1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,911
<i>Aquele maldito gato</i>

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,991
<i>Aquele maldito gato</i>

4
00:00:43,000 --> 00:00:44,831
<i>Aquele maldito gato</i>

5
00:00:46,680 --> 00:00:48,511
<i>Aquele maldito gato</i>

6
00:01:01,480 --> 00:01:03,311
<i>Aquele maldito gato</i>

7
00:01:05,160 --> 00:01:06,991
<i>Aquele maldito gato</i>

8
00:01:08,920 --> 00:01:10,956
<i>Aquele maldito gato</i>

9
00:01:15,720 --> 00:01:17,551
<i>Adeus, amigo</i>

10
00:01:28,680 --> 00:01:30,830
Ah, não.

11
00:01:30,920 --> 00:01:33,229
Alguns de nossos investimentos
estão despencando.

12
00:01:35,960 --> 00:01:39,555
Por que seu cirurgião plástico não pode
dar um impulso ao mercado de ações?

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,391
Oh não.

14
00:01:43,480 --> 00:01:46,278
Oh não.
Não, não, não, não, não.

15
00:01:46,360 --> 00:01:49,750
Querido Senhor, não, não, não, não, não.
Isso é--

16
00:01:49,840 --> 00:01:51,671
Ah, meu Deus!

17
00:01:51,760 --> 00:01:55,355
- O que?
- Acho que encontrei outra fala, é isso!

18
00:01:55,440 --> 00:01:59,353
Eu não posso acreditar nisso.
Isso é horrível!

19
00:01:59,440 --> 00:02:02,830
Vou te contar o que é horrível.
Até as barrigas de porco estão flácidas.

20
00:02:02,920 --> 00:02:04,751
Oh! Não, não, não.

21
00:02:04,840 --> 00:02:07,115
É só um pequeno cílio
no espelho!

22
00:02:07,200 --> 00:02:09,077
Deixa para lá.

23
00:02:09,160 --> 00:02:11,276
Não importa, não importa.

24
00:02:13,600 --> 00:02:17,559
Lizzy, traga-me duas aspirinas
e um pouco de leite morno.

25
00:02:17,640 --> 00:02:19,915
Qualquer coisa que você disser, Sr. Flint.

26
00:02:20,000 --> 00:02:22,355
- Você quer alguma coisa?
- Eu quero...

27
00:02:22,440 --> 00:02:26,228
quatro dúzias de Ding Dongs
e um gigante Ho Ho.

28
00:02:26,320 --> 00:02:28,311
Traga duas cenouras para a Sra. Flint
palitos e um cogumelo.

29
00:02:51,000 --> 00:02:53,912
O que eles fariam
sem mim?

30
00:02:54,000 --> 00:02:55,831
<i>É ela?</i>

31
00:02:55,920 --> 00:02:57,990
<i>Uau. ela é uma velha feia
não é?</i>

32
00:02:58,080 --> 00:03:00,719
<i>Você pensaria que com todos os seus milhões,
ela poderia pagar um cirurgião plástico.</i>

33
00:03:00,800 --> 00:03:02,631
<i>Pessoas ricas são malucas.</i>

34
00:03:02,720 --> 00:03:05,188
<i>Vamos ser um deles.</i>

35
00:03:12,760 --> 00:03:14,591
Quem é?

36
00:03:25,640 --> 00:03:27,596
Eu sei caratê.

37
00:03:31,600 --> 00:03:35,434
<i>Lizzy, você está ordenhando a vaca?
Mulcer está dançando um tango aqui</i>

38
00:04:27,760 --> 00:04:30,354
"Rostos alegres.
Olá sorrindo.

39
00:04:30,440 --> 00:04:33,113
“Vizinhos que não batem
quando eles vierem!

40
00:04:33,200 --> 00:04:36,158
“O tipo de cidade que tem
uma loja de rações muito legal.

41
00:04:36,240 --> 00:04:38,151
"Todo mundo diz,
'Tenha um bom dia' ainda.

42
00:04:38,240 --> 00:04:40,071
"Cachorro-quente.
Tortas de maçã.

43
00:04:40,160 --> 00:04:43,197
"Ruas tranquilas e arborizadas
nomeado após roedores:

44
00:04:43,280 --> 00:04:45,748
"Lista do Esquilo;
Praça dos Esquilos;

45
00:04:45,840 --> 00:04:47,671
"Texugo Curva.

46
00:04:47,760 --> 00:04:50,320
"Aparentemente Branca de Neve
morou aqui em algum momento.

47
00:04:50,400 --> 00:04:55,554
"Esta é a minha casa, um mundo de vendas de bolos,
hoedowns e levantamentos de celeiros.

48
00:04:55,640 --> 00:04:57,232
"Até o nosso cabo é uma merda.

49
00:04:57,320 --> 00:04:59,151
O que é um hoedown?

50
00:04:59,240 --> 00:05:01,231
- Parece trabalho de quintal.
- Sério.

51
00:05:01,320 --> 00:05:03,151
"É como se esta cidade
tem o poder!..

52
00:05:03,240 --> 00:05:05,800
- "Para sugar o cérebro da sua cabeça.
- Patti--

53
00:05:05,880 --> 00:05:09,350
- E com algumas pessoas, você nem notaria."
-Patti!

54
00:05:09,440 --> 00:05:12,955
A tarefa era dar
um relatório sobre o orgulho da cidade.

55
00:05:13,040 --> 00:05:15,838
Deve haver
algo aqui que você gosta.

56
00:05:23,720 --> 00:05:25,756
"Eu gosto do meu gato.
O fim."

57
00:05:49,280 --> 00:05:51,236
Olá, DC.

58
00:05:51,320 --> 00:05:54,869
Venha passear
eu em casa? Huh?

59
00:05:54,960 --> 00:05:56,279
Patti, querida.

60
00:05:56,360 --> 00:06:00,273
DC, eu disse para você sair
a mãe em casa.

61
00:06:01,640 --> 00:06:05,394
<i>- Vejo você</i>
- Não olhe para ela!

62
00:06:05,480 --> 00:06:09,234
Talvez se a ignorarmos,
ela irá embora.

63
00:06:09,320 --> 00:06:11,629
eu sei que não é legal
deixar sua mãe te buscar...

64
00:06:11,720 --> 00:06:15,315
mas a reunião do conselho municipal
sair mais cedo e... Oh, Natal.

65
00:06:15,400 --> 00:06:18,551
Querida, por que você
sempre usa preto?

66
00:06:18,640 --> 00:06:22,110
Porque combina com minha alma.

67
00:06:22,200 --> 00:06:25,192
Bem, isso não faz muito
para a cor dos seus olhos!

68
00:06:34,120 --> 00:06:37,157
- Então, como foi seu dia?
- Entorpecente como sempre.

69
00:06:37,240 --> 00:06:39,390
Mãe, podemos por favor
mudar para Boston?

70
00:06:39,480 --> 00:06:42,278
Agora, querido, acho que você acabou de
não aproveite...

71
00:06:42,360 --> 00:06:45,238
de todas as coisas maravilhosas
que esta cidade tem para lhe oferecer.

72
00:06:45,320 --> 00:06:47,629
- Como o que?
- Bem, eu não sei.

73
00:06:47,720 --> 00:06:50,757
Mas quando eu estava no ensino médio,
nós, crianças, nos divertimos muito.

74
00:06:50,840 --> 00:06:55,231
Eu estava no Glee Club
e associação espiritual.

75
00:06:55,320 --> 00:06:58,517
Por que você não sai
para líder de torcida?

76
00:06:58,600 --> 00:07:02,718
Oh, meu Deus, olhe.
Palitos de peixe para o jantar!

77
00:07:02,800 --> 00:07:03,710
DC!

78
00:07:12,160 --> 00:07:15,789
Aquele gato
é um delinquente!

79
00:07:18,280 --> 00:07:20,748
Uh, deixe-me ir
tire essas porcas.

80
00:07:20,840 --> 00:07:22,831
Você já se perguntou onde está a expressão
"grande lug" veio?

81
00:07:22,920 --> 00:07:24,751
Quanto tempo vai
é preciso, Dusty?

82
00:07:24,840 --> 00:07:27,798
Ah, cerca de 15
ou 20 minutos, Sra. Randall.

83
00:07:27,880 --> 00:07:29,677
- Isso é tudo?
- Vinte minutos?

84
00:07:29,760 --> 00:07:32,320
Minha avó poderia fazer isso
mais rápido que isso.

85
00:07:32,400 --> 00:07:34,789
Ela tem quadris substitutos.
Farei isso em dez.

86
00:07:34,880 --> 00:07:37,314
Oh sim? Bem,
Farei isso em nove.

87
00:07:37,400 --> 00:07:40,551
Oito e
um desconto de dez por cento!

88
00:07:40,640 --> 00:07:43,154
- Doze e uma carga de bateria grátis!
- Sete...

89
00:07:43,240 --> 00:07:47,438
Quinze por cento de desconto, óleo grátis
mudanças por um ano e chiclete grátis!

90
00:07:47,520 --> 00:07:49,715
- Agora supere isso, idiota!
- Bobo, hein?

91
00:07:49,800 --> 00:07:52,553
- Ah.
- Eu vou te enganar, amigo.

92
00:07:52,640 --> 00:07:55,200
Então você não ouviu nada?

93
00:07:55,280 --> 00:07:59,034
Oh, minha esposa mantém uma fita da selva
barulhos acontecendo no quarto à noite.

94
00:07:59,120 --> 00:08:01,873
É como um Tarzan
filme aí.

95
00:08:01,960 --> 00:08:04,918
Lizzy poliu a panela dos pigmeus
tão lindamente.

96
00:08:07,760 --> 00:08:11,719
Estou tão chateado que eu choraria. Mas meus canais lacrimais
não trabalhei desde meu último trabalho oftalmológico.

97
00:08:11,800 --> 00:08:14,758
Tentaremos encontrar Lizzy
assim que possível, Senhora Deputada Flint.

98
00:08:14,840 --> 00:08:16,876
Ah, é tão importante.
Você realmente tem que f--

99
00:08:16,960 --> 00:08:19,428
Você sabe o que é
isso me deixa perplexo? Eu-eu-eu--

100
00:08:19,520 --> 00:08:22,318
Como alguém poderia
confundir Lizzy comigo?

101
00:08:22,400 --> 00:08:24,868
Você sabe, quero dizer, nós dois somos
fino e, esperançosamente, bonito.

102
00:08:24,960 --> 00:08:29,715
Mas passei um quarto
de um milhão de dólares para ficar assim.

103
00:08:29,800 --> 00:08:31,279
Com licença.

104
00:08:33,640 --> 00:08:35,915
Capitão? Capitão!

105
00:08:36,000 --> 00:08:37,831
Capitão.

106
00:08:37,920 --> 00:08:41,196
Tenho coletado amostras de cabelo e fiapos
do quarto do Flint.

107
00:08:41,280 --> 00:08:44,078
Uh-huh.

108
00:08:44,160 --> 00:08:47,357
Uh, Kelso, você sabe que o--
o sequestro aconteceu...

109
00:08:47,440 --> 00:08:49,431
- lá embaixo na cozinha, certo?
- Sim, eu sei disso.

110
00:08:49,520 --> 00:08:52,478
E os Flints estavam no quarto
na hora do crime.

111
00:08:52,560 --> 00:08:54,915
- Agora você está comigo aqui?
- Uh-huh, 100 por cento.

112
00:08:55,000 --> 00:08:57,912
Ok, você não acha isso
as pistas realmente boas...

113
00:08:58,000 --> 00:09:02,152
viria de, oh, digamos, o lugar
onde o crime foi cometido?

114
00:09:02,240 --> 00:09:07,075
A menos, é claro, que o crime
não aconteceu na suposta cozinha.

115
00:09:07,160 --> 00:09:08,991
A cozinha está lá.

116
00:09:09,080 --> 00:09:12,959
Não é alegado.
Existe. Temos provas.

117
00:09:13,040 --> 00:09:15,838
Capitão,
essas pessoas são mentirosas.

118
00:09:15,920 --> 00:09:17,797
Agora, como
nós sabemos disso?

119
00:09:17,880 --> 00:09:20,917
V-Está vendo aquela senhora ali?

120
00:09:21,000 --> 00:09:24,390
Ela me disse que tinha 39 anos.
Estou lhe dizendo, encobrimento.

121
00:09:25,920 --> 00:09:27,194
Ok, Zeke.

122
00:09:28,720 --> 00:09:31,678
Aqui está o que eu quero que você faça.

123
00:09:31,760 --> 00:09:33,716
Entre na cozinha...

124
00:09:34,960 --> 00:09:38,635
pegue um café
e traga para mim.

125
00:09:38,720 --> 00:09:40,915
Bom. Então o que?

126
00:09:42,720 --> 00:09:44,551
Então pegue um pouco de creme.

127
00:09:46,480 --> 00:09:48,914
V-você não está falando sério,
você é, e--

128
00:09:49,000 --> 00:09:50,831
Eu gosto do meu creme.

129
00:09:58,960 --> 00:10:00,791
Estou de olho em você.

130
00:10:00,880 --> 00:10:03,235
Ah, obrigado.

131
00:10:06,760 --> 00:10:10,275
- Ei, Sra. Randall!
- Olá!

132
00:10:10,360 --> 00:10:13,432
Olá, Patty!

133
00:10:13,520 --> 00:10:15,670
A Bengala Doce, onde
jovens Edgefelders vão...

134
00:10:15,760 --> 00:10:17,751
para obter um zumbido de açúcar
e depois faça um passeio de um dia.

135
00:10:17,840 --> 00:10:21,310
Ah, Patti, você
são tão dramáticos.

136
00:10:21,400 --> 00:10:23,550
- As ruas parecem claras!
- Hum-hmm.

137
00:10:23,640 --> 00:10:25,995
Dia tranquilo.

138
00:10:26,080 --> 00:10:29,231
Sim. Tranquilo pode ser
enganoso, Melvin.

139
00:10:29,320 --> 00:10:32,949
- Silencioso não significa necessariamente seguro.
- Sim.

140
00:10:33,040 --> 00:10:34,917
Sim.

141
00:10:36,480 --> 00:10:39,358
Lá! Você entende o que quero dizer?
Isso é um 524 bem ali.

142
00:10:39,440 --> 00:10:41,271
Garota na rua perseguindo gato.

143
00:10:41,360 --> 00:10:43,715
Dirija, Melvin. Dirija como
você nunca dirigiu antes. Dirigir!

144
00:10:43,800 --> 00:10:46,394
Não bata na garota.
Não bata na garota ou no gato.

145
00:10:46,480 --> 00:10:49,756
Ah, querido! Senhor no céu,
você poderia ter se machucado!

146
00:10:49,840 --> 00:10:52,115
- Você está ferido? Você está sangrando?
- Não.

147
00:10:52,200 --> 00:10:54,031
Como está a DC?

148
00:10:54,120 --> 00:10:57,032
Bem, ele tem pulgas. Mas eu acho
ele tinha isso antes de você chegar aqui.

149
00:10:58,520 --> 00:11:01,353
Bem, vocês, senhoras
tenha um bom dia agora.

150
00:11:01,440 --> 00:11:03,715
Nós iremos, obrigado.
Adeus, rapazes. Patty!

151
00:11:03,800 --> 00:11:06,030
- Tchau.
- Esses garotos são tão legais.

152
00:11:06,120 --> 00:11:08,918
Claro que gostaria que pudéssemos fazer
alguma coisa sobre aquelas pulgas.

153
00:11:10,920 --> 00:11:13,275
Somos apenas homens, Melvin.

154
00:11:13,360 --> 00:11:14,839
Não deuses.

