1
00:00:19,420 --> 00:00:20,960
(লি জে হুন)

2
00:00:21,030 --> 00:00:23,060
(জাং হিউক জিন, বে ইয়ু রাম, কিম ইউই সুং, পিয়ো ইয়ে জিন)

3
00:00:34,670 --> 00:00:37,140
(ট্যাক্সি ড্রাইভার 3)

4
00:00:37,210 --> 00:00:38,239
(এই নাটকটি কল্পকাহিনীর কাজ।)

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
(সমস্ত মানুষ, ঘটনা, এবং প্রেক্ষাপট...)

6
00:00:39,310 --> 00:00:40,950
(এই নাটকে কাল্পনিক।)

7
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
(শিশু এবং পশুদের নির্দেশিকা অনুসারে চিত্রায়িত করা হয়েছিল।)

8
00:02:06,730 --> 00:02:07,870
আপনি কতদিন ধরে ইউনিটের সাথে আছেন?

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,640
আট মাস, স্যার।

10
00:02:19,080 --> 00:02:20,310
মিশন একটি ব্যর্থতা ছিল,

11
00:02:20,980 --> 00:02:22,710
আর আপনি মাত্র আট মাসে মারা গেছেন?

12
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
এবং আপনি, প্রশিক্ষক? আপনি কতক্ষণ সেবা করেছেন?

13
00:02:27,590 --> 00:02:30,720
- ছয় বছর। - আর তুমিও ছয় বছর পর মারা গেলে।

14
00:02:36,230 --> 00:02:37,900
তুমি মারা যাবার পর আমার উপর আক্রমণ করা কোন হিসাব নেই।

15
00:02:38,030 --> 00:02:39,100
আমি তখনো মরে যাইনি।

16
00:02:39,760 --> 00:02:41,300
আমি মরতে গিয়ে তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছি।

17
00:02:42,130 --> 00:02:43,640
এটা আমার মৃত্যু বার্তা বিবেচনা করুন.

18
00:02:45,270 --> 00:02:46,270
কিন্তু, স্যার...

19
00:02:46,570 --> 00:02:49,440
আমি যদি বলি সে মারা যাওয়ার আগে আমি তাকে ছুরিকাঘাত করতে দেখেছি?

20
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
আমি কি কষ্ট পেতে যাচ্ছি?

21
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
তোমার নাম কি?

22
00:03:01,050 --> 00:03:03,490
সার্জেন্ট ইউ সান এ, কাউন্টার-টেররিজম টিম ওয়ান, স্যার।

23
00:03:05,790 --> 00:03:09,160
- সবাই, পড়ে! - হ্যাঁ, স্যার! ঠিক আছে, পড়ে!

24
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
আরে, তোমার পায়ে।

25
00:03:15,530 --> 00:03:18,270
এই অপারেশন সম্পর্কে কিছু কি আপনাকে অদ্ভুত বলে মনে হয়েছে?

26
00:03:19,070 --> 00:03:20,440
সার্জেন্ট পার্ক জে ওয়ান, স্যার।

27
00:03:21,770 --> 00:03:25,840
স্যার, আমি মনে করি জিম্মিদের নিরাপত্তা পরিকল্পনায় অগ্রাধিকার ছিল না।

28
00:03:26,480 --> 00:03:28,380
আমরাই হতে পারতাম যারা জিম্মিকে হত্যা করেছে।

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,620
যে অবিকল কি আপনি অন্ধ.

30
00:03:31,980 --> 00:03:35,090
একটি সাধারণ ফেইন্ট, এবং আপনার ইউনিটের অর্ধেক মুছে ফেলা হয়েছিল।

31
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
কোন ধারণা কেন?

32
00:03:38,860 --> 00:03:40,390
কারণ আপনারা সবাই ধরে নিয়েছেন যে জিম্মিটি আপনি নিয়েছেন...

33
00:03:40,830 --> 00:03:43,190
আপনার জেল-মুক্ত কার্ড ছিল।

34
00:03:43,830 --> 00:03:47,100
আপনি ভেবেছিলেন যে জিনিসগুলি যদি দক্ষিণে যায় তবে আপনি সেগুলিকে মানব ঢাল হিসাবে ব্যবহার করবেন।

35
00:03:47,700 --> 00:03:49,730
কিন্তু যদি জিম্মি মারা যায়, মিশন একটি ব্যর্থতা, তাই না, স্যার?

36
00:03:52,240 --> 00:03:53,770
আমি যদি সত্যিই তাদের উদ্ধার করতে চাইতাম,

37
00:03:54,170 --> 00:03:57,840
আমি তাদের প্রথমে সুরক্ষিত করতাম, বিপরীত দিক থেকে প্রবেশ করতাম না।

38
00:03:59,140 --> 00:04:03,310
আমি প্রধান ফটক দিয়ে আসলাম, তোমার পালানোর পথ অবরুদ্ধ করে জড়িয়ে পড়লাম।

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,980
এই অপারেশনের জন্য আমার উদ্দেশ্য...

40
00:04:06,650 --> 00:04:08,020
জিম্মি উদ্ধারের জন্য ছিল না।

41
00:04:09,190 --> 00:04:11,120
এটা ছিল তোমাদের সবাইকে ধ্বংস করার জন্য,

42
00:04:12,360 --> 00:04:13,460
জিম্মি অন্তর্ভুক্ত.

43
00:04:16,260 --> 00:04:18,400
সুতরাং, যদি এটি একটি বাস্তব যুদ্ধ পরিস্থিতি ছিল

44
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
এবং আপনি বুঝতে পেরেছিলেন যে শত্রু জিম্মিকে রক্ষা করছে না,

45
00:04:21,730 --> 00:04:23,970
কিন্তু পরিবর্তে আপনার পালানোর পথগুলি কেটে দিয়েছিল,

46
00:04:25,070 --> 00:04:26,970
প্রথম জিনিসটি আপনার করা উচিত...

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,810
দ্রুত সেখান থেকে বের হয়ে আসা।

48
00:04:31,840 --> 00:04:36,550
দৌড়াতে না পারলে শেষ নিঃশ্বাসে।

49
00:04:37,080 --> 00:04:39,550
তাদের মধ্যে অন্তত একটি নামিয়ে নিন...

50
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
আপনার যা কিছু আছে তার সাথে।

51
00:04:42,920 --> 00:04:46,120
আপনার চূড়ান্ত অবস্থান শত্রুদের মধ্যে ভয় জাগিয়ে তুলবে।

52
00:04:46,820 --> 00:04:48,490
আর সেই ভয় দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়বে,

53
00:04:49,330 --> 00:04:52,300
আপনার দলের বাকিদের জন্য একটি বর্মের কোট হয়ে উঠছে।

54
00:04:53,330 --> 00:04:55,370
-বুঝলেন? - হ্যাঁ, স্যার!

55
00:04:55,630 --> 00:04:56,670
সেই নোটে,

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,170
আমি চাই সার্জেন্ট ইউর চূড়ান্ত অ্যাকশন থেকে আপনারা সবাই শিখুন।

57
00:05:03,470 --> 00:05:06,240
আপনার কর্মীদের এবং গিয়ার পরীক্ষা করুন, তারপর বেসে ফিরে যান।

58
00:05:06,980 --> 00:05:09,250
আমরা AAR-এ বাকিটা কভার করব।

59
00:05:10,080 --> 00:05:12,350
- স্যালুট! -ঐক্যের !

60
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
ঐক্য।

61
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
নিশ্চিন্তে।

62
00:06:48,910 --> 00:06:52,550
(সিউল 24M 5283)

63
00:07:07,200 --> 00:07:11,539
(ট্যাক্সি ড্রাইভার 3)

64
00:07:11,540 --> 00:07:15,870
(ট্যাক্সি ড্রাইভার 3)

65
00:07:16,170 --> 00:07:18,440
- আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - হাই।

66
00:07:18,840 --> 00:07:21,380
এই দানব আমার বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল।

67
00:07:24,280 --> 00:07:26,320
(সক্রিয় দায়িত্ব তালিকাভুক্তির সামরিক জনশক্তি প্রশাসন বিজ্ঞপ্তি)

68
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
হ্যাঁ? তাই?

69
00:07:28,050 --> 00:07:32,260
আমি এক দশক আগে সামরিক বাহিনী থেকে সম্মানজনকভাবে অব্যাহতি পেয়েছি।

70
00:07:32,490 --> 00:07:34,390
ঠিক আছে, আমাকে আপনার জন্য এটি পরীক্ষা করতে দিন।

71
00:07:34,730 --> 00:07:36,160
আমি তোমাকে বলছি, যখন আমি এটা দেখলাম,

72
00:07:36,890 --> 00:07:37,900
আমি খুব হতবাক, আমার হৃদয় লাফিয়ে উঠল।

73
00:07:37,960 --> 00:07:41,730
- আমি চেক করছি. অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন। - ঠিক আছে, নিশ্চিত।

74
00:07:44,970 --> 00:07:45,970
মিস্টার পার্ক জিন ইয়ন?

75
00:07:46,370 --> 00:07:47,370
হ্যাঁ।

76
00:07:47,470 --> 00:07:48,570
(সক্রিয় দায়িত্বের জন্য যোগ্য বিষয়)

77
00:07:48,670 --> 00:07:49,710
কিন্তু আমি পূর্বের সেবার কোন রেকর্ড দেখতে পাই না।

78
00:07:49,770 --> 00:07:51,080
(একটি কোরিয়া নির্মাণ তার সামরিক সেবার জন্য গর্বিত)

79
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
কি রেকর্ড?

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,910
আপনার সম্পূর্ণ পরিষেবা রেকর্ড। এটা এখানে নেই.

81
00:07:57,920 --> 00:08:00,020
আর কোন রেকর্ড না থাকলে কি হবে?

82
00:08:00,080 --> 00:08:01,420
আপনাকে আবার তালিকাভুক্ত করতে হবে।

83
00:08:01,890 --> 00:08:03,750
- কোথায় যাবি? - সামরিক বাহিনী।

84
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
কোন উপায় নেই!

85
00:08:06,290 --> 00:08:08,460
আমি দুঃখিত সে জন্য দুঃখিত।

86
00:08:09,230 --> 00:08:12,100
- আমি আপনাকে বলছি, আমি আগেই পরিবেশন করেছি! - স্যার, শান্ত হন।

87
00:08:12,200 --> 00:08:13,970
আমি কিভাবে শান্ত থাকতে অনুমিত হয়? কিভাবে?

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,470
আপনি বলছেন যে আমাকে আবার তালিকাভুক্ত করতে হবে কারণ কোন রেকর্ড নেই?

89
00:08:18,370 --> 00:08:20,710
এমন কেউ যিনি ইতিমধ্যেই বহু বছর আগে পরিবেশন করেছেন?

90
00:08:20,910 --> 00:08:22,770
অপেক্ষা করুন, আপনার তালিকাভুক্তির তারিখ গতকাল ছিল?

91
00:08:23,440 --> 00:08:27,110
যে আপনাকে AWOL করে তোলে। আমরা আপনাকে অবিলম্বে তালিকাভুক্ত করতে সাহায্য করব।

92
00:08:27,610 --> 00:08:30,510
এটা কী ধরনের বাঁকা কথা বলা?

93
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
কি হচ্ছে?

94
00:08:34,790 --> 00:08:35,920
আপনি দায়িত্বের জন্য রিপোর্ট করছেন. এখন।

95
00:08:36,290 --> 00:08:37,920
দায়িত্বের জন্য রিপোর্টিং? না, অপেক্ষা করুন। ধর!

96
00:08:37,990 --> 00:08:40,360
আরে, অপেক্ষা করুন! আমি মনে করি একটি ভুল হয়েছে.

97
00:08:40,420 --> 00:08:42,230
কোন ব্যক্তিগত অজুহাত.

98
00:08:42,290 --> 00:08:44,300
আমি আপনাকে বলছি, আমি ইতিমধ্যে আমার সময় করেছি!

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
(সক্রিয়-শুল্ক তালিকাভুক্তি)

100
00:08:46,900 --> 00:08:48,170
ডিউটি সফর একটি ভাল আছে.

101
00:08:49,170 --> 00:08:50,700
না! আমি যেতে পারব না!

102
00:08:51,200 --> 00:08:52,940
না!

103
00:09:01,710 --> 00:09:03,710
- "না" মানে কি? - আমি দুঃখিত.

104
00:09:03,780 --> 00:09:06,520
- চিৎকার করছ কেন? - আমি দুঃখিত. আমি শুধু...

