1
00:00:19,320 --> 00:00:20,930
(লি জে হুন)

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
(জাং হিউক জিন, বে ইয়ু রাম, কিম ইউই সুং, পিয়ো ইয়ে জিন)

3
00:00:34,440 --> 00:00:37,010
(ট্যাক্সি ড্রাইভার 3)

4
00:00:37,080 --> 00:00:38,209
(এই নাটকটি কল্পকাহিনীর কাজ)

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,439
(সমস্ত মানুষ, ঘটনা, এবং প্রেক্ষাপট...)

6
00:00:39,440 --> 00:00:40,609
(এই নাটকে কাল্পনিক।)

7
00:00:40,610 --> 00:00:41,810
(শিশু এবং পশুদের নির্দেশিকা অনুসারে চিত্রায়িত করা হয়েছিল।)

8
00:00:49,420 --> 00:00:52,990
(আইম ডং হাইওন কারাগার থেকে মুক্তি)

9
00:01:02,270 --> 00:01:03,330
(বার্তা)

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,040
(বার্তা পাঠান)

11
00:01:06,240 --> 00:01:09,610
সেই লোকটি পরের সপ্তাহে জেল থেকে বেরিয়ে আসবে।

12
00:01:10,380 --> 00:01:14,010
আমি কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

13
00:01:15,710 --> 00:01:17,450
আমি তোমাকে মিস করছি, মিন হো.

14
00:01:27,430 --> 00:01:28,560
আজ,

15
00:01:28,930 --> 00:01:31,860
আমি সেই নাড়া-ভাজা জপচাই বানিয়েছি তোমার পছন্দের।

16
00:01:31,930 --> 00:01:33,060
(প্রেরিত বার্তা)

17
00:01:33,130 --> 00:01:36,170
একা একা খেতে আমার খুব একটা ক্ষুধা নেই।

18
00:01:38,200 --> 00:01:39,840
আমি তোমাকে মিস করছি, মিন হো.

19
00:01:41,140 --> 00:01:42,610
আমি যদি তোমাকে দেখতে পেতাম...

20
00:01:43,580 --> 00:01:44,710
শুধু আর একবার...

21
00:01:45,580 --> 00:01:46,640
আমার প্রিয় ছেলে।

22
00:01:49,110 --> 00:01:51,120
(আমি তোমাকে মিস করি, মিন হো।)

23
00:01:56,490 --> 00:01:58,020
আমি তোমাকে মিস করছি, মিন হো.

24
00:02:00,960 --> 00:02:02,830
শুভ জন্মদিন, মিন হো।

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,300
আমি তোমাকে মিস করছি, মিন হো.

26
00:02:12,100 --> 00:02:15,510
বাবা, তোমাকে এখনই আসতে হবে। তাড়াতাড়ি।

27
00:02:19,410 --> 00:02:20,410
হ্যাঁ, মিন হো।

28
00:02:21,950 --> 00:02:23,080
(ঘড়ি মেরামত)

29
00:03:17,900 --> 00:03:19,440
মিন হো...

30
00:03:41,130 --> 00:03:44,560
তাই 15 বছর আগের সেই গাড়ি দুর্ঘটনার কেস সম্পর্কে আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন ...

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
আমি এর দিকে তাকালাম,

32
00:03:47,130 --> 00:03:49,700
এবং দেখা যাচ্ছে যে এলাকায় কোন সিসিটিভি ক্যামেরা ছিল না।

33
00:03:50,100 --> 00:03:51,940
এবং অবশ্যই কোন সাক্ষী নেই।

34
00:03:52,500 --> 00:03:55,410
সীমাবদ্ধতার আইনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, তাই মামলাটি আনুষ্ঠানিকভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

35
00:03:55,810 --> 00:03:58,440
এই মুহূর্তে দুর্ঘটনায় জড়িতদের স্মৃতির পাশাপাশি,

36
00:03:58,880 --> 00:04:00,850
আমরা খুঁজে পেতে পারি না প্রায় কিছুই আছে.

37
00:04:01,610 --> 00:04:03,150
এটা দেখার জন্য ধন্যবাদ.

38
00:04:03,680 --> 00:04:05,220
আপনার অন্য কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান.

39
00:04:05,980 --> 00:04:08,450
আরে, সিওং চেওল। চলুন একসময় কিছু ঢল ধরি।

40
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
আপনি কিনছেন.

41
00:04:29,310 --> 00:04:30,410
আমি এটা দেখেছি।

42
00:04:31,540 --> 00:04:33,180
নিজের দুই চোখে দেখেছি।

43
00:04:37,980 --> 00:04:38,980
কিন্তু...

44
00:04:42,490 --> 00:04:43,660
আমি মনে করতে পারছি না.

45
00:04:45,990 --> 00:04:47,830
যতই মনে রাখার চেষ্টা করি না কেন,

46
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
এটা কোন কাজে লাগে না.

47
00:04:57,100 --> 00:05:02,140
(ট্যাক্সি ড্রাইভার 3)

48
00:05:02,210 --> 00:05:03,370
(জিংওয়াং বিশ্ববিদ্যালয়)

49
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
এটা কি? অঘোষিত দেখাচ্ছে?

50
00:05:06,740 --> 00:05:09,080
পার্ক মিন হো কি সত্যিই মারা গেছে?

51
00:05:09,550 --> 00:05:11,380
তুমি তাকে ভালোর জন্য কবর দিয়েছ, তাই না?

52
00:05:16,220 --> 00:05:17,359
ডং হাইওন।

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,690
হঠাৎ এই কি হল? কেন পার্ক মিন হো সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞাসা?

54
00:05:20,760 --> 00:05:23,089
আরে তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারবে না।

55
00:05:23,090 --> 00:05:25,100
এমনকি তোমার জন্য আমি জেলে গিয়েছিলাম।

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
তুমি কি ভেঙ্গেছ?

57
00:05:32,570 --> 00:05:33,640
তুমি কি চাও আমিও তোমাকে কবর দেই?

58
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
তুমি কি, ডং হাইওন?

59
00:05:36,340 --> 00:05:37,510
তুমি কি চাও আমিও তোমাকে কবর দেই?

60
00:05:41,910 --> 00:05:43,310
ভগবান!

61
00:05:44,120 --> 00:05:46,020
আপনি এটা মজার মনে হয়, এই মত চারপাশে জগাখিচুড়ি?

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,790
না, এটা সেরকম নয়।

63
00:05:47,820 --> 00:05:50,320
জানিনা কি হচ্ছে তোমার সাথে,

64
00:05:50,690 --> 00:05:52,790
কিন্তু তুমি জানো আমি পার্ক মিন হো কে ভালো করে জানি।

65
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
মিন হো আপনার কাছে পৌঁছানোর কোনো উপায় নেই। আপনি যে জানেন.

66
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
এবং এমনকি যদি আপনার কিছু ঘটে,

67
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
আমি তোমার পিছনে থাকব, যাই হোক না কেন।

68
00:06:01,630 --> 00:06:05,070
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। ঠিক?

69
00:06:05,400 --> 00:06:06,840
তাই এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

70
00:06:08,310 --> 00:06:09,510
আমি দুঃখিত, Seong Uk.

71
00:06:11,710 --> 00:06:13,180
আমি অনুমান আমি মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য এটা হারিয়ে.

72
00:06:14,580 --> 00:06:16,350
ঠিক। টাকা ফুরিয়ে গেলে একটা ফোন দিও,

73
00:06:17,010 --> 00:06:19,350
এবং শুধু বোকা কৌতুক সঙ্গে এটি প্রস্থান করুন.

74
00:06:21,890 --> 00:06:23,690
আমাকে আমার ম্যাচের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে। তোমার যাওয়া উচিত।

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,620
ঠিক আছে। আমিও প্রস্তুত থাকব।

76
00:06:27,090 --> 00:06:28,160
হ্যাঁ। এখন হারিয়ে যান।

77
00:06:29,830 --> 00:06:32,100
ঠিক। Seong Uk নিজেই তাই বলেছেন.

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,930
তাহলে আমার সাথে কি ধরনের ধাক্কাধাক্কি করছে?

79
00:06:42,110 --> 00:06:45,680
তিনি জো সিওং ইউকে। তিনি পার্ক মিন হো এবং ইম ডং হাইওনের সমান বয়সী।

80
00:06:46,140 --> 00:06:50,050
কলেজের পরে, তিনি একটি প্রো ভলিবল দলে বেঞ্চওয়ার্মার ছিলেন,

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,550
কিন্তু কয়েক বছর পরে অবসর নেওয়ার আগে তিনি কখনও নিজের নাম করেননি।

82
00:06:53,620 --> 00:06:57,020
তার একটি খারাপ রেকর্ড ছিল, কিন্তু তিনি একটি কলেজ কোচ হয়েছিলেন, যা কঠিন।

83
00:06:57,090 --> 00:06:58,590
আর সেই পদে তিনি দীর্ঘদিন অধিষ্ঠিত ছিলেন।

84
00:06:58,920 --> 00:07:01,330
এবং কোন আনুষ্ঠানিক কোচিং সার্টিফিকেশন ছাড়া খুব.

85
00:07:01,390 --> 00:07:03,830
বিশ্ববিদ্যালয়ের বোর্ডের সঙ্গে কোনো পারিবারিক বন্ধন আছে?

86
00:07:04,260 --> 00:07:06,200
- দৃশ্যত না. - যতটা অঙ্কিত.

87
00:07:07,230 --> 00:07:09,970
মিস্টার পার্ক ডং সু এখনও আপনাকে চিনতে পারছেন না, তিনি কি মিস্টার জ্যাং?

88
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
না.

89
00:07:13,370 --> 00:07:15,940
তার স্বচ্ছতার মুহূর্তগুলি ছোট থেকে ছোট হয়ে আসছে।

90
00:07:17,480 --> 00:07:19,180
আপাতত মনে হচ্ছে,

91
00:07:19,680 --> 00:07:21,150
আমাকে হাসপাতালে থাকতে হবে।

92
00:07:21,350 --> 00:07:24,120
আপনি হাসপাতালে থাকেন? যে একটি কঠিন গিগ, আপনি জানেন.

93
00:07:24,180 --> 00:07:26,820
আমি গিয়ে ডং সু-তে ফোকাস করব,

94
00:07:27,080 --> 00:07:30,150
তাই আমার দরকার Do Gi এবং অন্যদের সেই দুটির উপর ফোকাস করার জন্য।

95
00:07:30,860 --> 00:07:34,090
আপনি কখনই জানেন না। আমরা একটি অপ্রত্যাশিত উপায়ে পাথ অতিক্রম করতে পারে.

96
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
বোঝা গেল।

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,230
- যত্ন নিন। - তুমিও।

98
00:07:41,970 --> 00:07:46,340
কিন্তু ইম ডং হাইওন এবং জো সিওং উকের সাথে কিছু বন্ধ বলে মনে হচ্ছে না?

99
00:07:46,400 --> 00:07:48,569
তারা কথা বলার সময় আমি তাই ভেবেছিলাম।

100
00:07:48,570 --> 00:07:50,710
বন্ধুদের জন্য, একজন অন্যকে পরিশোধ করছে...

