1
00:04:36,760 --> 00:04:38,637
Можете ли раширити пешкир
ту за мене?

2
00:04:38,880 --> 00:04:40,518
за шта?
Ох, за посуђе?

3
00:04:40,600 --> 00:04:41,715
Да, заборавио сам.

4
00:04:49,680 --> 00:04:51,272
Влажно је.

5
00:06:00,240 --> 00:06:02,276
Ово ме чини да се осећам
попут путовања у иностранство.

6
00:06:14,600 --> 00:06:15,953
Јесте ли пробали ово?

7
00:06:27,760 --> 00:06:28,829
то је добро.

8
00:06:47,320 --> 00:06:48,833
Идем у купатило.

9
00:07:39,320 --> 00:07:42,232
Да ли је било добро?
- Веома, али ми смо напуњени...

10
00:07:42,440 --> 00:07:45,591
да ли сте видели
моја лепа кћери?

11
00:07:46,840 --> 00:07:48,512
Желите ли десерт?

12
00:07:49,040 --> 00:07:50,712
Наравно, шта имаш?

13
00:07:50,840 --> 00:07:53,559
Имам нешто слатко,
осим тебе?

14
00:07:54,120 --> 00:07:55,917
Имамо Малаби,
чоколадна торта,

15
00:07:56,240 --> 00:07:57,719
колач са сиром.

16
00:07:57,880 --> 00:07:59,359
Свиђа ми се Малаби.

17
00:07:59,760 --> 00:08:01,239
како се осећаш?

18
00:08:01,920 --> 00:08:04,559
Чоколада.
- Чоколада, нема проблема.

19
00:08:05,120 --> 00:08:06,155
Хвала.

20
00:08:14,080 --> 00:08:15,718
Да ли сте повратили?

21
00:08:36,520 --> 00:08:39,478
Уживање у доброј храни
више не ради за тебе?

22
00:08:39,600 --> 00:08:40,874
ста је с тобом?

23
00:10:55,040 --> 00:10:56,678
Ноћас спавам овде.

24
00:10:58,840 --> 00:11:00,432
Идем по постељину.

25
00:12:23,280 --> 00:12:25,635
Зашто дуго лице?
Јеси ли љута на мене?

26
00:12:32,080 --> 00:12:34,719
ако си љут на мене,
зашто седиш са мном?

27
00:12:38,840 --> 00:12:41,274
Немам времена за твоја срања,
касним.

28
00:12:49,200 --> 00:12:50,553
Имаш ли аферу?

29
00:12:55,200 --> 00:12:56,599
А шта ако јесам?

30
00:12:58,160 --> 00:12:59,639
Како је то твој посао?

31
00:13:04,720 --> 00:13:07,871
мрзим те.
- Шта си рекао?

32
00:13:09,240 --> 00:13:10,912
Да те мрзим.

33
00:14:54,120 --> 00:14:55,917
Хеј, Тамми, како си?

34
00:14:56,000 --> 00:14:57,877
Добро, хвала.
- Како је твој тата?

35
00:14:58,080 --> 00:14:59,229
Он је добро.

36
00:14:59,360 --> 00:15:01,954
ћао.
- Ћао, душо. Пошаљите моје поздраве.

37
00:15:07,000 --> 00:15:08,319
Здраво.
- Здраво.

38
00:15:08,960 --> 00:15:10,552
Шта има?

39
00:15:27,240 --> 00:15:28,878
Хоће ли то бити све?
- Да.

40
00:15:29,000 --> 00:15:30,991
78, молим.

41
00:19:23,600 --> 00:19:24,635
Здраво.

42
00:19:27,280 --> 00:19:28,998
Шта има за вечеру?

43
00:19:29,440 --> 00:19:30,873
Израелски кус-кус.

44
00:19:31,760 --> 00:19:33,830
да ли сте секли
опет себе?

45
00:19:38,560 --> 00:19:40,551
Иди чекај ме
у купатилу.

46
00:21:30,240 --> 00:21:31,753
Хоћеш да будем на врху?

47
00:21:31,880 --> 00:21:33,279
Хоћеш да свршиш?

48
00:21:57,080 --> 00:21:58,479
Осећаш се добро?

49
00:21:59,200 --> 00:22:00,713
Да ли је то лепо?

50
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
Да ли?

51
00:23:18,800 --> 00:23:20,791
Хеј, шта је то?

52
00:23:21,640 --> 00:23:22,755
Добро јутро.

53
00:23:24,800 --> 00:23:26,233
Палачинке.

54
00:23:27,320 --> 00:23:28,639
Како лепо.

55
00:23:32,840 --> 00:23:33,795
Вруће је.

56
00:23:53,200 --> 00:23:54,679
Јео си без мене.

57
00:23:55,240 --> 00:23:56,434
Само два.

58
00:23:58,320 --> 00:23:59,594
Два?

59
00:24:00,320 --> 00:24:02,356
Да, мислим то.

60
00:24:02,480 --> 00:24:04,311
Стварно то мислиш?
- Прекини.

61
00:24:04,440 --> 00:24:05,839
Изреци то.

62
00:24:06,080 --> 00:24:07,877
Угојио си се.

63
00:24:08,000 --> 00:24:09,399
Пушташ себе.

64
00:24:09,840 --> 00:24:11,751
Погледај се у огледало.