105
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
যান Eun.

106
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
গেয়ং গু।

107
00:09:09,990 --> 00:09:12,090
কি ধরনের স্বপ্ন আপনাকে এমন চিৎকার করে?

108
00:09:12,220 --> 00:09:14,430
আরে, দেখুন। আপনি ঠান্ডা ঘামে ভেঙ্গে আউট করছেন.

109
00:09:18,130 --> 00:09:20,200
এটা একটা স্বপ্ন ছিল! পুরোটাই স্বপ্ন ছিল!

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,500
ঈশ্বর, যে তীব্র ছিল.

111
00:09:22,370 --> 00:09:24,300
মঙ্গল। এমনই এক নাটকের রানী।

112
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
- আপনি কি স্বপ্ন দেখেছিলেন যে আপনি খসড়া পেয়েছেন? - হ্যাঁ।

113
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
বাস্তবের জন্য?

114
00:09:28,740 --> 00:09:30,710
আমি বলতে থাকলাম এটা একটা ভুল ছিল, কিন্তু তারা আমাকে সেনাবাহিনীতে টেনে নিয়ে গেল।

115
00:09:30,910 --> 00:09:33,080
- এটা অবশ্যই ভয়ঙ্কর ছিল. - সম্পূর্ণ।

116
00:09:34,910 --> 00:09:38,880
- আরও ভয়ঙ্কর একটি শুনতে চান? - একটি খসড়া নোটিশ চেয়ে ভয়ঙ্কর?

117
00:09:39,080 --> 00:09:40,380
আরও ভয়ঙ্কর।

118
00:09:40,920 --> 00:09:43,620
কারণ এটি আসলে আমার সাথে ঘটেছে।

119
00:09:43,720 --> 00:09:46,390
আমি ভীতিকর গল্প পছন্দ করি।

120
00:09:49,530 --> 00:09:52,400
আরে, কোথায় যাচ্ছেন? চলো।

121
00:10:03,070 --> 00:10:05,310
আপনি কি সত্যিই এই মত মেজাজ সেট আছে?

122
00:10:05,980 --> 00:10:07,040
ভুতুড়ে।

123
00:10:08,280 --> 00:10:10,580
আমার সিনিয়র এবং আমি...

124
00:10:11,980 --> 00:10:14,020
গেটহাউসে পাহারার দায়িত্বে ছিলেন...

125
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
যখন সদর দপ্তর ব্যারাকে ওয়াশরুমে,

126
00:10:18,990 --> 00:10:21,830
- একজন সৈনিক পাগলের মতো নাচছিল। - নাচ?

127
00:10:21,890 --> 00:10:22,890
তাই আমার সিনিয়র...

128
00:10:23,630 --> 00:10:24,800
আমি কি দেখছিলাম আমাকে জিজ্ঞাসা.

129
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
কি?

130
00:10:26,530 --> 00:10:29,070
আমি বললাম, "ওখানে ওই লোকটাকে দেখছি, তার হৃদয় নাচছে?"

131
00:10:29,400 --> 00:10:32,440
তিনি বলেন, তিনি কাউকে দেখতে পাচ্ছেন না। কিন্তু আমি তাকে দিনের মত পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছিলাম।

132
00:10:32,970 --> 00:10:36,270
আমরা সমস্ত শিফটে পিছিয়ে গেলাম, এবং যখন আমরা স্বস্তি পেলাম,

133
00:10:36,510 --> 00:10:38,780
আমরা রিপোর্ট করতে কমান্ড পোস্টে গিয়েছিলাম।

134
00:10:39,140 --> 00:10:41,750
আমরা রিপোর্ট করার পরপরই, আমি তাদের বললাম কি হয়েছে।

135
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
আর তখনই...

136
00:10:44,780 --> 00:10:45,920
সার্জেন্ট মেজর...

137
00:10:47,220 --> 00:10:50,590
আমাকে বলেছিলেন যে দশ বছর আগে, ঠিক সেই জায়গায়,

138
00:10:51,720 --> 00:10:54,630
একজন নতুন নিয়োগকারী নিজেকে ফাঁসি দিয়েছিলেন।

139
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
- কি? - কি?

140
00:10:56,430 --> 00:11:00,360
শরীরটা যেভাবে দোলাচ্ছিল, তাতে নিশ্চয়ই নাচের মতো মনে হচ্ছিল।

141
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
তখন থেকেই,

142
00:11:02,830 --> 00:11:07,370
তারা বলে যে যারা সৈনিককে দেখেছে তারা হয় মারা গেছে বা পাগল হয়ে গেছে।

143
00:11:09,070 --> 00:11:10,310
কিন্তু আপনি তাকে দেখেছেন।

144
00:11:11,010 --> 00:11:12,879
আমি অনুমান করি যে আপনি তাকে পরিষ্কারভাবে দেখতে না পারলে এটি গণনা করবে না।

145
00:11:12,880 --> 00:11:14,750
আসলে, এটি বেশ দূরে ছিল, তাই আমি পরিষ্কারভাবে দেখতে পারিনি।

146
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
- আমার মনে হয় না। - এর মানে কি?

147
00:11:17,380 --> 00:11:20,420
- এটা ব্যাখ্যা করে। - কি ব্যাখ্যা?

148
00:11:21,220 --> 00:11:22,320
এটা সম্ভবত আপনি এখানে অনুসরণ.

149
00:11:24,920 --> 00:11:27,290
ড্রাইভার কিম দো গি! আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

150
00:11:27,530 --> 00:11:30,660
আমি এখানে পুরো সময় হয়েছে. আমার পিছলে যাওয়ার সুযোগ ছিল না।

151
00:11:31,660 --> 00:11:32,730
- ভগবান। - তুমি আমার জীবন থেকে ভয় পেয়েছ।

152
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
তুমি ছিলে?

153
00:11:34,230 --> 00:11:37,870
কেন অনুসরণ করা হচ্ছে মিথ্যা? এটা ভয়ঙ্কর.

154
00:11:37,970 --> 00:11:40,369
কিন্তু এটা সত্য।

155
00:11:40,370 --> 00:11:42,940
এটা সম্ভবত এখন আমাদের অনুসরণ করছে.

156
00:11:43,270 --> 00:11:47,310
- তুমি কি সিরিয়াস? - ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না। এটা ভীতিকর না.

157
00:11:47,380 --> 00:11:51,220
ভগবান, এটা মজার না. এটা মোটেও হাস্যকর নয়।

158
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
ভগবান।

159
00:11:54,950 --> 00:11:56,220
- কি? - এটা কি?

160
00:11:58,720 --> 00:11:59,790
ভূত কি সত্যিই আছে?

161
00:12:07,600 --> 00:12:08,630
ক্যাপ্টেন কিম দো গি।

162
00:12:15,740 --> 00:12:17,010
বেশ কিছুক্ষণ হলো। ভালো আছেন স্যার?

163
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
পার্ক জে ওয়ান।

164
00:12:28,750 --> 00:12:30,450
- ভালো আছো তো? - হ্যাঁ, স্যার।

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
- ভালো আছেন স্যার? - হ্যাঁ।

166
00:12:37,090 --> 00:12:39,830
আমি কখনই তোমাকে বিকেলে ছুটি নিতে দেখিনি, ড্রাইভার কিম।

167
00:12:40,530 --> 00:12:43,000
মিস্টার জ্যাং বাইরে আছেন, তাই তাকে বলতে পারিনি।

168
00:12:43,170 --> 00:12:44,970
আমি তাকে আপনার জন্য জানাব.

169
00:12:45,670 --> 00:12:47,440
ঠিক আছে, আপনার ছুটি উপভোগ করুন। আগামীকাল দেখা হবে।

170
00:12:47,770 --> 00:12:48,770
আগামীকাল দেখা হবে।

171
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
জে ওয়ান।

172
00:12:53,640 --> 00:12:55,510
আমি বললাম গাড়িতে অপেক্ষা করতে। কেন বের হলেন?

173
00:12:55,580 --> 00:12:56,910
আমি একদম ভালো আছি, স্যার।

174
00:12:57,580 --> 00:12:59,249
- তুমি এখনো খাওনি, তাই না? - না, স্যার।

175
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
আমি কয়েকটি দুর্দান্ত রেস্তোঁরা জানি, তাই চলুন পথে একটি বেছে নেওয়া যাক।

176
00:13:02,320 --> 00:13:03,420
আমি কিছুতেই ভালো আছি, স্যার।

177
00:13:05,120 --> 00:13:07,530
ড্রাইভার কিম ডো গি এর আগে কি কখনও এখানে একজন দর্শক ছিল?

178
00:13:07,990 --> 00:13:09,190
না, কখনই না।

179
00:13:09,860 --> 00:13:12,760
তার পদমর্যাদা মাস্টার সার্জেন্ট। ভগবান, এটা খুব সুন্দর.

180
00:13:13,330 --> 00:13:16,030
- ড্রাইভার কিম দো গি খুব খুশি দেখাচ্ছে। - হ্যাঁ।

181
00:13:22,570 --> 00:13:24,710
সে নিশ্চয়ই তাকে দেখে সত্যিই খুশি হয়েছে।

182
00:13:27,710 --> 00:13:29,080
মাস্টার সার্জেন্ট পার্ক, আপনি কি জন্য মেজাজ?

183
00:13:29,610 --> 00:13:30,750
আপনি এখনও জিনসেং মুরগির স্যুপ পছন্দ করেন?

184
00:13:32,080 --> 00:13:35,050
- তাও মনে আছে স্যার? - অবশ্যই।

185
00:13:35,550 --> 00:13:38,460
আপনি এবং মাস্টার সার্জেন্ট ইয়ু জোর দিয়েছিলেন যে আমরা জিনসেং চিকেন স্যুপের জন্য যাই।

186
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ সম্পর্কে কি?

187
00:13:43,590 --> 00:13:44,630
সে কেমন আছে?

188
00:13:45,300 --> 00:13:48,370
তোমার তাকে তোমার সাথে নিয়ে আসা উচিত ছিল। আমি তাকে যুগে যুগে দেখিনি।

189
00:13:50,700 --> 00:13:53,170
আমি ধরে নিলাম আপনি খবরটা শোনেন নি, স্যার।

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ সান এ...

191
00:14:01,280 --> 00:14:02,310
মারা গেছেন, স্যার।

192
00:14:15,430 --> 00:14:16,430
ব্যাপারটা হল...

193
00:14:18,260 --> 00:14:21,470
সেজন্যই তোমাকে দেখতে এসেছি। আমার একটি পিটিশনে আপনার স্বাক্ষর দরকার।

194
00:14:25,540 --> 00:14:28,210
(আবেদন)

195
00:14:30,070 --> 00:14:31,210
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ সান এ...

196
00:14:32,880 --> 00:14:34,010
সে এখন কোথায়?

197
00:14:34,710 --> 00:14:37,920
(প্রয়াত ইউ সান এ)

198
00:15:02,810 --> 00:15:04,840
(প্রয়াত ইউ সান এ)

199
00:15:12,920 --> 00:15:16,350
মা!

200
00:15:23,660 --> 00:15:25,160
আপনি কি ফিরবেন, স্যার?

201
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
না.

202
00:15:31,770 --> 00:15:33,340
এই শেষ হলে ফিরে আসুন, স্যার.

203
00:15:36,810 --> 00:15:37,880
আমি ফিরে এলেও,

204
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
তোমাকে শেখানোর জন্য আমার আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।

205
00:15:40,380 --> 00:15:41,650
আপনার শেখানোর আর কিছু না থাকলেও,

206
00:15:42,750 --> 00:15:44,380
আপনার কাছ থেকে আমার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে, স্যার।

207
00:16:02,570 --> 00:16:04,300
আমি আপনার ফিরে আসার অপেক্ষায় থাকব, স্যার।

208
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
আমি করব...

209
00:16:15,810 --> 00:16:16,980
এছাড়াও অপেক্ষা করুন, স্যার.

210
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
- স্যালুট। একতা ! -ঐক্যের !

211
00:17:08,330 --> 00:17:09,430
ডিউটিতে ফিরে আসার অনুরোধ জানান।

212
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
ওহ, এই জায়গায় দারুণ কফি আছে।

213
00:17:37,130 --> 00:17:40,030
- আমি ভেবেছিলাম আমাদের কফিই সেরা। - এটা তার নিজস্ব ক্লাসে!

214
00:17:40,230 --> 00:17:42,930
ভগবান, এই গাড়ির চকচকে দেখুন।

215
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
ড্রাইভার কিম এই প্রেম করতে যাচ্ছে.

