1 00:00:38,430 --> 00:00:42,205 [ Ovaj program uključuje virtualni i neizravne reklame. ] 2 00:00:44,277 --> 00:00:47,052 [ TEAM BULLDOG: ISTRAGA VAN DUŽNOSTI ] 3 00:00:56,985 --> 00:00:59,984 [ Svi likovi, lokacije, organizacije i incidenti koji se pojavljuju ] 4 00:00:59,985 --> 00:01:01,990 [ u ovom filmu su fiktivni. ] 5 00:01:08,535 --> 00:01:11,060 [Epizoda 9] 6 00:01:48,675 --> 00:01:50,770 [ Lee Na-yeon ] 7 00:02:02,014 --> 00:02:03,210 Jae-min? 8 00:02:11,065 --> 00:02:13,160 Jae-min, spavaš li? 9 00:02:23,535 --> 00:02:26,200 Bio si doma. Zašto se nisi javljao na telefon? 10 00:02:27,175 --> 00:02:29,840 Jae-min. Probuditi se. Jae-min. 11 00:03:14,355 --> 00:03:15,450 "Jin-su"? 12 00:03:15,795 --> 00:03:18,520 Govoriš li o Cho Jin-su, dečko iz srednje škole? 13 00:03:18,595 --> 00:03:20,260 Recimo da sam ga ubio. 14 00:03:20,365 --> 00:03:21,794 Zašto bih onda skrivao njegovo tijelo ovdje 15 00:03:21,795 --> 00:03:23,760 kada će me to samo učiniti osumnjičenim? 16 00:03:24,635 --> 00:03:26,460 Ne možete me kazniti. 17 00:03:26,765 --> 00:03:28,200 Tada sam imao manje od 14 godina. 18 00:03:28,405 --> 00:03:31,300 Što sam ti rekao? Ne možeš me uhvatiti. 19 00:03:35,715 --> 00:03:36,840 Jae-min. 20 00:03:59,304 --> 00:04:00,399 Nema šanse. 21 00:04:01,335 --> 00:04:02,870 Je li opet počelo? 22 00:04:08,545 --> 00:04:11,640 [prije 10 godina] 23 00:04:11,645 --> 00:04:14,750 [ Znanstveno istraživanje ] 24 00:04:15,285 --> 00:04:17,520 Oprostite, prolazim. 25 00:04:17,725 --> 00:04:19,280 Zdravo. 26 00:04:19,885 --> 00:04:20,990 hej 27 00:04:21,555 --> 00:04:23,790 - Kako stoje stvari? - Ovdje si. 28 00:04:35,405 --> 00:04:37,574 Novače, baš si dobrodošao. 29 00:04:37,575 --> 00:04:38,900 Nikad nisi vidio tijelo, zar ne? 30 00:04:39,705 --> 00:04:40,770 Ne gospodine. 31 00:04:41,015 --> 00:04:42,614 Vidio sam mnoge dok sam bio u patroli. 32 00:04:42,615 --> 00:04:44,883 To je svakodnevna pojava za policajca. 33 00:04:44,884 --> 00:04:47,484 Je li tako? Jesi li zato bio na suhom? 34 00:04:47,485 --> 00:04:51,450 Mislim da su školjke koje sam jeo za ručak bili loši. 35 00:04:56,425 --> 00:04:58,964 Čekaj, nije li ovo Boxcutterovo ubojstvo? 36 00:04:58,965 --> 00:05:01,330 oprosti? Rezač kutija? 37 00:05:08,975 --> 00:05:10,170 Što je to? 38 00:05:11,505 --> 00:05:12,470 Što je to? 39 00:05:14,375 --> 00:05:15,744 Ovdje je još jedna žrtva! 40 00:05:15,745 --> 00:05:17,040 Odmah pozovite hitnu pomoć! 41 00:05:27,595 --> 00:05:29,220 Zašto buljiš u to? 42 00:05:29,925 --> 00:05:31,090 Što se događa? 43 00:05:31,625 --> 00:05:33,720 Je li stvarno slučaj serijskog ubojstva Boxcutter? 44 00:05:35,935 --> 00:05:37,700 Opet si otišao u saunu. 45 00:05:37,735 --> 00:05:39,564 Pretpostavljam Pokrajinski odjel preuzeo slučaj. 46 00:05:39,565 --> 00:05:40,770 Naravno. 47 00:05:40,935 --> 00:05:44,640 Žrtva se samo pojavila niotkuda. Skoro sam doživio infarkt. 48 00:05:45,445 --> 00:05:48,570 Našli ste preživjelog slučaja Boxcutter? 49 00:05:48,975 --> 00:05:51,080 Gospodine, imam pitanje. 50 00:05:51,245 --> 00:05:53,084 Zašto bi provincijska divizija uzeti slučaj 51 00:05:53,085 --> 00:05:54,750 kada se to dogodilo u našoj nadležnosti? 52 00:05:54,884 --> 00:05:56,654 Stigli smo prvi, 53 00:05:56,655 --> 00:05:58,350 i pregledali smo mjesto zločina. 54 00:05:58,585 --> 00:06:00,420 Zato što je to slučaj serijskog ubojstva. 55 00:06:00,525 --> 00:06:03,124 - Čini li se kao da su nam ga ukrali? - da 56 00:06:03,125 --> 00:06:05,824 Zašto ne možemo istražiti slučaj? 57 00:06:05,825 --> 00:06:07,164 To spada u našu nadležnost. 58 00:06:07,165 --> 00:06:11,134 Kad si tako mlad, normalno je da jesi strastven i pun duha. 59 00:06:11,135 --> 00:06:12,430 Nisam sita. 60 00:06:13,035 --> 00:06:14,670 Povratila sam sve što sam pojela. 61 00:06:14,835 --> 00:06:17,800 Čekati. On ima pravo. 62 00:06:17,905 --> 00:06:21,970 Govorimo o serijskom ubojici. Ako ga uhvatimo, bit ću unaprijeđen 63 00:06:22,575 --> 00:06:24,310 i postao šef policije. 64 00:06:24,315 --> 00:06:26,044 Nemojte mu davati nadu, gospodine. 65 00:06:26,045 --> 00:06:28,310 On je samo početnik. Nema pojma o čemu govori. 66 00:06:28,355 --> 00:06:30,984 Ako uhvatimo krivca, dobit ćemo priznanje za to. 67 00:06:30,985 --> 00:06:32,984 Ali nitko nam neće zamjeriti čak i ako ne uspijemo. 68 00:06:32,985 --> 00:06:36,224 u pravu si službeno govoreći, to je slučaj pokrajinske divizije. 69 00:06:36,225 --> 00:06:37,524 Dakle, nemamo što izgubiti. 70 00:06:37,525 --> 00:06:39,860 Povrh toga, tu je i preživjeli. 71 00:06:40,195 --> 00:06:42,890 - Hajdemo probati. - Jeste li ozbiljni, gospodine? 72 00:06:42,965 --> 00:06:45,104 Bila su dva napuštena tijela, 73 00:06:45,105 --> 00:06:48,030 - znači mora biti više od jednog krivca. - Ne donosite brze zaključke. 74 00:06:48,335 --> 00:06:50,900 Moramo biti dobri uz primarnu istragu. 75 00:06:51,445 --> 00:06:53,244 Da, slažem se, gospodine. 76 00:06:53,245 --> 00:06:55,040 Primarna istraga je najvažniji. 77 00:06:57,485 --> 00:06:58,940 Bože moj. 78 00:07:12,525 --> 00:07:15,834 Žrtva, Na Jeong-min, i preživjeli, Son Ji-young, 79 00:07:15,835 --> 00:07:18,060 išli zajedno u istu srednju školu. 80 00:07:18,205 --> 00:07:21,970 I oni su prijavljeni kao nestali nakon što su se sreli prije tri dana. 81 00:07:22,805 --> 00:07:25,400 Znate li što je Boxcutter Slučaj serijskog ubojstva je? 82 00:07:25,705 --> 00:07:27,944 Naravno. To je slučaj ubojstva 83 00:07:27,945 --> 00:07:30,140 gdje su ubijene 22 osobe od 2000. godine. 84 00:07:30,475 --> 00:07:34,010 Ono što je važno je da on je druga vrsta. 85 00:07:34,885 --> 00:07:38,720 Drugi serijski ubojice ubijaju žrtve nakon što počine seksualni napad. 86 00:07:38,825 --> 00:07:42,490 Ali ovaj tip ubija ljude radi ubijanja. 87 00:07:43,555 --> 00:07:45,090 On cilja na sve. 88 00:07:48,035 --> 00:07:51,830 [ Mučio je svoje žrtve režući ih kutijačima. ] 89 00:07:52,305 --> 00:07:54,770 [ Zatim ih je zadavio rukom. ] 90 00:07:55,735 --> 00:07:58,640 [ Nakon toga je očistio njihova tijela s izbjeljivačem, ] 91 00:07:59,105 --> 00:08:02,070 [ ponovno obući svoju odjeću, i bacio ih na hrpu smeća. ] 92 00:08:02,575 --> 00:08:05,979 [ Ali uvijek je prekidao komad svoje odjeće u obliku kvadrata. ] 93 00:08:10,215 --> 00:08:12,254 Na Jeong-min je čak izboden 94 00:08:12,255 --> 00:08:14,520 ovako na vratu. 95 00:08:14,525 --> 00:08:16,794 Znači li to njegove su metode postale okrutnije? 96 00:08:16,795 --> 00:08:19,590 Serijski ubojice također evoluiraju s vremenom. 97 00:08:20,935 --> 00:08:23,294 Ovaj tip je tako pedantan i okrutan. 98 00:08:23,295 --> 00:08:25,600 Što misliš zašto je ostavio Son Ji-younga na životu? 99 00:08:26,135 --> 00:08:27,360 ne znam 100 00:08:31,045 --> 00:08:32,800 ništa nisam vidio. 101 00:08:34,315 --> 00:08:35,570 Bio sam previše uplašen. 102 00:08:37,015 --> 00:08:39,640 Što je s njegovim licem, glasom ili lokacijom? 103 00:08:39,715 --> 00:08:41,109 Zar se ničega ne sjećaš? 104 00:08:41,815 --> 00:08:43,879 Ne, ne mogu se ničega sjetiti. 105 00:08:44,524 --> 00:08:46,550 To je dosta. Zar ne vidiš da joj smeta? 106 00:08:46,925 --> 00:08:50,094 Ona pati od privremenog gubitka pamćenja zbog teškog šoka. 107 00:08:50,095 --> 00:08:52,660 Liječnik joj je rekao važno je dobro se odmoriti. 108 00:08:52,965 --> 00:08:54,290 molim te idi. 109 00:08:54,565 --> 00:08:57,600 Molimo nazovite nas ako se slučajno nečega sjeti. 110 00:08:58,665 --> 00:09:00,130 Dobro se čuvajte. 111 00:09:04,905 --> 00:09:06,100 u redu je 112 00:09:12,715 --> 00:09:13,910 Hej, čekaj. 