1
00:00:20,989 --> 00:00:23,992
[c'hoari tem filmoù obererezh]
2
00:00:26,861 --> 00:00:29,429
♪ Astro Blaster! ♪
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,266
♪ Hag ar Beavourien, aah ♪
4
00:00:32,299 --> 00:00:34,201
[radio DJ] McCreary
gant kanaouenn an hañv,
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,169
"Astro Blaster
hag ar C'hastored."
6
00:00:36,203 --> 00:00:37,872
O c'hoari c'hoazh
en ur c'hoariva e-kichen deoc'h.
7
00:00:37,906 --> 00:00:39,874
Ne weler ket Poltergeist 2, den.
8
00:00:39,908 --> 00:00:42,342
Ar paotr prezeger kozh spontus-se
heñvel ouzh ma mamm-gaer.
9
00:00:42,376 --> 00:00:44,946
Disul vintin,
Whispering Woody on Z-100.
10
00:00:44,979 --> 00:00:46,814
Amañ a-hed an deiz.
N'haller ket ober Hands Across America,
11
00:00:46,848 --> 00:00:48,315
met ne dalv ket kement-se
12
00:00:48,348 --> 00:00:49,651
ne c'hellan ket reiñ deoc'h
daou bilhed
13
00:00:49,684 --> 00:00:51,385
da welet Major Murder o tifenn
14
00:00:51,418 --> 00:00:53,621
he etrekevandirel
titl ar c'hampionad.
15
00:00:53,655 --> 00:00:55,389
Stourm ar bed a-bezh o tont
da Brendan Byrne Arena
16
00:00:55,422 --> 00:00:56,824
- e New Jersey.
- [ar c'hloc'h]
17
00:00:56,858 --> 00:00:58,560
Ar 100vet galver a c'hounez.
18
00:00:58,593 --> 00:00:59,994
[kanerien] ♪ Roc'hañ
da tizh ar gouloù ♪
19
00:01:00,028 --> 00:01:03,865
♪ The hot rockin' Z! Z-100! ♪
20
00:01:03,898 --> 00:01:08,670
["N'hellan ket gortoz"
gant Nu Shooz o seniñ]
21
00:01:18,211 --> 00:01:19,847
[linenn o son]
22
00:01:19,881 --> 00:01:21,716
[sonañ a ra ar pellgomzer]
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,184
Blaz Sina.
24
00:01:24,217 --> 00:01:25,753
Ya. Ha gallout a ran kaout, uh,
25
00:01:25,787 --> 00:01:27,487
un tamm poultr ar jeneral Tso,
mar plij ?
26
00:01:27,522 --> 00:01:28,723
Digarezit, Tso ebet.
27
00:01:28,756 --> 00:01:31,491
Tso ebet ?
Ha tec'het eo ar yer ?
28
00:01:31,526 --> 00:01:34,161
Nann, emaomp oc'h ober merenn c'hoazh
evit an eur war-lerc'h.
29
00:01:34,194 --> 00:01:35,763
- Lein?
- [krignañ a ra ar gador]
30
00:01:36,396 --> 00:01:37,999
Neuze e c'hellan kaout
daou vi skrapet ?
31
00:01:38,032 --> 00:01:39,701
- Toaz pe frouezh ?
- Ew.
32
00:01:39,734 --> 00:01:42,537
Toaz. Deviñ ar frouezh-se a-raok
unan bennak a zebr anezhañ dre zegouezh.
33
00:01:42,570 --> 00:01:45,205
Frouezh ebet tamm ebet.
Un dra bennak all ?
34
00:01:45,238 --> 00:01:47,240
Ha gallout a ran kaout ur chug orañjez ?
35
00:01:47,274 --> 00:01:49,409
Biskoazh frouezh,
met en un doare bennak emañ mat OJ.
36
00:01:50,243 --> 00:01:51,946
Uh, hag ur roll moc'h,
37
00:01:51,980 --> 00:01:53,447
- vi ha keuz.
- [klankoù]
38
00:01:53,480 --> 00:01:55,282
Bagel gant fourmaj krem
ha kement keuz all
39
00:01:55,315 --> 00:01:57,085
- gwelet a rez, mar plij.
- [goap]
40
00:01:57,150 --> 00:01:59,554
Ur barzh eo
ha ne ouie ket zoken.
41
00:01:59,587 --> 00:02:00,622
Un dra bennak all ?
42
00:02:00,655 --> 00:02:01,923
Ya.
43
00:02:01,956 --> 00:02:03,725
C'hwec'h gwastilli amanenn hanter
44
00:02:03,758 --> 00:02:05,827
hag ho taouarn en eured.
45
00:02:10,464 --> 00:02:12,066
Piv eo?
46
00:02:12,100 --> 00:02:15,135
Mat eo, n'eo ket Brian David.
Ur pud eo an den-se.
47
00:02:15,168 --> 00:02:18,305
Eñ... eñ eo sur.
48
00:02:18,338 --> 00:02:21,408
n'em eus ket klevet ac'hanoc'h
abaoe pell, Brian David.
49
00:02:21,441 --> 00:02:23,377
- Oc'h ober petra emaoc'h ?
- Galv Melody Barnegat
50
00:02:23,410 --> 00:02:25,546
hag emaon oc'h ober
ur c'hreunenn-jeli Morton.
51
00:02:25,580 --> 00:02:27,247
Forn-tostaer pe forn-viñs ?
52
00:02:27,280 --> 00:02:30,952
N'em eus ket ur forn toaster
pe ur forn-viñs, Richie Rich.
53
00:02:30,985 --> 00:02:32,654
Jezuz. Hag hoc'h eus
ur servijourez robot
54
00:02:32,687 --> 00:02:34,221
en ho maner,
Itron Millionaire ?
55
00:02:34,254 --> 00:02:36,991
Tav. Ha galvet hoc'h eus e gwirionez
evit urzhiañ an holl voued-se ?
56
00:02:37,025 --> 00:02:38,626
Nann.
57
00:02:38,660 --> 00:02:40,427
Emaon o pellgomz evit komz ganeoc'h.
58
00:02:40,460 --> 00:02:42,930
O, ya ? Perak?
59
00:02:44,297 --> 00:02:45,767
Uh...
60
00:02:47,035 --> 00:02:48,603
Goulenn a raen...
61
00:02:49,871 --> 00:02:51,639
Ha fellout a ra deoc'h mont
d'ar sinema ganin hiziv ?
62
00:02:53,041 --> 00:02:54,976
Gallout a rit--
Gallout a rit lâret nann penn-da-benn.
63
00:02:55,009 --> 00:02:56,044
Mat eo.
64
00:02:57,812 --> 00:02:59,647
E-e gwirionez ?
65
00:02:59,681 --> 00:03:01,015
Mm-hmm.
66
00:03:01,716 --> 00:03:03,117
Eh, gortoz un eilenn.
67
00:03:08,122 --> 00:03:09,624
[analañ a ra don]
68
00:03:10,725 --> 00:03:12,093
Brav.
69
00:03:12,126 --> 00:03:13,995
Ya, netra
met Poltergeist 2.
70
00:03:14,028 --> 00:03:16,064
Uh, rak Tobe Hooper
n'eus ket bet sevenet?
71
00:03:17,131 --> 00:03:19,767
- Piv?
- An den en deus renet
Lazhadeg ar chadennoù e Texas.
72
00:03:19,801 --> 00:03:22,469
Gantañ e reas ar c'hentañ Poltergeist
daoust ma soñj an darn vrasañ eus an dud
Spielberg e oa.
73
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
Gouzout a rez kalz a draoù sur a-walc'h
diwar-benn ar filmoù.
74
00:03:25,305 --> 00:03:26,841
Met ne welan ket
Poltergeist 2 ganeoc'h
75
00:03:26,874 --> 00:03:28,442
peogwir e rankan
da vont gant ma mamm.
76
00:03:28,475 --> 00:03:29,877
Ho mamm ? Perak?
77
00:03:29,911 --> 00:03:33,114
Oh, an hini kentañ a zo evel
he film karetañ biskoazh.
78
00:03:33,147 --> 00:03:35,183
Lavarout a ra eo abalamour
plijout a ra dezhi istorioù tasmantoù,
79
00:03:35,215 --> 00:03:36,517
met gouzout a ran e lavar gaou.
80
00:03:36,551 --> 00:03:39,053
Perak e lavarfe gaou da vamm
diwar-benn Poltergeist?
81
00:03:39,087 --> 00:03:40,555
Mezv e oa ma moereb un nozvezh
82
00:03:40,588 --> 00:03:42,222
ha lavaret he deus kement-se pa oa ma mamm
e oa en eizhvet klas,
83
00:03:42,255 --> 00:03:43,624
mont a reas da zañsal ar skol
gant ar paotr
84
00:03:43,658 --> 00:03:45,292
piv a c'hoari an tad
e Poltergeist.
85
00:03:45,325 --> 00:03:46,961
Setu perak e plij dezhi
ar film ken bras.
86
00:03:46,994 --> 00:03:50,263
O, ma doue. Roet he deus moarvat
Craig T. Nelson ur labour-dorn.
87
00:03:51,165 --> 00:03:53,034
ken fuloret e vefen
lavaret hoc'h eus kement-se bremañ
88
00:03:53,067 --> 00:03:56,236
ma ne vijen ket ken bamet
soñj hoc'h eus eus anv ar paotr.
89
00:03:56,269 --> 00:03:58,539
Gouzout a rez kalz a draoù sur a-walc'h
diwar-benn ar filmoù.
90
00:03:58,573 --> 00:04:00,575
Gouzout a ran ez eus ur film
te ha me a rank mont da welet
91
00:04:00,608 --> 00:04:01,943
a blijo d'ho mamm.
92
00:04:03,044 --> 00:04:04,645
"Petra a gomzez diwar e benn,
Willis ?"
93
00:04:04,679 --> 00:04:06,748
Soñj ho peus pa oamp
er poull-neuial an hañv tremenet?
94
00:04:11,284 --> 00:04:13,353
C'hoant hoc'h eus da stokañ outo ?
95
00:04:13,386 --> 00:04:15,489
Eh, da lavaret eo...
96
00:04:15,523 --> 00:04:18,159
[didrouz] pa'm eus tost
lezel ac'hanoc'h da vont d'an eil?
97
00:04:18,192 --> 00:04:19,861
Mat eo, ya,
98
00:04:20,762 --> 00:04:22,362
met just a-raok e oa.
99
00:04:22,395 --> 00:04:24,331
- [Melody] Marco.
- [Brian] Polo.
100
00:04:24,364 --> 00:04:26,333
- [Melody o c'hoarzhin] Marco.
- [Brian o c'hoarzhin] Polo.
101
00:04:26,366 --> 00:04:29,003
- [Melody] Marco.
- [c'hoarzhin a ra an daou]
102
00:04:29,036 --> 00:04:31,539
Perak e wiskit
ho roched er poull-neuial ?
103
00:04:31,572 --> 00:04:34,008
Rak ma bruched
a zo brasoc'h eget ho hini ?
104
00:04:34,041 --> 00:04:38,179
Ret eo deoc'h kemer
ho roched tennet er poull-neuial,
ur wech hepken.
105
00:04:38,212 --> 00:04:40,114
Ret eo deoc'h kemer
da roched tennet e pep lec'h,
106
00:04:40,148 --> 00:04:41,281
- a-hed an amzer.
- [goap]
107
00:04:41,314 --> 00:04:42,884
Fentus-kenañ oc'h.
108
00:04:42,917 --> 00:04:44,484
An holl dud berr a zo fentus.
109
00:04:44,519 --> 00:04:46,087
[radio o seniñ]
110
00:04:46,120 --> 00:04:47,922
Re greñv eo.
Emaon o lenn.
111
00:04:47,955 --> 00:04:51,058
Mamm, lavar da Brian David
n'eo ket berr.
112
00:04:51,092 --> 00:04:53,393
Ha ma lavarfen dezhañ diskenn
ma merc'h kentoc'h?
113
00:04:53,426 --> 00:04:55,730
N'emañ ket warnon.
War e benn emaon.
114
00:04:55,763 --> 00:04:58,766
Diskenn eus ar paotr-se
pe an dra nemetañ a vo warnoc'h
eo ar c'hastiz.
115
00:05:00,902 --> 00:05:02,804
Uh, petra emaoc'h o lenn,
Itron Barnegat ?
116
00:05:03,504 --> 00:05:04,872
Bucklick.
117
00:05:04,906 --> 00:05:07,642
Meurdez santel ! Ho mamm
n'eus nemet ur c'hof-lick ac'hanon !
118
00:05:07,675 --> 00:05:10,545
Lavaret he deus "Bucklick",
gant ur K.
119
00:05:10,578 --> 00:05:13,080
- [Brian a c'hoarzh]
- Un heuliad levrioù eo
ma mamm a gar
120
00:05:13,114 --> 00:05:16,918
diwar-benn un enklasker fur
anvet U.B. Bucklick.
121
00:05:16,951 --> 00:05:18,286
Bezit ur c'hof-lick.
122
00:05:18,318 --> 00:05:20,420
- Bezit ur c'hof-lick.
- Bezit ur c'hof-lick.
123
00:05:20,453 --> 00:05:22,422
[o c'hoarzhin]
Bezit ur c'hof-lick.
124
00:05:25,126 --> 00:05:28,196
♪♪
125
00:05:40,440 --> 00:05:42,210
C'hoant hoc'h eus da stokañ outo ?
126
00:05:45,179 --> 00:05:46,479
[ar c'hazh a youc'h gant fulor]
127
00:05:46,514 --> 00:05:48,249
Ret e vefe din touch outo penn-da-benn.
128
00:05:48,282 --> 00:05:50,318
Ret eo deoc'h.
129
00:05:50,350 --> 00:05:53,921
Ar fazi brasañ eo
Graet em eus biskoazh. Shh.
130
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Ha perak n'hoc'h eus ket graet ?
131
00:05:55,355 --> 00:05:57,625
Mat eo, fellout a rae din e soñjfec'h
Ur paotr brav e oan.
132
00:05:57,658 --> 00:05:59,594
Soñjet em boa
ur paotr mat e oac'h
133
00:05:59,627 --> 00:06:01,494
betek ma paouezfec'h da c'halv ac'hanon.
134
00:06:01,529 --> 00:06:04,799
Mat eo, gervel a ran ac'hanoc'h bremañ
peogwir ez eus
ur film Bucklick,
135
00:06:04,832 --> 00:06:06,767
ha ret eo deomp mont penn-da-benn
gwelet anezhañ asambles.
136
00:06:06,801 --> 00:06:09,303
E mod ebet. Graet o deus
ur film Bucklick ?
137
00:06:09,337 --> 00:06:10,437
Ya, ya,
138
00:06:10,470 --> 00:06:11,772
o-diskouezjont
ur rakweledenn evit se
139
00:06:11,806 --> 00:06:13,341
pa'm eus gwelet Top Gun.
140
00:06:13,373 --> 00:06:17,377
Seblantout a ra fentus-kenañ,
hag emañ o c'hoari en Atlantel.
141
00:06:17,410 --> 00:06:18,512
Gortozit, neuze e rankomp mont.
142
00:06:18,546 --> 00:06:20,915
[o komz sinaeg]
143
00:06:20,948 --> 00:06:22,049
[respontoù e sinaeg]
144
00:06:23,416 --> 00:06:26,220
[didrouz] Neuze on bet kriet ouzh
setu m'eo ret din serriñ ar pellgomz.
Da bet eur eo Bucklick ?
145
00:06:26,254 --> 00:06:27,989
Un abadenn 2e15 a zo.
146
00:06:28,022 --> 00:06:29,624
Ne c'hellan ket ober 2:15.
Diskenn a ran da 2e00
147
00:06:29,657 --> 00:06:31,525
ha neuze e rankan mont d'ar gêr
ha douchañ a-raok mont er-maez
148
00:06:31,559 --> 00:06:32,960
peogwir e c'hwezhan
ur roll vi.
149
00:06:32,994 --> 00:06:35,730
Eh, gallout a reomp mont
d'an abadenn da zont da 4e30.
150
00:06:35,763 --> 00:06:37,565
Gallout a rafemp, n'eo ket ?
151
00:06:37,598 --> 00:06:39,800
Ret eo deomp, n'eo ket ?
152
00:06:39,834 --> 00:06:41,335
"Gallout a rafe", da "dleout a rafe".
153
00:06:41,369 --> 00:06:43,470
Wow. Mont a rez buan.
154
00:06:43,504 --> 00:06:44,972
Nemet er poull-neuial.
155
00:06:45,006 --> 00:06:46,574
- Ya, ya, ya.
- [c'hoarzhadenn]
156
00:06:46,607 --> 00:06:49,210
- Neuze, c'hoant hoc'h eus da vont ?
- [klak dor ar forn]
157
00:06:50,711 --> 00:06:52,847
Ya. Deomp da welet Bucklick.
158
00:06:52,880 --> 00:06:54,715
Dous. Neuze e welin ac'hanoc'h
159
00:06:54,749 --> 00:06:57,084
d'ar film da 4e30,
Melody Barnegat.
160
00:06:57,685 --> 00:07:01,421
Gwelet a rin ac'hanoc'h er film da 4e30,
Brian David.
161
00:07:03,858 --> 00:07:04,892
Kenavo.
162
00:07:09,797 --> 00:07:12,166
[anala a ra don]
163
00:07:12,199 --> 00:07:13,534
Un Doue a zo.
164
00:07:13,567 --> 00:07:15,569
[sonerezh tekno dous o seniñ]
165
00:07:30,551 --> 00:07:32,452
Diweredekaat evit tapout ar Starlog nevez.
166
00:07:34,121 --> 00:07:35,790
Un tamm bresk eo.
167
00:07:37,591 --> 00:07:39,327
Un devezh dister-kenañ.
168
00:07:41,062 --> 00:07:42,663
Ne c'hoarvez netra fentus.
169
00:07:44,765 --> 00:07:46,767
♪♪
170
00:08:27,174 --> 00:08:28,576
[Brian] Matin, Cookie.
171
00:08:28,609 --> 00:08:30,845
[Cookie] An aotrou B.D.
172
00:08:30,878 --> 00:08:32,480
Eh, emaoc'h war an abadenn hiziv ?
173
00:08:32,513 --> 00:08:33,981
Nann. Mont a ran
azezañ war ar porzh
174
00:08:34,015 --> 00:08:35,349
ha lenn ar Starlog nevez,
175
00:08:35,383 --> 00:08:37,418
neuze ez an d'ar sinema.
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,886
Den, te hag da filmoù.
177
00:08:40,187 --> 00:08:42,289
N'eo ket gwir ar merdeiñ, gouzout a rez.
178
00:08:42,323 --> 00:08:44,191
Evel ar film-se E.T.?
179
00:08:44,225 --> 00:08:46,093
Ne c'hoarvezas ket biskoazh.
180
00:08:46,127 --> 00:08:47,361
Ar film-se Conan?
181
00:08:48,396 --> 00:08:49,930
Biskoazh n'eo c'hoarvezet.
182
00:08:49,964 --> 00:08:51,232
Ar film-se Gandhi?
183
00:08:52,199 --> 00:08:53,401
Ne c'hoarvezas ket biskoazh.
184
00:08:55,002 --> 00:08:56,637
sur a-walc'h on
Gandhi a c'hoarvezas.
185
00:09:00,041 --> 00:09:01,475
Mat eo, ar pezh a zo c'hoarvezet
e-pad teir eurvezh,
186
00:09:01,510 --> 00:09:02,710
setu m'em eus paouezet da sellet outañ.
187
00:09:05,246 --> 00:09:07,615
Klevet hoc'h eus ar pezh a zo nevez
Run-D.M.C. albom?
188
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
- Fresk.
- Fresk-tre, nann ?
189
00:09:09,750 --> 00:09:11,652
Yen ar muiañ.
190
00:09:11,685 --> 00:09:13,154
Gandhi a c'hoarvezas sur a-walc'h.
191
00:09:13,187 --> 00:09:14,488
N'eo ket c'hoarvezet !
192
00:09:14,523 --> 00:09:15,623
Nann, c'hoarvezet eo sur a-walc'h.
193
00:09:15,656 --> 00:09:16,724
Star Wars a reas !
194
00:09:29,703 --> 00:09:31,705
[sonerezh dous o seniñ]
195
00:09:35,776 --> 00:09:39,146
d'ar 25 a viz Mae 1986.
196
00:09:39,180 --> 00:09:40,381
[ar c'havr-mor]
197
00:09:40,414 --> 00:09:42,716
Un devezh bras eo hiziv.
198
00:09:42,750 --> 00:09:45,686
Galvet em eus a-benn ar fin
Melody Barnegat
199
00:09:45,719 --> 00:09:48,255
hag e pedas anezhi da vont er-maez
d'ar sinema.
200
00:09:50,191 --> 00:09:53,127
Perak, a c'houlennit ? [c'hoarzhin]
201
00:09:55,729 --> 00:09:56,764
Ur ger hepken.
202
00:09:58,132 --> 00:09:59,467
Karantez.
203
00:10:01,536 --> 00:10:03,538
Ur c'hasedig karantez 24 karat am eus tapet.
204
00:10:06,040 --> 00:10:09,043
[sonerezh pop o seniñ]
205
00:10:26,494 --> 00:10:29,598
An aotrounez B a zo o fardañ kig
evit ar beure!
206
00:10:29,630 --> 00:10:31,065
N'eo ket evit ar beure.
207
00:10:31,098 --> 00:10:33,300
Evidoc'h eo
da gas d'ar sinema.
208
00:10:33,334 --> 00:10:35,102
- [ar c'hlink]
- Lard film eo hemañ ?
209
00:10:35,136 --> 00:10:38,105
Marc'hataoc'h eo eget
ar c'honter bonbons-se,
210
00:10:38,139 --> 00:10:41,475
ha gwelloc'h eo ar bacon evidoc'h
eget an holl popcorn-se.
211
00:10:42,443 --> 00:10:44,812
- [Brian] Hmm.
- Paotred o kreskiñ emaoc'h.
212
00:10:44,845 --> 00:10:47,181
Ezhomm ho peus kig-lard
evit sevel kalonoù bras ha kreñv.
213
00:10:48,682 --> 00:10:50,751
[kanañ a ra ar ganaouenn] ♪ Coo roo
coo coo, coo loo coo coo! ♪
214
00:10:50,784 --> 00:10:53,721
"O, deiz mat. Bob Mackenzie on
ha hemañ eo ma breur Doug."
215
00:10:53,754 --> 00:10:56,390
- "Penaos emañ an traoù, ha ?"
- [respont gant hums]
216
00:10:56,423 --> 00:10:59,460
- Ma lard film eo ?
- A! Arabat stokañ outañ c'hoazh.
217
00:11:00,161 --> 00:11:02,597
Ret eo din lakaat ar maionez
warnañ da gentañ.
218
00:11:04,165 --> 00:11:05,666
Hag e gwirionez e vo
219
00:11:05,699 --> 00:11:07,735
o tec'hout en-dro
ar filmoù a-hed an deiz ?