216
00:17:47,000 --> 00:17:50,270
- আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন তা বন্ধ... - তার ফোন আবার বন্ধ কেন?

217
00:18:28,210 --> 00:18:35,390
(2 সপ্তাহ পরে)

218
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
এটা কি?

219
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
হ্যাঁ, এই ট্যাক্সি চালক কিম চালাচ্ছিলেন।

220
00:19:07,990 --> 00:19:11,050
তার জন্য তার ট্যাক্সি ছেড়ে দেওয়ার জন্য, গুরুতর কিছু অবশ্যই ঘটেছে।

221
00:19:11,190 --> 00:19:12,790
হুবহু। আর এতক্ষণ তার ফোন বন্ধ।

222
00:19:13,120 --> 00:19:15,090
আপাতত, আপনারা দুজন কি ট্যাক্সি ফেরত নিতে পারবেন?

223
00:19:15,390 --> 00:19:17,230
আমি কাছাকাছি সিসিটিভি ফুটেজ ধরব এবং তারপর ফিরে যাব।

224
00:19:19,530 --> 00:19:20,960
মনে হচ্ছে সে তার সম্মান দিচ্ছে, তাই না?

225
00:19:23,830 --> 00:19:27,400
সার্জেন্ট ইউ সান এ. তিনি ড্রাইভার কিম ডো গি-এর সাথে কাজ করেছেন।

226
00:19:27,470 --> 00:19:28,470
সার্জেন্ট?

227
00:19:28,970 --> 00:19:30,340
কিন্তু সেই ছবিতে সে একজন মাস্টার সার্জেন্ট।

228
00:19:30,540 --> 00:19:33,640
রেকর্ড বলছে যে তিনি একটি প্রশিক্ষণ সাইট থেকে AWOL গিয়েছিলেন...

229
00:19:34,140 --> 00:19:35,950
এবং পালিয়ে যাওয়ার সময় একটি বিস্ফোরণে মারা যান।

230
00:19:36,610 --> 00:19:40,150
তাকে মরণোত্তর শৃঙ্খলিত করা হয়েছিল এবং ব্যক্তিগত হিসাবে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।

231
00:19:40,250 --> 00:19:41,820
অপেক্ষা করুন, এটা একটু অদ্ভুত।

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
শাস্তিমূলক ব্যবস্থা যতই কঠোর হোক না কেন,

233
00:19:44,820 --> 00:19:47,790
অনেক র‌্যাঙ্কের কাউকে পদচ্যুত করা খুবই অস্বাভাবিক, তাই না?

234
00:19:47,990 --> 00:19:51,190
সিরিয়াসলি, সে কি করতে পারে?

235
00:19:51,830 --> 00:19:55,430
যেভাবেই হোক, মনে হচ্ছে ডো জি এর কারণে অদৃশ্য হয়ে গেছে,

236
00:19:56,430 --> 00:20:00,000
কিন্তু আমি ভাবছি এখন তাকে খুঁজছি কিনা...

237
00:20:00,270 --> 00:20:02,170
সঠিক জিনিস

238
00:20:03,770 --> 00:20:05,740
যে আমার মনে ওজন করা হয়েছে.

239
00:20:07,080 --> 00:20:08,910
যেভাবে সে তার ফোনও ফেলে দিয়েছে,

240
00:20:09,210 --> 00:20:12,120
চালক কিম নিখোঁজ হননি। তিনি চলে যাওয়া বেছে নেন।

241
00:20:13,050 --> 00:20:14,920
এটা প্রায় যেন সে আমাদের বলছে তার খোঁজ না করতে।

242
00:20:21,220 --> 00:20:23,090
একটি নিরাপদ ভ্রমণ আছে. আগামীকাল দেখা হবে।

243
00:20:23,490 --> 00:20:25,060
হ্যাঁ, আগামীকাল দেখা হবে।

244
00:20:31,400 --> 00:20:33,370
সে বলল কাল দেখা হবে।

245
00:21:06,170 --> 00:21:07,400
মিঃ জ্যাং, আপনি কি এই পৃষ্ঠাটি পাঠিয়েছেন?

246
00:21:07,540 --> 00:21:10,040
না, আমি পৃষ্ঠাটি পেয়েছি এবং এখানে নেমে এসেছি।

247
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
যাও ইউন, তুমি কি ছিলে?

248
00:21:12,380 --> 00:21:14,040
আমরা কেউ না পাঠালে,

249
00:21:15,510 --> 00:21:17,380
তাহলে এই বার্তাটি অবশ্যই Do Gi থেকে এসেছে।

250
00:21:17,980 --> 00:21:20,180
কিন্তু কেন শুধু দেখানোর পরিবর্তে একটি পৃষ্ঠা পাঠান?

251
00:21:20,720 --> 00:21:21,820
হয়তো তাই আমরা চিন্তা করব না?

252
00:21:22,290 --> 00:21:24,190
তাহলে সে ফোন করবে, পেজ পাঠাবে না।

253
00:21:24,250 --> 00:21:26,660
ড্রাইভার কিমের সাথে নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে।

254
00:21:27,020 --> 00:21:28,990
আমাদের এখনই তাকে খুঁজতে হবে।

255
00:21:29,090 --> 00:21:31,330
আমি রাজি। আমাদের করতে হবে। আমরা একেবারে যেতে হবে!

256
00:21:31,460 --> 00:21:34,770
অবশ্যই যেতে চাই। কিন্তু তিনি কোথায় আছেন তা আমরা জানি না।

257
00:21:36,330 --> 00:21:37,930
আমি আরও কিছু খনন করেছি।

258
00:21:39,070 --> 00:21:42,910
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ-এর শেষ ইউনিট ছিল টেম্প ওয়ান, ইউনিট 280।

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
এবং আরো একটি জিনিস আছে.

260
00:21:45,010 --> 00:21:48,010
এটি ঠিক সেই জায়গা যেখানে ড্রাইভার কিম একটি পৃষ্ঠা পাঠিয়েছে।

261
00:21:48,510 --> 00:21:49,650
কিন্তু সেখানে কিছুই নেই।

262
00:21:49,780 --> 00:21:53,720
এটা ঠিক। রাস্তার দৃশ্যে এলাকাটি ঝাপসা দেখা যাচ্ছে।

263
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
এটি একটি সামরিক ঘাঁটি হতে হবে।

264
00:21:55,390 --> 00:21:59,120
সেক্ষেত্রে, সম্ভবত ডু জি এখন যেখানে রয়েছে।

265
00:21:59,560 --> 00:22:02,590
সিইও, আপনি একবার বলেছিলেন যে শিকার আছে,

266
00:22:02,660 --> 00:22:05,730
কিন্তু দুই জায়গায় কোনো অপরাধী নেই। হাসপাতাল এবং সামরিক বাহিনী।

267
00:22:07,300 --> 00:22:08,570
আমাদের এখন ড্রাইভার কিমকে খুঁজে বের করতে হবে।

268
00:22:10,100 --> 00:22:11,970
কিন্তু কিভাবে আমরা একটি সামরিক ঘাঁটি সম্মুখের দিকে পেতে পারি?

269
00:22:12,040 --> 00:22:13,570
বেসামরিক লোকেরা সেখানে কেবল ঝাঁকুনি দিয়ে যেতে পারে না।

270
00:22:14,270 --> 00:22:16,540
এটা একটা সমস্যা। পৃথিবীতে আমরা কি করতে যাচ্ছি?

271
00:22:17,170 --> 00:22:19,440
আরে, গো ইউন। কোন উজ্জ্বল ধারনা?

272
00:22:19,740 --> 00:22:22,450
সামরিক বাহিনী? আমি কিছুই জানি না।

273
00:22:22,750 --> 00:22:23,780
কি হবে...

274
00:22:24,550 --> 00:22:26,550
ড্রাইভার কিম যদি এই মুহূর্তে এখানে থাকতেন?

275
00:22:26,880 --> 00:22:29,720
ড্রাইভার কিম এখানে থাকলে...

276
00:22:32,390 --> 00:22:33,720
আমি মনে করি আমি জানি তিনি কি করতেন।

277
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
কি?

278
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
চিফ পার্ক।

279
00:22:44,630 --> 00:22:45,970
আমি তোমাকে 100 বার ঘুষি মারতে দেব।

280
00:22:46,570 --> 00:22:47,570
কি?

281
00:22:48,710 --> 00:22:51,410
- যাও ইউন। - না, দাঁড়াও, এটা 200 করে দাও।

282
00:22:51,840 --> 00:22:53,540
একটি গো ইউন!

283
00:22:57,450 --> 00:23:00,350
- কোন উপায় নেই। আমি যেতে রাজি না। - না জেনে অস্বীকার কেন?

284
00:23:00,550 --> 00:23:02,450
আমি করতে হবে না. আমি ইতিমধ্যে জানি সে কি বলতে চাইছে.

285
00:23:03,420 --> 00:23:05,390
আপনি আমাকে পুনরায় তালিকাভুক্ত করতে বলবেন, তাই না?

286
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
না.

287
00:23:08,690 --> 00:23:09,930
যখনই মনে হয়,

288
00:23:10,890 --> 00:23:12,100
আপনি আপনার বাকি জীবনের জন্য আমাকে আঘাত করতে পারেন.

289
00:23:12,300 --> 00:23:16,030
কোন উপায় নেই। আমি পারব না। আমি করব না। একেবারে না!

290
00:23:16,130 --> 00:23:17,600
দয়া করে আমাকে আঘাত করুন!

291
00:23:23,670 --> 00:23:26,240
আমি যাচ্ছি না। আমি যেতে পারব না!

292
00:23:27,110 --> 00:23:29,880
আমার লাশের উপর!

293
00:23:50,870 --> 00:23:53,270
(সতর্কতা: মেনে চলতে ব্যর্থ হলে আগুনের সাথে মিলিত হবে।)

294
00:23:53,340 --> 00:23:55,640
(আমাদের দেশ ও জনগণের জন্য)

295
00:24:00,980 --> 00:24:02,449
আমরা জনবলের ঘাটতি পূরণ করেছি।

296
00:24:02,450 --> 00:24:03,880
আমরা সরবরাহ এবং মেসের জন্য স্থানান্তর পেয়েছি,

297
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
এবং তাদের মধ্যে একজন নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত।

298
00:24:08,520 --> 00:24:10,920
- প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস পার্ক জিন সু। - প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস পার্ক জিন সু।

299
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
আপনার ব্যাগ নিচে রাখুন.

300
00:24:13,420 --> 00:24:14,520
জায়গায় দৌড়াও।

301
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
চালান।

302
00:24:21,160 --> 00:24:24,470
- ভগবান, এটাই শেষ। - এটা কি আর্মি নাকি গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্প?

303
00:24:25,700 --> 00:24:27,270
আপনি এখানে অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

304
00:24:27,570 --> 00:24:29,570
এখন থেকে এটাই তোমার বাড়ি।

305
00:24:33,440 --> 00:24:36,010
- ওদের ব্যারাকে নিয়ে যাও। - ঠিক এইভাবে।

306
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
হ্যাঁ, স্যার।

307
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
এটা ঠিক।

308
00:24:41,720 --> 00:24:43,390
আমি ড্রাইভার কিম দো গি খুঁজতে এখানে এসেছি।

309
00:24:44,390 --> 00:24:45,720
তাকে খুঁজে পেলেই সব শেষ হয়ে যাবে।

310
00:24:46,860 --> 00:24:48,160
ঐ লোকটার সাথে কি হলো?

311
00:24:49,160 --> 00:24:50,690
আমি শুনেছি তিনি সবেমাত্র পুনরায় তালিকাভুক্ত হয়েছেন।

312
00:24:51,290 --> 00:24:55,630
মাফ করবেন। আমি আসলে কাউকে খুঁজছি।

313
00:24:55,870 --> 00:24:58,840
- এখানে কি ক্যাপ্টেন কিম ডো গি আছে? - এই লোকটা কি পাগল হয়ে গেছে?

314
00:24:59,140 --> 00:25:01,070
কি? ক্যাপ্টেন কি তোমার বন্ধু?

315
00:25:01,400 --> 00:25:02,410
এটা ঠিক।

316
00:25:02,740 --> 00:25:06,210
আমরা একই বয়সী, তাই আমি নৈমিত্তিক অভিনয় করি, কিন্তু সে জিনিসগুলি আনুষ্ঠানিক রাখে।

317
00:25:07,440 --> 00:25:08,950
আমি মনে করি একটি ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে.