155
00:11:14,920 --> 00:11:16,797
- Vamos.
- Ah.

156
00:11:16,880 --> 00:11:18,199
Ei-hoo! Ei-hoo!

157
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
Mãe, olhos para frente,
cabeça reta. Não olhe para cima.

158
00:11:20,560 --> 00:11:22,391
- Patti, onde estão seus modos?
- Quem está aí embaixo?

159
00:11:22,480 --> 00:11:24,311
Olá, Sra. McCracken.

160
00:11:24,400 --> 00:11:26,356
- Oi.
- Agora eu nunca vou sair daqui.

161
00:11:26,440 --> 00:11:29,591
- Quem está com você?
-Essa é a Patti.

162
00:11:29,680 --> 00:11:31,830
Patty? Quem é Patty?

163
00:11:31,920 --> 00:11:33,751
Eu sou filha dela!

164
00:11:33,840 --> 00:11:35,876
Hum, você só me conhece há 16 anos.

165
00:11:35,960 --> 00:11:38,872
Ajudaria se você se vestisse de cor!

166
00:11:40,760 --> 00:11:43,752
DC, não é hora de jantar!
Venha aqui.

167
00:11:43,840 --> 00:11:46,400
O que é isso, Piu-Piu?

168
00:11:46,480 --> 00:11:50,075
Ah! Tweety diz olá!

169
00:11:50,160 --> 00:11:52,276
Olha, mãe,
o pássaro fala.

170
00:11:52,360 --> 00:11:55,511
Oh, Patti, às vezes me pergunto quem entrou
no meio da noite e criei você.

171
00:11:55,600 --> 00:11:58,194
Senhora Deputada McCracken, podemos levá-la
alguma coisa no açougue?

172
00:11:58,280 --> 00:12:01,113
Eu poderia usar meio quilo
de mandril moído.

173
00:12:01,200 --> 00:12:03,589
Tudo bem. Bye Bye.

174
00:12:03,680 --> 00:12:05,113
Muito obrigado!

175
00:12:05,200 --> 00:12:09,398
Por que é tão dolorosamente difícil
para você ser legal?

176
00:12:09,480 --> 00:12:12,233
Eu acho que você acabou com tudo
o "legal" da família, mãe.

177
00:12:12,320 --> 00:12:15,869
Eu juro, Patti, você pode ser
uma dor tão grande no--

178
00:12:15,960 --> 00:12:17,188
- Diga.
- Não.

179
00:12:17,280 --> 00:12:20,670
- Ah, vamos, mãe. Diga.
- Você não vai me fazer jurar!

180
00:12:20,760 --> 00:12:23,069
Você não vai me fazer jurar!

181
00:12:25,880 --> 00:12:27,108
Sim, eu sei.

182
00:12:27,200 --> 00:12:32,513
Ela é difícil de quebrar.

183
00:12:32,600 --> 00:12:34,477
Uhuuu, Lu!

184
00:12:34,560 --> 00:12:36,630
Olá, Sra. Randall, Patti.

185
00:12:36,720 --> 00:12:39,029
Ei, agora, você fez algo
novidade com seu cabelo!

186
00:12:39,120 --> 00:12:42,157
- Ah, é um pãozinho.
- Inversão de marcha.

187
00:12:42,240 --> 00:12:44,276
Ah, eu acho isso bacana.

188
00:12:44,360 --> 00:12:46,351
- Muito apropriado.
- Obrigado.

189
00:12:46,440 --> 00:12:49,398
Bem, eu preciso de meio quilo de
mandril moído e uma rosa de melancia.

190
00:12:49,480 --> 00:12:53,234
- Ok, Sra. Randall.
- Você fez isso?

191
00:12:53,320 --> 00:12:54,309
Sim.

192
00:12:54,400 --> 00:12:57,198
Lu, isso é maravilhoso.
Você é muito talentoso.

193
00:12:57,280 --> 00:12:59,874
Obrigado. Sim, uma vez eu construí
um castelo fora do Spam.

194
00:12:59,960 --> 00:13:03,748
- Não.
- Sim. Tinha uma escada em espiral até a torre.

195
00:13:03,840 --> 00:13:05,671
Realmente? Ah, uau.

196
00:13:05,760 --> 00:13:07,955
Ei, você sabe,
se você estiver livre no sábado...

197
00:13:08,040 --> 00:13:11,794
você realmente deveria vir
para a nossa exposição anual de gatos.

198
00:13:11,880 --> 00:13:13,996
Haverá muito
de homens elegíveis lá.

199
00:13:14,080 --> 00:13:16,469
Ah, eu não sei.
Sábado é minha grande noite de TV.

200
00:13:16,560 --> 00:13:19,313
Bem, tente, ok?
Porque vai ser divertido.

201
00:13:19,400 --> 00:13:21,277
Nosso juiz principal deste ano!..

202
00:13:21,360 --> 00:13:23,351
Tem comida de gato com
os gatos dançantes no rótulo.

203
00:13:23,440 --> 00:13:25,590
Você sabe... Chow, chow, chow.

204
00:13:25,680 --> 00:13:28,399
Não estou exagerando.
Vai ser uma extravagância.

205
00:13:28,480 --> 00:13:31,358
Ooh, uma extravagância
em Edgefeld.

206
00:13:31,440 --> 00:13:34,159
Patty, fique quieta.
Adolescentes.

207
00:13:34,240 --> 00:13:37,949
Basta colocar isso
na minha conta, ok? Obrigado, Lu.

208
00:13:38,040 --> 00:13:39,792
Ah, DC!

209
00:13:41,320 --> 00:13:43,629
Eu não sei o que fazer
com ela, Pedro!

210
00:13:43,720 --> 00:13:46,632
Ela se recusa até mesmo
tente se dar bem com as pessoas.

211
00:13:46,720 --> 00:13:49,154
Bem, eu digo para vendê-la,
consiga o suficiente para cobrir aquela ortodontia.

212
00:13:50,280 --> 00:13:52,236
- Estou falando sério, você.
- Ah.

213
00:13:52,320 --> 00:13:54,675
Querida, são dois...

214
00:13:54,760 --> 00:13:57,638
coisas muito importantes
faltando em sua personalidade:

215
00:13:57,720 --> 00:13:59,631
- tolerância e empatia.
- Hum.

216
00:13:59,720 --> 00:14:03,395
Agora, você mostrou muita coisa
de desrespeito ao Lu hoje.

217
00:14:03,480 --> 00:14:06,916
- Eu só estava concordando com ela!
- Ela é uma garota doce.

218
00:14:07,000 --> 00:14:10,151
E ela leva seu trabalho
muito a sério.

219
00:14:10,240 --> 00:14:12,470
Mãe, ela molda carne.

220
00:14:17,880 --> 00:14:22,954
Você me empurra, mocinha. E você
aproveite. Admita. Você gosta disso.

221
00:14:23,040 --> 00:14:27,318
- Oh não. Não tenho nenhuma alegria com isso.
- Hum, senhoras--

222
00:14:27,400 --> 00:14:30,551
<i>Apesar da empregada
patrimônio líquido de $ 2.388 .. </i>

223
00:14:30,640 --> 00:14:33,677
<i>os sequestradores estão exigindo
um milhão em resgate.</i>

224
00:14:33,760 --> 00:14:36,558
<i>Polícia de Boston
trouxeram o FBI</i>

225
00:14:36,640 --> 00:14:39,837
<i>- Até agora não houve nenhuma pista, mas a polícia de Boston--</i>
-Boston?

226
00:14:39,920 --> 00:14:42,514
É sempre Boston. Por que não posso
alguma coisa assim já aconteceu aqui?

227
00:14:42,600 --> 00:14:44,556
<i>... apreensão rápida
dos perpetradores</i>

228
00:14:44,640 --> 00:14:48,758
<i>É claro que este é o mesmo Chefe
Fitzwilliams que expressou otimismo...</i>

229
00:14:48,840 --> 00:14:50,273
<i>para a rápida apreensão
dos perpetradores..</i>

230
00:14:50,360 --> 00:14:54,638
<i>da maioria dos crimes de Boston
no ano passado.</i>

231
00:14:54,720 --> 00:14:57,757
Lá vai ele,
exatamente como um relógio.

232
00:14:57,840 --> 00:15:00,513
Por que você acha que ele vai embora
aqui todas as noites às 8h?

233
00:15:00,600 --> 00:15:02,511
- Porque ele pode.
<i>- Fitzwilliams jura que será diferente.</i>

234
00:15:02,600 --> 00:15:05,319
E nós do Canal 11
apoie-o.

235
00:16:41,040 --> 00:16:45,158
Isso vai te ensinar
roubar meus clientes.

236
00:16:45,240 --> 00:16:47,310
Idiota!

237
00:16:50,920 --> 00:16:52,273
<i>Noite tranquila.</i>

238
00:16:52,360 --> 00:16:54,271
Uau! Você viu isso?

239
00:16:54,360 --> 00:16:57,238
Não, eu não fiz!
Não se envolva. Apenas dirija!

240
00:16:57,320 --> 00:16:59,470
Esse cara precisa de pneus novos.

241
00:17:10,040 --> 00:17:12,600
- <i>Ah</i>
- <i>O que você quer</i>

242
00:17:12,680 --> 00:17:14,989
- <i>Querido, entendi</i>
- <i>Ah</i>

243
00:17:15,080 --> 00:17:17,833
<i>O que você precisa
Você sabe que eu entendi?</i>

244
00:17:17,920 --> 00:17:19,273
- <i>Ah</i>
<i>- Todos--</i>

245
00:17:53,600 --> 00:17:54,794
Sim.

246
00:17:54,880 --> 00:17:57,792
Venha aqui, gatinha. Venha aqui.

247
00:17:57,880 --> 00:17:59,757
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

248
00:17:59,840 --> 00:18:02,354
Venha para mamãe. Vamos.

249
00:18:02,440 --> 00:18:04,396
Vamos!
Bom garoto.

250
00:18:10,520 --> 00:18:12,078
Vá em frente.

251
00:18:53,320 --> 00:18:55,595
Ops, 7h20. Melhor descer
para a livraria.

252
00:18:55,680 --> 00:18:57,989
- Uma nova Danielle Steel chegando hoje.
- Uau.

253
00:18:58,080 --> 00:19:00,071
- Eu me pergunto se será um romance.
- Hum.

254
00:19:00,160 --> 00:19:02,469
Eu mesmo li, mas
o filme de TV é sempre melhor!

255
00:19:02,560 --> 00:19:04,710
- Tchau, querido.
- Tchau.

256
00:19:04,800 --> 00:19:07,598
Querida, você poderia me passar
a primeira página, por favor?

257
00:19:09,960 --> 00:19:10,870
Obrigado.

258
00:19:10,960 --> 00:19:14,157
Ei, DC, o que você tem aí?
O que é isso?

259
00:19:17,120 --> 00:19:18,599
- Que estranho.
- Hum?

260
00:19:18,680 --> 00:19:20,511
Mãe, leia isto.

261
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
Você não vai me fazer jurar,
jovem.

262
00:19:26,680 --> 00:19:30,389
Eu não estava tentando fazer você xingar, mãe.
DC estava usando isso.

263
00:19:30,480 --> 00:19:34,393
Isso é ridículo. Por que
alguém dá um relógio para um gato?

264
00:19:37,760 --> 00:19:39,876
Isso parece
como o mesmo Timex.

265
00:19:39,960 --> 00:19:43,111
- Querido, você poderia me passar a margarina, por favor?
- Oh meu Deus.

266
00:19:43,200 --> 00:19:45,714
- Eu sei quem deu o relógio ao DC.
- Quem?

267
00:19:45,800 --> 00:19:47,631
Dela.

268
00:19:49,200 --> 00:19:51,031
Hillary Clinton?

269
00:19:51,120 --> 00:19:52,951
Não, mãe.
Abaixo da dobra.

270
00:19:55,600 --> 00:19:57,636
Ver? Essa é a empregada
isso ficou preso.

271
00:19:57,720 --> 00:19:59,597
Eu estou te dizendo,
é o mesmo relógio.

272
00:19:59,680 --> 00:20:01,511
Sim, mas querido,
é um Timex.

273
00:20:01,600 --> 00:20:03,909
Milhares de pessoas
use aquele relógio.

274
00:20:05,240 --> 00:20:07,959
D.C., você sabe
essa pessoa?

275
00:20:09,440 --> 00:20:10,555
Ver?

276
00:20:11,920 --> 00:20:16,118
D.C., você sabe
essa pessoa?

277
00:20:16,200 --> 00:20:18,668
Isso não é totalmente justo!

278
00:20:18,760 --> 00:20:20,830
Beba seu suco.
É bom para sua pele.

279
00:20:24,760 --> 00:20:28,719
Como você pode ver, isolamos
uma impressão digital parcial.

280
00:20:28,800 --> 00:20:32,156
Mas não é suficiente
para identificar os sequestradores.

281
00:20:32,240 --> 00:20:34,674
- Oh.
- Agora, senhor, antes de prosseguirmos...

282
00:20:34,760 --> 00:20:39,914
precisamos ser claros em uma coisa:
você está preparado para pagar o resgate?

283
00:20:40,000 --> 00:20:43,197
Hum, olhe, eu-eu tenho que estar
direto aqui.

284
00:20:43,280 --> 00:20:46,511
Você vê, eu-eu amo Lizzy
como um membro da minha família.

285
00:20:46,600 --> 00:20:50,513
Mas há um problema.
Agora é-algum-- Uh, eu--

286
00:20:52,960 --> 00:20:54,871
Estou gordo e falido.

287
00:20:59,200 --> 00:21:01,031
Você é o quê?

288
00:21:01,120 --> 00:21:03,270
Sinto muito, doces bolos.
Estamos falidos.

289
00:21:03,360 --> 00:21:05,191
O que?

290
00:21:05,280 --> 00:21:09,717
Estamos falidos. Eram os fedorentos anos 80.
O mercado de ações estava me chamando.

291
00:21:09,800 --> 00:21:13,190
Eu-eu ganhei tempo tipo
um marinheiro bêbado de licença.

292
00:21:13,280 --> 00:21:16,716
Eu pulei na cama com
cada aquisição alavancada, títulos de alto risco...

293
00:21:16,800 --> 00:21:18,631
rumores corporativos
aquisição houve.

294
00:21:18,720 --> 00:21:22,474
Agora mesmo
Tenho uma dívida de 17 milhões de dólares.

295
00:21:22,560 --> 00:21:24,710
- Sete--
- Eu não conseguiria arrecadar 50 dólares..

296
00:21:24,800 --> 00:21:29,555
Mesmo que eles
havia sequestrado minha esposa.

297
00:21:29,640 --> 00:21:31,596
Tanto para o Plano A.

298
00:21:33,760 --> 00:21:36,718
A única coisa que não entendo é por que
o relógio dela diz "inferno".

299
00:21:36,800 --> 00:21:40,998
Ah, Patti, por favor. Eu não posso
pegue mais disso.

300
00:21:41,080 --> 00:21:45,039
<i>- Ajude-me Rhonda, ajude-me a tirá-la do meu coração</i>
- Ok, então fui sequestrado.

301
00:21:45,120 --> 00:21:47,395
Estou tentando receber uma mensagem
para o mundo exterior.