101
00:07:50,910 --> 00:07:52,080
এবং অন্যকে রক্ষা করা।

102
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
কারণ জো সিওং ইউক সম্ভবত একজন ছিলেন...

103
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
১৫ বছর আগে সিসিটিভি ব্লাইন্ড স্পট।

104
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
ঠিক?

105
00:08:01,390 --> 00:08:04,590
হ্যাঁ, এটা হতে হবে. তাই ইম ডং হাইওন তাকে হুমকি দিচ্ছে...

106
00:08:04,660 --> 00:08:07,960
- এবং তার কাছ থেকে চাঁদা আদায়। - আমি মনে করি এটা উল্টো।

107
00:08:08,490 --> 00:08:10,599
আমি ডং হাইওন হয়তো টাকা পাচ্ছেন,

108
00:08:10,600 --> 00:08:12,060
কিন্তু তাকেই ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছে।

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,770
- কি? - ঠিক আছে।

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,800
সুতরাং, আমাদের প্রথম পদক্ষেপ কি?

111
00:08:19,940 --> 00:08:21,310
কিভাবে আমরা কিছু থেরাপি দিয়ে শুরু?

112
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
থেরাপি?

113
00:08:23,370 --> 00:08:24,480
আর্থিক থেরাপি।

114
00:08:25,510 --> 00:08:26,610
আর্থিক থেরাপি।

115
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
ঠিক।

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,180
সেই ইম ডং হাইওন লোকটি একটি গুরুতর জুয়া আসক্ত।

117
00:08:44,700 --> 00:08:46,960
(সমবেদনা টাকার খাম)

118
00:08:54,470 --> 00:08:55,510
ডর্ন এটা.

119
00:08:57,380 --> 00:08:59,380
(অফিস)

120
00:09:02,810 --> 00:09:03,949
(আমরা যাদের মৃত্যু বিজ্ঞপ্তি ছাড়াই জিজ্ঞাসা করি...)

121
00:09:03,950 --> 00:09:05,880
(সম্মান দেওয়া থেকে বিরত থাকা।)

122
00:09:10,320 --> 00:09:11,460
"অভিনন্দন?"

123
00:09:12,090 --> 00:09:15,390
আপনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এ এই খাম ব্যবহার অনুমিত করছি না, আপনি কি?

124
00:09:15,530 --> 00:09:17,090
ড্রাইভার কিম, আপনি আগে তাস খেলেছেন, তাই না?

125
00:09:17,160 --> 00:09:20,030
না। কিন্তু তোমার সাথে, গো ইউন, চিন্তার কি আছে?

126
00:09:21,030 --> 00:09:22,470
নিশ্চিত। এটা শুধু আমার উপর ছেড়ে দিন.

127
00:09:24,500 --> 00:09:26,370
(সম্মান সহকারে বাজি ধরার সুযোগ দেওয়া হচ্ছে)

128
00:09:33,240 --> 00:09:35,150
অপেক্ষা করুন, সেই পুষ্পস্তবক বার্তাগুলি কি বাস্তব?

129
00:09:35,410 --> 00:09:37,980
"সম্মানজনকভাবে একটি বাজি অফার করছি।"

130
00:09:38,220 --> 00:09:39,550
"সম্ভাবনায় রোম্যান্স?"

131
00:09:40,050 --> 00:09:41,520
তারা সত্যিই এটা বাস করছি.

132
00:09:57,700 --> 00:09:59,470
ড্রাইভার কিম, এটা ১০,০০০ ডলার।

133
00:10:03,810 --> 00:10:04,880
এটা 10,000 ডলার।

134
00:10:20,760 --> 00:10:22,960
(একটা ভাল হাত খেলেছে। যাওয়ার সময়)

135
00:10:24,430 --> 00:10:25,630
(জীবনের স্মৃতিচারণ, আপনার বাজি ধরার সময়)

136
00:10:35,210 --> 00:10:36,240
এটা বিনিময়.

137
00:10:52,420 --> 00:10:53,960
(প্রয়াত গওয়াক মু সিওক)

138
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

139
00:10:59,100 --> 00:11:01,700
আপনি 10,000 ডলার বিনিময় করতে চান, এটা কি ঠিক?

140
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
হ্যাঁ, 10,000 ডলার।

141
00:11:06,870 --> 00:11:09,770
আপনি ভিতরে একবার আপনার চিপস পাবেন.

142
00:11:11,280 --> 00:11:13,710
স্তব্ধ. আমি কি আপনাকে চিনি?

143
00:11:16,450 --> 00:11:18,850
কিছু মনে করবেন না। নগদ, দয়া করে.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,590
কে এমন মানি এক্সচেঞ্জ চালায়? সিরিয়াসলি।

145
00:11:23,590 --> 00:11:24,590
ঠিক আছে।

146
00:11:27,590 --> 00:11:30,060
এখন বের হও! আপনি কি ধরনের স্টান্ট টানছেন?

147
00:11:30,130 --> 00:11:31,300
কিছু ভুল, স্যার?

148
00:11:31,730 --> 00:11:33,960
গোপন ক্যামেরা নিয়ে ঢুকে পড়েন তিনি।

149
00:11:34,470 --> 00:11:35,729
- ডর্ন ইট। - চল।

150
00:11:35,730 --> 00:11:38,070
আপনি কি সত্যিই এত অনমনীয় হতে হবে?

151
00:11:38,240 --> 00:11:40,769
- কিসের কথা বলছ? - ড্রাইভার কিম।

152
00:11:40,770 --> 00:11:43,170
দরজায় ক্যামেরা ডিটেক্টর।

153
00:11:43,610 --> 00:11:44,840
আপাতত সেখান থেকে চলে যান।

154
00:11:46,040 --> 00:11:48,180
আমি এখন চলে গেলে, এটা আমাকে আরও সন্দেহজনক দেখাবে।

155
00:11:50,950 --> 00:11:52,950
তাহলে, আপনি কি টাকা বিনিময় করছেন নাকি?

156
00:11:55,550 --> 00:11:57,420
একবার আপনি আপনার টাকা বিনিময় করার পরে, আপনি যেতে পারেন.

157
00:12:00,060 --> 00:12:02,030
ড্রাইভার কিম, তুমি ঢুকলেই ধরা পড়বে।

158
00:12:06,630 --> 00:12:08,400
যখন আমি এখান থেকে চলে যাই একজন বড় বিজয়ী,

159
00:12:08,770 --> 00:12:10,900
- আমি তোমাকে টিপ দেব। - কি?

160
00:12:13,270 --> 00:12:16,570
ধুর, আমার টাকা! মঙ্গল।

161
00:12:16,970 --> 00:12:18,040
এটা কি?

162
00:12:18,580 --> 00:12:21,010
ভগবান। ধরে রাখুন।

163
00:12:21,910 --> 00:12:24,950
আমার পূর্বপুরুষরা কি আমাকে বলছে আমি সব হারাবো?

164
00:12:25,450 --> 00:12:27,750
ডার্ন, এটা একটা অশুভ লক্ষণ।

165
00:12:30,860 --> 00:12:32,660
ডর্ন ইট, সে এর উপর পা রাখল।

166
00:12:32,960 --> 00:12:34,290
- সিরিয়াসলি। - কি আজেবাজে কথা।

167
00:12:34,360 --> 00:12:38,230
আপনি শুধু এটিতে পদক্ষেপ করতে পারবেন না! এটা খারাপ। এটা সত্যিই একটি খারাপ লক্ষণ!

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,330
ডর্ন এটা.

169
00:12:40,360 --> 00:12:41,500
বাস্তব মসৃণ.

170
00:12:42,270 --> 00:12:44,070
এটা সত্যিই একটি খারাপ লক্ষণ.

171
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
আমি গিয়ে শ্রদ্ধা জানাব এবং ফিরে আসব।

172
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

173
00:12:54,280 --> 00:12:55,580
আপনি যে আপনার সাথে নিতে যাচ্ছেন, তাই না?

174
00:12:57,880 --> 00:12:59,020
এটা তোমার কষ্টের জন্য।

175
00:12:59,580 --> 00:13:00,680
তাকে দাও।

176
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
আমি?

177
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
ভগবান। শুধু তাকে যেতে দিন.

178
00:13:13,060 --> 00:13:16,800
ক্যামেরা ছাড়া, আমাদের এখান থেকে আপনাকে সাহায্য করার কোন উপায় নেই।

179
00:13:17,170 --> 00:13:20,240
এর মানে আপনাকে আপনার নিজের দক্ষতার উপর সম্পূর্ণরূপে নির্ভর করতে হবে, তাই না?

180
00:13:20,500 --> 00:13:24,010
চল, ড্রাইভার কিম জানে কি করতে হবে। ঠিক?

181
00:13:24,780 --> 00:13:25,880
যখন জুয়ার কথা আসে,

182
00:13:26,880 --> 00:13:28,580
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না, গো ইউন.

183
00:13:28,710 --> 00:13:31,550
মঙ্গল। ড্রাইভার কিম করতে পারে না এমন কিছু আছে?

184
00:13:32,480 --> 00:13:34,820
সত্যিই কি অন্য কোন উপায় নেই?

185
00:13:35,790 --> 00:13:37,020
অপেক্ষা করুন।

186
00:13:40,790 --> 00:13:44,830
আমার পুরো অতীত এই খুব দুর্ভাগ্যজনক দিন পর্যন্ত নেতৃত্ব দিচ্ছে.

187
00:13:44,900 --> 00:13:46,100
আমি কিভাবে এটা করা উচিত?

188
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
কি?

189
00:13:50,470 --> 00:13:51,570
শুধু একটি আসন আছে.

190
00:13:52,140 --> 00:13:53,840
Geumnam-myeon, Hwacheon-gun, Gangwon প্রদেশ।

191
00:13:54,070 --> 00:13:55,540
এটি সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে 1,160 মিটার উপরে।

192
00:13:55,940 --> 00:13:59,080
আমার পুরানো কোম্পানির RnD সেন্টার সেখানে অবস্থিত ছিল।

193
00:13:59,140 --> 00:14:02,610
কোন বাস বা ট্যাক্সি, কাছাকাছি কোন বাড়ি নেই, এবং নিরাপত্তা আমাদের যেতে দেয় না.

194
00:14:02,650 --> 00:14:03,909
তিন বছর ধরে।

195
00:14:03,910 --> 00:14:06,350
- এটা আর্কটিক মত ছিল. - আর?

196
00:14:06,380 --> 00:14:08,090
যে কেউ সেখানে গিয়েছিলেন...

197
00:14:08,820 --> 00:14:12,160
দুটি জিনিসের একটি হিসাবে বেরিয়ে এসেছে। হয় টেবিল টেনিসের মাস্টার...

198
00:14:12,820 --> 00:14:14,190
অথবা একটি মাস্টার কার্ডশার্প।

199
00:14:15,090 --> 00:14:17,260
কারণ একবার কাজ হয়ে গেলে রাতে আর কিছু করার থাকে না।

200
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
তাহলে আপনি কোনটা হয়ে গেলেন?

201
00:14:19,230 --> 00:14:22,970
- জিন ইয়ন, কি হাত চাই? - আমি?

