14
00:00:00,420 --> 00:00:01,710
Anteriormente en "Los 100"...

15
00:00:01,710 --> 00:00:03,820
Tu médula ósea puede llevarnos de regreso al suelo.

16
00:00:03,820 --> 00:00:05,120
Nunca pararán.

17
00:00:05,120 --> 00:00:07,120
Nunca pararán.

18
00:00:07,130 --> 00:00:09,570
Ella aceptó el trato. Hemos ganado.

19
00:00:09,570 --> 00:00:10,520
¿Se están rindiendo?

20
00:00:10,520 --> 00:00:11,490
No exactamente.

21
00:00:11,490 --> 00:00:12,920
¿Qué pasa con los prisioneros del Arca?

22
00:00:12,930 --> 00:00:14,210
Todos serán asesinados

23
00:00:14,210 --> 00:00:16,220
pero eso no te importa, ¿verdad?

24
00:00:16,220 --> 00:00:19,200
El deber de proteger a mi pueblo es lo primero.

26
00:00:21,830 --> 00:00:23,160
Déjame ayudarlos.

28
00:00:25,890 --> 00:00:27,390
Por favor no me dejes aquí.

29
00:00:29,040 --> 00:00:30,440
No puede haber terminado.

30
00:00:30,690 --> 00:00:33,420
Nuestros antepasados ​​utilizaron un misil para destruir el mundo.

31
00:00:33,430 --> 00:00:35,530
Usaremos uno para volver a eso.

32
00:00:35,620 --> 00:00:37,490
Haz este acto de fe conmigo, John Murphy.

33
00:00:37,490 --> 00:00:38,990
Este es nuestro destino.

34
00:00:39,210 --> 00:00:40,130
¿Qué diablos es eso?

35
00:00:40,140 --> 00:00:41,790
Es un dron. Lo seguiremos.

36
00:00:41,790 --> 00:00:43,250
La Ciudad de la Luz está ahí afuera,

37
00:00:43,250 --> 00:00:44,160
y lo vamos a encontrar.

38
00:00:44,160 --> 00:00:45,460
Ahora súbete al barco.

39
00:01:09,610 --> 00:01:10,900
Yo, Acab.

40
00:01:11,780 --> 00:01:13,260
Regresar. Descansa un poco.

41
00:01:15,400 --> 00:01:16,470
Estoy bien.

42
00:01:16,470 --> 00:01:17,860
Oh, al diablo con esto.

43
00:01:18,030 --> 00:01:19,340
Si no vas a dormir,

44
00:01:19,530 --> 00:01:20,680
puedes remar.

45
00:01:23,320 --> 00:01:24,760
Vuelve a ese remo, Craig.

46
00:01:24,760 --> 00:01:25,850
¿O qué?

47
00:01:25,880 --> 00:01:26,880
Ni siquiera sabemos si vamos

48
00:01:26,880 --> 00:01:29,180
en la dirección correcta.

49
00:01:29,180 --> 00:01:32,200
Seguimos ese dron a través del océano abierto.

50
00:01:33,120 --> 00:01:34,500
Demonios, merecemos morir aquí.

51
00:01:34,500 --> 00:01:37,480
Está bien, está bien. Estoy listo para irme. Puedo remar.

52
00:01:38,520 --> 00:01:39,590
¿Tierra?

53
00:01:40,650 --> 00:01:41,600
¡Tierra!

54
00:01:49,210 --> 00:01:50,680
¡Sí!

55
00:01:52,630 --> 00:01:55,540
¿Qué te parece una Isla de Luz, John, eh?

56
00:01:58,080 --> 00:01:59,310
Ve, ve.

57
00:02:02,690 --> 00:02:03,570
¡Maldita sea!

58
00:02:03,750 --> 00:02:04,860
¿Qué fue eso?

59
00:02:06,010 --> 00:02:07,780
Coge ese remo. Coge ese remo.

60
00:02:12,580 --> 00:02:14,900
¡Richards! ¡Hay algo en el agua!

61
00:02:14,930 --> 00:02:16,030
¡El remo!

62
00:02:26,780 --> 00:02:28,100
Mi brazo. Ay, mi brazo.

63
00:02:28,950 --> 00:02:30,880
No lo veo. ¿Dónde está?

64
00:02:30,960 --> 00:02:32,970
¡Richards! ¡Richards!

65
00:02:34,340 --> 00:02:35,900
¿Qué diablos era esa cosa?

66
00:02:38,780 --> 00:02:40,550
Necesitamos remar ahora.

67
00:02:42,220 --> 00:02:43,530
Ha vuelto. ¡Esperar!

68
00:02:43,530 --> 00:02:45,510
- ¿Dónde está? - Craig, rema.

69
00:02:46,020 --> 00:02:47,630
- ¡Rema, Craig! - ¿Dónde está?

70
00:02:48,580 --> 00:02:49,460
¡Craig, rema!

71
00:02:49,460 --> 00:02:50,540
Nos vamos a hundirnos.

72
00:02:51,600 --> 00:02:53,710
Todos vamos a morir. Todos vamos a morir.

73
00:02:53,770 --> 00:02:55,390
Puedo hacerlo. Puedo remar.

74
00:02:55,530 --> 00:02:56,480
¡Ir! ¡Fila!

75
00:03:00,550 --> 00:03:02,050
¿Qué diablos te pasa?

76
00:03:02,600 --> 00:03:04,510
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

77
00:03:13,330 --> 00:03:14,430
¿Qué diablos es...?

78
00:03:15,360 --> 00:03:17,020
¿Qué diablos te pasa?