318
00:25:09,310 --> 00:25:13,820
আমি সেনাবাহিনীকে ভালো করে চিনি। আমার পরিষেবা নম্বর 11 দিয়ে শুরু হয়।

319
00:25:14,150 --> 00:25:16,190
তোমাদের দুজনের কি খবর? আপনার কি দিয়ে শুরু?

320
00:25:17,890 --> 00:25:18,960
অবস্থা কি?

321
00:25:20,260 --> 00:25:21,320
এখনো কি তার কোন কথা নেই?

322
00:25:21,630 --> 00:25:23,590
হ্যাঁ, তার comms এখনও বন্ধ আছে.

323
00:25:23,890 --> 00:25:26,930
- আমি বাজি ধরছি এটা এখনও তার ব্যাগে আছে। - চিন্তা করবেন না।

324
00:25:27,530 --> 00:25:29,330
জিন ইয়ন ঠিকঠাক কাজ করবে।

325
00:25:30,170 --> 00:25:31,330
এটি তার প্রথম রোডিও নয়।

326
00:25:35,040 --> 00:25:36,570
আমি ভুল ছিলাম স্যার!

327
00:25:37,340 --> 00:25:40,480
ভুলে গেছি আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম!

328
00:25:41,480 --> 00:25:43,010
আমি ভুল ছিলাম!

329
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
কি? আপনি "ভুলে গেছেন"?

330
00:25:48,590 --> 00:25:50,290
আরে, এই ঝাঁকুনি...

331
00:25:50,750 --> 00:25:52,690
তার শাস্তি শেষ হলে তাকে ব্রিগেডিয়ার মধ্যে নিক্ষেপ করুন।

332
00:25:54,220 --> 00:25:55,360
আমি দুঃখিত!

333
00:25:55,760 --> 00:25:59,530
আমি ভুল ছিলাম! আমি দুঃখিত!

334
00:26:04,130 --> 00:26:06,770
তাহলে কি আমি মনে করি একা একা সামরিক বাহিনীর মুখোমুখি হওয়া কি অসম্ভব?

335
00:26:08,070 --> 00:26:10,240
মনে হচ্ছে আমি নিজেই যেতে হবে.

336
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
আপনি, স্যার?

337
00:26:12,010 --> 00:26:14,480
সেখানে নিরাপত্তা জোরদার করা হবে। আপনি কিভাবে প্রবেশ করার পরিকল্পনা করছেন?

338
00:26:14,680 --> 00:26:17,950
আপনি যখন আমার বয়সী হতে হবে, এটা কঠিন নয়.

339
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
হল্ট

340
00:26:24,120 --> 00:26:25,290
(আমাদের দেশ ও জনগণের জন্য)

341
00:26:26,190 --> 00:26:28,120
(আমাদের দেশ ও জনগণের জন্য)

342
00:26:34,460 --> 00:26:36,730
স্যার। আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি তোমাকে এখানে কি নিয়ে এসেছে?

343
00:26:37,170 --> 00:26:40,200
এটা কি ধরনের প্রশ্ন? আমি আপনাকে আপনার কাজ দেখতে এখানে এসেছি.

344
00:26:40,640 --> 00:26:41,770
এটা কি? ওটা কে?

345
00:26:43,170 --> 00:26:45,240
- আর আপনি স্যার? - আমি?

346
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
সাধারণ...

347
00:26:47,680 --> 00:26:48,950
একতা !

348
00:26:50,110 --> 00:26:53,950
আপনি কি এ গাউকিং করছেন? এই গেটটা খুলছেন নাকি?

349
00:26:55,220 --> 00:26:56,490
আরে, তুমি কি চাও আমি চলে যাই?

350
00:26:57,420 --> 00:26:59,320
- এটা কি? তিনি কে? - সে একজন জেনারেল!

351
00:26:59,860 --> 00:27:00,890
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার!

352
00:27:01,260 --> 00:27:02,730
আপনি কি করছেন? তার জন্য গেট খুলুন, এখন!

353
00:27:07,200 --> 00:27:09,130
- স্যালুট! -ঐক্যের !

354
00:27:09,330 --> 00:27:10,370
ঠিক আছে। চালিয়ে যান।

355
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
(আমাদের দেশ ও জনগণের জন্য)

356
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
- গার্ড পোস্ট, কমসেক। - এটা কি?

357
00:27:14,700 --> 00:27:16,770
- একটি ভিআইপি বেস উপর. -ভূমিতে !

358
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
- স্যার! - স্যার!

359
00:27:18,110 --> 00:27:20,410
- তোমার পায়ে! - স্যার!

360
00:27:21,180 --> 00:27:22,810
(বিশেষ মিশন আচরণবিধি)

361
00:27:27,180 --> 00:27:28,650
(গ্যারিসন)

362
00:27:28,720 --> 00:27:30,650
(পিছন সরবরাহ ইউনিট)

363
00:27:33,490 --> 00:27:35,160
(অপারেশনাল প্ল্যান)

364
00:27:35,690 --> 00:27:37,760
কিছু স্ক্রিনশট নেওয়া হচ্ছে।

365
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
(নির্বাহী সভা, সিনিয়র স্টাফ মিটিং মিনিট)

366
00:27:52,980 --> 00:27:56,280
-ঐক্যের ! - তুমি যেমন ছিলে।

367
00:27:58,310 --> 00:27:59,519
কমান্ডার...

368
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
কমান্ডার বেরিয়ে গেছেন, স্যার।

369
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
আমি দেখছি।

370
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
তাই, আপনি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন না কেন আমি এখানে?

371
00:28:06,160 --> 00:28:07,920
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট লি হিউং ইন।

372
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি যে আপনাকে এখানে কী নিয়ে এসেছে?

373
00:28:10,930 --> 00:28:13,660
আপনি কি মনে করেন? আমি এখানে আমার ছেলেকে দেখতে এসেছি।

374
00:28:14,800 --> 00:28:16,970
আপনার এখানে পার্ক জিন ইয়ন নামে একজন নতুন নিয়োগ পেয়েছেন, তাই না?

375
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
পার্ক জিন ইয়ন?

376
00:28:19,870 --> 00:28:21,370
আমি নিজে যাব...

377
00:28:23,010 --> 00:28:24,070
এবং তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

378
00:28:24,570 --> 00:28:26,810
- এগিয়ে যাও। - একতা।

379
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
ঐক্য।

380
00:28:41,520 --> 00:28:43,060
(সার্জেন্ট ইয়ু সান এ এবং অন্য সাতজন)

381
00:28:43,130 --> 00:28:45,830
মনে হচ্ছে এখানে আমাদের জন্য দরকারী কিছু আছে.

382
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
এলাকা B24 ছাড়া এখানে কোনো তথ্য নেই।

383
00:28:49,500 --> 00:28:52,770
এটি সীমানা রেখার কাছাকাছি। এই অস্থির.

384
00:28:54,340 --> 00:28:57,940
যাই হোক, ড্রাইভার কিমকে খুঁজে বের করার জন্য আমি যা যা করতে পারি তা করব।

385
00:29:00,080 --> 00:29:04,110
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি মিঃ জ্যাং এর কোন ধারণা নেই কোথা থেকে শুরু করবেন।

386
00:29:05,350 --> 00:29:08,490
শুধু এখানে বসে না থেকে, আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত এবং তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করা উচিত।

387
00:29:09,290 --> 00:29:10,520
সামরিক ঘাঁটিতে? আমাদের?

388
00:29:11,050 --> 00:29:12,190
এবং কিভাবে আমরা পেতে অনুমিত হয়?

389
00:29:16,160 --> 00:29:17,460
আমরা ঠিক অবশ্যই, ঠিক ওয়াল্টজ করব.

390
00:29:18,230 --> 00:29:19,230
কি?

391
00:29:19,960 --> 00:29:22,100
এবং একটি উষ্ণ অভ্যর্থনা পেতে যখন আমরা এটি করছি.

392
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
কি?

393
00:29:28,810 --> 00:29:29,870
(বিশেষ মিশন ইউনিট আচরণের নিয়ম)

394
00:29:29,940 --> 00:29:31,010
(বিশেষ মিশন কোড অফ কন্ডাক্ট)

395
00:29:31,070 --> 00:29:32,380
ঐক্য।

396
00:29:32,940 --> 00:29:34,310
একতা !

397
00:29:37,210 --> 00:29:39,020
- তুমি ছোট্ট পাঙ্ক! - মিস্টার জ্যাং?

398
00:29:40,450 --> 00:29:41,480
এটা আপনার বুড়ো মানুষ.

399
00:29:42,550 --> 00:29:44,250
আমার বাবা?

400
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
আমাকে আপনার একটি ভাল চেহারা পেতে দিন.

401
00:29:54,860 --> 00:29:58,770
আপনি সামান্য পঙ্ক. আপনি সব নিটোল অর্জিত করেছেন.

402
00:29:59,140 --> 00:30:01,140
মনে হচ্ছে সেনাবাহিনীর জীবন আপনার জন্য উপযুক্ত, আপনি সামান্য বদমাশ।

403
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
সোজা হয়ে দাঁড়ান। পথ দেখাও।

404
00:30:06,840 --> 00:30:08,780
আপনার বুড়ো লোকটিকে ঘাঁটির চারপাশে দেখাবেন, করবেন?

405
00:30:08,910 --> 00:30:11,980
- তাহলে আমি তোমাকে এস্কর্ট করতে পারি... - না. যদি আমি এটা চাইতাম,

406
00:30:12,050 --> 00:30:14,320
- আমি পদমর্যাদা টানা হবে. - লেফটেন্যান্ট...

407
00:30:14,380 --> 00:30:16,650
পথ দেখাও। যাও, তুমি ছোট্ট পাঙ্ক।

408
00:30:17,420 --> 00:30:20,659
- একতা। - তাড়াতাড়ি কর, পাঙ্ক। এটা আপ রাখুন.

409
00:30:20,660 --> 00:30:21,859
এক, দুই.

410
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
চলুন শুরু করা যাক.

411
00:30:33,670 --> 00:30:35,310
ঐক্য। এটি ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট লি হিউং ইন।

412
00:30:35,710 --> 00:30:37,870
মনে হচ্ছে একজন জেনারেল অফিসার এইমাত্র এসেছেন।

413
00:30:38,140 --> 00:30:39,840
একজন জেনারেল? কেন একজন আমাদের ইউনিটে আসবে?

414
00:30:40,210 --> 00:30:42,850
- সে বলেছে সে তার ছেলেকে দেখতে এসেছে। - কিসের কথা বলছ?

415
00:30:43,510 --> 00:30:46,780
একজন জেনারেলের ছেলে যদি আমাদের ইউনিটে থাকত, আমি তা জানতে পারতাম।

416
00:30:47,220 --> 00:30:48,550
তিনি জোর দিয়ে বলেন যে এটা তার ছেলে...

417
00:30:49,090 --> 00:30:51,490
- আমি এটা দেখব. হ্যাং আপ. - একতা।

418
00:30:53,920 --> 00:30:55,530
যদিও তিনি তাকে একটু পাঙ্ক বলে ডাকতেন।

419
00:30:56,090 --> 00:30:58,930
কর্পোরাল মা, আপনি কি এলিমেন্টের কথা শোনেন?

420
00:30:59,130 --> 00:31:00,230
তারা দুর্দান্ত।

421
00:31:00,660 --> 00:31:03,270
উপাদান? তারা অসুস্থ। তারা আমার সর্বকালের প্রিয়।

422
00:31:06,440 --> 00:31:08,570
(সশস্ত্র বাহিনী কল্যাণ সংস্থা)

423
00:31:08,640 --> 00:31:10,270
(ইউনিটি ক্লাব)

424
00:31:10,340 --> 00:31:12,740
(আমাদের দেশ ও জনগণের জন্য)

425
00:31:13,910 --> 00:31:15,380
কিভাবে একটি সুবিধার দোকান এখানে সব উপায় পেয়েছিলাম?

426
00:31:15,850 --> 00:31:17,510
আমি কখনই ভাবিনি যে আমরা একটি অস্থায়ী পোস্টে একজনকে দেখতে পাব।

427
00:31:18,110 --> 00:31:19,180
চলো। আসুন এটি পরীক্ষা করে দেখি।

428
00:31:19,250 --> 00:31:20,650
(অস্থায়ী পোস্ট: একটি নির্দিষ্ট মিশনের জন্য ইউনিট)

429
00:31:21,920 --> 00:31:23,250
(থাম)

430
00:31:24,720 --> 00:31:26,760
- হ্যালো, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার।

431
00:31:36,500 --> 00:31:38,430
- আমি এখানে চেক করতে যাব. - ঠিক আছে।

432
00:31:40,670 --> 00:31:41,870
ড্রাইভার কিম, আপনি কি সেখানে আছেন?