202
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
- গুয়াংটাং? - গুয়াংটাং?

203
00:14:27,470 --> 00:14:29,970
না. আমি তোমাকে একটি আবক্ষ দেবো.

204
00:14:30,570 --> 00:14:31,780
দুই-আটটি বক্ষের মতো?

205
00:14:32,810 --> 00:14:35,880
- যাও ইউন, তুমি কি চাও? - তাহলে আমি গুয়াংটাং নিয়ে যাব।

206
00:14:35,950 --> 00:14:39,920
Gwangttaeng মোকাবেলা করা হয়, নির্বাচিত না. আপনি কখনও সেওতদা খেলেননি, তাই না?

207
00:14:40,120 --> 00:14:41,190
গোয়াং।

208
00:14:41,820 --> 00:14:42,850
তটেং।

209
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
কোন উপায় নেই!

210
00:14:46,790 --> 00:14:49,589
আমি ড্রাইভার কিমকে তাড়াতাড়ি শিখিয়ে দেব, তারপর...

211
00:14:49,590 --> 00:14:50,630
না.

212
00:14:51,230 --> 00:14:52,600
এবার আমার বদলে,

213
00:14:53,230 --> 00:14:54,670
আমি তোমাকে ভিতরে যেতে চাই, চিফ চোই।

214
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
আমি?

215
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
কেন?

216
00:15:04,580 --> 00:15:05,610
ওহ, ছেলে.

217
00:15:38,780 --> 00:15:41,180
কল. এবং 400 বাড়ান।

218
00:15:42,380 --> 00:15:44,479
আমি একা কাজ করতে পারি না। আমার একজন সঙ্গী দরকার।

219
00:15:44,480 --> 00:15:45,950
আমি জিততে থাকলে এটা সন্দেহজনক।

220
00:15:46,380 --> 00:15:47,650
আমি যে সাহায্য করতে পারেন.

221
00:15:50,190 --> 00:15:51,260
- সব ভিতরে - কল.

222
00:15:51,520 --> 00:15:54,960
ঠিক আছে, তারপর. কল.

223
00:15:56,790 --> 00:15:57,800
একটি নয়.

224
00:16:01,100 --> 00:16:02,430
ডর্ন এটা.

225
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
পৃথিবীতে কি?

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,340
কি লজ্জা। আর তুমিও ঢুকেছ।

227
00:16:08,740 --> 00:16:12,810
আরে, আমি ফিরে আসব, তাই আপনারা কেউ কোথাও যাবেন না।

228
00:16:13,010 --> 00:16:15,280
বিশেষ করে আপনি. তুমি টাকা নিয়ে দৌড়াও না।

229
00:16:16,180 --> 00:16:18,780
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, সেই টেবিলের প্রত্যেকের কাছে,

230
00:16:19,020 --> 00:16:21,420
আমাদের এটা একেবারে পরিষ্কার করতে হবে যে আমরা একসাথে নই।

231
00:16:25,190 --> 00:16:30,359
শুধু আমার পাশে থাকুন

232
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
দয়া করে করবেন না

233
00:16:33,130 --> 00:16:34,670
ছেড়ে দিন

234
00:16:35,870 --> 00:16:37,400
আপনার পছন্দের খেলা কি, স্যার?

235
00:16:37,870 --> 00:16:39,700
শুনি সেওতদা মেজ মজা।

236
00:16:39,770 --> 00:16:43,210
ওহ, সেওতদা পছন্দ করেন? ঠিক এইভাবে টেবিলের কাছে।

237
00:16:47,510 --> 00:16:49,610
মাফ করবেন, সবাই।

238
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
আসুন একটু মজা করি, তাই না?

239
00:16:52,980 --> 00:16:56,020
ঠিক আছে, সবাই। আপনার শার্ট হারাতে প্রস্তুত?

240
00:16:56,120 --> 00:16:57,690
আরে, এখন, আপনি এটা করতে পারবেন না.

241
00:16:59,590 --> 00:17:01,060
আমি কি Do Gi জানি?

242
00:17:03,360 --> 00:17:05,829
তিনি সর্বকালের সেরা ট্যাক্সি ড্রাইভার ছিলেন...

243
00:17:05,830 --> 00:17:06,960
ভগবান।

244
00:17:07,830 --> 00:17:09,570
ভগবান, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

245
00:17:10,230 --> 00:17:11,870
এখানে টেবিলের জন্য কিছু টাকা ধার?

246
00:17:13,500 --> 00:17:16,640
হ্যাঁ। আমি এটা সব হারিয়ে.

247
00:17:16,970 --> 00:17:20,680
ড্রাইভার কিম, আপনার ক্রেডিট ভাল, তাই আমি আপনার জন্য সুদ মওকুফ করব।

248
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
ধন্যবাদ

249
00:17:23,310 --> 00:17:25,420
- এবার বড় জয়। - আমি করব।

250
00:17:25,620 --> 00:17:26,680
আরে!

251
00:17:27,620 --> 00:17:30,090
ড্রাইভার কিম! যাওয়ার আগে স্যুপ খাবেন না কেন?

252
00:17:30,120 --> 00:17:31,290
সব টাকা হারানো নিশ্চয়ই ভয়ঙ্কর।

253
00:17:31,360 --> 00:17:33,420
(কমিউনিটি সেন্টার)

254
00:17:33,520 --> 00:17:35,230
স্কোর!

255
00:17:36,490 --> 00:17:37,930
জোরে কান্না করার জন্য!

256
00:17:39,300 --> 00:17:42,800
আমাকে ডিল, ঠিক আছে? আমি ঠিক ফিরে আসব.

257
00:17:44,970 --> 00:17:46,240
হে যুবক।

258
00:17:47,940 --> 00:17:50,670
- ভদ্রলোকের মতো খেলো। - তার কোন শিষ্টাচার নেই।

259
00:17:51,680 --> 00:17:53,280
কি ভদ্রলোক? এটি একটি তাসের খেলা।

260
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
যান Eun.

261
00:17:56,350 --> 00:17:59,020
- কি? - আরে, তুমি কি আমাকে পাঁচ টাকা দেখতে পারবে?

262
00:17:59,150 --> 00:18:00,180
না.

263
00:18:00,250 --> 00:18:03,290
আমি তোমাকে আগে দেখেছি। আপনি ড্রাইভার কিমকে নগদ একটি ব্যাগ দিয়েছেন।

264
00:18:03,420 --> 00:18:04,960
- দেখেছো? - অবশ্যই করেছি।

265
00:18:06,660 --> 00:18:07,690
আমাকে ফেরত দাও।

266
00:18:08,060 --> 00:18:11,060
ভগবান, আমি জেতার জন্য খেলি না। আমি মজা করার জন্য খেলি।

267
00:18:12,360 --> 00:18:14,260
সুদ ৫০ শতাংশ, ঠিক আছে?

268
00:18:14,470 --> 00:18:16,630
(কাপ নুডল কম্বো, ইউকগেজাং, শুয়োরের মাংস কাটলেট কম্বো)

269
00:18:19,170 --> 00:18:23,710
আমি এদিক ওদিক ঘোরাঘুরি করলাম এবং কেন জানি না কেঁদে ফেললাম

270
00:18:23,770 --> 00:18:25,280
আপনি খেলতে চান একটি নির্দিষ্ট খেলা আছে?

271
00:18:25,580 --> 00:18:29,250
- সেওতদা। - সেওতদা টেবিল পূর্ণ।

272
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
সব

273
00:18:34,420 --> 00:18:35,420
নয়ন জোড়া!

274
00:18:35,550 --> 00:18:37,819
ওহ, প্রিয়. আপনি যে তাকান হবে?

275
00:18:37,820 --> 00:18:40,160
আমি শুধু সেরা হাত আছে ঘটতে.

276
00:18:41,760 --> 00:18:43,190
ওহ, আমার ঈশ্বর!

277
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
ডর্ন এটা!

278
00:18:46,060 --> 00:18:48,800
- দেখো। একটা সিট খুলে গেল। - হ্যাঁ। ঠিক এইভাবে টেবিলের কাছে।

279
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
এখানে আপনি, স্যার.

280
00:18:52,940 --> 00:18:56,140
দেখো কে ফিরে এসেছে এত তাড়াতাড়ি। আপনি একটি ঋণ হাঙ্গর থেকে একটি ঋণ পেয়েছেন?

281
00:18:56,510 --> 00:18:59,440
আমি এবার সত্যিকারের জন্য খেলছি, তাই আপনি সাবধানে থাকবেন।

282
00:18:59,510 --> 00:19:01,580
আর তুমি আগে সিরিয়াস ছিলে না?

283
00:19:01,980 --> 00:19:03,810
আসুন, ইতিমধ্যেই কার্ডগুলি ডিল করুন।

284
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
মূল ঘটনা শুরু করা যাক। এটি টেনে আনার কোন কারণ নেই।

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,220
তোমার জন্য আট জোড়া।

286
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
এবং ড্রাইভার কিমের জন্য, এক জোড়া নাইন।

287
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
এই এক সরাসরি যাচ্ছে, আপনি পাঙ্ক.

288
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
তিন হাজার ডলার।

289
00:19:35,050 --> 00:19:37,650
- প্লেয়ার নাইনের জন্য ফোন কল। - ওহ, এটাই আমি।

290
00:19:47,220 --> 00:19:48,230
আরে।

291
00:19:49,690 --> 00:19:51,460
না, আমি জুয়া খেলছি না।

292
00:19:53,030 --> 00:19:54,600
বুঝেছি।

293
00:19:56,070 --> 00:19:58,040
ভগবান, আমি বুঝতে পারিনি কত দেরি হয়ে গেছে।

294
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
আমি এই হাত ভাঁজ করছি.

295
00:20:00,970 --> 00:20:02,940
- রাতের জন্য ক্যাশ আউট? - হ্যাঁ।

296
00:20:02,970 --> 00:20:05,810
- আর একটা থাকো না কেন? - তুমি কি আমার জন্য এগুলো ক্যাশ আউট করতে পারবে?

297
00:20:06,140 --> 00:20:07,880
- অবশ্যই। - ভগবান।

298
00:20:13,950 --> 00:20:15,990
ভগবান, কি ভয়ানক হাত। আমি বাইরে আছি।

299
00:20:17,150 --> 00:20:19,490
মানুষ, আজ শুধু আমার দিন না.

300
00:20:19,860 --> 00:20:21,430
এবং আমি এমনকি একটি প্রার্থনা এবং সবকিছু বলেছি।

301
00:20:21,930 --> 00:20:24,330
- আমি লাকি চার্ম নিয়ে ফিরে আসব। - আমার মনে হয় আমি করব...

302
00:20:24,960 --> 00:20:28,930
ভগবান, আপনি কত জিতেছেন?

303
00:20:29,770 --> 00:20:32,070
তুমি সারা রাত ওটা নিয়ে খেলবে।

304
00:20:32,740 --> 00:20:34,870
- আমি খুব ঈর্ষান্বিত. - কিসের কথা বলছ?

305
00:20:34,940 --> 00:20:38,140
আমি ফিরে আসছি, তাই আপনি এখনও এখানে খেলতে ভাল হবে.

