1
00:01:38,402 --> 00:01:41,405
[sirène hurlant]

2
00:01:54,960 --> 00:01:56,044
Ils arrivent.

3
00:01:56,128 --> 00:01:57,296
[la sirène continue]

4
00:01:59,506 --> 00:02:02,384
[journaliste masculin] Et maintenant, les amis,
Les événements spéciaux WGIB vous amènent

5
00:02:02,467 --> 00:02:04,428
le dernier arrêt de notre diffusion en direct.

6
00:02:04,511 --> 00:02:07,848
C'est Ted Wallace qui vous parle.
directement de la rue Frederick.

7
00:02:07,931 --> 00:02:09,891
En face de moi,
se dresse le manoir somptueux

8
00:02:09,975 --> 00:02:12,853
où est né Joseph B. Chapin
et où il est mort.

9
00:02:12,936 --> 00:02:15,105
La maison a été construite
par le grand-père de M. Chapin

10
00:02:15,188 --> 00:02:16,940
il y a plus de cent ans.

11
00:02:17,024 --> 00:02:19,276
Viens ici
les invités distingués des funérailles maintenant.

12
00:02:19,359 --> 00:02:22,779
Nous voyons M. Arthur McHenry,
l'associé juridique de feu M. Chapin.

13
00:02:22,863 --> 00:02:24,781
Et M. Joseph B. Chapin, Jr.

14
00:02:24,865 --> 00:02:27,993
Mlle Ann Chapin, membre populaire
du groupe plus jeune de Gibbsville,

15
00:02:28,076 --> 00:02:31,163
et Mme Edith Chapin, la veuve endeuillée.

16
00:02:33,874 --> 00:02:36,001
Arrive maintenant le gouverneur Lloyd Williams.

17
00:02:36,084 --> 00:02:37,878
Avec lui se trouvent le sénateur d'État Mike Slattery

18
00:02:37,961 --> 00:02:40,964
et M. Robert Hooker,
rédacteur en chef du Gibbsville Standard.

19
00:02:41,381 --> 00:02:43,550
Tous trois étaient des amis personnels proches
des défunts.

20
00:02:43,634 --> 00:02:46,011
Et même à cette distance
leur chagrin est évident.

21
00:02:47,846 --> 00:02:50,015
[photographe] Gouverneur !
Donnez-nous un sourire, voulez-vous, s'il vous plaît ?

22
00:02:50,098 --> 00:02:51,808
Maintenant, les garçons, c'est un enterrement.

23
00:02:53,101 --> 00:02:54,603
[photographe] Merci.

24
00:02:55,228 --> 00:02:56,605
[journaliste] M. Paul Donaldson,

25
00:02:56,688 --> 00:02:59,316
le célèbre banquier multimillionnaire
de New York.

26
00:02:59,399 --> 00:03:02,986
Et le lieutenant-général Coates, qui conduisait
ici de Washington pour les funérailles.

27
00:03:08,325 --> 00:03:12,537
Edith, je me considère comme un dealer en mots,
mais aujourd'hui je n'ai rien à proposer.

28
00:03:12,621 --> 00:03:14,956
Aujourd'hui, Robert, mais pas hier.

29
00:03:15,040 --> 00:03:16,792
Oh. Vous avez vu mon éditorial ?

30
00:03:17,334 --> 00:03:20,671
Je le considère comme l'une des plus belles pièces
d'écriture que j'ai jamais lu.

31
00:03:20,754 --> 00:03:23,173
Et pas seulement parce qu’il s’agissait de Joe.

32
00:03:23,256 --> 00:03:25,676
L'Ordre des Avocats
le fait réimprimer.

33
00:03:26,259 --> 00:03:28,595
C'est un honneur vide quand je pense à...

34
00:03:28,679 --> 00:03:31,682
Eh bien, j'aurais aimé que l'occasion ne se présente pas...
euh, surgi.

35
00:03:31,765 --> 00:03:33,767
Merci.

36
00:03:33,850 --> 00:03:36,978
Je pense que je devrais essayer de dire quelques mots
à chacun de nos invités ici présents.

37
00:03:37,062 --> 00:03:39,439
Oh, tu ne devrais pas être en bas ici
du tout.

38
00:03:39,523 --> 00:03:42,567
C'est un spectacle rare de voir un tel courage
ces jours-ci.

39
00:03:42,651 --> 00:03:46,238
J'ai toujours vécu pour mon mari
et ma famille.

40
00:03:46,321 --> 00:03:47,322
Rien d'autre.

41
00:03:49,991 --> 00:03:51,743
Vous êtes très courageuse, Edith Chapin.

42
00:03:53,245 --> 00:03:54,830
Obtenez Joby.

43
00:03:54,913 --> 00:03:58,792
Il devrait être ici avec nous.
Ça a l'air... ringard.

44
00:03:58,875 --> 00:04:01,002
Je vais essayer de le faire descendre, mère.

45
00:04:01,086 --> 00:04:02,879
- Édith.
-Arthur, mon cher.

46
00:04:02,963 --> 00:04:06,216
Tu étais le meilleur ami de Joe.
Reste à côté de moi.

47
00:04:06,299 --> 00:04:08,593
Tu sais à quel point je suis timide.

48
00:04:11,096 --> 00:04:14,474
C'est si gentil de votre part d'être venu, gouverneur.
Joe l'aurait apprécié.

49
00:04:14,558 --> 00:04:15,809
C'est le moins que je puisse faire, Edith.

50
00:04:15,892 --> 00:04:19,146
Et toi, Mike,
il t'aimait toujours beaucoup.

51
00:04:23,275 --> 00:04:24,651
Mike, tu as des ennuis.

52
00:04:25,569 --> 00:04:28,447
- Elle veut quelque chose.
- Quoi, par exemple ?

53
00:04:28,530 --> 00:04:30,490
Oh, disons, une petite ambassade,

54
00:04:30,574 --> 00:04:34,244
ou un autre poste convenable à une veuve
de richesse et de raffinement.

55
00:04:34,327 --> 00:04:35,996
Je ne lui dois rien.

56
00:04:36,079 --> 00:04:38,957
Mais elle pense que tu lui dois
cent mille dollars.

57
00:04:39,040 --> 00:04:41,126
[musique jazz jouant]

58
00:04:50,177 --> 00:04:53,221
Demandes "Madame"
votre présence en bas.

59
00:04:53,889 --> 00:04:55,932
Encore une balle, et je serai peut-être à la hauteur.

60
00:04:56,016 --> 00:04:58,894
Là, tu sais que tu te fais plâtrer
sur deux verres.

61
00:04:58,977 --> 00:05:00,937
C'est un jour pour se faire plâtrer.

62
00:05:01,688 --> 00:05:03,440
Peut-être que vous avez la bonne idée.

63
00:05:03,523 --> 00:05:07,611
[rires] Est-ce qu'elle est noble,
notre mère endeuillée ?

64
00:05:07,694 --> 00:05:10,071
Oui, elle est noble.

65
00:05:10,781 --> 00:05:13,825
Noble à la lèvre supérieure trop terriblement raide.

66
00:05:18,663 --> 00:05:21,708
- Quand retournes-tu au camp ?
-11h05 ce soir.

67
00:05:21,792 --> 00:05:23,794
C’est la première fois que je l’attendais avec impatience.

68
00:05:25,504 --> 00:05:28,757
Je commence à apprécier
pourquoi mon père avait besoin de ce truc.

69
00:05:32,344 --> 00:05:33,970
L'aimais-tu, Joby ?

70
00:05:36,264 --> 00:05:38,266
C'était mon père,
le seul que j'ai jamais eu.

71
00:05:38,350 --> 00:05:39,768
Je ne veux pas dire comme ça.

72
00:05:41,353 --> 00:05:43,522
Je veux dire, est-ce que tu l'aimais vraiment

73
00:05:44,022 --> 00:05:45,607
en tant qu'être humain ?

74
00:05:45,690 --> 00:05:48,276
[rires]
Eh bien, pas comme tu l'as fait, vieille fille.

75
00:05:48,985 --> 00:05:50,570
Malgré ce qu'il t'a fait.

76
00:05:50,654 --> 00:05:51,655
Il ne l'a pas fait.

77
00:05:52,739 --> 00:05:54,658
Il l'accompagna. Il l'a laissée faire.

78
00:05:54,741 --> 00:05:57,786
Seulement parce qu'il a suivi ses règles.

79
00:05:57,869 --> 00:05:59,913
C'était un petit livre terriblement mince,

80
00:05:59,996 --> 00:06:02,082
mais les règles qu'il contenait étaient importantes.

81
00:06:03,208 --> 00:06:07,671
Par exemple : « La mère prend les choses en main
quand la fille commet une erreur sociale

82
00:06:07,754 --> 00:06:09,422
comme tomber enceinte.

83
00:06:11,341 --> 00:06:13,343
[La musique jazz continue]

84
00:06:15,804 --> 00:06:17,806
Joby, est-ce qu'on est obligé d'avoir ça ?

85
00:06:19,266 --> 00:06:20,934
Cripes, je suis désolé. Je ne pensais pas.

86
00:06:21,476 --> 00:06:22,477
Oublie ça.

87
00:06:24,521 --> 00:06:26,106
Je suis désolé, Anna-Banana.

88
00:06:26,189 --> 00:06:29,734
Je peux presque tout prendre...
mais pas la musique.

89
00:06:30,443 --> 00:06:33,363
- La musique vous fait ça comme rien d'autre.
- Ouais.

90
00:06:34,489 --> 00:06:35,824
Où est Charlie maintenant ?

91
00:06:36,783 --> 00:06:37,909
Garde côtière.

92
00:06:39,411 --> 00:06:40,996
Euh, comment les appelles-tu ?

93
00:06:41,621 --> 00:06:43,415
Premier maître ?

94
00:06:43,498 --> 00:06:45,125
Diriger un groupe.

95
00:06:45,208 --> 00:06:47,335
Il est marié et vit dans le New Jersey.

96
00:06:52,340 --> 00:06:54,384
Pas un autre, Joby.

97
00:06:54,467 --> 00:06:56,803
Allez. Mieux vaut descendre.

98
00:07:04,144 --> 00:07:05,854
[les invités bavardent en bas]

99
00:07:07,689 --> 00:07:09,608
C'est l'heure du repas au zoo.

100
00:07:12,944 --> 00:07:16,072
J'espère que Madame
en tirer quelque chose.

101
00:07:16,156 --> 00:07:18,325
Joby, laisse-la jouer son rôle.

102
00:07:18,408 --> 00:07:20,702
Laissez-la prendre plaisir à jouer son rôle.

103
00:07:21,161 --> 00:07:23,538
Après tout, qui a-t-elle ?

104
00:07:24,205 --> 00:07:25,957
Toi et moi.

105
00:07:26,708 --> 00:07:28,001
Son fils et sa fille.

106
00:07:28,084 --> 00:07:29,753
Qui a-t-elle ?

107
00:07:29,836 --> 00:07:32,714
Oh, tu as laissé de côté
le plus important de tous...

108
00:07:32,797 --> 00:07:35,133
- Qui ?
- Elle-même. Elle a elle-même.

109
00:07:35,216 --> 00:07:39,054
[rires] Et elle s'est bien amusée
pendant des années et des années.

110
00:07:39,137 --> 00:07:43,183
C'est pourquoi la chose la plus importante dans
La vie de Joseph B. Chapin était ses funérailles.

111
00:07:44,351 --> 00:07:46,853
Êtes-vous au courant de ce qu'elle a fait à Père ?

112
00:07:47,312 --> 00:07:49,064
Qu'a-t-elle fait à Père ?

113
00:07:49,940 --> 00:07:51,066
L'a empoisonné.

114
00:07:52,567 --> 00:07:54,277
Oh, maintenant, Joby, attends une minute.

115
00:07:55,028 --> 00:07:56,237
Je suis en attente.

116
00:07:58,823 --> 00:08:00,450
Comment l'a-t-elle empoisonné ?

117
00:08:01,201 --> 00:08:07,332
Avec un poison lent,
indétectable par les méthodes scientifiques modernes.

118
00:08:07,874 --> 00:08:09,751
- Oh, je comprends.
- Maintenant tu comprends.

119
00:08:09,834 --> 00:08:12,253
Elle lui a fait quelque chose
c'était comme un poison lent.

120
00:08:12,337 --> 00:08:14,339
- Vous comprenez.
- Pourquoi?

121
00:08:14,422 --> 00:08:16,925
Il était sur son chemin.
Elle n'avait plus besoin de lui.

122
00:08:17,467 --> 00:08:20,053
Joby, que lui est-il arrivé ?

123
00:08:20,136 --> 00:08:22,597
Il y a seulement cinq ans. Souviens-toi?

124
00:08:22,681 --> 00:08:26,851
Il était si fort et si joyeux
et tellement avide de vie.

125
00:08:26,935 --> 00:08:29,854
Dis que tu te souviens. Je me souviens.

126
00:08:30,939 --> 00:08:32,649
Ne réfléchis pas, Anna-Banana.

127
00:08:34,859 --> 00:08:36,111
Penser, ça pue.

128
00:09:02,178 --> 00:09:03,346
Oui...

129
00:09:04,264 --> 00:09:05,765
penser, ça pue.

130
00:09:16,276 --> 00:09:19,487
[les gens chantent]
♪ Car c'est un bon garçon ♪

131
00:09:19,571 --> 00:09:21,781
<i>♪ Ce que personne ne peut nier ♪</i>

132
00:09:21,865 --> 00:09:26,244
<i>♪ Ce que personne ne peut nier
Ce que personne ne peut nier ♪</i>

133
00:09:26,327 --> 00:09:30,582
<i>♪ Car c'est un bon garçon
Car c'est un très bon garçon ♪</i>

134
00:09:30,665 --> 00:09:33,918
♪ Car c'est un bon garçon ♪

135
00:09:34,002 --> 00:09:36,880
<i>♪ Ce que personne ne peut nier ♪</i>

136
00:09:38,757 --> 00:09:41,509
[homme] Mesdames et messieurs,
mesdames et messieurs,

137
00:09:41,593 --> 00:09:45,180
notre invité d'honneur a menacé
pour me tirer dessus si je fais un discours.

138
00:09:45,263 --> 00:09:46,306
[tous rient]

139
00:09:46,389 --> 00:09:51,144
Mais je pense que nous pouvons tous lui souhaiter en toute sécurité
heureux, heureux et beaucoup, beaucoup.

140
00:09:51,978 --> 00:09:54,105
À Joe Chapin. Que Dieu le bénisse.

141
00:09:54,189 --> 00:09:55,982
[tous] Que Dieu le bénisse !

142
00:10:02,655 --> 00:10:05,158
Franchement,
Je ne sais pas ce que nous célébrons.

143
00:10:05,241 --> 00:10:08,328
Le 50ème anniversaire d'un homme
doit rester secret.

144
00:10:08,411 --> 00:10:10,872
- Comme... Comme tous les anniversaires d'une femme.
-[tous rient]

145
00:10:10,955 --> 00:10:12,791
[homme] Oh, tu n'es qu'un jeune fils.

146
00:10:13,500 --> 00:10:14,834
Eh bien, je suppose que je ne peux pas me plaindre.

147
00:10:14,918 --> 00:10:17,337
J'ai de bons amis, comme ce soir l'a prouvé.

148
00:10:17,420 --> 00:10:18,963
Une paire de beaux enfants.

149
00:10:20,381 --> 00:10:23,885
Je suis désolé que Joby ne puisse pas être avec nous ce soir,
mais il ne pouvait pas quitter l'école.

150
00:10:24,636 --> 00:10:26,346
Et j'ai Edith.

151
00:10:30,141 --> 00:10:31,935
Eh bien, je ne sais pas pour vous, vieux potes,

152
00:10:32,018 --> 00:10:34,521
mais je vais danser
avec une belle jeune femme.

153
00:10:34,604 --> 00:10:36,314
Je suppose que j'ai le droit,

154
00:10:36,397 --> 00:10:39,484
parce que j'ai payé ses factures
depuis pas mal d'années.

155
00:10:39,567 --> 00:10:41,194
[riant, applaudissant]

156
00:10:41,277 --> 00:10:42,362
Allez, Ann.

157
00:10:48,118 --> 00:10:51,121
["Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel" joue]

158
00:10:57,168 --> 00:10:58,670
Montrons-leur quelque chose.

159
00:11:16,229 --> 00:11:18,523
Puis-je avoir le plaisir, Mme Chapin ?

160
00:11:21,901 --> 00:11:24,362
Je n'ai pas envie de danser. Merci.

161
00:11:24,445 --> 00:11:25,572
Oh, allez.

162
00:11:27,448 --> 00:11:28,908
Les gens nous regardent.

163
00:11:43,214 --> 00:11:46,759
Si tu ne voulais pas être vu avec moi,
tu n'aurais pas dû m'inviter.

164
00:11:46,843 --> 00:11:48,887
Mon mari vous a invité.

165
00:11:49,929 --> 00:11:53,183
Parce que je suis le procureur
et ne pouvait pas être laissé de côté ?

166
00:11:56,853 --> 00:11:58,438
Exactement.

167
00:11:59,272 --> 00:12:03,067
Et là, je pensais
j'avais enfin atteint le niveau social.

168
00:12:03,151 --> 00:12:04,903
Salut Joe !

169
00:12:04,986 --> 00:12:06,988
Ann, voudrais-tu honorer
ton vieil oncle Arthur ?

170
00:12:08,781 --> 00:12:11,034
Tu me rends très heureuse, Edith.

171
00:12:11,117 --> 00:12:13,536
Tu as promis de ne jamais m'ennuyer.

172
00:12:13,620 --> 00:12:15,413
Et je pense que tu es ivre.

173
00:12:15,496 --> 00:12:17,332
Ivre mais discret.

174
00:12:18,291 --> 00:12:21,878
Après tout,
J'ai gardé notre petit secret pendant 15 ans.

175
00:12:22,754 --> 00:12:24,631
Un gentleman l'aurait oublié.

176
00:12:24,714 --> 00:12:25,924
Mais je ne suis pas un gentleman.

177
00:12:26,549 --> 00:12:29,469
Oh, j'ai entendu celui-là quand j'étais
un étudiant de première année à New Haven.

178
00:12:34,599 --> 00:12:35,600
Aspirine.

179
00:12:35,683 --> 00:12:38,353
De nos jours, le champagne n'excite plus,
ça me donne juste mal à la tête.

180
00:12:38,436 --> 00:12:40,772
[rires]
Vichy écossais et Saratoga. Pas de glace.

181
00:12:41,606 --> 00:12:44,400
Joe, tu devrais
regardez-vous bien.

182
00:12:44,484 --> 00:12:45,652
De quelle manière ?

183
00:12:45,735 --> 00:12:47,737
Vous avez 50 ans aujourd'hui.

184
00:12:48,988 --> 00:12:51,824
Il ne nous reste plus beaucoup de temps, toi et moi.

185
00:12:51,908 --> 00:12:53,993
- Il est temps pour quoi ?
- Dis-moi...

186
00:12:54,994 --> 00:12:57,622
- As-tu une petite amie ?
- Non.

187
00:12:57,705 --> 00:12:59,499
Tu devrais venir à New York avec moi
parfois.

188
00:12:59,582 --> 00:13:01,668
je vais te réparer
avec un petit groupe que je connais.

189
00:13:01,751 --> 00:13:02,877
- Vous serez?
- Mm !

190
00:13:02,961 --> 00:13:05,255
Ce ne sont pas des enfants. Mais qui veut des enfants ?

191
00:13:05,880 --> 00:13:09,092
New York est envahi par les plus chics,
plus belles dames du monde.

192
00:13:09,175 --> 00:13:11,219
Et il n’y a rien qu’ils ne sachent pas.

193
00:13:11,302 --> 00:13:13,179
Quand as-tu le temps
gagner tous vos millions ?

194
00:13:13,263 --> 00:13:16,474
Écoute, je suis en ville à 10h00,
juste après que la cloche ait sonné.

195
00:13:16,557 --> 00:13:18,184
Certains gars vont dans une salle de sport.

196
00:13:18,977 --> 00:13:21,729
J'emmène une femme dans une boîte de nuit. Même effet.

197
00:13:23,523 --> 00:13:24,774
Dis-moi quelque chose.

198
00:13:24,857 --> 00:13:28,319
Es-tu déjà sorti avec une autre femme
depuis que tu as épousé Edith ?

199
00:13:28,403 --> 00:13:31,197
Ou tu es trop
d'un gentleman pour répondre à cela ?

200
00:13:32,073 --> 00:13:34,200
Je vais y répondre. Et la réponse est « non ».

201
00:13:35,118 --> 00:13:37,495
Espèce de pauvre et misérable connard.

202
00:13:37,954 --> 00:13:39,580
Tu n'as jamais rien eu de la vie,

203
00:13:39,664 --> 00:13:42,041
et mon garçon,
tu ne saurais pas par où commencer maintenant.

204
00:13:42,125 --> 00:13:44,377
Paul, si tu as vraiment quelque chose
hors de ton genre de vie,

205
00:13:44,460 --> 00:13:46,337
tu ne t'en vanterais pas autant.

206
00:13:47,422 --> 00:13:49,257
Après toi, Don Juan.

207
00:14:05,898 --> 00:14:06,899
Joby!

208
00:14:07,859 --> 00:14:08,860
Bonjour Joby.

209
00:14:08,943 --> 00:14:10,611
- Père, Mère, Anna-Banana.
- Bonjour, Joby.

210
00:14:12,488 --> 00:14:14,240
Que faites-vous ici?

211
00:14:14,324 --> 00:14:16,284
- J'ai été viré.
- Licencié?

212
00:14:16,784 --> 00:14:18,369
Ann, éteins cette radio.