433
00:31:51,480 --> 00:31:54,020
আরে, একটি লাইন তৈরি করুন! এক সময়ে এক.

434
00:31:54,080 --> 00:31:56,790
আপনি আপনার রাইফেল দিয়ে এটি আঘাত করতে যাচ্ছেন. ভগবান, এই ছেলেদের তাকান.

435
00:31:57,390 --> 00:31:59,690
- পথ থেকে সরে যাও। - চল যাই।

436
00:32:02,460 --> 00:32:04,090
- ধন্যবাদ। - আমি এটা নেব.

437
00:32:05,030 --> 00:32:06,300
ইউন, এখন যান!

438
00:32:06,530 --> 00:32:09,530
(সশস্ত্র বাহিনী কল্যাণ সংস্থা, ইউনিটি ক্লাব)

439
00:32:11,670 --> 00:32:13,670
(বিশেষ মিশন কোড অফ কন্ডাক্ট)

440
00:32:16,670 --> 00:32:18,040
ঐক্য, স্যার।

441
00:32:23,380 --> 00:32:24,380
আপনি একটি নতুন মুখ.

442
00:32:25,650 --> 00:32:27,719
- তোমার ইউনিট কি? - আমি ইন্টেল ডিভিশন থেকে এসেছি।

443
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
আমি একটি সিস্টেম চেক জন্য এখানে আছি.

444
00:32:29,490 --> 00:32:30,520
আমি দেখছি।

445
00:32:31,850 --> 00:32:33,660
- ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট? - হ্যাঁ, স্যার।

446
00:32:37,330 --> 00:32:38,460
আর আমি একজন ক্যাপ্টেন।

447
00:32:42,530 --> 00:32:44,070
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট আন গো ইউন।

448
00:32:48,810 --> 00:32:49,840
আপনার সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের প্রশংসা করুন।

449
00:32:54,810 --> 00:32:57,250
- আপনি কি করছেন মনে হয়? - কিছু ভুল হয়েছে স্যার?

450
00:32:57,310 --> 00:32:59,080
আমি বললাম, কি করছ?

451
00:32:59,220 --> 00:33:01,450
আমি ভেবেছিলাম এটি এই ইউনিটের জন্য সঠিক অভিবাদন।

452
00:33:02,020 --> 00:33:03,090
আমি শুধু আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করছিলাম.

453
00:33:05,760 --> 00:33:08,360
- এটা কি আপনাকে বিরক্ত করেছিল? - সে কি তার মন হারিয়েছে?

454
00:33:08,420 --> 00:33:10,060
যদি ভালো না লাগে,

455
00:33:10,730 --> 00:33:13,430
তাহলে মানুষের সাথে এমন আচরণ করবেন না।

456
00:33:14,230 --> 00:33:15,230
বুঝেছি?

457
00:33:17,870 --> 00:33:19,070
ঐক্য।

458
00:33:20,640 --> 00:33:21,670
ডর্ন এটা.

459
00:33:23,340 --> 00:33:24,440
ঐক্য।

460
00:33:25,710 --> 00:33:28,480
- একতা। হ্যাঁ, কমান্ডার। - একতা।

461
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
ক্যাপ্টেন কিম ডো জি সম্প্রতি এখানে রিপোর্ট করা উচিত ছিল।

462
00:33:32,620 --> 00:33:33,820
আমাকে আপনার জন্য পরীক্ষা করতে দিন, ম্যাম.

463
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
ড্রাইভার কিম দো গি।

464
00:33:38,550 --> 00:33:39,660
ড্রাইভার কিম, আপনি সেখানে?

465
00:33:39,920 --> 00:33:40,990
গি, তুমি আছ?

466
00:33:44,890 --> 00:33:46,730
- আমার মনে হয় না সে এখানে আছে। - চল পরের ফ্লোরে চেক করি।

467
00:33:46,760 --> 00:33:48,500
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ।

468
00:33:49,200 --> 00:33:50,730
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। ঐক্য।

469
00:33:54,170 --> 00:33:55,200
আরে।

470
00:33:55,570 --> 00:33:59,280
সদর দপ্তর বলছে, কোনো জেনারেলের ছেলেকে আমাদের ইউনিটে পাঠানো হয়নি।

471
00:34:00,540 --> 00:34:02,250
তাহলে আপনি কাকে ঢুকতে দিলেন?

472
00:34:02,650 --> 00:34:03,650
স্যার?

473
00:34:06,580 --> 00:34:07,950
(সৈনিকের কর্মী ফাইল)

474
00:34:08,820 --> 00:34:11,690
তুমি পাঙ্ক, তোমার মাথা কোথায়?

475
00:34:12,960 --> 00:34:14,620
যাও এখনই সেই ধোঁকাবাজকে ধর!

476
00:34:15,190 --> 00:34:17,890
হ্যাঁ, স্যার। একতা !

477
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
ডর্ন এটা.

478
00:34:28,400 --> 00:34:30,440
এখন সেটা কি? ডর্ন এটা.

479
00:34:34,010 --> 00:34:35,180
ঐক্য।

480
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
যান Eun.

481
00:34:39,820 --> 00:34:42,920
- তুমি এখানে কিভাবে এলে? - আমি ঠিক ভিতরে ঢুকেছি।

482
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
এবং...

483
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
কি?

484
00:34:47,390 --> 00:34:49,390
এগুলোই ডিলাক্স ট্যাক্সির চাবি।

485
00:34:49,590 --> 00:34:51,260
ড্রাইভার কিম এখানে ছিল।

486
00:34:57,430 --> 00:34:59,100
ঠিক আছে, কেউ আমাদের ড্রাইভার কিম ডো গিকে দেখেছে...

487
00:34:59,540 --> 00:35:01,400
মানে ক্যাপ্টেন কিম দো গি? আপনি যদি তাকে দেখে থাকেন তবে আপনার হাত বাড়ান।

488
00:35:01,670 --> 00:35:03,240
আপনি সয়া দুধের একটি বিনামূল্যে বক্স পাবেন।

489
00:35:03,810 --> 00:35:05,339
আমি, স্যার!

490
00:35:05,340 --> 00:35:07,540
- আমার আছে। - আপনি ক্যাপ্টেন কিম দো গি দেখেছেন?

491
00:35:07,640 --> 00:35:11,850
- আমিই তার ঘর পরিষ্কার করি। - বাইরে আসুন এবং আপনার বিনামূল্যের কেস নিন।

492
00:35:11,910 --> 00:35:13,350
(ভেজেমিল হাই-প্রোটিন সয়া মিল্ক)

493
00:35:13,420 --> 00:35:15,350
(সশস্ত্র বাহিনী কল্যাণ সংস্থা, ইউনিটি ক্লাব)

494
00:35:20,920 --> 00:35:22,390
ঐক্য।

495
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
আমাদের ক্যাপ্টেন কিম ডো গি-এর ঘরে নিয়ে যান, এবং আমি আপনাকে আরেকটি বিনামূল্যে বক্স দেব।

496
00:35:27,630 --> 00:35:29,300
- সবাই দাঁড়াও! - সরানো !

497
00:35:29,370 --> 00:35:30,470
- পথের বাইরে! - এটা সরান!

498
00:35:30,770 --> 00:35:32,670
- আরে, কি হচ্ছে? - একপাশে সরান! বের হও!

499
00:35:32,740 --> 00:35:33,740
গুলি করো না!

500
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
আমি তোমাকে কিছু বলবো! একটা কথা জিজ্ঞেস করি, দুইটা বলবো!

501
00:35:37,710 --> 00:35:39,610
শুধু গুলি করবেন না!

502
00:35:39,680 --> 00:35:41,610
(সামরিক শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা, 2802 য় ইউনিট)

503
00:35:45,450 --> 00:35:47,580
মিঃ জ্যাং! জিন ইয়ন, গো ইউন!

504
00:35:48,250 --> 00:35:49,350
তুমি কি আমাকে উদ্ধার করতে এখানে এসেছ?

505
00:35:50,590 --> 00:35:51,790
আমরাও বন্দী!

506
00:35:52,220 --> 00:35:53,360
ঠিক।

507
00:35:54,120 --> 00:35:55,490
দয়া করে গুলি করবেন না!

508
00:35:57,490 --> 00:35:59,700
তাই এই jerks একসঙ্গে এটা সব হয়.

509
00:36:01,900 --> 00:36:03,070
আপনারা কারা মানুষ?

510
00:36:03,970 --> 00:36:05,540
আমি আপনাকে এটি আরও একবার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।

511
00:36:06,570 --> 00:36:07,640
আপনারা কারা মানুষ?

512
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
(ইউনিটি ক্লাব)

513
00:36:14,980 --> 00:36:17,610
(স্বাগত)

514
00:36:37,270 --> 00:36:38,470
কিসের এতদিন লেগেছে?

515
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
গি.

516
00:36:44,470 --> 00:36:45,880
খুশি আপনি সব এটা করতে পারে.

517
00:37:01,990 --> 00:37:05,390
(2 সপ্তাহ আগে)

518
00:37:05,460 --> 00:37:09,300
(2 সপ্তাহ আগে)

519
00:37:09,570 --> 00:37:12,300
এটি বেসামরিক নিয়ন্ত্রণ অঞ্চলে, তাই আমার সামরিক শংসাপত্রের প্রয়োজন হবে।

520
00:37:12,970 --> 00:37:15,709
একজন কোম্পানি-গ্রেড কর্মকর্তা...

521
00:37:15,710 --> 00:37:17,640
শুধুমাত্র ছাড়ার তিন বছরের মধ্যে পুনরায় তালিকাভুক্ত করতে পারেন.

522
00:37:18,940 --> 00:37:21,680
কিন্তু আপনি সেই সময়সীমা পেরিয়ে গেছেন।

523
00:37:22,950 --> 00:37:25,110
এমনকি যদি আমরা আপনাকে প্রবেশ করি, এটি অবিলম্বে পতাকাঙ্কিত হবে।

524
00:37:26,180 --> 00:37:28,580
সুতরাং আপনি যে দুই সপ্তাহ চেয়েছিলেন তা ভুলে যান।

525
00:37:29,150 --> 00:37:31,990
এটি বাতিল হওয়ার আগে আপনি দুই দিনও থাকবেন না।

526
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
এখানে।

527
00:37:43,900 --> 00:37:48,670
সীমান্ত অঞ্চলে একটি বিপন্ন ব্ল্যাক ঈগলের বাসা পাওয়া গেছে।

528
00:37:48,740 --> 00:37:49,810
(ঈগল নেস্ট ফাউন্ড, বর্ডার রিজিয়ন ইমার্জেন্সি সার্ভে)

529
00:37:49,870 --> 00:37:52,580
তাই তিন সপ্তাহ কাটানোর জন্য আমাদের কাউকে দরকার...

530
00:37:52,880 --> 00:37:54,510
আবাসস্থল সনাক্তকরণ এবং জরিপ করা।

531
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
এটা কিভাবে?

532
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
আপনি এটা পরিচালনা করতে পারেন মনে হয়?

533
00:38:01,750 --> 00:38:05,490
ধন্যবাদ আমি আর তোমাকে বোঝাবো না।

534
00:38:05,920 --> 00:38:09,330
বোঝা? মোটেই না। আমি একটি পক্ষের জন্য জিজ্ঞাসা এক.

535
00:38:09,960 --> 00:38:12,530
ঠিক আছে। ঐ গাড়িটা ওখানে নিয়ে যাও।

536
00:38:13,000 --> 00:38:14,460
আপনার যা কিছু দরকার তা সেখানে রয়েছে।

537
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
হ্যাঁ, স্যার।

538
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
থামা!

539
00:39:09,450 --> 00:39:10,450
লাইট অফ।

540
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
ইঞ্জিন বন্ধ.

541
00:39:13,720 --> 00:39:14,890
ড্রাইভার, যানবাহন থেকে বেরিয়ে যান।

542
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
কচ্ছপ।

543
00:39:21,030 --> 00:39:22,800
- মই। - ওখানে কে যায়?

544
00:39:24,900 --> 00:39:26,200
ক্যাপ্টেন কিম দো গি।

545
00:39:26,700 --> 00:39:27,740
আপনার ব্যবসার বিবরণ.