220
00:11:07,768 --> 00:11:10,171
Klevet em eus e oa Danny Banks
tapet oc'h ober kement-se ar sizhun dremenet
221
00:11:10,204 --> 00:11:11,772
ha difenn a rejont anezan da viken.
222
00:11:11,805 --> 00:11:13,575
Danny Banks
n'eo ket ken eeun ha ni.
223
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
Met Bucklick a zo priziet gant R.
224
00:11:15,676 --> 00:11:18,679
Ne seblantomp ket kozh a-walc'h
evit mont e-barzh ur film priziet R.
225
00:11:18,712 --> 00:11:19,747
Ret eo deomp...
226
00:11:20,515 --> 00:11:22,183
peogwir em eus galvet
Melody Barnegat ar mintin-mañ
227
00:11:22,216 --> 00:11:23,585
ha lavaret dezhi e oamp o vont.
228
00:11:23,618 --> 00:11:26,220
Komzet hoc'h eus gant Melody Barnegat
ar mintin-mañ?
229
00:11:26,253 --> 00:11:28,422
Mat eo, a-raok e oa
pe goude an toaz?
230
00:11:28,455 --> 00:11:30,491
A-raok. Goulenn a ran outi mont kuit.
231
00:11:30,525 --> 00:11:32,126
Dont a ra
d'ar film da 4e30 ganeomp.
232
00:11:32,159 --> 00:11:35,129
Goulennet hoc'h eus digant Melody Barnegat
er-maez evit un emgav sinema ?
233
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
- Breudeur ?
- Breudeur.
234
00:11:37,998 --> 00:11:40,201
- Ha nec'het oc'h?
- N'em eus ket forzh.
235
00:11:40,234 --> 00:11:41,468
Met divinout piv a raio ?
236
00:11:48,709 --> 00:11:50,044
Melody Barnegat?
237
00:11:52,746 --> 00:11:55,149
Merry Melody Barnegat?
238
00:11:55,182 --> 00:11:56,817
Ya, Melody Barnegat.
239
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Paotr, ur c'honikl-spered eo !
240
00:11:58,919 --> 00:12:00,354
Ur cheerleader eo.
241
00:12:00,387 --> 00:12:01,822
Yaouankoc'h egedomp eo.
242
00:12:01,855 --> 00:12:03,658
Gant ur c'hlas, hag he defe
bet en hor c'hlas,
243
00:12:03,692 --> 00:12:05,527
met manket he deus an deiziad termen
gant ur miz
244
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
rak he deiz-ha-bloaz
a zo e miz Gwengolo.
245
00:12:07,061 --> 00:12:08,896
Paotr, gouzout a rez
pegoulz eo he deiz-ha-bloaz?
246
00:12:08,929 --> 00:12:12,132
Mat eo, merdeiñ, Billy Idol.
Pegoulz e vo an eured gwenn?
247
00:12:12,166 --> 00:12:14,134
Petra hoc'h eus a-enep
Melanie Barnegat, mat eo ?
248
00:12:14,168 --> 00:12:15,736
Dous-tre eo.
249
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
Berr-tre eo.
250
00:12:17,905 --> 00:12:19,240
N'eo ket kalz berroc'h egedon.
251
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Berroc'h eo
eget chañs ar Mets
252
00:12:20,774 --> 00:12:22,476
mont betek ar c'hrogadoù diwezhañ
ar bloaz-mañ.
253
00:12:22,510 --> 00:12:24,044
- O va Doue.
- [Belly] N'ouzon ket, Burn.
254
00:12:24,078 --> 00:12:26,480
Trec'h eo bet ar Mets war ar Padres
5-4 dec'h da noz.
255
00:12:26,514 --> 00:12:29,149
Ya, ha trec'h eo bet ar Padres
ar Mets 7-4 d'ar Gwener.
256
00:12:29,183 --> 00:12:30,484
Petra eo da soñj, Bell ?
257
00:12:30,518 --> 00:12:32,019
Ya, met an doare
c'hoari a reont,
258
00:12:32,052 --> 00:12:33,655
emaint o lavarout ar Mets
gallout a rafe mont betek penn.
259
00:12:33,688 --> 00:12:35,356
Ar Mets o deus
evel ur chañs vat
260
00:12:35,389 --> 00:12:37,091
d'ober anezhañ
d'an Heuliad Bed
261
00:12:37,124 --> 00:12:40,828
evel ma ra Bri evit e ober
gant Midgety Barnegat.
262
00:12:40,861 --> 00:12:42,731
Melody Barnegat n'eo ket ur c'hrouadur.
263
00:12:42,763 --> 00:12:45,332
Fresk eo,
ha me a c'houlenn diganti mont er-maez.
264
00:12:45,366 --> 00:12:47,502
- Graet hoc'h eus dija.
- D'ar sinema, met,
265
00:12:47,535 --> 00:12:49,370
goude ma welimp Bucklick,
Mont a ran...
266
00:12:49,403 --> 00:12:51,205
goulenn diganti mont kuit,
goulenn diganti mont er-maez.
267
00:12:51,238 --> 00:12:52,540
Evel, mont war-raok.
[c'hoarzhin]
268
00:12:54,375 --> 00:12:55,577
Petra ?
269
00:12:55,610 --> 00:12:57,579
Petra-- [stammers]
270
00:12:57,612 --> 00:12:58,946
Perak ?
271
00:12:58,979 --> 00:13:01,282
Perak? Rak graet hon eus
en he poull-neuial an hañv tremenet.
272
00:13:01,315 --> 00:13:04,519
Ya, ur wech !
Gant da roched warnout !
273
00:13:04,552 --> 00:13:07,454
Hag an holl draoù hoc'h eus kazi
un tamm titty e oa.
274
00:13:07,488 --> 00:13:10,024
Ha nebeut-tre, e c'hellfen ouzhpennañ,
peogwir eo...
275
00:13:10,057 --> 00:13:11,358
bruched plat a-walc'h.
276
00:13:11,392 --> 00:13:13,394
Ya.
N'eo ket plaen he bruched.
277
00:13:13,427 --> 00:13:15,462
[Burny] Oh, neuze emaoc'h
an arbennigour bremañ ?
278
00:13:15,496 --> 00:13:18,098
Sell, Bri, babig,
279
00:13:18,132 --> 00:13:20,702
Aet on gant kalz muioc'h a verc'hed
er poull eget n'hoc'h eus,
280
00:13:20,735 --> 00:13:23,337
mat eo ? Gant ma roched diwisket.
281
00:13:23,937 --> 00:13:26,206
Soñjal a ran e
o c'houlenn digant Melody mont er-maez a-hed ar bloaz.
282
00:13:26,240 --> 00:13:28,743
Fur-tre eo.
Soñjal a ra dezhi ez on fentus.
283
00:13:28,777 --> 00:13:32,212
O, ne c'hell ket bezañ re speredek
ma soñj dezhi ez out fentus.
284
00:13:32,246 --> 00:13:35,449
Evel gwalc'hiñ ho kamion
teir gwech bemdez
zo un arouez bennak a spered.
285
00:13:35,482 --> 00:13:38,753
Hey, hey, hey! Arabat degas
ar c'hamioner e-barzh an dra-se, mat eo ?
286
00:13:38,787 --> 00:13:41,221
Gallout a rit mont e-barzh e gwirionez
eus ar C'hamioner,
287
00:13:41,255 --> 00:13:43,824
ar pezh a zo kalz muioc'h
eget na c'hellot ober biskoazh
288
00:13:43,857 --> 00:13:45,727
gant Melody Barnegat.
289
00:13:45,760 --> 00:13:47,895
Bri, dindanoc'h emañ.
290
00:13:48,596 --> 00:13:50,097
Klask a ran he c'haout
warnon.
291
00:13:51,800 --> 00:13:52,833
Evit petra ?
292
00:13:52,866 --> 00:13:54,703
Evit ar c'henemglev, Burny !
293
00:13:54,736 --> 00:13:57,338
Met-met c'hwi a zo--
c'hwi eo ar paotr, Bri.
294
00:13:57,371 --> 00:14:00,575
Mont a rez warni, nann ?
295
00:14:00,608 --> 00:14:03,344
- Ret eo din deskiñ pep tra dezhañ.
- Met gourvezet on atav
pa 'z an kuit,
296
00:14:03,377 --> 00:14:05,112
- neuze ne gredan ket e c'hellin bust
un nozvezh e kement doare all.
- Ew!
297
00:14:05,145 --> 00:14:06,748
Salud! Salud! Deus 'ta!
298
00:14:06,781 --> 00:14:10,150
Soñjal a rit e fell din klevet diwar-benn
ho teknikoù fall-tre?
299
00:14:10,184 --> 00:14:12,186
Nann, n'ouzon ket !
300
00:14:12,219 --> 00:14:14,522
- Ar c'hrogad...
- Bruderezh ar muntr bras !
301
00:14:14,556 --> 00:14:16,490
Ret eo deoc'h deskiñ
penaoz beza eun den, Bri.
302
00:14:16,524 --> 00:14:18,192
Bezit un den evel Major Murder.
303
00:14:18,225 --> 00:14:19,828
[kanaouenn tem o seniñ war ar skinwel]
304
00:14:19,860 --> 00:14:23,364
- Evel ar muntr bras.
- Ya, evel Major Murder.
305
00:14:24,532 --> 00:14:26,133
Major Murder n'eo ket un den.
306
00:14:27,000 --> 00:14:28,135
Un dudenn ijinet eo.
307
00:14:28,168 --> 00:14:29,870
Ur bersonelezh en deus.
308
00:14:29,903 --> 00:14:31,706
Dreist-holl pa vez
er ring o skeiñ e revr.
309
00:14:31,740 --> 00:14:34,542
[kaoz skinwel displann]
310
00:14:34,576 --> 00:14:37,378
Gervel ar polis, rak
ur muntr a vo
311
00:14:37,411 --> 00:14:39,480
e New Jersey, arvesterien ar gouren.
312
00:14:39,514 --> 00:14:42,617
O tont da Brendan Byrne
Arena e East Rutherford,
313
00:14:42,650 --> 00:14:45,285
ar Mestr Gwallzarvoud
e-unan,
314
00:14:45,319 --> 00:14:47,054
ar Soudard Gouez,
315
00:14:47,087 --> 00:14:49,824
ur muntr bras eo !
316
00:14:51,258 --> 00:14:53,293
- War-sav eo an dra-mañ ?
- Ya.
317
00:14:53,327 --> 00:14:56,163
Rak m'eus un dra bennak da lavarout
d'an holl siviled sissy
er-maez.
318
00:14:56,196 --> 00:14:58,566
- [Gruñvadenn devet]
- Aw, ifern, Mad Brad.
319
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
Klevet a rez ac'hanon, Kredennour ?
320
00:15:02,236 --> 00:15:05,239
Major Murder en deus bet e urzhioù
da skeiñ war ho revr.
321
00:15:05,272 --> 00:15:07,609
Evel-se emaon o vont da stourm
ar divjod-se
322
00:15:07,642 --> 00:15:10,745
evel traezhenn Omaha ! Hoorah!
323
00:15:10,779 --> 00:15:12,680
[Brad] Bremañ, Major,
sonet eo din
324
00:15:12,714 --> 00:15:14,749
evel m'hoc'h eus soñj
war dalc'hmat
325
00:15:14,783 --> 00:15:18,051
d'hoc'h etrekevandirel
titl ar c'hampionad.
Gwir eo ?
326
00:15:18,085 --> 00:15:19,286
Mar rankit goulenn,
327
00:15:20,187 --> 00:15:22,690
neuze n'out ket war-sav
d'ar garg, soudard !
328
00:15:26,293 --> 00:15:28,863
- [troioù ar marc'h-houarn]
- At ease, ya sleaze.
329
00:15:28,897 --> 00:15:30,497
Major Murder a lavar
330
00:15:30,532 --> 00:15:33,133
dis... manket!
331
00:15:34,536 --> 00:15:35,936
Mat eo, setu aze.
332
00:15:35,969 --> 00:15:38,005
Bezimp holl trugarekaet
e stourm ar Major
333
00:15:38,038 --> 00:15:40,174
evit an tu
eus ar Stadoù-Unanet-mañ
334
00:15:40,207 --> 00:15:41,910
ha n'eo ket ar Sovieded-se.
335
00:15:41,942 --> 00:15:44,445
Muntr bras
a zo fall betek an eskern !
336
00:15:44,478 --> 00:15:47,448
Mont a ra ar paotr war varc'h
ur c'harr-nij kamuflañ,
337
00:15:47,481 --> 00:15:49,216
evit Doue.
338
00:15:49,249 --> 00:15:51,418
Ne vije ket bet o vont gant ur c'haredig
Melody Barnegat vihan.
339
00:15:51,452 --> 00:15:52,953
Gallout a rit pariañ war se.
340
00:15:52,986 --> 00:15:56,190
Peogwir eo un adolesant
ha 100 vloaz eo.
341
00:15:56,223 --> 00:15:58,292
Ne lavarez ket kement-se biskoazh
ouzh e zremm,
342
00:15:58,325 --> 00:16:00,762
rak lakaet en doa
Kreg ar Marv warnoc'h. Huh.
343
00:16:00,795 --> 00:16:03,063
[evel Mad Brad] Daoust ma
17 vloaz e oa...
344
00:16:03,096 --> 00:16:06,033
[mouezh normal]
Burny O'Donnell a grede c'hoazh
gwir e oa ar stourm !
345
00:16:06,066 --> 00:16:08,135
- [c'hoarzh an holl]
- Ya.
346
00:16:08,168 --> 00:16:09,637
- N'eo ket gwir ar stourm ?
- Salud!
347
00:16:09,671 --> 00:16:10,805
[Burny] Ha gallout a rez terriñ ar grip ?
348
00:16:10,839 --> 00:16:12,072
- Lavar eo gwir ar stourm !
- Diskenn ac'hanon !
349
00:16:12,105 --> 00:16:13,407
Lavarout a rit eo gwir ar stourm !
350
00:16:13,440 --> 00:16:16,276
- [thuds]
- Aw, ya ! Emaomp o stourm ?
351
00:16:16,310 --> 00:16:18,078
- [thuds]
- [o c'hrozmolat]
352
00:16:19,747 --> 00:16:24,451
["Santiñ a ran evidoc'h"
gant Chaka Khan o c'hoari]
353
00:16:50,310 --> 00:16:51,846
[kenderc'hel a ra ar ganaouenn]
354
00:16:51,880 --> 00:16:53,748
- [Burny] N'on ket o vont da ober.
- [Belly] Perak ket ?
355
00:16:53,781 --> 00:16:55,950
[Burny] 'Abalamour d'ar soñj
eus pep hini o touch
pep hini a zo dismegañsus.
356
00:16:55,984 --> 00:16:57,417
- [Brian a c'hoarzh]
- [a bourmen hep sklaer]
357
00:16:57,451 --> 00:16:58,820
Burny a grede dre fazi
358
00:16:58,853 --> 00:17:00,588
"An holl o touch
An holl a zo dismegañsus"
359
00:17:00,622 --> 00:17:03,423
e oa an anv orin
evit Hands Across America.
360
00:17:03,457 --> 00:17:06,293
- [Belly] Breudeur ?
- [Brian] Nann, Bells.
Goap a ran gant Burny hepken
361
00:17:06,326 --> 00:17:08,095
evit bezañ a-enep
Daouarn dre Amerika.
362
00:17:08,128 --> 00:17:10,063
- Ah, daouarn a-dreuz ma c'halc'h.
- [c'hoarzhadenn]
363
00:17:11,131 --> 00:17:13,433
Ne gredan ket n'int ket
o c'hoari Poltergeist 2 amañ.
364
00:17:13,467 --> 00:17:16,036
Mat eo, n'eus ket tu
ken mat e vo ar c'hoarzh-se
evel Poltergeist 1.
365
00:17:16,069 --> 00:17:19,007
N'eo ket "Poltergeist 1."
N'eo nemet Poltergeist c'hoazh.
366
00:17:19,039 --> 00:17:22,142
Pa vez graet un heuliad ganto,
ne vezont ket peget a-daol-trumm
un niverenn war ar film kentañ.
367
00:17:22,175 --> 00:17:25,813
A-wechoù e fell din chom stag
ur c'habel tredan en ho genoù bras,
368
00:17:25,847 --> 00:17:27,615
evel ma rae Brody gant Jaws e Jaws 2.
369
00:17:27,649 --> 00:17:30,018
Plijout a ra din penaos o deus lazhet Jaws
gwelloc'h e Jaws 1.
370
00:17:30,050 --> 00:17:32,020
Kof, n'eo nemet Jaws.
371
00:17:32,052 --> 00:17:33,655
Nemet pa vezomp o komz
Paeron 2,
372
00:17:33,688 --> 00:17:35,723
Tec'hout diouzh ar blanedenn
ar marmouzed, pe Impalaeriezh,
373
00:17:35,757 --> 00:17:38,158
n'eus heuliad ebet ken mat biskoazh
evel an hini orin.
374
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
Mat eo, mat eo, keit ha ma
evel hini ar plac'hig spontus-se
375
00:17:40,060 --> 00:17:42,496
o tont en-dro
eus Poltergeist 1,
Bez' e vin eno.
376
00:17:42,530 --> 00:17:45,232
[o heuliañ an arouezenn]
« Treuzit, bugale !
377
00:17:45,265 --> 00:17:47,702
Degemeret eo an holl."
378
00:17:48,836 --> 00:17:50,170
Mamm Melody Barnegat--
379
00:17:50,203 --> 00:17:52,239
O! Digarezit ac'hanon.
Um, mamm Melody Barnegat
380
00:17:52,272 --> 00:17:54,408
aet d'un dañs gant an tad
eus Poltergeist
381
00:17:54,441 --> 00:17:55,910
- pa oa en eizhvet klas.
- O ya.
382
00:17:55,944 --> 00:17:58,178
- Pariañ a ran he deus e skoet !
- Setu ar pezh am eus lavaret.
383
00:17:58,211 --> 00:18:01,081
O, neuze perak hoc'h eus goulennet outi
da zont d'ar sinema hiziv ?
384
00:18:01,114 --> 00:18:03,150
Ne zeu ket mamm Melody
d'ar sinema ganeomp.
385
00:18:03,183 --> 00:18:05,753
N'eo ket he mamm. Melodiezh.
Perak emañ-hi o tont ganeomp ?
386
00:18:05,787 --> 00:18:07,655
Rak plijout a ra din
Melody Barnegat.
387
00:18:07,689 --> 00:18:09,724
Ah, n'ouzout ket merdeiñ
diwar-benn ar merc'hed, Bri.
388
00:18:09,757 --> 00:18:12,326
- O va Doue.
- Me a ra, nann ?
389
00:18:12,359 --> 00:18:13,928
Ha gouzout a ran n'eo ket
ar vaouez evidoc'h
390
00:18:13,962 --> 00:18:16,531
peogwir n'eo ket
ur vaouez kennebeut.
391
00:18:16,564 --> 00:18:17,832
Ur plac'h vihan eo.
392
00:18:17,865 --> 00:18:20,568
Melody Barnegat
n'eo ket ur plac'h vihan, Burny.
393
00:18:20,602 --> 00:18:22,737
- Evel un itron eo.
- A, ya.
394
00:18:22,770 --> 00:18:24,672
Evel an itron spontus
eus Poltergeist 1.
395
00:18:24,706 --> 00:18:25,773
N'eo nemet Poltergeist!
396
00:18:25,807 --> 00:18:27,174
Piv a fell dezhañ muioc'h
eus kig-moc'h Mamm?
397
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
Lakait an dra-se kuit
betek ma'z aimp e-barzh, tammoù lard.
398
00:18:29,276 --> 00:18:30,812
O, merde.
Setu ar c'harr o tont.
399
00:18:32,279 --> 00:18:33,915
[Kenderc'hel a ra "Santiñ a ran evitoc'h"]
400
00:18:33,948 --> 00:18:35,115
[kron ar c'harr]
401
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
C'hwezhañ a ra ar c'harr-se.
402
00:18:47,494 --> 00:18:49,564
E mod ebet!
Evel ur Batmobile eo.
403
00:18:49,597 --> 00:18:52,033
Piv a ra forzh ? Batman's
un abadenn skinwel kozh sot.
404
00:18:52,066 --> 00:18:54,434
Lennet em eus e Starlog,
lavaret o deus e vint o vont da ober
ur film Batman nevez.
405
00:18:54,468 --> 00:18:56,403
[c'hoarzhin] C'hwitañ a raio.
406
00:18:56,436 --> 00:18:58,973
Den ebet ne vo paeet biskoazh
da welet ur film Batman.
407
00:19:03,011 --> 00:19:05,546
Pebezh kêr euzhus.
408
00:19:05,580 --> 00:19:06,480
[goap]
409
00:19:08,516 --> 00:19:10,518
[Kenderc'hel a ra "Santiñ a ran evitoc'h"]
410
00:19:12,620 --> 00:19:14,187
Kas unan bennak amañ
ha gwiriañ
411
00:19:14,221 --> 00:19:16,758
hini ebet eus ar beorien dismegañsus-se
touch ouzh ma Moviemobile.
412
00:19:16,791 --> 00:19:18,225
Ya ya, ar c'habiten Bligh.
413
00:19:18,258 --> 00:19:20,995
Degemer mat e Atlantic Cinemas,
414
00:19:21,029 --> 00:19:23,831
e-lec'h ma teu ar filmoù da c'hoari.
415
00:19:26,466 --> 00:19:27,969
Pa'z aimp e-barzh, soñjit,
416
00:19:28,002 --> 00:19:29,403
emaomp o tapout bilhedoù
evit Astro Blaster
417
00:19:29,436 --> 00:19:30,905
rak Bucklick
ha Skol an dent
418
00:19:30,938 --> 00:19:32,406
an daou a zo priziet R.
419
00:19:32,439 --> 00:19:35,743
Gouzout a ran bleniañ ur c'harr da 17 vloaz
ha mont d'an arme,
420
00:19:35,777 --> 00:19:39,681
met ret eo din gortoz betek ma vin 18 vloaz
evit gwelet filmoù priziet R.
421
00:19:39,714 --> 00:19:41,516
Bevañ a c'hellfe ivez
e Rusia.
422
00:19:41,549 --> 00:19:43,483
[evel Yakov Smirnoff]
En Unaniezh Soviedel,
423
00:19:43,518 --> 00:19:45,987
ne welez ket
Film R-rated.
424
00:19:46,020 --> 00:19:47,689
Film R-rated a wel ac'hanoc'h.
425
00:19:47,722 --> 00:19:49,791
— A, pebezh bro !
426
00:19:49,824 --> 00:19:51,159
[c'hoarzhin]
427
00:19:51,191 --> 00:19:52,359
Ezhomm am eus eus mignoned nevez.
428
00:19:54,529 --> 00:19:55,462
Salud.
429
00:19:58,833 --> 00:20:00,367
Astro Blaster
hag ar Beavourien ?