79
00:03:20,130 --> 00:03:20,990
Esperar.

80
00:03:22,820 --> 00:03:25,230
Se ha ido. Vamos.

81
00:03:27,380 --> 00:03:28,240
¿Por qué?

82
00:03:29,190 --> 00:03:30,470
Para que pudiéramos vivir.

83
00:03:33,510 --> 00:03:35,730
Y porque sabes remar.

85
00:04:15,470 --> 00:04:16,750
Ya era hora.

86
00:04:23,400 --> 00:04:24,500
Zorro.

87
00:04:38,930 --> 00:04:40,050
Octavia.

88
00:04:41,430 --> 00:04:42,420
Te quedaste.

89
00:04:42,420 --> 00:04:44,880
Púdrete. Por supuesto que me quedé.

90
00:04:44,880 --> 00:04:46,950
Sé dónde están mis lealtades.

91
00:04:47,470 --> 00:04:48,700
Tenemos que entrar ahí.

92
00:04:49,140 --> 00:04:49,740
Si eso fuera posible,

93
00:04:49,740 --> 00:04:51,370
¿Crees que todavía estaría aquí?

94
00:04:56,070 --> 00:04:57,990
¿Por qué Lexa hizo sonar la retirada?

95
00:05:00,320 --> 00:05:02,210
Hizo un trato con Mount Weather,

96
00:05:02,290 --> 00:05:05,250
Liberé a los terrestres y ahora estamos solos.

97
00:05:05,970 --> 00:05:08,350
¡Detener! Sabrán que estamos aquí.

98
00:05:13,120 --> 00:05:14,780
¿Qué pasa con Lincoln? no hay manera

99
00:05:14,780 --> 00:05:16,280
Él habría estado de acuerdo con un plan como este.

100
00:05:16,280 --> 00:05:18,470
No lo hizo. Se lo llevaron.

101
00:05:18,790 --> 00:05:19,820
¿Qué sucede contigo?

102
00:05:19,820 --> 00:05:21,610
Estoy cruzando esa puerta.

103
00:05:21,610 --> 00:05:23,050
¿Y ese es tu plan?

104
00:05:23,180 --> 00:05:24,460
Bellamy cuenta contigo.

105
00:05:24,460 --> 00:05:26,680
Todo el mundo siempre cuenta contigo.

106
00:05:26,690 --> 00:05:27,860
Bueno, ¿qué quieres de mí?

107
00:05:27,870 --> 00:05:29,300
Confiaste en Lexa.

108
00:05:29,300 --> 00:05:31,570
Dejaste caer una bomba sobre Tondc.

109
00:05:31,570 --> 00:05:32,600
Dejaste que toda esa gente...

110
00:05:32,600 --> 00:05:34,700
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!

111
00:05:34,700 --> 00:05:36,360
¿Sí? Bueno, no es lo suficientemente bueno.

112
00:05:39,790 --> 00:05:41,900
Ah, Bellamy.

113
00:05:50,570 --> 00:05:51,610
Lo sabía.

114
00:05:51,760 --> 00:05:54,070
Ustedes dos son demasiado flacos para taladrar.

115
00:06:00,870 --> 00:06:02,370
Está bien. Ella está con nosotros.

116
00:06:03,140 --> 00:06:04,220
¿Dónde está tu ejército?

117
00:06:04,570 --> 00:06:06,730
Se fue como el tuyo.

118
00:06:08,390 --> 00:06:09,850
Digamos que tienes un plan.

119
00:06:09,940 --> 00:06:12,920
- No precisamente. - Necesitamos hablar con Dante.

120
00:06:13,030 --> 00:06:14,570
Maya dice que está en cuarentena.

121
00:06:14,570 --> 00:06:15,650
¡Clarke!

122
00:06:19,980 --> 00:06:21,180
Gracias.

123
00:06:25,030 --> 00:06:26,290
30 minutos.

124
00:06:27,050 --> 00:06:29,130
Y simplemente lo cambiamos. Eso no puede estar bien.

125
00:06:31,750 --> 00:06:33,100
Es su último tanque.

126
00:06:34,680 --> 00:06:35,650
Te encontraremos otro.

127
00:06:35,650 --> 00:06:37,880
Todo el oxígeno suplementario está en el nivel 5.

128
00:06:37,880 --> 00:06:39,340
Entonces tenemos que llevarte al nivel 5.

129
00:06:39,340 --> 00:06:41,340
5 no es seguro para ninguno de nosotros.

130
00:06:41,340 --> 00:06:42,960
Tomaremos el vertedero de basura otra vez. Funcionará.

131
00:06:42,960 --> 00:06:44,450
Para entrar, tal vez.

132
00:06:44,450 --> 00:06:47,530
Maya tiene razón. Todos los soldados de esta montaña están allí.

133
00:06:47,820 --> 00:06:48,400
Nunca lo lograremos.

134
00:06:48,400 --> 00:06:51,280
Podemos hacer esto. Nos separaremos.

135
00:06:51,280 --> 00:06:53,200
De acuerdo. Ustedes vayan por Dante.

136
00:06:53,740 --> 00:06:54,860
Ayudaremos a Maya.

139
00:07:18,060 --> 00:07:19,640
¿Cómo pudiste hacer esto?

140
00:07:20,950 --> 00:07:23,240
Juré lealtad a este Comandante.

141
00:07:23,960 --> 00:07:26,350
Dejó que nuestros aliados fueran masacrados.

142
00:07:26,670 --> 00:07:27,910
Ella nos deshonra a todos.