306
00:20:39,340 --> 00:20:40,810
তুমি কি আমাকেও ক্যাশ আউট করতে পারবে?

307
00:20:44,210 --> 00:20:48,690
এই পার্টি চলমান রাখা যাক! সারারাত ধরে।

308
00:21:02,530 --> 00:21:06,340
সিরিয়াসলি? আমি ভাবলাম সে কোথায় গেল, আর এই তো? তার জিম?

309
00:21:06,470 --> 00:21:08,910
হয়তো সে এই ব্যবসার ব্যাপারে আমার ধারণার চেয়ে বেশি সিরিয়াস।

310
00:21:08,970 --> 00:21:10,370
নাকি সে এখানে শুধু ঘুমানোর জন্য এসেছে?

311
00:21:10,640 --> 00:21:13,080
তিনি কল করার পরপরই ছুটে আসেন, মাঝপথে খেলা ছেড়ে দেন।

312
00:21:13,280 --> 00:21:16,310
তার মানে তার যত্ন নেওয়ার কিছু গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

313
00:21:17,580 --> 00:21:19,480
গুরুত্বপূর্ণ কিছু?

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,900
দুর্ভাগ্যবশত, মালিকের অফিসে কোন ক্যামেরা নেই।

315
00:21:33,530 --> 00:21:36,800
তাহলে আমরা জানতে পারব না যে সে কী ধরনের গুরুত্বপূর্ণ, ছায়াময় জিনিস করছে।

316
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
মানে কি? আমি শুধু গিয়ে নিজের জন্য দেখতে পারি।

317
00:21:39,540 --> 00:21:42,140
- তুমি ভিতরে যাচ্ছ, গো ইউন? - ড্রাইভার কিম পারবে না।

318
00:21:42,410 --> 00:21:43,540
আমি একটি দ্রুত চেহারা জন্য পপ করব.

319
00:21:44,040 --> 00:21:46,380
আরে, ড্রাইভার কিম, গো ইউন বলছে সে ভিতরে যাচ্ছে।

320
00:21:46,680 --> 00:21:49,510
যেমন গো ইউন বলেছেন, আমি নিজে সেখানে যেতে পারি এমন নয়।

321
00:21:50,110 --> 00:21:52,020
- আমার একটা তাস খেলা আছে। - হ্যালো।

322
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। এর কাজ করা যাক. - হাই, আছে.

323
00:21:54,250 --> 00:21:57,390
- হ্যালো। - হাই।

324
00:21:57,450 --> 00:22:00,520
"মালিক খুঁজুন" এ স্বাগতম। চল মালিকের খোঁজ করি।

325
00:22:00,590 --> 00:22:02,960
- মালিক... - ম্যাম, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

326
00:22:03,060 --> 00:22:04,130
আপনি কি আমাকে শুধু "ম্যাম?"

327
00:22:04,800 --> 00:22:06,930
নাম গো-ভেলি। আমি মালিককে দেখতে এসেছি।

328
00:22:06,960 --> 00:22:09,730
- মালিক এখন এখানে নেই. - কি? সে আবার বাইরে গেল?

329
00:22:09,800 --> 00:22:13,670
না, সে তার অফিসে আছে। তবে সে বলেছিল যে তাকে বিরক্ত করা উচিত নয়।

330
00:22:13,740 --> 00:22:17,640
ঠিক আছে। "বিরক্ত না হওয়া" লোকটি। আমার মনে হয় আমি এখনই তার সাথে দেখা করব।

331
00:22:17,710 --> 00:22:20,510
আপনি যদি একটি বার্তা দিতে চান, আমি পরে তাকে দিতে পারি.

332
00:22:20,580 --> 00:22:22,880
এটা এমন বার্তা নয় যে আমি ছেড়ে যেতে পারি। আমি নিজেই তাকে বলব।

333
00:22:22,950 --> 00:22:24,680
ভগবান, এত গুরুত্বপূর্ণ কি যে আপনি শুধু একটি বার্তা ছেড়ে যেতে পারবেন না?

334
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
আজ, আমি মালিকের সাথে দেখা করব এবং অবশেষে...

335
00:22:26,980 --> 00:22:28,690
- আরে! থামুন... - মাফ করবেন।

336
00:22:28,750 --> 00:22:30,820
- এটা মালিকের অফিস। - জোরে কান্না করার জন্য...

337
00:22:30,890 --> 00:22:34,160
- এটা লক করা আছে, আপনি ঢুকতে পারবেন না। - আমরা সেটা দেখব...

338
00:22:34,390 --> 00:22:36,390
কি? এটা কি আনলক ছিল?

339
00:22:36,490 --> 00:22:38,360
কেমন অদ্ভুত। আমি শপথ করে বলতে পারতাম এটা লক করা ছিল।

340
00:22:38,430 --> 00:22:39,430
আরে, তাড়াতাড়ি এসো!

341
00:22:39,860 --> 00:22:41,470
দেখা যাক মালিকের অফিস কেমন হয়...

342
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
- আমি কষ্ট পাব। - যখন সে চলে গেছে।

343
00:22:42,700 --> 00:22:44,899
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না - আমি দ্রুত দেখে নেব.

344
00:22:44,900 --> 00:22:46,399
- প্লিজ না। - ভগবান, এই অফিসটা...

345
00:22:46,400 --> 00:22:47,670
- সিরিয়াসলি। - মালিক...

346
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
- দেখো, সে ওখানে নেই। - সৌভাগ্য।

347
00:22:50,810 --> 00:22:51,840
- কি? - কি?

348
00:22:52,140 --> 00:22:55,250
- আমি সিরিয়াস। সেখানে কেউ ছিল না। - আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন!

349
00:22:56,350 --> 00:22:58,220
কি হচ্ছে? এখানে এত জোরে কেন?

350
00:22:58,450 --> 00:23:02,050
একজন মহিলা জোর দিয়েছিলেন যে তাকে আপনাকে দেখতে হবে। তিনি বলেন, এটি একটি বার্তা হতে পারে না.

351
00:23:03,290 --> 00:23:04,290
আমি কি আপনাকে চিনি?

352
00:23:05,820 --> 00:23:06,890
না.

353
00:23:08,390 --> 00:23:10,690
তিনি কি মালিক?

354
00:23:11,090 --> 00:23:12,100
হ্যাঁ।

355
00:23:12,760 --> 00:23:15,670
এটা ঠিক, আমি এখানে মালিক। তাহলে, এই জরুরী ব্যবসা কি?

356
00:23:15,970 --> 00:23:17,700
তিনি সেই মালিক নন যাকে আমি খুঁজছিলাম।

357
00:23:18,900 --> 00:23:22,310
আমি যে মালিককে খুঁজছি তিনি সূক্ষ্ম বৈশিষ্ট্য সহ সুদর্শন।

358
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
এই বৃদ্ধ কে? ওহ, আমার ঈশ্বর. কোন উপায় নেই।

359
00:23:24,980 --> 00:23:26,380
আমার ধারণা আমি ভুল জায়গায় আছি।

360
00:23:27,910 --> 00:23:30,510
তাহলে আমি যে মালিককে খুঁজছি সে পৃথিবীতে কোথায় হতে পারে?

361
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
ওহ, আমাকে সেই লোকটিকে খুঁজে বের করতে হবে। কিন্তু এই এটা না.

362
00:23:35,150 --> 00:23:36,690
আরে, আপনি না যে কোন পেয়েছেন?

363
00:23:37,150 --> 00:23:38,160
আসলেই না।

364
00:23:38,490 --> 00:23:39,990
যদিও সে মদ্যপান করছে বলে তার গন্ধ ছিল না।

365
00:23:40,690 --> 00:23:43,590
সিরিয়াসলি, মালিক কোথায়?

366
00:23:45,300 --> 00:23:46,500
ড্রাইভার কিম, তুমি কি দেখেছ?

367
00:23:46,830 --> 00:23:48,570
তিনি অবশ্যই মালিকের অফিসে ছিলেন না।

368
00:23:49,300 --> 00:23:50,869
আমিও দেখেছি। তিনি অবশ্যই সেখানে ছিলেন না।

369
00:23:50,870 --> 00:23:52,640
তাই তিনি জুয়ার চেয়ে কি বেছে নিয়েছেন...

370
00:23:52,970 --> 00:23:55,440
এমন কিছু হতে হবে যা সে কাউকে দেখার ঝুঁকি নিতে পারে না।

371
00:24:09,150 --> 00:24:12,620
আমার ছেলে যখন এটি তৈরি করে তখন সবকিছুই খুব ভালো লাগে।

372
00:24:15,030 --> 00:24:16,430
তুমিই তো এই সব বানিয়েছ, বাবা।

373
00:24:17,230 --> 00:24:18,760
আমি যা করেছি তা হল প্লেট।

374
00:24:21,970 --> 00:24:23,730
আমি আজ একটি পেশাদার দল থেকে আরেকটি প্রস্তাব পেয়েছি.

375
00:24:24,130 --> 00:24:25,540
আপনি করেছেন? আমি দেখছি।

376
00:24:26,500 --> 00:24:30,140
সব ঠিকঠাক থাকলে, আমি স্নাতক হওয়ার আগে সম্ভবত একটি দল সারিবদ্ধ করব।

377
00:24:30,210 --> 00:24:31,210
ভগবান।

378
00:24:31,470 --> 00:24:34,140
যে সমস্ত কঠোর পরিশ্রম অবশেষে শোধ হয়.

379
00:24:34,480 --> 00:24:36,780
এটা এখান থেকে মসৃণ পালতোলা হতে যাচ্ছে, ডান?

380
00:24:38,650 --> 00:24:40,080
একবার আমি দলে যোগ দেওয়ার পরে আমার বোনাস পাই,

381
00:24:40,280 --> 00:24:42,920
এই দোকান প্রথম সংস্কার সম্পর্কে কিভাবে?

382
00:24:43,020 --> 00:24:45,460
না, তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

383
00:24:46,160 --> 00:24:47,990
আপনি এখন থেকে শুধু আপনার টাকা সঞ্চয় ফোকাস.

384
00:24:48,590 --> 00:24:50,730
আমি ক্রীড়াবিদদের জন্য শুনেছি,

385
00:24:51,460 --> 00:24:53,460
এটা সঞ্চয় ভাল হতে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

386
00:24:54,260 --> 00:24:56,230
এই তাই ভাল. মঙ্গল।

387
00:24:59,740 --> 00:25:00,770
আমি মাথা আউট করতে যাচ্ছি.

388
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
আরে!

389
00:25:06,280 --> 00:25:07,340
অপেক্ষা করুন, আমরা এত সুন্দর সময় কাটাচ্ছি...

390
00:25:08,480 --> 00:25:09,710
আপনি আপনার খাবার স্পর্শও করেননি।

391
00:25:10,210 --> 00:25:13,420
এক মিনিট অপেক্ষা কর, মিন হো! কোথায় যাচ্ছেন?