65
00:24:13,160 --> 00:24:14,149
Дођи.

66
00:24:20,760 --> 00:24:21,749
Дођи овамо.

67
00:24:23,800 --> 00:24:24,869
Погледајте.

68
00:24:31,120 --> 00:24:33,156
Шта је све ово?

69
00:24:33,920 --> 00:24:35,478
То је одвратно.

70
00:24:37,200 --> 00:24:39,270
Зашто не бих узео љубавника?

71
00:24:39,520 --> 00:24:41,476
погледај себе,
не на мене.

72
00:24:41,600 --> 00:24:44,319
Погледај како си лепа,
види како си сладак,

73
00:24:44,440 --> 00:24:45,634
само погледај.

74
00:24:46,360 --> 00:24:47,839
Зар то није срамота?

75
00:24:48,360 --> 00:24:50,715
Да закључам фрижидер?
Закључати ормане?

76
00:24:50,840 --> 00:24:52,751
Реци ми, шта да радим?

77
00:25:02,440 --> 00:25:04,237
Повраћање није решење.

78
00:25:06,600 --> 00:25:09,034
Само три оброка дневно,
као и ја.

79
00:25:10,400 --> 00:25:12,118
Имајте мало самоконтроле.

80
00:27:06,760 --> 00:27:07,795
Здраво.

81
00:27:11,360 --> 00:27:12,270
Здраво.

82
00:27:12,400 --> 00:27:14,436
Једна секунда. Будите тамо.

83
00:27:49,040 --> 00:27:50,359
Заборави
- Одмори се.

84
00:27:50,480 --> 00:27:52,710
Не могу да га подигнем. Доста.

85
00:27:57,000 --> 00:27:58,672
Хоћеш да га пољубим?

86
00:28:06,080 --> 00:28:08,116
да ли?
- У реду...

87
00:28:25,440 --> 00:28:26,668
Једну секунду.

88
00:28:29,320 --> 00:28:31,197
То је доста.
- Зашто? пусти ме...

89
00:28:31,320 --> 00:28:32,719
Рекао сам, доста

90
00:29:16,480 --> 00:29:17,879
Рекао сам, ок.

91
00:29:22,520 --> 00:29:23,555
У реду.

92
00:29:30,160 --> 00:29:31,752
То је превише за мене.

93
00:29:32,520 --> 00:29:34,112
Бићу код тебе у 18 часова.

94
00:29:36,000 --> 00:29:37,592
Да, ок.

95
00:29:38,320 --> 00:29:39,389
Ћао, душо.

96
00:29:41,160 --> 00:29:42,388
Добро јутро.

97
00:29:43,000 --> 00:29:45,150
Да ти спремим доручак?
- Не, ја идем,

98
00:29:45,280 --> 00:29:46,599
Узећу нешто успут.

99
00:29:46,720 --> 00:29:49,757
Направићу нешто за тебе.
- Али ја одлазим одмах.

100
00:29:51,680 --> 00:29:53,398
да ли долазиш кући
после посла?

101
00:29:54,120 --> 00:29:56,554
Не, вечерас нећу бити
враћање кући после посла

102
00:29:57,120 --> 00:29:58,792
јер имам планове.

103
00:30:01,680 --> 00:30:03,159
Не, врати се...

104
00:30:03,320 --> 00:30:05,515
То је доста.
- Врати се...

105
00:30:05,840 --> 00:30:07,751
Не иди код ње,
врати се кући.

106
00:30:07,880 --> 00:30:08,995
ста је с тобом?

107
00:30:10,840 --> 00:30:12,558
Престани већ.

108
00:30:15,720 --> 00:30:16,948
хајде,

109
00:30:17,120 --> 00:30:18,394
престани.

110
00:30:18,600 --> 00:30:20,113
Молим те врати се...

111
00:30:26,880 --> 00:30:28,950
Урадићемо то до гузице,
а онда одлазим.

112
00:30:29,120 --> 00:30:30,348
Нема драме.

113
00:30:32,840 --> 00:30:33,875
идемо.

114
00:30:34,000 --> 00:30:35,797
Не можемо даље овако.

115
00:30:43,840 --> 00:30:45,432
Престани да плачеш.

116
00:34:52,040 --> 00:34:53,109
хало?

117
00:34:53,240 --> 00:34:54,559
где си ти

118
00:34:55,040 --> 00:34:57,190
Нећу спавати
вечерас код куће.

119
00:34:57,960 --> 00:35:00,713
Када се враћаш?
- Не знам.

120
00:35:01,480 --> 00:35:03,630
слушај...
- Када више-мање? сутра?

121
00:35:03,800 --> 00:35:06,234
Дан после?
- Не замерај ми.

122
00:35:06,640 --> 00:35:09,200
зваћу те.
- Али када?

123
00:35:09,320 --> 00:35:12,073
не знам тачно
зваћу те.

124
00:35:12,480 --> 00:35:15,278
Али када ћеш ме звати?
- Доста је било!

125
00:35:16,320 --> 00:35:17,389
ћао.

126
00:36:11,120 --> 00:36:14,080
"умри"

127
00:36:14,080 --> 00:36:14,557
"умри"

128
00:37:48,840 --> 00:37:49,875
Здраво.