143
00:07:27,910 --> 00:07:30,350
Y vuestra desobediencia os deshonra.

144
00:07:30,370 --> 00:07:32,070
¿Por qué estás aquí, Indra?

145
00:07:32,710 --> 00:07:35,720
Porque tú también eres la tripulación del árbol.

146
00:07:36,600 --> 00:07:38,620
No puedo simplemente dejarla morir.

147
00:07:39,870 --> 00:07:42,310
Según los términos de la tregua,

148
00:07:42,410 --> 00:07:45,790
las tierras que rodean la montaña están prohibidas.

149
00:07:46,130 --> 00:07:47,720
Si violas esto,

150
00:07:47,720 --> 00:07:49,710
Lexa nunca te aceptará de regreso.

151
00:07:52,540 --> 00:07:54,300
Octavia tomó su decisión.

152
00:07:56,550 --> 00:07:57,980
Ahora haz el tuyo.

153
00:08:23,580 --> 00:08:25,430
- ¿Tú? - Gracias.

154
00:08:29,130 --> 00:08:31,300
Señor, el teniente Emerson ha vuelto.

155
00:08:31,300 --> 00:08:32,610
Te necesitan en el dormitorio.

156
00:08:33,590 --> 00:08:34,500
De acuerdo.

157
00:08:39,300 --> 00:08:41,050
De rodillas.

158
00:08:41,260 --> 00:08:42,770
¡Dios mío!

159
00:08:44,930 --> 00:08:45,780
Abajo.

160
00:09:00,430 --> 00:09:01,950
¿Asumimos alguna pérdida?

161
00:09:03,030 --> 00:09:04,780
No tantos como ellos, señor.

162
00:09:05,170 --> 00:09:06,420
Me temo que soy el único que queda

163
00:09:06,420 --> 00:09:07,440
quien ha sido curado.

164
00:09:07,440 --> 00:09:09,000
Algunos de los niños todavía están desaparecidos.

165
00:09:09,000 --> 00:09:11,810
Si quieres, llevaré un equipo de materiales peligrosos.

166
00:09:11,810 --> 00:09:13,230
y barrer los otros niveles.

167
00:09:13,230 --> 00:09:15,920
No. No más vidas desperdiciadas.

168
00:09:16,690 --> 00:09:19,410
En 48 horas estaremos todos sobre el terreno.

169
00:09:19,960 --> 00:09:21,170
Quítate las capuchas.

170
00:09:23,900 --> 00:09:25,010
No.

171
00:09:25,260 --> 00:09:27,420
- ¿Papá? - ¡Nate!

172
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
¡No! ¡Bastardos!

173
00:09:36,760 --> 00:09:38,480
¿Qué les pasa a ustedes?

174
00:09:39,110 --> 00:09:40,250
¿Dónde está mi hija?

175
00:09:40,260 --> 00:09:42,200
Ella está hablando de Clarke.

176
00:09:47,190 --> 00:09:48,960
Lamento que haya tenido que llegar a esto.

177
00:09:58,320 --> 00:10:00,090
- Está muerto. - Está bien.

178
00:10:00,090 --> 00:10:01,640
Ya tenemos toda la médula.

179
00:10:01,810 --> 00:10:03,530
Guardias, necesitamos otro.

180
00:10:09,430 --> 00:10:10,550
Ella es la siguiente.

181
00:10:11,220 --> 00:10:13,480
No. No. Llévame. ¡No la toques!

182
00:10:13,480 --> 00:10:15,000
- ¡No la toques! - Bajar.

183
00:10:16,970 --> 00:10:18,940
¡No la toques! ¡No la toques!

184
00:10:23,600 --> 00:10:26,050
Por favor. No.

185
00:10:27,450 --> 00:10:28,540
Muy bien. Consigue una correa.

186
00:10:30,120 --> 00:10:31,020
Vamos.

187
00:10:31,350 --> 00:10:33,700
Por favor. Por favor no lo hagas.

188
00:10:43,550 --> 00:10:45,550
¡Sujétala! ¡Sujétala!

189
00:10:45,610 --> 00:10:48,150
¡No! ¡Quítate de encima!

190
00:10:55,310 --> 00:10:56,680
Por favor no lo hagas.

191
00:10:59,000 --> 00:10:59,850
No...

192
00:11:03,810 --> 00:11:06,640
¡No, no…no!

193
00:11:35,320 --> 00:11:37,020
Hola Clarke.

194
00:11:37,070 --> 00:11:38,610
Señor, necesitamos su ayuda nuevamente.

195
00:11:39,490 --> 00:11:41,050
Está bien. saqué la cámara

196
00:11:41,050 --> 00:11:42,750
desde la caja de conexiones en el pasillo.

197
00:11:42,960 --> 00:11:43,940
Podemos hablar libremente.

198
00:11:43,940 --> 00:11:45,510
De todos modos, nadie está mirando.

199
00:11:45,510 --> 00:11:48,460
Gracias a ti, están todos en el nivel 5.

200
00:11:48,650 --> 00:11:52,450
- No lo eres. - No. No lo soy.

201
00:11:52,450 --> 00:11:54,280
Por favor. No tenemos mucho tiempo.

202
00:11:54,280 --> 00:11:55,970
Necesitamos una manera de sacar a nuestra gente de esta montaña.

203
00:11:55,970 --> 00:11:57,340
sin matar a todos.

204
00:11:59,310 --> 00:12:00,820
Él no nos ayudará.

205
00:12:02,870 --> 00:12:06,410
Cortas el poder, arriesgando la vida.

206
00:12:06,410 --> 00:12:08,110
de todos en esta montaña.