213
00:14:18,995 --> 00:14:19,996
Licencié.

214
00:14:20,079 --> 00:14:22,498
Vous savez, expulsé.
Compte tenu du vieux hoquet.

215
00:14:23,624 --> 00:14:25,043
-[la musique s'arrête]
-Pourquoi ?

216
00:14:25,126 --> 00:14:28,254
Eh bien, le crime spécifique était de « fumer ».
Mais je pense qu'il y a bien plus.

217
00:14:28,338 --> 00:14:29,839
Le vieux Pottie t'écrit une lettre.

218
00:14:29,922 --> 00:14:32,258
-Ann, va te coucher.
- Mère...

219
00:14:32,342 --> 00:14:34,093
[chuchotant] J'ai dit, va te coucher.

220
00:14:34,177 --> 00:14:36,471
Oui, Mère. À plus tard.

221
00:14:37,138 --> 00:14:38,389
Arrêtez ça !

222
00:14:40,683 --> 00:14:42,852
J'appellerai le Dr Potts demain matin.
Peut-être...

223
00:14:42,935 --> 00:14:45,063
Suivez mon conseil et économisez vos 15 cents.

224
00:14:45,146 --> 00:14:46,439
Le vieux Pottie en a assez.

225
00:14:46,522 --> 00:14:48,066
Il faut encore se préparer à l'université.

226
00:14:48,149 --> 00:14:50,109
Nous devrons vous envoyer
dans une école de tutorat.

227
00:14:50,193 --> 00:14:53,363
Père! Père, tu sais
Bill Wyzansky dans ma classe ?

228
00:14:53,446 --> 00:14:56,616
Eh bien, son père est le pianiste.
Vous savez, Lazlo WyzansKky.

229
00:14:56,699 --> 00:15:00,119
Il a donné un concert à l'école le mois dernier,
et après, j'ai joué pour lui.

230
00:15:00,203 --> 00:15:02,914
Il a dit que je pourrais facilement
obtenir une bourse à Juilliard.

231
00:15:02,997 --> 00:15:04,040
C'est quoi Juilliard ?

232
00:15:04,123 --> 00:15:06,584
- L'école de musique de New York.
- Une école de musique ?

233
00:15:06,667 --> 00:15:09,712
C'est célèbre, Mère. Tu as une chance
étudier avec les meilleurs hommes.

234
00:15:09,796 --> 00:15:11,005
Classique et jazz. Je pourrais...

235
00:15:11,089 --> 00:15:13,633
Et Yale ? Et la faculté de droit ?

236
00:15:13,716 --> 00:15:16,302
Tu sais qu'Arthur McHenry et moi
avons toujours eu notre cœur serré

237
00:15:16,386 --> 00:15:18,429
sur votre venue dans le cabinet avec nous.

238
00:15:18,513 --> 00:15:20,431
Eh bien, c'était une idée, c'est tout.

239
00:15:20,515 --> 00:15:23,559
- Eh bien, peut-être...
- Une idée très stupide.

240
00:15:23,643 --> 00:15:24,644
Mais, Mère...

241
00:15:24,727 --> 00:15:28,564
Euh, nous allons dormir dessus
et discutons-en le matin.

242
00:15:28,648 --> 00:15:30,691
- Oui, monsieur, mais je veux dire...
- Bonne nuit, Joby.

243
00:15:32,402 --> 00:15:33,528
Bonne nuit, monsieur.

244
00:15:33,903 --> 00:15:36,072
- Bonne nuit, Joby.
- Bonne nuit, Mère.

245
00:15:42,328 --> 00:15:43,496
[Ann] Entrez.

246
00:15:45,540 --> 00:15:47,250
Ah. Étais-tu déjà endormi ?

247
00:15:47,333 --> 00:15:49,419
Non, je viens d'éteindre la lumière
cette minute.

248
00:15:51,712 --> 00:15:53,339
Je suis venu te dire bonne nuit.

249
00:15:53,423 --> 00:15:57,969
Bonne nuit... cher homme,
mon adorable père.

250
00:15:58,428 --> 00:16:00,513
Ton charmant et antique père.

251
00:16:00,596 --> 00:16:02,223
Oh, arrête de te vanter.

252
00:16:03,182 --> 00:16:06,102
Père,
qu'est-ce que tu vas faire de Joby ?

253
00:16:06,185 --> 00:16:07,854
Je n'ai pas encore décidé.

254
00:16:08,521 --> 00:16:10,481
Vous savez, il a vraiment du talent.

255
00:16:10,565 --> 00:16:13,234
Il fait certainement preuve d'un talent
pour avoir eu des ennuis.

256
00:16:13,317 --> 00:16:16,654
C'est là que tu es si différent.
Vous ne m'avez jamais donné un moment d'inquiétude.

257
00:16:18,281 --> 00:16:19,449
Bonne nuit, chère Ann.

258
00:16:19,532 --> 00:16:20,741
Bonne nuit.

259
00:16:23,661 --> 00:16:25,538
Bonne nuit, ma charmante fille.

260
00:16:25,621 --> 00:16:27,373
Bonne nuit.

261
00:16:38,468 --> 00:16:40,595
À quelle heure dois-tu être
au bureau demain ?

262
00:16:40,678 --> 00:16:42,305
Je dois être au tribunal à 10h00.

263
00:16:42,388 --> 00:16:44,307
Eh bien, tu ferais mieux de le dire à Marion, alors.

264
00:16:47,018 --> 00:16:48,102
[coups]

265
00:16:48,186 --> 00:16:49,270
[femme] Oui, monsieur ?

266
00:16:49,353 --> 00:16:51,856
Marion, je prendrai le petit déjeuner à 8h30.

267
00:16:51,939 --> 00:16:53,149
Merci. Bonne nuit.

268
00:16:53,232 --> 00:16:54,400
[Marion] Bonne nuit, monsieur.

269
00:16:56,736 --> 00:16:59,864
Tu sais, j'ai pensé
à propos de cette école Juilliard.

270
00:16:59,947 --> 00:17:00,948
Joe !

271
00:17:01,032 --> 00:17:04,660
Si on laisse Joby aller dans un endroit comme ça,
que diraient tes amis ?

272
00:17:04,744 --> 00:17:08,581
Les... Les gens qui comptent vraiment,
comme Paul Donaldson, par exemple.

273
00:17:08,664 --> 00:17:11,876
Je m'en fous vraiment
ce que dirait Paul Donaldson.

274
00:17:11,959 --> 00:17:14,712
J'aime Paul, mais ce n'est pas un homme que j'admire.

275
00:17:18,216 --> 00:17:21,260
Je n'ai jamais compris Joby,
et je ne pense pas que je le ferai un jour.

276
00:17:21,344 --> 00:17:23,012
Mais je-je veux l'aider.

277
00:17:23,095 --> 00:17:25,181
L'aider à ruiner sa vie ?

278
00:17:25,264 --> 00:17:26,849
Eh bien, c'est sa vie, Edith.

279
00:17:26,933 --> 00:17:29,936
Et n'avons-nous aucune responsabilité
comme ses parents ?

280
00:17:30,561 --> 00:17:34,941
Oui. Nous sommes responsables, d'accord, et
c'est ce qui rend la décision si difficile.

281
00:17:35,024 --> 00:17:37,485
Une chose est sûre,
il doit aller à l'université.

282
00:17:37,568 --> 00:17:39,529
Il ne peut pas se permettre de rater ça.

283
00:17:40,613 --> 00:17:41,697
Après, on verra.

284
00:17:41,781 --> 00:17:46,118
Il est alors temps d'aller à Juilliard,
s'il... s'il le veut toujours.

285
00:17:47,703 --> 00:17:51,332
- Un pianiste de jazz. Quelle ambition.
- En parlant d'ambition.

286
00:17:51,415 --> 00:17:54,168
Qu'étais-tu toi et Mike Slattery
discuter à la fête ?

287
00:17:54,252 --> 00:17:56,504
- Il m'a demandé de déjeuner demain.
- Il l'a fait ?

288
00:17:57,463 --> 00:17:59,715
- Tu crois qu'il a deviné quelque chose ?
- Peut être.

289
00:17:59,799 --> 00:18:02,093
Maintenant je dois décider
s'il faut rompre la date ou la conserver.

290
00:18:02,176 --> 00:18:05,346
Oh, garde-le, bien sûr !
Tu voulais qu'il vienne à toi.

291
00:18:05,429 --> 00:18:08,015
- Je ne sais pas, Edith,
mais quand on y arrive,

292
00:18:08,724 --> 00:18:09,850
Je ne suis pas un politicien.

293
00:18:09,934 --> 00:18:11,936
Wendell Willkie non plus il y a un an.

294
00:18:12,019 --> 00:18:14,981
Dans un an,
il pourrait être président des États-Unis.

295
00:18:15,064 --> 00:18:19,193
- Dans quatre ans, tu pourrais être le bon.
- Hé, Edith, Edith, attends, attends une minute.

296
00:18:19,277 --> 00:18:21,070
C'est exactement comme ça que nous l'avions prévu.

297
00:18:21,153 --> 00:18:23,573
Maintenant,
les professionnels s'y intéressent.

298
00:18:24,240 --> 00:18:25,575
C'est ce qui m'inquiète.

299
00:18:25,658 --> 00:18:29,537
Pourquoi le devrait-il ? Vous avez besoin
les Mike Slattery et ils ont besoin de vous.

300
00:18:33,332 --> 00:18:34,834
Tu veux que je regarde ça ?

301
00:18:41,549 --> 00:18:44,969
Je pense voir... 20 000 $.

302
00:18:47,930 --> 00:18:49,932
Tu veux que je mette ça dans ma poche ?

303
00:18:52,310 --> 00:18:54,687
Quel est le problème? Effrayé
il y a un dictographe dans ce bureau ?

304
00:18:54,770 --> 00:18:59,275
Je suppose que ce n'est pas juste
votre contribution habituelle à la campagne.

305
00:19:00,318 --> 00:19:03,654
Mike, tu n'as pas choisi les nominés
pour les plus hauts bureaux de l'État.

306
00:19:03,738 --> 00:19:05,489
Gouverneur et sénateur des États-Unis.

307
00:19:05,573 --> 00:19:06,616
Non.

308
00:19:06,699 --> 00:19:08,951
Je ne veux ni l'un ni l'autre.

309
00:19:09,035 --> 00:19:11,537
Vous ne voulez pas être gouverneur ou sénateur,
c'est ça ?

310
00:19:11,621 --> 00:19:12,663
C'est ça.

311
00:19:13,164 --> 00:19:16,542
Franchement, un million de dollars
je ne t'aurais ni l'un ni l'autre.

312
00:19:20,463 --> 00:19:22,548
Je ne suis pas complètement innocent, Mike.

313
00:19:24,258 --> 00:19:26,927
Mon grand-père était lieutenant-gouverneur
de cet état.

314
00:19:27,011 --> 00:19:31,807
Oh, tu veux la nomination
pour le lieutenant-gouverneur, c'est ça ?

315
00:19:31,891 --> 00:19:34,226
- Oui!
- Qui sait que tu le veux ?

316
00:19:34,310 --> 00:19:36,228
Toi et Edith, c'est tout.

317
00:19:36,312 --> 00:19:38,773
Eh bien, à titre personnel,
J'aimerais vous voir l'obtenir.

318
00:19:38,856 --> 00:19:41,192
Et pas seulement en tant qu'ami.

319
00:19:41,275 --> 00:19:43,110
C'est assez bien pour moi, Mike.

320
00:19:44,278 --> 00:19:47,114
Maintenant que nous avons ceci, pour les premiers pas.

321
00:19:48,074 --> 00:19:49,659
Des ouvreurs ?

322
00:19:49,742 --> 00:19:51,994
Eh bien, tu sais
ce que les garçons vont dire.

323
00:19:52,078 --> 00:19:53,245
"Qui est Joe Chapin ?"

324
00:19:53,329 --> 00:19:55,998
Celui qui a entendu parler de lui dehors
du comté de Lantenengo?

325
00:19:57,291 --> 00:20:02,588
Disons que ça impressionnerait les garçons,
mais... ça ne les impressionnerait pas assez.

326
00:20:06,425 --> 00:20:10,096
Combien coûterait...
les impressionnerait-il suffisamment ?

327
00:20:10,179 --> 00:20:11,847
C'est à toi de le dire, Joe.

328
00:20:12,765 --> 00:20:15,017
Si j'y suis obligé,
J'irai cinq fois ce montant.

329
00:20:15,101 --> 00:20:18,562
Cent mille dollars.
Puis-je dire aux garçons que tu es bon pour ça ?

330
00:20:18,646 --> 00:20:21,148
S'ils sont bons pour la nomination,
s'ils veulent bien se serrer la main.

331
00:20:21,232 --> 00:20:24,276
Oh, ils ne se serreront pas la main
sur n'importe quoi, Joe.

332
00:20:24,360 --> 00:20:26,779
Pas dans une année difficile comme celle-ci.

333
00:20:29,407 --> 00:20:31,492
- Eh bien...
- Je vais, euh...

334
00:20:32,284 --> 00:20:34,078
Dis-toi ce que je vais faire de toi, Joe.

335
00:20:35,579 --> 00:20:36,831
Je vais garder ça.

336
00:20:36,914 --> 00:20:39,583
Je ne te demanderai pas le reste
à moins que, à mon avis,

337
00:20:39,667 --> 00:20:42,920
tu as la piste intérieure
pour la candidature.

338
00:20:43,003 --> 00:20:45,089
Mais tu devras me faire confiance, Joe.

339
00:20:45,172 --> 00:20:46,257
Ce?

340
00:20:47,383 --> 00:20:50,428
Vous avez dit au revoir,
peu importe ce qui arrive.

341
00:20:51,053 --> 00:20:52,430
Vous comprenez?

342
00:20:52,513 --> 00:20:53,764
Mike, tu es une merveille.

343
00:20:53,848 --> 00:20:56,100
Au moins tu ne m'as pas appelé
un Irlandais intelligent.

344
00:20:56,183 --> 00:20:58,102
Seulement parce que j'ai oublié de le faire.

345
00:20:58,185 --> 00:21:01,147
J'aime quand les gens t'aiment
oublie ça, Joe.

346
00:21:03,107 --> 00:21:04,483
Au revoir, Mme Slattery.

347
00:21:04,567 --> 00:21:06,444
Je n'ai même jamais su
tu as travaillé pour ton mari.

348
00:21:06,527 --> 00:21:09,113
C'est un garçon glissant.
Je ne l'ai jamais quitté des yeux.

349
00:21:09,196 --> 00:21:11,991
Peg prend toutes les décisions importantes
dans ce bureau.

350
00:21:13,117 --> 00:21:15,161
- Vous aurez bientôt de mes nouvelles.
- Très bien, Mike.

351
00:21:17,079 --> 00:21:18,080
[verrouille la porte]

352
00:21:21,333 --> 00:21:22,460
As-tu eu ça ?

353
00:21:23,461 --> 00:21:25,713
Chaque mot. Tu veux que je le rejoue ?

354
00:21:25,796 --> 00:21:26,797
Eh bien, euh...

355
00:21:26,881 --> 00:21:30,718
Pourquoi un type comme Joe Chapin
tu veux être lieutenant-gouverneur ?

356
00:21:30,801 --> 00:21:32,386
Cela n'a pas de sens.

357
00:21:32,470 --> 00:21:34,221
A moins qu’il veuille voler encore plus haut.

358
00:21:34,305 --> 00:21:37,016
De combien plus haut ?
Il a exclu le sénateur et le gouvernement...

359
00:21:40,394 --> 00:21:42,062
Pensez-vous la même chose que moi ?

360
00:21:42,146 --> 00:21:43,397
Quoi, par exemple ?

361
00:21:45,274 --> 00:21:46,400
Je ne peux pas le dire.

362
00:21:46,484 --> 00:21:50,029
Les mots ont du mal
sortir de ma bouche.

363
00:21:50,112 --> 00:21:53,282
- La même chose que veut M. Willkie ?
- Dis-le, ma fille !

364
00:21:53,365 --> 00:21:55,785
M. Chapin veut être président,
c'est tout.

365
00:21:57,912 --> 00:22:00,080
Pouvez-vous imaginer maintenant...

366
00:22:01,123 --> 00:22:05,336
Comment vous convaincre
tu peux l'être, ou tu devrais l'être ?

367
00:22:05,419 --> 00:22:07,463
Vous épousez Edith Stokes Chapin.

368
00:22:10,925 --> 00:22:11,926
[coup de feu]

369
00:22:12,009 --> 00:22:14,553
Vous l'avez secoué.
Vous êtes censé appuyer sur la gâchette.

370
00:22:15,346 --> 00:22:17,765
Maintenant, visez soigneusement,
et essorez-le simplement.

371
00:22:18,349 --> 00:22:19,350
[coup de feu]

372
00:22:19,433 --> 00:22:21,560
- Tu l'as encore secoué.
- Très pauvre, Ann.

373
00:22:21,644 --> 00:22:23,896
- Allez, on danse.
- Attends une minute. C'est important.

374
00:22:23,979 --> 00:22:25,189
Allez, tu ne frapperas jamais...

375
00:22:25,272 --> 00:22:26,941
--[coup de feu]
-[coups de klaxon]

376
00:22:27,024 --> 00:22:28,567
- Elle l'a fait !
- Hé.

377
00:22:28,651 --> 00:22:30,361
Là, tu vois.

378
00:22:30,444 --> 00:22:32,321
- La sœur d'Annie Oakley.
- Ouais.

379
00:22:35,282 --> 00:22:38,577
Je me sens plutôt bien d'être dehors
avec la fille du lieutenant-gouverneur.

380
00:22:38,661 --> 00:22:39,870
Ne sois pas stupide.

381
00:22:39,954 --> 00:22:42,915
Père n'est même pas encore nommé,
encore moins élu.

382
00:22:42,998 --> 00:22:44,708
[petite amie] Eh bien, tout le monde est pour lui.

383
00:22:45,751 --> 00:22:48,003
- Qui est tout le monde ?
- Eh bien, mon père et ma mère.

384
00:22:48,087 --> 00:22:49,296
Tout le monde qu’ils connaissent.

385
00:22:49,964 --> 00:22:51,757
Ce n'est pas tout le monde.

386
00:22:51,841 --> 00:22:55,135
Allez, Buster.
Je fais assez de politique à la maison.

387
00:22:57,012 --> 00:22:59,014
[musique jouant]

388
00:23:13,362 --> 00:23:16,615
Le trompettiste est bon.
Je veux connaître son nom.

389
00:23:16,699 --> 00:23:18,659
Qu'importe son nom ?

390
00:23:26,375 --> 00:23:28,586
-[fin de la musique]
-[applaudissements]

391
00:23:28,669 --> 00:23:30,421
- Allez, Ann.
- Allez.

392
00:23:32,214 --> 00:23:33,632
- Bonjour

393
00:23:34,550 --> 00:23:38,012
Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît,
le nom de ce trompettiste là-bas ?

394
00:23:39,221 --> 00:23:40,973
Hé, Charlie, quel est ton nom ?

395
00:23:41,056 --> 00:23:42,474
Je vais mordre. Quel est mon nom ?

396
00:23:42,558 --> 00:23:44,643
Sans blague! Une fille du monde veut savoir.

397
00:23:47,104 --> 00:23:49,607
Pourquoi veux-tu connaître mon nom ?
Vous avez une assignation à comparaître ?

398
00:23:49,690 --> 00:23:51,734
Non, c'est pour mon frère.

399
00:23:51,817 --> 00:23:55,195
Il a quelques disques faits par ce groupe,
et il trouve que votre jeu est superbe.

400
00:23:55,279 --> 00:23:56,280
Vraiment, il le fait.

401
00:23:56,363 --> 00:23:58,407
Superbe, hein ? Eh bien, tant mieux pour lui.

402
00:23:59,617 --> 00:24:02,202
Eh bien, quel est ton nom ? Alors je peux lui dire.

403
00:24:02,286 --> 00:24:03,537
Buongiorno.

404
00:24:04,622 --> 00:24:07,166
- Comment épelez-vous cela?
- Je ferais mieux de l'écrire pour toi.

405
00:24:07,249 --> 00:24:08,375
Merci beaucoup.

406
00:24:09,293 --> 00:24:11,837
Toi, euh, tu veux
mon numéro de téléphone aussi ?

407
00:24:12,963 --> 00:24:14,048
Non merci.

408
00:24:16,884 --> 00:24:19,720
Un verre vous tente?
Il y a un entracte dans quelques minutes.

409
00:24:21,138 --> 00:24:22,973
Vous nous invitez ?

410
00:24:23,057 --> 00:24:26,101
Je vous invite tous les deux.
J'ai une petite cruche.

411
00:24:26,185 --> 00:24:28,604
- Je suis désolé, nous ne pouvons pas venir.
- D'accord.

412
00:24:28,687 --> 00:24:30,356
Nous vous retrouverons à l'entracte.

413
00:24:39,949 --> 00:24:41,367
[la musique commence]

414
00:24:41,450 --> 00:24:42,868
Qu'est-ce que tu as, de toute façon ?

415
00:24:42,952 --> 00:24:45,412
J'essaie de ramasser un clochard
hors de l'orchestre comme ça ?

416
00:24:45,496 --> 00:24:47,122
Clochard?

417
00:24:47,206 --> 00:24:50,084
Je parie qu'il gagne plus d'argent
que ce que tu gagneras à 25 ans.

418
00:24:50,167 --> 00:24:52,211
Eh bien, au moins
Je ne le ferai pas de cette façon.

419
00:25:01,762 --> 00:25:03,514
- Sortons en voiture.
- Non.

420
00:25:04,348 --> 00:25:06,350
Je ne sors pas en voiture.