129
00:37:58,400 --> 00:37:59,628
Здраво, душо.

130
00:38:01,960 --> 00:38:03,359
Празнично је вече.

131
00:38:06,480 --> 00:38:07,959
шта није у реду?

132
00:38:09,760 --> 00:38:11,478
Душо, хајде да прославимо.

133
00:38:11,600 --> 00:38:13,158
Дошао сам да прославим са тобом.

134
00:38:15,640 --> 00:38:17,392
Дошао сам да прославим са тобом.

135
00:38:20,640 --> 00:38:22,198
Да, Пасха је.

136
00:38:23,240 --> 00:38:24,719
Данас је Пасха...

137
00:38:33,400 --> 00:38:35,516
Хајде да почнемо да кувамо,
среди место,

138
00:38:36,320 --> 00:38:36,880
има да се среди.

139
00:38:36,880 --> 00:38:38,199
има да се среди.

140
00:38:38,360 --> 00:38:39,793
Донео сам неке ствари.

141
00:38:40,000 --> 00:38:41,399
Зар ти нисам недостајао?

142
00:38:42,840 --> 00:38:44,239
јесам ли ти недостајао?

143
00:38:45,040 --> 00:38:46,792
Коме сам недостајао?

144
00:38:47,120 --> 00:38:48,997
Коме сам недостајао?

145
00:38:56,040 --> 00:38:57,871
Хајде, идемо.

146
00:39:00,480 --> 00:39:01,993
Пустимо мало светла...

147
00:39:03,040 --> 00:39:04,439
и свеж ваздух.

148
00:39:08,120 --> 00:39:09,155
Хајде.

149
00:39:11,120 --> 00:39:12,553
Имамо доста посла.

150
00:39:15,000 --> 00:39:16,956
хајде, душо,
немамо много времена.

151
00:39:29,200 --> 00:39:30,553
Устајеш ли?

152
00:39:31,040 --> 00:39:31,950
Да.

153
00:39:35,160 --> 00:39:36,878
Јеси ли поспремио дневну собу?

154
00:39:39,320 --> 00:39:40,389
Да.

155
00:39:40,840 --> 00:39:43,434
Пређи поново,
види да је све уредно.

156
00:39:43,560 --> 00:39:44,959
јесте.

157
00:39:45,640 --> 00:39:46,834
Је ли?

158
00:39:48,200 --> 00:39:48,280
Је ли?

159
00:39:48,280 --> 00:39:49,474
Је ли?

160
00:39:50,480 --> 00:39:52,357
Ок, последњи.

161
00:39:59,680 --> 00:40:01,272
Уради свог пророка Илију.

162
00:40:06,280 --> 00:40:07,713
Где је Тамми?

163
00:40:07,840 --> 00:40:08,989
ја сам овде.

164
00:40:09,160 --> 00:40:10,115
Тамми,

165
00:40:10,520 --> 00:40:12,636
где је вино за Илију?

166
00:40:13,560 --> 00:40:15,596
Где је вино за Илију?

167
00:40:15,880 --> 00:40:16,480
Илија је јако жедан.

168
00:40:16,480 --> 00:40:18,072
Илија је јако жедан.

169
00:40:18,760 --> 00:40:20,671
Стварно жедан.
- Стани...

170
00:40:22,000 --> 00:40:23,194
Стани.

171
00:40:29,000 --> 00:40:30,274
Да ли волиш Илију?

172
00:40:30,440 --> 00:40:30,880
Не, ти.

173
00:40:30,880 --> 00:40:31,835
Не, ти.

174
00:40:47,840 --> 00:40:49,193
Тако си лепа

175
00:40:49,320 --> 00:40:50,594
Помирила си се.

176
00:40:53,320 --> 00:40:54,469
ја сам гладан.

177
00:40:55,560 --> 00:40:57,357
Веома гладан.

178
00:40:59,840 --> 00:41:01,193
Донеси другу плочу.

179
00:41:02,200 --> 00:41:03,189
За кога?

180
00:41:03,320 --> 00:41:04,878
Имамо госта.

181
00:41:07,360 --> 00:41:09,078
Моја девојка Ирис.

182
00:41:09,440 --> 00:41:11,874
Требала би бити овде сваког тренутка.
Стварно сам желео да се вас двоје упознате.

183
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
Она је права драга,
црвенокоса, заиста духовита.

184
00:41:14,080 --> 00:41:14,637
Она је права драга,
црвенокоса, заиста духовита.

185
00:41:32,320 --> 00:41:34,993
Хајде, донеси још један тањир.
- Зашто си је позвао овде?

186
00:41:35,760 --> 00:41:37,637
Хтео сам да је позовем.
Желиш да буде сама?

187
00:41:37,760 --> 00:41:39,193
Да
- Празник је.

188
00:41:41,440 --> 00:41:42,280
ста је с тобом?
шта није у реду?

189
00:41:42,280 --> 00:41:43,918
ста је с тобом?
шта није у реду?

190
00:41:44,040 --> 00:41:46,429
Не враћам се два дана
и погледајте како реагујете.

191
00:41:47,680 --> 00:41:49,557
Могао сам да останем код ње,
зар не?

192
00:41:50,400 --> 00:41:51,515
зар не?