392
00:25:13,580 --> 00:25:15,020
যাওয়ার আগে অন্তত কিছু খাওয়া উচিত।

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
মিন হো।

394
00:25:33,100 --> 00:25:36,070
বাবা, তোমাকে এখনই আসতে হবে। তাড়াতাড়ি।

395
00:25:36,610 --> 00:25:37,610
মিন হো।

396
00:26:27,790 --> 00:26:29,760
আমি এটা দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত,

397
00:26:31,460 --> 00:26:32,930
কিন্তু আমি পারি না

398
00:27:17,740 --> 00:27:18,980
তুমি জেগে আছো?

399
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
আপনি এখনও আপনার হাঁটা পুনর্বাসন করতে হবে.

400
00:27:23,010 --> 00:27:24,450
আমরা আপনাকে একটু হাঁটা প্রয়োজন.

401
00:28:04,490 --> 00:28:06,690
মিন হো...

402
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
ভগবান।

403
00:28:54,970 --> 00:28:56,410
আমি ভাবছি সে খেলার ঘরে আছে কিনা।

404
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
সেখানে আপনি আছেন। তুমি বাইরে এলে না কেন?

405
00:29:05,050 --> 00:29:08,180
ভগবান, তুমি সবসময় আমার বিছানায় ঘুমাও কেন?

406
00:29:11,220 --> 00:29:12,720
ডং সু!

407
00:29:14,160 --> 00:29:17,890
না! সাহায্য! আমরা কি এখানে একজন ডাক্তার পেতে পারি, দয়া করে?

408
00:29:18,290 --> 00:29:19,830
এটা কি?

409
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
ডং সু!

410
00:29:25,270 --> 00:29:26,440
ডাক্তার!

411
00:29:28,840 --> 00:29:32,080
আসলে, এই প্রথমবার নয়।

412
00:29:32,840 --> 00:29:36,350
শেষবার, ঘুম থেকে ওঠার পরপরই তিনি নিজেও ক্ষতিগ্রস্ত হন।

413
00:29:39,250 --> 00:29:40,880
চোখ খোলার পরও,

414
00:29:41,520 --> 00:29:44,390
যেন সে এখনো স্বপ্নে আটকে আছে।

415
00:29:48,020 --> 00:29:49,730
(নিউ স্প্রিং নার্সিং হোম)

416
00:30:23,090 --> 00:30:26,630
"আমার স্পষ্টতার মুহূর্তগুলি ছোট হয়ে আসছে।"

417
00:30:27,600 --> 00:30:30,330
"এবং তারা তিন মিনিটের নিচে স্থায়ী হয়।"

418
00:30:32,640 --> 00:30:35,610
আমি সেই জিনিসগুলি রেখে যাচ্ছি যা আমাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে এবং কখনও ভুলব না।

419
00:30:36,370 --> 00:30:38,440
আমি তাদের এখানে রেখে যাচ্ছি।

420
00:30:49,420 --> 00:30:50,490
আমার ছেলে...

421
00:30:51,450 --> 00:30:53,860
জিংওয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ের ভলিবল দলে আছেন। সে দশ নম্বর।

422
00:30:54,220 --> 00:30:55,230
পার্ক মিন হো।

423
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
মিন হো...

424
00:31:00,830 --> 00:31:02,830
মেয়েদের প্রজন্মকে ভালোবাসতাম,

425
00:31:04,630 --> 00:31:08,540
এবং তার প্রিয় খাবার ছিল আমি তার জন্য তৈরি ভেজি বিবিমবাপ।

426
00:31:09,640 --> 00:31:14,080
- এই খুব ভাল. - মিন হো ছবি তুলতে পছন্দ করত।

427
00:31:14,980 --> 00:31:17,150
- দেখো। - এটি একটি দুর্দান্ত শট।

428
00:31:17,210 --> 00:31:18,210
এটি একটি দুর্দান্ত শট।

429
00:31:19,520 --> 00:31:21,780
ভগবান। বাবা।

430
00:31:22,290 --> 00:31:25,490
আজ পুরো আকাশটাই যেন ভলিবল কোর্ট।

431
00:31:25,790 --> 00:31:27,060
এটা খুব সুন্দর.

432
00:31:28,260 --> 00:31:30,460
- এটা সত্যিই সুন্দর. - আমাদের এখানে প্রায়ই আসা উচিত।

433
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
মিন হো...

434
00:31:35,930 --> 00:31:39,900
বলেছেন যে তিনি সূর্যাস্তের কমলা পছন্দ করেন।

435
00:31:40,670 --> 00:31:43,970
বাবা, আমি এমভিপি পেয়েছি! চমত্কার মহান, তাই না? কি?

436
00:31:45,010 --> 00:31:46,310
আরে, জোরে!

437
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
আলো.

438
00:31:50,410 --> 00:31:51,410
(বাবা, তোমাকে এখনই আসতে হবে। তাড়াতাড়ি।)

439
00:31:51,411 --> 00:31:52,420
মিন হো এর পাঠ্য।

440
00:31:52,980 --> 00:31:53,980
"এখনই আসো। তাড়াতাড়ি করো।"

441
00:31:54,580 --> 00:31:55,650
একটা বড় ট্রাক।

442
00:31:57,190 --> 00:31:58,250
ফুটপাতে।

443
00:32:19,410 --> 00:32:21,640
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে খুঁজে পাইনি.

444
00:32:24,480 --> 00:32:27,550
এবং আমি দুঃখিত আমি মনে করতে পারছি না.

445
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
(সব জিমে)

446
00:33:13,060 --> 00:33:14,960
দেখে মনে হচ্ছে ঠিক পাঁচ ঘণ্টা তিনি সেখানে ছিলেন।

447
00:33:15,370 --> 00:33:17,730
কিন্তু ইম ডং হাইওন চলে গেলেও, আমরা কীভাবে প্রবেশ করব?

448
00:33:17,800 --> 00:33:19,140
এটি 24-7 খোলা থাকে,

449
00:33:19,200 --> 00:33:21,170
তাই মনে হচ্ছে সবসময় সেখানে কর্মী এবং গ্রাহকরা আছে।

450
00:33:32,120 --> 00:33:33,150
আমার মনে হয় অন্য কোন উপায় নেই।

451
00:33:33,980 --> 00:33:35,350
আমরা শুধু জিম কিনতে পারে.

452
00:33:35,590 --> 00:33:37,520
কি? আপনি জিম কিনতে যাচ্ছেন?

453
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
ডর্ন এটা!

454
00:33:42,490 --> 00:33:45,130
ওটা ট্যাক্সি!

455
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
তিন জোড়া।

456
00:34:05,520 --> 00:34:07,380
ঠিক আছে, ফোকাস করার সময়।

457
00:34:10,820 --> 00:34:13,090
- তুমি ঠিক আছো? - ড্রাইভার কিম...

458
00:34:15,060 --> 00:34:16,560
আপনি সেই লোক যে আগে সব-ইন গিয়েছিলাম.

459
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

460
00:34:19,530 --> 00:34:21,330
আমি ছিলাম, কিন্তু আমি এখন জেগে আছি।

461
00:34:21,830 --> 00:34:23,130
ভগবান, আপনি অনেক নগদ টাকা এনেছেন।

462
00:34:23,670 --> 00:34:26,340
হ্যাঁ। বড় যাও বা বাড়ি যাও।

463
00:34:26,970 --> 00:34:28,240
আমি একটি বাস্তব শোডাউন জন্য এখানে আছি.

464
00:34:34,640 --> 00:34:36,150
একটি শোডাউন. আমি এটা পছন্দ.

465
00:34:48,060 --> 00:34:50,559
এটা সেই লোক যে আমার টাকা জিতে নিয়ে পালিয়েছে।

466
00:34:50,560 --> 00:34:52,500
এটাকে বলে দক্ষতা।

467
00:34:53,460 --> 00:34:56,030
- আপনার স্কুলে থাকা উচিত নয়? - হ্যাঁ, স্কুল।

468
00:35:11,510 --> 00:35:13,080
আপনি আপনার কার্ড দেখতে যাচ্ছেন না?

469
00:35:13,250 --> 00:35:17,490
আমি ভাবতাম কেন আমি সবসময় তোমার কাছে হেরে যাই।

470
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
এবং তারপর এটা আমাকে আঘাত.

471
00:35:20,160 --> 00:35:21,990
আপনি আমার বলে পড়া হয়েছে.

472
00:35:22,930 --> 00:35:24,260
তাই আমি হারতে থাকি।

473
00:35:24,590 --> 00:35:26,700
আমি যেমন বলেছি, এটি দক্ষতার মধ্যে একটি পার্থক্য।

474
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
10,000 পণ।

475
00:35:30,970 --> 00:35:32,700
আপনি হাতের দিকে না তাকিয়েও বাজি ধরছেন?

476
00:35:35,070 --> 00:35:37,470
- আমি বাইরে আছি। - আমিও ভাঁজ করব।

477
00:35:42,250 --> 00:35:45,410
- একটি বাজে তিন. আমি বাইরে আছি। - মনে হচ্ছে সবাই ভাঁজ করছে।

478
00:35:47,250 --> 00:35:49,020
ঈশ্বর, এই পদ্ধতি সত্যিই ভাল কাজ করে.

479
00:35:49,790 --> 00:35:51,820
তাদের ডিল করুন। ঠিক আছে, ধর।

480
00:35:51,920 --> 00:35:53,220
আমার কি ছিল দেখা যাক.

481
00:35:54,460 --> 00:35:58,360
কি? মাত্র এক পয়েন্ট! ডর্ন এটা, এবং আমি একটি পাঁচ দিয়ে ভাঁজ.

482
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
এটা কিভাবে করা হয়েছে.

483
00:36:01,260 --> 00:36:04,270
আরে, বন্ধু। আমি এমনকি তার জন্য স্কুলে যাব,

484
00:36:04,400 --> 00:36:05,430
তাই শুধু আমার জন্য ভাল তাদের এলোমেলো.

485
00:36:05,970 --> 00:36:06,970
ভগবান।

486
00:36:14,810 --> 00:36:17,280
ঠিক আছে। লেনদেন।

487
00:36:22,180 --> 00:36:23,190
আমি 30,000 বাজি ধরছি।

488
00:36:26,260 --> 00:36:27,460
জোরে কান্না করার জন্য।

489
00:36:29,330 --> 00:36:31,230
- কি? - আমি 30,000 কল করছি।

490
00:36:32,400 --> 00:36:36,430
আপনার খেলার একটি অদ্ভুত উপায় আছে. ডর্ন এটা, আমি ভাঁজ.

491
00:36:36,870 --> 00:36:39,770
ঠিক আছে, আমার পাঁচ পয়েন্ট আছে। তাই, আপনি কি পেয়েছেন?

492
00:36:42,270 --> 00:36:45,040
দম-দি-দম, দম-দি-দম।

493
00:36:46,180 --> 00:36:47,580
-ছয় পয়েন্ট! - হ্যাঁ!

494
00:36:47,710 --> 00:36:49,580
হ্যাঁ! আমি আবার জিতেছি!

495
00:36:54,180 --> 00:36:56,350
ভগবান, এটা খুব ভাল.

496
00:36:56,890 --> 00:37:00,460
আরে, আমি এই সময়ে যাব,

497
00:37:00,790 --> 00:37:03,590
তাই আমাকে সত্যিকারের বিজয়ী করুন।

498
00:37:04,290 --> 00:37:06,900
আমি যদি কার্ডগুলি নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম, আপনি মনে করেন আমি এখনও এখানে বসে থাকতাম?