421
00:25:07,267 --> 00:25:08,394
Est-ce définitif ?

422
00:25:09,395 --> 00:25:10,854
Oui.

423
00:25:10,938 --> 00:25:14,024
C'est aussi définitif que
la Déclaration d'Indépendance.

424
00:25:14,608 --> 00:25:15,985
Alors excusez-moi !

425
00:25:16,068 --> 00:25:20,030
Trouvez quelqu'un d'autre pour vous ramener à la maison,
ton mauvais trompettiste, je m'en fiche.

426
00:26:34,021 --> 00:26:35,022
[la musique se termine]

427
00:26:35,856 --> 00:26:38,108
Quel est ton nom ? D'où viens-tu?

428
00:26:38,192 --> 00:26:41,570
Je t'ai donné le mien,
mais j'étais trop bête pour avoir le tien.

429
00:26:42,404 --> 00:26:45,491
Je m'appelle Ann Chapin et je viens de Gibbsville.

430
00:26:45,574 --> 00:26:47,743
Gibbsville, hein ?
Qu'en savez-vous ?

431
00:26:47,826 --> 00:26:49,203
J'y ai joué l'hiver dernier.

432
00:26:49,953 --> 00:26:51,580
Alors c'est là que tu vis, hein ?

433
00:26:51,663 --> 00:26:54,166
Toute ma vie. Je suis né là-bas.

434
00:26:54,249 --> 00:26:56,376
Je suis né à Jersey City, dans le New Jersey.

435
00:26:57,711 --> 00:26:58,879
Es-tu marié?

436
00:26:58,962 --> 00:27:01,715
Suis-je marié ? Pas dans ce métier.

437
00:27:02,508 --> 00:27:03,509
Es-tu?

438
00:27:04,802 --> 00:27:05,803
Non.

439
00:27:05,886 --> 00:27:07,221
Hein !

440
00:27:07,304 --> 00:27:09,848
Eh bien, je ne sais pas à qui appartient ça...

441
00:27:11,266 --> 00:27:12,518
mais soyez mon invité.

442
00:27:19,358 --> 00:27:21,777
- Attends, tu veux ?
- Mm-hmm.

443
00:27:21,860 --> 00:27:23,987
Ce truc me fait continuer
à travers l'entracte.

444
00:27:24,071 --> 00:27:26,657
Je ne me lasse pas de jouer,
mais quand j'arrête, je le fais.

445
00:27:26,740 --> 00:27:28,200
Maintenant, dis-moi quand.

446
00:27:29,243 --> 00:27:30,327
C'est très bien.

447
00:27:31,411 --> 00:27:33,872
Rien de tout cela pour moi, merci.

448
00:27:33,956 --> 00:27:35,499
Où as-tu appris à jouer ?

449
00:27:35,582 --> 00:27:37,543
Oh, une des sœurs.
Vous savez, les religieuses.

450
00:27:37,626 --> 00:27:39,670
- Je suis allé à Paro...
- Une religieuse qui jouait de la trompette ?

451
00:27:39,753 --> 00:27:41,213
Pourquoi, bien sûr.

452
00:27:41,296 --> 00:27:44,299
Un bon musicien peut tout faire sauter.
Elle était bien aussi.

453
00:27:44,383 --> 00:27:46,969
Elle a enseigné la clarinette à l'un des enfants,
et moi le klaxon.

454
00:27:47,052 --> 00:27:51,265
Elle aussi nous frappait les oreilles
si nous ne pratiquions pas une heure par jour.

455
00:27:51,348 --> 00:27:53,183
Sœur Angélique.

456
00:27:53,267 --> 00:27:56,103
[rires]
Elle n’a pas eu besoin de me battre les oreilles.

457
00:27:56,186 --> 00:27:58,730
Parce qu'après, au début,
tu sais, j'ai aimé ça.

458
00:27:58,814 --> 00:28:00,315
Dis, tu aimes une bonne trompette ?

459
00:28:00,399 --> 00:28:03,110
Eh bien, je n'en sais pas vraiment grand-chose.
C'est mon frère.

460
00:28:03,193 --> 00:28:04,528
Oh, j'adore les bonnes cornes.

461
00:28:04,611 --> 00:28:06,822
Pourquoi, sans la vieille hache,
Je suppose que j'aurais pu être...

462
00:28:06,905 --> 00:28:07,906
Quoi ?

463
00:28:07,990 --> 00:28:10,075
La hache, le cor, la trompette. Tu sais?

464
00:28:10,159 --> 00:28:11,827
Oh. [rires]

465
00:28:13,328 --> 00:28:16,874
Eh bien, comme je le disais,
J'aurais pu être un gangster mort maintenant.

466
00:28:16,957 --> 00:28:19,168
Ouais. Quelques amis à moi,
nous avons grandi ensemble.

467
00:28:19,251 --> 00:28:20,919
Ils se retrouvèrent dans un pré de Jersey.

468
00:28:21,003 --> 00:28:22,087
Cela aurait pu être moi.

469
00:28:24,006 --> 00:28:25,883
Dis, euh... [soupirs]

470
00:28:27,926 --> 00:28:31,388
Que dirait votre famille si elle savait
tu étais avec un gars comme moi ?

471
00:28:33,640 --> 00:28:34,683
Beaucoup.

472
00:28:35,309 --> 00:28:37,978
Tu ne devrais pas être ici. Je suis content que tu le sois.

473
00:28:38,937 --> 00:28:42,900
Tu connais certains gars avec des groupes, ils
Déshabillez-vous à moitié à ce moment-là.

474
00:28:45,402 --> 00:28:48,071
Je prenais une chance, n'est-ce pas ?

475
00:28:49,364 --> 00:28:50,365
[soupirs]

476
00:28:50,449 --> 00:28:53,118
Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ? Des coups de pied ?

477
00:28:53,202 --> 00:28:55,412
Non, non !

478
00:28:56,246 --> 00:28:57,873
Ne pense pas ça, s'il te plaît.

479
00:28:59,666 --> 00:29:02,836
J'étais juste... intéressé.

480
00:29:03,670 --> 00:29:04,838
Dans le vôtre vraiment ?

481
00:29:06,715 --> 00:29:09,259
Eh bien, tu sais, les garçons avec qui je sors.

482
00:29:10,135 --> 00:29:14,306
Eh bien, quand tu plies un papier encore et encore
et découpe une poupée en papier...

483
00:29:15,349 --> 00:29:17,392
vous obtenez beaucoup de poupées identiques.

484
00:29:18,018 --> 00:29:19,228
Tu vois ce que je veux dire ?

485
00:29:20,103 --> 00:29:24,191
Eh bien, j'ai arrêté de jouer avec des poupées en papier,
mais je sais ce que tu veux dire.

486
00:29:25,317 --> 00:29:26,610
Eh bien, tu es différent.

487
00:29:28,070 --> 00:29:29,529
Ce que vous faites est réel.

488
00:29:30,989 --> 00:29:32,908
Je suppose que je te respecte pour ça.

489
00:29:33,909 --> 00:29:35,494
Respectez-moi pour... ?

490
00:29:37,120 --> 00:29:38,247
[marmonne]

491
00:29:41,917 --> 00:29:44,419
Et juste pour te montrer
combien je te respecte, je...

492
00:29:45,629 --> 00:29:47,339
Je ne vais même pas t'embrasser.

493
00:29:47,756 --> 00:29:49,341
Et tu es jolie aussi.

494
00:29:49,967 --> 00:29:51,677
Ouais, tu es vraiment jolie.

495
00:29:53,136 --> 00:29:55,472
Est-ce que... est-ce que ça fait mal de jouer ?

496
00:29:56,306 --> 00:29:57,683
Non. Pourquoi le devrait-il ?

497
00:29:58,809 --> 00:30:00,894
Je ne sais pas, je ne sais pas.

498
00:30:03,605 --> 00:30:05,899
Mais je l'ai entendu quelque part.

499
00:30:07,401 --> 00:30:10,070
Est-ce que ça ne rend pas vos lèvres... douloureuses ?

500
00:30:11,196 --> 00:30:12,948
Maintenant tu veux que je t'embrasse, n'est-ce pas ?

501
00:30:15,158 --> 00:30:16,493
Si tu veux.

502
00:30:22,457 --> 00:30:23,625
[gémits]

503
00:30:24,418 --> 00:30:26,837
[respirant lourdement]

504
00:30:28,755 --> 00:30:30,215
[la porte s'ouvre]

505
00:30:32,384 --> 00:30:34,678
Tu passes un bon moment, mon garçon ?

506
00:30:34,761 --> 00:30:35,762
Bien sûr.

507
00:30:36,805 --> 00:30:39,975
Oh... c'est ta voiture ? je suis désolé, monsieur.

508
00:30:40,058 --> 00:30:42,227
Dis, tu ne sais pas mieux

509
00:30:42,311 --> 00:30:44,813
que de prendre une large
à la voiture de quelqu'un d'autre ?

510
00:30:44,896 --> 00:30:46,273
Écoute, j'ai dit que j'étais désolé.

511
00:30:46,356 --> 00:30:48,317
Comment savons-nous
tu ne vas pas voler la voiture ?

512
00:30:48,400 --> 00:30:50,402
Depuis la banquette arrière,
J'allais le voler, hein ?

513
00:30:50,485 --> 00:30:54,406
- Ta voiture était juste pratique, c'est tout.
- Ouais, je dirai que c'était pratique.

514
00:30:54,489 --> 00:30:55,615
Mignonne nana !

515
00:31:11,882 --> 00:31:14,176
Allez! Sortons d'ici.

516
00:31:14,259 --> 00:31:15,427
Charly !

517
00:31:16,428 --> 00:31:18,263
-[gémissements]
- Charlie.

518
00:31:19,097 --> 00:31:20,640
[homme] Allez, Johnny ! Allons-y!

519
00:31:32,402 --> 00:31:34,363
- Édith.
- Merci.

520
00:31:37,282 --> 00:31:38,283
Joby.

521
00:31:38,367 --> 00:31:39,951
Joe ! Pensez-vous que vous devriez ?

522
00:31:40,035 --> 00:31:41,703
Édith. Nous devons célébrer.

523
00:31:41,787 --> 00:31:44,039
De toute façon, il apprendra à boire à New Haven.

524
00:31:44,623 --> 00:31:47,209
À mon fils pour avoir été accepté à Yale.

525
00:31:47,292 --> 00:31:48,585
Joby, je suis fier de toi.

526
00:31:48,668 --> 00:31:50,587
J'aimerais pouvoir partager votre enthousiasme.

527
00:31:50,670 --> 00:31:52,297
Eh bien, boola-boolal !

528
00:31:52,381 --> 00:31:55,133
- M. Slattery est là pour vous voir, monsieur.
- Demandez-lui d'entrer.

529
00:31:57,219 --> 00:31:59,596
- Entrez, M. Slattery.
- Merci.

530
00:31:59,679 --> 00:32:02,557
Eh bien, Mike, c'est une agréable surprise.
Veux-tu nous rejoindre ?

531
00:32:02,641 --> 00:32:05,018
Salut, Joe. Il n'y a pas de temps.
J'ai récupéré le soleil du soir.

532
00:32:05,102 --> 00:32:07,521
La chronique de Grayson,
le deuxième paragraphe là.

533
00:32:07,604 --> 00:32:09,481
"Journées canines dans le comté de Lantenengo.

534
00:32:09,564 --> 00:32:12,401
Pour une raison ou une autre, Mike Slattery
essaie de convaincre les pouvoirs en place

535
00:32:12,484 --> 00:32:14,694
celui-là Joseph B. Chapin de Gibbsville

536
00:32:14,778 --> 00:32:16,863
devrait obtenir la nomination
pour lieutenant-gouverneur.

537
00:32:17,489 --> 00:32:20,742
L'ami Mike doit entrer
société jusqu'à Lantenengo Way.

538
00:32:20,826 --> 00:32:24,246
Ce M. Chapin est si haut et puissant,
tellement snob que..."

539
00:32:24,329 --> 00:32:25,497
Parfaitement révoltant !

540
00:32:25,580 --> 00:32:28,083
- Je n'ai jamais rencontré ce type Grayson.
- Vous étiez en courant devant.

541
00:32:28,166 --> 00:32:30,001
Maintenant, l'opposition
a eu la chance de se développer.

542
00:32:30,085 --> 00:32:33,130
- Un chroniqueur politique bon marché ?
- Ce n'est pas ça qui m'inquiète.

543
00:32:33,213 --> 00:32:35,924
Il est le porte-parole des pouvoirs en place
qu'il mentionne ici.

544
00:32:36,007 --> 00:32:37,300
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

545
00:32:37,384 --> 00:32:40,303
Heureusement, Gorman du Daily News
est en ville. Il déteste ce Grayson.

546
00:32:40,387 --> 00:32:41,888
Peut-être que nous pouvons le mettre de notre côté.

547
00:32:41,972 --> 00:32:43,682
Eh bien, je serai disponible toute la journée de demain.

548
00:32:43,765 --> 00:32:46,518
Je veux dire maintenant, Joe.
Nous l'emmenons dîner ce soir.

549
00:32:46,601 --> 00:32:48,103
Ma voiture est dehors.

550
00:32:48,186 --> 00:32:50,439
Eh bien, comme tu le dis, Mike.
Vous êtes le médecin. Merci.

551
00:32:50,522 --> 00:32:52,065
Désolé d'interrompre votre soirée, Edith.

552
00:32:52,149 --> 00:32:53,859
Parfaitement bien.
Nous vous sommes très reconnaissants.

553
00:32:53,942 --> 00:32:57,362
Ne le sois pas. Cette pièce fait non seulement un
l'arrière-train du cheval de ton mari,

554
00:32:57,446 --> 00:32:59,281
cela fait aussi de moi un.

555
00:33:00,949 --> 00:33:01,992
Allons-y, Joe.

556
00:33:03,285 --> 00:33:04,870
Bonjour, Ann.

557
00:33:04,953 --> 00:33:06,163
Bonjour, M. Slattery.

558
00:33:06,955 --> 00:33:09,499
Père,
puis-je vous voir une minute, s'il vous plaît ?

559
00:33:10,375 --> 00:33:13,295
Eh bien, je suis sur le point de sortir, chérie.
Est-ce que ça tiendra jusqu'à demain ?

560
00:33:15,046 --> 00:33:17,841
Bien sûr. Je suppose que ça va tenir.

561
00:33:27,100 --> 00:33:28,518
Qu'est-ce qui ne va pas?

562
00:33:29,769 --> 00:33:30,854
Tout va bien.

563
00:33:31,480 --> 00:33:33,148
Pourquoi quelque chose ne varait-il pas ?

564
00:33:35,817 --> 00:33:37,360
Quel est le problème?

565
00:33:38,403 --> 00:33:40,864
Je suis juste un peu confus. Il fait très chaud.

566
00:33:41,531 --> 00:33:44,159
Tu as voyagé dans la maison
toute la semaine comme un fantôme.

567
00:34:25,367 --> 00:34:29,663
Je veux passer par
un appel de personne à personne à Atlantic City.

568
00:34:31,706 --> 00:34:34,084
Charles Buongiorno à l'hôtel Regal.

569
00:34:37,212 --> 00:34:39,798
Je m'appelle... Ann Chapin.

570
00:34:42,300 --> 00:34:43,635
Oh, ma chérie.

571
00:34:43,718 --> 00:34:45,136
Félicitations, mon garçon.

572
00:34:45,220 --> 00:34:48,348
Maintenant, vous vous asseyez tous les deux.
Installez-vous confortablement, oui.

573
00:34:48,974 --> 00:34:51,393
j'ai du strudel
et du bon cidre pour toi.

574
00:34:51,476 --> 00:34:53,353
- Oh, nous allions juste...
- Bien sûr que nous le ferons, Mme Hoffman.

575
00:34:53,436 --> 00:34:55,647
- C'est très gentil de votre part.
- Bien. Viens, Conrad.

576
00:34:55,730 --> 00:34:57,023
J'arrive, chérie.

577
00:34:59,192 --> 00:35:02,195
Eh bien, Mme Buongiorno,
où allons-nous à partir d'ici ?

578
00:35:02,904 --> 00:35:05,156
Retour à Gibbsville et...

579
00:35:05,240 --> 00:35:06,741
Ah, vos parents, hein ?

580
00:35:07,659 --> 00:35:10,453
Eh bien, tout d'abord, nous allons
tu as du strudel et du cidre, hein ?

581
00:35:10,537 --> 00:35:11,580
Hé, euh...

582
00:35:11,663 --> 00:35:13,623
C'est quel genre de jargon drôle, d'ailleurs ?

583
00:35:13,707 --> 00:35:16,209
Chut ! Ce sont des Néerlandais de Pennsylvanie.

584
00:35:16,293 --> 00:35:18,753
- On en trouve beaucoup par ici.
--[rires]

585
00:35:18,837 --> 00:35:20,380
Je me demande ce que ma vieille dame aurait dit,

586
00:35:20,463 --> 00:35:23,174
je me marie avec un Néerlandais
plutôt que par un prêtre.

587
00:35:24,718 --> 00:35:26,553
Eh bien, j'espère que c'est légal.

588
00:35:26,636 --> 00:35:29,889
C'est légal. Vous êtes coincé.

589
00:35:29,973 --> 00:35:32,684
Je suis coincé. Et tu sais quelque chose ?

590
00:35:33,685 --> 00:35:34,811
Je l'aime.

591
00:35:37,105 --> 00:35:38,732
[le tonnerre gronde]

592
00:35:41,693 --> 00:35:43,695
L'amour... l'amour.

593
00:35:44,529 --> 00:35:48,491
Vraiment, Ann, essayons de ne pas être mièvre.

594
00:35:49,326 --> 00:35:52,370
N'as-tu jamais aimé personne ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?

595
00:35:52,454 --> 00:35:53,997
Je sais ce que ce n'est pas !

596
00:35:54,080 --> 00:35:57,459
Mon cher enfant, tu n'es pas
la première gentille fille à perdre la tête

597
00:35:57,542 --> 00:35:59,085
sur un homme complètement inadapté.

598
00:35:59,169 --> 00:36:03,006
Mère, Charlie est mon mari,
et je vais avoir son bébé.

599
00:36:03,089 --> 00:36:05,050
Oui, le bébé, bien sûr,
pose effectivement un problème.

600
00:36:05,133 --> 00:36:06,926
- Pas pour moi, ce n'est pas le cas.
- A ton père et moi !

601
00:36:07,010 --> 00:36:09,387
Les gens comptent encore sur leurs doigts,
tu sais.

602
00:36:09,471 --> 00:36:12,390
Pourquoi tu ne me laisses pas voir Père ?
As-tu peur de me laisser voir Père ?

603
00:36:12,474 --> 00:36:16,061
C'est le souhait de ton père.
Il parle au jeune homme.

604
00:36:16,936 --> 00:36:18,897
Et je te parle.

605
00:36:20,315 --> 00:36:22,525
Une si belle lune de miel.

606
00:36:22,609 --> 00:36:24,110
[coup de tonnerre]

607
00:36:26,446 --> 00:36:29,032
Peut-être qu'ils s'apprécieront !

608
00:36:29,115 --> 00:36:31,201
Ne serait-ce pas drôle
s'ils s'aimaient ?

609
00:36:31,284 --> 00:36:35,163
Oh, Ann, s'il te plaît ! Essayez d'être réaliste.

610
00:36:35,246 --> 00:36:36,539
Mère!

611
00:36:36,623 --> 00:36:40,877
Mon mariage est réel et le bébé est réel.
[renifle]

612
00:36:40,960 --> 00:36:42,921
Père n'est pas un monstre !

613
00:36:43,004 --> 00:36:45,548
- Vous insinuez que je le suis ?
- Non!

614
00:36:46,257 --> 00:36:47,467
Non.

615
00:36:50,261 --> 00:36:54,391
Mais tu sais comment faire du mal, et lui non.

616
00:36:57,811 --> 00:37:02,023
Tu as blessé ton père
plus cruellement aujourd'hui

617
00:37:02,107 --> 00:37:04,693
qu'il n'a jamais été blessé dans sa vie.

618
00:37:04,776 --> 00:37:07,737
Il n'y a jamais eu de scandale
dans la famille Chapin auparavant.

619
00:37:07,821 --> 00:37:12,242
Et venir à un moment comme celui-ci
quand il se bat pour sa vie politique.

620
00:37:12,325 --> 00:37:15,161
A vous de le laisser tomber, son préféré.

621
00:37:15,245 --> 00:37:19,249
Sa chérie gâtée, sa charmante fille.

622
00:37:19,332 --> 00:37:21,459
Est-ce qu'il a dit ça ? Que je le laisserais tomber ?

623
00:37:21,543 --> 00:37:24,003
- Quelle est la différence ? C'est vrai !
- Je sais que non.

624
00:37:25,505 --> 00:37:27,132
N'est-ce pas ?

625
00:37:32,929 --> 00:37:34,639
[Edith soupire]

626
00:37:37,183 --> 00:37:38,184
[renifle]

627
00:37:40,937 --> 00:37:42,272
Que puis-je faire ?

628
00:37:42,355 --> 00:37:45,734
Vous pouvez accepter l'annulation
de ce mariage impossible !

629
00:37:45,817 --> 00:37:47,402
Mon bébé ?

630
00:37:47,485 --> 00:37:48,987
Ces choses peuvent s’expliquer.

631
00:37:49,779 --> 00:37:52,699
Tu iras en Europe,
y rester quelques années.

632
00:37:52,782 --> 00:37:55,910
Nous dirons que tu étais marié
et j'ai divorcé là-bas.

633
00:37:55,994 --> 00:37:58,788
Buongiorno,
pourrait être une belle vieille famille italienne.