193
00:41:51,640 --> 00:41:53,551
Нисам могао да дођем кући,
али сам желео да будем са тобом

194
00:41:53,680 --> 00:41:55,557
и да се забави.
- Буди са мном.

195
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Не заслужујем ово мрзовоље,
Ја то не заслужујем.

196
00:41:56,680 --> 00:41:59,148
Не заслужујем ово мрзовоље,
Ја то не заслужујем.

197
00:41:59,840 --> 00:42:01,512
Хајде, донеси још један тањир.

198
00:42:02,200 --> 00:42:03,428
Иди узми га...

199
00:42:03,600 --> 00:42:06,398
За гласно плакање,
већ га исећи

200
00:42:11,840 --> 00:42:13,956
Донесите остатак подешавања.

201
00:42:17,680 --> 00:42:20,399
Иди отвори врата,
и буди добра девојка.

202
00:42:21,000 --> 00:42:22,035
ОК?

203
00:42:22,600 --> 00:42:24,079
Нема драме.

204
00:42:26,840 --> 00:42:28,831
Душо, смеши се.

205
00:42:29,280 --> 00:42:30,395
Буди лепа.

206
00:42:35,280 --> 00:42:36,315
Здраво.

207
00:42:36,680 --> 00:42:37,715
Здраво.

208
00:42:37,880 --> 00:42:38,756
Здраво.

209
00:42:38,880 --> 00:42:39,280
Ти мора да си Тамми.

210
00:42:39,280 --> 00:42:40,269
Ти мора да си Тамми.

211
00:42:40,880 --> 00:42:42,518
Толико сам чуо о теби.

212
00:42:42,680 --> 00:42:44,272
одлично мирише,
јеси ли кувао?

213
00:42:44,760 --> 00:42:45,397
бр.

214
00:42:45,520 --> 00:42:47,078
Срећан празник!

215
00:42:48,040 --> 00:42:49,678
Ти психопато!

216
00:42:49,960 --> 00:42:51,757
Шта има?
Тако си лепа.

217
00:42:51,880 --> 00:42:53,598
Твоја ћерка је тако слатка.

218
00:42:53,760 --> 00:42:55,910
Тако си секси.
- Само за тебе, душо.

219
00:42:56,920 --> 00:42:59,480
Шта је ово?
- Како то изгледа?

220
00:42:59,600 --> 00:43:02,239
То је желе ролат са орасима,

221
00:43:02,400 --> 00:43:03,913
и успео сам.

222
00:43:04,080 --> 00:43:05,229
Веома фалично.

223
00:43:06,280 --> 00:43:07,349
дођи да погледаш,

224
00:43:07,520 --> 00:43:08,080
ово је дневна соба
и радни простор.

225
00:43:08,080 --> 00:43:09,433
ово је дневна соба
и радни простор.

226
00:43:09,560 --> 00:43:10,675
то је дивно.

227
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
То је лепо место.

228
00:43:12,160 --> 00:43:13,388
То је кухиња,

229
00:43:14,400 --> 00:43:15,799
ово је моја соба...

230
00:43:17,200 --> 00:43:19,760
и то је моја слатка
Таммина соба.

231
00:43:22,560 --> 00:43:26,519
Моше, престани,
твоја ћерка је овде.

232
00:43:29,400 --> 00:43:31,231
„Једна мала коза

233
00:43:31,640 --> 00:43:33,278
„једна мала коза

234
00:43:33,960 --> 00:43:35,837
„једна мала коза

235
00:43:36,120 --> 00:43:36,880
„једна мала коза.

236
00:43:36,880 --> 00:43:37,915
„једна мала коза.

237
00:43:39,400 --> 00:43:42,597
„Дошао је кланац
и убио вола

238
00:43:42,800 --> 00:43:45,360
"који је пио воду,
која је угасила ватру

239
00:43:45,520 --> 00:43:48,680
"који је разбио штап,
који је тукао пса

240
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
"који је угризао мачку,
који је појео козу

241
00:43:50,680 --> 00:43:51,430
"који је угризао мачку,
који је појео козу

242
00:43:51,560 --> 00:43:54,313
„који је мој отац купио
за два зузима.

243
00:43:54,600 --> 00:43:56,955
"Једна мала коза..."
- Узми мало вина, Тамми.

244
00:43:59,240 --> 00:44:02,152
Тамми, узми мало вина
и престани да се дуриш!

245
00:44:03,480 --> 00:44:05,080
имао сам то са тобом,
Не заслужујем ово.

246
00:44:05,080 --> 00:44:05,717
имао сам то са тобом,
Не заслужујем ово.

247
00:44:07,000 --> 00:44:09,355
Не заслужујем ово.
- Престани, Моше.

248
00:44:12,440 --> 00:44:14,476
„Анђео смрти је дошао

249
00:44:14,560 --> 00:44:17,597
„и убио кољачу
ко је убио вола,

250
00:44:17,800 --> 00:44:19,480
„који је пио воду
која је угасила ватру

251
00:44:19,480 --> 00:44:20,230
„који је пио воду
која је угасила ватру

252
00:44:20,360 --> 00:44:22,669
"који је разбио штап,
који је тукао пса

253
00:44:22,880 --> 00:44:26,236
"који је угризао мачку,
који је појео козу

254
00:44:26,600 --> 00:44:29,910
„који је мој отац купио
за два зузима.