207
00:12:08,110 --> 00:12:11,130
Mi gente, incluso los que os ayudaron.

208
00:12:11,700 --> 00:12:14,080
Sabíamos que estarían a salvo en el nivel 5.

209
00:12:14,080 --> 00:12:15,770
Nos aseguramos de no destruir las turbinas.

210
00:12:15,770 --> 00:12:17,450
para que puedas repararlos.

211
00:12:17,450 --> 00:12:20,080
Nosotros somos los buenos aquí, no tú.

212
00:12:20,770 --> 00:12:24,190
Dime si soltamos a tu gente

213
00:12:24,190 --> 00:12:27,750
y el de ellos, ¿qué hubiera pasado con el mío?

214
00:12:31,170 --> 00:12:33,040
¿Puedes llevarnos al centro de mando?

215
00:12:33,130 --> 00:12:35,260
Necesitamos ver qué está pasando en el nivel 5.

216
00:12:35,260 --> 00:12:37,320
- No hay problema. - Vamos.

217
00:12:37,790 --> 00:12:39,680
Nos vas a ayudar, te guste o no.

218
00:12:42,490 --> 00:12:43,680
Eso es...

219
00:13:04,570 --> 00:13:06,680
Juan, déjame ayudarte.

220
00:13:06,680 --> 00:13:08,400
No quiero nada de ti.

221
00:13:08,400 --> 00:13:10,190
Vamos. Eres un sobreviviente.

222
00:13:11,560 --> 00:13:12,660
Ambos lo somos.

223
00:13:13,910 --> 00:13:15,140
Lo que sea que tengas que decirte a ti mismo

224
00:13:15,140 --> 00:13:16,970
Siéntase mejor, Canciller.

225
00:13:17,460 --> 00:13:21,190
Nuestro destino... está ahí afuera, John.

226
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
¿Y qué pasa con el destino de Craig?

227
00:13:26,900 --> 00:13:29,550
Sacrificamos a unos pocos para salvar a muchos.

228
00:13:38,040 --> 00:13:39,300
Sabes, tienes razón.

229
00:13:41,010 --> 00:13:42,570
Soy un sobreviviente...

230
00:13:45,910 --> 00:13:48,450
que es exactamente por qué

231
00:13:50,140 --> 00:13:52,900
Ya terminé de seguirte.

232
00:13:54,280 --> 00:13:55,780
Seguiré mi propio camino.

233
00:13:55,960 --> 00:13:58,170
Puedes ir como quieras.

234
00:13:58,860 --> 00:14:00,820
John. ¡John!

235
00:14:01,780 --> 00:14:03,040
Aléjate de mí.

236
00:14:03,040 --> 00:14:05,550
Perdiste demasiada sangre. ¡Quédate quieto!

237
00:14:10,200 --> 00:14:11,190
¿Escuchaste eso?

238
00:14:18,640 --> 00:14:21,700
Por favor, seas quien seas, necesitamos tu ayuda.

239
00:14:21,710 --> 00:14:23,570
¡Esperar! ¡Esperar!

240
00:14:25,520 --> 00:14:26,460
Juan...

241
00:14:26,890 --> 00:14:30,900
No puedo hacerlo. Sólo vete, ¿de acuerdo?

242
00:14:30,900 --> 00:14:32,680
Ambos sabemos que quieres hacerlo.

243
00:14:37,210 --> 00:14:38,720
Volveré por ti, John.

244
00:14:45,020 --> 00:14:47,560
¡Tu tierra prometida apesta!

245
00:14:52,310 --> 00:14:54,280
Te lo dije, no hay nadie aquí.

246
00:14:54,700 --> 00:14:56,730
Lo sentimos si no tomamos su palabra.

247
00:14:56,730 --> 00:14:58,890
¿Por qué no estás con tu gente en el nivel 5?

248
00:14:58,890 --> 00:14:59,910
Después de lo que he hecho,

249
00:14:59,910 --> 00:15:02,010
pueden ser libres. No puedo.

250
00:15:03,570 --> 00:15:05,980
La liberación tiene un costo.

251
00:15:06,020 --> 00:15:08,500
Lo soporto para que ellos no tengan que hacerlo.

252
00:15:11,430 --> 00:15:12,660
No fue Cage.

253
00:15:13,590 --> 00:15:14,550
Fue idea tuya hacer el trato.

254
00:15:14,550 --> 00:15:15,820
con los terrestres.

255
00:15:19,550 --> 00:15:21,220
Estamos dentro. Lo tengo.

256
00:15:23,320 --> 00:15:26,320
Está vacío. Él está diciendo la verdad.

257
00:15:26,960 --> 00:15:27,650
De acuerdo.

258
00:15:27,650 --> 00:15:29,250
Levantemos los monitores.

259
00:15:33,380 --> 00:15:35,180
Vamos. Tenemos que darnos prisa. Se ha quedado sin aire.

260
00:15:35,180 --> 00:15:36,720
Primero, debes cerrar la puerta.

261
00:15:43,370 --> 00:15:44,470
Tiempo de sobra.

262
00:15:45,040 --> 00:15:47,480
Ella está a salvo. ¿Podemos irnos ahora?

263
00:15:47,820 --> 00:15:48,420
Estaré bien.

264
00:15:48,420 --> 00:15:49,600
Mirar. No te dejaré.

265
00:15:49,600 --> 00:15:52,250
- Jaspe. - Está viva, pero no está a salvo.

266
00:15:52,290 --> 00:15:53,280
Cage sabe que los ayudé.

267
00:15:53,280 --> 00:15:54,820
Está en el nivel 5.