113 00:09:20,825 --> 00:09:25,894 [ TEAM BULLDOG: ISTRAGA VAN DUŽNOSTI ] 114 00:09:25,895 --> 00:09:31,960 [ TEAM BULLDOG: ISTRAGA VAN DUŽNOSTI ] 115 00:09:32,535 --> 00:09:34,130 Zaboravili ste uzeti torbu. 116 00:09:36,705 --> 00:09:37,840 Hvala. 117 00:09:38,545 --> 00:09:39,740 Čekati. 118 00:09:41,215 --> 00:09:43,540 Ne znam hoće li ovo pomoći s istragom. 119 00:09:43,875 --> 00:09:46,880 Ali Ji-young je prošao kroz nešto prije nekoliko dana. 120 00:10:30,495 --> 00:10:33,190 Ne, ne sjećam se! 121 00:10:33,195 --> 00:10:34,760 ne sjećam se! 122 00:10:35,065 --> 00:10:38,530 Što je bilo, Ji-young? Što je to? Što nije u redu? 123 00:10:39,235 --> 00:10:42,004 u redu je! To sam ja, tvoja mama! ti si dobro! 124 00:10:42,005 --> 00:10:43,370 Ja sam. ti si dobro 125 00:10:43,805 --> 00:10:45,240 evo ga 126 00:10:45,675 --> 00:10:48,810 Sin Ji-young nazvao je policiju prije tjedan dana 127 00:10:48,875 --> 00:10:50,210 rekavši da je prati stranac. 128 00:10:50,875 --> 00:10:53,540 Ali ovaj tip je već prilično poznat u susjedstvu. 129 00:10:53,685 --> 00:10:54,880 kako to misliš 130 00:10:58,585 --> 00:11:00,954 Ovdje. Njegovo ime je Ham Deok-su. 131 00:11:00,955 --> 00:11:03,194 On je mentalni invalid, pa ljudi griješe. 132 00:11:03,195 --> 00:11:05,420 Ali većinu vremena, pokazalo se da ih nije pratio. 133 00:11:07,195 --> 00:11:09,630 [ Izvješće o osobnim detaljima ] 134 00:11:21,375 --> 00:11:25,340 [ Popravak cipela ] 135 00:11:25,915 --> 00:11:27,810 oprostite 136 00:11:28,615 --> 00:11:30,850 Ja sam detektiv Seo In-jae iz policijske postaje Geumpyeong. 137 00:11:30,915 --> 00:11:32,220 Ovdje sam da te nešto pitam. 138 00:11:32,485 --> 00:11:34,294 Što dovodi detektiva ovamo? 139 00:11:34,295 --> 00:11:36,194 Je li gospodin Ham Deok-su ovdje? 140 00:11:36,195 --> 00:11:38,120 Primijetili smo da je ovo njegova adresa. 141 00:11:38,265 --> 00:11:40,160 Otišao je po dostavu. 142 00:11:40,795 --> 00:11:42,160 Evo ga. 143 00:11:43,395 --> 00:11:44,860 Hvala. 144 00:11:48,605 --> 00:11:49,770 g. Ham? 145 00:11:50,935 --> 00:11:52,100 Da. 146 00:11:53,045 --> 00:11:55,510 Jeste li ikada vidjeli ove dame? 147 00:11:57,945 --> 00:11:59,180 br. 148 00:12:03,855 --> 00:12:06,880 - Moram piškiti. moram piškiti. - Oh, u redu. 149 00:12:06,925 --> 00:12:08,520 - Moram piškiti. - U redu. 150 00:12:08,525 --> 00:12:09,790 Moram piškiti. 151 00:12:10,255 --> 00:12:12,860 Čini se da mu je bolje osim toga. 152 00:12:12,965 --> 00:12:15,090 Kakav je tvoj odnos s njim? 153 00:12:15,095 --> 00:12:17,464 Jednom sam radio u objekt za osobe s invaliditetom, 154 00:12:17,465 --> 00:12:19,200 i tu sam ga upoznao. 155 00:12:19,305 --> 00:12:22,274 Vlada je stala financiranje objekta, pa se zatvorio. 156 00:12:22,275 --> 00:12:23,804 Nije imao gdje drugdje otići, 157 00:12:23,805 --> 00:12:26,670 pa mu dajem povremene poslove a on neka zauzvrat ostane ovdje. 158 00:12:26,775 --> 00:12:28,910 Ali što vas dovodi ovamo? 159 00:12:29,375 --> 00:12:33,310 Znate li da je netko ubijen kod deponije smeća preko puta? 160 00:12:33,485 --> 00:12:34,850 Stvarno? 161 00:12:35,085 --> 00:12:37,924 Nije ni čudo tržište bio krcat ljudima 162 00:12:37,925 --> 00:12:40,124 kad je inače jako tiho. 163 00:12:40,125 --> 00:12:44,390 Jeste li kojim slučajem vidjeli ove žene? 164 00:12:47,125 --> 00:12:48,890 Nisam siguran. 165 00:12:48,895 --> 00:12:51,800 Poznajem većinu mladih dama živi u ovom susjedstvu. 166 00:12:51,865 --> 00:12:53,360 Ali ovo dvoje nije poznato. 167 00:12:55,105 --> 00:12:57,270 Jesi li ih vidjela, dušo? 168 00:13:19,365 --> 00:13:21,230 Doista je prošlo desetljeće. 169 00:13:22,595 --> 00:13:24,030 Izdržao je dosta dugo. 170 00:13:24,365 --> 00:13:25,530 Jae-min. 171 00:13:26,935 --> 00:13:28,570 Kad bi ovako umro... 172 00:13:36,515 --> 00:13:37,710 Ne izgleda kao 173 00:13:38,245 --> 00:13:40,480 tko je provalio u kuću. 174 00:13:41,185 --> 00:13:42,450 Može li to biti poznanik? 175 00:13:43,115 --> 00:13:46,550 Ne, to mora biti on. 176 00:14:14,815 --> 00:14:16,010 Što? 177 00:14:42,375 --> 00:14:45,180 178 00:14:45,285 --> 00:14:48,210 In-jae. Izgled. 179 00:14:48,415 --> 00:14:49,514 Pogledaj ovo. 180 00:14:49,515 --> 00:14:51,210 Zašto nosite istu odjeću? 181 00:14:51,385 --> 00:14:52,820 Jeste li ovdje proveli noć? 182 00:14:54,655 --> 00:14:57,094 Hej, ovo je stari iz radionice za popravak cipela jučer. 183 00:14:57,095 --> 00:14:58,290 Što s ovim? 184 00:14:59,165 --> 00:15:00,764 Ji Su-cheol, 62 godine. 185 00:15:00,765 --> 00:15:03,930 Preselio se u sjevernu provinciju Gyeonggi u kasnim 1990-ima. 186 00:15:03,935 --> 00:15:08,100 I tada je Boxcutter Počela su se događati serijska ubojstva. 187 00:15:08,105 --> 00:15:10,574 I odmah nakon što se preselio ovamo prošle godine, 188 00:15:10,575 --> 00:15:12,700 Na Jeong-min je ubijen. 189 00:15:13,245 --> 00:15:16,410 - Vjerojatno je to samo slučajnost. - Što? Ne, čekaj. 190 00:15:21,585 --> 00:15:24,454 I znate što? Kad sam ga pitao 191 00:15:24,455 --> 00:15:26,684 o jučerašnjem slučaju Na Jeong-mina, 192 00:15:26,685 --> 00:15:29,824 rekao je da nije ni svjestan ubojstva, zar ne? 193 00:15:29,825 --> 00:15:32,520 Ali znate što? Pogledaj ovo. 194 00:15:33,365 --> 00:15:34,834 To je fotografija s mjesta zločina. 195 00:15:34,835 --> 00:15:38,400 Slikao se u masi s ostalim prolaznicima. 196 00:15:39,005 --> 00:15:40,000 Što? 197 00:15:40,305 --> 00:15:41,974 I to nije sve. 198 00:15:41,975 --> 00:15:44,970 Pogledao sam ga za svaki slučaj. 199 00:15:45,175 --> 00:15:47,874 Pogledaj ovo. Bio je fotografiran 200 00:15:47,875 --> 00:15:50,310 na nekoliko drugih mjesta zločina. 201 00:15:51,175 --> 00:15:55,080 Zar ne znaš kako kažu krivci uvijek pojaviti na mjestu zločina? 202 00:15:55,515 --> 00:15:58,284 To je samo nekoliko od 22 mjesta zločina. 203 00:15:58,285 --> 00:16:00,880 Pretpostavljam da je starac postao znatiželjan i odlazio na mjesta zločina. 204 00:16:01,185 --> 00:16:03,324 Osim toga, u 60-ima je. 205 00:16:03,325 --> 00:16:05,424 Sumnjam da je bio dovoljno jak pokoriti žrtve. 206 00:16:05,425 --> 00:16:06,820 A žrtve su ovaj put bile dvije. 207 00:16:07,195 --> 00:16:08,494 Rekao sam da ne donosim brze zaključke. 208 00:16:08,495 --> 00:16:11,504 Skinuti ga s popisa osumnjičenih samo zato što je star čovjek 209 00:16:11,505 --> 00:16:12,964 također donosi prerane zaključke. 210 00:16:12,965 --> 00:16:15,874 Ne donosim prenagljene zaključke. To je zdrav razum. Bože. 211 00:16:15,875 --> 00:16:17,434 Molim te saslušaj me. 212 00:16:17,435 --> 00:16:19,774 Pomozite mi da dobijem nalog za pretres za njegovu kuću. 213 00:16:19,775 --> 00:16:21,444 Ovdje su dokazi. 214 00:16:21,445 --> 00:16:24,174 Ne čini li se pogrešno ne provjeriti ovo? 215 00:16:24,175 --> 00:16:25,784 Samo mi pomozi ovaj put. 216 00:16:25,785 --> 00:16:27,480 - Molim? - Bože. 217 00:16:28,715 --> 00:16:31,624 U redu. To je najdalja granica pomoći ću ti. 218 00:16:31,625 --> 00:16:33,480 Ako ne nađete ništa, krenite dalje. U redu? 219 00:16:34,125 --> 00:16:35,390 Da, hoću. 220 00:16:36,155 --> 00:16:37,990 Bože, ozbiljno. 221 00:16:40,265 --> 00:16:41,760 Ako surađujete, brzo će završiti. 222 00:16:42,895 --> 00:16:44,090 br. 223 00:16:48,275 --> 00:16:52,670 da Brzo će završiti. Molim vas za suradnju. 224 00:17:12,265 --> 00:17:14,460 In-jae! Upravo ovdje! 225 00:17:17,635 --> 00:17:19,604 Pogledaj ovo. Bože. 226 00:17:19,605 --> 00:17:20,659 Bože. 227 00:17:27,375 --> 00:17:28,540 Pazi na glavu. 