255
00:44:30,240 --> 00:44:32,037
„Једна мала коза

256
00:44:32,160 --> 00:44:33,673
„једна мала коза

257
00:44:34,120 --> 00:44:35,758
„једна мала коза

258
00:44:36,680 --> 00:44:38,477
„једна мала коза“.

259
00:44:39,880 --> 00:44:42,155
Ови ораси су
излуђује ме.

260
00:48:28,160 --> 00:48:31,038
Брате, имај то на уму
Играм наопако.

261
00:48:33,000 --> 00:48:34,991
Знаш колико је то тешко?

262
00:48:40,040 --> 00:48:42,554
„Он то игра наопачке...

263
00:48:46,080 --> 00:48:48,275
„Он то игра наопако

264
00:48:54,440 --> 00:48:57,557
„Он спава са ћебетом од паперја

265
00:48:58,360 --> 00:49:00,590
"и игра наопако..."

266
00:49:00,960 --> 00:49:02,871
Момци, момци, момци...

267
00:49:03,720 --> 00:49:05,358
па добро добро...

268
00:49:05,680 --> 00:49:06,874
Момци.
- Добро јутро.

269
00:49:07,200 --> 00:49:09,191
Шта има?
- Здраво. - Здраво.

270
00:49:10,360 --> 00:49:12,920
имаш ли цигарету?
- Имамо.

271
00:49:13,040 --> 00:49:14,951
Како је знала
имамо цигарету?

272
00:49:15,080 --> 00:49:16,513
Ваљда се види.

273
00:49:16,640 --> 00:49:17,959
Ко нас је процењивао?

274
00:49:18,720 --> 00:49:20,597
Ометао си нам сан.

275
00:49:24,800 --> 00:49:26,438
Изволите.
- Хвала.

276
00:49:34,160 --> 00:49:35,593
Придружи нам се.

277
00:49:37,720 --> 00:49:40,518
Момци, хајде да почнемо јутро.

278
00:49:41,560 --> 00:49:43,755
Нећемо онда да спавамо?

279
00:49:44,200 --> 00:49:45,918
Зашто спавати?
- Сада?

280
00:49:46,360 --> 00:49:47,998
Добро јутро.

281
00:49:48,680 --> 00:49:49,829
Добро јутро.

282
00:49:50,280 --> 00:49:51,918
Како се зове госпођа?

283
00:49:53,440 --> 00:49:54,714
Тамми.

284
00:49:54,880 --> 00:49:56,108
Људи, упознајте Тамми.

285
00:49:56,240 --> 00:49:58,595
Одсвирај акорд за Тамми.

286
00:50:00,320 --> 00:50:02,231
„Теми... Теми...

287
00:50:05,960 --> 00:50:07,951
„Увек са Тами,

288
00:50:10,280 --> 00:50:13,317
„Увек са Тами,

289
00:50:15,960 --> 00:50:18,872
„Лепа Тами

290
00:50:19,560 --> 00:50:22,199
„Лепа Тами...

291
00:50:23,920 --> 00:50:25,592
"Тако лепо."

292
00:50:26,920 --> 00:50:27,955
Живели, Тамми.

293
00:50:28,160 --> 00:50:29,912
Побрини се да сви имамо пиће.

294
00:50:30,120 --> 00:50:31,633
Нисам добио.

295
00:51:05,280 --> 00:51:06,679
Романтична музика.

296
00:51:07,360 --> 00:51:08,395
Соундтрацк.

297
00:51:09,200 --> 00:51:11,839
"Каква романтична музика..."

298
00:51:13,640 --> 00:51:14,993
шшшш Престани.

299
00:51:18,480 --> 00:51:23,031
"Ваздух је тако романтичан..."

300
00:51:39,280 --> 00:51:40,599
Копиле.

301
00:51:41,600 --> 00:51:44,398
Зашто узима ћебе?

302
00:51:46,280 --> 00:51:48,635
Он жели
да јој буде удобно, брате.

303
00:51:48,800 --> 00:51:51,997
Он је џентлмен.
- Зар не заслужујем да ми буде удобно?

304
00:51:52,240 --> 00:51:55,789
Мислите да ће они то успети?
- Неће да се помери.

305
00:51:55,920 --> 00:51:57,273
Хоћеш да се кладиш?

306
00:51:57,400 --> 00:52:00,312
Прошетаће са њом,
срање хера мало...

307
00:52:15,480 --> 00:52:16,799
Пусти песму, глупане.

308
00:52:16,920 --> 00:52:18,353
Пусти ту песму...

309
00:52:18,480 --> 00:52:20,436
"Лепа Тами".

310
00:52:21,040 --> 00:52:22,792
Хајде да видимо да ли ће успети.

311
00:52:32,040 --> 00:52:33,760
Човече, он ће је јебати.

312
00:52:33,760 --> 00:52:35,910
Скида јој панталоне.

313
00:52:37,320 --> 00:52:39,629
Почните да ваљате.
Пусти звучну подлогу.

314
00:52:40,360 --> 00:52:42,032
„Лепа Тами

315
00:52:49,640 --> 00:52:51,631
"Курва Тамми..."

316
00:52:51,760 --> 00:52:54,320
Прекини то.
- Престаните, момци.

317
00:52:55,080 --> 00:52:57,116
Зачепи.
- Ма дај, није лепо.