546
00:39:28,640 --> 00:39:30,870
নিয়োগের উপর। আমি ডিউটি ​​কমান্ডারের সাথে কথা বলেছি।

547
00:39:31,770 --> 00:39:34,640
- ক্যাপ্টেন কিম দো গি এসেছে। - হ্যাঁ, তাকে যেতে দিন।

548
00:39:35,510 --> 00:39:36,550
হ্যাঁ, স্যার।

549
00:39:37,410 --> 00:39:40,150
- ওটা কপি কর। - পরিচয় নিশ্চিত করা হয়েছে। ঐক্য।

550
00:39:40,550 --> 00:39:41,580
ঐক্য।

551
00:40:25,530 --> 00:40:26,560
ঐক্য।

552
00:40:27,430 --> 00:40:30,300
আমরা আজ আপনাকে আশা করিনি, তাই আপনার রুম এখনও প্রস্তুত নয়।

553
00:40:30,670 --> 00:40:32,070
আমাদের বলা হয়েছিল আপনি আগামীকাল আসবেন।

554
00:40:37,470 --> 00:40:39,910
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি যে কোন জায়গায় ঘুমাতে পারি।

555
00:40:41,210 --> 00:40:43,810
তাহলে, আপনি এখানে কোন মিশনে এসেছেন?

556
00:40:43,980 --> 00:40:46,550
আমি আগামীকাল ইউনিট কমান্ডারকে বিস্তারিত জানাব।

557
00:40:47,380 --> 00:40:49,250
অফিস কি সব গুছিয়ে আছে?

558
00:40:50,820 --> 00:40:51,820
হ্যাঁ, স্যার।

559
00:41:14,780 --> 00:41:19,180
সার্জেন্ট ইউ সান এ কেমন ছিলেন তা আপনারা সকলেই জানেন।

560
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
(আবেদন)

561
00:41:20,380 --> 00:41:21,450
(ভিকটিম: প্রয়াত সার্জেন্ট ইউ সান এ)

562
00:41:23,890 --> 00:41:25,020
আমি যোগাযোগ করব.

563
00:41:27,320 --> 00:41:29,090
আমি চাই তুমি তখন ফিরে আস।

564
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
বোঝা গেল।

565
00:41:36,870 --> 00:41:39,100
- কাল রাতে এসেছিলেন? - হ্যাঁ, স্যার।

566
00:41:40,540 --> 00:41:42,170
তাহলে সে এখন কোথায়?

567
00:41:42,400 --> 00:41:44,940
সে তার নিজের রুম চেয়েছিল, তাই আমি তাকে একটি খালি রুম দিয়েছিলাম।

568
00:41:45,070 --> 00:41:46,540
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আজ সকালে নিজের পরিচয় দেবেন।

569
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
তার উচিত তার কাজ করা এবং চলে যাওয়া।

570
00:41:48,780 --> 00:41:50,350
একটি ভূমিকা বিন্দু কি?

571
00:41:57,720 --> 00:42:00,090
ঐক্য। দেরিতে পরিচয়ের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

572
00:42:00,420 --> 00:42:02,830
হ্যাঁ। আপনি একটি দীর্ঘ ট্রিপ ছিল.

573
00:42:03,590 --> 00:42:05,630
-শুনেছি তুমি কাল রাতে এসেছ। - হ্যাঁ, স্যার।

574
00:42:06,300 --> 00:42:08,600
যাইহোক, রুমটি দুর্দান্ত। এটি একটি ভাল বাতাস পায়.

575
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
ঠিক।

576
00:42:11,530 --> 00:42:12,700
আর আপনার নিয়োগের কারণ কি?

577
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
(কর্নেল কিম তাই হিউন)

578
00:42:19,280 --> 00:42:20,340
(ঈগল নেস্ট ফাউন্ড, বর্ডার রিজিয়ন ইমার্জেন্সি সার্ভে)

579
00:42:20,410 --> 00:42:21,480
(সীমান্ত অঞ্চলে জরুরী জরিপ দল)

580
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
পাখি জরিপ?

581
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
হ্যাঁ, স্যার।

582
00:42:25,380 --> 00:42:26,420
কি ধরনের পাখি?

583
00:42:26,950 --> 00:42:29,150
- ব্ল্যাক ঈগল, স্যার। - এটা একটা ঈগল?

584
00:42:29,220 --> 00:42:32,520
তারা বিলুপ্ত বলে মনে করা হয়েছিল, কিন্তু সম্প্রতি একটি বাসা পাওয়া গেছে।

585
00:42:33,660 --> 00:42:34,660
কিন্তু...

586
00:42:35,520 --> 00:42:38,190
- তোমাকে পাখি জরিপের জন্য পাঠাই কেন? - আমি পাখি সম্পর্কে জানি না,

587
00:42:38,630 --> 00:42:41,060
কিন্তু আমি বর্ডার ইকোসিস্টেমটা ভালো করেই জানি।

588
00:42:43,270 --> 00:42:44,830
তাহলে এই পাখিটি এখানে পেলে কি হবে?

589
00:42:45,170 --> 00:42:47,500
এটি একটি বিপন্ন প্রজাতি, তাই আমাদের এটিকে রক্ষা করতে হবে।

590
00:42:48,540 --> 00:42:50,740
তাহলে এটা সংরক্ষিত এলাকা হয়ে গেলে আমরা কি আমাদের অস্ত্র গুলি করতে পারব না?

591
00:42:51,570 --> 00:42:52,980
যে অত্যন্ত সম্ভাবনাময়.

592
00:42:55,180 --> 00:42:57,150
এটা এখানে না থাকলে আমরা ভালো আছি, এমনকি যদি তা না হয়, তাই না?

593
00:43:00,320 --> 00:43:04,590
যাইহোক, আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে?

594
00:43:05,550 --> 00:43:06,920
এটা আমার বাড়ি,

595
00:43:07,390 --> 00:43:09,990
তাই নিজের জায়গার মতো ঘুরে বেড়াবেন না।

596
00:43:11,330 --> 00:43:12,760
আপনার বিবেচনার জন্য ধন্যবাদ.

597
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
ঠিক। তোমার কি কিছু লাগবে?

598
00:43:15,700 --> 00:43:17,170
আপনি কি চান যে আমি আপনার কাছে একজন সৈনিক নিয়োগ করি?

599
00:43:17,430 --> 00:43:19,540
সব ঠিক আছে। আমি ইতিমধ্যে কাউকে ডেকেছি।

600
00:43:24,310 --> 00:43:25,340
একতা !

601
00:43:25,940 --> 00:43:28,680
শয়তানের কথা বলুন। সে আমার সাথে রুম করবে,

602
00:43:28,740 --> 00:43:29,880
তাই আপনাকে কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

603
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
হ্যাঁ, স্যার।

604
00:43:32,210 --> 00:43:33,580
আমি এখনো খাইনি,

605
00:43:33,950 --> 00:43:37,250
তাই যদি নাও থাকে, আপনি কি আমার সাথে যোগ দিতে চান?

606
00:43:37,690 --> 00:43:38,690
আমি ভালো আছি।

607
00:43:39,390 --> 00:43:42,660
প্রবেশদ্বারের কাছে একটি জাম্পপং জায়গা আছে। এটা সত্যিই ভাল.

608
00:43:42,860 --> 00:43:43,890
আপনি এটি চেষ্টা করে যেতে হবে.

609
00:43:44,260 --> 00:43:45,790
টিপ জন্য ধন্যবাদ.

610
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
ঐক্য।

611
00:44:02,110 --> 00:44:04,010
(উন্নত ব্যারাক, অভিজাত বিশেষ বাহিনী)

612
00:44:04,080 --> 00:44:05,850
(শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা, মিশন সম্পন্ন করা)

613
00:44:05,910 --> 00:44:07,750
ক্যাপ্টেন, আমি জানতাম তুমি আমাকে ডাকবে,

614
00:44:08,320 --> 00:44:11,420
কিন্তু আমি কখনই কল্পনা করিনি যে এটি এমন কিছুর জন্য হবে।

615
00:44:12,050 --> 00:44:14,059
- আগে খাবার নিয়ে আসি। - হ্যাঁ, স্যার।

616
00:44:14,060 --> 00:44:15,360
- তুমি চালাও। - হ্যাঁ, স্যার।

617
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
আরে।

618
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
আপনি কি মনে করেন তারা সত্যিই এখানে এসেছেন?

619
00:44:26,340 --> 00:44:28,470
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এখানে সংরক্ষিত প্রজাতি গবেষণার জন্য এসেছেন।

620
00:44:29,540 --> 00:44:31,440
"সুরক্ষিত প্রজাতি," আমার পা।

621
00:44:31,870 --> 00:44:32,880
আপনি তাই মনে করেন না?

622
00:44:32,940 --> 00:44:36,310
তিনি একজন বিশেষ ওয়ারফেয়ার প্রশিক্ষক ছিলেন, তিনি অপারেশন পরিচালনা করেছেন,

623
00:44:36,610 --> 00:44:39,920
এবং তিনি বিদেশী ইন্টেল বছর পরে ছেড়ে.

624
00:44:40,550 --> 00:44:42,280
আপনি কি মনে করেন তিনি পাখিদের জন্য এখানে এসেছেন? আমাকে একটু বিরতি দিন।

625
00:44:43,590 --> 00:44:47,260
এই jerks লেজ এবং তারা সত্যিই আপ কি খুঁজে বের করুন.

626
00:44:48,120 --> 00:44:49,830
- খনন করুন - হ্যাঁ, স্যার. তুমিও।

627
00:44:59,400 --> 00:45:00,540
এই জাম্পপং বেশ ভালো।

628
00:45:00,970 --> 00:45:01,970
এটা, স্যার.

629
00:45:04,040 --> 00:45:07,240
আমি মাস্টার সার্জেন্ট ইউর অভিযোগের অভ্যন্তরীণ প্রতিবেদনটি দেখেছি।

630
00:45:08,940 --> 00:45:09,949
একটি প্রশিক্ষণ অনুশীলনের সময়,

631
00:45:09,950 --> 00:45:11,580
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ তার স্কোয়াড ত্যাগ করেছেন...

632
00:45:12,510 --> 00:45:15,650
এবং অস্ত্র ভর্তি একটি ট্রাক উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে যায়।

633
00:45:15,720 --> 00:45:16,990
কোন উপায় নেই...

634
00:45:18,150 --> 00:45:19,190
এটা অসম্ভব।

635
00:45:21,290 --> 00:45:23,830
প্রশিক্ষণ সাইট থেকে AWOL যাওয়া, অস্ত্র চুরি,

636
00:45:24,990 --> 00:45:26,860
এবং উত্তর কোরিয়ার কর্মকর্তাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।

637
00:45:29,600 --> 00:45:33,170
তাকে তিনটি পদে অবনমিত করা হয়েছিল, প্রতিটি চার্জের জন্য একটি করে।

638
00:45:34,670 --> 00:45:35,800
ক্যাপ্টেন, তুমি কি...

639
00:45:36,940 --> 00:45:39,980
সত্যিই মাস্টার সার্জেন্ট ইউ যে মত কিছু করবে বিশ্বাস?

640
00:45:42,510 --> 00:45:43,950
আপনি কি এটা করতে পারেন, মাস্টার সার্জেন্ট পার্ক?

641
00:45:45,580 --> 00:45:48,320
একটি ট্রাক কমান্ডারিং, কৌশলগত অস্ত্র চুরি,

642
00:45:48,850 --> 00:45:52,750
এবং উত্তর কোরিয়ার অপারেটিভের সাথে একটি সময় এবং তারিখ সমন্বয় করা।

643
00:45:55,590 --> 00:45:57,360
এক সপ্তাহেরও কম সময়ে এখানে মোতায়েন করা হচ্ছে?

644
00:45:58,490 --> 00:45:59,760
আমি মনে করি না যে আমি এটি বন্ধ করতে পারব।

645
00:46:09,670 --> 00:46:13,540
শান্তভাবে স্কোয়াড সদস্যদের সাথে দেখা করুন যারা মাস্টার সার্জেন্ট ইয়ের সাথে ছিলেন।

646
00:46:14,140 --> 00:46:17,580
কিছুক্ষণের জন্য সবার দৃষ্টি আমার দিকে থাকবে, তাই তোমার কোন অসুবিধা হবে না।

647
00:46:18,110 --> 00:46:19,150
হ্যাঁ, স্যার।

648
00:46:19,480 --> 00:46:23,590
আর একটা কথা। সিনিয়র অফিসাররা কি অস্থায়ী পদ পান?