430
00:20:01,234 --> 00:20:03,571
[dispenser a c'hwezh, a c'hwezh]
431
00:20:06,841 --> 00:20:08,676
Ha gallout a ran kaout, uh, ur bilhed
432
00:20:08,710 --> 00:20:11,779
da Astro Blaster
hag ar Beavourien ?
433
00:20:11,813 --> 00:20:14,281
[ar pezhioù moneiz o c'hlinkañ]
434
00:20:14,314 --> 00:20:16,718
- [c'hoarzhin]
- [ar c'hrennlavar a c'hwezh, a c'hwezh]
435
00:20:20,054 --> 00:20:21,622
- Hey, plac'h !
- [ar moneiz a c'hlink]
436
00:20:21,656 --> 00:20:24,125
Ha gallout a ran kaout, uh,
ur bilhed da, uh,
437
00:20:24,158 --> 00:20:26,359
- "Ass-blaster" ?
- [velcro ripping]
438
00:20:26,393 --> 00:20:30,363
Rak, uh, gouzout a rez,
setu ar pezh a vez graet ac'hanon gant an itronezed.
439
00:20:30,397 --> 00:20:32,066
[seductively] Ass-Blaster.
440
00:20:32,934 --> 00:20:35,670
[dispenser a c'hwezh, a c'hwezh]
441
00:20:41,509 --> 00:20:42,710
[an daou a c'hwezh gant truez]
442
00:20:42,744 --> 00:20:44,679
C'hoari a rae
diaes da gaout.
443
00:20:44,712 --> 00:20:47,414
Mat eo. Um,
saveteiñ a raimp plasoù.
444
00:20:47,447 --> 00:20:48,783
Emaoc'h e-barzh al linenn ?
445
00:20:50,184 --> 00:20:51,586
- Seblantout a rae poan.
- Roet he deus ur sell din.
446
00:20:54,055 --> 00:20:56,124
Ne c'hellit ket reiñ troc'hoù dezho
pa zistroint.
447
00:20:57,058 --> 00:20:59,160
Petra a ra d'it?
A-dreñv deoc'h emaomp.
448
00:20:59,193 --> 00:21:00,895
Mat eo, lâret a rin d'am zad.
449
00:21:00,928 --> 00:21:03,898
[o c'hoarzhin] Oh, lâret a ri
da dad. Ha petra ?
450
00:21:03,931 --> 00:21:06,200
N'em eus forzh eus ar pezh a rit
lavar d'az tad, bugel bihan.
451
00:21:08,136 --> 00:21:10,437
- Tad.
- Hmm?
452
00:21:10,470 --> 00:21:12,472
Diskouez a reas din e lodennoù privezioù.
453
00:21:13,473 --> 00:21:15,375
- Petra en deus graet ?
- Me-me--
454
00:21:17,111 --> 00:21:18,813
Plijadur ganeoc'h. Arabat redek.
455
00:21:19,714 --> 00:21:21,249
Kaout plijadur. Arabat redek.
456
00:21:21,281 --> 00:21:22,917
[o c'hoarzhin]
"Plijadur, na redek ket."
457
00:21:26,621 --> 00:21:27,755
Kaout plijadur.
458
00:21:29,090 --> 00:21:30,490
[sioul]
Ha spi am eus e varvi.
459
00:21:36,396 --> 00:21:38,398
Kaout plijadur. Arabat redek.
460
00:21:38,431 --> 00:21:40,535
Ret e oa deoc'h ober droug
gant ar rener Mike.
461
00:21:40,568 --> 00:21:42,737
N'em eus ket aon rak ar spaz-se.
462
00:21:42,770 --> 00:21:44,272
Bremañ ma wel ac'hanomp e Bucklick,
463
00:21:44,304 --> 00:21:46,607
soñjal a raio ac'hanomp evel ar baotred
eus Astro Blaster
464
00:21:46,641 --> 00:21:48,976
- a rae goap outañ.
- O, ar « baotred » ?
465
00:21:49,010 --> 00:21:52,747
"An den" a fell deoc'h lavaret ?
Rak n'hoc'h eus ket lavaret tra ebet.
466
00:21:52,780 --> 00:21:54,715
Klask a ran bezañ kuzh
467
00:21:54,749 --> 00:21:56,751
evit ma c'hellfemp mont e-barzh
ar filmoù all a-hed an devezh
468
00:21:56,784 --> 00:21:58,418
- goude ma vo gwelet an hini-mañ.
- Hopala. Uh-huh,
469
00:21:58,451 --> 00:22:00,588
ha pet gwech
gwelet hoc'h eus Astro Blaster ?
470
00:22:00,621 --> 00:22:01,823
Pevarzek gwech.
471
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Hopala. Ha c'hwi a c'houlenn
perak ne vezit ket lakaet.
472
00:22:05,226 --> 00:22:06,928
ne vezan ket lakaet
rak katolik on.
473
00:22:06,961 --> 00:22:09,496
Katolik on !
Ne harz ket ac'hanon
diwar bezañ lakaet.
474
00:22:09,530 --> 00:22:11,899
Graet em eus anezhañ en iliz zoken
dan ur wech.
475
00:22:11,933 --> 00:22:15,236
[Brian] Emañ dan an iliz
ar pezh a anver ho sfinkter?
476
00:22:15,269 --> 00:22:16,804
[Burny] Ur sfinkter out.
477
00:22:20,875 --> 00:22:22,442
Eh, pelec'h emañ Bells ?
478
00:22:22,475 --> 00:22:23,778
[o tapout ar gwer]
479
00:22:28,216 --> 00:22:30,618
- Uh, petra an diaoul ?
- Taolet on bet er-maez.
480
00:22:30,651 --> 00:22:32,954
- Evit petra?
- Evit bezañ un droukspered bihan.
481
00:22:34,689 --> 00:22:36,090
Emaoc'h gant an droukspered-se ?
482
00:22:36,123 --> 00:22:38,926
Eh, da lavarout eo...
483
00:22:38,960 --> 00:22:40,995
- Mont a reomp d'ar memes skol.
- Ur sellout evel-se oc'h.
484
00:22:41,028 --> 00:22:42,495
Ar paotr drouk-se eo, Belly.
485
00:22:42,530 --> 00:22:44,665
Mat eo, ho mab Belly's
bet lañset.
486
00:22:44,699 --> 00:22:46,267
C'hoant hoc'h eus da vont gantañ,
bezit ma c'houviad.
487
00:22:46,300 --> 00:22:48,368
Met mirout an nor serr.
Na lezit ket ma AC da vont er-maez.
488
00:22:48,401 --> 00:22:51,973
[a vouezh kreñv] Touch a rez ouzh ma c'harr,
Galvet em eus ar polis !
489
00:22:52,006 --> 00:22:54,175
[kreñvoc'h] Touch a rez ouzh ma c'harr,
490
00:22:54,208 --> 00:22:55,843
Galvet em eus ar polis !
491
00:22:55,877 --> 00:22:59,280
Ne glevez ket ac'hanon ?
Ne glevan ket ac'hanoc'h.
492
00:22:59,313 --> 00:23:02,016
Gounezet em eus. [goap]
493
00:23:04,218 --> 00:23:05,653
[muffled]
Deuit da gavout ac'hanon en-dro.
494
00:23:07,588 --> 00:23:09,857
[muffled]
Deuit da gavout ac'hanon en-dro.
495
00:23:11,092 --> 00:23:13,027
Jezuz. Deuit da gavout ac'hanon en-dro.
496
00:23:17,531 --> 00:23:19,667
[sighs] Mat eo.
497
00:23:19,700 --> 00:23:22,402
Gallout a rit kaout un nebeud Twizzlers din ?
Mont a rin da gerc'hat Bells.
498
00:23:22,435 --> 00:23:23,704
Ha gallout a ran ho debriñ
unan eus ho Twizzlers ?
499
00:23:23,738 --> 00:23:26,073
[c'hoarzhin]
Gallout a rit debriñ an Twizzler-mañ.
500
00:23:31,212 --> 00:23:33,314
Ah. Sav, Stank ?
501
00:23:33,347 --> 00:23:36,050
- O, hey. Sav ?
Penaos emaoc'h ?
- Mat.
502
00:23:36,083 --> 00:23:39,387
N-ne'm eus ket gwelet ac'hanoc'h e Rocky IV
un nebeud mizioù zo ?
503
00:23:40,221 --> 00:23:41,889
- Ya.
- O, den.
504
00:23:41,923 --> 00:23:43,490
Ne c'hellan ket paouez da soñjal
diwar-benn ar film-se.
505
00:23:43,524 --> 00:23:45,092
- Sot e oa.
- Ken mat, nann ?
506
00:23:45,126 --> 00:23:47,528
Ne c'hellen ket krediñ
e oa Rocky o vevañ.
507
00:23:47,561 --> 00:23:49,496
- Ya.
- E-evel-se, e oan evel,
508
00:23:49,530 --> 00:23:53,401
"Ar film-se a zo... [stammers]
diaes-tre da heuliañ."
509
00:23:53,433 --> 00:23:56,337
Gouzout a rez, rak evel-se eo,
evel ma soñjit e oa
marv e vo
510
00:23:56,370 --> 00:23:58,272
rak eñ a zo holl, evel,
gwad ha traoù all.
511
00:23:58,306 --> 00:24:00,408
Neuze eo evel...
[kanañ a ra fanfare]
512
00:24:00,440 --> 00:24:01,575
Evel-just...
513
00:24:01,609 --> 00:24:03,711
- [heuliañ a ra an taol-arnod]
- Ha!
514
00:24:03,744 --> 00:24:05,579
Ha neuze-- Met neuze
an den all a oa evel...
515
00:24:05,613 --> 00:24:08,282
[heuliañ a ra an taol-arnod]
Ha gwad a zo
hag an holl drailh-se.
516
00:24:08,316 --> 00:24:10,551
[heñvel ar strinkañ spit]
517
00:24:10,584 --> 00:24:13,020
- Ya.
- Hag an holl a zo deuet er-maez.
518
00:24:13,054 --> 00:24:14,755
- [c'hoarzhadenn]
- Brav e oa.
519
00:24:14,789 --> 00:24:16,691
Soñj ho peus pa oa ar paotr blond...
520
00:24:16,724 --> 00:24:18,225
Ar Ru-- Rusian eo.
521
00:24:18,259 --> 00:24:19,527
N'ouzon ket a belec'h eo,
522
00:24:19,560 --> 00:24:21,762
met e-eñ zo evel...
[heuliañ a ra ar c'hrogad]
523
00:24:21,796 --> 00:24:23,698
Ne gav ket din e vefe a-bouez
eus pelec'h eo.
524
00:24:23,731 --> 00:24:25,766
[c'hoarzhadenn] A-ha goude--
525
00:24:25,800 --> 00:24:29,370
ha-ha-hag eñ just, evel,
a skoas warnañ ken kreñv.
526
00:24:29,403 --> 00:24:31,872
- Soñj ho peus eus se ?
- Ya. Ar c'hlimax e oa.
527
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
Erruet en deus ar c'hlimax ?
528
00:24:33,274 --> 00:24:35,643
Nann, ar c'hlimax e oa
eus ar film.
529
00:24:35,676 --> 00:24:38,312
Ya, ken brav e oa.
[c'hoarzhin]
530
00:24:38,346 --> 00:24:40,681
Met soñjet em eus
ur seurt faos e oa.
531
00:24:43,084 --> 00:24:44,719
[c'hoarzhin]
532
00:24:44,752 --> 00:24:46,253
Petra, evit netra ?
533
00:24:46,287 --> 00:24:48,155
Gouzout a rez n'em eus ket
bara ebet.
534
00:24:48,189 --> 00:24:51,125
Ah, met bacon hoc'h eus.
535
00:24:58,032 --> 00:24:59,734
Gwelet hoc'h eus ma nevez
Jakez Stryper ?
536
00:24:59,767 --> 00:25:00,801
Oh, brav.
537
00:25:00,835 --> 00:25:02,403
- Roc'h war.
- Ya.
538
00:25:02,436 --> 00:25:04,939
Mat eo, nann--
Nann, e gwirionez.
539
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
Roc'h war-raok hep ar c'herniel,
rak...
540
00:25:07,641 --> 00:25:09,877
- [tap war ar morzhed]
- An ifern a zo evit ar c'hizhier.
541
00:25:11,212 --> 00:25:13,514
Evit-- eo
An neñv a zo e-lec'h m'emañ.
542
00:25:13,547 --> 00:25:15,516
G-ha salvet oc'h bet ?
543
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
- Petra?
- Ha saveteet oc'h bet ?
544
00:25:17,518 --> 00:25:19,320
- Gant Jezuz?
- [goap]
545
00:25:19,353 --> 00:25:21,255
Nann, gant Tony Danza.
546
00:25:21,288 --> 00:25:22,823
Ya, gant Jezuz.
547
00:25:22,857 --> 00:25:26,127
Um, m-m eus soñj.
Paotr an aoter on
ha mont a ran d'an iliz.
548
00:25:26,160 --> 00:25:29,030
Mat evidoc'h. Neuze, sur a-walc'h
en neñv e vimp asambles,
549
00:25:29,063 --> 00:25:31,532
o c'hwezhañ
war an holl baganed-se.
550
00:25:31,565 --> 00:25:33,034
- Ya.
- [an daou a c'hoarzh]
551
00:25:33,067 --> 00:25:35,336
N'emaoc'h ket oc'h ober
Hands Across America ivez ?
552
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
- Nann, ket ar bloaz-mañ.
- Ya.
553
00:25:37,238 --> 00:25:39,508
Goulenn a ran digant ur bagad tud,
met, um...
554
00:25:39,540 --> 00:25:40,941
Ya, me...
555
00:25:40,975 --> 00:25:42,710
Den ebet ne felle dezhañ en ober
ganin.
556
00:25:42,743 --> 00:25:46,180
Tud o doa dija
a raent
daouarn gant, setu...
557
00:25:46,213 --> 00:25:48,315
Da lavaret eo, kompren a ran,
rak evel-se eo
558
00:25:48,349 --> 00:25:50,684
ret eo deoc'h anavezout unan bennak
mat-tre
559
00:25:50,718 --> 00:25:53,454
sevel e-kichen unan bennak
560
00:25:53,487 --> 00:25:55,322
ha, evel,
reiñ un taol-labour dezho.
561
00:25:55,356 --> 00:25:58,626
Met gouzout a rez,
evit degas hepken
tud asambles,
562
00:25:58,659 --> 00:26:00,694
ur seurt kalz eo
da c'houlenn, sur a-walc'h.
563
00:26:05,666 --> 00:26:07,168
- Setu ni.
- Trugarez.
564
00:26:12,039 --> 00:26:13,474
Peseurt rakweledennoù
ha soñjal a rit e teuomp?
565
00:26:13,508 --> 00:26:15,042
Tri eo atav.
566
00:26:15,076 --> 00:26:16,944
Spi am eus e vo kavet Ar Vuc'h.
567
00:26:18,547 --> 00:26:20,281
Spi am eus e vo kavet Estrenien
ha Labyrinth.
568
00:26:24,351 --> 00:26:26,087
[c'hoari sonerezh prederius]
569
00:26:29,757 --> 00:26:32,693
[konter] Hec'h anv
eo ar c'hoar Sarah Wallace,
570
00:26:32,726 --> 00:26:35,796
ha n'eo ket heñvel ouzh n'eus forzh peseurt leanez
en em gavet hoc'h eus biskoazh.
571
00:26:37,932 --> 00:26:39,934
- Salud, tud.
- Salud.
572
00:26:39,967 --> 00:26:41,035
- Salud!
- Yaouank eo.
573
00:26:42,770 --> 00:26:44,238
- Plijus eo.
- [c'hoarzhadenn]
574
00:26:45,473 --> 00:26:47,542
[kaoz displann]
575
00:26:50,111 --> 00:26:52,213
Ya! Ya! Pemp uhel !
576
00:26:54,081 --> 00:26:56,283
Hag ur sekred he deus.
577
00:26:59,453 --> 00:27:02,923
Laeret o deus an holl voued
evit an emzivaded !
578
00:27:02,957 --> 00:27:04,191
Petra a raimp ?
579
00:27:04,225 --> 00:27:07,094
[sonerezh dramatek]
580
00:27:07,128 --> 00:27:09,630
Evit magañ ar vugale naon
en he zi-emzivaded,
581
00:27:10,764 --> 00:27:13,234
diorroet e vo al leanez drouk-mañ
582
00:27:13,267 --> 00:27:15,369
kustumoù lous zo.
583
00:27:15,402 --> 00:27:17,404
[sonerezh ar saksofon]
584
00:27:19,807 --> 00:27:22,042
[an daneveller o komz]
585
00:27:22,076 --> 00:27:25,279
Penaos e teu al leanezed
ne oant ket bet prostituetezed kuzh biskoazh
pa oamp er skol?
586
00:27:25,312 --> 00:27:28,816
Ur wech em eus tennet ma pud
d'ar soñj eus ar reizh
gant ar c'hoar Anna.
587
00:27:28,849 --> 00:27:30,552
[analañ a ra don]
588
00:27:30,585 --> 00:27:32,621
kablus evel an ifern e oa
goude.
589
00:27:32,653 --> 00:27:34,355
Deviñ a ri, pec'her.
590
00:27:34,388 --> 00:27:35,723
Hey, arabat lavarout da zen
Lavaret em eus dit.
591
00:27:35,756 --> 00:27:37,091
Da biv e lavarfen?
592
00:27:37,124 --> 00:27:39,326
Emaoc'h amañ o neuial
tro-dro en ur pod-toilet.
593
00:27:39,360 --> 00:27:41,495
Met leanez out.
N'eo ket ur c'hast!
594
00:27:41,530 --> 00:27:44,465
Mat eo, marteze Doue
c'hoant en deus din bezañ an daou!
595
00:27:44,498 --> 00:27:46,400
- [adkregiñ a ra ar sonerezh saksofon]
- [konter] Ur leanez diouzh an deiz...
596
00:27:46,433 --> 00:27:48,469
Prest oc'h ? Ya! [o c'hoarzhin]
597
00:27:48,503 --> 00:27:50,838
[konter]
...hag ur c'hast diouzh an noz.
598
00:27:50,871 --> 00:27:53,307
Salud, C'hoar !
599
00:27:53,340 --> 00:27:56,177
Kavet em eus un dra bennak
evit da voest paour !
600
00:27:58,212 --> 00:28:00,848
Gwelomp
petra zo dindan ar perukenn-se.
601
00:28:03,518 --> 00:28:05,386
- O, diaoul, nann !
- [klak ar gontell]
602
00:28:05,419 --> 00:28:06,787
- [grial]
- [grial]
603
00:28:06,820 --> 00:28:09,323
- [konter] Lavaret ur bedenn evit...
- [o c'hoarzhin]
604
00:28:09,356 --> 00:28:12,326
[tud o krial]
605
00:28:17,331 --> 00:28:19,366
[an daneveller o komz]
606
00:28:19,400 --> 00:28:20,501
R priziet.
607
00:28:21,570 --> 00:28:22,937
Sur a-walc'h emaomp
o welet kement-se.
608
00:28:22,970 --> 00:28:24,673
Soñjit ma vefe ar leanezed
c'hoarierien kuzh e oant
609
00:28:24,705 --> 00:28:25,806
pa oamp er skol.
610
00:28:25,839 --> 00:28:27,174
Niverenn unan,
Lavaret em eus kement-se dija.
611
00:28:27,208 --> 00:28:29,109
Hag an niverenn daou,
ur wech e oa bet torret Burny
612
00:28:29,143 --> 00:28:30,444
o soñjal e c'hoar Anne.
613
00:28:30,477 --> 00:28:31,680
- [c'hoarzhadenn]
- Paotr !
614
00:28:31,712 --> 00:28:34,248
[amprevaned o c'hoarzhin]
615
00:28:34,281 --> 00:28:38,118
[sonerezh dic'hortoz a c'hoari]
616
00:28:38,152 --> 00:28:41,055
[den o anal garv]
617
00:28:47,562 --> 00:28:49,763
[merc'h o huanadiñ]
618
00:29:05,547 --> 00:29:07,414
- [splujañ a ra al lamm]
- [an den a ruz]
619
00:29:09,416 --> 00:29:11,553
"Ar c'hoad yec'hed"? Ha.
620
00:29:11,586 --> 00:29:13,220
Mont kuit ac'hann gant ar c'hoarzh-mañ.
621
00:29:13,254 --> 00:29:15,155
Mat eo, difennet o deus anezhañ
e Skandinavia.
622
00:29:15,189 --> 00:29:17,525
N'eo ket mat ar slasher-se
623
00:29:17,559 --> 00:29:19,994
evit sec'hañ ar gwad
lavnennoù Leatherface,
624
00:29:20,027 --> 00:29:21,730
Michael Myers
pe Freddy Krueger.
625
00:29:21,762 --> 00:29:24,331
N'hoc'h eus ket gwelet zoken
ar film c'hoazh, ar barner Wapner.
626
00:29:24,365 --> 00:29:26,400
N'em eus ket ezhomm da welet
ar film,
627
00:29:26,433 --> 00:29:28,369
rak me eo ar brasañ
arbennigour war ar filmoù spont
628
00:29:28,402 --> 00:29:29,870
en em gavet hoc'h eus biskoazh.
629
00:29:29,903 --> 00:29:31,238
Un tamm kaoc'h sot.
630
00:29:32,473 --> 00:29:35,075
Goulenn evit an arbennigour.
631
00:29:35,109 --> 00:29:37,845
Piv a c'hounez en un emgann
etre Jason, Freddy,
632
00:29:37,878 --> 00:29:40,414
Dremm lêr,
ha Michael Myers?
633
00:29:40,447 --> 00:29:42,049
Ma den, Jason Voorhees.
634
00:29:42,082 --> 00:29:44,018
[heuliañ a ra ar sonerezh]
Ar respont reizh
d'ar goulenn
635
00:29:44,051 --> 00:29:46,120
« Piou a c'hounez en eun emgann
etre Jason, Freddy,
636
00:29:46,153 --> 00:29:48,155
Dremm lêr,
ha Michael Myers ?" eo...
637
00:29:48,188 --> 00:29:49,758
an arvesterien !
638
00:29:49,790 --> 00:29:51,425
- Gounit a reomp holl.
- [klikoù]
639
00:29:52,926 --> 00:29:53,827
Sot.
640
00:29:56,063 --> 00:29:59,768
[sonerezh laouen ar bloavezhioù 80]
641
00:29:59,800 --> 00:30:00,801
[thuds]
642
00:30:05,172 --> 00:30:06,473
Matin, kaer-tre.
643
00:30:06,508 --> 00:30:09,109
Mintin.
Petra 'peus?
Ar boaz?
644
00:30:09,143 --> 00:30:10,545
[c'hoarzh kreñv]
645
00:30:10,578 --> 00:30:13,314
Ret eo din diskargañ
a-raok adkargañ.