634
00:37:58,872 --> 00:38:02,667
- On pourrait même faire allusion à un titre.
- je ne serai pas d'accord avec ça. Jamais!

635
00:38:03,710 --> 00:38:06,546
Je veux voir mon père !
Je veux l'entendre dire ces choses !

636
00:38:06,629 --> 00:38:09,758
- Je veux qu'il me les dise !
- Ann, je pense que j'ai été très...

637
00:38:09,841 --> 00:38:10,925
[gémits] Père...

638
00:38:11,009 --> 00:38:12,010
Quel est le problème ?

639
00:38:12,093 --> 00:38:14,679
[sanglots] Je veux Père.

640
00:38:14,763 --> 00:38:16,181
[coup de tonnerre]

641
00:38:17,015 --> 00:38:18,016
[Peg] Mike !

642
00:38:20,143 --> 00:38:21,144
Il est là.

643
00:38:21,227 --> 00:38:22,854
Bien. Quand je bourdonne...

644
00:38:23,730 --> 00:38:25,565
Tu sors par l'arrière, Joe.

645
00:38:25,648 --> 00:38:27,108
Je reste, Mike.

646
00:38:27,192 --> 00:38:29,319
Maintenant, Joe,
qu'espérez-vous y gagner ?

647
00:38:29,402 --> 00:38:31,780
Il a raison, Joe. Laissez-nous gérer cela.
Nous connaissons ces poux.

648
00:38:31,863 --> 00:38:33,740
Ce que nous avons déterré sur lui,
il ne saura jamais ce qui l'a frappé.

649
00:38:33,823 --> 00:38:35,617
Je veux le voir par moi-même.

650
00:38:36,367 --> 00:38:39,788
Très bien, c'est ta fête, Joe,
mais parlons-en.

651
00:38:41,456 --> 00:38:43,124
[bourdonne]

652
00:38:43,583 --> 00:38:44,834
Vous pouvez entrer maintenant.

653
00:38:47,003 --> 00:38:48,129
[soupirs]

654
00:38:53,092 --> 00:38:54,302
Entrez, mon fils.

655
00:39:02,310 --> 00:39:03,394
Asseyez-vous.

656
00:39:07,148 --> 00:39:08,149
Ici.

657
00:39:08,733 --> 00:39:11,694
- Eh bien, c'est pour quoi ?
- Tu sais lire, n'est-ce pas ?

658
00:39:11,778 --> 00:39:14,697
Personnellement, je pense que M. Chapin
est extrêmement généreux.

659
00:39:15,698 --> 00:39:18,868
Hé, c'est quel genre de gag, de toute façon ?
Je n'ai pas demandé d'argent.

660
00:39:18,952 --> 00:39:20,954
Ecoute, je veux ma femme
et je veux rentrer à la maison.

661
00:39:21,037 --> 00:39:24,082
Personne ne te garde ici.
Vous pouvez rentrer chez vous, seul.

662
00:39:24,165 --> 00:39:26,835
Soyez clair, mon pote.
Je ne prends pas de fric.

663
00:39:26,918 --> 00:39:29,546
D'ailleurs, où est ce type, M. Chapin ?
On m'a dit de le rencontrer ici.

664
00:39:29,629 --> 00:39:32,173
J'ai toute autorité pour agir
pour M. Chapin.

665
00:39:32,257 --> 00:39:35,260
Il veut que tu prennes cet argent
et dégagez.

666
00:39:35,343 --> 00:39:38,346
C'est quel genre de gars, d'ailleurs ?
Vous ne voulez même pas rencontrer son gendre ?

667
00:39:38,429 --> 00:39:40,139
Pas maintenant, ni jamais.

668
00:39:40,223 --> 00:39:43,434
Même s'il s'est débarrassé de moi, Annie
elle va avoir un enfant, n'est-ce pas ? Mon enfant !

669
00:39:43,518 --> 00:39:46,646
Exactement.
Et cela constitue un crime grave.

670
00:39:46,729 --> 00:39:47,730
Quel délit ?

671
00:39:47,814 --> 00:39:52,026
La fille a moins de 18 ans.
Avez-vous déjà entendu parler de viol statutaire ?

672
00:39:52,110 --> 00:39:54,946
Je ne savais même pas qu'elle était prisonnière.
et je l'ai épousée, n'est-ce pas ?

673
00:39:55,029 --> 00:39:57,407
Quand il le fallait.
Je ne pense pas que cela impressionnera le jury.

674
00:39:57,490 --> 00:40:00,243
C'est pour cela que vous voulez m'arrêter ?
Eh bien, allez-y.

675
00:40:00,326 --> 00:40:02,412
Les jurys ne sont pas si bêtes que ça.

676
00:40:02,495 --> 00:40:04,455
M. Williams est ici procureur.

677
00:40:04,539 --> 00:40:06,749
Je pense qu'il en sait un peu plus
sur les jurys que vous.

678
00:40:06,833 --> 00:40:09,377
Je me fiche de qui il est.
Je vous bluffe, monsieur.

679
00:40:09,460 --> 00:40:11,004
Avec ton dossier ?

680
00:40:12,922 --> 00:40:14,674
Que veux-tu dire par mon dossier ?

681
00:40:14,757 --> 00:40:15,884
Dis-lui, Lloyd.

682
00:40:17,760 --> 00:40:20,722
-"Deux arrestations pour larcins."
- C'était il y a dix ans.

683
00:40:20,805 --> 00:40:22,724
"Arrêté parce qu'il était soupçonné de vol à main armée."

684
00:40:22,807 --> 00:40:25,143
Je n'avais que 15 ans.
J'ai été mélangé avec un groupe de gars.

685
00:40:25,226 --> 00:40:26,561
- Je ne savais pas ce que c'était...
- Bien sûr.

686
00:40:27,395 --> 00:40:29,439
Une jolie petite bande de tireurs professionnels.

687
00:40:29,522 --> 00:40:31,774
Je te dis que je n'ai pas vu
ces gars dans dix ans.

688
00:40:31,858 --> 00:40:35,236
- Je n'ai jamais touché une arme moi-même.
- Vous pouvez toujours dire ça au juge.

689
00:40:35,320 --> 00:40:38,114
Tu vois à quoi tu es confronté, mon fils ?

690
00:40:38,197 --> 00:40:40,658
Vous pourriez obtenir jusqu'à cinq ans
pour cela.

691
00:40:40,742 --> 00:40:44,203
Si vous jouez à notre façon,
tu seras propre et tu auras...

692
00:40:46,080 --> 00:40:47,749
C'est à toi de décider, mon garçon.

693
00:40:49,876 --> 00:40:52,170
Vous l'avez vraiment compris
contre moi, n'est-ce pas ?

694
00:40:59,344 --> 00:41:00,762
C'est beaucoup d'argent.

695
00:41:02,597 --> 00:41:04,682
Vous pouvez toujours le déchirer.

696
00:41:06,601 --> 00:41:07,894
Qu'est ce que c'est?

697
00:41:08,728 --> 00:41:10,813
J'ai dit,
tu pourrais toujours déchirer ce chèque.

698
00:41:11,439 --> 00:41:13,900
- Pourquoi pas ?
- Oh, tu aimerais ça, n'est-ce pas ?

699
00:41:13,983 --> 00:41:17,779
Que veux-tu que je fasse ? Aller en prison
et être un héros ou quelque chose comme ça ? Pour quoi?

700
00:41:17,862 --> 00:41:21,824
Eh bien... Eh bien, je n'ai jamais pris de fric
car comment l'appelleriez-vous ?

701
00:41:21,908 --> 00:41:23,201
Un travail d'escorte ?

702
00:41:23,284 --> 00:41:25,828
Eh bien, si vous connaissez d'autres filles riches
qui voudrait un peu, euh...

703
00:41:25,912 --> 00:41:28,831
Tu sais quoi ?
Dis-leur que je suis disponible au même tarif.

704
00:41:28,915 --> 00:41:30,208
Sortir!

705
00:41:30,833 --> 00:41:32,919
Hé... Êtes-vous M.--?

706
00:41:33,002 --> 00:41:35,004
Sortez d'ici avant que je vous tue.

707
00:41:46,808 --> 00:41:48,643
[coup de tonnerre]

708
00:41:51,062 --> 00:41:53,106
[le tonnerre gronde]

709
00:42:13,751 --> 00:42:16,129
- Où est Ann ?
- Le docteur est avec elle.

710
00:42:16,212 --> 00:42:19,048
Médecin? Est-ce qu'elle... est-elle malade ? Qu'est-ce qui ne va pas?

711
00:42:19,132 --> 00:42:20,425
Je ne sais pas.

712
00:42:20,508 --> 00:42:23,011
Je viens juste de lui parler
comme nous avons convenu que je devrais le faire.

713
00:42:23,094 --> 00:42:25,013
Billy, est-ce qu'elle va bien ?

714
00:42:25,096 --> 00:42:26,723
Oui, tout ira bien.

715
00:42:26,806 --> 00:42:28,975
Elle a fait une fausse couche, c'est tout.

716
00:42:29,058 --> 00:42:30,768
Providentiel, n'est-ce pas, Edith ?

717
00:42:31,561 --> 00:42:35,648
J'ai appelé une infirmière,
un extrêmement discret.

718
00:42:36,190 --> 00:42:37,900
Harry peut venir la chercher à cette adresse.

719
00:42:37,984 --> 00:42:41,487
- Billy, je veux voir Ann.
- Plus tard. Elle est sous sédation.

720
00:42:41,571 --> 00:42:43,114
J'espère qu'elle dort.

721
00:42:44,741 --> 00:42:46,868
Téléphone, monsieur. C'est M. Slattery.

722
00:42:48,161 --> 00:42:49,495
Dis-lui que je le rappellerai.

723
00:42:49,579 --> 00:42:51,039
Non, non. Je vais lui parler, Marian.

724
00:42:51,122 --> 00:42:53,791
Marian, veux-tu demander à Harry, s'il te plaît,
pour aller chercher une infirmière à cette adresse.

725
00:42:53,875 --> 00:42:55,001
[Marian] Oui, madame.

726
00:43:01,632 --> 00:43:02,633
Oui, Mike ?

727
00:43:02,717 --> 00:43:06,637
Je pensais que tu aimerais savoir
cette autre question est réglée.

728
00:43:06,721 --> 00:43:10,141
Preuve matérielle. Il y avait
un petit juge de paix néerlandais en Pennsylvanie.

729
00:43:10,224 --> 00:43:12,143
J'ai appelé certaines de mes relations
là-bas.

730
00:43:12,727 --> 00:43:14,270
Je te suis reconnaissant, Mike.

731
00:43:14,353 --> 00:43:17,190
Rendre des services, c'est mon affaire, Joe.

732
00:43:18,149 --> 00:43:22,028
Même si celui-ci impliquait
la destruction d'un document officiel.

733
00:43:22,111 --> 00:43:25,031
Je n'ai jamais rien fait de pareil auparavant.

734
00:43:25,782 --> 00:43:27,450
Eh bien, j'apprécie ça, Mike.

735
00:43:27,533 --> 00:43:28,534
Bonne nuit, Joe.

736
00:43:28,618 --> 00:43:30,328
-Bien--
-[raccroche]

737
00:43:36,918 --> 00:43:38,294
[la porte s'ouvre]

738
00:43:55,645 --> 00:43:56,771
Anne.

739
00:43:57,688 --> 00:43:58,940
Charlie est là ?

740
00:44:00,483 --> 00:44:01,734
Il est parti, Ann.

741
00:44:02,360 --> 00:44:04,904
Disparu? Disparu?

742
00:44:04,987 --> 00:44:06,781
- Il n'irait nulle part...
-Anne...

743
00:44:06,864 --> 00:44:09,700
S'il te plaît, Ann, chérie. S'il vous plaît, écoutez.

744
00:44:11,077 --> 00:44:13,204
Il n'était pas bon. Il s'est enfui.

745
00:44:13,913 --> 00:44:14,914
Vous êtes épuisé ?

746
00:44:14,997 --> 00:44:18,167
Je lui ai donné une chance.
S'il avait déchiré le chèque, je...

747
00:44:18,251 --> 00:44:19,460
Quel chèque ?

748
00:44:20,753 --> 00:44:22,338
Il a pris de l'argent, Ann.

749
00:44:22,421 --> 00:44:24,966
Je lui ai proposé de l'argent et il l'a accepté.

750
00:44:26,217 --> 00:44:27,218
Je devais le faire.

751
00:44:27,301 --> 00:44:31,180
Je ne pouvais pas te laisser te perdre,
gâcher toute votre vie.

752
00:44:31,264 --> 00:44:34,725
Je devais te prouver
qu'il ne valait rien.

753
00:44:40,857 --> 00:44:42,066
D'accord.

754
00:44:43,025 --> 00:44:44,819
C'est ma gentille fille.

755
00:44:44,902 --> 00:44:46,320
D'accord.

756
00:44:52,326 --> 00:44:55,830
Ce serait un bébé tellement merveilleux.

757
00:44:58,207 --> 00:45:00,418
Fort et bruyant.

758
00:45:01,419 --> 00:45:02,587
Sombre.

759
00:45:03,588 --> 00:45:05,006
Talentueux.

760
00:45:07,300 --> 00:45:11,846
Un bébé si étrange
naître au 10 North Frederick Street.

761
00:45:17,810 --> 00:45:20,146
Je ne peux plus vivre ici.

762
00:45:22,273 --> 00:45:24,025
Je m'en vais.

763
00:45:26,402 --> 00:45:28,404
Nous en parlerons plus tard
quand tu es plus fort.

764
00:45:28,487 --> 00:45:30,281
Non, tout est décidé.

765
00:45:33,034 --> 00:45:34,869
Aller quelque part.

766
00:45:36,996 --> 00:45:40,666
New York... quelque part.

767
00:45:42,501 --> 00:45:43,669
Oui, Ann.

768
00:45:49,842 --> 00:45:50,968
Bonne nuit.

769
00:46:00,019 --> 00:46:01,562
Bonne nuit, chère Ann.

770
00:46:06,692 --> 00:46:08,569
Bonne nuit, ma charmante fille.

771
00:46:28,130 --> 00:46:29,924
Personnellement, je pense que nous avons raté un pari.

772
00:46:30,883 --> 00:46:33,719
Nous aurions pu avoir un bon musicien
dans la famille, en tout cas.

773
00:46:39,392 --> 00:46:40,434
[la porte se ferme]

774
00:46:43,813 --> 00:46:47,984
Messieurs, voici mon ami, Joe Chapin.

775
00:46:48,067 --> 00:46:49,068
[homme] M. Chapin.

776
00:46:49,151 --> 00:46:51,237
je pense que tu sais
presque tout le monde ici, Joe.

777
00:46:51,320 --> 00:46:54,282
- Je pense que oui.
- Vous connaissez tous Lloyd Williams, bien sûr.

778
00:46:54,365 --> 00:46:55,449
Bonjour Lloyd.

779
00:46:56,033 --> 00:46:58,286
Si vous voulez bien vous asseoir, messieurs,
Je pense que nous sommes prêts à commencer.

780
00:46:58,369 --> 00:46:59,412
[Mike] Joe.

781
00:47:06,627 --> 00:47:11,132
Maintenant, M. Chapin...
dans cette pièce, nous sommes tous réalistes.

782
00:47:11,215 --> 00:47:13,384
On ne se fait pas d'illusions,
nous ne nous moquons pas.

783
00:47:14,468 --> 00:47:17,722
Je n'exagère pas quand je te dis
que lors de cette élection,

784
00:47:18,264 --> 00:47:21,183
nous pourrions perdre cet état,
New Jersey, Pennsylvanie,

785
00:47:21,267 --> 00:47:22,768
toute la côte est.

786
00:47:23,602 --> 00:47:25,855
Je pense que je peux te faire confiance
ne pas répéter cela.

787
00:47:25,938 --> 00:47:27,857
Rien n'a été dit dans cette pièce
est pour la répétition.

788
00:47:27,940 --> 00:47:29,191
Nous comprenons.

789
00:47:29,275 --> 00:47:30,526
Maintenant, M. Chapin...

790
00:47:31,360 --> 00:47:33,487
le parti est profondément reconnaissant
pour ta générosité,

791
00:47:33,571 --> 00:47:35,364
votre contribution extrêmement généreuse.

792
00:47:36,032 --> 00:47:37,658
Mais s'il vous plaît, demandez-vous,

793
00:47:38,492 --> 00:47:42,246
pouvons-nous nous permettre de jouer cette année
sur un homme qui n'a pas fait ses preuves en matière d'obtention de votes ?

794
00:47:43,039 --> 00:47:46,542
Ou... pardonnez-moi d'avoir dit ça...

795
00:47:47,543 --> 00:47:52,423
sur un homme qui a eu
un événement malheureux dans sa famille

796
00:47:52,506 --> 00:47:55,676
cela pourrait devenir un scandale public
à tout moment ?

797
00:47:56,969 --> 00:47:59,722
Eh bien, c'est notre question.
Et nous vous laissons la réponse.

798
00:47:59,805 --> 00:48:02,975
Bien sûr, vous n'avez pas
pour nous le donner maintenant. Nous pouvons attendre.

799
00:48:06,103 --> 00:48:08,064
Messieurs, je me retire.

800
00:48:09,648 --> 00:48:11,150
Je leur ai dit, Joe.

801
00:48:12,610 --> 00:48:15,321
Je leur ai dit que la classe le dirait.

802
00:48:28,959 --> 00:48:32,171
Pouah ! Juste sur les genoux du président.
[riant]

803
00:48:32,254 --> 00:48:33,798
C'était un bon coup de poing.

804
00:48:33,881 --> 00:48:35,966
Cela m'a rappelé le bon vieux temps
dans les mines de charbon.

805
00:48:36,050 --> 00:48:37,718
Après qu'il ait arrêté.

806
00:48:37,802 --> 00:48:39,095
A quoi cela servait-il ?

807
00:48:39,178 --> 00:48:41,722
Maintenant, Edith,
nous parlons de Joe Chapin.

808
00:48:42,473 --> 00:48:45,017
Tu ne penses pas qu'il resterait dans les parages
où on ne voulait pas de lui ?

809
00:48:45,101 --> 00:48:47,812
-[reniflant]
-"Messieurs, je me retire."

810
00:48:47,895 --> 00:48:49,438
C'est Joe Chapin en trois mots.

811
00:48:49,522 --> 00:48:51,816
Exactement! [reniflement]

812
00:48:51,899 --> 00:48:53,401
Où pensez-vous qu'il se trouve maintenant ?

813
00:48:53,484 --> 00:48:54,610
Où je serais à sa place.

814
00:48:54,693 --> 00:48:56,904
Je suis parti quelque part pour soigner mes blessures
avec de l'alcool.

815
00:48:58,864 --> 00:49:01,200
- Édith...
- Oh, laisse-moi tranquille.

816
00:49:01,283 --> 00:49:02,535
Je vais te laisser tranquille.

817
00:49:03,494 --> 00:49:06,038
Allez-y doucement, Edith, quand il reviendra.

818
00:49:06,122 --> 00:49:08,499
Il ne lui reste plus rien à part toi.

819
00:49:09,375 --> 00:49:10,459
Sortir!

820
00:49:13,003 --> 00:49:15,631
[soupirs]

821
00:49:22,888 --> 00:49:24,140
[frapper]

822
00:49:26,350 --> 00:49:27,351
Entrez.

823
00:49:29,895 --> 00:49:33,315
Oh, pardonnez-moi. Où est la fête ?

824
00:49:33,399 --> 00:49:34,525
Quelle fête ?

825
00:49:34,608 --> 00:49:37,236
Eh bien, ils ont dit qu'il y avait une fête en 315.

826
00:49:37,319 --> 00:49:38,529
Ah.

827
00:49:39,822 --> 00:49:42,408
C'est... 215.

828
00:49:42,491 --> 00:49:43,909
Vous vous trompez d'étage.

829
00:49:43,993 --> 00:49:46,829
[rires] Mon erreur.

830
00:49:48,539 --> 00:49:52,835
Dis, qu'est-ce que tu fais,
se saouler tout seul ?

831
00:49:52,918 --> 00:49:54,962
C'est l'idée générale.

832
00:49:55,045 --> 00:49:58,424
Ce n'est pas bon pour un gentleman
boire tout seul.

833
00:49:59,925 --> 00:50:01,635
Eh bien, pourquoi ne me rejoins-tu pas.

834
00:50:02,845 --> 00:50:04,597
Cela ne me dérange pas si je le fais.

835
00:50:08,267 --> 00:50:11,437
Je suppose qu'il s'agit d'un gentleman
se sent seul sur la route.

836
00:50:11,520 --> 00:50:13,147
Dans quoi voyagez-vous ?

837
00:50:13,230 --> 00:50:14,607
Dans quoi dois-je voyager ?

838
00:50:14,690 --> 00:50:17,359
Tu sais. Que vendez-vous ?

839
00:50:17,443 --> 00:50:19,487
Vous êtes vendeur, n'est-ce pas ?

840
00:50:19,570 --> 00:50:22,448
Oh. Oui, oui. Je suis vendeur.

841
00:50:23,115 --> 00:50:26,577
Du moins, je l'étais jusqu'à il y a quelques heures.
J'ai juste... arrêté.

842
00:50:27,203 --> 00:50:29,413
Eh bien, qu'est-ce que tu vendais ?

843
00:50:31,040 --> 00:50:32,082
Moi-même.

844
00:50:32,166 --> 00:50:34,752
[rire] Oh, tu plaisantes.

845
00:50:34,835 --> 00:50:37,546
Pourquoi, y a-t-il une loi
contre vous vendre ?

846
00:50:38,797 --> 00:50:41,091
Maintenant, écoutez, monsieur, vous m'avez mal compris.