228 00:17:44,765 --> 00:17:46,790 Rekli ste da niste znali za ubojstvo. 229 00:17:47,325 --> 00:17:50,730 Ali zar ovo nisi ti na fotografiji? 230 00:17:53,465 --> 00:17:54,934 Nisam siguran. 231 00:17:54,935 --> 00:17:57,300 Mislim da to nekako sliči meni. 232 00:17:59,805 --> 00:18:02,370 Sigurna sam da je to bila samo slučajnost. 233 00:18:03,415 --> 00:18:04,840 Onda, je li i ovo slučajnost? 234 00:18:08,315 --> 00:18:10,310 Niste li vi na svim ovim fotografijama? 235 00:18:10,555 --> 00:18:13,924 Još važnije, kako ćeš objasniti svu krv 236 00:18:13,925 --> 00:18:15,790 pronašli smo u vašoj kupaonici? 237 00:18:16,095 --> 00:18:18,360 taj... 238 00:18:19,795 --> 00:18:22,030 - Gospodine, molim vas pogledajte. - da 239 00:18:23,495 --> 00:18:26,300 Ovo su rezultati testova krvi našli smo u kući onog starca. 240 00:18:30,935 --> 00:18:33,800 Bože moj. žao mi je 241 00:18:33,975 --> 00:18:35,670 Mora da je došlo do nesporazuma. 242 00:18:37,575 --> 00:18:40,914 Nalazi govore da je sva krv iz kupaonice pripada njegovoj ženi. 243 00:18:40,915 --> 00:18:41,950 Što? 244 00:18:42,215 --> 00:18:44,780 Njegova žena ima tuberkulozu, pa često iskašljava krv. 245 00:18:47,425 --> 00:18:49,820 Žao mi je, gospodine. Nismo imali pojma. 246 00:18:50,225 --> 00:18:51,920 Sve je u redu. 247 00:18:52,025 --> 00:18:55,090 Trebalo bi mi laknuti da si sada saznao istinu. 248 00:18:55,435 --> 00:18:57,930 Zahvalan sam na razumijevanju. 249 00:18:58,505 --> 00:19:00,504 Onda, mogu li sada ići? 250 00:19:00,505 --> 00:19:03,674 Moja žena se zabrine ako me predugo nema. 251 00:19:03,675 --> 00:19:05,574 Naravno. Možeš se vratiti kući. 252 00:19:05,575 --> 00:19:06,640 U redu. 253 00:19:07,205 --> 00:19:09,010 Nemojte samo stajati. Otpratite ga kući. 254 00:19:10,245 --> 00:19:11,310 Mi? 255 00:19:11,585 --> 00:19:13,880 Pa tko drugi? Ti si napravio ovaj nered. 256 00:19:17,415 --> 00:19:18,450 Idemo. 257 00:19:25,265 --> 00:19:28,064 U svakom slučaju, žao mi je, gospodine. 258 00:19:28,065 --> 00:19:29,190 Pa, 259 00:19:30,195 --> 00:19:33,000 Znam da si samo pokušavao uhvatiti krivca. 260 00:19:33,365 --> 00:19:34,760 dobro sam 261 00:19:36,135 --> 00:19:38,344 Samo me ostavi tamo. 262 00:19:38,345 --> 00:19:40,440 Upravo sam se sjetio Moram negdje svratiti. 263 00:19:41,305 --> 00:19:42,310 Naravno. 264 00:20:01,795 --> 00:20:03,390 Usput, gospodine detektive, 265 00:20:03,965 --> 00:20:05,730 misliš li da je ta gospođa dobro? 266 00:20:06,305 --> 00:20:07,234 Što? 267 00:20:07,235 --> 00:20:08,704 Mogla bi joj se jednom posrećiti, 268 00:20:08,705 --> 00:20:10,730 ali nisam siguran da će se njezina sreća nastaviti. 269 00:20:53,945 --> 00:20:54,950 Što? 270 00:20:55,585 --> 00:20:56,850 Prokletstvo. 271 00:20:57,685 --> 00:21:00,620 hajde Zašto je sad prometna gužva? 272 00:21:06,265 --> 00:21:08,690 273 00:21:20,455 --> 00:21:23,120 274 00:21:33,935 --> 00:21:36,140 [ Opća bolnica Geumpyeonguri ] 275 00:21:52,055 --> 00:21:53,090 oprostite 276 00:21:54,095 --> 00:21:56,364 Gdje je nestao pacijent, Gospođica Son Ji-young, idete? 277 00:21:56,365 --> 00:21:57,620 izdrži. 278 00:22:01,465 --> 00:22:04,330 Vidim. Ranije je otpuštena. 279 00:22:04,975 --> 00:22:06,300 - Otpuštena? - da 280 00:22:12,015 --> 00:22:12,970 Čekati. 281 00:22:19,155 --> 00:22:20,584 zašto si ovdje 282 00:22:20,585 --> 00:22:23,050 Mogao bih te pitati istu stvar. Zašto te dovodi ovamo? 283 00:22:23,825 --> 00:22:28,220 Vidim. Je li preživjeli u ovoj bolnici? 284 00:22:30,995 --> 00:22:35,300 Moja žena je ostala bez lijeka, pa sam došao ovamo pokupiti još. 285 00:22:36,465 --> 00:22:39,200 Onda, doviđenja. 286 00:22:52,655 --> 00:22:54,710 287 00:23:07,495 --> 00:23:08,600 tko je 288 00:23:08,835 --> 00:23:09,960 Policija. 289 00:23:13,335 --> 00:23:15,074 - Bok. - Bok. 290 00:23:15,075 --> 00:23:17,044 Stanuje li gospođa Son Ji-young ovdje? 291 00:23:17,045 --> 00:23:19,314 Bože, iselila se ranije danas. 292 00:23:19,315 --> 00:23:22,210 Nije bila pod ugovorom i potrošila je sav svoj depozit. 293 00:23:22,385 --> 00:23:24,714 Zatim, je li ti rekla kamo je išla? 294 00:23:24,715 --> 00:23:26,854 Nije imala vremena za razgovor. 295 00:23:26,855 --> 00:23:29,850 Otišla je kao da ju je netko htio uhvatiti. Žurila je otići. 296 00:23:30,325 --> 00:23:32,620 - Shvaćam. Hvala. - Naravno. 297 00:23:38,195 --> 00:23:39,534 [ Na I-su, Ma Sang-ho ] 298 00:23:39,535 --> 00:23:40,730 [Son Ji-young] 299 00:23:44,735 --> 00:23:47,530 [ Osoba do koje ste došli nije dostupan. Molim te... ] 300 00:23:48,805 --> 00:23:50,070 [Majka Son Ji-younga] 301 00:23:52,175 --> 00:23:55,110 [ Vaš poziv se ne može uspostaviti. Bit ćete povezani... ] 302 00:23:59,715 --> 00:24:01,450 Gdje je nestala? 303 00:24:02,425 --> 00:24:04,280 Gdje je nestala? 304 00:24:07,555 --> 00:24:10,564 Poznajem većinu mladih dama živi u ovom susjedstvu. 305 00:24:10,565 --> 00:24:12,034 Ali ovo dvoje nije poznato. 306 00:24:12,035 --> 00:24:13,734 Mogla bi joj se jednom posrećiti, 307 00:24:13,735 --> 00:24:15,360 ali nisam siguran da će se njezina sreća nastaviti. 308 00:24:39,725 --> 00:24:44,464 [ Obavijest o postavljanju sigurnosne kamere ] 309 00:24:44,465 --> 00:24:46,390 - Da? - Policija. 310 00:24:46,795 --> 00:24:48,700 Možete li mi reći 311 00:24:48,835 --> 00:24:51,060 koliko ima sigurnosnih kamera u ovom trgovačkom centru? 312 00:24:51,105 --> 00:24:53,500 [ Korejska nacionalna policijska agencija ] 313 00:25:22,065 --> 00:25:25,100 [ Policijska postaja Seoul Geumpyeong ] 314 00:25:51,495 --> 00:25:52,660 Što? 315 00:25:59,305 --> 00:26:03,500 [ Popravak cipela ] 316 00:26:06,245 --> 00:26:10,080 [ Popravak cipela ] 317 00:26:12,955 --> 00:26:15,080 Rekao si da nikad nisi vidio preminulog Na Jeong-min. 318 00:26:15,255 --> 00:26:16,520 Što je onda ovo? 319 00:26:19,195 --> 00:26:20,490 Oh, ova dama? 320 00:26:21,125 --> 00:26:25,190 Nisam bio siguran što učiniti s ovima u svakom slučaju. 321 00:26:30,905 --> 00:26:34,370 Za razliku od njenog izgleda, grubo je rukovala svojim cipelama. 322 00:26:35,345 --> 00:26:37,574 Jesu li ovo... 323 00:26:37,575 --> 00:26:39,310 Da, to su njezine cipele. 324 00:26:39,645 --> 00:26:42,610 Mislio sam da neće moći nositi ionako ih pa nisam ni glancala. 325 00:26:44,585 --> 00:26:45,780 Što? 326 00:26:47,215 --> 00:26:48,550 Hoćete li reći 327 00:26:49,685 --> 00:26:51,320 ti si je ubio? 328 00:26:52,995 --> 00:26:56,520 Optužujete li me za ubojstvo samo zato što nisam ulaštio cipele? 329 00:26:57,125 --> 00:26:59,060 ti lud... 330 00:26:59,565 --> 00:27:02,600 Ti si Boxcutter serijski ubojica! 331 00:27:03,205 --> 00:27:04,760 - Pusti ovo. - Dođi sa mnom. 332 00:27:05,435 --> 00:27:08,640 Pođi sa mnom u stanicu i priznaj! 333 00:27:08,745 --> 00:27:10,640 - Dođi ovamo! - Pusti me! 334 00:27:10,645 --> 00:27:12,970 - Molim vas, pustite me, detektive Jin. - Dođi ovamo. 335 00:27:13,575 --> 00:27:15,784 - Za mnom! - Prestani, detektive Jin. 336 00:27:15,785 --> 00:27:19,284 Molim. zašto to radiš slabom starcu? 337 00:27:19,285 --> 00:27:21,614 U čemu sam ikada pogriješio? 338 00:27:21,615 --> 00:27:23,650 Ubio si Na Jeong-min! 339 00:27:26,295 --> 00:27:27,920 Molim te pusti me! 340 00:27:28,095 --> 00:27:30,460 - Što se događa? - Ne znam ništa! 341 00:27:33,835 --> 00:27:35,060 - Pusti. - Nisam ja. 342 00:27:35,205 --> 00:27:36,334 Pusti! 