[c'hoarzhin]
646
00:30:15,282 --> 00:30:16,984
[o huanadiñ start]
647
00:30:24,124 --> 00:30:25,993
[sonerezh filmoù spont a vez c'hoariet]
648
00:30:26,026 --> 00:30:27,662
- [digeriñ a ra ar zip]
- [grunts]
649
00:30:29,430 --> 00:30:30,931
- [farts]
- [o c'hoarzhin]
650
00:30:32,534 --> 00:30:36,236
[skittering]
651
00:30:36,270 --> 00:30:37,971
[taolioù gleb a-wechoù]
652
00:30:38,005 --> 00:30:39,239
Oh!
653
00:30:39,273 --> 00:30:40,575
[krij] O, va Doue !
654
00:30:40,608 --> 00:30:41,810
Hopala!
655
00:30:41,842 --> 00:30:45,513
[o krial]
656
00:30:45,547 --> 00:30:47,682
[c'hoari sonerezh prim]
657
00:30:47,716 --> 00:30:49,149
[tamm]
658
00:31:03,063 --> 00:31:04,666
[komz estren]
659
00:31:04,699 --> 00:31:05,933
[skridoù]
660
00:31:05,966 --> 00:31:07,301
[a ruz]
661
00:31:10,237 --> 00:31:12,973
Setu e krogont war ho revr.
662
00:31:13,006 --> 00:31:15,242
Oh, Aotrou Sorserez amañ.
663
00:31:16,243 --> 00:31:18,278
Ne c'hellan ket krediñ
ken goullo eo al lec'h-mañ.
664
00:31:18,312 --> 00:31:19,446
Pegoulz eo deuet er-maez ?
665
00:31:19,480 --> 00:31:21,850
Astro Blaster? E miz Meurzh en-dro.
666
00:31:21,882 --> 00:31:24,619
Soñjit,
mont a reomp e-barzh Highlander
goude bezañ gwelet Astro Blaster?
667
00:31:24,652 --> 00:31:26,721
Soñj am eus eus Burny
mankout a ra an hanter eus Highlander
668
00:31:26,755 --> 00:31:29,189
peogwir e oa en e sav
Susie Bukachyk a-hed an amzer.
669
00:31:29,223 --> 00:31:30,991
Eh, katolik-kenañ eo Bukachyk,
670
00:31:31,024 --> 00:31:32,861
ne leze ac'hanon nemet da douch
he bruched kleiz.
671
00:31:32,893 --> 00:31:35,062
Setu perak e c'halv anezhi
ar "Kurgan".
672
00:31:35,095 --> 00:31:36,296
Perak?
673
00:31:36,330 --> 00:31:37,732
[mouezh dramatek]
"Ne c'hell bezañ nemet unan !"
674
00:31:37,766 --> 00:31:39,166
- [c'hoarzhadenn]
- S...
675
00:31:39,199 --> 00:31:40,901
- Digarezit.
- O kregiñ eo.
676
00:31:40,934 --> 00:31:42,504
[c'hoarzhin]
677
00:31:43,705 --> 00:31:45,740
♪ Astro Blaster ♪
678
00:31:45,774 --> 00:31:47,174
♪ Hag ar Beavourien ♪
679
00:31:47,207 --> 00:31:50,612
["Astro Blaster
hag ar C'hastored" o c'hoari].
680
00:31:56,083 --> 00:31:58,720
♪ Astro Blaster ♪
681
00:31:58,753 --> 00:32:01,255
♪ Mignon d'ar Beavourien
hag ar c'hastored ♪
682
00:32:05,794 --> 00:32:07,494
[c'hwitelladennoù]
Jessica Court eo.
683
00:32:07,529 --> 00:32:09,163
[Burny a c'hoarzh a-leizh]
684
00:32:09,196 --> 00:32:10,397
[c'hwitelladennoù] Sellit ouzh an dra-mañ.
685
00:32:11,733 --> 00:32:13,033
[thuds]
686
00:32:13,066 --> 00:32:14,903
Devet oc'h bet.
687
00:32:14,935 --> 00:32:16,236
Burny!
688
00:32:16,270 --> 00:32:17,705
Piv an diaoul eo hemañ ?
689
00:32:17,739 --> 00:32:20,542
Oh, Burny eo hemañ.
Diplomet on bet gant e vreur.
690
00:32:20,575 --> 00:32:22,844
Eh, Burny, Randi eo hemañ.
691
00:32:22,877 --> 00:32:25,847
- Eus pelec'h oc'h, hon ?
- "Hon"?
692
00:32:25,880 --> 00:32:27,515
Eus Bay Area on.
693
00:32:27,549 --> 00:32:29,049
Bay Avenue ?
694
00:32:29,082 --> 00:32:30,384
San Francisco.
695
00:32:30,417 --> 00:32:31,619
O, en em gavet omp er skol.
696
00:32:31,653 --> 00:32:32,953
Ah.
697
00:32:32,986 --> 00:32:34,589
Neuze, penaos eo ar skol-veur ?
698
00:32:34,622 --> 00:32:36,558
Hag orgioù eo an holl er c'houskvaoù ?
699
00:32:36,591 --> 00:32:38,392
Dormoù ?
N'emaomp ket o chom er c'houskvaoù.
700
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
- Ma Doue.
- Shh.
701
00:32:42,095 --> 00:32:44,766
Me eo Damokles ar C'hastored,
mallozh !
702
00:32:44,799 --> 00:32:46,935
Ha se a dalvez un dra bennak.
703
00:32:49,436 --> 00:32:50,971
Ren a ran ar c'hastor.
704
00:32:51,004 --> 00:32:52,507
N'hoc'h eus ket gwelet an dra-se c'hoazh ?
705
00:32:53,741 --> 00:32:55,075
Nann. Ha graet hoc'h eus ?
706
00:32:55,108 --> 00:32:57,277
Ya. Sot eo.
707
00:32:57,311 --> 00:32:59,213
Evel, plijadur sot ?
708
00:32:59,246 --> 00:33:01,716
Eh. Mm,
n'eo ket ken sot ha plijadur
709
00:33:01,749 --> 00:33:04,652
evel te ha me
ober war-dro Goonies.
710
00:33:04,686 --> 00:33:07,254
Oh. Hag e oa
er memes c'hoariva.
711
00:33:07,287 --> 00:33:08,823
- Ya.
- Hmm.
712
00:33:08,857 --> 00:33:10,825
Marteze e tlefemp kemer
ur veaj vihan war hent an eñvorioù
713
00:33:10,859 --> 00:33:12,125
er renk a-dreñv, ha?
714
00:33:12,159 --> 00:33:13,628
- E mod ebet.
- [c'hoarzhadenn]
715
00:33:13,661 --> 00:33:15,162
Amañ emaon gant Randi
ha Barbara.
716
00:33:15,195 --> 00:33:16,564
Neuze?
717
00:33:16,598 --> 00:33:18,867
Amañ emaon gant Brian ha Bells.
Piv a ro ur c'hoant?
718
00:33:20,133 --> 00:33:22,537
- Gouzout a rez e fell dit.
- [tap war ar gador]
719
00:33:28,442 --> 00:33:30,578
- [c'hwitellat en un doare displann]
- [o c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
720
00:33:30,612 --> 00:33:33,781
Digarezit ac'hanon. Me a vo,
eh, en-dro diouzhtu.
721
00:33:33,815 --> 00:33:35,315
Emaoc'h o kuitaat ac'hanomp ?
722
00:33:35,349 --> 00:33:37,150
Ur Brian David zo amañ ?
723
00:33:38,520 --> 00:33:40,989
- Emaon o klask Brian David.
- [ar selaouerien a sioul]
724
00:33:41,054 --> 00:33:44,191
Meurdez santel,
Ne glevan ket ar film !
725
00:33:44,224 --> 00:33:46,460
Debriñ kaoc'h, kaoc'h !
726
00:33:46,493 --> 00:33:47,795
- Brian David.
- [arvesterien a gri]
727
00:33:47,829 --> 00:33:50,430
Deuit da welet ar rener
er sal-debriñ, ar buanañ ar gwellañ.
728
00:33:50,464 --> 00:33:52,934
Brian David. Brian David.
729
00:33:52,967 --> 00:33:53,968
Ha ret eo din mont ?
730
00:33:55,737 --> 00:33:56,838
Kenavo.
731
00:33:58,740 --> 00:34:00,440
[ar gador a c'hrozmol]
732
00:34:00,474 --> 00:34:03,143
spontet on
dre ar pezh a zo o vont da c'hoarvezout.
733
00:34:08,348 --> 00:34:10,652
Eh, Brian David on.
734
00:34:10,685 --> 00:34:13,021
Neuze emaon war ar pellgomz
gant ma kannad Paramount.
735
00:34:13,053 --> 00:34:14,354
Setu Paramount Pictures,
derc'hel soñj.
736
00:34:14,388 --> 00:34:16,390
Paeron,
Paeron Rann II.
737
00:34:16,423 --> 00:34:18,660
Hag a-daol-trumm,
troc'hañ a ra an oberataer ac'hanomp
738
00:34:18,693 --> 00:34:21,228
gant un araokadenn en argerzh
739
00:34:21,261 --> 00:34:22,429
digant da vamm.
740
00:34:24,032 --> 00:34:26,634
Mamm, ha, p-petra zo c'hoarvezet ?
741
00:34:26,668 --> 00:34:30,170
Emaoc'h o reiñ ur banne d'ar c'hazh-mañ
pa erruot en ti fenoz.
742
00:34:31,039 --> 00:34:34,374
Graet hoc'h eus ur gwallzarvoud
araokadenn evit lâret din kement-se ?
743
00:34:34,408 --> 00:34:36,376
Setu pegen lous eo ar c'hazh-mañ !
744
00:34:36,410 --> 00:34:39,814
En em naetaat a ra ar chas, Ma,
ha kas a reont an dour.
745
00:34:39,847 --> 00:34:42,349
Nann, n'eo nemet er bannoù-treset,
Brian.
746
00:34:42,382 --> 00:34:46,888
Mat eo, reiñ a rin ur banne d'ar c'hazh
pa erruin en ti, um, prometiñ a ran.
747
00:34:46,921 --> 00:34:48,723
- Met ret eo din mont.
- O, mat eo !
748
00:34:48,756 --> 00:34:51,224
Un den bras ha pouezus
n'en deus ket amzer da gaozeal
749
00:34:51,258 --> 00:34:53,861
d'e vamm
piv en deus e c'hanet.
750
00:34:53,895 --> 00:34:56,931
Gouzout a rez, kollet em eus unan
dirazoc’h hag unan war ho lerc’h.
751
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Ne c'hellan ket komz eus
ma c'hoarezed-spered marv, Ma.
752
00:34:59,232 --> 00:35:01,201
Emañ ar rener o c'hortoz
evit e bellgomzer en-dro.
753
00:35:01,234 --> 00:35:03,071
Mat eo, gortoz a raen
evit ur skrid trugarekaat
754
00:35:03,103 --> 00:35:04,672
digant ho keniterv Allison,
755
00:35:04,706 --> 00:35:06,608
a zo deuet nevez zo
er postel hiziv.
756
00:35:06,641 --> 00:35:08,910
Kaset em eus ur prof eured
d'ar mank-se
757
00:35:08,943 --> 00:35:11,211
goude ma oa tec'het kuit
gant un tamm twerp.
758
00:35:11,244 --> 00:35:12,780
Selaouit ar BS-mañ !
759
00:35:12,814 --> 00:35:14,381
Pardonit ma galleg,
Mamm benniget.
760
00:35:14,414 --> 00:35:16,618
Selaouit an dra-mañ.
« Moereb Grace karet,
761
00:35:16,651 --> 00:35:18,285
Trugarez
evit ar prof eured.
762
00:35:18,318 --> 00:35:20,788
Karout a reomp al liñselioù gwele
eus hini Bradley,
763
00:35:20,822 --> 00:35:22,389
met pa hon eus digoret ar pakad,
764
00:35:22,422 --> 00:35:25,258
daou follenn staget a oa
ha follenn uhelañ ebet.
765
00:35:25,292 --> 00:35:28,896
Un tamm diaes eo kousket
etre daou follenn staget,
766
00:35:28,930 --> 00:35:32,299
neuze e tegasomp anezho en-dro
ha kaout un ensavadur reizh.
767
00:35:32,332 --> 00:35:34,602
Trugarez vras dit, Allison."
768
00:35:34,636 --> 00:35:36,470
[goap]
« Un tamm diaes eo
769
00:35:36,504 --> 00:35:38,106
kousket etre
daou follenn staget."
770
00:35:38,138 --> 00:35:39,473
Mat, neuze arabat dimeziñ !
771
00:35:39,507 --> 00:35:41,208
Ma, hini ar rener
o sellet ouzhin
772
00:35:41,241 --> 00:35:42,977
peogwir, uh,
emaomp o stagañ ar pellgomzer.
773
00:35:43,011 --> 00:35:45,046
Mat, lâr dezhañ
da zerc’hel e gezeg.
774
00:35:45,079 --> 00:35:46,480
Ne lavaran ket kement-se dezhañ.
775
00:35:46,514 --> 00:35:48,816
N'eo ket ret.
Klevet a ran anezhi.
776
00:35:48,850 --> 00:35:51,151
Klevet a ra ac'hanoc'h, Mamm.
777
00:35:51,184 --> 00:35:53,588
Kement-se a dalvez c'hwi ho-daou
klevet a c'hell ac'hanon pa lavaran,
778
00:35:53,621 --> 00:35:55,455
« Diskennit diouzh ar pellgomz
779
00:35:55,489 --> 00:35:58,225
pe e skarzhan ac'hanout
eus ar c'hoariva !"
780
00:35:58,258 --> 00:35:59,426
Ret eo din mont, Mamm.
781
00:35:59,459 --> 00:36:01,129
Mat eo, karout a ran ac'hanout, tigr.
782
00:36:01,161 --> 00:36:02,462
Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h fenoz.
783
00:36:02,496 --> 00:36:04,098
Mat eo, Fonzie.
784
00:36:04,132 --> 00:36:06,400
Re c'hoant da lavarout "me 'gar ac'hanout".
en-dro d'ho mamm?
785
00:36:06,433 --> 00:36:07,669
E foran emaon, Ma.
786
00:36:07,702 --> 00:36:10,605
Oh, 18 eurvezh labour am eus graet
e-touez an dud
787
00:36:10,638 --> 00:36:12,172
o tegas ac'hanoc'h er bed-mañ.
788
00:36:12,205 --> 00:36:14,776
Lavar dezhi e karez anezhi, Fonzie.
789
00:36:14,809 --> 00:36:16,711
Karet out ganin. Kenavo, Mamm.
790
00:36:18,613 --> 00:36:21,783
Digarezit, ha, ma mamm
fuloret gant ma c'henderv.
791
00:36:21,816 --> 00:36:25,586
Ne ran forzh ebet eus
ho liammoù familh,
Alex P. Keaton.
792
00:36:25,620 --> 00:36:28,388
N'eo ket hemañ linenn ar fest
e-lec'h ma ne baouez ket an ober
793
00:36:28,422 --> 00:36:31,125
evit 89 sent ar vunutenn. Setu...
794
00:36:31,159 --> 00:36:33,027
ur pellgomzer aferioù eo.
795
00:36:33,061 --> 00:36:36,363
Hag an afer-se
eo ar skignañ,
796
00:36:36,396 --> 00:36:39,801
evel e-barzh ar gouloù, ar c'hamera,
hag ober.
797
00:36:39,834 --> 00:36:42,003
- [sonañ a ra ar pellgomzer]
- Hopala. Gwelet?
798
00:36:42,036 --> 00:36:43,838
Tud o klask pellgomz.
799
00:36:43,871 --> 00:36:46,007
Sinemaoù Atlantel,
e-lec'h ma teu ar filmoù da c'hoari.
800
00:36:46,040 --> 00:36:48,208
Ar rener Mike o komz.
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?
801
00:36:48,241 --> 00:36:49,309
Da vamm eo adarre.
802
00:36:50,477 --> 00:36:52,212
- Salud deoc'h?
- Lakaet hoc'h eus ar pellgomz.
803
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
Soñjal a rae din e oamp echu.
804
00:36:53,681 --> 00:36:55,016
Abaoe pegoulz ne c'hortozit ket
805
00:36:55,049 --> 00:36:57,151
d'am c'hlevet o lavarout
"Karout a ran ac'hanout ivez"?
806
00:36:57,185 --> 00:36:59,053
Ar rener a oa o sellet ouzhin.
807
00:36:59,087 --> 00:37:01,122
Gallout a rafec'h bezañ o marc'hegañ
ho marc'h-houarn d'ar gêr fenoz
808
00:37:01,155 --> 00:37:02,957
ha bezañ skoet gant ur c'harr-boutin.
809
00:37:02,990 --> 00:37:05,560
Hag evel ma varvot eno
er c'hoad, e komprenfec'h
810
00:37:05,593 --> 00:37:07,461
hoc'h eus kollet ho chañs diwezhañ
811
00:37:07,494 --> 00:37:10,330
da glevet ho mamm nemeti o lavarout
"Karout a ran ac'hanout."
812
00:37:10,363 --> 00:37:12,466
Ah-- ne fell ket din kement-se !
813
00:37:12,499 --> 00:37:14,468
Petra ne fell ket deoc'h ?
Me da vezañ tapet gant ur c'harr-boutin
814
00:37:14,501 --> 00:37:17,370
pe me da gaout keuz pa varvin
diwar bezañ tapet gant ur c'harr-boutin ?
815
00:37:17,404 --> 00:37:19,372
Kristol Goulm !
N'em eus ket c'hoant da soñjal zoken
816
00:37:19,406 --> 00:37:20,808
diwar-benn bezañ tapet gant ur c'harr-boutin !
817
00:37:20,842 --> 00:37:22,744
Mat eo, neuze perak hoc'h eus lavaret--
Ha gallout a ran mont bremañ ?
818
00:37:22,777 --> 00:37:24,344
[c'hoarzhin]
Penaos emañ ar film?
819
00:37:25,046 --> 00:37:28,216
N'ouzon ket!
Peogwir on bet o pellgomz
ganeoc'h a-hed an amzer.
820
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
Piv eo?
821
00:37:30,118 --> 00:37:31,853
- Ho mab.
- An hini verr?
822
00:37:31,886 --> 00:37:33,521
- [o c'hoarzhin]
- O va Doue.
823
00:37:33,554 --> 00:37:36,758
Bruzunennoù ! Soñjal a rez n'eo ket
emskiant a-walc'h dija ?
824
00:37:36,791 --> 00:37:39,026
- Soñjal a rae din e oa
er sinema.
- Eno emañ bremañ.
825
00:37:39,060 --> 00:37:41,028
Goulenn digantañ hag-eñ eo ar film
mat eo.
826
00:37:41,062 --> 00:37:43,698
Da dad a fell dezhañ gouzout
ma'z eo mat ho film pe get.
827
00:37:43,731 --> 00:37:45,432
N'ouzon ket,
828
00:37:45,465 --> 00:37:48,503
peogwir on bet o pellgomz
ganeoc'h a-hed an amzer.
829
00:37:48,536 --> 00:37:51,338
Selaou, me-me a gar ac'hanout,
met ret eo din mont.
830
00:37:51,371 --> 00:37:53,273
Me a gar ac'hanout ivez, tigr.
831
00:37:53,306 --> 00:37:56,577
W-w-w-w-whoa, whoa, whoa.
Hey, ha me ?
832
00:37:56,611 --> 00:37:58,278
Ya, karout a ran ac'hanout ivez.
833
00:37:58,311 --> 00:38:00,181
Ha, n'eo ket se.
Petra a lavar Igor?
834
00:38:00,214 --> 00:38:02,216
E-touez an dud emaon, tad.
835
00:38:02,250 --> 00:38:03,785
Petra a lavar Igor?
836
00:38:06,988 --> 00:38:09,891
[evel Igor]
Nozvezh vat, Mestr.
837
00:38:09,924 --> 00:38:10,958
[c'hoarzhin]
838
00:38:10,992 --> 00:38:12,794
[c'hoarzhin a ra an daou]
839
00:38:12,827 --> 00:38:14,461
Lakaet em eus anezhañ da ober an Igor.
840
00:38:14,494 --> 00:38:17,131
N'oc'h ket eus amañ,
estren.
841
00:38:17,165 --> 00:38:19,801
Perak, n'hoc'h eus ket zoken
dent ar c'hazh.
842
00:38:21,636 --> 00:38:23,538
Pe ul lost.
843
00:38:23,571 --> 00:38:25,273
Eus an Douar on.
844
00:38:25,305 --> 00:38:26,707
Eus an Douar oc'h ?
845
00:38:26,741 --> 00:38:28,743
Ya. Astro Blaster on.
846
00:38:28,776 --> 00:38:30,211
Astro Blaster?
847
00:38:30,244 --> 00:38:33,380
Ya. Me eo an tabouliner
e-barzh ur strollad goloioù Van Halen.
848
00:38:33,413 --> 00:38:36,751
[Burny o c'hwezhañ]
849
00:38:39,287 --> 00:38:42,957
Den, ma mamm he deus graet
un araokadenn en arvar
evit komz diwar-benn ar c'hazh.
850
00:38:42,990 --> 00:38:44,992
[goap]
Ha krediñ a rit ar c'hoarzh-se ?
851
00:38:47,228 --> 00:38:48,930
Lavaret em eus,
"Gallout a rez krediñ ar c'hoarzh-se ?"
852
00:38:51,132 --> 00:38:52,967
Pellgomzet he deus evit lâret din
penaos e ro d'ar c'hazh--
853
00:38:54,535 --> 00:38:55,903
Oh, va Doue, c'hwi--
854
00:38:55,937 --> 00:38:57,839
C'hwi a oa oc'h ober an dra-se
amañ ?
855
00:38:57,872 --> 00:39:00,074
Me-dirak Astro Blaster ?
856
00:39:00,107 --> 00:39:02,910
- A-hag ar Beavourien ? Hopala!
- [ar gador a c'hrozmol]
857
00:39:02,944 --> 00:39:05,246
En ur strollad goloioù Van Halen ?
858
00:39:05,279 --> 00:39:07,682
Ya. Un dra vras eo.
859
00:39:07,715 --> 00:39:09,150
Un dra vras eo ?
860
00:39:09,183 --> 00:39:11,319
Ya, lavaret em eus kement-se.
861
00:39:11,351 --> 00:39:12,987
Neuze hoc'h eus lavaret kement-se.
862
00:39:13,020 --> 00:39:14,956
[ar gador a c'hrozmol]
863
00:39:14,989 --> 00:39:17,091
Burny a zo o kaout darempredoù reizhel
e-pad ar film.
864
00:39:17,124 --> 00:39:18,993
Ar paotr en deus
doujañs ebet evit ar sinema.
865
00:39:21,128 --> 00:39:22,330
Gwir on, Bells ?
866
00:39:23,664 --> 00:39:26,466
- Klochennoù ?
- [o ronkañ]
867
00:39:29,402 --> 00:39:31,806
- [o c'hrozmolat]
- [ar gador o strakal]
868
00:39:31,839 --> 00:39:34,809
[o c'hwezhañ]
869
00:39:34,842 --> 00:39:36,744
[o c'hwezhañ] Mmm.