847
00:50:41,175 --> 00:50:45,221
Oh, je suis désolé. je ne voulais pas laisser entendre
quelque chose comme ça. Je suis vraiment désolé.

848
00:50:45,304 --> 00:50:48,432
Je voulais juste dire que j'essayais de trouver un travail.

849
00:50:49,058 --> 00:50:50,684
Et c'est tombé à l'eau ?

850
00:50:50,768 --> 00:50:53,437
C’est tombé à l’eau, et comment.

851
00:50:54,563 --> 00:50:57,399
Dire. Tu es fauché ou quoi ?

852
00:50:58,025 --> 00:51:01,153
Non, pas dans ce sens du terme, non.

853
00:51:01,237 --> 00:51:03,948
Eh bien, alors tu n'as rien
s'inquiéter,

854
00:51:04,031 --> 00:51:06,784
un homme grand, fort et beau comme toi.

855
00:51:08,410 --> 00:51:11,455
Je m'appelle Stella. Quel est ton nom, chérie ?

856
00:51:11,539 --> 00:51:13,541
Type... Quel est mon nom ?

857
00:51:14,917 --> 00:51:16,252
Je m'appelle "Cump".

858
00:51:16,710 --> 00:51:18,170
-« Idiot ? »
- Idiot.

859
00:51:18,254 --> 00:51:20,047
Joseph B. Chump.

860
00:51:22,007 --> 00:51:23,425
Maintenant, tu plaisantes encore.

861
00:51:23,509 --> 00:51:25,719
Vous savez ce qu'est un idiot, n'est-ce pas ?

862
00:51:25,803 --> 00:51:29,014
C'est quelqu'un qui pense
il peut obtenir tout ce qu'il veut

863
00:51:29,098 --> 00:51:31,350
en tendant la main et en l'attrapant.

864
00:51:31,433 --> 00:51:32,434
Comme ça.

865
00:51:33,185 --> 00:51:35,020
Maintenant, c'est très bien pour un enfant.

866
00:51:35,104 --> 00:51:37,314
Mais quand un homme de 50 ans le fait,
c'est un idiot.

867
00:51:37,398 --> 00:51:39,149
Et un idiot inutile.

868
00:51:39,233 --> 00:51:40,776
Tu me fais mal au bras.

869
00:51:42,069 --> 00:51:43,320
Je suis désolé,...

870
00:51:44,029 --> 00:51:46,240
Je blesse souvent les gens
sans le vouloir.

871
00:51:46,323 --> 00:51:47,449
C'est ma spécialité.

872
00:51:47,866 --> 00:51:48,867
Écoutez, monsieur, je...

873
00:51:48,951 --> 00:51:51,287
Vous pensez que vous pouvez acheter tout ce que vous voulez.

874
00:51:51,370 --> 00:51:53,831
Tout ce que tu as à faire c'est de déposer l'argent
et c'est à toi,

875
00:51:53,914 --> 00:51:56,250
comme laisser tomber une pièce de cinq cents
sur une pile de journaux

876
00:51:56,333 --> 00:51:58,460
et repartir avec le papier que vous voulez.

877
00:51:58,544 --> 00:52:00,588
Vous pensez que tout est à vendre !

878
00:52:00,671 --> 00:52:02,256
Tout dans le monde !

879
00:52:02,339 --> 00:52:05,884
Le mari de votre fille,
la plus haute fonction du pays.

880
00:52:05,968 --> 00:52:07,261
Tout!

881
00:52:08,137 --> 00:52:10,848
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un... nickel.

882
00:52:14,101 --> 00:52:16,437
Je fais une drôle de blague.
Pourquoi tu ne ris pas ?

883
00:52:16,520 --> 00:52:17,521
[rire nerveux]

884
00:52:17,605 --> 00:52:20,983
Ouais, eh bien.
C'était agréable de vous connaître, monsieur.

885
00:52:21,066 --> 00:52:22,526
- Vraiment sympa.
- N'y va pas.

886
00:52:22,610 --> 00:52:24,320
J'apprécie notre "conservation".

887
00:52:24,403 --> 00:52:26,572
Notre conversation.

888
00:52:26,655 --> 00:52:30,826
Eh bien, tu vois, je les avais promis
messieurs, je me présenterais à ce rendez-vous...

889
00:52:30,909 --> 00:52:33,996
Je suis désolé, ma chérie,
J'ai été très inconsidéré.

890
00:52:34,788 --> 00:52:36,123
Ici. Attends une minute.

891
00:52:38,751 --> 00:52:41,337
Ici. Pour votre temps et le plaisir
de votre entreprise.

892
00:52:41,420 --> 00:52:43,422
Mais c'est cent dollars !

893
00:52:43,505 --> 00:52:47,134
Allez le dépenser selon vos désirs.
Achetez-vous du bonheur.

894
00:52:47,217 --> 00:52:51,680
Eh bien, merci. Merci beaucoup, M. Chump.

895
00:53:00,648 --> 00:53:02,274
[l'horloge sonne]

896
00:53:04,234 --> 00:53:05,861
[carillons]

897
00:53:14,078 --> 00:53:15,704
Où étais-tu ?

898
00:53:15,788 --> 00:53:18,624
Hôtel en ville. Je me suis saoulé.

899
00:53:18,707 --> 00:53:22,169
Cela ne vous est jamais venu à l'esprit
pour me dire où tu étais ?

900
00:53:22,836 --> 00:53:24,046
Cela m'est venu à l'esprit.

901
00:53:27,633 --> 00:53:30,010
- Étiez-vous seul ?
- Ouais.

902
00:53:31,261 --> 00:53:32,388
Oh.

903
00:53:33,639 --> 00:53:37,101
Ai-je une femme avec moi ?
En fait, je l'ai fait, oui.

904
00:53:37,184 --> 00:53:38,435
Je le pensais.

905
00:53:39,103 --> 00:53:40,229
Non, non, Edith.

906
00:53:41,772 --> 00:53:45,317
Elle est arrivée par erreur.
Je lui ai donné à boire et je l'ai renvoyée.

907
00:53:45,401 --> 00:53:47,152
Je peux juste imaginer ça.

908
00:53:48,320 --> 00:53:50,906
La façon dont je me sentais,
Je voulais juste être seul.

909
00:53:50,989 --> 00:53:54,618
Je... je me souviens d'une fois
tu étais en colère contre moi.

910
00:53:54,702 --> 00:53:56,286
Nous étions à New York.

911
00:53:56,370 --> 00:53:57,579
Ah, il y a longtemps...

912
00:53:59,498 --> 00:54:01,834
Quinze ans.

913
00:54:01,917 --> 00:54:03,001
Si longtemps ?

914
00:54:03,085 --> 00:54:04,878
Oui, je suppose que c'était le cas.

915
00:54:04,962 --> 00:54:07,965
Vous avez passé la nuit à New York.
Tu te souviens de ça ?

916
00:54:08,048 --> 00:54:09,258
Sans moi.

917
00:54:09,341 --> 00:54:12,511
Je m'en souviens... très bien.

918
00:54:14,346 --> 00:54:16,265
Eh bien, cette fois-là
tu voulais être seul.

919
00:54:16,348 --> 00:54:19,685
- Et cette fois, je voulais être seul.
- Vous mentez.

920
00:54:22,146 --> 00:54:25,149
- Je ne t'ai jamais demandé ce que tu faisais.
- Peut-être que tu aurais dû me le demander.

921
00:54:26,191 --> 00:54:27,818
Qu'essayes-tu de dire, Edith ?

922
00:54:27,901 --> 00:54:30,654
Ai-je éveillé votre curiosité ?

923
00:54:30,738 --> 00:54:32,656
Eh bien, c'est quelque chose de toute façon.

924
00:54:32,740 --> 00:54:35,868
Tu as toujours été si complaisant
à propos de moi.

925
00:54:35,951 --> 00:54:39,747
Je n'appelle pas ça de la complaisance suffisante,
J'appelle ça te faire confiance.

926
00:54:39,830 --> 00:54:41,582
Je l’ai toujours fait et je le fais toujours.

927
00:54:41,665 --> 00:54:45,627
Et ce serait impensable pour moi
avoir quelque chose à voir avec un autre homme ?

928
00:54:46,336 --> 00:54:47,796
[bégaie] Oui. Je suppose que ce serait le cas.

929
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
Pourquoi?

930
00:54:48,964 --> 00:54:50,966
- Oui, je dirais ça.
- Pourquoi?

931
00:54:51,049 --> 00:54:52,092
Pourquoi?

932
00:54:52,176 --> 00:54:54,803
Parce que tu n'es pas ce genre de personne.

933
00:54:58,891 --> 00:55:01,059
Quel genre de personne suis-je ?

934
00:55:01,143 --> 00:55:04,855
Ça fait combien de temps que tu n'as pas
avez-vous pensé à moi en tant que personne ?

935
00:55:04,938 --> 00:55:07,900
Vous... Vous avez de bonnes raisons de savoir
que je ne suis pas une femme froide,

936
00:55:07,983 --> 00:55:10,569
et cela ne prendrait-il pas un peu de vent
hors de vos voiles pour entendre

937
00:55:10,652 --> 00:55:12,780
que quelqu'un d'autre le sait aussi.

938
00:55:16,408 --> 00:55:19,036
Essayez-vous de dire
que tu as eu des liaisons avec d'autres hommes ?

939
00:55:19,119 --> 00:55:20,913
Oui! J'ai!

940
00:55:24,041 --> 00:55:26,585
Une affaire. Cette fois-là à New York.

941
00:55:27,419 --> 00:55:31,298
Edith, pourquoi as-tu décidé
pour me dire ça maintenant ?

942
00:55:31,381 --> 00:55:33,050
Juste à... en ce moment ?

943
00:55:33,133 --> 00:55:37,012
Parce que... parce que tu laisses
ces politiciens vous marchent dessus.

944
00:55:37,095 --> 00:55:38,972
Et parce que, juste à cet instant,

945
00:55:39,056 --> 00:55:42,226
Je te méprise assez
pour te dire ce que je pense vraiment de toi !

946
00:55:42,976 --> 00:55:47,397
J'ai gâché ma vie !
J'ai gâché ma vie avec un échec !

947
00:55:48,941 --> 00:55:50,859
Tu as raison, Edith.

948
00:55:50,943 --> 00:55:53,195
Mais tu ne sais pas pourquoi je suis un échec.

949
00:55:53,278 --> 00:55:55,197
Vous ne comprendrez jamais ça.

950
00:55:56,031 --> 00:55:57,783
De quoi parles-tu?

951
00:55:57,866 --> 00:56:00,410
A propos d'un foutu fou
qui jamais, jusqu'à cette minute,

952
00:56:00,494 --> 00:56:04,039
appris ce qui était important dans la vie
et ce qui ne l'était pas.

953
00:56:05,040 --> 00:56:06,917
Je n'aurais pas fait grand-chose d'un président,

954
00:56:07,000 --> 00:56:10,212
mais j'aurais pu au moins l'être
un bon père.

955
00:56:10,295 --> 00:56:14,174
C'est là que j'ai échoué,
avec Joby et avec Ann.

956
00:56:15,092 --> 00:56:16,552
Surtout, avec Ann.

957
00:56:18,011 --> 00:56:19,054
Si seulement je...

958
00:56:21,515 --> 00:56:25,143
Eh bien, c'est trop tard maintenant.
Il n'en reste plus rien.

959
00:56:25,227 --> 00:56:27,563
Et il y a bien longtemps,
Je suppose que j'ai même échoué avec toi,

960
00:56:27,646 --> 00:56:29,273
sinon tu n'aurais pas fait ce que tu as fait.

961
00:56:29,356 --> 00:56:33,026
Oh, et je suppose que tu vas le retenir
contre moi pour le reste de ma vie.

962
00:56:33,944 --> 00:56:35,779
Non.

963
00:56:35,863 --> 00:56:38,907
Non, Edith. Il n'y aura pas de représailles.

964
00:56:38,991 --> 00:56:42,411
Que cela nous plaise ou non,
nous vieillissons tous les deux.

965
00:56:42,494 --> 00:56:45,539
Et je vais me coucher. Bonne nuit, Edith.

966
00:56:54,923 --> 00:56:56,133
Merci, Karl.

967
00:57:04,266 --> 00:57:05,726
Arthur, un mot avec toi.

968
00:57:05,809 --> 00:57:06,977
Oui, Billy.

969
00:57:07,060 --> 00:57:10,772
Combien de temps Joe a-t-il mis
deux double-martinis avant le déjeuner ?

970
00:57:10,856 --> 00:57:15,944
Eh bien, Joe a eu une année plutôt difficile,
qu'en est-il de son fils, puis de sa fille,

971
00:57:16,028 --> 00:57:17,905
et maintenant cette chose politique.

972
00:57:17,988 --> 00:57:19,865
Un coup de grâce après l’autre.

973
00:57:19,948 --> 00:57:21,283
Et un autre,

974
00:57:21,366 --> 00:57:24,036
une sorte de punch de lapin sournois
je vais avoir 50 ans.

975
00:57:24,119 --> 00:57:28,832
[rires] Vous n'insinuez pas
qu'à 50 ans, la vie de Joe est finie ?

976
00:57:28,916 --> 00:57:31,960
Eh bien, c'est idiot de dire
que la vie d'un homme est finie,

977
00:57:32,044 --> 00:57:35,881
alors qu'il a quelque chose en lui
pour répondre à une nouvelle vie.

978
00:57:35,964 --> 00:57:37,341
Où est sa fille ?

979
00:57:37,424 --> 00:57:40,260
Anne ? Elle travaille
dans une librairie à New York.

980
00:57:40,344 --> 00:57:41,470
Est-ce qu'elle lui manque ?

981
00:57:42,262 --> 00:57:44,473
Elle lui manque comme le diable.

982
00:57:45,891 --> 00:57:49,603
Tu sais, quelqu'un du cabinet
doit aller à New York la semaine prochaine.

983
00:57:50,520 --> 00:57:51,605
Peut-être...

984
00:57:55,484 --> 00:57:58,362
[journaliste] Premiers retours épars
de quelques circonscriptions du New Hampshire

985
00:57:58,445 --> 00:58:04,034
donnez à Willkie, républicain, 168 voix,
et Roosevelt, démocrate, 107 voix.

986
00:58:04,117 --> 00:58:06,036
Nous répétons que ceux-ci sont dispersés...

987
00:58:15,087 --> 00:58:16,129
[sonneur]

988
00:58:21,510 --> 00:58:25,055
Oh, je... je vous demande pardon.
Je voulais voir Ann Chapin.

989
00:58:25,138 --> 00:58:27,849
Ann est sortie.
Elle ne rentrera que tard.

990
00:58:27,933 --> 00:58:29,935
Eh bien, je suppose
j'aurais dû appeler en premier.

991
00:58:30,018 --> 00:58:31,353
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

992
00:58:31,436 --> 00:58:33,188
Voulez-vous laisser un message?

993
00:58:33,271 --> 00:58:35,023
Je pensais connaître tous les amis d'Ann.

994
00:58:35,107 --> 00:58:36,274
Je suis son père.

995
00:58:37,442 --> 00:58:39,778
Oh. Voulez-vous entrer, M. Chapin ?

996
00:58:39,861 --> 00:58:40,904
Merci.

997
00:58:45,701 --> 00:58:46,702
Je m'appelle Kate Drummond.

998
00:58:46,785 --> 00:58:48,537
Je sais. Ann nous a écrit à propos de toi.

999
00:58:49,371 --> 00:58:50,622
Puis-je vous offrir un verre?

1000
00:58:50,706 --> 00:58:52,666
Vous avez probablement des fiançailles.

1001
00:58:52,749 --> 00:58:56,712
Non, j'allais juste me réparer
un dîner et détendez-vous avec un mauvais livre.

1002
00:58:57,921 --> 00:58:59,131
Je prends du scotch.

1003
00:58:59,214 --> 00:59:00,590
Le scotch, c'est bien.

1004
00:59:06,763 --> 00:59:09,975
Je suppose que tu connais ton père et moi
étaient camarades de classe à Yale.

1005
00:59:10,058 --> 00:59:11,059
Oui.

1006
00:59:11,810 --> 00:59:14,563
- Comment va "Père" Drummond ?
- Père?

1007
00:59:14,646 --> 00:59:16,523
Saviez-vous que c'était son surnom ?

1008
00:59:16,606 --> 00:59:19,151
Oh, oui, mais je n'ai jamais su pourquoi.

1009
00:59:19,234 --> 00:59:20,902
Nous pensions qu'il ressemblait à un prêtre.

1010
00:59:20,986 --> 00:59:23,780
Je dois dire qu'il ne s'est pas comporté comme tel.

1011
00:59:23,864 --> 00:59:25,115
- Des sodas ?
- S'il te plaît.

1012
00:59:26,408 --> 00:59:30,078
Il vous appelle "Slats" ?

1013
00:59:30,162 --> 00:59:32,998
"Lattes." Mais c'était il y a quelques années.

1014
00:59:34,041 --> 00:59:35,876
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Merci.

1015
00:59:41,506 --> 00:59:45,218
je suis terriblement content
que toi et Ann êtes devenus amis.

1016
00:59:45,302 --> 00:59:47,471
Nous n'avons jamais été officiellement présentés,
tu sais.

1017
00:59:48,180 --> 00:59:50,599
Nous nous sommes rencontrés autour d'une tasse de café
au club artistique.

1018
00:59:50,682 --> 00:59:53,351
Quelques filles de carrière en liberté.

1019
00:59:53,435 --> 00:59:55,062
Je suis mannequin photographique.

1020
00:59:56,021 --> 00:59:58,231
Je crois que je t'ai vu. Des couvertures de magazines ?

1021
00:59:58,315 --> 00:59:59,858
J'en ai fait quelques-uns.

1022
01:00:00,734 --> 01:00:02,235
Miss Drummond, maintenant que je suis là,

1023
01:00:02,319 --> 01:00:05,989
j'aimerais te pomper
un peu sur Ann. Si je peux ?

1024
01:00:06,782 --> 01:00:08,408
Vous pouvez essayer.

1025
01:00:08,492 --> 01:00:10,494
Rien de bien gênant, j'espère.

1026
01:00:10,577 --> 01:00:12,204
Est-ce qu'elle se confie à vous ?

1027
01:00:12,287 --> 01:00:14,706
Je suis au courant pour son mariage,
si c'est ce que tu veux dire.

1028
01:00:15,415 --> 01:00:17,167
Merci.

1029
01:00:17,250 --> 01:00:20,087
Tu m'as sauvé
beaucoup de questions sournoises.

1030
01:00:20,170 --> 01:00:23,590
Vous avez sans doute des idées préconçues
à propos de moi.

1031
01:00:23,673 --> 01:00:25,801
- Et ma femme.
- Oui.

1032
01:00:25,884 --> 01:00:28,011
Attendez d'avoir des enfants.

1033
01:00:28,095 --> 01:00:30,555
Tu justifieras beaucoup d'actes égoïstes

1034
01:00:30,639 --> 01:00:33,308
au motif que tu agis
dans leur meilleur intérêt.

1035
01:00:33,391 --> 01:00:35,769
J'espère que non, mais probablement.

1036
01:00:38,063 --> 01:00:40,148
Et puis il faudra vivre avec.

1037
01:00:42,275 --> 01:00:46,363
Je dois vivre avec la réalisation
que j'ai détruit le bonheur

1038
01:00:46,446 --> 01:00:51,284
du seul être humain que j'ai jamais aimé
sans réserve, sans limite.

1039
01:00:51,993 --> 01:00:54,079
Ne prenez pas tout le blâme, M. Chapin.

1040
01:00:55,455 --> 01:00:57,916
Au moins la moitié appartient
à Mme Chapin.

1041
01:00:58,792 --> 01:01:01,253
Celui qui est responsable,
cela va sans dire.

1042
01:01:02,003 --> 01:01:04,798
Je veux qu'Ann soit heureuse. L'est-elle ?

1043
01:01:07,217 --> 01:01:12,764
Ann est trop aimante
être heureux sans quelqu'un à aimer.

1044
01:01:13,640 --> 01:01:15,559
Est-ce que cela répond à votre question,
M. Chapin ?

1045
01:01:15,642 --> 01:01:17,144
Celui que tu n'as pas demandé ?

1046
01:01:17,227 --> 01:01:20,355
Non, elle n'aime personne.
pas du tout.

1047
01:01:20,438 --> 01:01:22,190
Je continue d'espérer que cela arrivera.

1048
01:01:22,774 --> 01:01:24,734
Pour que tu puisses la débarrasser de ta conscience ?

1049
01:01:27,028 --> 01:01:30,365
Je voudrais qu'elle soit heureuse,
même si elle n'était pas sur ma conscience.

1050
01:01:34,327 --> 01:01:37,789
Eh bien, je pense que j'ai dépassé la durée de mon accueil.

1051
01:01:38,874 --> 01:01:40,375
Merci, Mlle Drummond.

1052
01:01:41,710 --> 01:01:43,336
Je dirai à Ann que tu étais là.

1053
01:01:44,671 --> 01:01:45,839
M. Chapin ?

1054
01:01:50,302 --> 01:01:52,929
Je suis désolé d'avoir dit ça
à propos de votre conscience.

1055
01:01:54,014 --> 01:01:55,599
Ann est mon amie. Je suppose...

1056
01:01:55,682 --> 01:01:59,269
Tout va bien. C'est bon à savoir
elle a un tel ami.

1057
01:02:04,774 --> 01:02:08,653
J'ai acheté des billets de théâtre. C'était
être une sorte de fête avec Ann.

1058
01:02:09,529 --> 01:02:11,239
Le soir des élections, ça aurait été amusant.

1059
01:02:11,948 --> 01:02:13,366
C'est dommage de les gaspiller.