318
00:52:58,480 --> 00:53:00,471
„Лепа Тами

319
00:53:01,320 --> 00:53:03,550
„тако је слатка

320
00:53:10,640 --> 00:53:12,596
„Ори курвин син

321
00:53:12,760 --> 00:53:15,115
"јебено јој гаси светла..."

322
00:53:21,280 --> 00:53:23,874
провери то,
пролазе управо ту.

323
00:53:25,280 --> 00:53:28,033
Мислим да смо пијани
и замишљајући све ово.

324
00:53:28,240 --> 00:53:30,400
не знам за тебе,
али сам потпуно трезан.

325
00:53:30,400 --> 00:53:33,153
Да, веома си трезан...

326
00:53:33,280 --> 00:53:35,555
идем тамо
да јебеш добро.

327
00:53:41,040 --> 00:53:42,917
Момци, морам да идем.

328
00:53:43,800 --> 00:53:46,519
Имам састанак.
- Варате се.

329
00:53:50,280 --> 00:53:51,395
Кучкин син.

330
00:53:53,800 --> 00:53:56,189
ја идем следећи.

331
00:53:58,240 --> 00:53:59,434
Нема шансе.

332
00:54:00,400 --> 00:54:03,233
Помири се с тим, брате.
ја ћу...

333
00:54:10,200 --> 00:54:12,589
Ово се претвара у
општи напад.

334
00:54:12,920 --> 00:54:15,514
Заборави, никад неће
изнети за све нас.

335
00:54:16,480 --> 00:54:18,357
Ево га долази.

336
00:54:21,360 --> 00:54:23,749
Види ко је овде.

337
00:54:26,440 --> 00:54:28,078
Имаш поправку, а?

338
00:54:28,200 --> 00:54:30,589
Хоћеш нешто да попијеш?
- Она је таква дроља, брате.

339
00:54:30,720 --> 00:54:32,756
То није лепо рећи.

340
00:54:36,440 --> 00:54:38,590
„Тами је била спонтана

341
00:54:39,760 --> 00:54:42,672
"лепа Тамми је била спонтана..."

342
00:54:56,440 --> 00:54:59,113
Јесте ли случајно видели
мала, црна торбица?

343
00:54:59,800 --> 00:55:00,710
Не?

344
00:55:04,880 --> 00:55:07,394
Јеси ли видео црну торбицу
којим случајем?

345
00:55:16,680 --> 00:55:19,797
Јеси ли видео црну торбицу
којим случајем? Не?

346
00:55:22,440 --> 00:55:23,873
Он ће ме убити.

347
00:55:25,960 --> 00:55:29,839
Извините, јесте ли видели мали,
црна торбица којим случајем?

348
00:55:32,160 --> 00:55:33,309
Изгубио сам га.

349
00:55:33,440 --> 00:55:35,431
Ниси видео
црна торбица можда?

350
00:55:35,560 --> 00:55:37,391
Мој телефон је био унутра.
Ниси видео?

351
00:55:38,080 --> 00:55:39,115
Попиј.

352
00:55:45,520 --> 00:55:46,873
Дај ми свој кућни број.

353
00:55:47,000 --> 00:55:49,798
Нема ко да зове.
не могу да зовем...

354
00:55:51,720 --> 00:55:53,597
Не могу да се јавим кући...

355
00:55:54,240 --> 00:55:55,798
Она је још увек ту...

356
00:55:56,080 --> 00:55:58,116
То копиле!
- Хајде.

357
00:55:58,560 --> 00:55:59,675
Хајде.

358
00:56:01,360 --> 00:56:03,112
одвешћу те кући.

359
00:56:03,440 --> 00:56:05,715
Не, не могу кући,

360
00:56:05,880 --> 00:56:07,871
не могу.
- Онда идемо код мене.

361
00:56:08,400 --> 00:56:10,197
Смири се, душо.

362
00:56:16,280 --> 00:56:18,111
Не остављам те самог
овако.

363
00:56:24,880 --> 00:56:26,996
ја излазим.
Донећу ти одећу.

364
00:58:19,320 --> 00:58:22,153
Да ли је стварно у реду да останем?
Не желим да те узнемиравам.

365
00:58:22,800 --> 00:58:24,631
Не узнемираваш ме, душо.

366
00:58:25,520 --> 00:58:26,873
Мислим то.

367
00:58:27,920 --> 00:58:29,399
Кревет је већ постављен.

368
00:58:29,520 --> 00:58:30,919
Све је у реду.

369
00:58:32,360 --> 00:58:35,830
Опрао сам ти одећу, они ће узети
у сваком случају неколико сати да се осуши.

370
00:58:37,760 --> 00:58:39,273
Спавај овде вечерас.

371
00:58:50,160 --> 00:58:51,388
Иди на спавање.

372
00:58:55,840 --> 00:58:58,070
ако ти нешто треба,
Бићу у својој соби.

373
00:59:01,840 --> 00:59:03,114
Одмори се.

374
01:00:42,720 --> 01:00:43,789
хало?

375
01:00:45,080 --> 01:00:46,069
Да?

376
01:00:46,240 --> 01:00:48,834
где си ти
- Да ли је још увек тамо?

377
01:00:49,000 --> 01:00:50,353
Где си ти?!