343 00:27:36,335 --> 00:27:38,604 - Pomozi mi. - Ne slikaj. prestani 344 00:27:38,605 --> 00:27:40,974 [ Oko 16 sati ovog popodneva na tržnici Dongnam, ] 345 00:27:40,975 --> 00:27:43,170 [ dogodio se nevjerojatan incident ] 346 00:27:43,345 --> 00:27:45,544 [ gdje je detektiv koristio nasilje protiv starijeg čovjeka] 347 00:27:45,545 --> 00:27:47,514 [ dok su mnogi građani gledali. ] 348 00:27:47,515 --> 00:27:49,110 pomozi mi! 349 00:27:50,645 --> 00:27:53,510 Pusti kretenu! Ja sam policija! 350 00:27:54,885 --> 00:27:57,180 [ Boxcutter Serial Murder 3rd Case ] 351 00:28:03,295 --> 00:28:06,360 Detektiv može pogriješiti dok je pokušavao uhvatiti krivca. 352 00:28:06,395 --> 00:28:10,500 Kako mogu staviti novog detektiva na šestomjesečnu suspenziju zbog toga? 353 00:28:12,935 --> 00:28:14,400 Ova organizacija može biti tako bešćutna. 354 00:28:17,445 --> 00:28:19,570 Zamislite to kao šestomjesečni odmor. 355 00:28:19,775 --> 00:28:21,040 Nemojte se previše obeshrabriti. 356 00:28:22,485 --> 00:28:24,110 Nije bila pogreška. 357 00:28:24,215 --> 00:28:27,254 Starac iz postolarske radnje je ubojica. 358 00:28:27,255 --> 00:28:30,750 Napravio si dovoljno štete postaji, i još uvijek to govoriš? 359 00:28:31,185 --> 00:28:33,190 Postoji zabrana prilaska, 360 00:28:33,295 --> 00:28:34,920 pa ne prilazite postolarskoj radionici. 361 00:28:35,055 --> 00:28:38,860 Već te zovu nemoralan, idiotski detektiv, i tako dalje. 362 00:28:40,435 --> 00:28:42,630 Idiotski detektiv. sviđa mi se to. 363 00:28:43,005 --> 00:28:45,630 Zvuči kao da sam tvrdoglav i nepromišljeno. 364 00:28:45,805 --> 00:28:47,834 - Je li to smiješno? - Ne. 365 00:28:47,835 --> 00:28:49,740 Ali stvari će postati zanimljive od sada nadalje. 366 00:28:49,845 --> 00:28:52,840 Dat ću sve od sebe kao idiotski policajac. 367 00:29:12,095 --> 00:29:13,830 [ Detektivski odjel ] 368 00:29:28,831 --> 00:29:33,831 [iQIYI Verzija] OCN E09 'Team Bulldog: Istraga izvan dužnosti' -♥ Ruo Xi ♥- Sinkronizirano sa Subcake Androidom 369 00:29:47,635 --> 00:29:50,434 Gospodine detektive, prošlo je dosta vremena. 370 00:29:50,435 --> 00:29:51,630 Zašto? 371 00:29:52,735 --> 00:29:54,700 Već imate želju? 372 00:29:56,075 --> 00:29:58,370 Prošlo je već deset godina. 373 00:29:59,075 --> 00:30:00,310 Već deset godina? 374 00:30:01,945 --> 00:30:03,414 Prošlo je tek deset godina. 375 00:30:03,415 --> 00:30:05,080 Razmislite o ljudima koji su umrli. 376 00:30:05,785 --> 00:30:07,150 dakle, 377 00:30:07,355 --> 00:30:10,580 sjedi tu i ne radi ništa. 378 00:30:10,655 --> 00:30:11,950 Ne idi nigdje. 379 00:30:17,725 --> 00:30:19,664 [ Policijska postaja Geumpyeong ] 380 00:30:19,665 --> 00:30:20,734 Opet si pri tome? 381 00:30:20,735 --> 00:30:23,804 Ubo je žrtvu u vrat, obrisao krv, 382 00:30:23,805 --> 00:30:25,400 pa čak i odrezao odjeću i uzeo je. 383 00:30:25,605 --> 00:30:28,744 Identično je do posljednjeg slučaja serijskog ubojstva Boxcuttera 384 00:30:28,745 --> 00:30:29,974 od prije deset godina. 385 00:30:29,975 --> 00:30:33,870 Nije bilo reza napravljenog kutijačem. Kako je to isti slučaj? 386 00:30:35,345 --> 00:30:38,340 Gang-ho, još uvijek sumnjate u tog starca? 387 00:30:38,615 --> 00:30:40,814 Ne samo da sumnjam, siguran sam u to. 388 00:30:40,815 --> 00:30:42,754 Onaj Ji Su-cheol je ubojica. 389 00:30:42,755 --> 00:30:44,650 Prošlo je već deset godina. 390 00:30:44,655 --> 00:30:46,394 Zar ti nije žao slabih, starče? 391 00:30:46,395 --> 00:30:49,920 Nemoj se osjećati loše zbog mene kad sam bio deset godina govori da je naš tip? 392 00:30:50,765 --> 00:30:53,130 Bože, s kim razgovaram? 393 00:30:53,135 --> 00:30:55,094 Trebao bih okupiti neke pristaše ili tako nešto. 394 00:30:55,095 --> 00:30:57,164 Čekaj, o čemu ti pričaš? 395 00:30:57,165 --> 00:31:00,300 Znači li to da je Jae-min ubijen? Boxcutter serijski ubojica? 396 00:31:01,075 --> 00:31:02,770 A tko je slab, starac? 397 00:31:03,075 --> 00:31:07,010 U svakom slučaju, da se nisi usudio čačkati okolo kao ti onomad. 398 00:31:07,175 --> 00:31:08,744 - Onda ću... - gospodine. 399 00:31:08,745 --> 00:31:11,280 Novoimenovani glavni ravnatelj policije rekao nam je da dođemo u njegov ured. 400 00:31:12,555 --> 00:31:15,554 Nemoj se isticati, u redu? 401 00:31:15,555 --> 00:31:17,024 To ovisi o vašem stavu. 402 00:31:17,025 --> 00:31:18,180 Bože. 403 00:31:19,125 --> 00:31:20,720 hajde Poglavica nas želi. 404 00:31:20,855 --> 00:31:21,950 hajde 405 00:31:26,995 --> 00:31:29,100 Nisam nefleksibilna osoba. 406 00:31:29,665 --> 00:31:31,060 Razlog zašto sam vas sve pozvao ovdje 407 00:31:31,805 --> 00:31:33,570 je da znate 408 00:31:33,775 --> 00:31:37,070 da mi je samo stalo do rezultata, ne proces. 409 00:31:38,875 --> 00:31:40,844 Čuo sam da istražuješ slučaj Park Jae-min, 410 00:31:40,845 --> 00:31:42,610 ali nema ni osumnjičenog. 411 00:31:43,115 --> 00:31:45,340 Postoji mogućnost da je to serijski slučaj. 412 00:31:46,155 --> 00:31:47,984 Još nije sigurno. 413 00:31:47,985 --> 00:31:49,550 Trebali bismo to dalje istražiti. 414 00:31:49,825 --> 00:31:51,250 Serijsko ubojstvo? 415 00:31:51,985 --> 00:31:53,220 Dobro. 416 00:31:53,625 --> 00:31:56,320 Privukao bih pažnju medija čim postanem načelnik. 417 00:31:56,765 --> 00:31:58,360 Neću te spriječiti ni u čemu. 418 00:31:58,695 --> 00:32:00,364 Ako naporno radiš, 419 00:32:00,365 --> 00:32:02,730 Ići ću brže u stožer. 420 00:32:03,235 --> 00:32:05,400 Za kraj, zapamtite ovo. 421 00:32:05,575 --> 00:32:07,570 Ja sam drugačiji od vašeg prethodnog šefa. 422 00:32:07,575 --> 00:32:10,670 Nikada ne bih sama pala i biti izbačen. 423 00:32:10,875 --> 00:32:14,510 Nikada ništa neću tolerirati naškoditi mom ugledu. 424 00:32:15,645 --> 00:32:17,080 Bolje da se lijepo ponašaš. 425 00:32:24,455 --> 00:32:26,950 Jesam li jedina tko se zbog ovoga osjeća nelagodno? 426 00:32:27,195 --> 00:32:29,220 Gang-ho, moraš se urazumiti. 427 00:32:29,665 --> 00:32:32,730 On to u biti govori on će preuzeti zasluge za dobar rezultat, 428 00:32:32,935 --> 00:32:35,160 i želi da mi preuzmemo krivnju za bilo što loše. 429 00:32:35,935 --> 00:32:37,704 Pretpostavio sam da će mi dopustiti sve 430 00:32:37,705 --> 00:32:40,030 sve dok uhvatim krivca. 431 00:32:40,235 --> 00:32:42,770 Izgleda hladno i bezobzirno. 432 00:32:42,775 --> 00:32:44,574 Čak je i kosu savršeno podijelio. 433 00:32:44,575 --> 00:32:45,870 On je potpuno moj stil. 434 00:32:51,815 --> 00:32:53,414 [ OCM ] 435 00:32:53,415 --> 00:32:54,914 [ Tjedne ocjene ] 436 00:32:54,915 --> 00:32:56,220 [Provjera činjenica: 2,1 posto] 437 00:32:57,285 --> 00:32:58,384 [ Tjedni poredak popularnosti ] 438 00:32:58,385 --> 00:33:00,620 Zauzeli ste prvo mjesto po popularnosti. 439 00:33:01,125 --> 00:33:02,460 Što sam ti rekao? 440 00:33:02,895 --> 00:33:05,390 Rekao sam ti da ću sve dići u zrak odjednom. 441 00:33:10,205 --> 00:33:12,600 "Popularna riječ za pretraživanje, Park Jae-min". 442 00:33:12,705 --> 00:33:14,170 "Ispod 14 godina". 443 00:33:14,305 --> 00:33:16,040 "Park Jae-min ubijen". 444 00:33:17,405 --> 00:33:19,574 Svih deset najčešćih riječi za pretraživanje 445 00:33:19,575 --> 00:33:21,870 povezani su s našom temom od prošlog tjedna. 446 00:33:22,945 --> 00:33:25,954 Ali nema ništa o provjeri činjenica. 447 00:33:25,955 --> 00:33:29,724 Povrh toga, ocjene su bile do sedam posto na epizodu redatelja Honga, 448 00:33:29,725 --> 00:33:31,350 ali je pao na dva posto. 449 00:33:31,525 --> 00:33:34,050 Bilo je tako teško dobiti oglase, ali ovako si zabrljao. 450 00:33:35,055 --> 00:33:36,924 Ipak, zahvaljujući Slučaj ubojstva Park Jae-mina, 451 00:33:36,925 --> 00:33:39,090 imamo dobru priliku. 452 00:33:41,195 --> 00:33:44,100 Razgovarajte o ubojstvu Park Jae-mina sljedeći tjedan. 