302
00:21:47,480 --> 00:21:49,391
- E eu escrevo--
- <i>Ajude-me Rhonda</i>

303
00:21:49,480 --> 00:21:54,429
<i>Ajuda, me ajude, Rhonda, me ajude
Rhonda Socorro, me ajude Rhonda</i>

304
00:21:54,520 --> 00:21:58,433
- Ajuda. Duh, eu escrevo ajuda.
- <i>Ajude-me Rhonda. Ajude-me, Rhonda.</i>

305
00:21:58,520 --> 00:22:01,239
- <i>Ajude-me Rhonda. Ajude-me, Rhonda.</i>
- <i>Deus, estou muito bem</i>

306
00:22:01,320 --> 00:22:04,676
Aquelas reprises de <i>Os Anjos de Charlie</i>
estão realmente começando a dar frutos.

307
00:22:04,760 --> 00:22:07,558
Ah, Patrícia, por favor.

308
00:22:07,640 --> 00:22:10,757
- <i>Ajude-me Rhonda, sim, tire ela do meu coração</i>
- O quê?

309
00:22:10,840 --> 00:22:14,310
Você está tentando me dizer que seu gato
andei 60 milhas até Boston...

310
00:22:14,400 --> 00:22:17,790
esbarrou nos sequestradores, conseguiu
o relógio e voltei para casa...

311
00:22:17,880 --> 00:22:19,711
na mesma noite?

312
00:22:19,800 --> 00:22:22,439
- Ele não é incrível?
- E você está baseando toda essa teoria...

313
00:22:22,520 --> 00:22:25,318
sobre o facto de um trabalho a tempo parcial
gato de rua chegou em casa...

314
00:22:25,400 --> 00:22:27,391
com um relógio que diz
"inferno" nas costas.

315
00:22:27,480 --> 00:22:29,675
<i>- Rhonda, você chamou minha atenção</i>
- O que você disse?

316
00:22:29,760 --> 00:22:32,797
<i>E eu posso te dar
muitas razões pelas quais</i>

317
00:22:32,880 --> 00:22:34,950
- <i>Você tem que me ajudar Rhonda</i>
- Nada.

318
00:22:35,040 --> 00:22:37,235
- <i>Ajude-me a tirá-la do meu coração</i>
- Você disse, "inferno". Eu ouvi você.

319
00:22:37,320 --> 00:22:41,108
- Eu não. Eu não.
- Você também. Oh, mãe, estou tão orgulhoso de você.

320
00:22:41,200 --> 00:22:43,998
Ouça, você simplesmente esquece
sobre aquele relógio, ok?

321
00:22:44,080 --> 00:22:45,911
É o seu trabalho
ser um estudante.

322
00:22:46,000 --> 00:22:48,639
Vamos deixar os policiais
resolver o crime, ok?

323
00:22:48,720 --> 00:22:53,874
<i>Ajuda, me ajude, Rhonda, me ajude
Rhonda Socorro, me ajude Rhonda</i>

324
00:22:53,960 --> 00:22:57,157
<i>Ajude-me Rhonda
Socorro, me ajude Rhonda</i>

325
00:22:57,240 --> 00:23:00,198
<i>Ajude-me Rhonda
Socorro, me ajude Rhonda</i>

326
00:23:00,280 --> 00:23:02,191
<i>Ajude-me Rhonda
Sim</i>

327
00:23:02,280 --> 00:23:04,748
<i>Tire ela do meu coração</i>

328
00:23:06,400 --> 00:23:09,233
Meu gato viu
alguma coisa, ok?

329
00:23:09,320 --> 00:23:11,151
Ei, eu tenho
prova!

330
00:23:11,240 --> 00:23:14,357
Olha, o sequestro
aconteceu em Boston. Este é Edgefeld.

331
00:23:14,440 --> 00:23:16,271
Então, obviamente
o esconderijo deles está aqui.

332
00:23:16,360 --> 00:23:18,828
Isso é um absurdo. Por que
os sequestradores fariam isso?

333
00:23:18,920 --> 00:23:22,435
Porque eles sabem
a polícia local é idiota!

334
00:23:22,520 --> 00:23:24,670
- Adolescentes. Vamos.
- Eu sei.

335
00:23:27,240 --> 00:23:31,233
- Vovó, estou me sentindo mal.
- Ah.

336
00:23:31,320 --> 00:23:33,231
Posso ter um Big Mac
a caminho de casa?

337
00:23:33,320 --> 00:23:35,151
Claro, querido.

338
00:23:39,120 --> 00:23:41,839
Tem alguém aqui?

339
00:23:41,920 --> 00:23:44,878
Por que você não está na escola
estudando, Patti?

340
00:23:44,960 --> 00:23:47,155
Porque eu prefiro
estar pegando cáries.

341
00:23:47,240 --> 00:23:50,232
Poderia me dar um refrigerante de chocolate, por favor? E
DC aqui terá um prato de chantilly.

342
00:23:52,680 --> 00:23:55,478
Roupa bonita.
Indo para um funeral?

343
00:23:55,560 --> 00:23:57,790
Sim. Meu jovem
o entusiasmo simplesmente morreu.

344
00:23:57,880 --> 00:24:00,075
Ah, sim. Por que está tão triste, amigo?

345
00:24:00,160 --> 00:24:02,958
Ah, estou cansado de ser ignorado.

346
00:24:03,040 --> 00:24:06,430
Agora, na verdade, pode ser uma bênção
para não ser notado, querido.

347
00:24:06,520 --> 00:24:08,875
Não quando você quiser
para ser notado.

348
00:24:08,960 --> 00:24:11,997
E estou cansado de viver
numa cidade que fica animada...

349
00:24:12,080 --> 00:24:15,117
-quando um novo semáforo é instalado.
- Há um novo semáforo?

350
00:24:15,200 --> 00:24:18,317
Alguns anos,
você pode deixar o velho Edgefeld.

351
00:24:18,400 --> 00:24:20,868
Sim. Eu vivo para esse dia.

352
00:24:20,960 --> 00:24:23,633
Mas infelizmente estou preso aqui
para o futuro previsível.

353
00:24:23,720 --> 00:24:27,474
- Assim como nós.
- Vocês também se sentem presos?

354
00:24:27,560 --> 00:24:29,630
- Hum-hmm.
- Ficaremos bem.

355
00:24:30,680 --> 00:24:33,274
Sim. Eu também.

356
00:25:14,960 --> 00:25:16,188
Com licença, senhor.
Lamento interromper.

357
00:25:16,280 --> 00:25:18,475
Mas eu tenho uma garotinha
lá fora quem afirma...

358
00:25:18,560 --> 00:25:21,313
que seu gato testemunhou
o sequestro.

359
00:25:21,400 --> 00:25:26,520
Eu adoraria falar com ela, mas algumas
os cães já se manifestaram sobre isso.

360
00:25:26,600 --> 00:25:32,038
Sim, senhor! Hum, ela iria, uh,
gostaria de registrar um relatório.

361
00:25:33,600 --> 00:25:36,672
- Então?
- E-estou até o pescoço. Por favor.

362
00:25:36,760 --> 00:25:39,718
- Você?
- Por favor, eu tenho--

363
00:25:39,800 --> 00:25:42,792
- Tudo bem. Dispensado.
- Obrigado.

364
00:25:46,680 --> 00:25:49,478
- Sou Patti Randall.
- Olá, senhorita Randall.

365
00:25:49,560 --> 00:25:52,120
Como vai você? Prazer em conhecê-lo.
Por favor, sente-se.

366
00:25:53,960 --> 00:25:57,999
- Você pode me chamar de Zeke.
- Essa é uma foto que você tem aí.

367
00:25:58,080 --> 00:26:02,915
Ah, sim, esse é meu pai! Ele era
um agente do FBI sob o comando de J Edgar Hoover!

368
00:26:03,000 --> 00:26:04,592
Ele parece muito sério.

369
00:26:04,680 --> 00:26:07,638
Ele nunca riu uma vez
em toda a sua vida.

370
00:26:07,720 --> 00:26:11,759
A menos, é claro,
foi uma ordem!

371
00:26:11,840 --> 00:26:14,673
Ele deve ter sido, hum,
um cara muito divertido.

372
00:26:14,760 --> 00:26:17,672
Eles costumavam chamá-lo
o Homem das 24 Horas porque, uh...

373
00:26:17,760 --> 00:26:20,274
não houve um caso em que ele
não consegui resolver em menos de 24 horas.

374
00:26:20,360 --> 00:26:23,591
Isso é incrível.
Quanto tempo você leva?

375
00:26:23,680 --> 00:26:26,478
Então, senhorita Randall, eu entendo
que você testemunhou o sequestro de Flint?

376
00:26:26,560 --> 00:26:30,269
Oh, bem, uh, eu não
testemunhá-lo, na verdade.

377
00:26:30,360 --> 00:26:34,114
Hum, DC mais ou menos
tropecei nele.

378
00:26:34,200 --> 00:26:38,478
- Onde está DC?
- Em casa, uh, dormindo.

379
00:26:38,560 --> 00:26:40,551
Bem, como é que
ele não veio com você?

380
00:26:40,640 --> 00:26:43,791
Bem, eu não tinha certeza
se você permitiu animais de estimação no prédio.

381
00:26:46,600 --> 00:26:49,990
Ele é um gato.
É-é-- Ele é meu gato.

382
00:26:50,080 --> 00:26:52,355
Como em - Como em
Morris, o--

383
00:26:52,440 --> 00:26:54,271
Sim.

384
00:26:54,360 --> 00:26:57,636
- DC é realmente um grande fã.
- Isso é muito engraçado.

385
00:26:57,720 --> 00:27:01,110
Ha, ha, ha!
A piada é por minha conta, rapazes! Ha, ha!

386
00:27:01,200 --> 00:27:03,270
Enviar Zeke
a criança com o gato!

387
00:27:03,360 --> 00:27:06,875
Eu quebro minha bunda para ser levado a sério
neste lugar. É assim que você me trata?

388
00:27:06,960 --> 00:27:09,428
E na frente do meu pai,
nada menos!

389
00:27:09,520 --> 00:27:11,590
Agente Kelso, meu gato
vi alguma coisa, ok?

390
00:27:11,680 --> 00:27:14,319
Eu apreciaria se você
tente levar isso a sério.

391
00:27:14,400 --> 00:27:16,516
Você sabe, você-você me envia
a-a-a-uma testemunha...

392
00:27:16,600 --> 00:27:19,239
que não tem quatro pernas
e use uma caixa de areia, e eu irei trabalhar.

393
00:27:19,320 --> 00:27:21,629
Olha, isso é o que eu tenho
fora do meu gato, ok?

394
00:27:21,720 --> 00:27:25,110
Olhe, veja, diz "ajuda"
nas costas. Acho que é dela!

395
00:27:25,200 --> 00:27:27,031
OK.

396
00:27:39,200 --> 00:27:41,509
Eu-eu-eu sei que isso parece
um pouco estranho, você sabe...

397
00:27:41,600 --> 00:27:44,398
Estranho? Parece que você tem 12 anos
de uma dúzia, Kelso.

398
00:27:44,480 --> 00:27:47,233
- Não é nem um palpite.
- É mais que um palpite.

399
00:27:47,320 --> 00:27:51,836
Olha, eu-- eu verifiquei isso, uh-- isso
recorde de vendas para este modelo 705 Timex.

400
00:27:51,920 --> 00:27:53,399
Agora, isso foi
uma linha promocional...

401
00:27:53,480 --> 00:27:55,710
o que significa que havia apenas um casal
vendido na área de Boston.

402
00:27:55,800 --> 00:27:58,712
Verifiquei com os Flints. Eles
comprei um para a empregada no Natal.

403
00:27:58,800 --> 00:28:00,631
Quero dizer, é um genuíno
instinto!

404
00:28:00,720 --> 00:28:04,633
Bem, longe de mim
interferir com um instinto.

405
00:28:04,720 --> 00:28:06,233
Zeke...

406
00:28:06,320 --> 00:28:08,197
vá atrás do gato.

407
00:28:08,280 --> 00:28:10,350
Boa. Boa, senhor!
Boa.

408
00:28:10,440 --> 00:28:14,069
Oh, oh, eu vou precisar
uma equipe para este. Hum-hmm.

409
00:28:14,160 --> 00:28:18,119
- Uma equipe?
- Por favor?

410
00:28:19,600 --> 00:28:21,875
- Por favor?
- OK.

411
00:28:21,960 --> 00:28:23,996
Leve quatro homens,
uma noite.

412
00:28:24,080 --> 00:28:26,719
Mas é melhor você voltar
com mais que um bigode!

413
00:28:26,800 --> 00:28:29,837
Outra boa, senhor! Obrigado, senhor!
Eu poderia... eu poderia beijar você, senhor!

414
00:28:29,920 --> 00:28:34,311
Você poderia.
Mas eu não recomendaria isso.

415
00:28:39,320 --> 00:28:42,437
Me beija.

416
00:28:42,520 --> 00:28:44,715
Gatos.

417
00:28:45,760 --> 00:28:48,354
Ei.

418
00:28:49,480 --> 00:28:50,754
Ei!

419
00:28:58,680 --> 00:29:00,432
Agora, isso está indo longe demais!

420
00:29:09,000 --> 00:29:11,309
Então, todas as noites às 8h,
o gato sai.

421
00:29:11,400 --> 00:29:12,549
Sim.

422
00:29:12,640 --> 00:29:16,758
- Hum. Bem, então, estarei lá às 7h.
- Rodas muito bacanas.

423
00:29:16,840 --> 00:29:20,276
Não é todo dia que você vê um carro com
carpete felpudo e uma cabeça de cachorro balançando.

424
00:29:20,360 --> 00:29:24,114
- Obrigado. Eu mesmo fiz isso.
- Nunca teria adivinhado.

425
00:29:26,080 --> 00:29:28,435
- Dois refrigerantes de chocolate.
- Obrigado.

426
00:29:28,520 --> 00:29:30,397
Não beba muito rápido.
Sua cabeça vai congelar.

427
00:29:33,680 --> 00:29:36,990
Uh, aqui vamos nós, pai.
A correria da tarde.

428
00:29:37,080 --> 00:29:40,197
-Patti! O que você está fazendo?
- Nada. Eu não estou aprontando nada.

429
00:29:40,280 --> 00:29:43,158
- Só vim ver você.
- Ok, obrigado.

430
00:29:43,240 --> 00:29:47,518
Eu fiz. Não posso perder
minha mãe e meu pai?

431
00:29:47,600 --> 00:29:49,670
- Mãe, vamos.
-Patti, o que há de errado?

432
00:29:49,760 --> 00:29:51,910
Nada.

433
00:29:52,000 --> 00:29:54,309
Ela só veio dizer oi.

434
00:29:58,720 --> 00:30:01,473
Na verdade, eu vim
para surpreender vocês.

435
00:30:03,960 --> 00:30:06,428
Dois ingressos para C-- <i>Cats.</i>

436
00:30:06,520 --> 00:30:09,034
Oh, querido, olhe.

437
00:30:09,120 --> 00:30:12,351
A Companhia Rodoviária da Faculdade Comunitária
no Oaken Bucket Dinner Theatre!

438
00:30:12,440 --> 00:30:15,557
Oh!

439
00:30:15,640 --> 00:30:18,757
Bem, eu sei que tenho sido meio chato
ultimamente, então eu queria compensar você.

440
00:30:18,840 --> 00:30:19,750
Ah!

441
00:30:19,840 --> 00:30:22,229
Então isso é para esta noite.
Há jantar com o show.

442
00:30:22,320 --> 00:30:25,312
Toda a costela
você pode comer, então vá.

443
00:30:25,400 --> 00:30:27,311
- Ah!
- Obrigado, querido!

444
00:30:29,600 --> 00:30:31,716
Ah, que garotinha.

445
00:30:31,800 --> 00:30:33,711
Ela vai ficar bem.

446
00:30:35,640 --> 00:30:38,996
Primeira coisa que tenho que fazer
é fotografar a testemunha.