378
01:00:50,480 --> 01:00:52,516
Да ли је она још увек тамо?
- Где си?

379
01:00:53,040 --> 01:00:54,320
Ја сам твој отац, идиоте,

380
01:00:54,320 --> 01:00:56,629
Бринем се за тебе!
Дођи кући одмах!

381
01:00:58,360 --> 01:01:00,316
Тамми... - Не враћам се
ако је још ту.

382
01:01:00,440 --> 01:01:01,839
Она није овде.

383
01:01:02,000 --> 01:01:04,833
где си ти Доћи ћу по тебе.
Дај ми адресу.

384
01:01:05,720 --> 01:01:07,278
Која је адреса?

385
01:01:09,920 --> 01:01:10,955
Хакесхет Ст.,

386
01:01:11,120 --> 01:01:12,758
угао Ха'Схаиарот Ст.

387
01:01:14,000 --> 01:01:17,197
Хакесхет Ст, ул
Ха'Схаиарот Ст., Тел Авив.

388
01:01:17,320 --> 01:01:19,117
Долазим по тебе.
ћао.

389
01:01:19,240 --> 01:01:20,275
ћао.

390
01:01:21,720 --> 01:01:24,109
идеш ли?
- Да, кући.

391
01:01:24,240 --> 01:01:26,913
Јесте ли сигурни
не желиш да останеш?

392
01:01:27,120 --> 01:01:28,030
бр.

393
01:01:28,600 --> 01:01:30,158
Можеш ли ми отворити ово?

394
01:01:48,680 --> 01:01:49,874
Да ли је још влажно?

395
01:01:51,520 --> 01:01:52,475
Да.

396
01:01:53,000 --> 01:01:54,956
Могу ли остати у твојој одећи?

397
01:01:55,400 --> 01:01:56,549
Да.

398
01:02:45,800 --> 01:02:47,472
Ко живи овде?

399
01:02:48,360 --> 01:02:49,679
Африенд.

400
01:02:52,280 --> 01:02:53,679
Африенд?

401
01:02:56,800 --> 01:02:57,835
Да.

402
01:02:59,960 --> 01:03:01,791
Ко је овај пријатељ?

403
01:03:04,480 --> 01:03:05,993
Само пријатељ.

404
01:03:08,400 --> 01:03:11,233
"Само пријатељ"?
Шта то значи?

405
01:03:16,280 --> 01:03:17,838
не осећам се добро.

406
01:03:18,120 --> 01:03:19,951
Ја ћу се побринути за тебе код куће.

407
01:03:20,400 --> 01:03:21,719
Не брини.

408
01:03:54,520 --> 01:03:56,397
Уђи у собу, душо.

409
01:03:59,280 --> 01:04:00,793
одмах долазим.

410
01:04:09,200 --> 01:04:10,679
Лагао си.

411
01:04:12,240 --> 01:04:13,468
ста?

412
01:04:14,080 --> 01:04:16,116
Све њене ствари су још увек овде.

413
01:04:21,920 --> 01:04:23,114
да видимо.

414
01:04:28,800 --> 01:04:30,153
Ето, све је нестало.

415
01:04:30,320 --> 01:04:31,469
Готово је.

416
01:04:31,840 --> 01:04:33,717
Срећан сада?
Нема више Ирис,

417
01:04:34,400 --> 01:04:35,753
у реду?

418
01:04:36,920 --> 01:04:38,831
Срећан сада? Све боље?

419
01:05:44,320 --> 01:05:47,596
Шта мислиш ко си,
зову хитове овде?!

420
01:05:52,520 --> 01:05:54,192
Шта ти мислиш ко си?!

421
01:08:12,760 --> 01:08:13,829
Уђи.

422
01:09:15,000 --> 01:09:16,069
Да?

423
01:09:24,320 --> 01:09:25,799
Он те тражи.

424
01:09:27,720 --> 01:09:29,870
Звао је и пре пет минута.

425
01:12:14,320 --> 01:12:15,878
Лепа си кад се смејеш.

426
01:12:17,760 --> 01:12:19,671
Требало би да се смејете све време.

427
01:12:26,960 --> 01:12:29,315
Извините што сте добили
твоји листови прљави.

428
01:12:45,160 --> 01:12:46,593
Скуваћу нам чај.

429
01:12:49,320 --> 01:12:51,072
Хоћеш да седиш на балкону?

430
01:13:38,160 --> 01:13:39,479
Имао сам га.

431
01:13:52,960 --> 01:13:53,949
То је то.

432
01:13:55,400 --> 01:13:56,469
Тихо.

433
01:15:00,920 --> 01:15:02,399
42.80.

434
01:15:08,520 --> 01:15:10,317
Угодан викенд.
- И теби.

435
01:17:23,680 --> 01:17:25,238
не осећам се добро.

436
01:17:26,120 --> 01:17:28,031
Седи и одмори се.

437
01:17:29,000 --> 01:17:31,116
Мораћу да повратим.

438
01:18:11,760 --> 01:18:14,115
У свакој прилици
бити трудна?

439
01:18:18,520 --> 01:18:21,353
Седи и одмори се,

440
01:18:22,400 --> 01:18:23,674
Донећу ти воде.

441
01:18:36,560 --> 01:18:38,391
Идем да те купим
тест трудноће.