453 00:33:44,305 --> 00:33:47,630 Međutim, oboje istražiti odvojeno. 454 00:33:47,735 --> 00:33:50,544 Ja ću odlučiti koju ću emitirati nakon pregleda vašeg materijala. 455 00:33:50,545 --> 00:33:53,744 Što? Pokušavaš li me natjerati natjecati se protiv mog juniora? 456 00:33:53,745 --> 00:33:55,174 Što nije u redu s tim? sviđa mi se. 457 00:33:55,175 --> 00:33:56,640 To je uzbudljivo. 458 00:33:57,615 --> 00:34:00,684 sta to radis Samo naprijed i obavite posao. 459 00:34:00,685 --> 00:34:02,210 Da gospodine! 460 00:34:07,425 --> 00:34:08,750 Zar ne odlaziš? 461 00:34:25,545 --> 00:34:28,110 Ovo će biti direktno natjecanje. 462 00:34:28,215 --> 00:34:30,739 Ovo se moralo dogoditi jednog dana. 463 00:34:31,144 --> 00:34:33,054 Moramo smisliti sjajnu ideju 464 00:34:33,055 --> 00:34:34,754 kako bi pobijedio te tipove. 465 00:34:34,755 --> 00:34:38,083 Za razliku od njih, mi pristupamo slučajevima iskrenim srcem. 466 00:34:38,084 --> 00:34:39,920 No gledanost nam je samo dva posto. 467 00:34:42,055 --> 00:34:45,123 oprosti Nisam to mislio reći naglas. 468 00:34:45,124 --> 00:34:47,330 Ne, u redu je. Istina je. 469 00:34:48,035 --> 00:34:49,360 Pa ovaj put, 470 00:34:50,405 --> 00:34:53,400 uhvatimo 2 muve jednim kamenom. 471 00:34:53,604 --> 00:34:55,504 I iskrenost i dobre ocjene. br. 472 00:34:55,505 --> 00:34:57,444 Ulovimo dva lava kad smo već kod toga. 473 00:34:57,445 --> 00:35:00,340 Nisu li lavovi malo preopasni? 474 00:35:01,144 --> 00:35:02,714 Čak i tako, 475 00:35:02,715 --> 00:35:04,914 trebali bismo barem dati sve od sebe da ih uhvatimo. 476 00:35:04,915 --> 00:35:05,954 Jedite, ljudi. 477 00:35:05,955 --> 00:35:09,284 Potrošio sam sav svoj novac kad kupim ovo za vas. 478 00:35:09,285 --> 00:35:11,224 Jedi pa možemo uhvatiti koju god životinju. 479 00:35:11,225 --> 00:35:12,490 Pojesti. 480 00:35:12,925 --> 00:35:14,254 Nakon što ovo pojedeš, 481 00:35:14,255 --> 00:35:16,294 Želim da vas troje povučete sve žice koje imate 482 00:35:16,295 --> 00:35:18,494 istražiti ubojstvo Park Jae-mina. 483 00:35:18,495 --> 00:35:21,390 I želim da doneseš kameru i slijedi me do mjesta zločina. 484 00:35:21,895 --> 00:35:23,864 Iskoristimo ovu priliku da pokažemo svima 485 00:35:23,865 --> 00:35:25,560 kakvo istraživačko novinarstvo stvarno jest, u redu? 486 00:35:26,035 --> 00:35:26,974 Učinimo to! 487 00:35:26,975 --> 00:35:28,330 - Učinimo ovo. - Učinimo ovo. 488 00:35:28,735 --> 00:35:29,770 Pojesti. 489 00:35:37,085 --> 00:35:38,840 Sve provjeravaju. 490 00:35:39,685 --> 00:35:40,710 Idemo. 491 00:35:44,655 --> 00:35:46,294 - Bok. - Odakle si? 492 00:35:46,295 --> 00:35:49,994 Ja sam direktor Kang Moo-young za OCM-ovu "Provjeru činjenica". 493 00:35:49,995 --> 00:35:52,660 Grupa ljudi iz "Provjere činjenica" samo ušao unutra. 494 00:35:53,595 --> 00:35:55,334 - Što? - Zbog problema s očuvanjem, 495 00:35:55,335 --> 00:35:58,104 samo određen broj ljudi sa svake radiodifuzne postaje može ući. 496 00:35:58,105 --> 00:36:00,330 Što? o cemu pricas 497 00:36:00,575 --> 00:36:01,930 Moo-young! 498 00:36:04,045 --> 00:36:05,440 Hej ti! 499 00:36:05,575 --> 00:36:07,910 Napravit ću dobar posao! 500 00:36:08,015 --> 00:36:10,384 Bok! Idemo. Hvala. 501 00:36:10,385 --> 00:36:11,540 Bože moj. 502 00:36:16,455 --> 00:36:19,224 Što da radimo? Već imaju prednost. 503 00:36:19,225 --> 00:36:21,794 što ti misliš Moramo učiniti sve što možemo da nadoknadimo. 504 00:36:21,795 --> 00:36:24,320 Prokletstvo. Kako? 505 00:36:27,395 --> 00:36:28,690 - Hej. - Što? 506 00:36:29,065 --> 00:36:30,130 slijedi me 507 00:36:30,235 --> 00:36:31,900 Što planiraš učiniti? 508 00:36:36,175 --> 00:36:37,140 Idemo. 509 00:36:43,645 --> 00:36:45,740 Požuri, propalice. sta to radis 510 00:36:50,625 --> 00:36:53,320 Nećete vjerovati što se dogodilo. 511 00:36:53,625 --> 00:36:57,324 Ovo je kompleks luksuznih vila, tako da su posvuda sigurnosne kamere. 512 00:36:57,325 --> 00:36:59,830 Nema nikakvih slijepih pjega. 513 00:37:00,265 --> 00:37:02,830 Nismo nikoga primijetili ulazeći u njegovu kuću. 514 00:37:02,905 --> 00:37:04,600 Ali tu je umro. 515 00:37:06,805 --> 00:37:08,934 Nitko ga nije posjetio prije ili nakon što je umro? 516 00:37:08,935 --> 00:37:11,540 Policija je već sve provjerila. 517 00:37:12,005 --> 00:37:14,610 Samo ti ovo govorim jer ste iz istog rodnog grada. 518 00:37:15,415 --> 00:37:17,440 Odakle ste u Gyeongnamu? 519 00:37:18,445 --> 00:37:20,110 Gluposti. Netko je mogao ući unutra. 520 00:37:21,115 --> 00:37:22,414 Je li netko ulazio unutra? 521 00:37:22,415 --> 00:37:26,390 Kažem ti samo zato ti si također iz mog rodnog grada. 522 00:37:27,425 --> 00:37:31,190 Jučer je došla grupa čistačica za čišćenje prozora zgrade. 523 00:37:32,125 --> 00:37:33,734 Može li netko ući kroz prozor? 524 00:37:33,735 --> 00:37:37,060 Da, to je sasvim moguće. 525 00:37:39,605 --> 00:37:40,970 Jeste li što dobili? 526 00:37:41,975 --> 00:37:43,640 Nisam siguran. 527 00:37:54,015 --> 00:37:55,010 Što je to? 528 00:37:55,885 --> 00:37:56,920 [ Svježi jogurt ] 529 00:38:05,395 --> 00:38:06,430 ovdje. 530 00:38:06,595 --> 00:38:08,260 - Vaš kusur... - Ne, u redu je. 531 00:38:08,865 --> 00:38:10,600 Hvala. 532 00:38:13,105 --> 00:38:15,900 Ali što je to što trebate znati? 533 00:38:16,445 --> 00:38:19,640 Nije ništa posebno, ali imam pitanje za tebe. 534 00:38:20,145 --> 00:38:22,240 Zašto imate yanbian dijalekt? 535 00:38:23,215 --> 00:38:25,810 Moj tata je bio iz Yanbiana. 536 00:38:26,055 --> 00:38:29,080 Bože moj, drago mi je što smo se upoznali. 537 00:38:29,285 --> 00:38:32,480 Odgovorit ću na sva vaša pitanja. Možete me pitati bilo što. 538 00:38:33,055 --> 00:38:37,320 Je li onda u redu da ovo snimimo? 539 00:38:37,965 --> 00:38:39,760 - Želiš li ovo snimiti? - da 540 00:38:44,235 --> 00:38:45,970 Pa... U redu. 541 00:38:51,105 --> 00:38:52,070 U redu. 542 00:38:52,675 --> 00:38:56,810 Jeste li izvršili dostavu jedinici 203 i jučer? 543 00:38:57,615 --> 00:38:58,980 Da. 544 00:38:59,085 --> 00:39:01,510 Ali nešto se ipak činilo čudnim. 545 00:39:01,755 --> 00:39:03,150 kako to misliš 546 00:39:11,795 --> 00:39:15,390 [ Činilo se da je netko unutra, pa sam pozvonio. ] 547 00:39:17,635 --> 00:39:21,400 Imamo novi proizvod. Želite li ga isprobati? 548 00:39:22,875 --> 00:39:24,370 Možete ga ostaviti tamo. 549 00:39:26,545 --> 00:39:28,740 [ Nije zvučalo kao vlasnik. ] 550 00:39:29,515 --> 00:39:32,410 Imao je vrlo gust i hrapav glas. 551 00:39:33,385 --> 00:39:36,250 U svakom slučaju, zvučao je malo staro. 552 00:39:40,925 --> 00:39:43,220 [ Nije zvučalo kao vlasnik. ] 553 00:39:45,365 --> 00:39:46,730 To je to, direktore Kang? 554 00:39:47,435 --> 00:39:49,804 - Zar nisi dobio snimak scene? - Ne, ne bismo mogli. 555 00:39:49,805 --> 00:39:52,534 Samo ograničen broj ljudi iz iste organizacije mogao ući. 556 00:39:52,535 --> 00:39:54,330 Ali direktor Hong nas je pretekao. 557 00:39:55,035 --> 00:39:57,970 Ne mogu vjerovati da si dopustio juniorsko osoblje vas je prestiglo. 558 00:39:58,045 --> 00:39:59,910 Ovo nije dobar početak. 559 00:40:00,045 --> 00:40:01,174 Što da radimo? 560 00:40:01,175 --> 00:40:03,444 Ljudi, razvedrimo se. 561 00:40:03,445 --> 00:40:06,984 Znam da nije dobar početak, ali uvijek možemo okrenuti ploču. 562 00:40:06,985 --> 00:40:09,354 Hoćete li da vas oraspoložim? 