268
00:15:55,640 --> 00:15:56,730
Entonces, ¿qué hacemos?

269
00:15:57,470 --> 00:15:58,820
Matamos a Cage.

270
00:16:02,320 --> 00:16:03,330
Estoy dentro.

271
00:16:07,290 --> 00:16:08,700
Creo que el centro de mando está en vivo.

272
00:16:12,140 --> 00:16:13,240
Ay dios mío.

273
00:16:14,720 --> 00:16:15,820
¿Es ese Cuervo?

274
00:16:22,190 --> 00:16:23,150
Mamá.

275
00:16:24,750 --> 00:16:26,780
Diles que paren ahora.

276
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
No haré eso.

277
00:16:32,820 --> 00:16:34,010
Emerson.

278
00:16:40,190 --> 00:16:41,240
carl emerson,

279
00:16:41,240 --> 00:16:43,700
Detalle de seguridad de Mount Weather, pasen.

280
00:16:44,510 --> 00:16:45,620
¿Quién es este?

281
00:16:46,050 --> 00:16:47,420
Sabes quién es.

282
00:16:49,070 --> 00:16:51,110
Dale la radio al presidente.

283
00:16:54,830 --> 00:16:55,890
Se están moviendo.

284
00:16:56,020 --> 00:16:56,940
No es un problema.

285
00:16:56,940 --> 00:16:58,390
Lo traeré al monitor principal.

286
00:17:03,420 --> 00:17:04,880
Este es el presidente Wallace.

287
00:17:05,420 --> 00:17:06,970
Tengo a tu padre.

288
00:17:08,640 --> 00:17:10,480
Si no dejas ir a mi gente,

289
00:17:10,500 --> 00:17:11,620
Lo mataré.

290
00:17:12,360 --> 00:17:14,020
¿Cómo sé que lo tienes?

291
00:17:16,930 --> 00:17:19,370
Mantén el rumbo, Cage.

292
00:17:20,610 --> 00:17:21,810
No lo harás.

293
00:17:22,070 --> 00:17:23,670
No me conoces muy bien.

294
00:17:28,430 --> 00:17:31,620
Esto termina ahora. Liberad a mi gente.

295
00:17:33,160 --> 00:17:34,370
No puedo hacer eso.

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,810
Significaría el fin de nuestro pueblo, Clarke.

297
00:17:44,880 --> 00:17:46,700
Clarke, lo necesitamos.

298
00:17:46,700 --> 00:17:48,860
Y necesito que su hijo me crea.

299
00:17:52,140 --> 00:17:53,700
No me obligues a hacer esto.

300
00:18:07,240 --> 00:18:08,180
Papá...

301
00:18:09,120 --> 00:18:10,530
Yo me ocuparé de nuestra gente.

302
00:18:14,270 --> 00:18:16,870
Ninguno de nosotros tiene elección aquí, Clarke.

303
00:18:18,030 --> 00:18:19,520
Yo no quería esto.

304
00:18:20,320 --> 00:18:21,630
Yo tampoco.

305
00:18:45,410 --> 00:18:47,540
Escúchame con mucha atención.

306
00:18:48,990 --> 00:18:51,950
No pararé hasta que mi pueblo sea libre.

307
00:18:52,880 --> 00:18:54,530
Si no los dejas ir...

308
00:18:57,000 --> 00:18:59,290
Irradiaré el nivel 5.

309
00:19:08,210 --> 00:19:10,080
Jaula, escúchame.

310
00:19:10,530 --> 00:19:13,580
No quiero que nadie más muera.

311
00:19:15,920 --> 00:19:18,970
Detén la perforación y podremos hablar.

312
00:19:18,970 --> 00:19:22,430
Debe haber una manera de sacarnos a todos de esto.

313
00:19:23,330 --> 00:19:25,060
-Emerson. - Señor.

314
00:19:26,270 --> 00:19:28,240
Nos están observando desde el centro de mando.

315
00:19:29,670 --> 00:19:30,920
Ve a matarlos a todos.

316
00:19:32,810 --> 00:19:33,920
Sí, señor.

317
00:19:37,530 --> 00:19:39,010
Emerson viene por nosotros.

318
00:19:39,340 --> 00:19:41,940
Desactivaron mi tarjeta llave. ¿Puedes hacerle eso al suyo?

319
00:19:41,940 --> 00:19:43,020
Ése es fácil.

320
00:19:45,410 --> 00:19:46,420
¿Adónde va?

321
00:20:01,570 --> 00:20:02,360
El dormitorio.

322
00:20:05,920 --> 00:20:08,700
Monty, ¿puedes hacerlo? ¿Puedes irradiar el nivel?

323
00:20:08,700 --> 00:20:09,460
Puedo hacerlo.

324
00:20:09,580 --> 00:20:12,210
Espera un segundo, Clarke. Necesitamos pensar en esto.

325
00:20:12,210 --> 00:20:13,390
Hay niños ahí...

326
00:20:13,850 --> 00:20:14,500
Lo sé.

327
00:20:14,500 --> 00:20:15,790
Y personas que nos ayudaron.

328
00:20:15,960 --> 00:20:18,320
Entonces por favor dame una mejor idea.

329
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
Quita ese de la mesa.

330
00:20:26,970 --> 00:20:28,420
- Señor, aún no hemos terminado. - ¡Ahora!

331
00:20:31,250 --> 00:20:32,890
- Ponla en ello. - No.

332
00:20:33,500 --> 00:20:36,630
No, por favor. ¡Ey! No tienes que hacer esto.