442
01:18:39,160 --> 01:18:40,912
Враћам се за пет минута.

443
01:20:07,840 --> 01:20:09,637
Дошао сам да те одведем кући.

444
01:20:11,000 --> 01:20:12,558
ја сам трудна.

445
01:20:15,840 --> 01:20:17,034
То је у реду.

446
01:20:20,200 --> 01:20:21,349
Знаш шта?

447
01:20:21,480 --> 01:20:23,232
Чак је и сјајно.

448
01:20:24,160 --> 01:20:27,072
Хајде, идемо кући.

449
01:20:38,880 --> 01:20:41,075
Пусх! То је круна!

450
01:20:41,720 --> 01:20:43,676
Браво!

451
01:20:45,440 --> 01:20:47,670
То је прелепа девојчица.

452
01:20:47,880 --> 01:20:49,836
Само ћу је умотати
и дати је теби.

453
01:22:07,160 --> 01:22:09,720
хало? - Једина особа у овоме
свет који те заиста воли

454
01:22:09,880 --> 01:22:11,279
сам ја!

455
01:22:11,400 --> 01:22:12,549
Ја!

456
01:22:12,720 --> 01:22:14,756
Не она курва која те је одвела
далеко од мене

457
01:22:14,920 --> 01:22:18,515
да вас контролише
и испрати ти мозак!

458
01:22:22,960 --> 01:22:26,191
чекам напољу,
исто место које сам чекао прошли пут.

459
01:22:29,240 --> 01:22:31,151
долазим.
- Хајде.

460
01:24:23,880 --> 01:24:25,313
Све у реду, душо?

461
01:24:28,160 --> 01:24:29,513
шта није у реду?

462
01:24:30,280 --> 01:24:31,679
не знам.

463
01:24:32,440 --> 01:24:34,192
Хајдемо горе.

464
01:24:55,440 --> 01:24:56,998
Главна ствар је да сте овде.

465
01:25:04,400 --> 01:25:06,356
кроз шта си ме довео...

466
01:25:11,920 --> 01:25:13,239
ја сам трудна.

467
01:25:19,400 --> 01:25:20,799
шта си рекао?

468
01:25:21,560 --> 01:25:23,391
Рекла сам да сам трудна.

469
01:25:32,800 --> 01:25:34,438
То је супер.

470
01:25:35,640 --> 01:25:36,914
Сјајно.

471
01:25:38,040 --> 01:25:39,678
То је тако узбудљиво.

472
01:25:46,600 --> 01:25:48,079
То је супер.

473
01:25:54,480 --> 01:25:58,109
То је тако сјајно, душо.
То је благослов.

474
01:26:01,080 --> 01:26:04,072
Јеби га, идемо да живимо у иностранству,

475
01:26:04,240 --> 01:26:07,710
за добро.
Лос Анђелес, било где...

476
01:26:10,760 --> 01:26:13,399
све ће успети...

477
01:26:14,360 --> 01:26:15,679
Заслужили смо то.

478
01:26:16,160 --> 01:26:17,434
Заслужили смо то.

479
01:26:20,680 --> 01:26:22,477
Заслужујемо да будемо нормални.

480
01:26:22,640 --> 01:26:24,517
Отићи ћемо тамо и наћи се
многи људи попут нас,

481
01:26:24,640 --> 01:26:26,119
не праве велику ствар
о томе.

482
01:26:26,240 --> 01:26:28,515
Имаћемо дете, кућу,

483
01:26:29,240 --> 01:26:30,389
све.

484
01:26:30,520 --> 01:26:32,033
Имаћемо све!

485
01:26:37,520 --> 01:26:38,839
Ово је тако сјајно...

486
01:26:45,920 --> 01:26:47,114
Морам да ти покажем нешто,

487
01:26:47,240 --> 01:26:49,674
то је твоја фотографија
када си имао два дана.

488
01:26:53,320 --> 01:26:55,629
Мајка те је држала,
био си стар два дана.

489
01:26:56,600 --> 01:26:58,795
То је био тренутак
Заљубио сам се у тебе.

490
01:27:01,880 --> 01:27:03,108
где је то?

491
01:27:04,520 --> 01:27:06,795
Ја сам снимио ту фотографију.
Био си тако сладак.

492
01:27:12,360 --> 01:27:15,033
Имао си два дана,
у наручју твоје мајке,

493
01:27:15,160 --> 01:27:16,559
а ти се насмешио.

494
01:27:26,840 --> 01:27:28,193
где је то?

495
01:27:34,760 --> 01:27:36,352
толико сам те волео.

496
01:27:38,200 --> 01:27:39,872
толико те волим.

497
01:29:11,360 --> 01:29:13,954
Можете ли сачекати напољу на тренутак?
- Да ли је она добро?

498
01:29:14,280 --> 01:29:16,840
Да. До сутра ће бити
као нов.

499
01:29:18,240 --> 01:29:19,514
Бићу напољу.

500
01:29:29,360 --> 01:29:32,796
Притисните на то
на неколико минута.

501
01:29:34,400 --> 01:29:36,595
Је ли то то?
- Да, то је то, добро си.

502
01:33:13,720 --> 01:33:15,950
енглески: Хагит Харел

503
01:33:16,480 --> 01:33:18,869
титлови:
Транс Титлес Лтд.