447
00:30:42,760 --> 00:30:45,593
- Ei!
- Ah, tenha cuidado. Ele coça.

448
00:30:46,920 --> 00:30:49,115
- Você está doente?
- Não, sou alérgico.

449
00:30:49,200 --> 00:30:51,953
Você poderia simplesmente colocá-lo
em cima da mesa, por favor?

450
00:30:52,040 --> 00:30:55,794
Ok, mas geralmente gritamos com ele
quando ele sobe na mesa.

451
00:31:02,160 --> 00:31:03,991
Ei, o que é isso?

452
00:31:11,760 --> 00:31:16,276
Uma pista. É um galho,
mas é uma pista.

453
00:31:16,360 --> 00:31:18,430
É vermelho e é pegajoso.

454
00:31:18,520 --> 00:31:20,750
- Talvez sangue.
- Sangue.

455
00:31:20,840 --> 00:31:24,549
Preciso ensacar isso, rotular e catalogar.
Você tem uma sacola e uma etiqueta?

456
00:31:24,640 --> 00:31:26,596
Eu tenho Saran Wrap
e fita adesiva.

457
00:31:26,680 --> 00:31:30,514
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.

458
00:31:30,600 --> 00:31:31,794
Quem é aquele?

459
00:31:31,880 --> 00:31:35,429
- É a minha equipe.
- Você tem uma equipe?

460
00:31:35,520 --> 00:31:37,590
Claro que tenho uma equipe.

461
00:31:37,680 --> 00:31:39,636
Cada agente
tem uma equipe.

462
00:31:39,800 --> 00:31:42,519
- Qual é o objetivo?
- Eu ficaria feliz em chegar em casa mais cedo esta noite.

463
00:31:47,560 --> 00:31:49,630
Senhores!

464
00:31:51,000 --> 00:31:56,870
Esta noite você estará seguindo o informante X. E
Espero que isso nos leve aos sequestradores.

465
00:31:56,960 --> 00:31:59,758
Agora é importante que o informante X
não estar ciente de sua presença.

466
00:31:59,840 --> 00:32:04,072
Ele é muito... muito arisco.
Aqui estão suas estatísticas.

467
00:32:06,760 --> 00:32:08,990
Olhos: castanhos claros.

468
00:32:09,080 --> 00:32:11,833
Cabelo: grisalho.

469
00:32:11,920 --> 00:32:15,674
- Peso: dez quilos.
- Dez libras?

470
00:32:15,760 --> 00:32:17,955
- Ele é um gato.
- Ah, vamos lá, cara. Qual é a piada?

471
00:32:18,040 --> 00:32:20,554
- O que?
- Ele é um gato?

472
00:32:20,640 --> 00:32:23,234
Ok, ok, ok,
ok, ok, ok!

473
00:32:23,320 --> 00:32:27,836
Coordenarei todas as atividades aqui em
central de comando. Essa é a casa do gato.

474
00:32:27,920 --> 00:32:30,036
Quartos de gato.

475
00:32:30,120 --> 00:32:33,396
- Vamos, pessoal, isso é sério.
- Zeke.

476
00:32:33,480 --> 00:32:35,391
É um gato.

477
00:32:38,120 --> 00:32:40,429
Vamos, vamos!
Isso é sério!

478
00:32:44,400 --> 00:32:46,311
Este é Kelso.
Todo mundo lê?

479
00:32:46,400 --> 00:32:50,439
- Equipe azul em posição.
- Patrulha Tabby em posição.

480
00:32:50,520 --> 00:32:53,432
Equipe vermelha em posição.

481
00:32:54,520 --> 00:32:56,397
<i>Desculpe, cara.
Acabei de tossir uma bola de pelo.</i>

482
00:32:56,480 --> 00:33:00,189
Eles são bons homens, minha equipe.
Excelentes sentidos de humor!

483
00:33:00,280 --> 00:33:02,748
Eu-Isso ajuda
para aliviar a tensão.

484
00:33:10,920 --> 00:33:12,990
Como ficou tão frio
de repente?

485
00:33:15,520 --> 00:33:18,193
Espera! Informante X
está saindo de casa!

486
00:33:23,400 --> 00:33:24,310
Esquisito.

487
00:33:43,800 --> 00:33:45,074
Qual é o problema?

488
00:33:45,160 --> 00:33:48,277
Por que ele não está se movendo?
Ele deveria estar se movendo.

489
00:33:50,640 --> 00:33:53,757
OK. Ir!

490
00:33:55,040 --> 00:33:57,429
Pegue a estrada.

491
00:34:00,120 --> 00:34:01,235
Ele está desligado.

492
00:34:01,320 --> 00:34:04,869
Ele está se mudando. Ele está se mudando.
São 8h.

493
00:34:04,960 --> 00:34:08,270
Você não gosta de gatos,
você é?

494
00:34:10,440 --> 00:34:11,350
Oh.

495
00:34:12,400 --> 00:34:14,072
Ok, homens.
Aí vem ele.

496
00:34:15,080 --> 00:34:19,358
<i>Ele está em movimento Aí vem ele.
Sim. Ele acabou de virar à direita.</i>

497
00:34:19,440 --> 00:34:21,476
Eu não vejo nada.

498
00:34:23,040 --> 00:34:25,429
Não, espere. Eu peguei ele.

499
00:34:32,960 --> 00:34:35,952
- Depois de você.
- Você é mais alto!

500
00:34:36,040 --> 00:34:37,951
- Vá primeiro.
- Ah, muito obrigado.

501
00:34:38,040 --> 00:34:39,792
- Sim.
- Ótimo.

502
00:34:39,880 --> 00:34:41,791
- Vamos. Vamos fazer isso.
- OK.

503
00:34:41,880 --> 00:34:43,632
Vamos. Dê-me seu pé.
Aqui vamos nós.

504
00:34:43,720 --> 00:34:46,314
- Preparar?
- Sim, entendi. Eu entendi. Eu entendi!

505
00:34:47,560 --> 00:34:49,869
- Você esqueceu isso.
- Multar.

506
00:34:49,960 --> 00:34:51,791
Perfeito.

507
00:34:58,120 --> 00:35:01,669
O que diabos está lá fora?

508
00:35:01,760 --> 00:35:03,910
Oh, n-n-não! Não!

509
00:35:04,000 --> 00:35:06,230
Ah, tire ele de cima de mim!

510
00:35:07,680 --> 00:35:09,477
Tire-o de cima de mim, por favor!

511
00:35:09,560 --> 00:35:13,394
P-P-Pete, é o Kelso!
O que está acontecendo lá fora?

512
00:35:13,480 --> 00:35:15,835
<i>- Gire-o e eu atirarei nele!</i>
- O gato?

513
00:35:15,920 --> 00:35:18,992
- <i>Tire ele de cima de mim!</i>
- Não! Não atire no gato.

514
00:35:19,080 --> 00:35:22,629
Não atire no informante X.
Repito, não atire no informante X!

515
00:35:22,720 --> 00:35:26,269
<i>Não íamos atirar no informante X
É um cachorro, é um buldogue raivoso</i>

516
00:35:26,360 --> 00:35:28,669
O Bulldog é Smokey.
E ele não é raivoso.

517
00:35:28,760 --> 00:35:32,309
Ele é simplesmente senil. Você tem que cantar
para ele um pouco.

518
00:35:32,400 --> 00:35:35,437
- Ele é fã da Motown.
- Você conhece alguma Motown?

519
00:35:35,520 --> 00:35:37,397
- Tire ele de cima de mim!
- Vamos!

520
00:35:37,480 --> 00:35:41,359
- Ele pegou minha bunda! Ah! Ah! Ah!
- Vamos agora! Ah!

521
00:35:44,200 --> 00:35:46,316
Cachorro grande!

522
00:35:48,360 --> 00:35:51,796
O gato simplesmente pulou
de um telhado para um terraço.

523
00:35:51,880 --> 00:35:53,074
Proceda com cautela.

524
00:36:09,760 --> 00:36:11,352
Dois para baixo.

525
00:36:12,320 --> 00:36:16,108
- Um alvo silencioso é um alvo fácil.
- Usar a sirene foi uma boa ideia.

526
00:36:16,200 --> 00:36:19,033
OK. Eu o peguei agora.

527
00:36:26,240 --> 00:36:29,277
Ok, Dusty. Vamos ver
o que você mantém escondido no porta-malas.

528
00:36:29,360 --> 00:36:31,476
Santo fumo!

529
00:36:38,760 --> 00:36:42,753
- Cidade estranha, cara.
- Ele não está falando sobre Edgefeld.

530
00:36:42,840 --> 00:36:47,152
Acredito que sim, senhorita Randall.
E esses homens viram tudo.

531
00:36:52,480 --> 00:36:54,869
Maldito gato!

532
00:36:54,960 --> 00:36:57,315
Tente afastar isso, otário!

533
00:36:57,400 --> 00:36:59,994
Hee-hee-hee! Sim, senhor!

534
00:37:00,080 --> 00:37:02,674
Kelso, cara, eu não posso
faça este lugar.

535
00:37:41,320 --> 00:37:46,348
- Parece que a costa está limpa!
- Ok, você me cobre. Eu te cubro.

536
00:37:46,440 --> 00:37:48,954
Ok, vá! Ir! Ir!

537
00:37:50,680 --> 00:37:53,274
- Que lindo laço rosa.
- Não toque!

538
00:37:53,360 --> 00:37:55,954
- Está correndo?
- Vou ver.

539
00:37:57,120 --> 00:37:58,712
Não.

540
00:37:59,800 --> 00:38:01,119
Ei, carne!

541
00:38:01,200 --> 00:38:04,954
Carne? Isso é uma ameaça.
Como um peixe morto à porta.

542
00:38:05,040 --> 00:38:07,349
Máfia, ou pior.

543
00:38:09,000 --> 00:38:11,719
- Vegetarianos?
- Entre.

544
00:38:11,800 --> 00:38:13,916
Oh! Não pise
na carne. Oh!

545
00:38:14,000 --> 00:38:16,594
<i>Acabei de ver uma megera entregando
carne para alguns caras.</i>

546
00:38:16,680 --> 00:38:20,275
Ex-Com licença... Com licença.
Temos uma jovem aqui na sala.

547
00:38:20,360 --> 00:38:24,512
<i>Não, Zeke, acabei de ver uma mulher
entregar carne de verdade para alguns caras.</i>

548
00:38:24,600 --> 00:38:26,909
- O gato está em movimento.
- Vou trancar a porta!

549
00:38:27,000 --> 00:38:28,831
Melvin, você cuida da janela
ponto de observação.

550
00:38:28,920 --> 00:38:30,239
Ninguém lá.

551
00:38:30,320 --> 00:38:33,517
<i>Pete Pete cara! Fale comigo, cara!
O que está acontecendo lá fora?</i>

552
00:38:33,600 --> 00:38:38,549
<i>Fale comigo!Tenha cuidado.
O suspeito pode ser perigoso!</i>

553
00:38:38,640 --> 00:38:41,632
Suas pizzas são ainda mais gostosas?

554
00:38:41,720 --> 00:38:44,154
E quantos anos você tem?

555
00:38:44,240 --> 00:38:48,392
Ah, 16. Você é cara de pizza?

556
00:38:49,480 --> 00:38:53,951
- Parece uma velhinha doce.
- Ah, não seja tão irritado. Estou apenas me divertindo.

557
00:38:54,040 --> 00:38:57,589
- Sr. Bochechas de Pepperoni.
- Vou chegar um pouco mais perto!

558
00:38:57,680 --> 00:39:01,070
Olá, olá?
Posso desligar na sua cara também.

559
00:39:01,160 --> 00:39:04,118
Quem ele pensa que é?

560
00:39:04,200 --> 00:39:07,954
- Uau!
- Ajuda! Ajuda!

561
00:39:10,480 --> 00:39:13,631
Quem está aí?

562
00:39:13,720 --> 00:39:15,631
O gato pegou
a gota em mim.

563
00:39:18,800 --> 00:39:21,633
Foi gentil da parte de Patti nos dar
aqueles ingressos, não foi?

564
00:39:21,720 --> 00:39:23,631
Que menina legal
nós temos aí.

565
00:39:23,720 --> 00:39:25,711
- Ela é a melhor. Hum-hmm.
- Hum-hmm.

566
00:39:25,800 --> 00:39:27,631
Você acha
ela está feliz, querido?

567
00:39:27,720 --> 00:39:30,837
Ela é uma adolescente!
Ela não deveria estar feliz.

568
00:39:30,920 --> 00:39:32,638
Verdadeiro.

569
00:39:35,040 --> 00:39:37,429
- O que você está fazendo?
- Huh?

570
00:39:37,520 --> 00:39:41,069
- Você não fuma charutos.
- Bem, eu não compro charutos.

571
00:39:41,160 --> 00:39:43,515
Se um cara com roupa de gato me der
um de graça, vou fumar.

572
00:39:43,600 --> 00:39:46,398
- Bem, não no meu carro, você não está.
- Devo ir a pé para casa?

573
00:39:46,480 --> 00:39:49,472
Absolutamente.

574
00:39:49,560 --> 00:39:54,076
- Vou deixar a luz acesa para você.
- Veja o que você faz.

575
00:39:54,160 --> 00:39:56,594
- Realmente? Hum.
- Hum.

576
00:40:02,360 --> 00:40:06,990
Kelso, esse gato tem sido
sentado aqui por uma hora!

577
00:40:07,080 --> 00:40:12,200
- Agora o que você quer que eu faça?
-DC? DC?

578
00:40:12,280 --> 00:40:17,991
Oi. O que você está fazendo aqui?
DC, sou eu. Mel!

579
00:40:18,080 --> 00:40:20,548
-DC!
- Kelso, um homem não identificado está sequestrando o gato!

580
00:40:20,640 --> 00:40:23,234
<i>Bem, não deixe.
Precisamos do gato!</i>

581
00:40:23,320 --> 00:40:25,754
DC!

582
00:40:27,760 --> 00:40:31,548
Espere.
Não se mova.

583
00:40:31,640 --> 00:40:33,995
Tudo bem, homem gato.
Contra o carro!

584
00:40:34,080 --> 00:40:35,911
Ah, o gato está fugindo.

585
00:40:36,000 --> 00:40:40,516
<i>Miller, detenha o suspeito.
Phil, Steve, fiquem com o gato.</i>

586
00:40:46,760 --> 00:40:49,558
- Aonde ele vai agora?
- Não sei para onde ele está indo. Eu não sou uma bússola.

587
00:40:49,640 --> 00:40:51,551
Ah, aí está ele. Aí está ele.
Tudo bem, vá, vá, vá!

588
00:40:51,640 --> 00:40:53,756
Não, ele vai para as árvores.
Eu odeio árvores.

589
00:40:56,200 --> 00:40:59,272
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

590
00:40:59,360 --> 00:41:01,999
- Para onde ele foi?
- Não sei. Estou todo virado.

591
00:41:03,040 --> 00:41:04,996
Aí está ele.
Aí está ele.

592
00:41:12,040 --> 00:41:15,555
Kelso, o gato
entrou em uma casa.

593
00:41:15,640 --> 00:41:19,315
<i>- Posso ver as sombras de duas pessoas não identificáveis</i>
- O que vamos fazer?

594
00:41:22,320 --> 00:41:24,197
<i>Aguardando ordens, Zeke</i>

595
00:41:25,280 --> 00:41:27,840
Você está com medo?

596
00:41:27,920 --> 00:41:30,275
N-Não tenho medo, Patti.
Apenas cauteloso.

597
00:41:31,760 --> 00:41:34,069
Na vida é importante
ser prudente.