333
00:20:36,640 --> 00:20:37,370
¡Detener!

334
00:20:37,370 --> 00:20:38,360
Tiene que haber otra manera.

335
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
- No lo hay. - No.

336
00:20:42,920 --> 00:20:43,790
¿Qué he hecho?

337
00:20:44,290 --> 00:20:46,280
Nadie tiene que morir por la médula ósea.

338
00:20:46,280 --> 00:20:48,950
Podemos donarlo. Podemos donarlo.

339
00:20:49,960 --> 00:20:50,780
Átala.

340
00:20:52,070 --> 00:20:53,100
¡No la lastimes!

341
00:20:53,720 --> 00:20:54,440
No.

342
00:20:54,680 --> 00:20:56,150
¡Oye, podemos donarlo!

343
00:20:56,330 --> 00:20:57,580
Eso nunca sucederá.

344
00:20:57,580 --> 00:20:59,970
Puedo. Puedo hacerlo realidad con su ayuda.

345
00:21:01,280 --> 00:21:02,590
Todos podemos sobrevivir.

346
00:21:03,480 --> 00:21:04,170
No podemos.

347
00:21:05,540 --> 00:21:06,940
Continuar con la perforación.

348
00:21:09,920 --> 00:21:10,630
Estable.

349
00:21:16,990 --> 00:21:19,950
Clarke, si hacemos esto, no habrá vuelta atrás.

350
00:21:23,650 --> 00:21:24,600
Descúbrelo.

351
00:21:30,090 --> 00:21:31,420
Esto está tardando demasiado.

352
00:21:31,780 --> 00:21:33,060
Quiero decir, ¿y si la atrapan?

353
00:21:33,330 --> 00:21:34,490
Habríamos oído algo.

354
00:21:34,490 --> 00:21:36,190
Entonces, ¿qué pasaría si no pudiera encontrar al sargento Lee o...?

355
00:21:36,190 --> 00:21:37,710
No lo sé. ¿Cambió el protocolo?

356
00:21:37,740 --> 00:21:38,980
¿Y si lo atraparan?

357
00:21:40,110 --> 00:21:42,820
Jasper, un guerrero no se preocupa.

358
00:21:42,820 --> 00:21:44,450
sobre lo que no puede controlar.

359
00:21:46,590 --> 00:21:47,390
Oh, gracias a dios.

360
00:21:48,760 --> 00:21:49,640
¿Alguien te ve?

361
00:21:51,180 --> 00:21:52,400
Lee, baja el arma.

362
00:21:52,610 --> 00:21:54,120
No dijiste que había un extraño contigo.

363
00:21:54,120 --> 00:21:55,440
Ella no es una extraña.

364
00:21:55,440 --> 00:21:57,210
-Sí, ella es. -Ella está con nosotros.

365
00:21:58,040 --> 00:21:58,840
Cage está en los dormitorios.

366
00:21:58,840 --> 00:22:00,610
Trajeron otro grupo desde el Arca,

367
00:22:00,610 --> 00:22:01,290
más médula.

368
00:22:01,290 --> 00:22:03,230
Ni siquiera están intentando arreglar la presa.

369
00:22:03,660 --> 00:22:05,000
¿Cuantos soldados con Cage?

370
00:22:05,130 --> 00:22:06,170
Eh, 6. ¿Por qué?

371
00:22:07,620 --> 00:22:08,660
Sólo acércate.

372
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Estarán felices de que hayas encontrado otras 8 dosis.

373
00:22:12,450 --> 00:22:13,200
Necesito un--

374
00:22:15,160 --> 00:22:16,140
Apunta a la garganta.

375
00:22:16,720 --> 00:22:19,900
Barra oblicua. No apuñales. Hazlo profundo.

376
00:22:24,560 --> 00:22:25,760
Espero que sepas lo que estás haciendo.

377
00:22:26,420 --> 00:22:27,130
Yo también.

378
00:22:33,670 --> 00:22:35,680
- Tienes esto. - Sí.

379
00:22:44,960 --> 00:22:45,710
Te amo.

380
00:24:36,750 --> 00:24:37,780
Tierra de promisión.

381
00:25:14,300 --> 00:25:15,710
Muy lejos del Arca, ¿eh?

382
00:25:16,500 --> 00:25:17,440
No mi Arca.

383
00:25:18,450 --> 00:25:19,820
Yo tampoco tenía vistas.

384
00:25:20,270 --> 00:25:23,880
Aún así, desearía poder verlo.

385
00:25:29,900 --> 00:25:32,660
Quizás puedas. Hay una esclusa de aire.

386
00:25:32,760 --> 00:25:34,090
Lo usamos para retener a Emerson.

387
00:25:34,930 --> 00:25:36,540
Todo lo que tenemos que hacer es llevarte allí y...

388
00:25:37,380 --> 00:25:38,690
¿Para poder vivir en una celda?

389
00:25:38,690 --> 00:25:39,960
Al menos podrías vivir.

390
00:25:48,110 --> 00:25:48,850
¡Forasteros!

391
00:25:48,860 --> 00:25:50,580
¡No, Octavia! ¡No!

392
00:25:53,210 --> 00:25:54,160
No.

393
00:25:55,970 --> 00:25:57,710
¡Forasteros! Detrás de nosotros.

394
00:26:04,810 --> 00:26:05,920
¡Mover! ¡Vaya, vaya!

395
00:26:07,750 --> 00:26:08,870
Tienen que salir de allí.

396
00:26:08,870 --> 00:26:10,040
¡Maya Vie, para!

397
00:26:10,040 --> 00:26:10,860
¡Correr!