870
00:39:40,248 --> 00:39:43,551
[slurping]
871
00:39:45,353 --> 00:39:46,486
Petra 'm eus manket ?
872
00:39:48,756 --> 00:39:49,690
Jezuz.
873
00:39:52,827 --> 00:39:55,029
Setu ar c'hig-bevin, mat eo ?
874
00:39:55,663 --> 00:39:59,567
Tost hon eus echuet hon holl
pourvezadur popcorn strategel.
875
00:39:59,600 --> 00:40:00,902
Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?
876
00:40:00,935 --> 00:40:01,969
Ket.
877
00:40:02,003 --> 00:40:03,971
Kement-se a dalvez e rankan pellgomz
878
00:40:04,005 --> 00:40:06,741
pep c'hoariva
en ur skin dek milmor
879
00:40:06,774 --> 00:40:08,475
kinnig arc'hant foll
880
00:40:08,509 --> 00:40:10,845
da brenañ o popcorn fall,
881
00:40:10,878 --> 00:40:14,348
nemet evit bezañ goap outañ
ha goapaet gant renerien
882
00:40:14,382 --> 00:40:18,019
o lavarout din ne c'hellan ket e hac'hañ
e bed ar filmoù.
883
00:40:18,052 --> 00:40:21,155
Met pa vez kozh-tre
Sinema Strathmore--
884
00:40:21,188 --> 00:40:23,991
ti ar re grosañ
maiz er vro--
a lavar ya,
885
00:40:24,025 --> 00:40:26,928
ha lonkañ a ran va lorc'h
886
00:40:26,961 --> 00:40:28,996
evit serriñ un emglev,
887
00:40:29,030 --> 00:40:30,197
a-daol-trumm...
888
00:40:33,067 --> 00:40:35,136
Kavout a ran un araokadenn prim.
889
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Digarezit ac'hanon evit gwir
diwar-benn ma mamm.
890
00:40:37,470 --> 00:40:39,273
N'eo ket da vamm ar wech-mañ.
891
00:40:39,307 --> 00:40:41,676
Hey, hey.
Kaout plijadur. Arabat redek.
892
00:40:41,709 --> 00:40:44,545
- Salud deoc'h?
- Hey, Brian, Melody eo.
893
00:40:44,578 --> 00:40:46,247
Digarezit
d'ho gervel evel-se.
894
00:40:46,280 --> 00:40:48,416
- Un dra bennak a zo fall ?
- Un tamm. Um,
895
00:40:48,448 --> 00:40:50,251
Ne c'hellan ket mont da welet ar film da 4e30
ganeoc'h
896
00:40:50,284 --> 00:40:52,253
peogwir e lavar ma mamm
Ret eo din chom en ti evit ar goan.
897
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Met lavaret he deus e c'hellan mont
goude ma vo debret.
898
00:40:54,588 --> 00:40:55,790
Ya?
899
00:40:55,823 --> 00:40:58,059
Mat eo, setu--
fentus eo, eh...
900
00:40:58,092 --> 00:40:59,794
Bucklick a c'hoari adarre da 7e15.
901
00:40:59,827 --> 00:41:03,331
Bez' e vin war-dro 7e00,
kerkent ha ma vo echu gant ar goan.
902
00:41:03,364 --> 00:41:04,932
C'hoant hoc'h eus e tegasin deoc'h
ur c'hig-moc'h ?
903
00:41:04,966 --> 00:41:06,968
[lisping]
« Kig-moc'h ha kig-avaloù.
904
00:41:07,001 --> 00:41:08,669
N'eo ket shwell ?" [c'hoarzhin]
905
00:41:10,504 --> 00:41:12,472
Petra ?
906
00:41:12,506 --> 00:41:14,308
Dont a ra eus The Brady Bunch.
907
00:41:14,342 --> 00:41:18,612
Wow. Gouzout a rez kalz a draoù sur a-walc'h
diwar-benn ar filmoù hag an abadennoù skinwel.
908
00:41:18,646 --> 00:41:21,415
Hey, gwelet a rin ac'hanout "latey,"
Peter Brady.
909
00:41:21,449 --> 00:41:22,817
Kenavo. [c'hoarzhin]
910
00:41:26,587 --> 00:41:28,756
Digarezit.
911
00:41:28,789 --> 00:41:30,992
[o heuliañ Brian]
"Kostezennoù moc'h ha soubenn avaloù."
912
00:41:31,826 --> 00:41:32,860
Doue.
913
00:41:36,130 --> 00:41:38,432
Gwashañ mare eus ho buhez
e oa an deiz ma oa bet gouezet gant ho mamm
914
00:41:38,466 --> 00:41:40,968
gallout a rae ober
un araokadenn prim.
915
00:41:41,002 --> 00:41:43,804
N'eo ket ma mamm e oa.
Melody e oa.
916
00:41:43,838 --> 00:41:45,973
Galvet he deus ac'hanoc'h d'ar sinema ?
917
00:41:46,007 --> 00:41:48,275
[Evel Jessica Walters]
"O, c'hoari Misty evidon."
918
00:41:48,309 --> 00:41:50,578
Lavaret he deus din ne c'hell ket dont
d'ar film da 4e30.
919
00:41:50,611 --> 00:41:52,179
O, ya ? Mat.
920
00:41:52,213 --> 00:41:53,781
Setu hi o tont
d'an abadenn da 7e15.
921
00:41:53,814 --> 00:41:56,250
Petra? Bremañ emañ o tont
da Skol an dent ?
922
00:41:56,283 --> 00:41:58,419
Bez' e vo
un toullad teod
er film-se, mat eo ?
923
00:41:58,452 --> 00:42:00,187
Ne glaskan ket bezañ
o sellout ouzh ar merc'hed en noazh
924
00:42:00,221 --> 00:42:02,089
e-pad ma'z on azezet e-kichen
d'ur plac'h.
925
00:42:02,123 --> 00:42:05,159
Mat eo, lavaret em boa
gallout a rafemp mont da sellet ouzh ar film da 4e30
eus Skol an Dent,
926
00:42:05,192 --> 00:42:07,661
ha neuze e welomp holl
Bucklick da 7e15.
927
00:42:07,695 --> 00:42:10,297
Perak emaomp o vont kuit
an amzer-da-zont war-dro
928
00:42:10,331 --> 00:42:12,833
evit Melody Barnegat?
Hmm? [goap]
929
00:42:12,867 --> 00:42:15,403
Sañset omp bezañ
gwelet filmoù hiziv.
930
00:42:16,370 --> 00:42:18,806
Gwelet a rit kalz eus ar film-mañ
a-dreñv Jessica Court
931
00:42:18,839 --> 00:42:20,374
- pe petra ?
- Mat eo. S-s-s-see,
932
00:42:20,408 --> 00:42:23,210
disheñvel eo, mat eo ?
Ne oa ket bet raktreset.
933
00:42:23,244 --> 00:42:25,713
Setu ar pezh a lavarot diwar-benn
ar bugel a vo ganti
e-korf nav miz.
934
00:42:25,746 --> 00:42:28,883
Ya, mat eo.
Gwisket em boa ur gom.
935
00:42:28,916 --> 00:42:30,785
Piv a zegas kaoutchougoù
d'ar sinema ?
936
00:42:30,818 --> 00:42:32,653
- Ober a ran.
- Perak?
937
00:42:32,686 --> 00:42:34,989
Rak petra 'ta ma
fall eo ar film ?
938
00:42:35,022 --> 00:42:37,725
Mont a rez er-maez.
Ne dennit ket er-maez.
939
00:42:37,758 --> 00:42:39,693
Ma 'm eus ur gom,
940
00:42:39,727 --> 00:42:41,595
perak e tennin kuit?
941
00:42:46,100 --> 00:42:49,370
Ur maez nerzh damheñvel zo
tro-dro d'ar c'hreñvlec'h milliget-se.
942
00:42:49,403 --> 00:42:51,072
Ret eo deomp mont kuit bremañ.
943
00:42:51,105 --> 00:42:53,007
N'on ket o tont, Damokles.
944
00:42:53,040 --> 00:42:54,575
Petra an diaoul?
945
00:42:54,608 --> 00:42:56,310
Sellit, n'hon eus bet nemet un taol
war an dra-se, mat eo ?
946
00:42:56,343 --> 00:42:58,012
Neuze e choman amañ
ha stur al lestr.
947
00:42:58,045 --> 00:42:59,914
Mallozh dit, den ! Perak?
948
00:42:59,947 --> 00:43:01,849
En-dro war an Douar,
Un tabouliner hepken on
949
00:43:01,882 --> 00:43:03,884
en ur strollad sonerezh Van Halen, den.
950
00:43:03,918 --> 00:43:08,557
Mat eo, met amañ en egor,
Kalz muioc'h a c'hellan bezañ, Damokles.
951
00:43:08,622 --> 00:43:10,825
Gallout a ran bezañ ar seurt den
C'hoant 'm eus bet bepred da vezañ.
952
00:43:10,858 --> 00:43:13,360
Gallout a ran bezañ ar seurt den
e c'halvont un haroz.
953
00:43:13,394 --> 00:43:17,431
Mat eo, dre m'hoc'h eus graet
da spered fall diwar e benn,
954
00:43:17,465 --> 00:43:21,102
neuze me, Damokles
eus ar Beavourien,
955
00:43:21,135 --> 00:43:24,539
touiñ a ran gant
ar C'hoad Beure peurbadus
956
00:43:24,573 --> 00:43:27,108
e c'hwi,
Astro Blaster of Earth,
957
00:43:27,141 --> 00:43:31,546
eo an haroz kalonekañ
er c'halaksienn milliget.
958
00:43:31,580 --> 00:43:34,715
El lec'h ma'z on, ez eus un anv
evit tud evel-se.
959
00:43:35,749 --> 00:43:37,151
Amerikaned a vez graet anezho.
960
00:43:38,452 --> 00:43:41,722
Strollad goloioù Van Halen !
961
00:43:41,755 --> 00:43:44,191
Dihuniñ a rin Belly.
Tost echu eo ar film,
962
00:43:44,225 --> 00:43:46,894
neuze e rank mont da guzhat
er sal-dour
a-raok ma savfe ar gouloù.
963
00:43:50,764 --> 00:43:52,399
Diskennit diouzh ma lard !
964
00:43:52,433 --> 00:43:54,635
- Den ebet n'emañ war-lerc'h ho lard.
- [Brian a huanad]
965
00:43:54,668 --> 00:43:56,971
It da guzhat er sal-dour,
emgav ganeomp e Skol an dent.
966
00:43:57,004 --> 00:43:58,772
Met neuze e vanko din ar fin
eus ar film.
967
00:43:58,806 --> 00:44:01,375
Neuze? Kousket hoc'h eus dija
dre an hanter anezhañ koulskoude.
968
00:44:01,408 --> 00:44:02,776
Kae bremañ.
969
00:44:02,810 --> 00:44:04,579
Ha na lezit ket
Ar rener Mike a wel ac'hanoc'h.
970
00:44:07,248 --> 00:44:08,315
Stealth.
971
00:44:11,252 --> 00:44:13,654
[c'hoarzhin]
I love this part. Sellet.
972
00:44:13,687 --> 00:44:17,458
A drummer always does it
for the beaver.
973
00:44:17,491 --> 00:44:21,162
[flushing]
974
00:44:21,195 --> 00:44:22,496
[digeriñ a ra an nor]
975
00:44:22,531 --> 00:44:24,633
[kaoz displann]
976
00:44:24,665 --> 00:44:26,467
[skrignañ a ra an nor, serriñ a ra]
977
00:44:39,847 --> 00:44:44,051
[o c'hoarzhin]
978
00:44:52,159 --> 00:44:53,727
"Kaoc'h reizhel."
979
00:45:03,871 --> 00:45:05,272
[sonerezh boukl ar gouriz]
980
00:45:05,306 --> 00:45:07,808
[Belly gasping, panting]
981
00:45:07,841 --> 00:45:09,343
For the beaver!
982
00:45:09,376 --> 00:45:10,945
♪ Astro Blaster! ♪
983
00:45:10,978 --> 00:45:13,814
- [a youc'h] Van Halen !
- ♪ And the Beavermen, aah ♪
984
00:45:13,847 --> 00:45:17,652
- [music continues]
- Van Halen! Van Halen!
985
00:45:20,020 --> 00:45:22,423
Why do we always have to sit
through these stupid credits?
986
00:45:23,592 --> 00:45:25,627
Soñj ho peus pa welemp
Young Sherlock Holmes?
987
00:45:25,660 --> 00:45:27,861
Hag e fin ar c'hreditoù
ur skeudenn all o doa bet ?
988
00:45:27,895 --> 00:45:29,830
Unan e oa
en ur milion a filmoù,
989
00:45:29,863 --> 00:45:31,332
ha c'hwitet eo bet ar film-se.
990
00:45:31,365 --> 00:45:33,033
Neuze ne vint ket
ober ur skeudenn goude ar c'hreditoù
991
00:45:33,067 --> 00:45:34,435
en ur film c'hoazh.
992
00:45:36,303 --> 00:45:38,372
Gwelet? Koll amzer.
993
00:45:41,275 --> 00:45:42,743
Mont a reomp da zebriñ?
994
00:45:42,776 --> 00:45:44,745
- Ha ma welo ar rener Mike ac'hanomp ?
- Skrapet an den-se.
995
00:45:44,778 --> 00:45:46,681
Moc'h-moc'h eo moarvat
ar popcorn.
996
00:45:46,715 --> 00:45:49,551
Ha? O skeiñ gant ho baloney
en ur sal-dour foran ?!
997
00:45:49,584 --> 00:45:50,918
Digor an nor, Tommy.
998
00:45:50,951 --> 00:45:53,887
O flastrañ ho marmouz ?!
O tebriñ ho nugget ?!
999
00:45:53,921 --> 00:45:56,190
Difennet out da vuhez,
c'hoarier.
1000
00:45:56,223 --> 00:45:57,791
Dismegañsus ac'hanon !
1001
00:46:00,261 --> 00:46:02,530
Masturbañ en ul lec'h foran
1002
00:46:02,564 --> 00:46:05,199
n'eo plijus nemet evit un den.
1003
00:46:06,133 --> 00:46:07,401
Skriv an dra-se, Philip.
1004
00:46:13,907 --> 00:46:15,776
[klevet ebet]
1005
00:46:19,046 --> 00:46:20,447
[muffled]
Deuit da gavout ac'hanon en-dro.
1006
00:46:22,483 --> 00:46:24,084
Deuit da welet ac'hanon en-dro...
1007
00:46:24,118 --> 00:46:25,587
adarre.
1008
00:46:31,760 --> 00:46:33,227
Plijet gant ar film.
1009
00:46:35,563 --> 00:46:36,964
Dick.
1010
00:46:36,997 --> 00:46:38,533
[c'hoarzhin] Salud.
1011
00:46:38,566 --> 00:46:40,968
Kae kuit, plac'hig.
Priziet R eo ar film-mañ.
1012
00:46:41,736 --> 00:46:45,372
Gouzout a ran. C'hoant 'm eus bet
ober ur goulenn.
1013
00:46:45,406 --> 00:46:47,107
Perak e komzit ouzhin ?
Den ne gomz ouzhin.
1014
00:46:47,141 --> 00:46:48,510
Ya, m-met,
Kement-se a dalvez, met c'hwi--
1015
00:46:48,543 --> 00:46:50,110
Brav eo labourat amañ ?
1016
00:46:50,144 --> 00:46:53,213
Brav eo labourat amañ ?
Nann, fall eo labourat amañ.
1017
00:46:53,247 --> 00:46:54,716
Met gallout a rit gwelet
an holl filmoù.
1018
00:46:54,749 --> 00:46:57,318
Ar filmoù a zo fall.
Fall eo ar film-mañ.
1019
00:46:57,351 --> 00:46:59,119
An hanter eus ar gêr
hag o mamm a zo amañ.
1020
00:46:59,153 --> 00:47:01,922
Ar pezh a zo mat,
rak an Amerikaned
n'o deus blaz ebet.
1021
00:47:01,955 --> 00:47:04,626
Gouzout a rez perak ?
Rak an Amerikaned
n'o deus dazont ebet.
1022
00:47:04,659 --> 00:47:06,460
Amerika a zo fall.
1023
00:47:06,493 --> 00:47:09,597
Bremañ, mar plij, redet.
Cheñchit ho pañvre.
1024
00:47:09,631 --> 00:47:11,999
- N'hon eus ket un dazont ?
[stammers]
- Petra emaoc'h oc'h ober?
1025
00:47:12,032 --> 00:47:13,967
- Arabat-- [stamm]
- Petra zo c'hoarvezet
gant ho taouarn ?
1026
00:47:14,001 --> 00:47:15,670
- Perak e soñj deoc'h
Amerika a zo fall ?
- Lamm-tre emaoc'h.
1027
00:47:15,704 --> 00:47:17,971
- Abaoe-abaoe pegoulz?
- Perak e teuez
ken tost ouzhin ?
1028
00:47:18,005 --> 00:47:19,507
Ha n'hoc'h eus ket gwelet zoken
An deiz war-lerc'h ?
1029
00:47:20,542 --> 00:47:22,976
Ma tiviz Rusia
evit nukleel ac'hanomp, echu omp.
1030
00:47:23,010 --> 00:47:26,413
Kaput. Kentucky
poultr fritet. [talañ a ra]
1031
00:47:26,447 --> 00:47:28,817
Ha degemer a ran anezhañ e gwirionez.
Lavarout a ran degas anezhañ.
1032
00:47:28,849 --> 00:47:32,486
Kemerit ac'hanon bremañ, evit ma ne'm eus ket
da welet Skol-dent biskoazh c'hoazh.
1033
00:47:32,520 --> 00:47:33,854
Ne blij ket deoc'h Skol an Dent ?
1034
00:47:33,887 --> 00:47:35,590
Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ e gwirionez.
1035
00:47:35,623 --> 00:47:37,925
klevet a ran hepken
a-hed an deiz hag an noz.
1036
00:47:37,958 --> 00:47:40,361
Emaoc'h o tennañ ho pud
e-touez an dud?
1037
00:47:40,394 --> 00:47:43,631
Ar masturbadur foran n'eo nemet
plijus bepred evit un den hepken
1038
00:47:43,665 --> 00:47:45,633
- d'ur wech.
- Tav!
1039
00:47:48,837 --> 00:47:51,238
[sonerezh dramatek]
1040
00:47:53,708 --> 00:47:55,710
Da lavaret eo, ma vo Gorby
ur biz-tredan tomm,
1041
00:47:55,744 --> 00:47:58,513
bacon kanadian omp
amañ en Amerika.
1042
00:47:58,546 --> 00:48:00,782
Neuze flastret.
1043
00:48:00,815 --> 00:48:03,852
N'eus ket ur skoed ?
pe un dra bennak ?
1044
00:48:03,884 --> 00:48:06,220
[c'hoarzhin] Ur skoed ?
1045
00:48:06,253 --> 00:48:08,122
Gouzout a rez netra
diwar-benn Star Wars ?
1046
00:48:08,155 --> 00:48:09,791
Gouzout a ran pep tra
diwar-benn Star Wars.
1047
00:48:09,824 --> 00:48:11,559
Ha gouzout a rez ? Neuze neuze
gouzout a rez pep tra
1048
00:48:11,593 --> 00:48:13,862
diwar-benn strategel Reagan
Stignad an Difenn,
1049
00:48:13,894 --> 00:48:15,195
ar programm Star Wars ?
1050
00:48:16,564 --> 00:48:19,834
Oh, um, petra ?
Soñjal a rae din e felle deoc'h lavaret--
1051
00:48:19,868 --> 00:48:22,704
O, o, soñjal a rae deoc'h e felle din
an opera egor spontus-se.
1052
00:48:22,737 --> 00:48:25,740
Nann, trugarez. Gouzout a rez,
Trugarekaat a ran hon Doue n'eus anezhañ
bemdez
1053
00:48:25,774 --> 00:48:28,175
ne vo biken
ur film Star Wars all savet.
1054
00:48:28,208 --> 00:48:30,978
Emaomp-- emaomp er fin
eus Star Wars.
1055
00:48:31,011 --> 00:48:33,848
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
P-petra a rafent goude ?
1056
00:48:33,882 --> 00:48:36,917
Distroit ha krogit da gontañ deomp
pennad kentañ, daou ha tri ?
1057
00:48:36,950 --> 00:48:38,352
Ha gallout a rit ijinañ
ma vijent evel,
1058
00:48:38,385 --> 00:48:40,154
« Deomp da dorriñ anezhañ
e-barzh heuliadoù skinwel bihan"?
1059
00:48:40,187 --> 00:48:41,556
Pfft. Ya, mat eo !
1060
00:48:41,589 --> 00:48:44,559
Da lavaret eo, ret eo deoc'h bezañ
er-maez eus ho spered. [c'hoarzhadenn]
1061
00:48:44,592 --> 00:48:47,094
Evel, "C'hoant hon eus da heuliañ
istorioù all
1062
00:48:47,127 --> 00:48:48,696
a arouezennoù bihan."
1063
00:48:48,730 --> 00:48:50,899
Evel, "O, goulenn a ran
ar pezh a ra Boba Fett.
1064
00:48:50,931 --> 00:48:52,199
C'hoant am eus da arc'hantaouiñ
ma amzer en dra-se."
1065
00:48:52,232 --> 00:48:54,268
Mont kuit ac'hann !
[c'hoarzhadenn]
1066
00:48:54,301 --> 00:48:57,672
Ne ran forzh eus an traoù-se !
Ne blij ket din Star Wars zoken.
1067
00:48:57,705 --> 00:48:58,972
Ret eo mont !
1068
00:48:59,908 --> 00:49:01,275
Peseurt toull-koad.
1069
00:49:01,308 --> 00:49:02,677
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da walc'hiñ
kambr ar baotred.
1070
00:49:02,710 --> 00:49:04,445
Unan bennak en deus kemeret ur c'hwitadenn
en ur pissin.
1071
00:49:07,114 --> 00:49:09,049
"Unan bennak" pe c'hwi, Mike ?
1072
00:49:13,120 --> 00:49:14,955
- [o c'hwezhañ]
- Hmm...
1073
00:49:14,988 --> 00:49:16,423
[Burny a c'hoarzh] Oh.
1074
00:49:18,158 --> 00:49:20,294
Ha, petra zo c'hoarvezet ?
Lakaet em eus anezhañ da vezañ dipitet.
1075
00:49:20,327 --> 00:49:23,030
Leun-chouk e oa al lec'h.
N'eus nemet ur gador digor.
1076
00:49:23,063 --> 00:49:27,034
Abalamour dit ha da Melody,
bremañ ne c'hellomp ket gwelet zoken
Skol an dent !
1077
00:49:27,067 --> 00:49:28,770
Ne glevit ket Belly
poan-kof.
1078
00:49:28,803 --> 00:49:29,970
Rak un diskiant eo Belly.
1079
00:49:30,003 --> 00:49:31,539
Ne vo ket mui a bacon evit Burny.