499
00:37:14,670 --> 00:37:18,740
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ঠিক আছে, আমি বড় যাচ্ছি.

500
00:37:26,080 --> 00:37:28,250
আমি এই সময় আমার কার্ডের দিকে তাকাচ্ছি না।

501
00:37:29,350 --> 00:37:31,520
এটি একটি বড় এক করা যাক. একশত।

502
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
একশ? আপনি 100,000 ডলার মানে?

503
00:37:34,460 --> 00:37:37,460
ভগবান, এটা আমার রক্তের জন্য খুব সমৃদ্ধ। আমি বাইরে আছি।

504
00:37:38,630 --> 00:37:39,830
এবং যে এক নিচে.

505
00:37:53,580 --> 00:37:56,050
আপনার মুখের চেহারা থেকে, আপনি ভাঁজ প্রায়.

506
00:37:57,580 --> 00:38:02,080
আপনি কি মনে করেন আপনি শুধু অন্ধ পণ করে আমাকে ভয় দেখাতে পারেন?

507
00:38:02,520 --> 00:38:03,890
তুমি আমাকে বেশ ভয় পেয়েছ।

508
00:38:05,860 --> 00:38:06,860
আমি আপনার 100 দেখব...

509
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
এবং আপনি আরও 100 বাড়ান।

510
00:38:10,460 --> 00:38:11,490
আমি ভাঁজ।

511
00:38:12,630 --> 00:38:14,260
তাই আপনি এটা খেলতে চান কিভাবে?

512
00:38:15,700 --> 00:38:17,930
আমি কি শুধু ফোন করব?

513
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
সব

514
00:38:27,740 --> 00:38:29,650
আপনার সাহস থাকলে কল করুন।

515
00:38:31,450 --> 00:38:34,420
সব খারাপ জুয়াড়িদের একটা জিনিস মিল আছে।

516
00:38:34,820 --> 00:38:37,390
তারা মনে করে তারা শুধু টাকা ছুড়ে মানুষকে ভয় দেখাতে পারে।

517
00:38:38,350 --> 00:38:39,360
ভয় দেখানোর কৌশল?

518
00:38:40,520 --> 00:38:42,060
আমি কি আমার পকেটে যা আছে তা টেবিলে রাখতে পারি?

519
00:38:42,630 --> 00:38:43,630
আমি পারি?

520
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
এখানে।

521
00:38:48,060 --> 00:38:50,130
তাই আপনি জামানত নেবেন, আপনি?

522
00:38:50,700 --> 00:38:53,540
শুধু কোনো জামানত নয়। আপনি কতটা ঝুঁকি আছে জানেন?

523
00:38:57,940 --> 00:38:58,970
জিম।

524
00:39:01,010 --> 00:39:02,180
জিম। কল?

525
00:39:03,550 --> 00:39:07,420
- আপনি ভয় পেয়েছেন স্বীকার করা ঠিক আছে। - ভয় পেয়েছ?

526
00:39:10,950 --> 00:39:12,190
একটি চুক্তি লিখুন, এবং আপনি একটি কল পেয়েছেন.

527
00:39:13,960 --> 00:39:15,890
তুমি ভেবেছিলে আমাকে ভাঁজ করে দেবে, তাই না?

528
00:39:16,190 --> 00:39:18,360
আপনি এই আফসোস বেঁচে থাকবে.

529
00:39:18,790 --> 00:39:21,760
আরে! আমাকে এখানে কিছু কাগজ এবং একটি কলম দাও!

530
00:39:35,310 --> 00:39:38,110
(জামানত চুক্তি)

531
00:39:44,890 --> 00:39:46,620
(জাংটাং)

532
00:39:49,090 --> 00:39:50,790
এটা জংত্তাং, সর্বোচ্চ জুটি!

533
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
জাংতায়েং !

534
00:39:56,230 --> 00:39:59,640
না, অপেক্ষা করুন। সেটা যদি জাংটাং হয়,

535
00:40:00,040 --> 00:40:01,540
তাহলে কি এটাকে পরাজিত করা সম্ভব?

536
00:40:02,340 --> 00:40:04,740
শুধুমাত্র গোয়াংটাং, একটি রাজকীয় জুটি।

537
00:40:04,810 --> 00:40:07,740
তাহলে, আপনি আমার উপর এমন স্টান্ট টানার চেষ্টা করলেন কেন?

538
00:40:09,610 --> 00:40:13,520
অপেক্ষা করুন। আমার যদি গুয়াংটাং থাকে,

539
00:40:13,580 --> 00:40:14,720
আমি সব নিই, তাই না?

540
00:40:15,650 --> 00:40:16,790
স্তব্ধ. শুধু ধরে রাখুন।

541
00:40:19,050 --> 00:40:20,220
ধরে রাখুন।

542
00:40:20,760 --> 00:40:21,790
এই আমরা যাই.

543
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
(গোয়াংটাং)

544
00:40:37,140 --> 00:40:39,840
ওহ, আমার ভগবান! এটা gwangttaeng!

545
00:40:40,240 --> 00:40:44,210
যে সুন্দর! একটি মাস্টারপিস!

546
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
এটা শিল্পের একটি কাজ! সত্যি!

547
00:40:48,780 --> 00:40:50,120
আমার পূর্বপুরুষেরা!

548
00:40:50,750 --> 00:40:53,390
আমি প্রতিদিন আপনাকে একটি প্রস্তাব দেব।

549
00:40:53,460 --> 00:40:56,860
শুধু আমাকে বলুন আপনি কি আকাঙ্ক্ষা করছেন.

550
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
ওহ, পূর্বপুরুষ!

551
00:41:00,530 --> 00:41:01,560
এটা সব আমার!

552
00:41:01,760 --> 00:41:04,369
আপনি jerks. এখন দেখছি।

553
00:41:04,370 --> 00:41:06,169
আপনি বলছি আমাকে সেট আপ, আপনি না?

554
00:41:06,170 --> 00:41:08,470
- কি? - এটা মিথ্যে কি?

555
00:41:08,770 --> 00:41:12,510
সাং জুন! হাইওন সু! এই jerks এখানে প্রতারক!

556
00:41:13,710 --> 00:41:16,850
দেখবেন? আমি জানতাম এটা সন্দেহজনক ছিল যখন এলোমেলো মোড় নেওয়া শুরু!

557
00:41:19,450 --> 00:41:20,920
দয়া করে একটু দাঁড়ান।

558
00:41:22,620 --> 00:41:23,850
আমরা আপনাকে অনুসন্ধান করতে হবে চলুন.

559
00:41:25,090 --> 00:41:26,420
অবিশ্বাস্য।

560
00:41:27,420 --> 00:41:28,960
আমি তুমি হলে আমাকে স্পর্শ করতাম না।

561
00:41:30,930 --> 00:41:32,430
আরে, কি হচ্ছে?

562
00:41:33,200 --> 00:41:34,360
শুধু তাদের টেনে বের করুন!

563
00:41:34,700 --> 00:41:37,500
- সে কি করছে? তাকে থামাও! এখন! - তুমি কে?

564
00:41:37,570 --> 00:41:38,900
আরে, যে ঝাঁকুনি পান!

565
00:41:39,500 --> 00:41:40,670
আরে, তাড়াতাড়ি!

566
00:41:49,110 --> 00:41:50,110
চাবি.

567
00:41:52,450 --> 00:41:53,850
(জামানত চুক্তি)

568
00:41:55,380 --> 00:41:56,690
আমার ছোটবেলার স্বপ্ন...

569
00:41:57,120 --> 00:42:00,720
জিমের মালিক হওয়ার কথা অবশেষে সত্যি হলো!

570
00:42:05,090 --> 00:42:06,100
সবাই

571
00:42:06,730 --> 00:42:07,960
আমি আপনাকে একটি মহান চুক্তি দেব.

572
00:42:08,560 --> 00:42:09,870
শুধু এই জায়গায় আসা.

573
00:42:10,730 --> 00:42:12,200
শীঘ্রই আপনি সব দেখতে আশা করি!

574
00:42:14,940 --> 00:42:18,170
- আমাদের এর জন্য জায়গা তৈরি করতে হবে। - হ্যালো।

575
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
স্বাগতম।

576
00:42:19,910 --> 00:42:23,150
- এই মূল্যে, আপনি করতে পারেন... - স্বাগতম.

577
00:42:23,180 --> 00:42:26,020
- স্বাগতম। - এটা আগের সেই অদ্ভুত মহিলা।

578
00:42:26,420 --> 00:42:28,020
আমি একজন "মহিলা," মিস নই।

579
00:42:28,350 --> 00:42:30,150
আপনি আবার মালিকের জন্য এখানে?

580
00:42:30,450 --> 00:42:34,420
- না। আমরা ইতিমধ্যেই আমাদের মালিককে খুঁজে পেয়েছি। - তুমি করেছ?

581
00:42:35,960 --> 00:42:37,730
ভগবান, সমস্ত গ্রাহকদের দিকে তাকান।

582
00:42:42,730 --> 00:42:44,130
(জামানত চুক্তি)

583
00:42:44,200 --> 00:42:45,300
এই জায়গাটা এখন আমার।

584
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
মালিকের অফিস কোথায়?

585
00:42:50,810 --> 00:42:51,810
ঠিক আছে।

586
00:42:54,380 --> 00:42:56,250
- ওটা কে? - আমি জানি না।

587
00:42:56,310 --> 00:42:58,280
- কাজে ফিরে। - হ্যাঁ, স্যার।

588
00:42:58,980 --> 00:43:00,850
(সংস্কারের জন্য বন্ধ)

589
00:43:03,690 --> 00:43:08,490
হার্ড ড্রাইভে কিছুই নেই, এবং নেটওয়ার্কও পরিষ্কার।

590
00:43:08,960 --> 00:43:11,490
মানুষ, হঠাৎ কোথা থেকে বেরিয়ে এল?

591
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
ভগবান।

592
00:43:20,040 --> 00:43:21,870
আমি মনে করি না কোন গোপন দরজা বা কিছু আছে।

593
00:43:22,710 --> 00:43:23,940
সেই দরজা দিয়েও চেক করুন।

594
00:43:27,310 --> 00:43:28,940
যাইহোক, ড্রাইভার, আপনি এখন কোথায়?

595
00:43:33,350 --> 00:43:35,520
- আমি মাঠে আছি। - হ্যাঁ, চমৎকার গ্রহণ!

596
00:43:35,750 --> 00:43:37,150
তাই তো! এটা স্পাইক!

597
00:43:44,930 --> 00:43:46,960
(প্রস্থান)

598
00:43:49,370 --> 00:43:50,370
ঠিক আছে, চলুন!

599
00:43:50,870 --> 00:43:52,030
চলুন!

600
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
চলুন!

601
00:43:54,370 --> 00:43:55,370
সেখানে আপনি যান!

602
00:43:55,470 --> 00:43:57,910
আরে, ফোকাস! ডান দিক দেখুন!

603
00:43:58,070 --> 00:44:00,280
তাই তো! যাও যে দিকে নাও!