598
00:41:34,160 --> 00:41:37,596
E além disso, se estes tipos forem mortos,
Estou em apuros.

599
00:41:37,680 --> 00:41:40,274
- Você está entrando!
- Um.

600
00:41:42,480 --> 00:41:45,153
- Dois.
- Três!

601
00:41:47,320 --> 00:41:51,154
Não-Não-Não se mova!
Ah, ah.

602
00:41:51,240 --> 00:41:54,550
Você sabe, temos uma campainha.

603
00:41:56,720 --> 00:41:59,029
Huh?

604
00:42:05,480 --> 00:42:07,789
Agora, tudo o que queremos
saber...

605
00:42:09,840 --> 00:42:12,638
é o que você queria
com o gato.

606
00:42:12,720 --> 00:42:15,280
Eu te disse,
ele é meu gato.

607
00:42:15,360 --> 00:42:17,669
Mas se ele significa tanto para você,
você pode ficar com ele.

608
00:42:17,760 --> 00:42:19,671
Você está falando sério
problema, senhor!

609
00:42:23,080 --> 00:42:25,230
Este é um oficial
Investigação do FBI.

610
00:42:30,240 --> 00:42:33,869
Eu só quero saber seu nome!

611
00:42:33,960 --> 00:42:36,428
Não minta para mim!

612
00:42:36,520 --> 00:42:40,069
Porque posso dizer quando um homem está mentindo.
Posso ver através dele.

613
00:42:40,160 --> 00:42:44,312
Randall.
Meu nome é Peter Randall.

614
00:42:44,400 --> 00:42:46,516
Pedro Randall.

615
00:42:49,360 --> 00:42:52,591
Você não seria parente
para Patti Randall, sim?

616
00:43:15,000 --> 00:43:17,389
Olá, Mata Hari.
O que há com você?

617
00:43:17,480 --> 00:43:20,756
- Você está de vigia?
- Como você descobriu?

618
00:43:20,840 --> 00:43:24,799
Bem, quando eles me prenderam por escolher
criei meu próprio gato, que era um bicha vermelha.

619
00:43:24,880 --> 00:43:28,270
Eu realmente sinto muito.
Eu queria te contar também.

620
00:43:28,360 --> 00:43:31,432
É que ninguém
me ouviria sobre o relógio.

621
00:43:31,520 --> 00:43:35,274
Sim. Uh, deixe-me
entenda isso direito.

622
00:43:35,360 --> 00:43:39,399
Você quer me dizer que uma criança como você
Tenho um esquadrão inteiro de homens do FBI...

623
00:43:39,480 --> 00:43:42,870
aqui embaixo até Edgefeld para seguir
seu gato fica por aí a noite toda?

624
00:43:45,480 --> 00:43:48,950
- Estou impressionado.
- Você acha que a mãe se sentiria assim?

625
00:43:49,040 --> 00:43:54,398
- Sem chance.
- Então você não vai contar a ela?

626
00:43:54,480 --> 00:43:59,270
Mmm, bem, acho que está tudo bem se
pai e filha têm um segredo.

627
00:43:59,360 --> 00:44:02,636
<i>- Obrigado.</i>
- Sim, eu sou o melhor.

628
00:44:02,720 --> 00:44:05,393
Só não espalhe por aí.
Tenho uma reputação a manter.

629
00:44:05,480 --> 00:44:07,311
Agora você vai dormir.

630
00:44:07,400 --> 00:44:08,992
E, Patty...

631
00:44:10,440 --> 00:44:13,273
tente fazer um amigo humano,
para sua mãe!

632
00:44:20,360 --> 00:44:22,271
Ei.

633
00:44:37,840 --> 00:44:39,717
Uh--

634
00:44:41,760 --> 00:44:43,955
- Onde você esteve?
- Uh--

635
00:44:44,040 --> 00:44:47,669
Volte a dormir.
Isto é um sonho.

636
00:44:47,760 --> 00:44:51,070
Pedro, são 6h30!

637
00:44:51,160 --> 00:44:53,515
Re-- eu tirei 6,24, querido.

638
00:44:53,600 --> 00:44:57,798
Fiquei louco de preocupação.
O que aconteceu com você?

639
00:44:58,920 --> 00:45:02,310
Bem, você sabe...

640
00:45:02,400 --> 00:45:04,914
Bem...

641
00:45:05,000 --> 00:45:07,468
era um charuto muito comprido!

642
00:45:08,720 --> 00:45:11,029
- E?
- E...

643
00:45:11,120 --> 00:45:15,511
Eu tive um tempo maravilhoso
com você ontem à noite.

644
00:45:15,600 --> 00:45:17,511
- Com licença?
- Eu tive o encontro mais lindo.

645
00:45:17,600 --> 00:45:19,431
- Eu sempre faço.
- Ah, eu não acredito nisso.

646
00:45:19,520 --> 00:45:23,593
Este é o mais imprudente
coisa que você já fez.

647
00:45:23,680 --> 00:45:26,592
Acho que podemos conversar
sobre isso pela manhã então, hein?

648
00:45:26,680 --> 00:45:28,716
Ah, sim.

649
00:45:30,880 --> 00:45:34,953
Se alguém precisar de mim, uh,
Estarei aqui embaixo, ok?

650
00:45:38,560 --> 00:45:42,439
Garoto, você com certeza teve uma grande noite,
não foi, Kelso?

651
00:45:42,520 --> 00:45:44,670
- Olha, capitão, eu sei que parece ruim...
- Ruim?

652
00:45:44,760 --> 00:45:46,637
Não, passamos "ruim"
há uma hora.

653
00:45:46,720 --> 00:45:48,756
Agora estamos no
grande desastre na carreira.

654
00:45:48,840 --> 00:45:54,278
Se dependesse de mim agora, eu faria
pegue sua arma. Eu pegaria seu distintivo.

655
00:45:54,360 --> 00:45:58,990
Mas você me deixaria ficar com minha licença de estacionamento.
Isso deve significar que você gosta de mim, certo?

656
00:46:00,480 --> 00:46:03,278
Acho que estou fora do caso, certo?

657
00:46:05,280 --> 00:46:07,555
Você está fora do caso.

658
00:46:09,360 --> 00:46:13,114
- Ei, capitão, deixe-me dizer uma coisa...
- Você está quase fora do Bureau.

659
00:46:13,200 --> 00:46:15,031
Você gostaria
um pouco de café? Huh?

660
00:46:25,360 --> 00:46:30,070
Ah, garoto. eu preciso resolver
esse crime para manter meu emprego.

661
00:46:42,160 --> 00:46:43,991
-Randall.
- Olá, Kelso.

662
00:46:44,080 --> 00:46:47,993
- Estou apenas fazendo uma pequena pesquisa sobre algumas pessoas.
- E o que você encontrou?

663
00:46:48,080 --> 00:46:50,719
Absolutamente nada.
O que você está fazendo aqui?

664
00:46:50,800 --> 00:46:54,315
A questão é que eu acho que, embora um pouco
desagradável, você realmente está no caminho certo.

665
00:46:54,400 --> 00:46:56,755
Oh sério?
Porque eu acho que você...

666
00:46:56,840 --> 00:47:00,435
embora dolorosamente ineptos, são meus únicos
tiro em encontrar esta mulher.

667
00:47:00,520 --> 00:47:03,717
- Obrigado.
- Então, parceiros?

668
00:47:03,800 --> 00:47:06,792
Não. Agente do FBI e garoto.

669
00:47:18,800 --> 00:47:20,119
Onde você está indo?

670
00:47:20,200 --> 00:47:22,873
Estou indo para o galpão de ferramentas
para pegar uma chave de fenda!

671
00:47:24,520 --> 00:47:28,115
Oh, querido, por favor, não chore.
É apenas uma chave de fenda!

672
00:47:28,200 --> 00:47:31,795
Oh, não é a chave de fenda,
Pedro, e você sabe disso.

673
00:47:31,880 --> 00:47:34,519
Em 20 anos maravilhosos
de casamento...

674
00:47:34,600 --> 00:47:37,068
você nunca guardou
qualquer coisa de mim.

675
00:47:37,160 --> 00:47:39,958
Você me contou sobre
aquela coisa da tia Jemima.

676
00:47:40,040 --> 00:47:41,917
Foi o Halloween.
Eu tinha 13 anos--

677
00:47:42,000 --> 00:47:44,309
Você me contou como eles
te chamei de Tubby na escola.

678
00:47:44,400 --> 00:47:46,550
Só até a sexta série.
Eu gostaria que você não tivesse tocado nisso.

679
00:47:46,640 --> 00:47:51,156
Pedro, você está mantendo
algo de mim.

680
00:47:51,240 --> 00:47:54,312
Você sabe, aquela coisa do Tubby ainda está
meio doloroso depois de todos esses anos.

681
00:47:57,960 --> 00:47:59,871
Esqueça.

682
00:48:09,680 --> 00:48:11,591
Isso é suposto
ser sangue?

683
00:48:11,680 --> 00:48:14,478
É assim
foi rotulado.

684
00:48:15,560 --> 00:48:17,357
É melhor você
Chame Boetticher!

685
00:48:27,280 --> 00:48:30,192
Por que essas luzes de rua
continuar piscando?

686
00:48:30,280 --> 00:48:32,191
Obrigado por me incluir
na investigação.

687
00:48:32,280 --> 00:48:34,191
Ei, isso não é
uma investigação.

688
00:48:34,280 --> 00:48:37,352
Este sou eu e você andando por aí
então você pode me mostrar sua cidade, ok?

689
00:48:45,400 --> 00:48:47,960
- Preciso pegá-lo. Ele vai se machucar.
- Fique para trás. Eu cuidarei disso.

690
00:48:48,040 --> 00:48:51,112
- Se apresse.
- Não se preocupe.

691
00:49:00,000 --> 00:49:03,310
<i> Amor de bebê
Meu querido amor</i>

692
00:49:08,000 --> 00:49:10,389
Uau. Você pode
realmente cante.

693
00:49:10,480 --> 00:49:13,472
Obrigado. Noite de quinta-feira
minha noite de karaokê.

694
00:49:16,400 --> 00:49:18,038
<i>- Faz festas com frequência?</i>
- Sim.

695
00:49:19,720 --> 00:49:23,076
Eu gostaria de fretar
um avião para a Argentina.

696
00:49:23,160 --> 00:49:24,991
Sem bagagem, só ida.

697
00:49:25,080 --> 00:49:27,071
- E eu gostaria de nozes extras.
- Que é aquele?

698
00:49:27,160 --> 00:49:31,836
- Essa é a velha McCracken. Mas eu pensei que ela era uma reclusa.
- Eu insisto nisso.

699
00:49:31,920 --> 00:49:34,753
Primeira classe.
Não poupe despesas.

700
00:49:34,840 --> 00:49:36,637
Estou carregado.

701
00:49:38,320 --> 00:49:41,517
<i>Eu sou muito sexy
para minha camisa</i>

702
00:49:41,600 --> 00:49:45,752
- Uh, Patti, sobre o açougueiro--
- Sim?

703
00:49:45,840 --> 00:49:48,308
Sim, recebi o pedido!

704
00:49:48,400 --> 00:49:50,277
Bem, eu estava com medo
pode dar errado.

705
00:49:50,360 --> 00:49:53,955
Bem, é melhor que seja entregue
até amanhã, ou então é carne morta.

706
00:49:54,040 --> 00:49:56,395
Amanhã? Amanhã é o dia
o resgate é devido.

707
00:49:56,480 --> 00:49:58,391
Ah, ela é definitivamente
nisso.

708
00:49:58,480 --> 00:50:01,313
Deve ser algum tipo de,
tipo, código de sequestradores.

709
00:50:01,400 --> 00:50:04,437
- Código dos sequestradores? Oh!
- <i>Muito sexy para o seu corpo</i>

710
00:50:04,520 --> 00:50:07,751
<i>O jeito que estou dançando discoteca</i>

711
00:50:26,360 --> 00:50:29,352
Ah, de novo não!

712
00:50:29,440 --> 00:50:33,956
Então Lu é um espião de McCracken que é,
tipo, o cérebro por trás de tudo.

713
00:50:34,040 --> 00:50:36,713
Então Melvin e Marvin
são, tipo, caras musculosos?

714
00:50:36,800 --> 00:50:40,076
- Então porque é que ela está escondida no beco?
- Ei! Costeletas de cordeiro!

715
00:50:41,800 --> 00:50:44,394
Quem está nos perseguindo
provavelmente está nos observando...

716
00:50:44,480 --> 00:50:47,790
agora mesmo!

717
00:50:47,880 --> 00:50:49,996
- Meu cabelo está bem?
- Ei, parece que ele está sinalizando para alguém.

718
00:50:50,080 --> 00:50:51,752
Não!

719
00:50:52,760 --> 00:50:56,469
O que em nome de tudo que é bom
ainda resta no mundo, você está fazendo?

720
00:50:56,560 --> 00:51:00,439
eu estava agradecendo
quem deixou a carne.

721
00:51:00,520 --> 00:51:02,078
- Do que--
- Melvin!

722
00:51:03,200 --> 00:51:06,317
Você é um hambúrguer e uma batata frita
menos de um McLanche Feliz.

723
00:51:06,400 --> 00:51:08,516
W-W-Espere! Ei, ei! Oh!

724
00:51:08,600 --> 00:51:11,751
- Aja naturalmente. - Um McLanche Feliz completo.
- Não pareça suspeito.

725
00:51:11,840 --> 00:51:13,910
Costeletas de cordeiro pelo ralo.

726
00:51:22,920 --> 00:51:24,512
Tudo bem, então entendi.

727
00:51:24,600 --> 00:51:28,593
Lu, Melvin, Marvin
e McCracken estão envolvidos nisso.

728
00:51:28,680 --> 00:51:30,750
E quando Lu
deixa cair a carne...

729
00:51:30,840 --> 00:51:34,753
eles transportam a empregada
para um esconderijo escolhido por McCracken.

730
00:51:36,640 --> 00:51:39,108
Isso vai ficar no seu tanque, Dusty.

731
00:51:43,000 --> 00:51:45,753
Ok, Dusty,
você quer jogar duro?

732
00:51:45,840 --> 00:51:49,150
Tudo bem. Isso vai te ensinar
para me enganar.

733
00:51:49,240 --> 00:51:52,198
Pegue isso! E isso!

734
00:51:52,280 --> 00:51:55,078
- Esse!
- Uh-oh!

735
00:51:56,320 --> 00:51:58,390
Fique para trás!

736
00:52:05,200 --> 00:52:06,792
Você está bem?

737
00:52:08,320 --> 00:52:12,472
Por que as pessoas sempre perguntam a alguém que acabou de ter
eles bateram em algo difícil se estiverem bem?

738
00:52:14,800 --> 00:52:17,268
<i>Você pode querer dar uma olhada nisso
para obter evidências, sabe?</i>

739
00:52:17,360 --> 00:52:21,478
<i>Fica perto da loja de donuts lá em Ballard
Você pode me trazer granulado?</i>

740
00:52:27,200 --> 00:52:30,431
Ah, eu me pergunto
como isso aconteceu.

741
00:52:30,520 --> 00:52:36,629
Bem, é obviamente uma conspiração. Quero dizer, eles estão se escondendo
com máscaras de esqui, fazendo planos para fugir para a Argentina.

742
00:52:36,720 --> 00:52:39,280
Eu não posso acreditar
esta cidade inteira está cheia de criminosos.

743
00:52:39,360 --> 00:52:43,797
- Patti, você poderia parar de tirar conclusões precipitadas?
- O que? Essas pessoas são malucas.