563 00:40:09,355 --> 00:40:11,150 Razvedrimo se. 564 00:40:11,525 --> 00:40:13,550 Pokažimo im da imamo ovo. 565 00:40:18,025 --> 00:40:19,760 U redu, sačuvat ću to za sljedeći put. 566 00:40:20,565 --> 00:40:24,004 Ali ako nema nikakvih tragova svakoga tko ulazi u kuću, 567 00:40:24,005 --> 00:40:26,000 ne bi li ovo bilo ubojstvo u zaključanoj sobi? 568 00:40:26,205 --> 00:40:27,470 "Ubojstvo u zaključanoj sobi"? 569 00:40:28,035 --> 00:40:30,140 Da, imate pravo. 570 00:40:30,445 --> 00:40:32,244 Već smo se bavili sličnim slučajevima. 571 00:40:32,245 --> 00:40:34,944 Slučaj ubojstva Geoan-donga koja se dogodila u stanu. 572 00:40:34,945 --> 00:40:37,480 I serijska ubojstva u zaključanoj sobi koji su još uvijek neriješeni. 573 00:40:37,745 --> 00:40:40,754 Što ako povežemo jedan od tih slučajeva i slučaj Park Jae-min 574 00:40:40,755 --> 00:40:41,684 kao ubojstva u zaključanoj sobi? 575 00:40:41,685 --> 00:40:43,724 "Ubojstva u zaključanoj sobi još traju." 576 00:40:43,725 --> 00:40:46,690 "Krivac koji nikada ne ostavlja trag." Tako nešto? 577 00:40:47,195 --> 00:40:49,220 tako je. A evo još nešto malo više. 578 00:40:49,495 --> 00:40:53,460 "Plesni pokreti Kang Moo-younga i strast koja nema kraja." 579 00:40:57,765 --> 00:40:59,160 samo se šalim. 580 00:40:59,505 --> 00:41:01,670 Zar se ne mogu šaliti? Već sam jednom izgubio od juniorskog stožera. 581 00:41:02,005 --> 00:41:05,000 [ "Provjera činjenica" ] 582 00:41:07,245 --> 00:41:09,440 "Slučaj serijskog ubojstva u zaključanoj sobi"? 583 00:41:11,645 --> 00:41:12,684 Ali čekaj. 584 00:41:12,685 --> 00:41:16,354 Kako bi se povezalo ubojstvo Park Jae-mina sa slučajem serijskog ubojstva u zaključanoj sobi, 585 00:41:16,355 --> 00:41:17,820 zar ne bi trebao biti čvor? 586 00:41:18,425 --> 00:41:19,490 Da. 587 00:41:19,895 --> 00:41:22,650 To je bio potpis serijskih ubojstava u zaključanoj sobi. 588 00:41:24,565 --> 00:41:27,264 Koristio je svašta potisnuti žrtve, 589 00:41:27,265 --> 00:41:29,960 a bile su vezane osebujnim čvorovima. 590 00:41:30,335 --> 00:41:33,304 Čvorovi su bili prilično čvrsti, ali ih je bilo lako odvezati. 591 00:41:33,305 --> 00:41:34,374 [Tako su neki ljudi mislili] 592 00:41:34,375 --> 00:41:37,600 krivac bi mogao prodavati transparente ili raditi za tvrtku za selidbe. 593 00:41:37,905 --> 00:41:39,814 Krivac je iskoristio žrtve predmeti za kućanstvo 594 00:41:39,815 --> 00:41:42,944 oboje da ih vežu i ubiju. 595 00:41:42,945 --> 00:41:46,684 Da, nije bilo nikakvih znakova krivca ili alata korištenih u zločinu 596 00:41:46,685 --> 00:41:48,580 dolazi ili odlazi s mjesta događaja. 597 00:41:48,585 --> 00:41:51,654 Tako je postalo poznato kao slučaj serijskog ubojstva u zaključanoj sobi. 598 00:41:51,655 --> 00:41:54,754 Postoji osoba koja je otkrila prvi put ubijene žrtve. 599 00:41:54,755 --> 00:41:56,964 Većina žrtava serijskih ubojstava u zaključanoj sobi 600 00:41:56,965 --> 00:41:58,924 bili vrlo siromašni. 601 00:41:58,925 --> 00:42:01,434 Dakle socijalna radnica bila prva osoba koja ih je pronašla. 602 00:42:01,435 --> 00:42:03,160 Biste li željeli upoznati tu osobu? 603 00:42:06,575 --> 00:42:08,404 604 00:42:08,405 --> 00:42:09,374 [Dragi gospodine Teddy Jeong...] 605 00:42:09,375 --> 00:42:11,470 Nikad nisam dobio 606 00:42:12,245 --> 00:42:14,014 tako lijepa rukom pisano pismo prije. 607 00:42:14,015 --> 00:42:17,210 Tako mi je drago čuti da je Ka-eun sada dobro. 608 00:42:18,045 --> 00:42:21,610 Ka-eun je htio da ti zahvalim za njezino spašavanje. 609 00:42:22,215 --> 00:42:25,554 Više sam nego dobrodošao da joj opet pomognem. Nazovi me kad god trebaš... 610 00:42:25,555 --> 00:42:27,450 Želiš da je opet otmu? 611 00:42:30,495 --> 00:42:33,630 Ne, nisam trebao ići tako daleko. 612 00:42:35,535 --> 00:42:36,864 šalim se 613 00:42:36,865 --> 00:42:40,630 Zauvijek ću ti biti zahvalan za ono što si učinio. 614 00:42:41,575 --> 00:42:43,374 Usput, gdje je detektiv Jin? 615 00:42:43,375 --> 00:42:45,144 Ne želim ga pozvati ovamo. 616 00:42:45,145 --> 00:42:47,574 Bio je sumnjičav prema mojoj kćeri. 617 00:42:47,575 --> 00:42:51,214 Pobrinuo se za tipa koji je oteo Ka-euna propisno kažnjen. 618 00:42:51,215 --> 00:42:54,510 I zahvaljujući mom profiliranju, uspjeli smo pronaći njezinu lokaciju. 619 00:42:54,955 --> 00:42:56,424 Bože moj, u redu. 620 00:42:56,425 --> 00:42:59,324 Zahvalan sam za svu vašu pomoć. 621 00:42:59,325 --> 00:43:00,850 Jesu li sada svi sretni? 622 00:43:01,055 --> 00:43:02,054 U redu. 623 00:43:02,055 --> 00:43:03,690 U redu onda. 624 00:43:04,295 --> 00:43:07,330 Napravit ću vam poseban koktel. 625 00:43:11,035 --> 00:43:14,530 Teddy, tvoja koža danas izgleda vrlo grubo. 626 00:43:15,505 --> 00:43:18,644 slučajno sam donio neke od naših novih maski za lice. 627 00:43:18,645 --> 00:43:20,670 Tu je zeleni čaj, limun... 628 00:43:27,085 --> 00:43:29,650 Što nije u redu? Boli li vas grlo? 629 00:43:31,085 --> 00:43:33,024 Što nije u redu s tvojim glasom? 630 00:43:33,025 --> 00:43:34,054 Da ti kažem. 631 00:43:34,055 --> 00:43:37,990 Izgubio sam glas nakon što sam popio sok od zvončića koji si mi dao. 632 00:43:39,365 --> 00:43:41,664 Uskoro će biti bolje. 633 00:43:41,665 --> 00:43:43,030 Vaše tijelo se mora prilagoditi... 634 00:43:45,435 --> 00:43:48,730 Baš kao što pjevači često bivaju grlobolja dok treniraju. 635 00:43:50,875 --> 00:43:54,640 Što je onda ovo? Izgleda li moj ekcem se popravlja? 636 00:43:58,345 --> 00:44:02,250 Pa to su prištići... 637 00:44:04,585 --> 00:44:05,924 Tako liječite svoj ekcem. 638 00:44:05,925 --> 00:44:09,090 Naši proizvodi često koriste efekt kontra vatre... 639 00:44:09,925 --> 00:44:11,020 Otišao si malo predaleko. 640 00:44:11,365 --> 00:44:12,490 mislis li tako 641 00:44:15,095 --> 00:44:18,230 Uzet ću te maske za lice, g. Tak. 642 00:44:20,635 --> 00:44:22,000 Znao sam da se mogu osloniti na tebe, Teddy. 643 00:44:22,805 --> 00:44:26,240 Ali zašto si još uvijek sama, gospodine Jeong? 644 00:44:26,415 --> 00:44:29,240 Ti si muževan i nježan. Mislim da bi te žene jako voljele. 645 00:44:30,045 --> 00:44:33,284 U većini ovakvih slučajeva, tu je srceparajuća prošlost. 646 00:44:33,285 --> 00:44:36,384 Na primjer, mogao je imati tužan raskid s voljenom osobom. 647 00:44:36,385 --> 00:44:38,780 Bože, to je smiješno. 648 00:44:38,885 --> 00:44:40,220 Je li ovo neki film iz 80-ih? 649 00:44:40,355 --> 00:44:42,620 Zašto jednostavno ne kažeš da je umrla od leukemije? 650 00:44:46,265 --> 00:44:47,860 Bila je to osteoporoza. 651 00:44:49,395 --> 00:44:50,630 oprosti? 652 00:44:50,665 --> 00:44:53,670 Kosti moje drage Yeong-suk bile su slabe. 653 00:44:53,975 --> 00:44:57,000 Poskliznula se i pala na snježnu cestu i udario je u glavu... 654 00:44:58,705 --> 00:45:01,440 Koliko je imala godina? 655 00:45:03,215 --> 00:45:06,610 Živjela je dobar i dug život. 656 00:45:23,105 --> 00:45:24,134 - Bok. - Bok. 657 00:45:24,135 --> 00:45:27,274 Ja sam direktor Kang Moo-young iz "Fact Check" koji je nazvao ranije. 658 00:45:27,275 --> 00:45:29,434 Ovdje sam da vidim gospodina Ko Seung-wooa, socijalni radnik. 659 00:45:29,435 --> 00:45:30,640 Čuli smo se telefonom, zar ne? 660 00:45:31,045 --> 00:45:32,870 - Oh, da. Bok. - Da, zdravo. 661 00:45:33,775 --> 00:45:34,970 Samo sekundu, molim. 662 00:45:35,575 --> 00:45:37,710 - Oh, došao si. - Bok. 663 00:45:38,015 --> 00:45:40,450 Trebala sam se bolje obući, 664 00:45:40,855 --> 00:45:42,780 ali žurilo mi se. 665 00:45:42,785 --> 00:45:45,280 hajde Samo sam ti zahvalan što si došao. 666 00:45:45,325 --> 00:45:47,594 U svakom slučaju mora postojati puno radijatora za popraviti 667 00:45:47,595 --> 00:45:50,060 - jer je odjednom zahladilo. - da 668 00:45:50,265 --> 00:45:53,794 Moram još naći vremena za pomoć starijima. 