649
00:46:23,650 --> 00:46:24,650
না, স্যার।

650
00:46:25,520 --> 00:46:27,260
আসলে, আমি এটাও অদ্ভুত ভেবেছিলাম।

651
00:46:27,590 --> 00:46:30,330
একজন কর্নেল তার নিজের কোয়ার্টারের পরিবর্তে ব্যারাকে বসবাস করছেন...

652
00:46:30,390 --> 00:46:33,300
এটা কি অভূতপূর্ব নয়?

653
00:46:36,030 --> 00:46:37,070
হুবহু।

654
00:46:37,130 --> 00:46:40,340
তাহলে কি সত্যিই আমাদের এই পাখির খোঁজ করতে হবে?

655
00:46:41,540 --> 00:46:43,710
ঠিক আছে, এটা এমন নয় যে তারা যাইহোক আমাদের বিশ্বাস করবে।

656
00:46:49,480 --> 00:46:51,310
ভগবান, এই জাম্পপং সত্যিই ভাল।

657
00:46:51,550 --> 00:46:52,580
এটা খুব ভাল, স্যার.

658
00:46:53,350 --> 00:46:55,950
- ভাল ছিল? - হ্যাঁ। ভগবান, আমি স্টাফ.

659
00:46:56,350 --> 00:46:57,350
ভাল.

660
00:47:07,000 --> 00:47:08,900
ক্যাপ্টেন, কোথায় যাচ্ছেন?

661
00:47:22,010 --> 00:47:25,150
মনে হচ্ছে সে আমার ইউনিটের। সে আমার ছবি তুলছে কেন?

662
00:47:26,050 --> 00:47:27,180
আমি পাখি নই।

663
00:47:29,750 --> 00:47:31,650
যাও তোমার কমান্ডিং অফিসারকে বল।

664
00:47:36,490 --> 00:47:38,030
একতা ! আপনি আমাকে ডেকেছেন, স্যার?

665
00:47:38,990 --> 00:47:40,899
আমরা ক্যাপ্টেন কিম ডো গি থেকে একটি বার্তা পেয়েছি।

666
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
আমরা করেছি?

667
00:47:42,300 --> 00:47:43,900
আরে, আবার পড়ুন।

668
00:47:45,230 --> 00:47:49,000
আপনার জাম্পপং পরামর্শটি দুর্দান্ত ছিল। আরো মহান স্পট সুপারিশ করুন.

669
00:47:49,140 --> 00:47:52,370
এছাড়াও, আমার একটি পাখি দেখার ক্যামেরা দরকার, তাই আমি এটি ধার করে ফেরত দেব।

670
00:47:52,440 --> 00:47:53,540
তাই চিন্তাশীল হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

671
00:47:55,080 --> 00:47:56,249
আপনি এটি যেভাবে টুকরো টুকরো করুন না কেন,

672
00:47:56,250 --> 00:47:59,250
দেখে মনে হচ্ছে সেই ঝাঁকুনি, কিম ডো গি, এর একটি উলটো উদ্দেশ্য আছে।

673
00:47:59,310 --> 00:48:02,620
- আমি এটা নিশ্চিত. - আমি দেখব সে কি করছে, স্যার।

674
00:48:04,620 --> 00:48:07,120
আপনি যে কিছু খুঁজে পান সেকেন্ডে রিপোর্ট করুন, এমনকি যদি এটি ভোরের দিকে হয়।

675
00:48:07,190 --> 00:48:09,790
হ্যাঁ, স্যার। একতা !

676
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
-ঐক্যের ! -ঐক্যের !

677
00:48:19,600 --> 00:48:21,470
(তদন্ত দল)

678
00:48:24,110 --> 00:48:26,640
স্কোয়াডের সব সদস্যের বক্তব্য মিলেছে।

679
00:48:27,640 --> 00:48:29,039
অপ জোনে যাওয়ার পথে তারা বললো,

680
00:48:29,040 --> 00:48:30,950
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ সান এ তাদের সবাইকে বের হতে বললেন।

681
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
বের হও।

682
00:48:51,900 --> 00:48:53,970
- এখন বের হও! - হ্যাঁ ম্যাডাম! বুঝলাম!

683
00:48:56,410 --> 00:48:57,940
সবাই, ট্রাক নামিয়ে দিন।

684
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
এটা সরান! আউট!

685
00:49:00,580 --> 00:49:01,740
- হ্যাঁ ম্যাডাম! - হ্যাঁ ম্যাডাম!

686
00:49:08,020 --> 00:49:11,390
অবিলম্বে কার্যকর, আপনি সব বেস ফিরে আসবে.

687
00:49:11,990 --> 00:49:14,020
- আমরা নিশ্চয়ই আপনাকে ভুল শুনেছি, ম্যাম। - তুমি আমার কথা শুনেছ, তাই না?

688
00:49:14,360 --> 00:49:15,520
সবাই, বেস ফিরে!

689
00:49:15,860 --> 00:49:16,990
- হ্যাঁ ম্যাডাম! বুঝলাম! - হ্যাঁ ম্যাডাম! বুঝলাম!

690
00:49:22,900 --> 00:49:25,130
তারা মিথ্যা বলে মনে হয় না, স্যার.

691
00:49:28,100 --> 00:49:30,140
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ সান এ কি সত্যিই তা করতে পারতেন?

692
00:49:30,540 --> 00:49:31,710
(ফলাফল: অপারেশন এরিয়া B-24-এ বিস্ফোরণ)

693
00:49:34,110 --> 00:49:35,840
তার পদত্যাগের জন্য তালিকাভুক্ত সেই কারণগুলি...

694
00:49:36,310 --> 00:49:38,850
তারা কি সত্যিই সত্য হতে পারে?

695
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
এর উত্তর...

696
00:49:42,650 --> 00:49:44,350
আপনি ইতিমধ্যেই দিয়েছেন, মাস্টার সার্জেন্ট পার্ক।

697
00:49:47,590 --> 00:49:48,690
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

698
00:49:48,990 --> 00:49:51,989
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ সান এ কখনই তা করবে না।

699
00:49:51,990 --> 00:49:53,500
আমি এটা সম্পূর্ণ নিশ্চিত.

700
00:49:55,460 --> 00:49:56,770
আমি রাজি।

701
00:50:10,950 --> 00:50:11,950
ঐক্য।

702
00:50:13,350 --> 00:50:14,350
ঐক্য।

703
00:50:17,650 --> 00:50:20,020
গাড়ি চলাচলের লগের দায়িত্বে কে?

704
00:50:21,020 --> 00:50:22,390
পরিবহন ইউনিট তাদের সহ-পরিচালনা করে।

705
00:50:22,460 --> 00:50:24,790
লগিং ব্যবধান কি? প্রতি পাঁচ মিনিটে?

706
00:50:25,190 --> 00:50:26,260
হ্যাঁ, স্যার, এটা ঠিক।

707
00:50:27,000 --> 00:50:28,100
এবং রিপোর্টিং চক্র কমান্ড?

708
00:50:28,160 --> 00:50:29,930
এটি প্রতি তিন সপ্তাহে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট হয়, স্যার।

709
00:50:30,300 --> 00:50:31,300
এটা নিখুঁত.

710
00:50:32,800 --> 00:50:35,340
এই তারিখের জন্য আমাকে একটি কপি পান.

711
00:50:35,700 --> 00:50:37,840
- এখনই। - এই মুহূর্তে স্যার?

712
00:50:39,370 --> 00:50:41,680
আপনি ব্যারাকে আপনার বেতন বাজি ব্যস্ত থাকতে হবে.

713
00:50:42,210 --> 00:50:43,280
মাস্টার সার্জেন্ট পার্ক, তুমি কেন পাও না?

714
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
হ্যাঁ, স্যার।

715
00:50:46,150 --> 00:50:47,550
ডিউটিতে জুয়া খেলা?

716
00:50:47,950 --> 00:50:50,090
তাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে। আমি নিজেই পেয়ে যাবো, স্যার।

717
00:50:50,620 --> 00:50:53,720
না, স্যার! আমি এটা ঠিক এই সেকেন্ড পেতে যাব!

718
00:50:53,860 --> 00:50:56,530
সত্যিই? তাহলে আপনি এটি সম্পর্কে দ্রুত হতে ভাল.

719
00:50:58,260 --> 00:50:59,360
হ্যাঁ, স্যার!

720
00:50:59,800 --> 00:51:02,000
-ঐক্যের ! - সম্বন্ধে মুখ!

721
00:51:02,500 --> 00:51:03,830
ডাবলের উপর!

722
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
বাই দ্যা ওয়ে, ক্যাপ্টেন, তুমি এত সব জানলে কি করে?

723
00:51:09,600 --> 00:51:10,610
কি জানি?

724
00:51:10,670 --> 00:51:13,710
যে যানবাহন চলাচল পাঁচ মিনিটের ব্যবধানে লগ ইন করা হয়।

725
00:51:13,980 --> 00:51:16,380
তারা বেশিরভাগই প্রশিক্ষণ কর্মক্ষমতা মূল্যায়ন করার জন্য লগ ইন করা হয়.

726
00:51:16,580 --> 00:51:19,550
- কিন্তু সেই ডেটা কি শ্রেণীবদ্ধ নয়? - এটা.

727
00:51:20,080 --> 00:51:23,320
কিন্তু আমি সেই ব্যক্তি যিনি কর্মক্ষমতা মূল্যায়ন গ্রেড করতেন।

728
00:51:23,890 --> 00:51:26,660
আমি সেই লগগুলি পর্যালোচনা করেছি এবং আপনাকে সেরা স্কোর দিয়েছি।

729
00:51:29,930 --> 00:51:31,060
আপনি করেছেন?

730
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
একতা !

731
00:51:36,830 --> 00:51:38,870
আপনি যে তারিখের জন্য অনুরোধ করেছেন, এইগুলি হল গাড়ি চলাচলের লগ।

732
00:51:40,440 --> 00:51:43,100
- ধন্যবাদ। ভালো কাজ। -ঐক্যের !

733
00:51:43,440 --> 00:51:47,080
- একতা। - তোমার বেতন সঞ্চয় করে ভালো ছেলে হও।

734
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
একতা !

735
00:51:58,050 --> 00:52:01,020
ঘটনার দিন তার পদক্ষেপগুলি ফিরে পেতে এটি ব্যবহার করা যাক।

736
00:52:02,620 --> 00:52:04,560
এবং দেখুন সে কি করার চেষ্টা করছিল।

737
00:52:04,630 --> 00:52:07,400
তাই ঘটনার দিন থেকে লগ চেয়েছেন।

738
00:52:07,700 --> 00:52:08,700
আপনি কখনই জানেন না।

739
00:52:09,160 --> 00:52:12,330
তার পথ আমাদের বলতে পারে সেদিন কি হয়েছিল।

740
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
ঠিক।

741
00:52:17,840 --> 00:52:19,010
একতা !

742
00:52:21,810 --> 00:52:22,840
একতা !

743
00:52:23,310 --> 00:52:27,450
আপনি মনে করেন যারা পাখি অধ্যয়ন করছেন তাদের অন্তত একটি ছবি থাকবে।

744
00:52:28,620 --> 00:52:29,680
কোন সমস্যা আছে, কর্নেল?

745
00:52:30,120 --> 00:52:33,690
আপনি যদি পাখিদের তদন্ত করতে এখানে থাকেন তবে আপনার তাদের দিকে মনোনিবেশ করা উচিত।

746
00:52:34,560 --> 00:52:36,630
তাহলে আপনি কেন মৃত মহিলার ব্যবসায় খনন করছেন?

747
00:52:42,230 --> 00:52:46,940
দেশদ্রোহী যে তার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে তার বিরুদ্ধে তল্লাশি চালাচ্ছেন কেন?

748
00:52:49,500 --> 00:52:52,140
যেহেতু আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন, আমাকে আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার অনুমতি দিন।

749
00:52:56,850 --> 00:52:59,480
আপনি কিভাবে জানলেন যে তিনি উত্তরের সাথে আচরণ করছেন?

750
00:53:01,180 --> 00:53:04,290
- কি? - আপনি উভয় দিকে দেখা করতে পারেন না,

751
00:53:04,650 --> 00:53:08,690
- আর তুমি ছিলে না? - আরে।

752
00:53:10,090 --> 00:53:12,460
আগুন জ্বলছে জানতে আপনার কি পাশে থাকতে হবে?