1060
01:02:14,868 --> 01:02:16,912
Ou si tu es vraiment libre ce soir...

1061
01:02:17,621 --> 01:02:21,458
Si c'est une invitation, M. Chapin,
J'aimerais beaucoup.

1062
01:02:49,277 --> 01:02:50,612
Bonsoir, Roger.

1063
01:02:55,951 --> 01:02:57,244
Des amis à vous ?

1064
01:02:57,869 --> 01:03:00,372
Je le pensais,
mais du coup ils ne me connaissent plus.

1065
01:03:02,374 --> 01:03:04,042
Ils font juste preuve de tact.

1066
01:03:04,125 --> 01:03:06,294
Surpris de me voir
sortir avec une jolie fille.

1067
01:03:07,587 --> 01:03:10,173
En fait un plat, et on l'apprécie.

1068
01:03:10,257 --> 01:03:12,259
- Es-tu?
- Tu ne peux pas le dire ?

1069
01:03:13,093 --> 01:03:14,469
Eh bien, d'après ce que j'ai observé...

1070
01:03:14,552 --> 01:03:17,222
Vous observez un homme
avoir le temps de sa vie.

1071
01:03:21,851 --> 01:03:24,020
-[fin de la musique]
-[applaudissements]

1072
01:03:24,104 --> 01:03:27,232
[journaliste à la radio] Il semble désormais certain
Le président Roosevelt a été élu...

1073
01:03:27,315 --> 01:03:28,775
[applaudissements]

1074
01:03:28,858 --> 01:03:31,111
Et maintenant nous vous emmenons à Hyde Park
pour une déclaration de...

1075
01:03:31,194 --> 01:03:34,030
Joe ! Joe, je ne savais pas que tu étais en ville.

1076
01:03:34,656 --> 01:03:37,033
Oh. Mlle Pierson,
puis-je vous présenter M. Chapin.

1077
01:03:37,117 --> 01:03:38,660
- Comment vas-tu?
- Très heureux de vous rencontrer.

1078
01:03:38,743 --> 01:03:40,120
- Mademoiselle, euh... ?
- Drummond.

1079
01:03:40,203 --> 01:03:41,955
Mlle Pierson, M. Donaldson.

1080
01:03:42,038 --> 01:03:44,040
Eh bien, comment vas-tu ?

1081
01:03:44,124 --> 01:03:48,420
-[Roosevelt à la radio] Mes amis !
- Encore quatre ans comme ça !

1082
01:03:48,503 --> 01:03:49,504
Joe...

1083
01:03:49,587 --> 01:03:50,839
Surpris, Paul ?

1084
01:03:50,922 --> 01:03:54,301
Vous ne pouvez pas être un professionnel
avec un amateur, même un bon amateur.

1085
01:03:54,384 --> 01:03:57,262
Peut-être que je n'aurais pas dû dire ça,
au vu de votre propre expérience récente ?

1086
01:03:57,345 --> 01:04:00,098
Oh, j'ai arrêté de penser à moi
comme le choix du peuple.

1087
01:04:00,181 --> 01:04:02,434
Ces gars vous laissent vraiment l'avoir,
n'est-ce pas ?

1088
01:04:02,517 --> 01:04:04,269
Eh bien, ça a fonctionné pour le mieux.

1089
01:04:04,352 --> 01:04:08,189
Eh bien, c'est parti.
Je veux passer une bonne nuit de sommeil.

1090
01:04:08,857 --> 01:04:12,193
Le marché va bondir demain,
mais personne ne sait dans quelle direction.

1091
01:04:12,277 --> 01:04:15,864
Oh, euh...
Je suis heureux de voir que tu as suivi mon conseil, Joe.

1092
01:04:15,947 --> 01:04:18,575
Paul, je suivrai toujours tes conseils
en bourse.

1093
01:04:18,658 --> 01:04:21,202
Miss Drummond est la colocataire de ma fille.

1094
01:04:21,286 --> 01:04:22,871
Oh, je vous demande pardon.

1095
01:04:23,872 --> 01:04:25,457
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1096
01:04:25,540 --> 01:04:26,541
Bonne nuit.

1097
01:04:28,710 --> 01:04:30,170
Il ne te croit pas.

1098
01:04:30,253 --> 01:04:31,963
Je m'en fiche. Est-ce que tu?

1099
01:04:32,047 --> 01:04:34,132
Vous êtes mannequin à New York et célibataire.

1100
01:04:34,215 --> 01:04:36,926
Les gens vont parler de toi
peu importe ce que vous faites.

1101
01:04:38,636 --> 01:04:40,805
Ces cheveux gris sont votre protection.

1102
01:04:42,057 --> 01:04:44,893
- Je ne me sens pas très protégé.
- Pourquoi pas?

1103
01:04:44,976 --> 01:04:46,895
Ce ne sont que des camouflages.

1104
01:04:47,854 --> 01:04:51,232
Tu ne devinerais jamais ce gamin
vous aviez une famille qui s'agrandissait, n'est-ce pas ?

1105
01:04:51,316 --> 01:04:52,317
[rires]

1106
01:04:52,400 --> 01:04:54,194
Vous savez, M. Chapin, vraiment,

1107
01:04:54,277 --> 01:04:56,821
Je voulais juste dire ça jusqu'à ce que tu dises ça
à ton ami,

1108
01:04:57,447 --> 01:04:59,783
j'avais presque oublié
tu étais le père d'Ann.

1109
01:04:59,866 --> 01:05:00,950
Qu'est-ce que cela signifie?

1110
01:05:02,577 --> 01:05:04,954
Eh bien, tu ne me l'as pas demandé
si je passais un bon moment.

1111
01:05:05,038 --> 01:05:06,081
Eh bien, et vous ?

1112
01:05:07,332 --> 01:05:08,625
Le meilleur depuis des années.

1113
01:05:09,250 --> 01:05:12,587
Allez, continue. Une fille comme toi,
tu dois avoir un million de beaux.

1114
01:05:12,670 --> 01:05:14,381
Non, juste un.

1115
01:05:14,464 --> 01:05:15,715
Un?

1116
01:05:15,799 --> 01:05:18,009
Je suppose que je dois avoir du sang Airedale.

1117
01:05:18,093 --> 01:05:20,136
Je n'entends qu'un sifflement à la fois.

1118
01:05:21,346 --> 01:05:23,765
Êtes-vous amoureux de ce « chanceux » ?

1119
01:05:24,933 --> 01:05:27,477
Je suppose que oui.

1120
01:05:28,103 --> 01:05:29,604
Envisagez-vous de l'épouser ?

1121
01:05:31,147 --> 01:05:32,899
Pourquoi tu me demandes ça ?

1122
01:05:32,982 --> 01:05:35,944
Oh, je suis désolé.
Je suppose que je n'aurais pas dû forcer.

1123
01:05:36,027 --> 01:05:37,487
Qu’est-ce que la « fierté » a à voir là-dedans ?

1124
01:05:38,196 --> 01:05:41,157
P-R-I-E-D, fouillé dans vos affaires.

1125
01:05:41,241 --> 01:05:42,283
Ah...

1126
01:05:42,909 --> 01:05:44,119
Eh bien, cela ne me dérange pas.

1127
01:05:45,036 --> 01:05:48,790
Je ne suis pas sûr de vouloir l'être
mariée avec lui pour le reste de ma vie.

1128
01:05:48,873 --> 01:05:51,793
Et quand je me marierai,
c'est comme ça que ça va se passer.

1129
01:05:52,544 --> 01:05:54,921
Maintenant, je n'aime pas ce jeune homme
avec un coup de sifflet.

1130
01:05:55,463 --> 01:05:56,840
Pourquoi?

1131
01:05:59,426 --> 01:06:01,344
Pour vous avoir donné des raisons de douter de lui.

1132
01:06:01,886 --> 01:06:04,139
Ce n'est pas une façon de traiter un Airedale.

1133
01:06:05,723 --> 01:06:07,308
[tapotant]

1134
01:06:09,227 --> 01:06:11,146
Le serveur frappe son chèque.

1135
01:06:11,229 --> 01:06:13,982
Quand le serveur frappe le chèque,
il veut que tu payes et que tu partes.

1136
01:06:14,065 --> 01:06:15,942
Il réduit également son pourboire.

1137
01:06:16,860 --> 01:06:18,570
Est-il temps de te ramener à la maison, Kate ?

1138
01:06:19,320 --> 01:06:20,780
Et si on dansait encore ?

1139
01:06:21,656 --> 01:06:24,159
- Que diriez-vous d'une douzaine de danses supplémentaires ?
- D'accord.

1140
01:06:25,034 --> 01:06:26,744
Serveur!

1141
01:06:26,828 --> 01:06:28,246
Oui, monsieur.

1142
01:06:28,329 --> 01:06:31,040
Vous savez, ce truc qui vous empêche de dormir ?
Comment l'appelles-tu ?

1143
01:06:31,124 --> 01:06:32,667
Je vais t'en chercher tout de suite.

1144
01:06:32,750 --> 01:06:34,335
Ce n'est pas pour moi. C'est pour toi.

1145
01:06:34,419 --> 01:06:35,420
Oui, monsieur.

1146
01:07:20,590 --> 01:07:21,633
Attendez-moi.

1147
01:07:30,058 --> 01:07:31,809
Tu veux que je dise à Ann que tu es en ville ?

1148
01:07:31,893 --> 01:07:33,394
Non, non. Je l'appellerai demain.

1149
01:07:34,229 --> 01:07:35,230
Eh bien...

1150
01:07:38,107 --> 01:07:39,692
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1151
01:07:42,320 --> 01:07:45,156
Tu veux m'embrasser,
n'est-ce pas, M. Chapin ?

1152
01:07:45,240 --> 01:07:48,034
À mon âge, un baiser a d'autres implications.

1153
01:07:48,701 --> 01:07:50,954
Au moins comme je veux t'embrasser.

1154
01:07:52,330 --> 01:07:53,331
Oui.

1155
01:07:54,958 --> 01:07:56,918
Eh bien, je ne peux sous-entendre aucune promesse.

1156
01:07:57,919 --> 01:08:00,755
Ou promettre des implications,
ou peu importe ce que j'essaie de dire.

1157
01:08:01,714 --> 01:08:02,715
Après tout...

1158
01:08:02,799 --> 01:08:05,760
je suis le père d'Ann
et nous nous sommes rencontrés ce soir pour la première fois.

1159
01:08:05,843 --> 01:08:06,970
Eh bien, oui.

1160
01:08:07,053 --> 01:08:08,555
Il y aura une autre fois, Kate.

1161
01:08:09,472 --> 01:08:10,557
Je reviendrai.

1162
01:08:12,016 --> 01:08:13,268
Je sais que tu le feras.

1163
01:08:14,143 --> 01:08:15,353
Oh, je le sais.

1164
01:08:16,729 --> 01:08:19,899
Je suis bien au-delà d'où
J'ai toujours pensé que je serais à nouveau avec quelqu'un.

1165
01:08:22,569 --> 01:08:24,112
Bonne nuit, chère Kate.

1166
01:08:27,198 --> 01:08:28,324
Bonne nuit.

1167
01:08:39,419 --> 01:08:40,545
Le Yale-Club.

1168
01:08:40,628 --> 01:08:43,339
Cinquante Vanderbilt !
Cinquante avenue Vanderbilt.

1169
01:08:51,347 --> 01:08:52,765
[Ann] Bonjour, oiseau de nuit.

1170
01:08:53,433 --> 01:08:54,809
Oiseau de nuit vous-même.

1171
01:08:56,060 --> 01:08:58,938
Oh. Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.

1172
01:08:59,022 --> 01:09:01,441
Mon frère Joby, Kate Drummond.

1173
01:09:01,524 --> 01:09:03,109
- Salut.
- Eh bien, bonjour.

1174
01:09:03,192 --> 01:09:06,237
Joby vient de me réveiller.
lit et pension exigeants.

1175
01:09:06,321 --> 01:09:08,656
Alors je vais emménager avec toi
et il peut avoir ma chambre.

1176
01:09:08,740 --> 01:09:12,869
Ayant vu Kate, je pourrais suggérer
une disposition plus originale.

1177
01:09:13,453 --> 01:09:14,871
-[Ann s'éclaircit la gorge]
- Étudiant en deuxième année ?

1178
01:09:14,954 --> 01:09:16,205
Étudiant de première année, Yale.

1179
01:09:16,289 --> 01:09:18,666
À partir d’aujourd’hui, c’est le cas.
J'ai l'impression d'être en panne.

1180
01:09:18,750 --> 01:09:21,544
Ce sera un joli cadeau de Noël
pour Père.

1181
01:09:22,295 --> 01:09:24,297
Yale était son idée, pas la mienne.

1182
01:09:24,380 --> 01:09:25,715
Je sais, Joby.

1183
01:09:27,508 --> 01:09:29,010
Eh bien, je vais me rendre.

1184
01:09:29,802 --> 01:09:30,803
Où est ton sac ?

1185
01:09:30,887 --> 01:09:33,890
Pas de sac. Tout ce dont j'ai besoin le matin
est un rasoir et une brosse à dents.

1186
01:09:33,973 --> 01:09:36,351
Tu dois avoir un vieux rasoir
avec lequel tu te rases les jambes.

1187
01:09:36,434 --> 01:09:39,145
Vous êtes si sophistiqué et si vulgaire.

1188
01:09:39,228 --> 01:09:40,229
Et tellement faux.

1189
01:09:40,313 --> 01:09:43,399
Oh, Kate, si tu ne l'étais pas
une vieille sorcière si laide, je pourrais aller vers toi.

1190
01:09:43,483 --> 01:09:44,984
- Alors jure d'arrêter les rasoirs.
- Ouah.

1191
01:09:45,068 --> 01:09:46,986
Tous mes hommes portent la barbe.

1192
01:09:48,071 --> 01:09:49,614
Bonne nuit, doux prince.

1193
01:09:49,697 --> 01:09:51,783
Quelque chose me dit que je ne comprends pas.

1194
01:09:51,866 --> 01:09:52,867
Tu es.

1195
01:09:52,950 --> 01:09:57,163
- Eh bien, qui est le premier dans la salle de bain ?
- Toi. Brosse à dents supplémentaire dans le placard.

1196
01:09:57,246 --> 01:09:58,289
Eh bien, bonne nuit.

1197
01:09:59,624 --> 01:10:00,750
Bonne nuit.

1198
01:10:05,421 --> 01:10:09,842
J'espère que ça ne te dérange pas Joby.
C'est juste comme ça qu'il parle.

1199
01:10:09,926 --> 01:10:12,011
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

1200
01:10:12,095 --> 01:10:13,221
Je l'aime bien.

1201
01:10:16,182 --> 01:10:17,517
C'est qui ton nouveau mec ?

1202
01:10:18,351 --> 01:10:19,894
Quel nouveau gars ?

1203
01:10:19,977 --> 01:10:22,355
Celui avec qui tu étais sorti.

1204
01:10:22,438 --> 01:10:24,315
Pourquoi devrait-il s'agir de quelqu'un de nouveau ?

1205
01:10:24,399 --> 01:10:26,859
Oh, allez, Kate,
tu restes dehors jusqu'à presque deux heures,

1206
01:10:26,943 --> 01:10:29,946
et puis tu entres
avec ce regard sur toi.

1207
01:10:30,029 --> 01:10:31,572
Vraiment ?

1208
01:10:31,656 --> 01:10:33,574
Eh bien, quand tu es sorti avec Howard,

1209
01:10:33,658 --> 01:10:35,159
tu rentres toujours à la maison

1210
01:10:35,243 --> 01:10:37,787
[chanter] en traînant ta queue derrière toi.

1211
01:10:39,038 --> 01:10:41,457
- Vous êtes une fille observatrice, n'est-ce pas ?
- Non.

1212
01:10:42,375 --> 01:10:44,293
Je ne peux tout simplement pas m'occuper de mes propres affaires.

1213
01:10:45,837 --> 01:10:49,507
C'est juste l'ami d'un ami
de l'extérieur de la ville.

1214
01:10:50,299 --> 01:10:51,843
Et tu ne parles pas ?

1215
01:11:01,310 --> 01:11:02,603
Bonsoir, Joe.

1216
01:11:03,438 --> 01:11:04,689
Bonsoir, Edith.

1217
01:11:04,772 --> 01:11:07,525
Il y a une carte postale de Joby.

1218
01:11:09,360 --> 01:11:10,570
Des Bermudes.

1219
01:11:11,279 --> 01:11:12,530
Que fait-il aux Bermudes ?

1220
01:11:12,613 --> 01:11:15,241
Il reste avec les Harrison.
Ann aussi.

1221
01:11:17,618 --> 01:11:20,455
Oh. Combien de temps pensent-ils y rester ?

1222
01:11:21,080 --> 01:11:22,915
À Noël.

1223
01:11:22,999 --> 01:11:26,002
- Je n'obtiendrai jamais de réponse à ces cartes.
- À Noël ?

1224
01:11:27,378 --> 01:11:28,796
Le dîner est-il prêt, Edith ?

1225
01:11:29,714 --> 01:11:31,466
Vous avez le temps de prendre un autre verre.

1226
01:11:32,383 --> 01:11:35,887
Oh, Edith, je dois courir jusqu'à New York
demain pour l'entreprise.

1227
01:11:36,888 --> 01:11:40,057
- Je serai absent deux ou trois jours.
- Quoi que tu dises, Joe.

1228
01:11:43,311 --> 01:11:45,354
-[jeu de musique]
--[la sonnette sonne]

1229
01:12:05,625 --> 01:12:07,043
Bonjour.

1230
01:12:07,126 --> 01:12:08,211
Ah bonjour.

1231
01:12:10,087 --> 01:12:13,674
- Eh bien, je peux entrer ?
- Bien sûr.

1232
01:12:17,929 --> 01:12:21,766
Je... j'ai des billets de théâtre
et une table au Marguery.

1233
01:12:23,267 --> 01:12:25,478
J'ai pris une chance
tu serais libre ce soir.

1234
01:12:27,438 --> 01:12:30,191
Je suis libre tous les soirs depuis mon départ.

1235
01:12:32,276 --> 01:12:34,654
Et... le type au sifflet ?

1236
01:12:34,737 --> 01:12:36,280
J'ai arrêté de le voir...

1237
01:12:37,156 --> 01:12:38,574
eh bien, quand tu as sifflé.

1238
01:12:39,575 --> 01:12:42,495
Kate, je voulais rester à l'écart.

1239
01:12:42,578 --> 01:12:46,082
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
Je ne voulais pas, mais j'ai essayé.

1240
01:12:47,124 --> 01:12:50,628
J'ai essayé aussi.
J'ai essayé de souhaiter que tu ne reviennes pas.

1241
01:12:52,588 --> 01:12:54,423
[fin de la musique]

1242
01:13:01,138 --> 01:13:03,015
- Vous aimez ça ?
- Merveilleux.

1243
01:13:04,016 --> 01:13:06,727
Ne restons pas pour le reste.
Ça te dérange?

1244
01:13:06,811 --> 01:13:08,145
Pas du tout.

1245
01:13:09,063 --> 01:13:11,440
- Où aimerais-tu aller ?
- Marche.

1246
01:13:12,942 --> 01:13:16,237
D'une manière ou d'une autre, je ne veux pas
tous ces amis à toi qui nous regardent.

1247
01:13:16,320 --> 01:13:17,655
Pas ce soir.

1248
01:13:23,202 --> 01:13:24,579
Froid?

1249
01:13:24,662 --> 01:13:25,955
Juste assez.

1250
01:13:30,459 --> 01:13:33,045
Je n'avais jamais su à quoi ça ressemblait auparavant.

1251
01:13:33,129 --> 01:13:36,382
Toutes ces années dont j'ai entendu parler
les gens sont amoureux, lisez-le,

1252
01:13:36,966 --> 01:13:38,634
mais je ne l'ai jamais ressenti.

1253
01:13:38,718 --> 01:13:42,346
Mais quand ça arrive, tu sais.
Vous en êtes sûr.

1254
01:13:42,430 --> 01:13:44,015
Oui, tu es sûr.

1255
01:13:44,098 --> 01:13:46,893
Tous les millions d'hommes
cela n'est jamais arrivé.

1256
01:13:47,518 --> 01:13:49,103
Et les millions de femmes.

1257
01:13:50,479 --> 01:13:52,481
Mais ça m'est arrivé.

1258
01:13:52,565 --> 01:13:53,983
Cela nous est arrivé.

1259
01:14:06,162 --> 01:14:07,997
Environ 20 milles supplémentaires.

1260
01:14:47,787 --> 01:14:49,246
Si calme.

1261
01:14:50,164 --> 01:14:52,041
Comme la fin du monde.

1262
01:14:52,124 --> 01:14:54,085
Arthur McHenry et moi
j'avais l'habitude d'amener les gars ici

1263
01:14:54,168 --> 01:14:55,461
pour la chasse et la pêche.

1264
01:14:55,544 --> 01:14:56,921
Mais plus personne ne vient ici.

1265
01:14:57,004 --> 01:14:58,130
[bruissement]

1266
01:14:58,214 --> 01:15:00,591
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas.

1267
01:15:09,392 --> 01:15:10,434
Chut.

1268
01:15:13,104 --> 01:15:14,438
Qu'est-ce que c'est?

1269
01:15:14,522 --> 01:15:16,399
[chuchotant] C'est un homme en manteau de fourrure.

1270
01:15:16,482 --> 01:15:17,566
Un homme ?

1271
01:15:23,572 --> 01:15:25,032
Eh bien, c'est un ours.

1272
01:15:25,616 --> 01:15:29,203
Tu sais, je suis tellement myope,
pendant un moment, j'ai cru que c'était un homme.