669 00:45:53,795 --> 00:45:56,230 Uvijek sam vam tako zahvalan, gospodine. 670 00:45:56,535 --> 00:45:58,130 - Uđi unutra. - Naravno. 671 00:45:59,775 --> 00:46:01,200 Možete ući ovamo. 672 00:46:02,005 --> 00:46:03,240 - Bok. - Bok. 673 00:46:03,945 --> 00:46:05,144 žao mi je 674 00:46:05,145 --> 00:46:07,370 Ne, u redu je. usput, 675 00:46:07,415 --> 00:46:09,240 događa li se neki događaj? 676 00:46:09,815 --> 00:46:13,380 Imamo godišnji događaj gdje dajemo volontere 677 00:46:13,455 --> 00:46:14,980 plakete zahvalnosti. 678 00:46:16,015 --> 00:46:17,450 - Molim te, dođi ovuda. - U redu. 679 00:46:22,655 --> 00:46:25,590 Prošlo je već pet godina. 680 00:46:26,095 --> 00:46:28,130 Stariji čovjek na kojeg sam pazio 681 00:46:28,335 --> 00:46:30,430 prekinuo kontakt na nekoliko dana, pa sam otišao do njegove kuće. 682 00:46:30,835 --> 00:46:33,570 [ Stvari mogu krenuti po zlu tako iznenada za starije osobe. ] 683 00:46:34,705 --> 00:46:35,870 gospodine. 684 00:46:38,375 --> 00:46:40,240 Gospodine, jeste li unutra? 685 00:46:44,985 --> 00:46:47,210 Lozinka je bila... 686 00:47:01,565 --> 00:47:02,860 gospodine. 687 00:47:04,005 --> 00:47:05,230 Dobrota. 688 00:47:06,165 --> 00:47:07,430 gospodine? 689 00:47:12,325 --> 00:47:13,590 gospodine. 690 00:47:14,765 --> 00:47:16,120 Dobrota. 691 00:47:16,865 --> 00:47:17,990 gospodine? 692 00:47:20,605 --> 00:47:21,960 Gospodine, spavate li? 693 00:47:22,735 --> 00:47:24,070 Hladno je. 694 00:47:30,815 --> 00:47:32,040 gospodine! 695 00:47:35,485 --> 00:47:39,250 Bože. Bio je tako dobar čovjek. 696 00:47:40,355 --> 00:47:44,420 Policija mi je rekla da nema nikakvog znaka 697 00:47:44,555 --> 00:47:47,520 nasilnog ulaska kad sam ga našao. 698 00:47:49,665 --> 00:47:51,694 Ali zašto si 699 00:47:51,695 --> 00:47:54,134 pitaš me o starom incidentu? 700 00:47:54,135 --> 00:47:55,500 Oh, dobro... 701 00:47:56,005 --> 00:47:57,274 Razmišljamo da napravimo epizodu 702 00:47:57,275 --> 00:48:00,600 o slučaju serijskog ubojstva u zaključanoj sobi. 703 00:48:01,045 --> 00:48:03,674 Ali ubojstva su se uglavnom dogodila 704 00:48:03,675 --> 00:48:06,014 u ovom području kojim ste upravljali. 705 00:48:06,015 --> 00:48:09,610 Pričaj mi o tome. Bilo mi je tako teško zbog toga. 706 00:48:09,645 --> 00:48:12,010 Postao sam osumnjičenik i s njim je razgovarala policija. 707 00:48:12,155 --> 00:48:15,150 Iako je moj alibi dokazan i više nisam bio osumnjičen, 708 00:48:15,425 --> 00:48:18,720 još uvijek ima lažnih vijesti na internetu. 709 00:48:21,425 --> 00:48:24,790 Bit ću vrlo oprezan kako ne biste opet biti krivo shvaćen. 710 00:48:25,435 --> 00:48:28,564 I hvala što ste pristali obaviti intervju. 711 00:48:28,565 --> 00:48:29,760 U redu. 712 00:48:30,875 --> 00:48:32,130 Oprostite. 713 00:48:36,275 --> 00:48:39,110 - Što? [ - Moo-young, uključi prijenos uživo. ] 714 00:48:42,445 --> 00:48:44,114 [ Pozdrav, dragi gledatelji. ] 715 00:48:44,115 --> 00:48:46,314 [ Danas ovdje u studiju je profesor Pi, ] 716 00:48:46,315 --> 00:48:48,454 [ najbolji profiler u Koreji ] 717 00:48:48,455 --> 00:48:50,790 [ za prijenos uživo Fact Check-a. ] 718 00:48:51,025 --> 00:48:53,490 - Hvala što ste nam se pridružili, profesore. - Drago mi je. 719 00:48:53,695 --> 00:48:56,864 Profesore, ne tako davno, Park Jae-min pronađena je mrtva 720 00:48:56,865 --> 00:48:59,334 u svojoj kući ne tako davno 721 00:48:59,335 --> 00:49:01,734 nakon što je izbjegao kaznu jer je imao manje od 14 godina 722 00:49:01,735 --> 00:49:03,974 - u vrijeme njegovog zločina. - da 723 00:49:03,975 --> 00:49:07,570 Mislite li da bi ovaj slučaj mogao biti povezan na slučaj serijskog ubojstva u zaključanoj sobi? 724 00:49:08,345 --> 00:49:09,844 Da, vrlo je vjerojatno. 725 00:49:09,845 --> 00:49:13,384 Slučaj serijskog ubojstva u zaključanoj sobi je detaljno obrađeno u ovoj knjizi 726 00:49:13,385 --> 00:49:14,784 koju sam nedavno objavio. 727 00:49:14,785 --> 00:49:17,754 Krivac koji je ubio Park Jae-min misli 728 00:49:17,755 --> 00:49:21,384 da je ubio nekoga tko je to zaslužio. Dakle, ne bi osjetio 729 00:49:21,385 --> 00:49:23,194 bilo kakvo kajanje zbog toga. 730 00:49:23,195 --> 00:49:24,254 Vidim. 731 00:49:24,255 --> 00:49:27,994 Dakle, krivac sebe vidi kao suca 732 00:49:27,995 --> 00:49:30,394 tko pročišćava svijet? 733 00:49:30,395 --> 00:49:32,534 Da, ovisan je o ubojstvu. 734 00:49:32,535 --> 00:49:35,434 Povrh toga, on opravdava svoje postupke 735 00:49:35,435 --> 00:49:36,974 dok boluje od megalomanije. 736 00:49:36,975 --> 00:49:38,734 Vjerojatno želi 737 00:49:38,735 --> 00:49:42,404 postati heroj ubivši Park Jae-mina koji je bio okrivljen 738 00:49:42,405 --> 00:49:43,674 [ puno ljudi. ] 739 00:49:43,675 --> 00:49:47,484 [ Serijski ubojica koji se samoopravdava i deluzioni. ] 740 00:49:47,485 --> 00:49:49,310 [To je užasno. ] 741 00:49:49,415 --> 00:49:54,120 Geumpyeong Station daje sve od sebe uhititi ubojicu Park Jae-min. 742 00:49:54,325 --> 00:49:57,894 Molimo ne dajte se uznemiravati ili zbunjivati po glasinama koje kruže. 743 00:49:57,895 --> 00:50:01,560 I cijenili bismo to ako nam možete vjerovati i biti strpljivi. 744 00:50:01,665 --> 00:50:05,134 Je li istina serijsko ubojstvo u zaključanoj sobi Slučaj je povezan sa slučajem Park Jae-min? 745 00:50:05,135 --> 00:50:07,530 Držimo sve mogućnosti otvorenima. 746 00:50:07,635 --> 00:50:09,760 Bilo da je krivac je li serijski ubojica ili ne, 747 00:50:09,835 --> 00:50:11,604 uhvatit ćemo ga bez obzira na sve. 748 00:50:11,605 --> 00:50:14,240 - Možete li nam reći... - Još nismo ni tamo, 749 00:50:14,645 --> 00:50:16,540 ali već pokušava uzeti kredit. 750 00:50:16,815 --> 00:50:19,740 Ta Fact Bomb je problem. 751 00:50:20,045 --> 00:50:22,540 Opet je zeznula veliku stvar. Bože. 752 00:50:24,085 --> 00:50:26,010 Taj čovjek s comboverom je problem. 753 00:50:27,685 --> 00:50:29,820 Njegov je dio danas još više po strani. 754 00:50:31,555 --> 00:50:33,124 Kako je mogao tako razdijeliti kosu? 755 00:50:33,125 --> 00:50:34,820 Povukao ju je natrag tako čvrsto. 756 00:50:36,635 --> 00:50:38,994 [ Držimo sve mogućnosti otvorenima. ] 757 00:50:38,995 --> 00:50:40,034 [ Popravak cipela ] 758 00:50:40,035 --> 00:50:42,160 [ Bilo da je krivac je li serijski ubojica ili ne, ] 759 00:50:42,435 --> 00:50:44,470 [ uhvatit ćemo ga bez obzira na sve. ] 760 00:50:46,435 --> 00:50:48,174 [ On je ovisan o ubojstvu. ] 761 00:50:48,175 --> 00:50:50,844 [ Povrh toga, on opravdava svoje postupke ] 762 00:50:50,845 --> 00:50:52,774 [ dok je patio od megalomanije. ] 763 00:50:52,775 --> 00:50:54,344 [ Vjerojatno želi ] 764 00:50:54,345 --> 00:50:57,950 [ postati heroj ubivši Park Jae-mina tko je okrivljen] 765 00:50:57,955 --> 00:50:59,810 [ puno ljudi. ] 766 00:51:00,255 --> 00:51:04,290 [ Serijski ubojica koji se samoopravdava i deluzioni. ] 767 00:51:05,355 --> 00:51:07,220 [ - To je užasno. ] - Hej! 768 00:51:08,425 --> 00:51:10,294 Uplašio si me. Što nije u redu? 769 00:51:10,295 --> 00:51:13,134 Krađa moje teme nije bila dovoljna da ste morali 770 00:51:13,135 --> 00:51:14,660 staviti to prvo tako? 771 00:51:14,965 --> 00:51:17,674 Bože. Hoćete li se spojiti slučaj Park Jae-min 772 00:51:17,675 --> 00:51:20,244 i na slučaj serijskog ubojstva u zaključanoj sobi? 773 00:51:20,245 --> 00:51:23,370 Bože, ljudi stvarno misle slično. 774 00:51:23,475 --> 00:51:25,470 Mislim da se konačno povezujemo. 775 00:51:26,515 --> 00:51:27,640 Što? 776 00:51:27,945 --> 00:51:29,080 Oprostite. 