604
00:44:03,780 --> 00:44:05,850
(জিংওয়াং বিশ্ববিদ্যালয়)

605
00:44:05,950 --> 00:44:07,250
(দেশের সেরা দল, জিংওয়াং বিশ্ববিদ্যালয়)

606
00:44:08,980 --> 00:44:11,550
আরে, স্কোর নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমরা যা অনুশীলন করেছি শুধু তাই করুন। বুঝেছি?

607
00:44:11,890 --> 00:44:14,460
আপনি যদি নিজের কাজটি করেন তবে আমরা কেন এত কঠোর অনুশীলন করেছি?

608
00:44:14,760 --> 00:44:15,790
আমরা দুঃখিত.

609
00:44:15,860 --> 00:44:19,030
আরে, স্কোর আপনার কাছে পেতে দেবেন না। আমরা এই খেলা হারলেও,

610
00:44:19,090 --> 00:44:20,859
আমরা প্রতিটি পয়েন্টের জন্য লড়াই করব। ঠিক আছে?

611
00:44:20,860 --> 00:44:21,930
- হ্যাঁ, কোচ! - হ্যাঁ, কোচ!

612
00:44:22,330 --> 00:44:24,930
- হাডল আপ. - চল যাই! এক সময়ে এক বিন্দু!

613
00:44:25,100 --> 00:44:26,599
-জিংওয়াং ! -যাও!

614
00:44:26,600 --> 00:44:27,640
চলুন!

615
00:44:29,970 --> 00:44:31,840
আরে, খেলায় মাথা নাও।

616
00:44:32,170 --> 00:44:35,080
- আপনার প্রাপ্তি একটি জগাখিচুড়ি. - আপনি কথা বলতে একজন, আপনি হেঁচকি.

617
00:44:35,680 --> 00:44:37,710
আপনি যদি স্কোরও করতে না পারেন, তাহলে ভালো প্রাপ্তির কি লাভ?

618
00:44:39,180 --> 00:44:41,220
- আরে, চলুন! - চল যাই!

619
00:44:42,120 --> 00:44:43,350
চলুন!

620
00:44:45,090 --> 00:44:46,760
(প্রস্থান)

621
00:44:50,790 --> 00:44:52,460
-জিংওয়াং ! -যাও!

622
00:44:54,260 --> 00:44:55,260
চলুন!

623
00:44:55,261 --> 00:44:56,700
(ডিলাক্স ট্যাক্সি)

624
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
(জিংওয়াং বিশ্ববিদ্যালয়)

625
00:45:01,700 --> 00:45:03,310
ভাল খেলা, বলছি.

626
00:45:04,470 --> 00:45:06,580
ইয়েন তাই, তুমি আজ দারুণ খেলেছ।

627
00:45:07,180 --> 00:45:08,610
- আপনাকে ধন্যবাদ, কোচ. - অবশ্যই।

628
00:45:11,750 --> 00:45:13,320
দলকে কিছু বারবিকিউর জন্য নিয়ে যান,

629
00:45:13,620 --> 00:45:15,520
এবং দাম সম্পর্কে চিন্তা করবেন না। সুন্দর কোথাও যাও।

630
00:45:15,950 --> 00:45:17,650
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ, কোচ। - অবশ্যই।

631
00:45:24,260 --> 00:45:25,330
এটা কি? এটা থুতু আউট.

632
00:45:26,460 --> 00:45:28,260
আপনি দেখুন, সিওং ইউকে...

633
00:45:29,260 --> 00:45:30,970
- এটা শুধু... - এটা কি টাকার জন্য?

634
00:45:31,070 --> 00:45:32,070
কি?

635
00:45:32,800 --> 00:45:36,040
- হ্যাঁ। এটা, কিন্তু... - আপনি পিন জানেন, তাই না?

636
00:45:36,610 --> 00:45:38,640
সেখানে 20,000 ডলার আছে. শুধু এটি ব্যবহার করুন.

637
00:45:40,540 --> 00:45:42,410
- তা নয়। - আগামীকাল কোয়ার্টার ফাইনাল।

638
00:45:43,250 --> 00:45:44,410
এটা একটা বড় ম্যাচ।

639
00:45:44,950 --> 00:45:47,220
আমাদের জন্য এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই নয়, তাই না?

640
00:45:48,680 --> 00:45:50,890
-ঠিক আছে? ঠিক? - আমি জানি। আমি এটা পাই.

641
00:45:51,220 --> 00:45:52,290
ঠিক আছে। ভাল.

642
00:45:57,830 --> 00:46:00,060
- যাও ইউন। - হ্যাঁ, ড্রাইভার কিম, এগিয়ে যাও।

643
00:46:00,300 --> 00:46:02,360
আমাদের অবশ্যই দ্রুত সংস্কারের কাজ শেষ করতে হবে।

644
00:46:02,530 --> 00:46:04,900
ঠিক আছে, আমরা ক্যামেরা ইনস্টলেশন প্রায় সম্পন্ন করেছি।

645
00:46:05,200 --> 00:46:06,470
এই পাশে জানালার পাশে,

646
00:46:06,800 --> 00:46:08,470
তাই যদি কিছু থাকে, তাহলে সম্ভবত সেখানেই আছে।

647
00:46:08,670 --> 00:46:11,210
(ব্যায়াম এবং পেশী)

648
00:46:17,610 --> 00:46:19,350
- আরে ওঠো। - ভগবান।

649
00:46:19,410 --> 00:46:20,980
- সিরিয়াসলি। - আমাদের এখন যেতে হবে।

650
00:46:27,460 --> 00:46:28,490
ডর্ন এটা!

651
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
এটা কি?

652
00:46:31,530 --> 00:46:32,860
(আপনার গৌরবময় দিনগুলিতে ফিরে যাওয়ার পথ)

653
00:46:32,930 --> 00:46:34,300
(বন্ধুদের সাথে ফিট হয়ে উঠুন)

654
00:46:34,630 --> 00:46:35,960
ড্যার্ন, সে এত ছিঁড়ে গেল কেন?

655
00:46:36,130 --> 00:46:38,100
(এক মাসের জিমের সদস্যতা: 100 ডলার)

656
00:46:38,230 --> 00:46:39,970
ডর্ন এটা, যে মত আমার ছবি ব্যবহার.

657
00:46:41,970 --> 00:46:43,110
কেমন বিরক্তিকর।

658
00:46:43,210 --> 00:46:44,670
(আপনার গৌরবময় দিনগুলিতে ফিরে যাওয়ার পথ)

659
00:46:44,770 --> 00:46:47,580
কি? সবকিছু বদলে গেছে। এই সব কখন ঘটল?

660
00:46:48,240 --> 00:46:49,980
আরে! আপনি কি করছেন মনে হয়?

661
00:46:50,250 --> 00:46:53,449
- হ্যালো। - নতুন মালিক তাদের পরিবর্তন করতে বলেছেন।

662
00:46:53,450 --> 00:46:54,880
একজন নতুন মালিক? কি?

663
00:46:55,650 --> 00:46:57,420
মালিক বললেন, আপনি জায়গাটা বিক্রি করে দিয়েছেন।

664
00:46:58,720 --> 00:47:01,890
- আরে, তোমার বস এখন কোথায়? - সে সম্ভবত মালিকের অফিসে আছে।

665
00:47:01,990 --> 00:47:04,830
একজন নতুন মালিক আপনাকে আমার ছবি মেঝেতে ফেলার অধিকার দেয় না!

666
00:47:04,960 --> 00:47:06,160
এটা আমার ইমেজ আপনি অসম্মান করছেন.

667
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
তুমি এটা করতে পারো না, তুমি ছোট্ট পাঙ্ক!

668
00:47:19,210 --> 00:47:20,580
(সিইও পার্ক মিন হো)

669
00:47:25,450 --> 00:47:26,680
টাকা এনেছ?

670
00:47:26,820 --> 00:47:31,420
এই খুব দূরে যাচ্ছে না? একদিনের মধ্যে আমার ছবি তুলছি।

671
00:47:31,550 --> 00:47:33,760
কারণ রাতারাতি মালিক বদলে গেছে।

672
00:47:33,920 --> 00:47:37,260
আপনাকে আইনত জুয়া খেলার ঋণ পরিশোধ করতে হবে না, তাই না?

673
00:47:37,330 --> 00:47:40,430
আপনি যদি এত ভাল জানেন, কেন আপনি এটা আমার সাথে আনছেন?

674
00:47:40,900 --> 00:47:42,360
পুলিশকে জানালে না কেন?

675
00:47:45,330 --> 00:47:48,340
তারপর আপনাকে স্বীকার করতে হবে যে আপনি অবৈধভাবে জুয়া খেলেছেন।

676
00:47:49,940 --> 00:47:54,180
আমি দশ কিস্তিতে পরিশোধ করব। শুধু প্রথমে আমাকে আমার জিম ফিরিয়ে দিন।

677
00:47:54,240 --> 00:47:58,050
- অর্থহীন অফার দিয়ে যথেষ্ট। - কিন্তু আমি তোমাকে বলছি আমি তোমাকে টাকা দেব!

678
00:47:58,150 --> 00:47:59,510
আগে টাকা নিয়ে যাও।

679
00:48:04,850 --> 00:48:07,420
- আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? যাও। - ডর্ন ইট।

680
00:48:13,600 --> 00:48:16,570
তাহলে আমাকে শুধু আজকের জন্য জায়গা ভাড়া দিতে দিন।

681
00:48:17,230 --> 00:48:19,770
আমার এখানে জরুরী কিছু করা দরকার।

682
00:48:20,500 --> 00:48:23,540
আগামীকাল কোয়ার্টার ফাইনাল। এটা একটা বড় ম্যাচ।

683
00:48:23,940 --> 00:48:26,240
আমাদের জন্য এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই নয়, তাই না?

684
00:48:26,880 --> 00:48:28,180
আমি তোমাকে 1,000 ডলার দেব।

685
00:48:28,740 --> 00:48:30,050
ভগবান।

686
00:48:30,810 --> 00:48:32,510
আমি একটি হ্যান্ডআউট জন্য জিজ্ঞাসা করছি না.

687
00:48:32,850 --> 00:48:35,750
আমি এটা একদিনের জন্য ভাড়া নিতে চাই। আমি আপনাকে 1,000 ডলার অফার করছি।

688
00:48:35,920 --> 00:48:38,320
টাকাটা নিয়ে অন্য কোথাও যাও।

689
00:48:38,490 --> 00:48:41,320
না, অন্য জায়গা কাজ করবে না। আমি এই এক প্রয়োজন!

690
00:48:41,390 --> 00:48:43,660
- বের হও। - ডর্ন ইট! সিরিয়াসলি !

691
00:48:48,060 --> 00:48:51,230
ঠিক আছে, আমি একটি উদার প্রস্তাব আছে. আমি আপনাকে 5,000 ডলার দেব।

692
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
কেমন কথা?

693
00:48:53,170 --> 00:48:56,910
- বের হও। -কিন্তু এক মাসের ভাড়া!

694
00:48:58,640 --> 00:48:59,640
তারপর...

695
00:49:02,210 --> 00:49:03,210
কিভাবে প্রায় 10,000 ডলার.