1273
01:15:29,286 --> 01:15:31,455
Il est aussi myope. Montre.

1274
01:15:32,873 --> 01:15:33,958
Hé, ours !

1275
01:15:57,023 --> 01:15:58,733
Tu as promis de m'appeler.

1276
01:16:02,236 --> 01:16:04,113
J'ai dû dormir une heure.

1277
01:16:07,241 --> 01:16:10,327
Plus près de deux.
Je n'ai pas pu me résoudre à te réveiller.

1278
01:16:13,372 --> 01:16:14,373
Ici.

1279
01:16:15,249 --> 01:16:16,792
- Qu'est-ce que c'est?
- Un cadeau.

1280
01:16:17,793 --> 01:16:21,255
- Un cadeau pour moi ?
- Je ne vois personne d'autre par ici.

1281
01:16:21,338 --> 01:16:22,506
Ouvrez-le.

1282
01:16:22,590 --> 01:16:24,091
- Tout de suite?
- Bien sûr.

1283
01:16:25,176 --> 01:16:28,679
J'ai toujours été comme ça :
Noël et mes anniversaires.

1284
01:16:29,472 --> 01:16:31,057
Un cadeau est tellement merveilleux...

1285
01:16:32,099 --> 01:16:33,642
charmant et mystérieux....

1286
01:16:34,643 --> 01:16:36,437
avant qu'il ne soit déballé.

1287
01:16:36,520 --> 01:16:38,898
Et qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur
est toujours une déception ?

1288
01:16:39,315 --> 01:16:41,025
Non.

1289
01:16:41,108 --> 01:16:43,986
Mais après tout,
c'est quelque chose qui vient d'un magasin.

1290
01:16:44,070 --> 01:16:47,031
Qu'y a-t-il dans celui-ci
est venu du cœur, Kate.

1291
01:16:51,243 --> 01:16:52,661
[papier déchiré]

1292
01:17:01,462 --> 01:17:03,130
M. Chapin.

1293
01:17:05,925 --> 01:17:07,510
Quand un homme donne un rubis à une fille,

1294
01:17:07,593 --> 01:17:10,387
c'est le moins qu'il puisse espérer
doit être appelé par son nom.

1295
01:17:11,847 --> 01:17:13,307
Joe.

1296
01:17:15,226 --> 01:17:16,393
Merci, Joe.

1297
01:17:18,104 --> 01:17:20,856
Cela a été présenté à mon grand-père
en Inde.

1298
01:17:20,940 --> 01:17:23,109
Je l'ai fait confectionner en pendentif pour toi.

1299
01:17:25,236 --> 01:17:27,696
Je n'ai jamais rêvé de quelque chose d'aussi beau.

1300
01:17:28,614 --> 01:17:31,117
Vous pouvez le baptiser ce soir.

1301
01:17:31,200 --> 01:17:33,077
Je pensais que nous allions nous épuiser
au lodge pour le dîner.

1302
01:17:33,160 --> 01:17:36,122
Il y a généralement du monde là-bas
pour le ski.

1303
01:17:36,205 --> 01:17:38,499
- Pensez-vous que nous devrions le faire ?
- Pourquoi pas?

1304
01:17:40,626 --> 01:17:42,711
Sortir ensemble, là où il y a du monde ?

1305
01:17:44,004 --> 01:17:45,005
Oh.

1306
01:17:48,050 --> 01:17:49,844
J'ai beaucoup réfléchi.

1307
01:17:51,387 --> 01:17:54,932
Nous devons être très clairs dans nos esprits
comment les choses se passeront.

1308
01:17:55,933 --> 01:17:58,727
Pour nous et pour les personnes qui nous sont chères.

1309
01:18:00,646 --> 01:18:03,524
Je ne peux pas continuer à vivre avec Ann,
par exemple.

1310
01:18:03,607 --> 01:18:06,610
Je vais devoir trouver mon propre appartement
quelque part.

1311
01:18:06,694 --> 01:18:08,946
C'est là
nous devrons toujours nous voir.

1312
01:18:09,029 --> 01:18:11,157
Nous ne pouvons plus sortir ensemble.
Laissez-moi finir !

1313
01:18:11,240 --> 01:18:13,242
Maintenant, écoutez-moi.

1314
01:18:15,953 --> 01:18:18,622
je t'aime
comme je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre.

1315
01:18:18,706 --> 01:18:21,208
Sûrement, profondément, complètement.

1316
01:18:22,001 --> 01:18:25,588
Tu penses vraiment que je supporterais ça ?
Toi, ma maîtresse ?

1317
01:18:25,671 --> 01:18:28,632
Esquiver vos amis ? Dans un appartement
du mauvais côté de la ville ?

1318
01:18:28,716 --> 01:18:31,218
C'est ma décision, Joe.
C'est ce que je veux faire.

1319
01:18:31,302 --> 01:18:32,428
Merci.

1320
01:18:34,263 --> 01:18:36,599
Et c'est la seule chose
je ne te laisserai jamais faire.

1321
01:18:41,437 --> 01:18:42,980
Kate, veux-tu m'épouser ?

1322
01:18:44,356 --> 01:18:45,441
Comment pourrions-nous ?

1323
01:18:46,025 --> 01:18:47,735
Je vais demander le divorce à ma femme.

1324
01:18:49,111 --> 01:18:51,280
- Est-ce qu'elle t'en donnerait un ?
- Elle pourrait.

1325
01:18:51,363 --> 01:18:53,032
Il y a une raison pour laquelle elle pourrait le faire.

1326
01:18:53,532 --> 01:18:54,867
Je peux forcer le problème.

1327
01:18:54,950 --> 01:18:58,662
- Je n'ai même jamais pensé au mariage.
- Je ne peux pas t'abandonner. Pas maintenant.

1328
01:18:58,746 --> 01:19:01,081
Je ne peux pas retourner à Gibbsville,
vers la rue Frédéric.

1329
01:19:01,165 --> 01:19:02,499
Pas dans cette maison.

1330
01:19:03,209 --> 01:19:06,295
Je... je suis désolé.

1331
01:19:08,088 --> 01:19:11,133
C'était inexcusable,
me plaindre de mes propres problèmes.

1332
01:19:11,217 --> 01:19:12,343
Joe.

1333
01:19:13,844 --> 01:19:16,096
Quand un homme demande à une femme de l'épouser,

1334
01:19:17,014 --> 01:19:19,308
n'attend-il pas habituellement sa réponse ?

1335
01:19:20,100 --> 01:19:23,896
[chantant de la musique folklorique suisse]

1336
01:19:43,540 --> 01:19:45,834
[yodeler]

1337
01:19:54,760 --> 01:19:57,179
C'est beaucoup plus suisse
que tout ce qu'il y a en Suisse.

1338
01:19:57,263 --> 01:19:59,473
- Je n'y suis jamais allé.
- Tu aimerais ça.

1339
01:20:00,391 --> 01:20:01,934
Allons-nous en Suisse ?

1340
01:20:02,851 --> 01:20:05,688
Ce sera amusant de vous montrer tous les endroits
tu n'y es jamais allé,

1341
01:20:05,771 --> 01:20:07,523
certains des endroits où je ne suis jamais allé.

1342
01:20:07,606 --> 01:20:09,650
Y aura-t-il autre chose, monsieur ?

1343
01:20:09,733 --> 01:20:12,027
- Autre chose, madame ?
- Non.

1344
01:20:17,574 --> 01:20:18,784
Merci, monsieur.

1345
01:20:35,801 --> 01:20:37,511
Je suis désolé, monsieur. Est-ce que ça va ?

1346
01:20:37,594 --> 01:20:39,513
- Je vais bien merci.
- Laissez-moi vous aider, monsieur.

1347
01:20:39,596 --> 01:20:41,807
Je peux encore me lever toute seule, merci.

1348
01:20:41,890 --> 01:20:43,726
Je suis terriblement désolé, monsieur.

1349
01:20:46,437 --> 01:20:49,398
Kate ! Kate Drummond.
Je ne savais pas que tu étais dans ces régions.

1350
01:20:49,481 --> 01:20:51,608
- Bonjour, Bill.
- Qu... Où habites-tu ?

1351
01:20:51,692 --> 01:20:53,110
Avec des amis.

1352
01:20:53,193 --> 01:20:55,571
Tu ne pars pas maintenant ?
Nous allons tous danser plus tard.

1353
01:20:55,654 --> 01:20:57,323
- J'ai bien peur que nous devions y aller.
- Oh, allez.

1354
01:20:57,406 --> 01:20:59,366
Tu peux rester juste un petit moment,
de toute façon.

1355
01:20:59,450 --> 01:21:02,619
M. Drummond, vous la faites rester.
Je veillerai à ce qu'elle rentre bien à la maison.

1356
01:21:02,703 --> 01:21:03,912
Le nom est Chapin.

1357
01:21:05,414 --> 01:21:10,252
Oh. Eh bien, je suis désolé. Je suppose que je-je en quelque sorte
sauté à la mauvaise conclusion.

1358
01:21:10,336 --> 01:21:12,212
-Je veux dire, euh...
- Kate est une amie de ma fille.

1359
01:21:12,296 --> 01:21:15,174
- Ma fille, Ann.
- Oh oui, monsieur. Je connais Ann Chapin.

1360
01:21:15,257 --> 01:21:17,634
Nous sommes en route vers Lost Lake maintenant
pour la rencontrer là-bas.

1361
01:21:17,718 --> 01:21:19,094
C'est pourquoi nous devons partir.

1362
01:21:19,720 --> 01:21:21,221
Eh bien, j'aurai plus de chance la prochaine fois.

1363
01:21:21,638 --> 01:21:22,639
- Bonne nuit, Kate.
- Bonne nuit.

1364
01:21:22,723 --> 01:21:23,724
Bonne nuit, monsieur.

1365
01:21:24,350 --> 01:21:25,893
Je suis désolé de m'être écrasé sur toi.

1366
01:21:25,976 --> 01:21:28,687
C'est très bien, mon fils. Bonne nuit.

1367
01:21:30,522 --> 01:21:34,151
Eh bien, c'est drôle.
Je pensais qu'Ann Chapin était aux Bermudes.

1368
01:22:11,814 --> 01:22:14,983
- Si vous vous inquiétez pour ma réputation...
- Ce n'est pas ça qui m'inquiète.

1369
01:22:15,067 --> 01:22:17,611
Cela ne voulait rien dire, ce qu'il a dit.

1370
01:22:17,694 --> 01:22:19,780
Il vient de commettre une erreur tout à fait naturelle.

1371
01:22:19,863 --> 01:22:24,284
Exactement. Il a parfaitement, naturellement assumé
que j'étais ton père.

1372
01:22:24,368 --> 01:22:27,830
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Je ne supporte pas que tu sois blessé.

1373
01:22:29,540 --> 01:22:32,876
Kate... regardons attentivement et longuement.

1374
01:22:33,794 --> 01:22:36,130
- À quoi ?
- Contre nous-mêmes.

1375
01:22:36,213 --> 01:22:38,173
Écouter. Venez ici.

1376
01:22:40,134 --> 01:22:41,135
Regarde quoi, Joe ?

1377
01:22:41,218 --> 01:22:44,263
À quoi ton jeune ami
nous a montré.

1378
01:22:44,346 --> 01:22:47,724
C'est juste un bébé,
un bébé idiot et à grande gueule.

1379
01:22:47,808 --> 01:22:49,685
Nous devrions lui en être reconnaissants.

1380
01:22:51,103 --> 01:22:52,312
Reconnaissant?

1381
01:22:52,646 --> 01:22:57,025
J'avais besoin de cette bosse qu'il m'a donnée.
Peut-être que cela m’a donné du sens.

1382
01:22:57,109 --> 01:22:58,235
Tu ne vois pas, Kate ?

1383
01:22:58,318 --> 01:23:01,613
Notre mariage serait
tout aussi mauvais que l'autre chose.

1384
01:23:01,697 --> 01:23:03,449
Qu'est-ce que cela ferait à votre vie ?

1385
01:23:03,949 --> 01:23:07,453
-Je... j'ai perdu la tête cet après-midi.
-Joé !

1386
01:23:07,536 --> 01:23:08,704
Maintenant, écoute, Kate.

1387
01:23:09,788 --> 01:23:12,458
Les règles sont là pour une raison.

1388
01:23:12,541 --> 01:23:14,751
Pourquoi rions-nous toujours
au vieux personnage

1389
01:23:14,835 --> 01:23:17,212
courir après la jeune fille
dans les dessins animés ?

1390
01:23:17,296 --> 01:23:18,338
Et ces articles de journaux

1391
01:23:18,422 --> 01:23:22,759
à propos du mariage du vieux montagnard
une femme idiote de 11 ans.

1392
01:23:22,843 --> 01:23:25,637
Je ne suis pas vraiment idiot.

1393
01:23:25,721 --> 01:23:27,806
Et il n'y a pas tellement de différence
entre nous.

1394
01:23:29,266 --> 01:23:33,312
Assez pour que nos enfants
ne connaissent leur père que comme un vieil homme.

1395
01:23:34,104 --> 01:23:35,981
Assez pour que tu sois laissé seul

1396
01:23:36,064 --> 01:23:39,610
au moment où tu avais le plus besoin d'amour
et protection.

1397
01:23:40,569 --> 01:23:42,696
Quand tu seras aussi vieux que moi maintenant.

1398
01:23:44,114 --> 01:23:45,991
C'est pourquoi les règles sont là.

1399
01:23:48,035 --> 01:23:49,745
L'amour n'est pas tout, Kate.

1400
01:23:50,746 --> 01:23:53,207
Vous ne pouvez pas vivre sans fierté.

1401
01:23:57,586 --> 01:24:00,797
- FIERTÉ.
--[Ann pleure]

1402
01:24:28,951 --> 01:24:30,827
- Je vais prendre ça pour toi.
- Non, je le prends.

1403
01:24:30,911 --> 01:24:33,121
Ne sois pas malheureuse, Kate. Je ne le suis pas.

1404
01:24:33,205 --> 01:24:35,999
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis malheureux.

1405
01:24:36,500 --> 01:24:38,585
Je pars quelque part, très loin.

1406
01:24:38,669 --> 01:24:41,713
Vous n'êtes pas obligé.
Je resterai en dehors de ta vie, crois-moi.

1407
01:24:42,548 --> 01:24:45,509
Peut-être que je ne peux pas me faire confiance
pour rester en dehors du vôtre.

1408
01:24:46,802 --> 01:24:47,886
Voici votre rubis.

1409
01:24:48,929 --> 01:24:50,556
C'est à toi.

1410
01:24:50,639 --> 01:24:53,475
Je voulais te donner quelque chose
beau et extravagant.

1411
01:24:53,559 --> 01:24:54,935
Je le veux toujours.

1412
01:24:55,018 --> 01:24:59,189
Je te suis reconnaissant...
pour être tout ce que tu es.

1413
01:25:00,148 --> 01:25:03,569
Continue maintenant, et je sais
quand tu seras seul, tu pleureras.

1414
01:25:03,652 --> 01:25:06,738
Mais Kate, on aura toujours ça,
n'est-ce pas ?

1415
01:25:58,290 --> 01:26:00,167
- Bonjour, M. Joe.
- Salut, bateau d'amour.

1416
01:26:00,250 --> 01:26:01,960
- Nous ne vous attendions pas.
- Ma mère ici ?

1417
01:26:02,044 --> 01:26:03,587
Elle écrit des lettres, je crois.

1418
01:26:08,008 --> 01:26:09,051
Merci.

1419
01:26:09,635 --> 01:26:11,136
Eh bien, Joby.

1420
01:26:11,219 --> 01:26:12,846
Mère, qu'est-ce qui se passe à propos de Père ?

1421
01:26:12,929 --> 01:26:15,098
Eh bien, tu ne penses pas que tu me dois
la courtoisie de...

1422
01:26:15,182 --> 01:26:18,977
J'ai reçu une lettre du Dr English.
Il dit que mon père est très malade.

1423
01:26:19,061 --> 01:26:20,604
Le Dr English ne l'a même pas vu.

1424
01:26:20,687 --> 01:26:23,273
C'est juste le point.
Un ophtalmologiste a dû le lui dire.

1425
01:26:23,357 --> 01:26:27,319
Père est allé voir cet homme pour de nouvelles lunettes.
Il a repéré une situation dangereuse.

1426
01:26:27,402 --> 01:26:30,155
Le Dr English vous a dit tout ça, n'est-ce pas ?
Il y a des semaines.

1427
01:26:31,114 --> 01:26:32,699
Et supposons qu'il l'ait fait ?

1428
01:26:33,659 --> 01:26:36,161
Mère, tu vas faire en sorte que Père
obtenir une aide médicale.

1429
01:26:36,828 --> 01:26:39,289
Est-ce que tu me donnes des ordres ?

1430
01:26:39,373 --> 01:26:42,459
Juste parce que tu es sergent,
ou quoi que ce soit,

1431
01:26:42,542 --> 01:26:43,710
tu penses pouvoir me commander ?

1432
01:26:43,794 --> 01:26:45,212
Dieu vous l'ordonne. Pas moi.

1433
01:26:45,295 --> 01:26:47,756
Oh, chérie, chérie, chérie. [rires]

1434
01:26:47,839 --> 01:26:51,009
Tu dois être plus haut qu'un sergent
être si proche du Tout-Puissant.

1435
01:26:51,093 --> 01:26:54,805
Avez-vous même... Avez-vous même essayé
pour l'empêcher de boire autant ?

1436
01:26:55,847 --> 01:26:58,600
- Votre père est assez vieux pour s'occuper...
- A-t-il eu une hémorragie ?

1437
01:26:58,684 --> 01:27:01,812
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
A-t-il déjà vomi du sang ?

1438
01:27:07,401 --> 01:27:09,319
Pourquoi n'avez-vous pas appelé un médecin pour lui alors ?

1439
01:27:09,403 --> 01:27:11,238
Parce qu'il ne le permettrait pas,
si tu dois savoir.

1440
01:27:11,321 --> 01:27:12,781
Vous n'avez pas la permission
quand cela arrive,

1441
01:27:12,864 --> 01:27:15,325
-tu appelles toi-même !
- Arrête de crier, Joby !

1442
01:27:17,494 --> 01:27:19,204
Comment penses-tu que ça s'est passé pour moi ?

1443
01:27:19,955 --> 01:27:21,665
La femme d'un ivrogne.

1444
01:27:21,748 --> 01:27:24,376
Jamais capable d'accepter une invitation.

1445
01:27:24,459 --> 01:27:28,130
L'écouter la nuit tâtonner
descendre les escaliers pour une autre bouteille.

1446
01:27:28,714 --> 01:27:30,173
Ayez un peu de sympathie pour moi.

1447
01:27:30,257 --> 01:27:32,676
Peut-être que si tu lui en avais montré,
cela ne serait pas arrivé.

1448
01:27:32,759 --> 01:27:34,928
Si tu lui avais montré juste un peu de gentillesse,

1449
01:27:35,011 --> 01:27:36,847
-un peu de chaleur humaine...
- Chut !

1450
01:27:44,688 --> 01:27:45,897
[Joe] Merci, Harry.

1451
01:27:47,232 --> 01:27:48,233
Bonjour, Père.

1452
01:27:50,777 --> 01:27:51,945
Oh, Joby.

1453
01:27:56,992 --> 01:27:58,493
Content de vous voir.

1454
01:27:59,327 --> 01:28:01,121
Eh bien, obtenir un congé ?

1455
01:28:01,204 --> 01:28:04,916
Eh bien, j'ai convaincu l'état-major
l'armée peut se passer de moi pendant 48 heures.

1456
01:28:05,000 --> 01:28:09,129
Eh bien, c'est bien, très bien.
Allez, je vais... je vais t'offrir un verre.

1457
01:28:09,212 --> 01:28:10,839
Oh, je ne ferais pas ça, Joe.

1458
01:28:10,922 --> 01:28:12,048
Si je comprends bien,

1459
01:28:12,132 --> 01:28:15,093
Joby a l'intention de passer le week-end
te réformer.

1460
01:28:16,803 --> 01:28:18,013
[le téléphone sonne]

1461
01:28:18,722 --> 01:28:21,683
Bonjour ? Longue distance ?

1462
01:28:21,767 --> 01:28:23,769
Oh oui. Oui, elle est là.

1463
01:28:23,852 --> 01:28:26,646
Ann, c'est pour toi, longue distance.

1464
01:28:26,730 --> 01:28:27,773
Oh.

1465
01:28:28,315 --> 01:28:29,566
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1466
01:28:31,735 --> 01:28:33,445
Prends soin de ses plumes, tu veux ?

1467
01:28:35,280 --> 01:28:37,324
- Bonjour.
- Bonjour, Anna-Banane.

1468
01:28:37,407 --> 01:28:40,786
Comment se fait ton vœu de ne jamais s'assombrir
encore les portes du 10 North Frederick ?

1469
01:28:40,869 --> 01:28:42,788
Bon et ferme, merci.

1470
01:28:42,871 --> 01:28:44,289
Alors autant raccrocher.

1471
01:28:44,831 --> 01:28:46,583
Le vieux garçon est dans un état lamentable.
Anna-Banane,

1472
01:28:46,666 --> 01:28:49,002
- et je dois retourner au camp.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Joby ?

1473
01:28:49,085 --> 01:28:52,798
Je l'ai amené à voir le Dr English.
Il dit que c'est une combinaison de choses.

1474
01:28:53,757 --> 01:28:56,384
Moi, je l'appellerais
une sorte de désespoir galopant.

1475
01:28:56,468 --> 01:28:58,053
Que pouvons-nous faire ?

1476
01:28:58,136 --> 01:29:00,388
Donnez-lui un visage à regarder
qu'il aime vraiment.