398
00:26:11,090 --> 00:26:11,790
¡Ahora!

399
00:26:17,880 --> 00:26:18,620
Él está aquí.

400
00:26:22,010 --> 00:26:23,620
Jaspe. Lo atraparon.

401
00:26:25,560 --> 00:26:26,390
Tenemos otro.

402
00:26:26,590 --> 00:26:27,390
¡Jaspe!

403
00:26:28,780 --> 00:26:29,990
¿Por qué haces esto?

404
00:26:41,770 --> 00:26:43,010
Equipo de respuesta al comedor.

405
00:26:43,200 --> 00:26:44,040
¡Extendido!

406
00:26:50,400 --> 00:26:51,990
Detener. Manos arriba.

407
00:26:59,730 --> 00:27:01,060
¿Por qué te detienes?

408
00:27:01,250 --> 00:27:02,160
Porque lo hice.

409
00:27:02,200 --> 00:27:05,740
Todo lo que tenemos que hacer... es sacar esto.

410
00:27:05,740 --> 00:27:07,120
Se abrirán escotillas y respiraderos,

411
00:27:07,190 --> 00:27:10,180
y los depuradores retroceden, aspirando aire exterior.

412
00:27:15,630 --> 00:27:16,740
Va a volar la puerta.

413
00:27:20,820 --> 00:27:22,720
Clarke, se nos acabó el tiempo.

414
00:27:36,020 --> 00:27:36,790
Abajo ahora.

415
00:27:38,970 --> 00:27:42,020
Mi hermana. Mi responsabilidad.

416
00:27:43,830 --> 00:27:45,230
Tengo que salvarlos.

417
00:27:51,500 --> 00:27:52,290
Juntos.

418
00:28:23,790 --> 00:28:25,520
- Detenlo. - Sí, señor.

419
00:28:26,880 --> 00:28:27,720
¡No te muevas!

420
00:28:30,420 --> 00:28:31,090
¿Qué es?

421
00:28:31,490 --> 00:28:32,840
¿Qué es... qué es esto?

422
00:28:35,780 --> 00:28:36,440
¡Fuera de aquí!

423
00:28:44,440 --> 00:28:45,280
No.

424
00:28:47,710 --> 00:28:48,420
Maya.

425
00:28:48,450 --> 00:28:49,960
¡Jaspe, vuelve!

426
00:28:50,080 --> 00:28:51,370
¡Oye, libéranos!

427
00:29:08,970 --> 00:29:10,680
¡No, no, no, no!

428
00:29:11,420 --> 00:29:12,460
Jaspe...

429
00:29:15,530 --> 00:29:16,300
Estoy aquí.

430
00:29:18,460 --> 00:29:19,430
Ella era inocente.

431
00:29:23,280 --> 00:29:25,400
Ninguno de nosotros es inocente.

432
00:29:31,040 --> 00:29:33,250
No, no.

433
00:29:39,370 --> 00:29:40,200
No.

434
00:30:00,810 --> 00:30:02,270
Vamos a buscar a nuestra gente.

435
00:30:09,070 --> 00:30:10,650
Oye, pídele las llaves al guardia.

436
00:30:11,280 --> 00:30:12,470
No puedo creer esto.

437
00:30:14,440 --> 00:30:15,110
Vamos.

438
00:30:15,760 --> 00:30:16,440
Aférrate.

439
00:30:20,340 --> 00:30:22,040
- ¡Allá! - Sácame de estas cosas.

440
00:30:23,160 --> 00:30:23,820
De acuerdo.

441
00:30:24,500 --> 00:30:25,190
¿Dónde está Clarke?

442
00:30:58,300 --> 00:30:59,450
¿Qué hiciste?

443
00:31:02,510 --> 00:31:03,730
No teníamos elección.

444
00:31:04,650 --> 00:31:06,230
Iba a matar a Cage.

445
00:31:06,700 --> 00:31:08,110
Si me hubieras dado un minuto más,

446
00:31:08,110 --> 00:31:09,350
hubiera terminado.

447
00:31:09,620 --> 00:31:12,830
Jasper, nunca se habrían detenido.

448
00:31:14,930 --> 00:31:16,240
Tenemos que ir al dormitorio.

449
00:31:25,660 --> 00:31:27,320
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

450
00:31:28,600 --> 00:31:29,350
Lo lamento.

451
00:31:30,390 --> 00:31:32,760
¿Lo siento? ¿Lo sientes?

452
00:31:45,620 --> 00:31:47,560
Está bien. De acuerdo.

453
00:31:47,560 --> 00:31:48,340
Mamá.

454
00:32:13,650 --> 00:32:14,420
Lo intenté.

455
00:32:18,420 --> 00:32:19,860
Intenté ser el bueno.

456
00:32:22,820 --> 00:32:24,880
Quizás no haya buenos chicos.

457
00:32:36,510 --> 00:32:37,200
¡Harper!

458
00:32:46,400 --> 00:32:47,300
Lo hiciste bien.

459
00:32:50,010 --> 00:32:51,400
Ahora llevemos a esta gente a casa.

460
00:32:52,780 --> 00:32:53,490
Sí, señor.

461
00:32:55,230 --> 00:32:56,090
¿Dónde está jaula?

462
00:33:11,270 --> 00:33:12,350
¿Quién está ahí?

463
00:33:14,500 --> 00:33:15,530
Muéstrate.

464
00:33:42,510 --> 00:33:43,520
Tengo algo para ti.

465
00:33:47,620 --> 00:33:48,430
Esto es para ti.

466
00:34:11,180 --> 00:34:11,850
No.