753
00:53:13,190 --> 00:53:16,570
দূর থেকে ধোঁয়ায় আগুন লেগেছে বলতে পারেন।

754
00:53:17,270 --> 00:53:22,240
নিজে থেকে মিশন বাতিল করা, আদেশ অমান্য করা, পুরুষদের ফেরত পাঠানো,

755
00:53:22,870 --> 00:53:26,210
তারপর একটি ট্রাকে অস্ত্র লোড করে উত্তর দিকে যাচ্ছে। এটা স্পষ্ট.

756
00:53:26,710 --> 00:53:28,210
শুধু সেই ধোঁয়া দেখে,

757
00:53:28,280 --> 00:53:31,250
এটা পরিষ্কার যে সে আগুন নিয়ে খেলছিল, তুমি কি মনে করো না?

758
00:53:32,480 --> 00:53:33,950
আমি আপনার পয়েন্ট দেখতে.

759
00:53:36,820 --> 00:53:37,850
আরে, কিম দো গি।

760
00:53:40,220 --> 00:53:42,690
- হ্যাঁ, স্যার। - আমি নিশ্চিত যে আমি নিজেকে পরিষ্কার করেছি।

761
00:53:43,020 --> 00:53:45,330
আমার বাড়িতে এসে এমন আচরণ করো না যেন তুমি জায়গার মালিক।

762
00:53:46,660 --> 00:53:48,630
আপনার এখানে থাকার আসল কারণ কী?

763
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

764
00:53:50,470 --> 00:53:53,470
আমি বিশ্বাস করি আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বলেছি। একটি কালো ঈগলের বাসা আবিষ্কৃত হয়েছে...

765
00:53:53,540 --> 00:53:55,440
আজেবাজে কথা কাটা, তুমি হেঁচকি!

766
00:53:56,000 --> 00:53:57,470
কালো ঈগল, আমার পা!

767
00:54:03,140 --> 00:54:06,510
আমাকে নীড়ে ফিরে যেতে হবে, তাই যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

768
00:54:07,980 --> 00:54:08,980
একতা !

769
00:54:11,420 --> 00:54:12,950
(পাখি তদন্ত)

770
00:54:14,790 --> 00:54:17,360
কিন্তু আমার মনে হয় পাখির বাসা অন্য কারো বাসা।

771
00:54:18,760 --> 00:54:20,030
এটা বিশ্রী.

772
00:54:22,900 --> 00:54:25,330
এবং যাইহোক,

773
00:54:26,000 --> 00:54:27,800
মানুষ সত্যিই দেয়ালে ছবি তোলে না.

774
00:54:29,500 --> 00:54:30,840
না যখন আপনি এই একটি আছে.

775
00:54:38,710 --> 00:54:39,710
একতা !

776
00:54:46,920 --> 00:54:48,720
সেই অহংকারী ধাক্কা...

777
00:54:49,290 --> 00:54:51,160
একজন দুর্বল ক্যাপ্টেনের স্নায়ু আছে...

778
00:54:53,630 --> 00:54:54,900
স্যার, আমাদের কি করা উচিত?

779
00:54:57,000 --> 00:55:00,200
তার নিশ্চয়ই কেউ তাকে সমর্থন করছে এতটা উদাসীন হতে, তুমি কি মনে করো না?

780
00:55:02,570 --> 00:55:04,470
আমি জেনারেলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

781
00:55:06,470 --> 00:55:08,510
(বিশেষ ওয়ারফেয়ার স্কুল)

782
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে থামুন।

783
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
হ্যাঁ, স্যার।

784
00:55:38,070 --> 00:55:39,070
এটা কি, ক্যাপ্টেন?

785
00:55:41,780 --> 00:55:43,479
ঘটনার দিন,

786
00:55:43,480 --> 00:55:45,180
মাস্টার সার্জেন্ট ইয়ু তার দলকে ট্রাক থেকে বেরিয়ে আসতে বাধ্য করেছিল।

787
00:55:45,810 --> 00:55:47,420
সবাই, ট্রাক নামিয়ে দিন।

788
00:55:48,420 --> 00:55:49,420
এটা সরান! আউট!

789
00:55:49,421 --> 00:55:50,520
- হ্যাঁ ম্যাডাম! - হ্যাঁ ম্যাডাম!

790
00:55:53,660 --> 00:55:55,220
তিনি ডান কাঁটাচামচ গ্রহণ.

791
00:55:58,390 --> 00:56:01,130
কি? কিন্তু এটি B24 সেক্টর।

792
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
কেন? যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

793
00:56:05,030 --> 00:56:07,499
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ-এর দুর্ঘটনার দিনে,

794
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
আমার দলও নির্ধারিত ছিল...

795
00:56:09,170 --> 00:56:10,970
একটি লাইভ-ফায়ার ড্রিলের জন্য একটি আর্টিলারি ইউনিট সহ।

796
00:56:12,670 --> 00:56:16,110
এবং সেই ড্রিলের লক্ষ্য ছিল ঠিক এখানে, সেক্টর B24-এ।

797
00:56:16,180 --> 00:56:17,550
(মিলিটারি ডিমার্কেশন লাইন, স্পেশাল মিশন ইউনিট এরিয়া অফ অপ্স)

798
00:56:32,990 --> 00:56:34,660
- চল যাই। - হ্যাঁ, স্যার।

799
00:56:51,150 --> 00:56:53,350
সেক্টর B24 এখান থেকে শুরু হয়।

800
00:57:32,190 --> 00:57:34,960
(মিলিটারি ডিমার্কেশন লাইন, স্পেশাল মিশন ইউনিট এরিয়া অফ অপ্স)

801
00:57:38,890 --> 00:57:40,560
(বিশেষ মিশন আচরণবিধি)

802
00:58:19,570 --> 00:58:21,570
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ এখানে দশ মিনিটের জন্য ছিল।

803
00:58:30,610 --> 00:58:32,380
এখানে শুধু এই জায়গাটা খালি।

804
00:58:42,460 --> 00:58:45,360
দেখে মনে হচ্ছে সে একবারে সবকিছু সরিয়ে নিতে পারেনি।

805
00:59:12,920 --> 00:59:14,759
ঘাঁটিতে যাওয়ার পরিবর্তে,

806
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ এই পথে উত্তরে উঠেছিলেন।

807
00:59:17,260 --> 00:59:19,630
হ্যাঁ, রিপোর্টে তাই বলা হয়েছে।

808
00:59:19,930 --> 00:59:21,530
যে সে অস্ত্র উত্তরে নিয়ে গেছে।

809
00:59:24,070 --> 00:59:26,670
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ অস্ত্র বিক্রি করতে উত্তরে যাননি।

810
00:59:29,200 --> 00:59:31,210
তার আসল পথ অবরুদ্ধ ছিল,

811
00:59:32,010 --> 00:59:33,240
তাই সে যেতে পারেনি।

812
00:59:33,570 --> 00:59:34,580
কি?

813
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
ডর্ন এটা.

814
00:59:54,530 --> 00:59:57,870
পিছন ফিরে, আপনি jerks! আপনি কি সরাসরি আদেশ অমান্য করছেন?

815
01:00:04,610 --> 01:00:06,110
যেহেতু তার পালানোর পথ অবরুদ্ধ ছিল,

816
01:00:08,040 --> 01:00:09,940
তিনি একটি বিকল্প পথ খুঁজে বের করার চেষ্টা.

817
01:00:10,450 --> 01:00:12,709
যদি তিনি একটি নতুন পথ চেয়েছিলেন, যেমন আপনি বলেছিলেন,

818
01:00:12,710 --> 01:00:14,980
তাকে আতঙ্কিত হতে হয়েছিল।

819
01:00:15,320 --> 01:00:17,590
এই পথটি মিলিটারি ডিমার্কেশন লাইনে একটি মৃত শেষ।

820
01:00:18,490 --> 01:00:20,920
এবং এমন কোন উপায় নেই যে মাস্টার সার্জেন্ট ইউ এটা জানত না।

821
01:00:21,960 --> 01:00:24,090
নাকি তিনি এইভাবে মাথা রেখেছিলেন যে এটি একটি মৃত শেষ ছিল?

822
01:00:24,860 --> 01:00:26,390
তার পালানোর পথ অবরুদ্ধ করে,

823
01:00:28,560 --> 01:00:31,330
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ একমাত্র কাজটি করতে পারত।

824
01:00:32,500 --> 01:00:34,100
একমাত্র জিনিস সে পারে?

825
01:00:38,510 --> 01:00:39,570
ক্যাপ্টেন কিম দো গি!

826
01:00:42,840 --> 01:00:44,110
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

827
01:00:45,280 --> 01:00:47,850
মাঠে এমন সময় আসে যখন আমাদের লক্ষ্য উদ্দেশ্য...

828
01:00:47,920 --> 01:00:50,050
নির্দিষ্ট বুদ্ধি অর্জন করতে হয়, তাই না?

829
01:00:50,790 --> 01:00:51,990
ভবিষ্যতে সেগুলি প্রচুর থাকবে।

830
01:00:52,250 --> 01:00:53,920
ধরা যাক আমরা সমালোচনামূলক বুদ্ধি অর্জন করেছি,

831
01:00:54,120 --> 01:00:57,460
কিন্তু বেসে ফিরে যাওয়ার পথে, আমরা একটি অনিবার্য সমস্যায় পড়ি।

832
01:00:58,130 --> 01:00:59,790
আমরা ইন্টেল দিয়ে কি করব?

833
01:01:05,000 --> 01:01:06,830
আপনার নিরাপত্তা ইন্টেলের আগে আসে।

834
01:01:07,640 --> 01:01:09,270
আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত না হলে,

835
01:01:09,870 --> 01:01:11,440
আপনি সমালোচনামূলক বুদ্ধি পরিত্যাগ করুন।

836
01:01:13,670 --> 01:01:14,740
কিন্তু এত কিছু সত্ত্বেও যদি,

837
01:01:16,210 --> 01:01:18,680
আপনি নিজেকে জীবন-মৃত্যুর পরিস্থিতিতে খুঁজে পান,

838
01:01:19,580 --> 01:01:23,050
আপনি আমাদের দলের প্রোটোকল ব্যবহার করে ইন্টেল পাস করুন.

839
01:01:38,430 --> 01:01:41,940
(ল্যান্ডমাইন)

840
01:01:53,580 --> 01:01:56,020
ক্যাপ্টেন, আপনি আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

841
01:02:03,360 --> 01:02:04,960
মাস্টার সার্জেন্ট পার্ক, এই এলাকায় অনুসন্ধান.

842
01:02:04,990 --> 01:02:06,190
হ্যাঁ, স্যার।

843
01:02:38,330 --> 01:02:40,730
সেই প্রোটোকল কি?

844
01:02:41,260 --> 01:02:45,600
পশ্চিমে সবচেয়ে কাছের গাছে পাখির বাসা খুঁজুন...

845
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
এবং এর ভিতরে ইন্টেল সুরক্ষিত করুন।

846
01:02:48,000 --> 01:02:49,140
পাখির বাসা?

847
01:02:50,570 --> 01:02:52,970
তারা শক্ত, তাদের ভাল নিষ্কাশন আছে,

848
01:02:54,580 --> 01:02:55,940
এবং তারা মাটি থেকে দেখতে কঠিন.

849
01:02:57,950 --> 01:02:58,980
আমি দেখছি।

850
01:03:04,290 --> 01:03:05,290
মাস্টার সার্জেন্ট পার্ক!

851
01:03:05,850 --> 01:03:06,850
স্যার!

852
01:03:11,360 --> 01:03:12,430
আমি এটা চেক আউট করব.

853
01:03:25,340 --> 01:03:26,340
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

854
01:03:54,900 --> 01:03:57,510
(ল্যান্ডমাইন)

855
01:04:46,620 --> 01:04:48,660
আমার যদি কিছু হয়,

856
01:04:51,760 --> 01:04:53,660
আমি এটি খুঁজে পেতে আপনি বিশ্বাস করছি.

857
01:04:54,200 --> 01:04:55,300
ক্যাপ্টেন কিম দো গি।

858
01:05:15,220 --> 01:05:17,590
মাস্টার সার্জেন্ট ইউ সান এ আত্মাহুতি দিয়েছেন...

859
01:05:18,490 --> 01:05:19,790
তার কমরেডদের বাঁচাতে।

860
01:06:08,770 --> 01:06:10,440
(জিওন সো নীকে তার অতিথি উপস্থিতির জন্য বিশেষ ধন্যবাদ)