1080
00:49:31,573 --> 00:49:34,274
Neuze? Ha soñjal a rit ?
Me 'gav mat ?
1081
00:49:34,308 --> 00:49:35,777
[plac'h] Hey!
1082
00:49:35,810 --> 00:49:38,412
Lavaret hoc'h eus "kaoc'h" hepken.
dirak ma c'hoar vihan.
1083
00:49:38,445 --> 00:49:39,714
N'he deus nemet c'hwec'h vloaz.
1084
00:49:39,747 --> 00:49:41,048
[goap]
1085
00:49:41,081 --> 00:49:43,918
Tec'h kuit diouzh va dremm,
pevar lagad.
1086
00:49:43,952 --> 00:49:46,053
Salud! Petra out--
Laoskit ac'hanon da vont !
1087
00:49:46,086 --> 00:49:49,456
- [merc'hed o krial]
- O! Paouez! Tennit anezho diouzhin !
1088
00:49:49,490 --> 00:49:52,159
- [merc'hed o krial]
- [Burny o krial]
1089
00:49:52,192 --> 00:49:54,796
Paotred, paotred, paotred.
1090
00:49:54,829 --> 00:49:56,163
[sonerezh tenn a c'hoari]
1091
00:49:56,196 --> 00:49:57,464
E gerioù an slogan
1092
00:49:57,498 --> 00:49:59,266
diwar ar skritell Commando,
1093
00:49:59,299 --> 00:50:03,738
« En ul lec'h bennak, en un doare bennak,
unan bennak a ya da baeañ".
1094
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
[c'hoarzhin]
1095
00:50:05,105 --> 00:50:07,775
Petra 'zo ganeoc'h ?
Mont kuit ! Mont-- mont er-maez !
1096
00:50:07,809 --> 00:50:09,009
[Brian a grog]
1097
00:50:09,042 --> 00:50:11,278
C'hwi, teir c'hwi
a zo difennet da vuhez !
1098
00:50:11,311 --> 00:50:13,581
[skridoù]
Sugañ ma c'hof kleiz !
1099
00:50:13,615 --> 00:50:14,883
Hiziv ket.
1100
00:50:16,784 --> 00:50:19,119
- [serriñ a ra an nor]
- [a youc'h gant fulor]
1101
00:50:20,955 --> 00:50:22,322
- [gruz]
- Burny, gortoz !
1102
00:50:22,356 --> 00:50:24,291
- [gruz]
- [troioù tap]
1103
00:50:24,324 --> 00:50:26,493
Paouez da zerc'hel an daouarn !
1104
00:50:26,528 --> 00:50:28,362
Da belec'h emaoc'h o vont?
Ret eo deomp reizhañ an dra-se !
1105
00:50:28,395 --> 00:50:29,631
Mantret on. Digarezit ac'hanon.
1106
00:50:29,664 --> 00:50:30,832
Abalamour deoc'h daou,
1107
00:50:30,865 --> 00:50:32,499
Kavet em eus ar c'hoarzh
skarzhet ac'hanon
1108
00:50:32,534 --> 00:50:34,101
gant teir plac'h vihan.
1109
00:50:34,134 --> 00:50:35,970
Piv a ra forzh ?
Difennet omp bet evit ar vuhez !
1110
00:50:36,004 --> 00:50:37,672
Ya. Evel Danny Banks.
1111
00:50:37,705 --> 00:50:40,307
Penaos e rankan kemer
Melody da welet Bucklick bremañ ?
1112
00:50:40,340 --> 00:50:42,476
Melodi?
Melodi, Melodi, Melodi !
1113
00:50:42,510 --> 00:50:44,044
Den, he faot eo holl !
1114
00:50:44,077 --> 00:50:46,446
Penaos? N'emañ ket amañ zoken !
1115
00:50:46,480 --> 00:50:49,383
Rak abaoe m'hoc'h eus goulennet outi
da zont d'ar sinema ganeomp,
1116
00:50:49,416 --> 00:50:51,485
dilec'hiañ a reomp
pep tra en-dro dezhi,
1117
00:50:51,519 --> 00:50:52,954
ha bremañ ez omp difennet da vuhez.
1118
00:50:52,987 --> 00:50:55,322
[goap] Difennet omp
peogwir hoc'h eus dibabet un emgann
1119
00:50:55,355 --> 00:50:56,791
- gant ur bugel nav bloaz !
- Trouz !
1120
00:50:56,824 --> 00:50:59,459
Ni a vefe
er c'hoariva-se bremañ
1121
00:50:59,493 --> 00:51:01,194
o sellet ouzh Bucklick,
1122
00:51:01,228 --> 00:51:04,064
met ret e oa dit pediñ Melody !
1123
00:51:04,097 --> 00:51:05,967
Merde santel, petra ?
Petra an diaoul
1124
00:51:06,000 --> 00:51:08,335
eo ho dalc'h
gant Melody Barnegat?
1125
00:51:08,368 --> 00:51:11,706
C'hwi eo an hini sot
gant Melody Barnegat!
1126
00:51:11,739 --> 00:51:13,741
Ret eo deomp ober gantañ hepken.
1127
00:51:13,775 --> 00:51:16,911
- Ober gant petra ?!
- Kement-se eo
un eil bloaz drouk !
1128
00:51:16,945 --> 00:51:19,479
Piv a ra forzh ? Ur youc'hadenn vras !
Yaouankizoù drouk omp !
1129
00:51:19,514 --> 00:51:22,082
Met tud gozh e vimp
e miz Gwengolo, Bri.
1130
00:51:22,115 --> 00:51:25,019
Ha neuze e viot holl evel,
« O, ur junior sot eo Melody.
1131
00:51:25,053 --> 00:51:28,590
- Doodly doodly doo!"
- Nann, nann, nann. Na--
Arabat "doodly doo" din, mat eo ?
1132
00:51:28,623 --> 00:51:30,058
C'hwi eo an hini
klask a ra kompren
1133
00:51:30,123 --> 00:51:31,759
gant an tammig-mañ
Ur c'hazh a seblant bezañ Ewok !
1134
00:51:33,928 --> 00:51:34,996
Petra emaoc'h oc'h ober?
1135
00:51:35,029 --> 00:51:36,163
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
1136
00:51:36,196 --> 00:51:38,866
- Stourm a raimp.
- O ya.
1137
00:51:38,900 --> 00:51:40,535
- Stourm a raimp ?
- Ya, stourm a raimp !
1138
00:51:40,568 --> 00:51:43,905
skuizh on ganeoc'h
ober goap ouzh Melody, mat eo ?
1139
00:51:43,938 --> 00:51:45,673
Setu, lakait ho duged war-sav.
1140
00:51:45,707 --> 00:51:47,909
Lakaat ma duged war-sav. [c'hoarzhadenn]
1141
00:51:47,942 --> 00:51:51,079
Mar lakaan unan eus va duged,
Lazhañ a rin ac'hanout.
1142
00:51:51,111 --> 00:51:53,447
Deuit, tud.
Ar vignoned ne stourmont ket.
1143
00:51:53,480 --> 00:51:56,884
Mignoned?!
Mignoniezh a vez graet eus an dra-se ?
1144
00:51:56,918 --> 00:51:59,053
Prederiañ a ra war
e c'hamion sot
1145
00:51:59,087 --> 00:52:01,089
muioc'h eget na ra forzh dezhañ
diwar-benn ma santimantoù !
1146
00:52:02,289 --> 00:52:04,659
Deomp neuze. Deomp !
1147
00:52:05,893 --> 00:52:06,995
Stourm ouzhin. Me a gred ac'hanoc'h.
1148
00:52:08,963 --> 00:52:11,431
Ne stourman ket ouzh an naned.
1149
00:52:11,465 --> 00:52:13,200
- [douar ar c'hrogad]
- [ar sellerien a gri]
1150
00:52:13,233 --> 00:52:15,036
[o anal kren]
1151
00:52:15,069 --> 00:52:16,604
Ober a rez bremañ.
1152
00:52:16,638 --> 00:52:19,373
- Sot oc'h--
- [maouez] Hey!
1153
00:52:19,406 --> 00:52:21,475
[Belly] Hey! Paotred! Hey, hey!
1154
00:52:21,509 --> 00:52:23,811
Tud, paouezit. Paouez !
1155
00:52:23,845 --> 00:52:26,080
- [o c'hrozmolat]
- Paouez ! Paouez, paouez !
1156
00:52:26,114 --> 00:52:27,381
Paouez !
1157
00:52:27,414 --> 00:52:30,283
Burny n'eo ket sot
gant Melody Barnegat.
1158
00:52:30,317 --> 00:52:31,552
Trugarez dit, Bells.
1159
00:52:31,586 --> 00:52:32,754
Meneget eo ganti.
1160
00:52:32,787 --> 00:52:33,921
P-Petra ?
1161
00:52:33,955 --> 00:52:35,288
Perak an diaoul
daoust hag-eñ e vefen gourdrouzet
1162
00:52:35,322 --> 00:52:36,924
gant an tamm-se
huñvre ar c'halvez?
1163
00:52:36,958 --> 00:52:38,926
Ken plat eo evel ur plankenn
ha ken aes da c'hlaouiñ.
1164
00:52:38,960 --> 00:52:41,729
- Nann, n'eo ket !
- Lakait anezhañ kuit.
1165
00:52:41,763 --> 00:52:43,831
Ne welez ket
Brian a idolatre ac'hanoc'h ?
1166
00:52:43,865 --> 00:52:46,100
Idoliñ Burn Boy?
O, n'ouzon ket.
1167
00:52:46,134 --> 00:52:47,434
Ya, gouzout a rez.
1168
00:52:47,467 --> 00:52:49,103
Sellet a rez outañ
rak fiziañs en deus,
1169
00:52:49,137 --> 00:52:50,571
ar pezh a zo un dra bennak
ne c'hellit ket bezañ,
1170
00:52:50,605 --> 00:52:51,773
rak soñjal a rit
re verr oc'h.
1171
00:52:51,806 --> 00:52:53,074
Re verr eo.
1172
00:52:53,107 --> 00:52:54,408
Dleout a rafe bezañ o sellout ouzh an oabl,
1173
00:52:54,441 --> 00:52:56,778
o lavarout "An nijerez ! An nijerez !"
1174
00:52:57,477 --> 00:52:59,179
- Ober un dra bennak !
- Hei, hei, hei, hei!
1175
00:52:59,212 --> 00:53:00,682
Burny, chom a rez
o redek war e hunvre
1176
00:53:00,715 --> 00:53:02,182
diwar-benn an emgavioù
Melody Barnegat,
1177
00:53:02,215 --> 00:53:03,350
gourdrouzet holl gant ar plac’hig,
1178
00:53:03,383 --> 00:53:04,952
dre ma Brian
a zo e karantez ganti.
1179
00:53:04,986 --> 00:53:07,487
Ha, biskoazh n'em eus lavaret e oan
e karantez gant Melody Barnegat.
1180
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
Eh, mat eo, c'hwi eo.
1181
00:53:09,657 --> 00:53:11,258
Komzet hoc'h eus diwar he fenn
abaoe an hañv tremenet
1182
00:53:11,291 --> 00:53:13,127
rak hi a ra ac'hanout
sentiñ mat ouzhit da-unan.
1183
00:53:13,161 --> 00:53:15,029
Lakaat a ra ac'hanoc'h da ankounac'haat
e soñj deoc'h ez oc'h berr.
1184
00:53:15,063 --> 00:53:16,631
Berr eo.
Ur freak pevar troatad eo.
1185
00:53:16,664 --> 00:53:19,299
- O, ha c'hwi a zo
ur freak kontroll.
- Ya!
1186
00:53:19,332 --> 00:53:21,268
Neuze hoc'h eus aon rak Brian
kregiñ a rin da gas
1187
00:53:21,301 --> 00:53:23,538
e holl amzer gant Melody
e-lec'h ac'hanoc'h.
1188
00:53:23,571 --> 00:53:25,305
Ya, met n'haller ket
anzav kement-se deoc'h hoc'h-unan
1189
00:53:25,338 --> 00:53:26,874
rak soñjal a rit
bezañ un den
1190
00:53:26,908 --> 00:53:28,676
talvezout a ra bezañ kalet
evel Major Murder.
1191
00:53:29,977 --> 00:53:31,612
Petra zo diaesoc'h
eget stourm ouzh ho mignon
1192
00:53:31,646 --> 00:53:32,880
war ar vaouez a garit?
1193
00:53:34,816 --> 00:53:36,818
Gouzout a ran e soñjit
Sot on pe un dra bennak,
1194
00:53:36,851 --> 00:53:38,720
met n'on ket mut.
1195
00:53:38,753 --> 00:53:40,487
Mat eo, ne gomzan ket hepken
kement ha c'hwi daou
1196
00:53:40,521 --> 00:53:42,190
abaoe ma'z oc'h
na serr ket an diaoul !
1197
00:53:43,091 --> 00:53:44,291
Ah.
1198
00:53:44,324 --> 00:53:45,793
Neuze e ro din
kalz amzer da selaou,
1199
00:53:45,827 --> 00:53:48,796
hag... en holl vloavezhioù
Bet on o selaou,
1200
00:53:48,830 --> 00:53:50,330
setu ar pezh am eus desket.
1201
00:53:50,363 --> 00:53:51,999
Anavezout a rez filmoù.
1202
00:53:53,433 --> 00:53:54,969
Anaout a rez ar merc'hed.
1203
00:53:55,002 --> 00:53:56,504
Ya, me 'oar.
1204
00:53:56,537 --> 00:53:58,405
Met anavezout a ran ac'hanoc'h
1205
00:53:58,438 --> 00:54:01,175
gwelloc'h egedoc'h daou
en em anavezit hoc'h-unan.
1206
00:54:01,209 --> 00:54:05,680
Setu poent deoc'h paouez
o klask asant Burny
war pep tra.
1207
00:54:05,713 --> 00:54:08,381
Poent eo deoc'h kregiñ
o lezel Brian da vezañ e zen e-unan.
1208
00:54:08,415 --> 00:54:11,152
[c'hoarzhin] Dre bep doare.
1209
00:54:11,185 --> 00:54:13,554
Ha poent eo deoc'h ho-daou
tud fall a c'houlenn digarez diganin
1210
00:54:13,588 --> 00:54:15,223
evit ober goap
eus lard ma mamm
1211
00:54:15,255 --> 00:54:17,424
daoust ma'c'h eus debret
ar merdeer a-hed an deiz !
1212
00:54:19,359 --> 00:54:20,260
Gwir a lavarez.
1213
00:54:34,075 --> 00:54:36,077
Eh... [c'hoarzhin]
1214
00:54:42,884 --> 00:54:45,219
Deuit. Burny.
1215
00:54:45,253 --> 00:54:46,521
Tud deuet oc'h !
1216
00:54:46,554 --> 00:54:48,156
Paouezit da stekiñ an eil ouzh egile !
1217
00:54:50,925 --> 00:54:53,127
[sonerezh pop dous o seniñ]
1218
00:55:20,154 --> 00:55:22,156
[sonerezh a gendalc'h]
1219
00:55:31,032 --> 00:55:32,667
[kirri o tostaat]
1220
00:55:39,874 --> 00:55:42,109
[arsav a ra keflusker ar c'harr-tan]
1221
00:56:00,027 --> 00:56:02,630
Hey-- hey, digarezit ac'hanon ?
Ma digarezit?
1222
00:56:02,663 --> 00:56:04,131
O, digarezit ac'hanon !
1223
00:56:04,165 --> 00:56:06,433
Merde santel, c'hwi eo !
1224
00:56:06,466 --> 00:56:08,002
C'hwi eo-- c'hwi eo Major Murder.
1225
00:56:08,736 --> 00:56:10,304
[en arouezenn]
Aesoc'h, ya sleaze.
1226
00:56:10,338 --> 00:56:11,839
Me-me-- Me eo ho arvesterien vrasañ.
Ret eo din bezañ onest.
1227
00:56:11,873 --> 00:56:13,107
Um, anavezout a ran ho holl emgannoù.
1228
00:56:13,140 --> 00:56:15,710
Ur mersi bras eo
eus Major Murder.
1229
00:56:15,743 --> 00:56:18,145
Met, eh, emaon amañ evit gwelet
unan bennak ispisial-kenañ.
1230
00:56:19,213 --> 00:56:21,315
[c'hwitellat an evned]
1231
00:56:22,650 --> 00:56:24,652
Ah. Da verc'h eo ?
1232
00:56:24,685 --> 00:56:26,954
[dilezel a ra an arouezenn]
Ma merc'h ? Ma gwreg eo.
1233
00:56:26,988 --> 00:56:30,758
[stammers] Digarezit, n'he deus nemet
seblantout a ra bezañ kalz yaouankoc'h egedoc'h...
1234
00:56:30,791 --> 00:56:32,193
Dipitet eo.
1235
00:56:32,226 --> 00:56:33,995
Ha sellet a ran e gwirionez
kalz koshoc'h egeti ?
1236
00:56:34,028 --> 00:56:36,197
- Uh...
- Just-- Ret eo bezañ
an holl steroidennoù,
1237
00:56:36,230 --> 00:56:38,633
rak Rosie ha me
aet omp d'al lise asambles.
1238
00:56:38,666 --> 00:56:40,868
Kroget hon eus da zaremprediñ
pa oan yaouank
ha studierez eil bloavezh e oa.
1239
00:56:40,902 --> 00:56:43,537
Ma holl vignoned a veze gwallgaset ganin
diwar-benn he bezañ yaouankoc'h.
1240
00:56:43,571 --> 00:56:46,974
Ha. sur on
Lazhet eo bet ar Major
ar re-se, ha?
1241
00:56:47,008 --> 00:56:48,876
E gwirionez, em eus gouelet kalz.
1242
00:56:48,910 --> 00:56:51,012
Marteze ne seblantan ket heñvel outañ bremañ,
met en-dro d'al lise,
1243
00:56:51,045 --> 00:56:53,214
Ur bugel tev kizidik-tre e oan.
1244
00:56:53,247 --> 00:56:56,183
- Trouz.
- Nann, nann, gwir merdeiñ.
1245
00:56:56,217 --> 00:56:57,718
Gouzout a rez, Albert eo ma anv,
1246
00:56:57,752 --> 00:56:59,320
neuze e vijen anvet Albert Tev
1247
00:56:59,353 --> 00:57:01,322
abalamour d'ar c'hoari-treset ?
[c'hoarzhadenn]
1248
00:57:01,355 --> 00:57:02,890
Ah, Bill Cosby.
1249
00:57:02,924 --> 00:57:04,358
Bremañ eo un teñzor amerikan.
1250
00:57:04,392 --> 00:57:06,060
[c'hoarzhadenn] Ah,
1251
00:57:06,093 --> 00:57:08,696
an den-se a raio bepred
bezit karet.
1252
00:57:08,729 --> 00:57:10,097
Neuze e ouzoc'h,
en-dro d'al lise,
1253
00:57:10,131 --> 00:57:12,033
Bepred e oan kizidik-tre
diwar-benn ma pouez.
1254
00:57:12,066 --> 00:57:14,402
Met Rosie...
1255
00:57:14,434 --> 00:57:16,570
lakaat a rae ac'hanon da ankounac'haat atav
Lard e oan.
1256
00:57:16,604 --> 00:57:18,706
Graet he deus ac'hanon bepred
santiñ a ran e oan moan.
1257
00:57:18,739 --> 00:57:20,741
Setu m'hoc'h eus he graet
An aotrounez Major Murder ?
1258
00:57:20,775 --> 00:57:23,177
Mat eo, e gwirionez,
An aotrounez Albert Holstein.
1259
00:57:23,210 --> 00:57:25,680
Anv gwirion Major Murder
Albert Holstein eo ?
1260
00:57:25,713 --> 00:57:28,783
Ya. Eh, hag un Holstein
ur seurt buoc'h eo?
1261
00:57:28,816 --> 00:57:30,217
Neuze, uh, gouzout a rez,
1262
00:57:30,251 --> 00:57:32,420
el lise, e oa
ur bern, uh, anvioù buoc'h.
1263
00:57:32,452 --> 00:57:34,755
- Anvioù buoc'h ?
- Ya, evel,
1264
00:57:34,789 --> 00:57:38,458
an den Moo, gouzout a rez,
Aotrou Steak, Mignon Udder.
1265
00:57:38,491 --> 00:57:39,894
Gouzout a rez,
Kaout a rafen Hugh Heifer.
1266
00:57:41,095 --> 00:57:43,463
Kaout a rafen, uh, Pasture Ass.
1267
00:57:43,496 --> 00:57:45,533
Kavout a rafen Milky Tits.
1268
00:57:45,566 --> 00:57:47,401
Tartez ar vuoc'h.
1269
00:57:47,435 --> 00:57:50,438
Ya, kalz hepken
eus ar c'hruelded war tem ar vuoc'h.
1270
00:57:50,470 --> 00:57:51,906
[Burny a sko war e vuzelloù] Ah.
1271
00:57:57,511 --> 00:57:59,680
- Salud. Trugarez da vezañ ur fan.
- [a ro dorn]
1272
00:57:59,714 --> 00:58:02,183
Ha, mar plij, na lavarit ket
n'eus forzh piv penaos e komzan e gwirionez.
1273
00:58:03,517 --> 00:58:05,152
Uh, pe diwar-benn anvioù ar saout.
1274
00:58:05,186 --> 00:58:08,823
[c'hoari sonerezh milourel]
1275
00:58:11,359 --> 00:58:12,460
Ya, Major.
1276
00:58:14,161 --> 00:58:17,331
Mont a ri da stourm ouzh ar divjod-se
evel ma vije traezhenn Omaha ?
1277
00:58:17,365 --> 00:58:19,233
[en arouezenn]
Mar rankit goulenn,
1278
00:58:19,266 --> 00:58:22,036
neuze n'emaoc'h ket war-sav
d’ar garg, soudard !
1279
00:58:24,372 --> 00:58:27,408
♪♪
1280
00:58:27,441 --> 00:58:28,442
[c'hoarzhin]
1281
00:58:48,462 --> 00:58:49,697
[o huanad don]
1282
00:58:54,869 --> 00:58:55,970
[flikoù skañvoc'h]
1283
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
[talañ a ra]
1284
00:59:10,651 --> 00:59:12,386
Petra emaoc'h oc'h ober amañ en-dro ?
1285
00:59:12,420 --> 00:59:14,655
Difennet eo ho revr.
1286
00:59:14,688 --> 00:59:16,724
Ar pezh a dalvez ma buhez
echu eo a-walc'h.
1287
00:59:18,859 --> 00:59:21,195
Neuze emaon o soñjal e
o teurel ac'hanon en traoñ dre ar skalieroù.
1288
00:59:22,563 --> 00:59:24,265
Piou oc’h-hu, Tad Karras ?
1289
00:59:26,867 --> 00:59:28,803
Ur farsadenn Exorcist eo ?
1290
00:59:28,836 --> 00:59:31,172
Ya, n'eo ket un Exorcist II:
Farsadenn An Heretik.
1291
00:59:31,205 --> 00:59:32,840
Re a zoujañ a ran da John Boorman.