467
00:34:26,620 --> 00:34:28,110
La primera dosis es la peor.

468
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
Consigue seguridad en el perímetro

469
00:34:52,500 --> 00:34:53,590
mientras entran!

470
00:34:53,900 --> 00:34:54,770
¡Han vuelto!

471
00:35:02,730 --> 00:35:03,410
¡Abby!

472
00:35:23,400 --> 00:35:24,090
Esperar.

473
00:35:25,650 --> 00:35:26,360
Jaspe.

474
00:35:31,030 --> 00:35:31,990
Casi lo olvido.

475
00:35:33,470 --> 00:35:34,480
Mis gafas.

476
00:35:37,990 --> 00:35:38,670
Gracias.

477
00:36:02,810 --> 00:36:04,090
Creo que nos merecemos un trago.

478
00:36:06,490 --> 00:36:07,520
Ten uno para mi.

479
00:36:09,630 --> 00:36:12,380
Oye, si podemos superar esto...

480
00:36:15,740 --> 00:36:17,020
No voy a entrar.

481
00:36:21,490 --> 00:36:24,290
Mira. Si necesitas perdón,

482
00:36:25,770 --> 00:36:26,880
Te daré eso.

483
00:36:30,200 --> 00:36:31,080
Estás perdonado.

484
00:36:36,330 --> 00:36:37,500
Por favor entra.

485
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
Cuídalos por mí.

486
00:36:43,840 --> 00:36:44,910
- Clarke... - No.

487
00:36:44,910 --> 00:36:47,590
Ver sus caras todos los días simplemente va a

488
00:36:47,590 --> 00:36:49,530
Recuérdame lo que hice para traerlos aquí.

489
00:36:49,540 --> 00:36:50,950
Lo que hicimos.

490
00:36:52,280 --> 00:36:53,700
No tienes que hacer esto solo.

491
00:37:02,740 --> 00:37:05,430
Lo soporto para que ellos no tengan que hacerlo.

492
00:37:08,970 --> 00:37:09,850
¿Adónde vas a ir?

493
00:37:13,920 --> 00:37:14,800
No sé.

494
00:37:27,040 --> 00:37:28,190
Que nos volvamos a encontrar.

495
00:37:41,530 --> 00:37:42,610
Que nos volvamos a encontrar.

496
00:38:14,770 --> 00:38:15,990
Intenté detenerla...

497
00:38:18,860 --> 00:38:21,170
pero perdí el control.

498
00:38:21,950 --> 00:38:23,450
Obtuvo los códigos de lanzamiento.

499
00:38:25,770 --> 00:38:28,110
Era ella. Ella lo hizo...

500
00:38:30,220 --> 00:38:31,700
Pero fue mi culpa.

501
00:38:46,550 --> 00:38:47,340
Lo lamento.

502
00:38:49,930 --> 00:38:52,100
Lo siento muchísimo.

503
00:39:18,410 --> 00:39:20,390
Cada vez más curioso.

504
00:39:46,500 --> 00:39:47,910
Bienvenido, Thelonious.

505
00:39:48,650 --> 00:39:51,380
Me alegro que lo hayas logrado. He estado esperando.

506
00:39:53,380 --> 00:39:54,290
¿Quién eres?

507
00:39:55,270 --> 00:39:56,530
Mi nombre es Alié.

508
00:40:00,440 --> 00:40:01,650
¿Cómo sabes mi nombre?

509
00:40:02,750 --> 00:40:05,280
Thelonioso. Es un buen nombre.

510
00:40:06,260 --> 00:40:07,490
Tiene un doble significado.

511
00:40:08,180 --> 00:40:09,890
A los griegos, Telonio

512
00:40:09,900 --> 00:40:11,580
significaba señor o gobernante.

513
00:40:12,340 --> 00:40:15,430
Para los alemanes significaba cultivador de la tierra.

514
00:40:16,400 --> 00:40:17,620
¿Quién eres?, me pregunto.

515
00:40:18,970 --> 00:40:20,870
Dijiste que me estabas esperando.

516
00:40:21,010 --> 00:40:22,000
Durante siglos,

517
00:40:23,240 --> 00:40:24,490
o eso parece.

518
00:40:25,370 --> 00:40:27,270
El tiempo pasa de otra manera para mí.

519
00:40:27,660 --> 00:40:29,530
Muy bien, Thelonious.

520
00:40:31,570 --> 00:40:33,730
Eres tan perspicaz como esperaba.

521
00:40:34,550 --> 00:40:35,560
No eres real.

522
00:40:36,730 --> 00:40:37,790
Defina "real".

523
00:40:38,950 --> 00:40:40,790
Su embarcación está basada en carbono.

524
00:40:40,930 --> 00:40:42,320
El mío es de silicio.

525
00:40:42,670 --> 00:40:46,080
Tus pensamientos son químicos. Los míos son digitales.

526
00:40:52,530 --> 00:40:54,690
Y pensé que este era mi destino.

527
00:40:58,820 --> 00:41:00,500
Lo es, Thelonious.

528
00:41:02,470 --> 00:41:03,470
Sígueme.

529
00:41:06,090 --> 00:41:07,790
Estabas destinado a venir aquí.

530
00:41:09,440 --> 00:41:12,010
Me di cuenta cuando recibí tu regalo.

531
00:41:12,650 --> 00:41:13,460
¿Mi regalo?

532
00:41:30,180 --> 00:41:32,790
Gracias por bajármelo, Thelonious.

533
00:41:37,050 --> 00:41:38,410
Tenemos trabajo que hacer.