744
00:52:43,880 --> 00:52:47,236
<i>Carro 13. Carro 13. Temos um relatório
de dois suspeitos não identificados--</i>

745
00:52:47,320 --> 00:52:51,199
<i>um homem, uma mulher - invasão de propriedade
Podem ser ladrões.</i>

746
00:52:51,280 --> 00:52:52,793
Ok.

747
00:52:55,880 --> 00:53:00,874
Ugh, que bagunça. Ele está todo coberto
em adesivos e galhos.

748
00:53:00,960 --> 00:53:03,349
Adesivos e galhos?

749
00:53:03,440 --> 00:53:06,273
É aqui que DC
peguei o maldito galho.

750
00:53:06,360 --> 00:53:08,157
Lizzy foi arrastada
através destas folhas.

751
00:53:11,680 --> 00:53:15,468
- Oficiais, não há necessidade de alarme.
- Congele! - Sou um agente federal.

752
00:53:21,640 --> 00:53:23,995
- Espere!
- Eu vou pegar minha identidade.

753
00:53:24,080 --> 00:53:26,389
Esqueça o ID.

754
00:53:26,480 --> 00:53:30,234
Se você é um agente do FBI,
Sou Oprah Winfrey.

755
00:53:30,320 --> 00:53:31,799
Ah, eu adoro seu show!

756
00:53:31,960 --> 00:53:33,393
Entre no carro!

757
00:53:33,480 --> 00:53:37,109
- Na parte de trás, no carro!
- Isso é ridículo. Eles não podem fazer nada conosco de qualquer maneira.

758
00:53:37,200 --> 00:53:39,998
Tudo bem, coloque suas mãos
em cima do carro! Abra as pernas.

759
00:53:40,080 --> 00:53:43,356
Bem, agora. O que temos aqui?

760
00:53:43,440 --> 00:53:45,829
<i>...e não se esqueça de ligar para sua esposa</i>

761
00:53:46,840 --> 00:53:48,512
Hum?

762
00:53:53,160 --> 00:53:54,752
Gato comeu sua língua?

763
00:53:54,840 --> 00:53:57,274
Boa. Hum.

764
00:53:58,320 --> 00:54:01,357
Eu tirei você deste caso?
Fui eu?

765
00:54:01,440 --> 00:54:04,398
Hum, senhor, acho que você pode
acho isso interessante.

766
00:54:04,480 --> 00:54:07,950
Hum, encontramos a fonte
do maldito galho.

767
00:54:08,040 --> 00:54:09,758
- O maldito galho?
- Hum-hmm.

768
00:54:11,360 --> 00:54:14,033
- O maldito galho?
- Oh.

769
00:54:14,120 --> 00:54:19,114
O maldito galho é um caule
de uma cereja maraschino!

770
00:54:19,200 --> 00:54:23,318
Oh. Deixa para lá.

771
00:54:23,400 --> 00:54:25,038
- Kelso...
- Hum-hmm?

772
00:54:25,120 --> 00:54:27,680
Por respeito
para seu pai!..

773
00:54:27,760 --> 00:54:32,311
Eu tentei manter a mente aberta,
mas não consigo mais.

774
00:54:32,400 --> 00:54:36,473
Você é um agente incompetente e
uma vergonha para o departamento.

775
00:54:38,520 --> 00:54:41,956
- Ah, Patti!
- Ops, minha vez.

776
00:54:42,040 --> 00:54:45,271
Você vê? Eu não estava mentindo para você.

777
00:54:45,360 --> 00:54:49,035
Não há segredos profundos e obscuros aqui.
Eu só estava tentando ser um bom pai!

778
00:54:49,120 --> 00:54:52,078
- Acredite, é a última vez.
- É assim que você a ajuda!..

779
00:54:52,160 --> 00:54:55,152
Ao deixá-la correr por aí
até que ela acabe na prisão?

780
00:54:55,240 --> 00:54:57,754
eu não sei
como responder a isso.

781
00:54:57,840 --> 00:55:01,549
Sou o Capitão Boetticher!
Sra. Randall, Sr. Randall...

782
00:55:02,560 --> 00:55:04,596
em nome da Mesa...

783
00:55:04,680 --> 00:55:08,639
Eu só quero me desculpar por ter conseguido
sua garota envolvida em tudo isso.

784
00:55:08,720 --> 00:55:10,676
Bem, eu tenho que dizer,
Acho surpreendente...

785
00:55:10,760 --> 00:55:15,072
que você iria ouvir
para um jovem de 16 anos em primeiro lugar.

786
00:55:15,160 --> 00:55:19,950
Bem, senhora, o relógio com "ajuda"
foi uma prova muito convincente.

787
00:55:20,040 --> 00:55:23,032
Não dizia “ajuda”. Dizia "inferno".

788
00:55:24,040 --> 00:55:27,112
- Dizia "ajuda".
- Não, dizia "inferno".

789
00:55:27,200 --> 00:55:30,909
Não, acredito que disse "ajuda".

790
00:55:31,920 --> 00:55:37,950
Não, definitivamente disse
"INFERNO."

791
00:55:46,720 --> 00:55:48,711
Uau, mãe. Você jurou.

792
00:55:53,600 --> 00:55:55,318
Desculpe.

793
00:55:58,360 --> 00:56:01,352
A investigação Edgefeld...

794
00:56:02,840 --> 00:56:04,432
está fechado.

795
00:56:09,440 --> 00:56:12,352
Você não pode ir ao cinema.
Você não pode assistir TV.

796
00:56:12,440 --> 00:56:15,989
Você não pode comer sobremesa. Você não pode sair
com seus amiguinhos.

797
00:56:16,080 --> 00:56:19,038
Ela não faz essas coisas de qualquer maneira.

798
00:56:19,120 --> 00:56:23,033
Você me colocou em uma posição terrível
nesta cidade, Patti.

799
00:56:23,120 --> 00:56:26,908
Você tem feito acusações. Você
fizeram com que pessoas inocentes fossem presas.

800
00:56:27,000 --> 00:56:31,596
- Desculpe.
- Desculpe, não é bom o suficiente, Patti.

801
00:56:31,680 --> 00:56:33,989
Agora, eu não sei que tipo de
uma pessoa que você está escolhendo ser...

802
00:56:34,080 --> 00:56:37,117
mas não é um
do qual estou muito orgulhoso agora.

803
00:56:37,200 --> 00:56:39,270
Enquanto estamos
na exposição de gatos...

804
00:56:39,360 --> 00:56:43,239
Eu gostaria que você pensasse sobre tudo
as pessoas que você machucou...

805
00:56:43,320 --> 00:56:45,515
por você tirar conclusões precipitadas,
tudo bem?

806
00:56:51,760 --> 00:56:53,398
- Peter!
- Você vai--

807
00:57:15,640 --> 00:57:17,995
É tudo culpa sua.

808
00:57:20,200 --> 00:57:22,873
Eu não pertenço aqui de qualquer maneira.

809
00:57:22,960 --> 00:57:24,871
Uma passagem para Nova York, por favor.

810
00:57:24,960 --> 00:57:27,679
- Só ida ou ida e volta?
- Mão Única.

811
00:57:30,960 --> 00:57:32,951
- Obrigado.
- Obrigado.

812
00:57:48,320 --> 00:57:50,595
Ei! O que você está fazendo aqui?

813
00:57:50,680 --> 00:57:54,275
- Esperando por um trem.
- Oh.

814
00:57:55,880 --> 00:57:57,711
Então, onde você está indo?

815
00:57:57,800 --> 00:58:00,997
Não sei.
Qualquer lugar que não esteja aqui.

816
00:58:01,080 --> 00:58:02,991
Isso é meio repentino,
não é?

817
00:58:03,080 --> 00:58:07,596
Quero dizer, você não está
em algum tipo de problema, não é?

818
00:58:07,680 --> 00:58:09,591
Não. O que você é
falando?

819
00:58:09,680 --> 00:58:14,071
Nada.
O que há na bolsa?

820
00:58:14,160 --> 00:58:17,516
Roupas, livros,
fotos, uma vitela assada -

821
00:58:17,600 --> 00:58:19,955
pedaços da minha vida nada.

822
00:58:20,040 --> 00:58:22,679
Lu, sinto depressão.

823
00:58:22,760 --> 00:58:25,558
Ah, eu só preciso
saia daqui.

824
00:58:25,640 --> 00:58:29,918
Estou cansado de estar apaixonado por alguém
quem não me ama.

825
00:58:30,000 --> 00:58:32,195
Você está apaixonado?
Com quem?

826
00:58:34,120 --> 00:58:37,396
-Melvin Yazbo.
-Melvin?

827
00:58:37,480 --> 00:58:41,393
Sim. Eu estive secretamente apaixonado
com ele há anos...

828
00:58:41,480 --> 00:58:47,112
observando-o patrulhar, sabendo que ele iria deitar
sacrificar sua vida por alguém necessitado.

829
00:58:47,200 --> 00:58:49,839
Deixei carne na porta dele.

830
00:58:49,920 --> 00:58:53,993
Costeletas de cordeiro, costeletas de vitela,
costeletas de porco. Ele gosta de costeletas.

831
00:58:54,080 --> 00:58:56,878
Sempre me disseram um caminho para um homem
ouvi dizer que foi pelo estômago dele...

832
00:58:56,960 --> 00:58:59,793
que belo bife
escrito "amor".

833
00:58:59,880 --> 00:59:01,711
Foi por isso que você foi embora
a carne?

834
00:59:01,800 --> 00:59:04,598
- Achei que ele iria descobrir.
- Oh.

835
00:59:04,680 --> 00:59:06,511
Eu tenho conseguido coisas
realmente errado.

836
00:59:06,600 --> 00:59:10,639
Quero dizer, talvez ele tenha descoberto
e ele simplesmente não está interessado.

837
00:59:10,720 --> 00:59:13,837
Não. Não. Eu acho
você está errado, Lu.

838
00:59:13,920 --> 00:59:15,751
Melvin é totalmente acessível.

839
00:59:15,840 --> 00:59:18,957
- Não por mim.
- Lu, ele nem te conhece.

840
00:59:19,040 --> 00:59:21,235
Você nem tentou.

841
00:59:22,120 --> 00:59:24,395
Você não pode sair por aí olhando para ele
e deixando pedaços de carne anônimos.

842
00:59:24,480 --> 00:59:26,471
Mas são os melhores cortes.
Sem gordura visível.

843
00:59:26,560 --> 00:59:28,471
Lu, você tem que se esforçar.

844
00:59:28,560 --> 00:59:31,472
Há um caminho certo e um caminho errado
para conhecer pessoas.

845
00:59:31,560 --> 00:59:34,199
- Talvez se eu fosse mais parecido com você.
- Como eu?

846
00:59:34,280 --> 00:59:36,111
Sim.

847
00:59:36,200 --> 00:59:39,670
Você sabe, afiado, engraçado, extrovertido.
Você se veste tão bem.

848
00:59:39,760 --> 00:59:42,672
Aposto que você é muito popular!

849
00:59:42,760 --> 00:59:44,591
Eu não apostaria muito.

850
00:59:44,680 --> 00:59:46,955
Mas você é tão jovem.
Como você sabe de tudo isso?

851
00:59:48,440 --> 00:59:52,399
Acho que acabei de descobrir,
tipo, dois segundos atrás.

852
00:59:52,480 --> 00:59:55,950
<i>Trem expresso para Boston
e Nova York...</i>

853
00:59:56,040 --> 00:59:59,271
<i>agora chegando de Bellows Falls
e Worcester.</i>

854
01:00:01,600 --> 01:00:04,478
- O trem está chegando.
- Sim.

855
01:00:06,000 --> 01:00:09,117
Bem, o que você acha de trocarmos nossos ingressos
e dar outra chance a este lugar?

856
01:00:11,080 --> 01:00:13,674
Eu diria que parece bom.

857
01:00:15,200 --> 01:00:17,668
Eu preciso de um ajuste
e uma troca de óleo.

858
01:00:17,760 --> 01:00:19,591
Eu simplesmente vou deixar você
minha carteira.

859
01:00:19,680 --> 01:00:21,830
Isso tornará tudo mais fácil
para você me roubar cegamente.

860
01:00:21,920 --> 01:00:24,229
Sem problemas. O carro estará pronto
em 30 minutos.

861
01:00:24,320 --> 01:00:27,835
- Farei isso em 28.
- Você quer um lábio gordo?

862
01:00:30,960 --> 01:00:32,473
Bem, lembre-se!

863
01:00:32,560 --> 01:00:36,155
- Ele é tímido, então seja ousado.
- Obrigado.

864
01:00:36,240 --> 01:00:38,629
- Até mais, Patti.
- Tchau.

865
01:00:55,800 --> 01:00:58,633
Por que você nunca pode simplesmente
torturar ratos ou algo assim?

866
01:00:58,720 --> 01:01:01,280
Huh? Ei.

867
01:01:02,360 --> 01:01:04,351
O que é isso?

868
01:01:05,280 --> 01:01:07,953
Huh? DC!

869
01:01:11,920 --> 01:01:13,911
DC!

870
01:01:16,600 --> 01:01:17,999
Melvin!

871
01:01:19,360 --> 01:01:20,759
Lú?

872
01:01:32,240 --> 01:01:35,755
Uau! Ai!
Acho que você mordeu meu lábio.

873
01:01:36,760 --> 01:01:39,399
- Oh.
- Eu gostei.

874
01:01:39,480 --> 01:01:41,596
Eu te mandei a carne!

875
01:01:43,240 --> 01:01:45,595
Eu deveria saber.

876
01:01:45,680 --> 01:01:49,070
Melhores cortes.
Sem gordura visível.

877
01:01:49,160 --> 01:01:51,151
Você percebeu.

878
01:01:52,560 --> 01:01:54,551
Como eu não poderia?

879
01:02:01,720 --> 01:02:03,631
- E-eu preciso do meu inalador!
- Ó meu Deus!

880
01:02:03,720 --> 01:02:06,314
Normando! W-W-Espere.
Venha comigo.

881
01:02:06,400 --> 01:02:09,039
- Norman, acho que estou noivo!
- Sim!

882
01:02:12,920 --> 01:02:15,354
eu vou
estrangular você, DC!

883
01:02:24,360 --> 01:02:27,397
O que você está fazendo? DC!

884
01:02:31,400 --> 01:02:34,551
<i>Sequestro é um--
é uma dupla tragédia..</i>

885
01:02:34,640 --> 01:02:37,871
<i>para Elaine e eu
primeiro, porque amamos Lizzy..</i>

886
01:02:37,960 --> 01:02:41,032
- <i>e, em segundo lugar, porque estamos falidos</i>
- Ah! - Oh!

887
01:02:50,280 --> 01:02:52,191
Sala de lanche.
E estou sem descafeinado.

888
01:02:52,280 --> 01:02:54,555
Então se você quiser um pouco, você desce
o bloco e pegue você mesmo, ok?

889
01:02:54,640 --> 01:02:57,916
Zeke, é a Patti.
Eu sei onde ela está. DC a encontrou!

890
01:02:58,000 --> 01:03:01,709
- Diga adeus, Patti.
- <i>Não, não, você não entende que estou lá fora</i>

891
01:03:01,800 --> 01:03:04,394
Não, não, você não entende.
Você falsificou evidências.

892
01:03:04,480 --> 01:03:06,835
Você fabricou uma testemunha.
Você me fez parecer estúpido.

893
01:03:06,920 --> 01:03:09,753
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

894
01:03:09,840 --> 01:03:11,353
<i>Estou limpando xícaras.</i>

895
01:03:11,440 --> 01:03:14,193
Meu café está pronto.
Eu tenho que ir.