777 00:51:29,545 --> 00:51:30,880 Oh, to je načelnik. 778 00:51:32,655 --> 00:51:35,380 Da, šefe. Jeste li gledali prijenos uživo? 779 00:51:35,525 --> 00:51:37,920 Da naravno. 780 00:51:47,135 --> 00:51:49,734 Postoji nešto što se zove etika u ovoj industriji. 781 00:51:49,735 --> 00:51:52,070 Ona je daleko preko granice. 782 00:51:52,435 --> 00:51:54,670 Ona se stvarno želi prljavo boriti. 783 00:51:55,245 --> 00:51:56,500 Ovo je rat. 784 00:51:56,615 --> 00:51:58,710 Oni su prvi objavili rat. 785 00:51:59,915 --> 00:52:01,040 Što ćemo sad? 786 00:52:01,485 --> 00:52:05,210 Ukrali su nam vrhunac, pa bismo trebali barem napraviti dramatičnu scenu. 787 00:52:46,525 --> 00:52:50,664 [Ne ulazi, policijska linija] 788 00:52:50,665 --> 00:52:53,434 hvala Ja ću ostati ovdje. Idi donesi nešto za jelo. 789 00:52:53,435 --> 00:52:55,060 - Mogu li? - Naravno, samo naprijed. 790 00:53:03,645 --> 00:53:06,210 Što? Zašto se ne uključuje? 791 00:53:09,545 --> 00:53:11,980 Što? tko je to 792 00:53:12,855 --> 00:53:14,050 Što? 793 00:53:14,185 --> 00:53:15,850 - Propalice. - O, Bože. 794 00:53:17,295 --> 00:53:18,350 tko si ti 795 00:53:18,495 --> 00:53:19,650 izdrži. 796 00:53:20,525 --> 00:53:21,990 Hej, tko si ti? 797 00:53:23,535 --> 00:53:25,334 sta je ovo Hej ti! 798 00:53:25,335 --> 00:53:27,730 moja kosa! Hej, to boli! Bože. 799 00:53:27,905 --> 00:53:29,634 moja kosa! Prestani s tim. 800 00:53:29,635 --> 00:53:32,004 Tko si ti, zaboga? Bože. hej 801 00:53:32,005 --> 00:53:34,140 Bože moj. sta je ovo 802 00:53:37,475 --> 00:53:38,710 Činjenica Bomba? 803 00:53:39,145 --> 00:53:41,314 Što? Vas? Loši policajac? 804 00:53:41,315 --> 00:53:42,980 Bože moj, hajde. 805 00:53:43,785 --> 00:53:45,684 Jesi li poludio? 806 00:53:45,685 --> 00:53:47,924 Jeste li vi pas? Zašto bi me ugrizao za glavu? 807 00:53:47,925 --> 00:53:50,390 Ti si prvi napao! 808 00:53:53,665 --> 00:53:54,790 Kad si oprala kosu? 809 00:53:55,795 --> 00:53:57,260 Prije desetak dana? 810 00:53:59,335 --> 00:54:02,304 Bože, to je bila šala. Samo sam se šalio. 811 00:54:02,305 --> 00:54:03,634 Kako si ušao ovamo? 812 00:54:03,635 --> 00:54:05,774 Ušli smo kroz prozor. 813 00:54:05,775 --> 00:54:08,344 Što? Bože moj. 814 00:54:08,345 --> 00:54:09,704 Ovo je mjesto zločina. 815 00:54:09,705 --> 00:54:12,344 Civilima nije dopušteno ovdje. 816 00:54:12,345 --> 00:54:14,384 Bože moj, vi ste ljudi nevjerojatni. 817 00:54:14,385 --> 00:54:17,214 Pustili ste informaciju o istrazi koja je u tijeku. 818 00:54:17,215 --> 00:54:18,854 Kako se to razlikuje od lažnih vijesti? 819 00:54:18,855 --> 00:54:21,384 Lažne vijesti? Postojala je razumna sumnja. 820 00:54:21,385 --> 00:54:23,724 Čak je i istaknuti profesor Pi rekao da je bilo moguće. 821 00:54:23,725 --> 00:54:25,054 Istaknuto, moje stopalo. 822 00:54:25,055 --> 00:54:27,820 Ako tako nastavi, mogao bi završiti mrtav. 823 00:54:27,825 --> 00:54:29,590 Bože. Zaboravi. 824 00:54:29,625 --> 00:54:33,730 Je li Park Jae-min bio vezan? 825 00:54:35,905 --> 00:54:36,970 Ovaj. 826 00:54:37,235 --> 00:54:38,174 Što? 827 00:54:38,175 --> 00:54:39,930 Mislim da je bio vezan. 828 00:54:41,075 --> 00:54:43,100 Ruke su mu bile ovakve. 829 00:54:44,475 --> 00:54:45,374 Nema smisla. 830 00:54:45,375 --> 00:54:47,284 Bože moj. Što je to? 831 00:54:47,285 --> 00:54:50,114 Kakve pretpostavke hoćeš li sada reći u svojoj TV emisiji? 832 00:54:50,115 --> 00:54:51,354 - Siđi sa sofe sada. - Čekaj. 833 00:54:51,355 --> 00:54:53,054 Zašto bi ležao tamo? hajde 834 00:54:53,055 --> 00:54:55,350 - Bože. hajde - Čekaj. 835 00:54:56,485 --> 00:54:58,624 hej Zamrznuti. Stop. 836 00:54:58,625 --> 00:55:00,294 - Ne, ne. - Jesi li poludio? 837 00:55:00,295 --> 00:55:02,024 Skloni to. Skloni to sada. 838 00:55:02,025 --> 00:55:04,294 - Gubi se odavde. Sada. - Čekaj. 839 00:55:04,295 --> 00:55:05,794 - Gubi se odavde odmah. - Stani malo. 840 00:55:05,795 --> 00:55:07,334 Gubi se odavde prije nego te uhitim 841 00:55:07,335 --> 00:55:08,964 zbog ometanja službenog poslovanja. 842 00:55:08,965 --> 00:55:11,174 Čekaj, hajde. Ovdje ionako ništa ne radiš. 843 00:55:11,175 --> 00:55:12,604 Onda, samo da provjerim jednu stvar. 844 00:55:12,605 --> 00:55:14,304 Reci mi je li bio vezan ili nije. 845 00:55:14,305 --> 00:55:16,204 - Reci mi je li bilo što neobično. - Čekaj. 846 00:55:16,205 --> 00:55:18,874 - Onda ću sam otići odavde. - Bože moj, čekaj. 847 00:55:18,875 --> 00:55:20,914 Pusti me. hajde 848 00:55:20,915 --> 00:55:22,180 izlazi van! 849 00:55:24,215 --> 00:55:27,154 Vas! Prokletstvo. 850 00:55:27,155 --> 00:55:28,724 - Bože. - Prokletstvo. 851 00:55:28,725 --> 00:55:30,294 Hej, jesi li dobio kakvu snimku? 852 00:55:30,295 --> 00:55:32,424 Nisam imao priliku ništa snimiti. 853 00:55:32,425 --> 00:55:35,424 Da nije policajac, bio bi mrtav. 854 00:55:35,425 --> 00:55:38,194 Usput, jako me bole leđa. 855 00:55:38,195 --> 00:55:40,404 Svejedno si samac. To nije važno. 856 00:55:40,405 --> 00:55:42,300 Čak sam mu i kosu žvakala. 857 00:55:42,635 --> 00:55:44,700 Sama pomisao na to mi se gadi. 858 00:55:45,005 --> 00:55:48,800 Zašto je baš tada morao ući? 859 00:55:49,205 --> 00:55:52,444 Hej, idi i malo radi po susjedstvu s kamerom. 860 00:55:52,445 --> 00:55:54,280 Pogledajte je li nešto povezano u Zaključanu sobu. 861 00:55:54,715 --> 00:55:56,410 - U redu. - Požuri. 862 00:55:57,355 --> 00:55:58,480 Prokletstvo. 863 00:55:59,315 --> 00:56:01,884 hajde Nakon što su završili uz pregled, 864 00:56:01,885 --> 00:56:03,820 trebali su zaključati prozore. 865 00:56:04,195 --> 00:56:06,350 Kako se mogu snaći mjesto zločina tako loše? 866 00:56:10,395 --> 00:56:14,130 Sigurna sam da je morao postojati način da krivac uđe ovamo. 867 00:56:15,405 --> 00:56:19,400 Ako krivac nije uhvaćen na sigurnosnim kamerama... 868 00:56:32,355 --> 00:56:35,050 [ Zaštita sigurnosti ] 869 00:56:35,125 --> 00:56:37,190 Bože, tako je sitan. 870 00:56:57,115 --> 00:56:58,070 Što? 871 00:57:09,125 --> 00:57:10,220 sta je ovo 872 00:57:15,865 --> 00:57:17,890 [ ID pozivatelja ograničen ] 873 00:57:20,735 --> 00:57:23,930 [ ID pozivatelja ograničen ] 874 00:57:27,745 --> 00:57:28,970 halo 875 00:57:29,345 --> 00:57:30,770 [ Ostani u autu i slušaj. ] 876 00:57:47,165 --> 00:57:48,260 sta je ovo 877 00:57:48,725 --> 00:57:51,530 "U slučaju požara, srušite ovaj zid." 878 00:58:04,945 --> 00:58:06,110 tko je ovo 879 00:58:06,515 --> 00:58:08,940 [ Znam tko je ubio Park Jae-mina. ] 880 00:58:36,675 --> 00:58:37,640 Što? 881 00:58:40,385 --> 00:58:41,410 Što? 882 00:58:42,615 --> 00:58:43,880 sta je ovo 883 00:58:56,365 --> 00:58:59,260 [ TEAM BULLDOG: ISTRAGA VAN DUŽNOSTI ] 884 00:59:20,425 --> 00:59:23,450 [Onda, hoćete li reći da sam zapravo razgovarao s ubojica iz zaključane sobe na telefonu? ] 885 00:59:23,585 --> 00:59:25,554 Uhvatit ću tog krivca bez obzira na sve. 886 00:59:25,555 --> 00:59:27,120 [Samo naprijed. Radite što god želite. ] 887 00:59:27,125 --> 00:59:28,494 [ Nitko te ne može zaustaviti. ] 888 00:59:28,495 --> 00:59:30,224 [ Uvijek imate dva izbora. ] 889 00:59:30,225 --> 00:59:31,664 [ Ili biti istaknuti redatelj. ] 890 00:59:31,665 --> 00:59:33,934 [ Ili biti deset centa, baš kao sada. ] 891 00:59:33,935 --> 00:59:34,934 [ Pomoći ću ti. ] 892 00:59:34,935 --> 00:59:36,730 [ Mi smo tim. ] 893 00:59:38,575 --> 00:59:40,470 - Držite ga! - Učinio si užasan posao. 894 00:59:40,805 --> 00:59:41,840 Vau, vau. 895 00:59:42,745 --> 00:59:46,644 [ Umirem od želje da uhvatim jednog krivca. ] 896 00:59:46,645 --> 00:59:48,640 Hoćete li me opet uhititi?