1477
01:29:00,472 --> 01:29:02,349
Apportez-le ici aussi vite que possible.

1478
01:29:02,432 --> 01:29:04,810
Demandez à Harry de rencontrer l'express ce soir.

1479
01:29:04,893 --> 01:29:06,061
J'y serai.

1480
01:29:06,144 --> 01:29:07,687
Je resterai aussi longtemps que je peux.

1481
01:29:08,897 --> 01:29:10,273
Droite! Droite. Au revoir.

1482
01:29:10,357 --> 01:29:12,692
-[la cloche du train sonne]
- Elle sera dans l'express ce soir.

1483
01:29:13,235 --> 01:29:14,986
[journaliste à la radio]
Il y a beaucoup de spéculations

1484
01:29:15,070 --> 01:29:17,197
sur ce qui se passera lorsque les forces alliées

1485
01:29:17,280 --> 01:29:19,241
enfin effectuer une jonction
avec les Russes

1486
01:29:19,324 --> 01:29:20,992
venant de l'Est.

1487
01:29:21,076 --> 01:29:24,955
Ce soir, le poids principal de
l'offensive du corps expéditionnaire allié

1488
01:29:25,038 --> 01:29:28,834
se déplace vers le sud
vers la redoute nationale d'Hitler.

1489
01:29:28,917 --> 01:29:31,211
Rapports du quartier général du général Eisenhower

1490
01:29:31,294 --> 01:29:33,338
que les armées allemandes
sont partout en retraite.

1491
01:29:34,005 --> 01:29:36,091
- Pendant ce temps, le général Bradley...
- Entrez.

1492
01:29:38,009 --> 01:29:39,219
Surpris.

1493
01:29:39,719 --> 01:29:42,013
[la transmission radio continue, faible]

1494
01:29:42,097 --> 01:29:43,139
Anne.

1495
01:29:44,140 --> 01:29:46,560
- Ce n'est pas vraiment toi ?
- S'il vous plaît, ne bougez pas.

1496
01:29:47,769 --> 01:29:50,063
Que diable fais-tu ici ?

1497
01:29:50,146 --> 01:29:52,065
J'ai eu le mal du pays tout d'un coup.

1498
01:29:53,149 --> 01:29:56,236
Eh bien, c'est bien. Ici, asseyez-vous.

1499
01:29:57,779 --> 01:29:59,197
[la radio s'éteint]

1500
01:29:59,281 --> 01:30:01,157
J'aurais aimé que nous sachions que tu venais.

1501
01:30:01,825 --> 01:30:04,035
Nous aurions accueilli des jeunes.

1502
01:30:04,119 --> 01:30:05,662
Je suis venu te voir.

1503
01:30:06,872 --> 01:30:09,457
Oh, c'est très gentil de ta part, Ann.

1504
01:30:09,541 --> 01:30:11,167
Très doux.

1505
01:30:12,168 --> 01:30:15,505
J'ai peur de commencer à pleurer.
C'est tellement merveilleux de te revoir.

1506
01:30:15,589 --> 01:30:18,466
Je pense que je vais fumer une cigarette,
si cela ne vous dérange pas.

1507
01:30:19,342 --> 01:30:21,511
Là-bas, dans... dans la boîte.

1508
01:30:24,431 --> 01:30:25,724
Comment va la librairie ?

1509
01:30:26,641 --> 01:30:29,019
Oh, très bien.

1510
01:30:30,437 --> 01:30:32,480
Je suis en train de devenir une véritable femme d'affaires.

1511
01:30:33,273 --> 01:30:35,692
Le mois dernier, mes comptes sont sortis à égalité.

1512
01:30:36,818 --> 01:30:38,320
J'ai failli m'évanouir.

1513
01:30:39,529 --> 01:30:42,908
- Mais tu dois aussi t'amuser.
- Oh, eh bien, je le fais.

1514
01:30:42,991 --> 01:30:45,827
Je ne néglige pas le côté social.

1515
01:30:45,911 --> 01:30:49,748
Le mois prochain, je m'envole pour la Californie
être demoiselle d'honneur lors d'un mariage.

1516
01:30:50,624 --> 01:30:52,792
<i>C'est un long chemin à parcourir pour un mariage.</i>

1517
01:30:52,876 --> 01:30:55,086
Oui, eh bien, c'est spécial.

1518
01:30:55,170 --> 01:30:57,839
Mon ancienne colocataire, Kate Drummond.

1519
01:30:59,966 --> 01:31:01,051
Kate ?

1520
01:31:02,093 --> 01:31:03,762
Vous ne l'avez jamais rencontrée, n'est-ce pas ?

1521
01:31:03,845 --> 01:31:04,888
Euh...

1522
01:31:06,389 --> 01:31:09,726
Je suis passé te voir une fois,
et elle m'a donné à boire.

1523
01:31:10,602 --> 01:31:12,145
- Oh.
- Une très belle fille.

1524
01:31:12,228 --> 01:31:13,229
Mm-hmm.

1525
01:31:14,564 --> 01:31:17,317
- Et elle va se marier ?
- Oui.

1526
01:31:17,901 --> 01:31:20,820
A un gars très sympa
elle s'est rencontrée à Santa Barbara.

1527
01:31:20,904 --> 01:31:25,492
C'est là qu'elle est allée quand elle est partie
New York, oh, il y a environ cinq ans.

1528
01:31:25,575 --> 01:31:27,827
C'était très mystérieux
elle s'enfuit comme ça.

1529
01:31:27,911 --> 01:31:30,872
Kate a toujours eu un sens du mystère
à propos d'elle.

1530
01:31:32,040 --> 01:31:34,042
Ce n'est pas une sandwich ouverte comme moi.

1531
01:31:34,125 --> 01:31:35,126
[rires]

1532
01:31:35,210 --> 01:31:38,213
C'est notre problème, le vôtre et le mien.

1533
01:31:38,296 --> 01:31:40,340
Tout le monde devine nos secrets.

1534
01:31:41,216 --> 01:31:43,802
- Père, tu sais que Joby et moi étions...
- L'avez-vous vue ?

1535
01:31:45,512 --> 01:31:48,848
Oui. Elle était à New York le mois dernier.

1536
01:31:49,849 --> 01:31:51,059
Beaucoup changé ?

1537
01:31:51,643 --> 01:31:56,314
Non, toujours pareil.
Beau, intelligent et adorable.

1538
01:31:57,023 --> 01:31:59,109
- Et amoureux.
- Oui.

1539
01:32:00,443 --> 01:32:01,444
Non.

1540
01:32:03,655 --> 01:32:09,619
Eh bien, il y a une différence entre aimer
et être amoureux.

1541
01:32:09,995 --> 01:32:11,246
Y a-t-il?

1542
01:32:11,329 --> 01:32:14,582
Eh bien, je suis sûr qu'elle aime Tom,
et il est fou d'elle.

1543
01:32:14,666 --> 01:32:16,668
Ce sera un bon mariage.

1544
01:32:16,751 --> 01:32:19,295
Mais je me demande si elle est vraiment finie
l'autre.

1545
01:32:20,463 --> 01:32:21,589
Quel autre ?

1546
01:32:22,382 --> 01:32:24,509
Oh, c'était il y a longtemps.

1547
01:32:25,135 --> 01:32:28,430
Elle l'avait vraiment à ce moment-là, un mauvais cas.

1548
01:32:29,848 --> 01:32:31,224
Il était marié, je pense.

1549
01:32:31,891 --> 01:32:34,019
Elle en a discuté avec toi ?

1550
01:32:35,520 --> 01:32:37,981
Pas vraiment. Seulement des indices.

1551
01:32:41,568 --> 01:32:44,070
Eh bien, espérons qu'elle sera très heureuse.

1552
01:32:45,030 --> 01:32:46,031
Oui.

1553
01:32:46,114 --> 01:32:48,742
Maintenant, tu ferais mieux de courir
et fais savoir à ta mère que tu es là.

1554
01:32:49,951 --> 01:32:51,453
Je suppose que je ferais mieux.

1555
01:32:51,536 --> 01:32:53,997
Continue... puis reviens.

1556
01:32:54,080 --> 01:32:56,541
Nous aurons une bonne conversation, comme au bon vieux temps.

1557
01:32:57,417 --> 01:32:58,501
D'accord.

1558
01:33:07,761 --> 01:33:11,306
Toi, cher homme... mon adorable père.

1559
01:33:40,668 --> 01:33:42,587
[Voix de Joe] Quand ça arrive, tu sais.

1560
01:33:42,670 --> 01:33:43,922
Vous en êtes sûr.

1561
01:33:44,839 --> 01:33:46,549
[Voix de Kate] Oui, tu es sûr.

1562
01:33:47,342 --> 01:33:50,011
[Voix de Joe]
Cela n’arrive jamais aux millions d’hommes.

1563
01:33:50,095 --> 01:33:51,721
Et les millions de femmes.

1564
01:33:53,139 --> 01:33:54,474
Mais ça m'est arrivé.

1565
01:33:55,225 --> 01:33:56,768
[Voix de Kate] Cela nous est arrivé.

1566
01:33:58,561 --> 01:33:59,896
Bonne nuit, Joe.

1567
01:34:01,022 --> 01:34:02,524
Bonne nuit, mon amour.

1568
01:34:32,971 --> 01:34:34,097
Sergent.

1569
01:34:36,391 --> 01:34:37,392
Colonel.

1570
01:34:39,185 --> 01:34:40,353
Général!

1571
01:34:41,104 --> 01:34:42,313
Quel est le problème?

1572
01:34:42,397 --> 01:34:43,815
Les invités s'en vont.

1573
01:34:43,898 --> 01:34:46,609
Si nous devons faire des bruits polis,
nous ferions mieux de descendre et de le faire.

1574
01:34:46,693 --> 01:34:47,861
Merveilleux.

1575
01:34:49,154 --> 01:34:51,197
- Oh!
- Oh, tu pues.

1576
01:34:51,281 --> 01:34:53,324
- Peut-être que tu ne devrais pas.
- C'est absurde !

1577
01:34:53,408 --> 01:34:55,994
Ne laisse jamais cela être dit
que Joseph B. Chapin, Jr.,

1578
01:34:56,077 --> 01:34:57,078
pouvait contenir son alcool.

1579
01:34:57,162 --> 01:34:59,664
Oh, allez, Joby. Ne soyez pas stupide.

1580
01:34:59,747 --> 01:35:00,748
Allez!

1581
01:35:01,583 --> 01:35:03,501
Je ne peux pas vous permettre de faire ça.

1582
01:35:03,585 --> 01:35:05,795
- Non, disons-leur au revoir.
- Non!

1583
01:35:05,879 --> 01:35:07,755
- Au revoir!
- S'il te plaît, Joby. S'il te plaît.

1584
01:35:08,464 --> 01:35:09,674
Il serait ravi.

1585
01:35:09,757 --> 01:35:10,800
Bien sûr.

1586
01:35:10,884 --> 01:35:12,927
[Joby et Ann rient]

1587
01:35:13,970 --> 01:35:15,054
Juste une minute !

1588
01:35:16,389 --> 01:35:17,557
N'y allez pas, personne.

1589
01:35:17,640 --> 01:35:18,850
[Edith] Joby !

1590
01:35:18,933 --> 01:35:20,727
Je veux lui rendre hommage.

1591
01:35:21,394 --> 01:35:24,814
J'ai négligé mes fonctions
comme fils de la maison.

1592
01:35:25,273 --> 01:35:30,236
Je veux exprimer ma gratitude
à tous les merveilleux amis de mon père

1593
01:35:30,320 --> 01:35:33,156
qui a tant fait pour lui
alors qu'il était encore en vie.

1594
01:35:33,239 --> 01:35:35,408
- Allez, Lloyd.
- Juste une minute, M. Slattery !

1595
01:35:36,326 --> 01:35:38,161
Je veux que tu me fasses une faveur.

1596
01:35:38,244 --> 01:35:40,205
Je veux que tu le dises à nos amis ici...

1597
01:35:42,332 --> 01:35:45,501
comment tu as tranché la gorge de mon père
avec un couteau émoussé.

1598
01:35:45,585 --> 01:35:47,212
[invités haletants]

1599
01:35:47,795 --> 01:35:49,047
Allez-y ! Pourquoi tu ne lui dis pas ?

1600
01:35:49,923 --> 01:35:51,966
Gouverneur, dites-lui !
Tu étais là aussi.

1601
01:35:52,050 --> 01:35:54,093
Ou vous, M. Hooker, notre rédacteur en chef des combats.

1602
01:35:54,177 --> 01:35:56,346
Joby, comment oses-tu ?

1603
01:35:57,013 --> 01:35:59,390
- Je suis vraiment désolé ! Il n'est pas lui-même.
- Et ici,

1604
01:35:59,474 --> 01:36:02,018
voici le meilleur ami qu'il ait jamais eu !

1605
01:36:02,101 --> 01:36:03,436
Son épouse bien-aimée.

1606
01:36:04,187 --> 01:36:07,273
Sa femme timide, dévouée et retraitée.

1607
01:36:08,191 --> 01:36:10,401
Tout ce qu'elle lui a fait, c'est le tuer.

1608
01:36:10,485 --> 01:36:12,946
- Joby, pour l'amour du ciel !
- Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas, oncle Arthur ?

1609
01:36:13,029 --> 01:36:15,240
Vous savez qu'elle l'a assassiné.
Le Dr English le sait.

1610
01:36:15,323 --> 01:36:17,825
- Joby !
- Elle le sait, et comment elle le sait.

1611
01:36:17,909 --> 01:36:20,495
Arrête ça, Joby !
Tu t'excuses auprès de ta mère.

1612
01:36:20,578 --> 01:36:23,122
[riant] Madame.

1613
01:36:24,290 --> 01:36:28,419
Je m'excuse humblement
pour l'avoir dit grossièrement en public...

1614
01:36:29,671 --> 01:36:32,966
ce que j'avais l'intention de dire
encore plus grossièrement en privé.

1615
01:36:44,102 --> 01:36:45,186
[les invités halètent]

1616
01:36:46,938 --> 01:36:48,147
- Joby.
- Je vais m'occuper de lui.

1617
01:36:48,231 --> 01:36:50,149
Sortez tout le monde d'ici, mon oncle.

1618
01:36:55,947 --> 01:36:57,198
Soyez d'accord avec vous, Harry.

1619
01:37:00,368 --> 01:37:02,578
- Au revoir, Anna-Banane.
- Au revoir, Joby.

1620
01:37:02,662 --> 01:37:06,874
Oh! Wow, c'est une drôle d'heure de la nuit
avoir la gueule de bois.

1621
01:37:06,958 --> 01:37:09,252
[rires] Je ne devrais jamais toucher à ces trucs.

1622
01:37:10,295 --> 01:37:13,881
- Si Madame dit quelque chose...
- Elle ne le fera pas. Vous avez tout dit.

1623
01:37:17,385 --> 01:37:20,430
Eh bien, je suppose que c'est la dernière fois
Je reverrai un jour la vieille grange.

1624
01:37:21,055 --> 01:37:22,682
Le dernier des Chapin.

1625
01:37:23,516 --> 01:37:25,435
Pas moi, je ne compte pas.

1626
01:37:25,518 --> 01:37:26,519
Père était le dernier.

1627
01:37:27,270 --> 01:37:29,272
Le dernier Chapin de Frederick Street.

1628
01:37:30,481 --> 01:37:32,233
Ils ne font plus qu'ils lui ressemblent.

1629
01:37:34,319 --> 01:37:35,987
Tu ferais mieux d'entrer. Tu vas prendre froid.

1630
01:37:36,070 --> 01:37:37,155
Je souhaite...

1631
01:37:38,823 --> 01:37:42,160
- Tu souhaites quoi ?
- J'aurais aimé qu'il ait quelque chose, Joby.

1632
01:37:42,785 --> 01:37:44,078
Ces dernières années.

1633
01:37:44,996 --> 01:37:47,874
Un... moment de triomphe.

1634
01:37:49,042 --> 01:37:50,501
Ce n’étaient que des défaites.

1635
01:37:51,669 --> 01:37:54,464
S'il avait pu avoir
juste une petite victoire.

1636
01:37:56,591 --> 01:37:58,634
Vous savez quel était son véritable problème ?

1637
01:38:00,219 --> 01:38:02,680
Il ne pouvait pas en profiter.

1638
01:38:03,890 --> 01:38:05,308
C'était un gentleman.

1639
01:38:06,434 --> 01:38:08,686
Dans un monde qui n'a plus d'utilité
pour messieurs.

1640
01:38:11,189 --> 01:38:12,607
Au revoir, Joby.

1641
01:38:13,483 --> 01:38:15,860
- Prends soin de toi, Anna-Banane.
- Prends soin de toi.

1642
01:38:16,819 --> 01:38:18,237
Oh, et donne mon amour à Kate.

1643
01:38:19,614 --> 01:38:20,698
Entrez, Harry.

1644
01:38:23,826 --> 01:38:25,161
[le moteur démarre]

1645
01:38:27,080 --> 01:38:28,748
-[frapper]
- Entrez.

1646
01:38:32,668 --> 01:38:33,795
Avertissement de cinq minutes.

1647
01:38:33,878 --> 01:38:36,005
D'accord. Je suis presque prêt.

1648
01:38:37,006 --> 01:38:39,550
Ah, Kate. Tu as l'air si...

1649
01:38:40,343 --> 01:38:43,137
- Je ne peux pas te dire à quoi tu ressembles.
- Des yeux étoilés, j'espère.

1650
01:38:43,221 --> 01:38:46,349
Eh bien, tout ce que tu devrais regarder,
y compris les yeux étoilés.

1651
01:38:46,974 --> 01:38:48,434
Merci.

1652
01:38:48,518 --> 01:38:50,978
j'ai encore quelques affaires
à jeter dans mon sac de nuit.

1653
01:38:51,062 --> 01:38:52,605
Oh, puis-je t'aider avec quelque chose ?

1654
01:38:52,688 --> 01:38:54,690
Euh, mon écrin à bijoux. Là-bas.

1655
01:39:00,405 --> 01:39:02,490
Hé, où as-tu trouvé ce rubis ?

1656
01:39:04,033 --> 01:39:06,327
N'est-ce pas quelque chose de nouveau ?
Est-ce que Tom vous l'a donné ?

1657
01:39:07,662 --> 01:39:10,289
Non, je l'ai depuis un bon moment.

1658
01:39:11,207 --> 01:39:13,334
Vous ne l'aviez pas à New York.

1659
01:39:13,418 --> 01:39:15,253
Au moins, je ne l'ai jamais vu auparavant.

1660
01:39:17,713 --> 01:39:18,756
Ou l'ai-je fait ?

1661
01:39:20,216 --> 01:39:21,551
Je ne le porte jamais, Ann.

1662
01:39:23,511 --> 01:39:26,264
C'est quelque chose à regarder et à toucher.

1663
01:39:30,309 --> 01:39:32,186
Je vous le laisse dans mon testament.

1664
01:39:33,396 --> 01:39:35,481
Je ne voudrais pas que cela aille à quelqu'un d'autre.

1665
01:39:40,820 --> 01:39:42,822
Kate, est-ce que mon père t'a donné le rubis ?

1666
01:39:45,908 --> 01:39:46,993
Oui.

1667
01:39:48,411 --> 01:39:50,413
C'est lui dont tu es tombée amoureuse ?

1668
01:39:51,873 --> 01:39:53,207
Oui.

1669
01:39:53,291 --> 01:39:54,333
Ah, Kate.

1670
01:39:55,793 --> 01:39:57,879
- Ça ne te dérange pas ?
- Esprit?

1671
01:39:58,963 --> 01:40:00,631
Bien sûr, cela ne me dérange pas.

1672
01:40:01,924 --> 01:40:03,259
Si seulement tu savais.

1673
01:40:04,051 --> 01:40:05,052
Je...

1674
01:40:07,513 --> 01:40:10,808
Kate, la nuit où il est mort,
nous parlions de toi.

1675
01:40:12,018 --> 01:40:14,645
Et il a posé tellement de questions.
Je me demandais pourquoi.

1676
01:40:14,729 --> 01:40:17,231
Mais maintenant je comprends tout, Kate.

1677
01:40:18,649 --> 01:40:21,861
C'est pour ça que tu as quitté New York.
Vous le fuyiez.

1678
01:40:22,737 --> 01:40:23,946
Pas tout à fait, Ann.

1679
01:40:26,032 --> 01:40:27,325
Il m'a renvoyé.

1680
01:40:29,368 --> 01:40:31,412
J'aurais fait tout ce qu'il voulait.

1681
01:40:32,872 --> 01:40:34,081
Il a pris la décision.

1682
01:40:35,750 --> 01:40:37,126
Oui bien sûr.

1683
01:40:39,921 --> 01:40:41,631
Son petit livre de règles.

1684
01:40:43,674 --> 01:40:46,552
Ça n'aurait pas pu se terminer autrement
avec mon père.

1685
01:40:47,512 --> 01:40:51,432
Mon pauvre cher père en chemise en peluche.

1686
01:40:51,516 --> 01:40:52,642
Anne.

1687
01:40:53,976 --> 01:40:56,395
Une chemise en peluche ne m'a pas apporté ça.

1688
01:40:56,479 --> 01:40:59,273
-[frapper]
- [homme] Kate ! Kate, nous sommes tous prêts !

1689
01:41:01,609 --> 01:41:02,693
À venir!

1690
01:41:08,449 --> 01:41:09,534
Kate.

1691
01:41:11,035 --> 01:41:14,288
Rubis...
les rubis ne vous suffisent pas.

1692
01:41:17,250 --> 01:41:18,876
Allez.

1693
01:41:18,960 --> 01:41:20,836
Il ne faut pas les faire attendre.