1292
00:59:34,543 --> 00:59:36,043
Gouzout a rez piv eo John Boorman ?
1293
00:59:38,045 --> 00:59:43,050
Anáil nathrach
orth bhais Betha,
do cheol déanta.
1294
00:59:44,752 --> 00:59:46,187
Meurdez santel.
1295
00:59:51,959 --> 00:59:53,194
Ar blijadur da sevel.
1296
00:59:54,529 --> 00:59:55,496
Gwelet hoc'h eus Excalibur?
1297
00:59:55,530 --> 00:59:58,032
Soñjal a rit e ran
3,05 $ an eurvezh
1298
00:59:58,065 --> 00:59:59,934
peogwir ne c'hellan ket kaout
ur gwir vicher ?
1299
00:59:59,967 --> 01:00:02,002
Ar filmoù eo ma buhez, paotr.
1300
01:00:02,036 --> 01:00:03,538
Setu perak e labourit amañ.
1301
01:00:03,572 --> 01:00:05,706
Nann. Setu perak
Mont a ran kuit ac'hann.
1302
01:00:05,739 --> 01:00:07,542
Mont a ran da chom da Providence
ar sizhun a zeu.
1303
01:00:07,576 --> 01:00:08,909
Petra zo e Brovidans ?
1304
01:00:09,777 --> 01:00:12,246
Mont a ran da Rhode Island
Skol an tresañ,
1305
01:00:12,279 --> 01:00:13,714
evel Martha Coolidge.
1306
01:00:13,747 --> 01:00:16,350
Martha Coolidge, ar sevenerez ?
1307
01:00:16,383 --> 01:00:18,686
Ya. Gouzout a rez
piv eo Martha Coolidge ?
1308
01:00:18,719 --> 01:00:20,688
Ya. Ar filmoù eo ma buhez ivez.
1309
01:00:20,721 --> 01:00:22,256
Valley Girl a zo e-touez ma dek gwellañ.
1310
01:00:22,289 --> 01:00:24,091
An den-se, Nic Cage,
ur genidik eo.
1311
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
- Ya.
- Gwelet hoc'h eus Birdy ?
1312
01:00:25,594 --> 01:00:27,795
O ya, gwelet em eus
pep film gant Alan Parker.
1313
01:00:27,828 --> 01:00:29,598
Gouzout a rez piv eo Alan Parker ?
1314
01:00:29,630 --> 01:00:33,367
Duh. Brud ha Ar Voger
zo ken rad.
1315
01:00:33,400 --> 01:00:36,403
Met Martha Coolidge, den,
ma idol eo.
1316
01:00:36,437 --> 01:00:38,205
C'hoant am eus da vezañ sevener
evelti.
1317
01:00:38,239 --> 01:00:39,940
Se a zo--
Ken brav eo, uh,
1318
01:00:39,974 --> 01:00:42,443
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant den ebet
piv a felle dezhañ bezañ
ur rener a-raok.
1319
01:00:43,410 --> 01:00:44,945
Sur eo.
1320
01:00:44,979 --> 01:00:46,247
Sellit ouzh ar melezour hepken.
1321
01:00:48,949 --> 01:00:49,850
Me?
1322
01:00:50,619 --> 01:00:52,820
Ur-rener ? Nann.
1323
01:00:52,853 --> 01:00:54,655
Me 'm eus just-- Me 'm eus karet
mont d'ar sinema.
1324
01:00:54,688 --> 01:00:56,757
Ya, paotr,
setu penaos e krog an traoù.
1325
01:00:58,627 --> 01:01:00,794
Dont a ra an darn vrasañ eus an dud da welet ar sinema
evit tec’het diouz o buez,
1326
01:01:00,828 --> 01:01:02,930
mes tud eveldomp,
1327
01:01:02,963 --> 01:01:06,635
dont a reomp amañ rak
ar filmoù a ro ster d'ar vuhez.
1328
01:01:07,868 --> 01:01:10,838
Amañ er-maez, den,
leun a gaou eo ar bed.
1329
01:01:11,705 --> 01:01:15,442
Met eno, e lavaront
ar gaou a lavar ar wirionez.
1330
01:01:15,476 --> 01:01:18,045
Hag ar wirionez diwar ho penn ha me
filmaozerien omp.
1331
01:01:20,114 --> 01:01:21,916
N'hon eus ket graet
ar filmoù.
1332
01:01:21,949 --> 01:01:23,417
[talañ a ra]
1333
01:01:23,450 --> 01:01:24,485
Koulskoude.
1334
01:01:24,519 --> 01:01:26,555
[sonerezh dous a c'hoari]
1335
01:01:33,027 --> 01:01:34,695
[prennoù an nor]
1336
01:01:34,728 --> 01:01:35,729
"C'hoazh."
1337
01:01:40,067 --> 01:01:43,070
[sonerezh skedus o seniñ]
1338
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
Ha.
1339
01:01:56,417 --> 01:02:02,356
[c'hoari saksofon solo]
1340
01:02:03,924 --> 01:02:05,359
Gwir eo ar plac'h-se, nann ?
1341
01:02:07,494 --> 01:02:08,563
Trugarez.
1342
01:02:13,901 --> 01:02:15,970
Salud, Melody Barnegat.
1343
01:02:16,003 --> 01:02:17,871
Salud, Brian David.
1344
01:02:19,006 --> 01:02:20,542
Seblantout a rez...
1345
01:02:20,575 --> 01:02:22,176
skedus.
1346
01:02:22,209 --> 01:02:25,580
"Splann"?
Mat eo, geriadur an doktor.
1347
01:02:27,181 --> 01:02:28,882
- Deomp da welet Bucklick.
- Uh...
1348
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
N-ne gredan ket e c'hellomp mont e-barzh.
1349
01:02:32,052 --> 01:02:33,287
Peogwir eo priziet R ?
1350
01:02:34,855 --> 01:02:36,957
Mat eo, muioc'h peogwir
Skarzhet on bet.
1351
01:02:38,125 --> 01:02:40,794
O va Doue.
Evel Danny Banks ?
1352
01:02:42,229 --> 01:02:43,364
Seurt.
1353
01:02:43,397 --> 01:02:45,065
Neuze, penaos emaomp
gwelet Bucklick ?
1354
01:02:50,371 --> 01:02:51,573
Ur mennozh am eus.
1355
01:02:59,213 --> 01:03:00,281
[serriñ a ra an nor]
1356
01:03:02,082 --> 01:03:04,653
Huh. Strathmore Cinema City.
1357
01:03:05,587 --> 01:03:06,954
Roit din un eilenn.
1358
01:03:07,788 --> 01:03:08,789
Mat eo.
1359
01:03:12,826 --> 01:03:15,229
Digarezit ac'hanon, rener Mike.
1360
01:03:15,262 --> 01:03:17,097
O, o.
1361
01:03:17,131 --> 01:03:19,466
Bugel bihan am eus difennet. Salud.
1362
01:03:19,500 --> 01:03:21,636
C'hoant am boa da c'houlenn diganeoc'h diwar-benn se.
1363
01:03:21,670 --> 01:03:22,970
Mm-hmm?
1364
01:03:23,003 --> 01:03:26,307
Anavezout a ran ac'hanon ha ma mignoned
a oa dismegañsus hiziv.
1365
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
Met chom a ran amañ dirazoc'h
evel un den...
1366
01:03:31,178 --> 01:03:32,747
Wow.
1367
01:03:32,781 --> 01:03:34,081
...evit ho pediñ da lemel ar bann.
1368
01:03:34,114 --> 01:03:35,617
Ha perak e rafen kement-se ?
1369
01:03:36,618 --> 01:03:38,252
Gwelet a rez ar plac'h-se ?
1370
01:03:38,285 --> 01:03:40,254
- Ya.
- Melody Barnegat eo.
1371
01:03:42,022 --> 01:03:43,957
Ar vaouez sotañ am eus gwelet biskoazh.
1372
01:03:45,492 --> 01:03:48,896
Hag an hañv tremenet,
Re spontet e oan evit he c'houlenn mont er-maez.
1373
01:03:48,929 --> 01:03:52,266
Met ar mintin-mañ,
Pedet em eus anezhi d'ar sinema
1374
01:03:52,299 --> 01:03:55,235
en ho c'hoariva, ha...
hag e lavaras "ya."
1375
01:03:55,269 --> 01:03:56,337
Gourc'hemennoù.
1376
01:03:57,838 --> 01:03:59,641
Gallout a rafe bezañ
brasañ nozvezh va buhez.
1377
01:04:01,375 --> 01:04:03,143
Lemel ar bann mar plij
ar wech-mañ
1378
01:04:03,177 --> 01:04:04,813
evit ma c'hellimp mont d'ar sinema.
Da lavaret eo,
1379
01:04:04,845 --> 01:04:07,782
talvezout a rafe pep tra din,
ha-ha me a raio netra.
1380
01:04:07,816 --> 01:04:10,150
Labourat a rin-me zoken amañ
evit netra pe-pe un dra bennak.
1381
01:04:11,553 --> 01:04:13,987
Mar plij, aotrou.
1382
01:04:15,389 --> 01:04:16,558
Petra a lavarez?
1383
01:04:19,627 --> 01:04:21,428
Tsk. Petra a lavaran-me ?
1384
01:04:21,462 --> 01:04:24,532
Mat eo, pa lakait anezhañ
evel-se...
1385
01:04:24,566 --> 01:04:27,301
Me a lavar, Munchkins
eus bro gozh laouen Oz
1386
01:04:27,334 --> 01:04:29,136
bezañ war skramm ar film,
1387
01:04:29,169 --> 01:04:31,706
n'eo ket e-barzh ma sinema.
1388
01:04:34,241 --> 01:04:37,579
[c'hoarzhadenn]
1389
01:04:37,612 --> 01:04:41,014
Salud. Hey, selaou, kollet.
1390
01:04:41,048 --> 01:04:44,151
Gouzout a rez, ur bern bouloù hoc'h eus
o c'halv an den-se Munchkin
1391
01:04:44,184 --> 01:04:46,053
pa vezer berr
evel kaoc'h hoc'h-unan.
1392
01:04:46,086 --> 01:04:48,155
[ar sellerien a c'hoarzh, a c'hoarzh]
1393
01:04:48,188 --> 01:04:50,592
Wow. Tsk. Biskoazh.
1394
01:04:52,192 --> 01:04:54,228
Soñjal a rez din eus ma merc'h.
1395
01:04:55,597 --> 01:04:58,867
Kas a ran ma merc'h.
1396
01:04:58,899 --> 01:05:01,569
Ha kalz nerzh hoc'h eus
1397
01:05:01,603 --> 01:05:04,171
o komz ouzhin evel-se,
Minnie Mouse.
1398
01:05:04,204 --> 01:05:07,374
E bed ar sinema emaon.
Komz a ran gant ar studioioù.
1399
01:05:07,408 --> 01:05:10,645
Neuze, n'out nemet ur bugel bihan
1400
01:05:10,678 --> 01:05:14,381
a seblant bezañ ur verc'h
ne c'hellan ket gouzañv.
1401
01:05:14,415 --> 01:05:15,884
Petra a ouzoc'h neuze ?
1402
01:05:17,017 --> 01:05:20,855
Gouzout a ran ne ouzoc'h ket kaoc'h
diwar-benn ar sinema.
1403
01:05:20,889 --> 01:05:22,990
Rak ma 'peus graet,
ne rafec'h ket
evel ur seurt poser
1404
01:05:23,023 --> 01:05:25,627
ha mont en-dro
en ho sell sot
Filmoù hezoug.
1405
01:05:26,260 --> 01:05:28,996
- Mat eo?
- N'eo ket ur Munchkin.
1406
01:05:29,029 --> 01:05:30,899
Un den brav eo.
1407
01:05:30,931 --> 01:05:33,868
Un dra n'hoc'h eus ket
kompren kennebeut
peogwir ez out ur c'holl-penn.
1408
01:05:33,902 --> 01:05:36,905
[c'hoarzhadennoù, taolioù-daouarn]
1409
01:05:40,742 --> 01:05:42,744
Mat eo, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h
un dra bennak, plac'h vihan.
1410
01:05:42,777 --> 01:05:46,113
Bremañ oc'h bannet,
evit ar vuhez ivez !
1411
01:05:46,146 --> 01:05:48,783
C'hwi ha Bilbo Sac'hadoù amañ
1412
01:05:48,817 --> 01:05:51,952
ne zeuont ket e-barzh biskoazh
ma sinema kennebeut.
1413
01:05:51,985 --> 01:05:55,723
- [ar patroned o c'hoarzhin]
- Taol da daouarn ! Stlakañ daouarn evit se.
1414
01:05:57,257 --> 01:05:59,661
[korn ar c'horn diavaez]
1415
01:06:01,830 --> 01:06:06,133
[ar c'horn o seniñ kreñvoc'h]
1416
01:06:10,337 --> 01:06:11,506
[huch]
1417
01:06:15,342 --> 01:06:16,711
A! O va Doue !
1418
01:06:16,744 --> 01:06:18,746
- [aezhenn o sioulaat]
- O, ma...!
1419
01:06:18,780 --> 01:06:22,884
A! [yells] Ma MovieMobile!
1420
01:06:22,917 --> 01:06:24,251
Ket!
1421
01:06:25,252 --> 01:06:26,721
[grial kreñvoc'h] Nann !
1422
01:06:26,754 --> 01:06:27,922
- Mat oc'h ?
- Ya.
1423
01:06:27,956 --> 01:06:29,557
- [Mike o krial]
- Mont e-barzh.
1424
01:06:29,591 --> 01:06:31,559
Met Burny a zo kouezhet hepken
e c'hamioner
e-barzh ar Moviemobile!
1425
01:06:31,593 --> 01:06:34,394
Evel un distreiñ
evit ma c'hellit mont e-barzh.
1426
01:06:34,428 --> 01:06:36,330
Mont e-barzh eta.
1427
01:06:43,805 --> 01:06:47,207
Oh, ar c'harr sot-se
skoit war ma c'hamion !
1428
01:06:49,376 --> 01:06:52,814
N'em boa nemet eizh all
paemantoù warnañ!
1429
01:06:54,616 --> 01:06:55,984
Eizh hepken !
1430
01:06:57,284 --> 01:06:59,319
O va Doue !
1431
01:07:01,154 --> 01:07:04,592
Salud, Pat Benatar.
Ur film R eo hemañ.
Ne c'hellan ket dont amañ.
1432
01:07:04,626 --> 01:07:06,360
Un den bennak a zo kouezhet
er Moviemobile.
1433
01:07:06,393 --> 01:07:09,664
N'eo ket tu, e gwirionez ?!
Ha ha! Un Doue a zo !
1434
01:07:09,697 --> 01:07:11,164
[o daou o c'hoarzhin]
1435
01:07:11,198 --> 01:07:14,201
Deuit amañ, ya. [o c'hwezhañ]
1436
01:07:14,234 --> 01:07:17,005
Setu ! Ma digarezit. Ma digarezit.
1437
01:07:17,037 --> 01:07:18,038
Ma digarezit.
1438
01:07:20,642 --> 01:07:22,175
Meurdez santel.
1439
01:07:22,209 --> 01:07:25,813
Ar pezh a oa souezhusañ
tra am eus gwelet biskoazh.
1440
01:07:25,847 --> 01:07:28,616
Torret hoc'h eus penn-da-benn
ar c'hof-se ur c'hof nevez.
1441
01:07:28,650 --> 01:07:31,853
Meret en deus.
Kas a ran ar boulloù.
1442
01:07:34,154 --> 01:07:36,558
Souezhus oc'h.
Melody Barnegat.
1443
01:07:41,763 --> 01:07:42,897
Kemeret en deus an devezh a-bezh.
1444
01:07:43,831 --> 01:07:45,033
Met setu ni.
1445
01:07:49,938 --> 01:07:52,874
Gwelet a raimp a-benn ar fin
hor film da 4e30,
1446
01:07:52,907 --> 01:07:54,642
ha den ne harzo ac'hanomp.
1447
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
Ha gwir eo ?
1448
01:07:57,444 --> 01:07:58,813
Mammig?
1449
01:07:58,846 --> 01:08:00,247
Petra an diaoul
emaoc'h oc'h ober amañ ?
1450
01:08:01,281 --> 01:08:02,817
Amañ emaomp evit gwelet Astro Blaster.
1451
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
Ken leun a c'hoarzh out,
gell eo da zaoulagad.
1452
01:08:04,619 --> 01:08:07,522
N'eo ket Astro Blaster.
Bucklick eo hemañ,
1453
01:08:07,555 --> 01:08:09,389
ha Bucklick a zo renket R.
1454
01:08:09,423 --> 01:08:12,225
Ooh, petra out
oc'h ober amañ, Melody ?
1455
01:08:12,259 --> 01:08:13,427
Bucklick a zo priziet gant R.
1456
01:08:13,460 --> 01:08:15,029
Lavaret he deus e vo
gwelet Astro Blaster,
1457
01:08:15,063 --> 01:08:17,832
met hi a zo o tec'hout
e-barzh filmoù R- priziet
gant ar paotr-se.
1458
01:08:17,865 --> 01:08:20,902
Oh, kement a drama.
Sañset omp
bezañ o welet ur gomedienn.
1459
01:08:20,935 --> 01:08:23,571
- [stammers]
- Gwelit, setu perak em eus lavaret deoc'h
ret e vije bet deomp mont d'ar gêr
1460
01:08:23,605 --> 01:08:25,405
pa Poltergeist 2
ne oa ket o c'hoari, met...
1461
01:08:27,474 --> 01:08:28,543
Gortozit ur vunutenn.
1462
01:08:29,577 --> 01:08:32,580
Deuet oc'h da welet Poltergeist 2
gant moereb Connie ?
1463
01:08:32,614 --> 01:08:34,616
Lavaret hoc'h eus ho peus
da welet anezan ganin.
1464
01:08:34,649 --> 01:08:36,383
Mat eo, arabat-na droit ket
setu tro-dro, mat eo ?
1465
01:08:36,416 --> 01:08:37,819
C'hwi eo an hini
en arvar amañ, itron.
1466
01:08:39,286 --> 01:08:42,289
Ober a rin ganeoc'h goude Bucklick.
1467
01:08:42,322 --> 01:08:44,726
Mont kuit ac'hann
a-raok ma c'halvin ar rener
ha difennet oc'h bet.
1468
01:08:44,759 --> 01:08:47,260
Kement-se a zo direizh.
1469
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
[sighs] Ha krediñ a rit kement-mañ ?
1470
01:08:49,262 --> 01:08:51,099
Da lavaret eo, un tamm plijus eo.
1471
01:08:52,466 --> 01:08:54,702
- Da vamm a seblant bezañ fuloret a-walc'h.
- Pisset eo ?
1472
01:08:54,736 --> 01:08:56,571
Mat eo, pismiget on ivez.
Piv a soñj dezhi bezañ,
1473
01:08:56,604 --> 01:08:59,373
o krial ouzhin dirazout
hag an holl er c'hoariva ?
1474
01:08:59,406 --> 01:09:01,876
Hi an hini eo a glask gwelet
Poltergeist 2 hep me.
1475
01:09:01,909 --> 01:09:03,276
- [analañ]
- Petra a fell dit ober ?
1476
01:09:03,310 --> 01:09:06,581
Ober darempredoù reizhel ha bezañ dougerez.
Diskouez a raio dezhi.
1477
01:09:06,614 --> 01:09:09,149
- Mard eo ar pezh hoc'h eus ezhomm...
- Ne rofen ket dezhi
ar satisfaksion.
1478
01:09:09,182 --> 01:09:10,918
Ya. Gortozit, sur oc'h ?
1479
01:09:10,952 --> 01:09:12,920
[anal] Deomp.
1480
01:09:12,954 --> 01:09:16,124
Ober a ra ac'hanon evel ur babig.
1481
01:09:16,156 --> 01:09:17,959
Ne c'hellan ket gouzañv.
1482
01:09:17,992 --> 01:09:20,895
Ha ne zlefemp ket ho kas d'ar gêr
evit n'en em gavfec'h ket e-barzh ar gudenn ?
1483
01:09:20,928 --> 01:09:22,362
Nann, en arvar emaon dija.
1484
01:09:23,296 --> 01:09:26,701
Hag ar vunutenn ma tistroan d'ar gêr,
Me 'zo o vont da vezañ douaret
evit ar peurrest eus va buhez.
1485
01:09:28,102 --> 01:09:29,103
[c'hoarzhin]
1486
01:09:33,306 --> 01:09:35,143
Setu e c'hellfen plijout hiziv.
1487
01:09:37,477 --> 01:09:38,546
Redek a rit !
1488
01:09:39,479 --> 01:09:40,848
- [c'hoarzhadenn]
- Petra ? Petra?
1489
01:09:47,955 --> 01:09:50,223
[o c'hwezhañ]
1490
01:09:51,125 --> 01:09:53,127
[Melody]
N'eo ket brav redek ?
1491
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
Lavarout a ra unan bennak
war ar c'hroashent.
1492
01:09:57,899 --> 01:10:00,668
Soñjal a ran emaon o kaout
un taol-kalon.
1493
01:10:00,702 --> 01:10:03,203
[c'hoarzhadenn] Sevel ho divrec'h
a-us da benn.
1494
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Ya.
1495
01:10:13,213 --> 01:10:16,416
Soñjal a rit biskoazh e
ar pezh a fell deoc'h bezañ
pa vi bras, Brian David ?
1496
01:10:18,318 --> 01:10:19,352
A-wechoù.
1497
01:10:20,688 --> 01:10:22,657
Petra a fell dit bezañ ?
1498
01:10:24,491 --> 01:10:25,927
C'hoant am eus da vezañ dean.
1499
01:10:27,494 --> 01:10:29,697
Evel un dean en ur skol-veur ?
1500
01:10:31,065 --> 01:10:33,000
C'hoant hoc'h eus da vezañ an den
reiñ a ra bepred
1501
01:10:33,034 --> 01:10:35,002
Ti al loened ur mare diaes ?
1502
01:10:35,036 --> 01:10:36,104
Nann.
1503
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
C'hoant am eus da vezañ ar plac'h
reiñ a ra bepred
1504
01:10:39,173 --> 01:10:40,708
Ti al loened ur mare diaes.
1505
01:10:43,544 --> 01:10:46,581
Ne'm eus anavezet den ebet biskoazh
a felle dezhañ bezañ dean.
1506
01:10:46,614 --> 01:10:47,682
Setu...
1507
01:10:49,183 --> 01:10:50,084
iskis.
1508
01:10:52,019 --> 01:10:54,055
Ha petra a fell deoc'h ober ?
1509
01:10:54,088 --> 01:10:55,923
- Mat eo...
- Ha na lavarit ket din.
1510
01:11:01,963 --> 01:11:03,231
C'hoant am eus da vezañ skrivagner.
1511
01:11:04,297 --> 01:11:05,398
Mat eo, d'am soñj.
1512
01:11:05,432 --> 01:11:07,034
Gwelout a ran kement-se.