896
01:03:36,840 --> 01:03:40,310
- Ah. Isso deve ter doído.
- Ah, que bom. Estou feliz em ver você!

897
01:03:40,400 --> 01:03:42,391
- Quem é você?
- Ah, fui eu quem encontrou seu relógio.

898
01:03:42,480 --> 01:03:44,994
Ah, graças a Deus
alguém encontrou.

899
01:03:45,080 --> 01:03:47,640
Eles quase me pegaram.
Não consegui terminar o "P."

900
01:03:47,720 --> 01:03:49,711
Ah, não se preocupe.
Eu fiz isso por você.

901
01:03:49,800 --> 01:03:52,234
Vou tirar você daqui em um segundo.

902
01:03:55,560 --> 01:03:58,074
Oh meu Deus!
É você!

903
01:04:00,960 --> 01:04:04,111
O jurado celebridade
deveria estar aqui momentaneamente.

904
01:04:04,200 --> 01:04:08,113
Isto é um desastre! Ele deveria
estar aqui há mais de 30 minutos.

905
01:04:08,200 --> 01:04:13,149
Bem, querido, você conhece isso
Tipos de Hollywood - elegantemente atrasados.

906
01:04:13,240 --> 01:04:16,550
Talvez ele tenha deixado uma mensagem
na máquina em casa.

907
01:04:16,640 --> 01:04:18,870
<i>Esta é uma marca muito importante
deste gato.</i>

908
01:04:18,960 --> 01:04:22,919
<i>Tem uma cabeça grossa e moldada
uma cauda longa e adorável..</i>

909
01:04:23,000 --> 01:04:26,197
<i>orelhas expressivas, olhos grandes.</i>

910
01:04:26,280 --> 01:04:29,750
<i>Olá. Você chegou à residência de Randall
Se você está procurando Patti...</i>

911
01:04:29,840 --> 01:04:32,593
<i>Saí da cidade para ficar deprimido
alguma outra comunidade que já foi feliz</i>

912
01:04:32,680 --> 01:04:34,591
<i>Não se preocupe,
Eu não vou voltar</i>

913
01:04:34,680 --> 01:04:37,513
<i>Se você está procurando meus pais,
deixe uma mensagem após o sinal sonoro.</i>

914
01:04:44,120 --> 01:04:46,031
Regular ou descafeinado?

915
01:04:46,120 --> 01:04:50,033
<i>Olá, Agente Kelso?
Esta é a Sra. Randall, mãe de Patti.</i>

916
01:04:50,120 --> 01:04:53,999
Patti está com você? Não podemos encontrá-la, e
temos medo que ela possa estar desaparecida.

917
01:04:54,080 --> 01:04:57,516
Uh, não, Sra. Randall, mas
onde quer que ela esteja, tenho certeza que ela está bem.

918
01:04:57,600 --> 01:05:00,433
- Ela está vestindo um sobretudo.
- Ah, bem...

919
01:05:00,520 --> 01:05:03,796
ah, muito obrigado.
Adeus.

920
01:05:08,000 --> 01:05:09,638
Algo mais?

921
01:05:09,720 --> 01:05:11,597
O que fazer?
O que fazer? O que fazer?

922
01:05:11,680 --> 01:05:13,830
Bem, se eu for, então é
uma suspensão automática...

923
01:05:13,920 --> 01:05:16,309
possível rescisão,
carreira como especialista em grãos de café.

924
01:05:16,400 --> 01:05:19,551
Mas, por outro lado,
você sabe, o garoto está com problemas, então...

925
01:05:26,080 --> 01:05:28,071
Você iria, não é?

926
01:05:32,480 --> 01:05:35,517
Ok, ok, ok. Por onde começar?
Por onde começar? Por onde começar?

927
01:05:38,200 --> 01:05:39,713
Açougueiro!

928
01:05:41,760 --> 01:05:43,398
Adoro carne!

929
01:05:45,360 --> 01:05:48,636
Açougueiro!
Açougueiro, açougueiro, açougueiro!

930
01:05:48,720 --> 01:05:52,235
OK. McCracken.
Guarda de segurança.

931
01:05:52,320 --> 01:05:54,629
OK. Patti disse que o açougueiro sinaliza
os seguranças onde está a empregada.

932
01:05:54,720 --> 01:05:56,915
Tudo bem,
quando ela está fazendo isso...

933
01:05:57,000 --> 01:05:58,991
quais são os outros
deles fazendo?

934
01:06:00,120 --> 01:06:01,712
FBI.

935
01:06:11,600 --> 01:06:15,832
Sra. McCracken! Por favor, coloque o seu
dentes de volta antes que você os perca novamente.

936
01:06:15,920 --> 01:06:18,832
Como eu poderia perdê-los?
Eu nunca vou a lugar nenhum.

937
01:06:18,920 --> 01:06:20,956
Abra sua boca.
Vamos. Abra.

938
01:06:21,040 --> 01:06:23,838
Não, isso está errado.

939
01:06:23,920 --> 01:06:25,751
Ela é a líder
de uma conspiração como--

940
01:06:25,840 --> 01:06:28,957
como um açougueiro é um...
um mensageiro.

941
01:06:29,040 --> 01:06:30,871
Não há nada aqui.

942
01:06:30,960 --> 01:06:33,076
O que eu vou fazer?

943
01:06:33,160 --> 01:06:37,711
Ok, ok. Eu preciso de um--
Preciso de uma nova estratégia. Não há mais manuais.

944
01:06:37,800 --> 01:06:39,631
Eu tenho... eu tenho que pensar como um gato.

945
01:06:39,720 --> 01:06:43,793
Um gato sabe.
Sim, eu sou um gato.

946
01:06:43,880 --> 01:06:46,519
Eu sou um gato. Eu sou um gato.

947
01:06:46,600 --> 01:06:49,398
Pensando como um gato.
Estou me esgueirando como um gato.

948
01:06:49,480 --> 01:06:52,756
Estou me esgueirando, pensando como um gato.
Esgueirando-- Esgueirando-se e pensando como um gato.

949
01:06:52,840 --> 01:06:54,831
Movendo-se como um gato.
Movimento.

950
01:06:54,920 --> 01:06:56,990
Eu sou movimento.
Eu sou instinto. Eu sou movimento.

951
01:06:57,080 --> 01:06:59,674
E-eu estou... estou tendo um colapso.

952
01:07:04,160 --> 01:07:07,630
Esgueirando-se, esgueirando-se,
esgueirando-se, esgueirando-se, esgueirando-se.

953
01:07:08,960 --> 01:07:11,474
OK. Eu gosto de me esgueirar.
É mais divertido do que caminhar.

954
01:07:11,560 --> 01:07:13,710
Ei, cara, você precisa de ajuda?

955
01:07:13,800 --> 01:07:15,711
Ok, ok. DC gosta--

956
01:07:15,800 --> 01:07:19,270
DC gosta de carne.

957
01:07:19,360 --> 01:07:22,397
DC gosta de usar minha cabeça
como plataforma de lançamento. Ah, ótimo.

958
01:07:27,400 --> 01:07:29,391
DC gosta--

959
01:07:36,600 --> 01:07:38,750
Lixo!

960
01:07:38,840 --> 01:07:41,035
DC gosta de lixo!

961
01:07:44,600 --> 01:07:46,591
Vamos. Traga-a de volta.

962
01:07:53,720 --> 01:07:55,472
Isso é bom.
Pegue.

963
01:07:56,360 --> 01:07:58,510
Com licença! Com licença!

964
01:07:58,600 --> 01:08:00,989
Hum, você...
você viu--

965
01:08:01,080 --> 01:08:05,119
- Ha-Você viu um gato cinza e branco?
- Recentemente ou durante a minha vida?

966
01:08:06,560 --> 01:08:08,152
Recentemente.

967
01:08:09,160 --> 01:08:11,628
Não. Quero ouvir
sobre minha vida?

968
01:08:11,720 --> 01:08:14,598
Muito obrigado
pela sua ajuda, senhor!

969
01:08:16,440 --> 01:08:19,989
Ok, vamos!
Leve-a embora!

970
01:08:36,480 --> 01:08:37,993
Hastes de cereja!

971
01:08:42,520 --> 01:08:43,953
Oh!

972
01:08:45,160 --> 01:08:49,073
Procurando por pistas.
Procurando por pistas. Procurando por pistas.

973
01:08:49,160 --> 01:08:53,312
Repolho! Ei! Estou na trilha.
Estou na trilha. Estou na trilha.

974
01:09:16,880 --> 01:09:21,192
Desculpe, Patty. Você sabe o que eles dizem--
a curiosidade matou o gato.

975
01:09:27,240 --> 01:09:29,834
- Olá?
<i>- Você tem alguma estrada rochosa?</i>

976
01:09:29,920 --> 01:09:32,718
- Sim.
- <i>É melhor você pavimentar.</i>

977
01:09:32,800 --> 01:09:35,951
FBI! Bata no chão e largue as armas!
Largue a arma!

978
01:09:38,960 --> 01:09:40,598
Você está bem, Patti?

979
01:09:40,680 --> 01:09:43,990
O que? Ninguém diz
"por favor" mais?

980
01:09:44,080 --> 01:09:47,470
- Zeke! Você cheira muito mal.
- Feliz em ver você também, Patti.

981
01:09:47,560 --> 01:09:49,073
O que aconteceu?

982
01:09:49,160 --> 01:09:52,948
- Briguei com uma lixeira e perdi.
- Oh.

983
01:09:53,040 --> 01:09:55,031
Estou de olho em você.
Estou de olho em você.

984
01:09:56,960 --> 01:10:00,350
Ah. Obrigado.
E quem é você?

985
01:10:00,440 --> 01:10:04,319
Zeke Kelso, FBI...
ao seu serviço, querido.

986
01:10:06,360 --> 01:10:08,191
Ah, espere!
E a DC?

987
01:10:08,280 --> 01:10:10,714
- O gato.
- Oh meu Deus! Não vamos esquecê-lo.

988
01:10:10,800 --> 01:10:12,836
Ok, ok, DC. L-Vamos, vamos.

989
01:10:16,120 --> 01:10:19,157
Ei, vamos lá, cara.
Nem comece comigo. OK?

990
01:10:21,000 --> 01:10:23,275
- Pegue a arma, mãe, ou estamos perdidos.
- OK.

991
01:10:24,880 --> 01:10:27,519
Quem está no comando agora?

992
01:10:27,600 --> 01:10:31,513
- Por que você fez isso?
- Gastamos todo o nosso dinheiro em Monte Carlo.

993
01:10:31,600 --> 01:10:33,477
Sim. E a Riviera.

994
01:10:33,560 --> 01:10:37,553
- Além disso, estávamos entediados.
- Ah, posso me identificar, mas ainda assim...

995
01:10:37,640 --> 01:10:41,713
Ei, ei! Não seja atrevido com os mais velhos.
Vamos lá, pai.

996
01:10:43,120 --> 01:10:46,396
- Você vem comigo.
- Ah, lá vamos nós de novo. - Eu peguei ela!

997
01:10:46,480 --> 01:10:48,675
Cale-a, mãe.
Adeus, otários.

998
01:10:48,760 --> 01:10:52,912
Você sabe, dois podem viajar
mais rápido que três. OK!

999
01:10:53,880 --> 01:10:56,348
- Onde está o carro?
- Está no Dusty's conseguindo um trabalho de lubrificação.

1000
01:10:56,440 --> 01:11:00,592
- Chute.
- Prefiro passar pela janela.

1001
01:11:00,680 --> 01:11:03,114
- O que?
- Mantenha o carro da fuga por perto, pai?

1002
01:11:03,200 --> 01:11:05,316
Como devo saber?
É meu primeiro sequestro.

1003
01:11:08,360 --> 01:11:11,716
Com licença, sequestrador?
Preciso usar o banheiro.

1004
01:11:11,800 --> 01:11:15,156
- Você deveria ter pensado nisso
antes de fugirmos. - Ei!

1005
01:11:16,120 --> 01:11:18,953
Ah! Entendi!
Eu sabia!

1006
01:11:19,040 --> 01:11:20,951
Você está bagunçando
com meus carros.

1007
01:11:21,040 --> 01:11:23,952
- Não, eu não estava. Eu era--
- Como você gosta disso?

1008
01:11:24,040 --> 01:11:26,076
Assim como Mônaco em 1967.

1009
01:11:26,160 --> 01:11:28,958
Exceto que eu não tenho
meus próprios dentes.

1010
01:11:30,760 --> 01:11:34,196
- Eu disse... Eu disse, entre no carro!
- Eu não vou entrar aí! - Entre no--

1011
01:11:34,280 --> 01:11:36,510
- Vamos pegar o caminhão!
- Ótimo!

1012
01:11:36,600 --> 01:11:38,591
Eles têm um TransAm.
Temos um caminhão batido.

1013
01:11:38,680 --> 01:11:42,195
Patty. Não é o tamanho do cachorro
na luta.

1014
01:11:42,280 --> 01:11:44,840
É o tamanho da luta
no cachorro.

1015
01:11:44,920 --> 01:11:48,117
- Acione, pai!
- Você conseguiu, mãe!

1016
01:11:49,360 --> 01:11:53,035
- O Geritol da mamãe e do papai deve ter acabado de fazer efeito.
- Sim!

1017
01:11:54,960 --> 01:11:58,794
- Ok, precisamos cortá-los. Fique na frente deles.
- Então eles estarão nos perseguindo!

1018
01:11:58,880 --> 01:12:01,917
Isso vai te ensinar
para mexer comigo, amigo.

1019
01:12:07,720 --> 01:12:11,918
- Alguém mexeu no carro! Ela não vai virar à direita.
- Então vire à esquerda.

1020
01:12:18,560 --> 01:12:23,839
Oh, meu Deus, você viu isso? Isso foi,
tipo, um 360 duas vezes. Na verdade, um 720.

1021
01:12:23,920 --> 01:12:27,037
Espero que você esteja feliz.
Não preciso mais de banheiro.

1022
01:12:29,720 --> 01:12:32,553
Na derrapagem. Na derrapagem.
Na derrapagem. Na derrapagem.

1023
01:12:35,320 --> 01:12:37,788
<i>É o momento em que estivemos
esperando por</i>

1024
01:12:37,880 --> 01:12:40,838
<i>Estamos de rosto colado
no chão do salão de baile</i>

1025
01:12:40,920 --> 01:12:43,753
- Zeke, esse cheiro está piorando.
- Diga-me algo que eu não sei.

1026
01:12:43,840 --> 01:12:48,038
- Experimente isso. Todas as crianças estão fazendo isso.
- Todas as crianças estão usando purificadores de ar agora?

1027
01:12:48,120 --> 01:12:51,476
- Oh sim. É muito legal.
- Legal.

1028
01:12:51,560 --> 01:12:52,993
Estamos ganhando vantagem sobre eles.

1029
01:13:00,720 --> 01:13:02,278
Você sabe,
ele tinha o direito de passagem.

1030
01:13:08,480 --> 01:13:11,472
Quem lhe deu uma arma?

1031
01:13:11,560 --> 01:13:14,279
- Eles estão nos aproximando, mãe.
- Oh!

1032
01:13:18,680 --> 01:13:20,591
- É um beco sem saída.
- Cuidado com a estrada.

1033
01:13:24,720 --> 01:13:28,599
- Não é ele!
- Desculpe, desculpe, desculpe!

1034
01:13:29,600 --> 01:13:32,034
- Eh, você balança como uma garota.
- Oh sim? -Sim.

1035
01:13:32,120 --> 01:13:35,635
Ok, é isso! Estou doente e cansado
de você me empurrando, senhor!