696
00:49:05,050 --> 00:49:06,780
- বের হও! - গোশ!

697
00:49:07,320 --> 00:49:08,320
অবিশ্বাস্য।

698
00:49:13,660 --> 00:49:14,960
আপনি এখনও এখানে কেন?

699
00:49:18,690 --> 00:49:21,260
মাফ করবেন, স্যার।

700
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
এটা কি?

701
00:49:25,300 --> 00:49:26,770
আমি আপনাকে 20,000 ডলার দিতে পারি।

702
00:49:27,040 --> 00:49:29,810
এই মুহূর্তে আমি আমার হাত পেতে পারি।

703
00:49:33,210 --> 00:49:35,510
দয়া করে, আমাকে এটি একদিনের জন্য ব্যবহার করতে দিন।

704
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
ফাইন। এটি ব্যবহার করুন।

705
00:49:50,830 --> 00:49:53,960
- ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. - আমি মজা করছি.

706
00:49:54,960 --> 00:49:57,800
- প্লিজ, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। শুধু একবার। - ঠিক আছে।

707
00:49:58,670 --> 00:49:59,670
বাস্তবের জন্য?

708
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
এরকম একটা গোপন জায়গা ছিল তাদের। এটা ছিল সম্পূর্ণ নির্বিঘ্ন।

709
00:50:10,410 --> 00:50:11,710
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমরা এটি খুঁজে পাইনি।

710
00:50:16,690 --> 00:50:19,290
- হাই, মিস্টার জ্যাং। - হাই।

711
00:50:20,890 --> 00:50:23,260
আমি মনে করি আমার কিছুতে আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।

712
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
এই দেখে নিন।

713
00:50:27,500 --> 00:50:30,630
ডং সু কিছু নম্বর খুঁজছিলেন,

714
00:50:31,030 --> 00:50:34,640
- কিন্তু আমি জানি না এটা কি হতে পারে। - এটি একটি চার অঙ্কের সংখ্যা।

715
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
আপনি কি মনে করেন না এটি একটি পাসকোড?

716
00:50:36,870 --> 00:50:38,670
দেখা যাক। এখানেই...

717
00:50:38,910 --> 00:50:41,110
আমি মনে করি এটি একটি ফোন নম্বর। শেষ চার অঙ্ক।

718
00:50:41,310 --> 00:50:43,810
এটা একটি তারিখ হতে পারে? জন্মদিনের মত?

719
00:50:45,010 --> 00:50:46,350
অথবা এটি একটি লাইসেন্স প্লেট নম্বর হতে পারে.

720
00:50:54,820 --> 00:50:56,220
(24MA 5283)

721
00:50:59,230 --> 00:51:02,460
আপনি কি করছেন? রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকাটা বিপজ্জনক!

722
00:51:02,560 --> 00:51:05,430
কিন্তু মিন হো আমাকে এখুনি এখান থেকে বেরিয়ে আসতে বলেছে।

723
00:51:05,970 --> 00:51:06,970
গাড়িটি...

724
00:51:07,100 --> 00:51:08,670
(উজ্জ্বল আলো, বড় গাড়ি)

725
00:51:08,740 --> 00:51:09,940
(মিন হো এর পাঠ্য, বড় গাড়ি, উজ্জ্বল আলো)

726
00:51:11,810 --> 00:51:15,180
অনেক ধন্যবাদ, সবাই. আপনি একটি বিশাল সাহায্য হয়েছে.

727
00:51:18,280 --> 00:51:21,250
আমার আগে যদি তুমি কখনো এখানে আসো,

728
00:51:22,050 --> 00:51:24,190
আপনি সেখানে কাঠের ঘড়ি দেখতে পাচ্ছেন?

729
00:51:26,390 --> 00:51:29,320
- যে সবসময় বন্ধ? - হ্যাঁ।

730
00:51:29,960 --> 00:51:31,290
এটাই পাসকোড।

731
00:51:34,130 --> 00:51:35,930
আপনি মানে, 10:45?

732
00:51:35,960 --> 00:51:40,870
হ্যাঁ। এক, শূন্য, চার, পাঁচ।

733
00:51:43,410 --> 00:51:44,410
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,

734
00:51:46,140 --> 00:51:49,240
এইভাবে, আমি ভুলব না এবং আমি সহজে বিশ্রাম নিতে পারি।

735
00:52:15,270 --> 00:52:16,740
আমি এটা দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত,

736
00:52:18,340 --> 00:52:19,410
কিন্তু আমি পারি না

737
00:52:23,710 --> 00:52:24,880
এটা কি?

738
00:52:25,710 --> 00:52:27,820
- তাই। - ডং সু।

739
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
এই ঘড়ি.

740
00:52:30,820 --> 00:52:31,850
এটা ছিল মিন হো এর।

741
00:52:37,030 --> 00:52:39,290
যদি এমন একটি সময় থাকে যা আপনি চিরকাল মনে রাখতে চান,

742
00:52:41,030 --> 00:52:42,860
এটা এই ঘড়ি সেট করুন.

743
00:52:44,370 --> 00:52:45,830
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

744
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
ঠিক?

745
00:53:24,910 --> 00:53:26,780
(21H 1203)

746
00:53:27,740 --> 00:53:30,080
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

747
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
এক...

748
00:53:39,350 --> 00:53:40,360
ডং সু।

749
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
তুমি ঠিক আছো?

750
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
ডং সু।

751
00:54:23,130 --> 00:54:24,470
তুমি এত কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলে।

752
00:54:27,270 --> 00:54:29,170
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।

753
00:54:31,470 --> 00:54:32,910
আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

754
00:54:45,890 --> 00:54:48,790
(মাইন্ড জিম)

755
00:54:56,230 --> 00:54:59,130
মনে হচ্ছে ঠিক পাঁচ ঘণ্টা পর আবার বেরিয়ে এসেছে।

756
00:55:29,100 --> 00:55:30,530
কিন্তু সেখানে তালা দেওয়া আছে।

757
00:55:31,100 --> 00:55:33,970
এবং এটি আমাদের সিসিটিভিতে অস্পষ্ট একমাত্র অংশ।

758
00:55:36,970 --> 00:55:37,970
ধরে রাখুন।

759
00:55:54,320 --> 00:55:56,390
তিন, পাঁচ, সাত, নয়।

760
00:55:57,190 --> 00:55:59,730
Im Dong Hyeon-এর সাথে বাঁধা কোন সংখ্যার সংমিশ্রণ কি মনে আসে?

761
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
(ন্যাশনাল জিম ডিরেক্টরি)

762
00:56:02,660 --> 00:56:04,970
Im Dong Hyeon এর ফোন নম্বর 5379 এ শেষ হয়।

763
00:56:30,930 --> 00:56:34,700
(যানবাহন নিবন্ধন খাতা)

764
00:57:13,500 --> 00:57:14,740
এই সব কি?

765
00:57:15,800 --> 00:57:18,470
তাকে জুয়া খেলা বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ একটি জিনিস...

766
00:57:20,680 --> 00:57:21,980
শুধু আরো জুয়া ছিল.

767
00:57:23,040 --> 00:57:24,080
(প্রত্যয়িত নিরাপদ সম্প্রদায়)

768
00:57:24,150 --> 00:57:25,650
(প্রিমিয়ার লীগ লাইভ স্কোর পূর্বাভাস ইভেন্ট)

769
00:57:25,750 --> 00:57:29,620
তাহলে আমি ডং হাইওন এখানে পাঁচ ঘন্টা অনলাইন স্পোর্টস বেটিং করছিলাম?

770
00:57:29,850 --> 00:57:32,350
না। সঠিকভাবে বলতে গেলে,

771
00:57:32,920 --> 00:57:35,160
ইম ডং হাইওন খেলাধুলায় বাজি ধরছিলেন না।

772
00:57:35,760 --> 00:57:36,790
দুঃখিত?

773
00:57:36,860 --> 00:57:38,130
(যানবাহন নিবন্ধন খাতা)

774
00:57:53,470 --> 00:57:55,110
ইম ডং হাইওন জুয়া খেলতেন না।

775
00:57:55,180 --> 00:57:56,610
(সেট দুই: দুটি প্রাপ্তি ত্রুটি)

776
00:57:56,680 --> 00:57:58,080
তিনি ম্যাচ ফিক্সিং করতেন।

777
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
ম্যাচ ফিক্সিং?

778
00:58:02,520 --> 00:58:03,950
(সেট দুই: নং 12, পরপর তিনটি অবস্থানগত ত্রুটি)

779
00:58:04,020 --> 00:58:05,350
(সেট চার: নং 9, পরপর দুটি ওভার-নেট)

780
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
হ্যাঁ।

781
00:58:08,260 --> 00:58:10,060
জো সিওং ইউকের সাথে, যিনি ম্যাচটিতে আছেন।

782
00:58:28,540 --> 00:58:30,140
তাহলে ডং সু কি বের করলেন...

783
00:58:32,150 --> 00:58:33,180
এই সব বরাবর ছিল.

784
00:59:46,750 --> 00:59:49,590
ম্যাক্সিমো, চলুন!

785
00:59:50,560 --> 00:59:51,930
চলুন!

786
00:59:54,730 --> 00:59:58,500
(কুকুরের আক্রমণের দৃশ্য AI দ্বারা তৈরি করা হয়েছে।)

787
01:00:15,780 --> 01:00:17,690
(ইম ওয়ান হিকে তার অতিথি উপস্থিতির জন্য বিশেষ ধন্যবাদ)

788
01:00:29,960 --> 01:00:32,800
(ট্যাক্সি ড্রাইভার 3)

789
01:00:33,070 --> 01:00:35,970
একই প্লেয়ার সিগন্যাল পায় এবং প্রতিবার পদক্ষেপ নেয়।

790
01:00:36,100 --> 01:00:37,970
আমি Jeong Yeon Tae, Jingwang University-এর libero.

791
01:00:38,110 --> 01:00:40,110
আসুন সেই খেলোয়াড়কেও আমাদের পাশে রাখি।

792
01:00:40,940 --> 01:00:43,180
তুমি কি করছ, হেঁচকি?

793
01:00:43,240 --> 01:00:46,480
আমার বন্ধু, সিইও আমি! মহান ধারণা.

794
01:00:46,610 --> 01:00:49,180
শুধুমাত্র আমরাই এর থেকে ধনী হচ্ছি।

795
01:00:49,250 --> 01:00:51,920
একজন প্রত্যয়িত এজেন্ট, লরেঞ্জো কিম?

796
01:00:52,090 --> 01:00:53,960
আমি নিজেকে রিডিম করতে নিশ্চিত হব।

797
01:00:54,090 --> 01:00:56,390
তোমার মত একটা ছোট্ট পোকা... তোমার সাহস কতো!

798
01:00:56,490 --> 01:00:59,590
- তুমি কি সেই ধাক্কার নাম জানো? - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি পার্ক মিন হো।

799
01:00:59,660 --> 01:01:03,330
কিন্তু পার্ক মিন হো মারা গেছে। এটা শুধু আমাদেরই জানার কথা।

800
01:01:03,430 --> 01:01:06,930
Seong Uk, আমি শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা হবে. প্রস্তুত হও।