1513
01:11:10,037 --> 01:11:11,672
Plijout a ra din lenn
ar pezh hoc'h eus skrivet
1514
01:11:11,706 --> 01:11:13,207
e-barzh ma bloavezh-levr an hañv tremenet.
1515
01:11:13,241 --> 01:11:14,509
[Brian a c'hoarzh]
1516
01:11:14,542 --> 01:11:16,343
- Petra ?
- Kroget oc'h ober goap
1517
01:11:16,376 --> 01:11:17,879
eus ar pezh a lavare an holl re all.
1518
01:11:18,780 --> 01:11:20,447
Skrivet hoc'h eus...
1519
01:11:20,480 --> 01:11:22,415
- "Un hañv brav deoc'h."
- [c'hoarzhadenn]
1520
01:11:22,449 --> 01:11:25,953
« Emgav e-pad an hañv.
Ho hini hañv."
1521
01:11:26,921 --> 01:11:29,690
- Ha neuze em eus sinet "Hañv".
- [c'hoarzhin a ra an daou]
1522
01:11:29,724 --> 01:11:31,159
Histerek e oan.
1523
01:11:34,562 --> 01:11:37,265
Met neuze ec'h eus leuniet
ur bajenn a-bezh |
1524
01:11:37,297 --> 01:11:40,001
o lavarout din pegen plijus on.
1525
01:11:42,170 --> 01:11:44,772
Ha penaos on brav-tre
ha speredek.
1526
01:11:48,509 --> 01:11:49,777
Ma mamm a lennas anezhañ.
1527
01:11:51,478 --> 01:11:53,080
Hag e lavaras e oa kaer.
1528
01:11:56,017 --> 01:12:00,121
Neuze, ya, emaoc'h penn-da-benn
skrivagner e vin un deiz bennak.
1529
01:12:02,290 --> 01:12:03,191
Den.
1530
01:12:05,259 --> 01:12:06,727
Me-- Penaos e rit--
1531
01:12:06,761 --> 01:12:08,095
Ken pozitivel out atav.
1532
01:12:09,096 --> 01:12:10,932
Pas kement-se
rak n'on ket negativel.
1533
01:12:12,332 --> 01:12:14,735
Un dra bennak a laka ac'hanoc'h da vezañ trist ?
1534
01:12:14,769 --> 01:12:17,104
Evel, petra 'zo gant ar brezel nukleel ?
1535
01:12:18,471 --> 01:12:20,908
Ma kouezhfe ar Rusianed
ar vombezenn warnomp hirio,
1536
01:12:20,942 --> 01:12:22,342
ma mamm ne c'hell ket va douarañ.
1537
01:12:24,278 --> 01:12:27,315
Gwelet a rez, ober a rez kement-se. C'hwi a zo--
1538
01:12:27,347 --> 01:12:28,816
Emaoc'h holl diwar-benn
ar gwiskad arc'hant.
1539
01:12:30,117 --> 01:12:31,986
Evel...
1540
01:12:32,019 --> 01:12:33,855
pep tra a zo aet fall
evidon-me hirio.
1541
01:12:34,956 --> 01:12:38,693
Met neuze e teuas
ha gwelloc'h eo an traoù.
1542
01:12:40,027 --> 01:12:42,296
Ma vije aet mat pep tra hiziv,
1543
01:12:42,330 --> 01:12:44,332
te ha me
e vefen o sellet ouzh Bucklick.
1544
01:12:46,399 --> 01:12:48,401
Met kalz gwelloc'h eo.
1545
01:12:50,204 --> 01:12:51,839
Pe tost parfet eo ?
1546
01:12:53,875 --> 01:12:54,809
Ya?
1547
01:12:56,244 --> 01:12:57,245
Ya.
1548
01:13:05,152 --> 01:13:06,187
Neuze...
1549
01:13:09,357 --> 01:13:12,827
Ha mont a ri er-maez ganin,
Melody Barnegat?
1550
01:13:12,860 --> 01:13:15,329
Er-maez emaomp, Brian David.
1551
01:13:16,264 --> 01:13:17,865
Kement-se a dalvez, evel mignon-mignonez.
1552
01:13:17,899 --> 01:13:19,700
Gouzout a ran petra a felle dit lavaret.
1553
01:13:24,171 --> 01:13:25,438
Met n'ouzon ket.
1554
01:13:31,444 --> 01:13:32,680
Abalamour ma'z on berr eo ?
1555
01:13:33,547 --> 01:13:35,349
Jezuz.
1556
01:13:35,383 --> 01:13:37,818
Ha paouez a rafec'h gant ar c'hoarzh-se ?
1557
01:13:37,852 --> 01:13:40,521
Ne gavan ket ac'hanout evel berr.
1558
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
Neuze, petra a soñjit ac'hanon?
1559
01:13:44,058 --> 01:13:45,626
Soñjal a ran ennoc'h evel...
1560
01:13:48,329 --> 01:13:50,765
ar paotr dedennusañ
En em gavet em eus biskoazh.
1561
01:13:53,968 --> 01:13:55,803
An holl draoù-se
komz a rit diwar-benn.
1562
01:13:57,738 --> 01:13:59,607
An doare ma welit ar bed.
1563
01:14:00,775 --> 01:14:02,576
Ar pezh hoc'h eus skrivet em bloavezhiad.
1564
01:14:06,580 --> 01:14:07,915
Lakaat a rez ac'hanon da soñjal bepred.
1565
01:14:09,884 --> 01:14:11,118
Ha c'hoarzhiñ.
1566
01:14:12,520 --> 01:14:15,222
Ha c'hwi a zo evel
an den fentusañ a anavezan.
1567
01:14:15,256 --> 01:14:16,257
Ya?
1568
01:14:20,027 --> 01:14:21,796
Al lec'h nemetañ
dont a rez berr...
1569
01:14:22,997 --> 01:14:25,333
a zo e-barzh pegen nebeut a ouzoc'h
diwar-benn ar merc'hed.
1570
01:14:26,801 --> 01:14:29,136
Rak lezel a raen ac'hanoc'h
mont betek an eil diazez
1571
01:14:29,170 --> 01:14:30,938
e-barzh ma poull-neuial an hañv tremenet...
1572
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
ha neuze n'em eus ket klevet biskoazh
diganeoc'h adarre.
1573
01:14:35,643 --> 01:14:36,944
Betek hiziv.
1574
01:14:36,978 --> 01:14:38,612
Ya, met me-me on bet
o soñjal ennout
1575
01:14:38,646 --> 01:14:39,914
abaoe an deiz-se.
1576
01:14:39,947 --> 01:14:42,450
Ken leun a c'hoarzh out,
gell eo da zaoulagad.
1577
01:14:44,285 --> 01:14:48,522
Gortoz a rit e gwirionez ma kredin
soñjet hoc'h eus ennon
e-pad ur bloavezh a-bezh ?
1578
01:14:49,523 --> 01:14:51,092
Pe biskoazh ?
1579
01:14:56,030 --> 01:14:57,999
O va Doue.
Emaoc'h, evel, o tennañ anezhañ er-maez ?
1580
01:15:02,636 --> 01:15:03,971
Ur benveg-enrollañ eo ?
1581
01:15:05,006 --> 01:15:07,108
Un dra skrivañ eo.
1582
01:15:08,042 --> 01:15:10,411
Lennet em eus e oa gwir skrivagnerien
implijout un enroller
1583
01:15:10,444 --> 01:15:12,713
evit sikour anezho da aozañ
soñjoù pouezus.
1584
01:15:14,448 --> 01:15:15,983
Soñjoù pouezus evel-se.
1585
01:15:17,318 --> 01:15:19,253
- [klikoù]
- Beatbox Bri, kemer unan !
1586
01:15:19,286 --> 01:15:21,122
- Um... Merde, um...
- [beatboxing on bandenn]
1587
01:15:21,155 --> 01:15:23,124
- Dalc'hit mat, um.
- [kaset war-raok buan]
1588
01:15:23,157 --> 01:15:24,191
Kement-mañ a felle din lavaret.
1589
01:15:26,761 --> 01:15:29,263
[Brian war ar bann] A-benn ar fin
anvet Melody Barnegat
1590
01:15:29,296 --> 01:15:32,033
ha pedet anezhi er-maez
d'ar filmoù. Perak...
1591
01:15:33,200 --> 01:15:34,568
c'hwi a c'houlenn? [sighs]
1592
01:15:35,236 --> 01:15:36,303
Ur ger.
1593
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
Karantez.
1594
01:15:40,741 --> 01:15:42,843
Kavet em eus ur c'hasedig karantez 24 karat.
1595
01:15:42,877 --> 01:15:43,811
[klikoù]
1596
01:15:50,184 --> 01:15:52,653
C'hwi a zo, evel,
ar plac'h koshañ am eus bet tro da gavout.
1597
01:15:55,689 --> 01:15:59,493
Ha kement a fell din ober
sellet ouzh filmoù ganeoc'h.
1598
01:16:03,998 --> 01:16:06,535
C'hoant am eus da sellet ouzh filmoù
ganeoc'h ivez.
1599
01:16:10,738 --> 01:16:13,374
[c'hoarzhin a ra an daou]
1600
01:16:19,447 --> 01:16:22,450
[sonerezh pop o seniñ]
1601
01:16:36,130 --> 01:16:39,568
Hag-eñ e talvez kement-mañ...
mignon-mignonez omp bremañ ?
1602
01:16:42,403 --> 01:16:44,738
Emichañs.
1603
01:16:44,772 --> 01:16:47,741
[Brian] Rak ma vijen bet
sevel a rin ur film diwar-benn hiziv,
1604
01:16:47,775 --> 01:16:49,610
evel-se e fellfe din
ar film da echuiñ.
1605
01:16:50,744 --> 01:16:54,048
[Melody] Ya ? Soñjal a rit hiziv
ur film a c'hellfe bezañ ?
1606
01:16:55,249 --> 01:16:56,784
[Brian] Keit ha ma
dre ma'z eus kredennoù dibenn,
1607
01:16:56,817 --> 01:16:58,385
hag eur ganaouenn,
1608
01:16:58,419 --> 01:17:00,054
hiziv e c'hellfe bezañ ur film penn-da-benn.
1609
01:17:03,224 --> 01:17:06,827
["Kas karantez 24 karat"
gant Brendan McCreary o c'hoari]
1610
01:17:10,297 --> 01:17:12,299
[Brian ha Melody
flapañ, c'hoarzhin]
1611
01:17:46,967 --> 01:17:48,269
[ar ganaouenn a echu]
1612
01:17:49,270 --> 01:17:50,504
Ya pe nann ?
1613
01:17:51,506 --> 01:17:53,642
- Lavarout a ran ya.
- Perak?
1614
01:17:53,674 --> 01:17:55,843
Rak gouzout a ran
c'hoant hoc'h eus da ober.
1615
01:17:55,876 --> 01:17:57,244
Met ha ma n'on ket barrek war an dra-se ?
1616
01:17:57,278 --> 01:17:58,746
Neuze e c'hellin ho kelenn.
1617
01:17:58,779 --> 01:18:00,114
Barregezh am eus.
1618
01:18:01,015 --> 01:18:03,417
Ha me evel... ur werc'hez.
1619
01:18:03,450 --> 01:18:04,785
- [paotred o c'hoarzhin]
- [Burny] Ya !
1620
01:18:04,818 --> 01:18:06,187
Gwir eo.
1621
01:18:06,220 --> 01:18:07,589
Bev omp ?
1622
01:18:07,622 --> 01:18:09,757
[Burny and Belly] Ya!
1623
01:18:09,790 --> 01:18:11,959
- Itron Melody.
- Aotrou Burny.
1624
01:18:11,992 --> 01:18:15,129
- Neuze, aet eo e-barzh c'hoazh ?
- [Burny] Hmm?
1625
01:18:15,162 --> 01:18:18,098
- Emañ o tisoñjal.
- [ar baotred a huanad]
1626
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
Kavet hoc'h eus an dra-se. N'eus nemet--
1627
01:18:19,900 --> 01:18:22,970
- Mont a rez eno
ha c'hwi a ra.
- Sellout a raimp.
1628
01:18:23,003 --> 01:18:25,674
Mat eo, n'hellan ket ober, sur a-walc'h
gant an holl o sellet ouzhin.
1629
01:18:25,706 --> 01:18:28,976
Ya, gallout a rit.
Leun a BDE oc'h.
1630
01:18:29,009 --> 01:18:29,910
Hmm?
1631
01:18:31,646 --> 01:18:33,280
Brian David Energy.
1632
01:18:33,314 --> 01:18:34,549
[c'hoarzhadenn]
1633
01:18:34,583 --> 01:18:36,784
[Burny] Plijus eo.
1634
01:18:36,817 --> 01:18:39,320
Deuit, Bri, bubby.
Ar buanañ ma vo tapet an dra-se ganeoc'h
echu gant,
1635
01:18:39,353 --> 01:18:41,523
ar buanañ ma teuimp
mont d'an diner
e-lec'h ma'm eus ur roll moc'h,
1636
01:18:41,556 --> 01:18:43,357
vi ha keuz |
gant ma anv warnañ. Mm?
1637
01:18:43,390 --> 01:18:45,560
Gouzout a reont skrivañ "asshole".
war ur roll kaiser ?
1638
01:18:45,594 --> 01:18:47,161
[Burny a c'hoarzh]
1639
01:18:47,194 --> 01:18:49,496
Gwelet a rez, fentus out,
met chañs ho peus, nann ?
1640
01:18:49,531 --> 01:18:51,700
Chañsus oc'h m'em eus
kement a zoujañs hag a ran
1641
01:18:51,732 --> 01:18:53,635
evit ar vaouez kaer Melody amañ.
1642
01:18:53,668 --> 01:18:56,671
A-hend-all, marteze em eus
evit lakaat Grip ar Marv warnoc'h.
1643
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
- O ya! Emaomp o stourm ?
- Ket!
1644
01:18:58,372 --> 01:18:59,974
- Nann. Nann, n'omp ket.
- N'omp ket.
1645
01:19:00,007 --> 01:19:01,375
- Nann, n'omp ket. N'omp ket.
- Den ebet ne stourm, mat eo ?
1646
01:19:01,408 --> 01:19:03,444
Kas anezhañ da DEFCON 5, WarGames.
1647
01:19:05,346 --> 01:19:06,847
Prest oc'h d'ober kement-mañ ?
1648
01:19:09,116 --> 01:19:10,552
Nec'het on.
1649
01:19:10,585 --> 01:19:11,852
[Burny] Jezuz, Bri,
1650
01:19:11,885 --> 01:19:14,388
n'emaomp ket o komz
diwar-benn an amdroc'h amañ.
1651
01:19:14,421 --> 01:19:16,924
Emaoc'h o lakaat hoc'h anv hepken
evit ur vicher fall.
1652
01:19:16,957 --> 01:19:19,093
Mont a rez e-barzh, leuniañ a rez
ar stumm faos,
1653
01:19:19,126 --> 01:19:21,596
deuit er-maez, ez aimp da zebriñ. Dehoù?
1654
01:19:24,898 --> 01:19:26,701
Petra a soñj dit, paotr ?
1655
01:19:26,735 --> 01:19:28,737
Ya, deuit, paotr.
Petra a soñj deoc'h ?
1656
01:19:28,769 --> 01:19:31,706
- Ya. babig.
- Mmm. Ya, paotr.
Petra 'zo, paotr ?
1657
01:19:32,540 --> 01:19:33,807
Uh...
1658
01:19:39,313 --> 01:19:40,515
Gortoz a c'hell.
1659
01:19:40,548 --> 01:19:44,084
["Kas karantez 24 karat"
adkregiñ a ra da c'hoari]
1660
01:22:43,163 --> 01:22:46,801
[saksofon solo]
1661
01:24:23,831 --> 01:24:30,237
[kaner o kanañ]
1662
01:24:33,908 --> 01:24:35,543
[ar ganaouenn a ya kuit]
1663
01:24:37,879 --> 01:24:40,882
[sonerezh dous o seniñ]
1664
01:25:13,948 --> 01:25:15,148
[ar sonerezh a ya da get]
1665
01:25:18,452 --> 01:25:20,922
[sonerezh milourel o seniñ]
1666
01:25:20,955 --> 01:25:23,958
Degemer mat e sinemaoù Atlantic
1667
01:25:23,992 --> 01:25:25,960
pelec'h e teu ar filmoù da--
1668
01:25:25,994 --> 01:25:27,762
[o c'hoarzhin] Digarezit ac'hanon !
1669
01:25:27,795 --> 01:25:29,463
- C'hoant ho peus un tamm ?
- Mat on.
1670
01:25:29,496 --> 01:25:30,464
[c'hoarzhadenn]
1671
01:25:30,497 --> 01:25:31,766
[serriñ a ra ar c'hlav]
1672
01:25:31,799 --> 01:25:33,266
[crew] Adloc'hañ. O ruilhal emaomp.
1673
01:25:35,469 --> 01:25:38,106
- [grunts]
- [o heuliañ Brian]
"Kostezennoù moc'h ha soubenn avaloù."
1674
01:25:39,073 --> 01:25:40,074
Doue.
1675
01:25:41,441 --> 01:25:45,079
- [c'hoarzhadennoù]
- [skipailh displann]
1676
01:25:46,179 --> 01:25:48,549
- [c'hoarzhadenn] Ow.
- O, digarez.
1677
01:25:48,583 --> 01:25:49,751
- Ket!
- A!
1678
01:25:49,784 --> 01:25:50,818
[an daou a gri]
1679
01:25:50,852 --> 01:25:52,252
[c'hoarzhadenn]
1680
01:25:53,855 --> 01:25:55,123
Sukit anezhañ c'hoazh mar plij.
1681
01:25:55,857 --> 01:25:58,826
Emaoc'h o tennañ ho pud
e-touez an dud?
1682
01:25:58,860 --> 01:26:01,095
- Ha gallout a ran klask se ur wech c'hoazh ?
- [c'hoarzhadenn]
1683
01:26:01,129 --> 01:26:04,065
Ur muntr bras eo !
1684
01:26:04,098 --> 01:26:05,733
- [sputters ar c'heflusker]
- Ha!
1685
01:26:05,767 --> 01:26:07,802
Emañ an dra-se war-sav ?!
1686
01:26:07,835 --> 01:26:11,139
Rak un dra bennak am eus da lavarout
d'an holl siviled sissy
eno.
1687
01:26:13,173 --> 01:26:15,143
[c'hwezhañ a ra aer gant ur c'hrennlavar]
Digarezit. Digarezit.
1688
01:26:15,175 --> 01:26:17,578
- [c'hoarzhadennoù]
- Ha-ha petra a vefe
setu, Major?
1689
01:26:17,612 --> 01:26:18,813
[Muntr bras] Ankounac'haet em eus !
1690
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
Ya, Virginia,
1691
01:26:20,380 --> 01:26:23,183
gwelloc'h e vefe deoc'h
krediñ en Tad Nedeleg
1692
01:26:23,216 --> 01:26:24,519
eget ar slam tam-se...
1693
01:26:24,552 --> 01:26:26,154
[komz diboell]
1694
01:26:26,186 --> 01:26:30,024
Rak ur c'hoarier eo Shamwell !
1695
01:26:30,058 --> 01:26:31,826
- [huff aer]
- [c'hoarzhin]
1696
01:26:31,859 --> 01:26:33,594
Un den nebeut a gomzoù
met gerioù galloudus.
1697
01:26:33,628 --> 01:26:34,796
[Muntr bras] A-walc'h eo.
1698
01:26:34,829 --> 01:26:36,898
Kaout plijadur. Arabat redek.
1699
01:26:38,166 --> 01:26:39,366
Ma c'hoar eo.
1700
01:26:41,135 --> 01:26:43,604
Daou c'hant "Hon Tad"!
1701
01:26:43,638 --> 01:26:46,107
Ur c'hoñkour-jeli Morton. [goap]
1702
01:26:46,140 --> 01:26:48,208
Jezuz-Krist !
1703
01:26:48,241 --> 01:26:50,277
Plijout a ra deoc'h ?
Gwir eo ivez.
1704
01:26:50,310 --> 01:26:53,614
Kavet em eus kement-mañ digant ar Prezidant
eus ar Stadoù-Unanet eus--
1705
01:26:53,648 --> 01:26:54,949
Sellit ouzh an nozvezhioù-se.
1706
01:26:54,982 --> 01:26:56,818
Mallozh dit, den ! Perak?
1707
01:26:56,851 --> 01:26:58,186
[Astro Blaster] En-dro war an Douar...
1708
01:26:58,218 --> 01:27:00,320
[c'hoarzhadenn]
1709
01:27:00,353 --> 01:27:02,790
Ur wech ouzhpenn.
Mallozh dit, den ! Perak?
1710
01:27:02,824 --> 01:27:05,626
- Ha... lakaet hoc'h eus anezhañ e-barzh c'hoazh ?
- Hmm?
1711
01:27:05,660 --> 01:27:07,061
[Melody] Mm-mm.
Emañ o tistreiñ.
1712
01:27:07,095 --> 01:27:08,529
- [o c'hoarzhin]
- [den] Gortoz, petra ?!
1713
01:27:08,563 --> 01:27:10,397
- [c'hoarzhadennoù]
- Troc'hañ a reas war-eeun dezhañ,
1714
01:27:10,430 --> 01:27:11,431
- ne rae ket?
- [Brian] N'hoc'h eus ket bet--
1715
01:27:13,400 --> 01:27:15,368
C'hwi, teir c'hwi
a zo difennet da vuhez !
1716
01:27:15,402 --> 01:27:18,506
- [Burny] Debriñ kaoc'h !
- [o c'hoarzhin] N'eo ket hiziv.
1717
01:27:18,539 --> 01:27:19,907
Piou oc’h-hu, Tad Ka-rass ?
1718
01:27:19,941 --> 01:27:21,241
A! N'eo ket an Tad "Ka-rass".
1719
01:27:21,274 --> 01:27:22,409
Karras. Bla.
1720
01:27:22,442 --> 01:27:24,411
Me eo penn ar c'hastored.
1721
01:27:24,444 --> 01:27:25,747
Jentil.
1722
01:27:25,780 --> 01:27:28,381
- Ya, eo.
- Setu e gwirionez--
1723
01:27:28,415 --> 01:27:30,918
Sellout a ran ouzhin va-unan
ar memes tra, ober ar pez a ran.
1724
01:27:30,952 --> 01:27:33,221
- Gwir eo ? Mat eo...
- Ya. Brav eo--
1725
01:27:33,253 --> 01:27:35,322
Kalz a draoù ho peus
a vaouezed amañ, ha?
1726
01:27:35,355 --> 01:27:36,456
Nann.
1727
01:27:37,424 --> 01:27:40,661
[Kevin Smith] Jezuz-Krist,
nebeutoc'h a draoù er vuhez
gallout a rafe bezañ parfetoc'h eget se.
1728
01:27:40,695 --> 01:27:42,196
Dilezel evit ar baotred !
1729
01:27:42,230 --> 01:27:45,967
[c'hoarzhadegoù ha taolioù-daouarn]