1036
01:13:35,720 --> 01:13:37,631
- Tenho algo para você.
- Oh sim?

1037
01:13:37,720 --> 01:13:39,870
- Sim.
- Bem, tenho algo para você.

1038
01:13:39,960 --> 01:13:42,349
- Oh sim?
- Sim!

1039
01:13:45,560 --> 01:13:47,835
E não pingue na minha calçada.

1040
01:13:47,920 --> 01:13:49,956
Vou pingar onde eu quiser.

1041
01:14:01,160 --> 01:14:03,549
percebi que você não usou
seu sinal de mudança de direção.

1042
01:14:07,040 --> 01:14:08,758
Ah, ótimo. Smokey saiu.

1043
01:14:08,840 --> 01:14:12,071
- É melhor todos praticarem sua Motown.
- Espere, D.C.!

1044
01:14:13,760 --> 01:14:16,672
Não se preocupe.
O FBI resolverá isso. Huh?

1045
01:14:16,760 --> 01:14:19,433
Vá mais rápido!
Pare de bater nas coisas!

1046
01:14:26,920 --> 01:14:30,629
- Aqui.
- Ah, você é tão fofo.

1047
01:14:30,720 --> 01:14:32,836
Sempre teremos Paris.

1048
01:14:35,120 --> 01:14:37,076
Ele está quebrando muito mais coisas
do que eu.

1049
01:14:40,560 --> 01:14:43,677
- Fique abaixado! Fique abaixado!
- Que lugar para colocar uma janela.

1050
01:14:43,760 --> 01:14:46,069
- Marvin, estamos sob ataque!
- Qual é a sua longitude e latitude?

1051
01:14:46,160 --> 01:14:48,628
O açougue.
Estamos no açougue.

1052
01:14:50,080 --> 01:14:51,911
Com o que é isso
esses criminosos e carne?

1053
01:14:52,000 --> 01:14:54,673
Olha, aí! Diz <i>"não</i> virar à esquerda."
Você não consegue ler?

1054
01:14:54,760 --> 01:14:57,797
- Ah, cale-se.
- E seus ponteiros deveriam estar às 2h e às 10h.

1055
01:14:57,880 --> 01:15:00,235
Neste ponto, eu pegaria
cem dólares para ela!

1056
01:15:04,400 --> 01:15:06,436
Este é o meu macacão favorito.

1057
01:15:08,600 --> 01:15:11,034
Ei, vamos lá.
Não na cara.

1058
01:15:11,120 --> 01:15:14,192
- Coma tinta!
- Coma fúcsia, careca!

1059
01:15:14,280 --> 01:15:18,558
- Te vejo na rua.
- Esta cidade enlouqueceu totalmente.

1060
01:15:18,640 --> 01:15:21,712
Desculpe pelo atraso, pessoal.
Os gatinhos precisavam de novos tiros na cabeça.

1061
01:15:23,400 --> 01:15:25,356
Olha o tamanho
daquele gato.

1062
01:15:47,520 --> 01:15:52,958
- Detesto tocar nisso, mas o pai está indo direto para...
- O mirante!

1063
01:15:55,240 --> 01:15:57,879
Desculpe, senhoras!
Eu gosto de rock and roll!

1064
01:15:57,960 --> 01:15:59,279
E nós também!

1065
01:16:03,160 --> 01:16:06,152
Cara, Pa foi embora
correios ou o quê?

1066
01:16:09,640 --> 01:16:12,757
Ela ainda não vai virar à direita.
Temos que dar uma volta novamente.

1067
01:16:15,080 --> 01:16:17,833
- O que você está fazendo?
- Eu freio pelos animais!

1068
01:16:22,840 --> 01:16:25,115
Zeke! Parar!

1069
01:16:28,600 --> 01:16:31,068
DC! Aquele maldito gato.

1070
01:16:40,760 --> 01:16:42,751
O que está acontecendo lá fora?

1071
01:16:52,040 --> 01:16:57,160
Você e eu finalmente encontramos o amor,
e tudo pode acabar!

1072
01:16:58,160 --> 01:17:00,230
- Que chute na bunda.
- Oh.

1073
01:17:03,640 --> 01:17:07,519
- Eu vim te resgatar!
- Eu sabia que você faria.

1074
01:17:07,600 --> 01:17:11,275
Eu precisei. Você é meu irmão!
Venha aqui, maninho.

1075
01:17:12,120 --> 01:17:15,430
- Obrigado, Marv! Ah, você conhece a Lu?
- Olá, Marvin.

1076
01:17:15,520 --> 01:17:17,750
Sim.

1077
01:17:17,840 --> 01:17:20,195
Lu e você?

1078
01:17:21,200 --> 01:17:23,156
Você sabe, Marv!

1079
01:17:23,240 --> 01:17:27,631
Às vezes a felicidade está certa
em seu próprio quintal ou açougue.

1080
01:17:27,720 --> 01:17:31,110
Ah, cara.
Joguei fora todas aquelas costeletas.

1081
01:17:31,200 --> 01:17:33,077
Vamos dar o fora
fora desta cidade.

1082
01:17:38,000 --> 01:17:42,949
Um, dois, três, quatro, cinco.

1083
01:17:49,440 --> 01:17:51,317
Oh não!
Alguém chame o corpo de bombeiros!

1084
01:17:51,400 --> 01:17:53,994
- Santa cavala!
- Oh não!

1085
01:18:14,120 --> 01:18:17,510
Apenas uma pequena cidade pacata.
Não vejo como você aguenta isso.

1086
01:18:19,920 --> 01:18:22,150
Ponte Baixa!

1087
01:18:25,600 --> 01:18:27,079
Oh!

1088
01:18:30,360 --> 01:18:34,239
- Me dê seu ambientador!
- Não! - Vamos.

1089
01:18:34,320 --> 01:18:36,914
Agora eu sei
como é uma sardinha.

1090
01:18:44,440 --> 01:18:48,115
- As coisas estão esquentando por aqui.
- Acho que há algo errado com o motor.

1091
01:18:51,800 --> 01:18:54,712
Eu estava certo.

1092
01:18:56,400 --> 01:18:59,472
O que você sabe?
Lu e Marvin finalmente se entenderam!

1093
01:19:00,600 --> 01:19:02,989
Cuidado com a estrada, pai!

1094
01:19:15,040 --> 01:19:18,271
Melvin, Melvin! Eles bateram
apagar as luzes. Pegue minha lanterna.

1095
01:19:20,920 --> 01:19:24,310
Mais um empurrão,
e isso irá assiná-los!

1096
01:19:26,440 --> 01:19:28,670
Não se mova!

1097
01:19:28,760 --> 01:19:31,399
Ok, ok.
Vai ficar tudo bem.

1098
01:19:37,800 --> 01:19:39,631
Sim!

1099
01:19:39,720 --> 01:19:41,119
Congelar!

1100
01:19:42,680 --> 01:19:45,194
<i>Se quiser fazer uma ligação,
desligue e tente novamente--</i>

1101
01:19:45,280 --> 01:19:48,636
- Finalmente saí do meu apartamento.
- <i>Se precisar de ajuda, desligue e disque para sua operadora--</i>

1102
01:19:48,720 --> 01:19:52,633
- Acho que deu tudo certo, não foi?
- Sim, foi muito bom.

1103
01:20:17,280 --> 01:20:20,636
Patty! Oh!

1104
01:20:22,200 --> 01:20:25,909
- Sente minha falta?
- INFERNO, sim.

1105
01:20:28,800 --> 01:20:32,076
- Hum, quero um sorvete.
- Uma empregada vale tudo isso?

1106
01:20:32,160 --> 01:20:34,071
- Sr. Randall?
- Ah, policial Kelso. Oi.

1107
01:20:34,160 --> 01:20:36,628
- Você sabe--
- Sra. Randall.

1108
01:20:36,720 --> 01:20:38,631
- Lá está ela.
-Lizzy!

1109
01:20:38,720 --> 01:20:41,871
-Lizzy! Ah, Lizzy!
- Oi.

1110
01:20:41,960 --> 01:20:45,316
Eu-eu espero que você não esteja
esperando ser pago por esta semana.

1111
01:20:45,400 --> 01:20:48,790
Ah, sentimos sua falta
tanto, tanto. Tenha um Ho Ho.

1112
01:20:48,880 --> 01:20:51,838
- Onde estão meus Ding Dongs? Onde estão meus Ding Dongs?
- Duas vitrines de açougue...

1113
01:20:51,920 --> 01:20:56,277
um gazebo, um escritório de segurança
e um suporte de flores. Tudo totalizado?

1114
01:20:56,360 --> 01:20:59,352
Sem mencionar,
dois postos de gasolina explodidos?

1115
01:20:59,440 --> 01:21:03,513
Então você só tinha que fazer coisas
do seu jeito, né?

1116
01:21:03,600 --> 01:21:05,750
Sempre alerta
e minucioso, senhor!

1117
01:21:07,480 --> 01:21:12,349
Não exatamente 24 horas,
mas a vítima está sã e salva.

1118
01:21:12,440 --> 01:21:15,398
E eu acho que seu pai
ficaria orgulhoso de você.

1119
01:21:19,320 --> 01:21:21,515
- O-O que é isso na sua camisa?
- É alface. - Oh.

1120
01:21:24,040 --> 01:21:25,871
Isso é muito legal, Patti.

1121
01:21:25,960 --> 01:21:28,269
- Imagem bem assustadora, né?
- Ah, acho que é bom.

1122
01:21:28,360 --> 01:21:30,351
- Realmente? - Hum-hmm.
-DC parece bem.

1123
01:21:30,440 --> 01:21:33,238
Ei, ouça, Patti. estou dando uma festa
na minha casa esta noite.

1124
01:21:33,320 --> 01:21:36,517
- Você quer vir? - Sim, claro.
- OK. - Parece divertido.

1125
01:21:37,880 --> 01:21:39,836
Ei, garota do FBI!

1126
01:21:39,920 --> 01:21:42,673
- Quem é aquele?
- Meu amigo do Bureau.

1127
01:21:42,760 --> 01:21:44,910
- Uau, um agente federal.
- Bem, vejo você mais tarde esta noite.

1128
01:21:45,000 --> 01:21:48,117
- Tchau. - Tchau.
- Ela está saindo com o FBI?

1129
01:21:48,200 --> 01:21:50,873
- Cara, fico feliz se vejo um caminhão de bombeiros.
- Sem brincadeira.

1130
01:21:50,960 --> 01:21:52,791
Ei, G-homem.

1131
01:21:52,880 --> 01:21:54,711
E-espere um minuto. Eu vi você
conversando com os habitantes locais?

1132
01:21:54,800 --> 01:21:57,109
E-quero dizer, você vai perder seu
título de "rainha das aberrações".

1133
01:21:57,200 --> 01:21:59,668
Sim, bem, sendo rainha
é meio superestimado.

1134
01:21:59,760 --> 01:22:02,399
Então, como é a sensação
ser popular?

1135
01:22:02,480 --> 01:22:04,311
- Bem, não estou reclamando.
- Oh.

1136
01:22:04,400 --> 01:22:06,231
Como é a sensação
ser seu próprio homem?

1137
01:22:06,320 --> 01:22:08,515
Bem, pelo menos nenhuma das minhas tarefas
inclua creme e açúcar!

1138
01:22:15,480 --> 01:22:17,710
Como é que o seu nome vem primeiro?

1139
01:22:17,800 --> 01:22:19,631
Bem, já passamos por isso
uma e outra vez.

1140
01:22:19,720 --> 01:22:23,872
- Você vê, é em ordem alfabética.
- Ah, certo, certo.

1141
01:22:25,400 --> 01:22:28,995
Então, onde está o saco de pulgas?
Ele-Ele-Ele está trabalhando em outro caso?

1142
01:22:29,080 --> 01:22:33,198
Não, seus dias de combate ao crime acabaram!
Ele tem outras coisas em mente agora.

1143
01:22:41,280 --> 01:22:43,077
Ah!

1144
01:23:06,080 --> 01:23:10,471
- <i>Aquele maldito gato
- Alguns dias a vida é exatamente como deveria ser</i>

1145
01:23:10,560 --> 01:23:14,109
<i>Às vezes tudo
vai para os cachorros</i>

1146
01:23:14,200 --> 01:23:17,636
<i>Pessoas chamando o nome dele
como se ele deveria se importar</i>

1147
01:23:17,720 --> 01:23:20,996
<i>Eles o chamam de gato maldito</i>

1148
01:23:21,080 --> 01:23:22,911
- <i>Aquele maldito gato</i>
- <i>Ligue para ele até ficar azul</i>

1149
01:23:23,000 --> 01:23:25,275
<i>- Só não espere que ele responda</i>
- <i>Aquele maldito gato</i>

1150
01:23:25,360 --> 01:23:28,875
<i>- Mesmo sendo você, ele ainda é um gato</i>
- <i>Aquele maldito gato</i>

1151
01:23:28,960 --> 01:23:32,669
<i>O que você gostaria que ele fizesse
vá perseguir um pedaço de pau no gramado</i>

1152
01:23:32,760 --> 01:23:36,355
<i>Se você quiser seus sapatos
vá buscar um laboratório</i>

1153
01:23:36,440 --> 01:23:40,069
<i>Pegue-o se puder
Vamos, você é apenas um homem</i>

1154
01:23:40,160 --> 01:23:43,311
<i>Esse é aquele maldito gato</i>

1155
01:24:25,320 --> 01:24:27,197
- <i>Aquele maldito gato</i>
<i>- Se você é um rato</i>

1156
01:24:27,280 --> 01:24:29,589
- <i>É melhor você voltar correndo para o seu buraco</i>
- <i>Aquele maldito gato</i>

1157
01:24:29,680 --> 01:24:33,389
<i>- Se você é um cachorro é melhor se esconder</i>
- <i>Aquele maldito gato</i>

1158
01:24:33,480 --> 01:24:37,109
<i>Ele tem garras e dentes mais afiados
e muito autocontrole</i>

1159
01:24:37,200 --> 01:24:40,829
<i>Acima de tudo
aquele gato tem orgulho</i>

1160
01:24:40,920 --> 01:24:44,230
<i>Nunca saia do seu lado
Ele trabalhará por comida</i>

1161
01:24:44,320 --> 01:24:47,357
<i>Bem, isso é agora
Aquele maldito gato</i>

1162
01:25:06,760 --> 01:25:08,273
<i>Aquele maldito gato</i>

1163
01:25:08,360 --> 01:25:11,750
<i>Você pode gritar o quanto quiser
Diga aqui, gatinha</i>

1164
01:25:11,840 --> 01:25:15,196
<i>Apenas certifique-se de ter
um pouco de atum</i>

1165
01:25:15,280 --> 01:25:18,909
<i>Ele vive a vida que gosta de deixar você
pense que você é o cara</i>

1166
01:25:19,000 --> 01:25:22,117
<i>Mas você sabe
ele é aquele maldito gato</i>

1167
01:25:22,200 --> 01:25:25,909
- <i>Aquele maldito gato</i>
<i>- E esse é aquele maldito gato</i>

1168
01:25:26,000 --> 01:25:29,675
- <i>Aquele maldito gato</i>
<i>- Adeus àquele maldito gato</i>

1169
01:25:29,760 --> 01:25:33,275
- <i>Aquele maldito gato</i>
<i>- Basta chamá-lo de Aquele Maldito Gato</i>

1170
01:25:33,360 --> 01:25:36,193
- <i>Aquele maldito gato</i>
<i>- Até logo</i>

1171
01:25:40,000 --> 01:25:40,000
Agradecimentos: autor da legenda

1171
01:25:41,305 --> 01:25:47,931
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org