1 00:01:47,342 --> 00:01:51,342 www.titlovi.com 2 00:01:54,342 --> 00:01:56,736 Ευχαριστώ, Τερέζα. 3 00:02:00,885 --> 00:02:05,269 Εδώ είναι τα αρχεία που ψάχνατε, Κύριε Πρέσβη. - Ευχαριστώ, Ρόμπιν. 4 00:02:59,573 --> 00:03:05,593 Ποιος στο διάολο είσαι; - Το τελευταίο το πρόσωπο που θα δει στη ζωή του. 5 00:03:17,856 --> 00:03:21,016 καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα. 6 00:03:21,102 --> 00:03:27,949 Έχω συνάντηση με τον απεσταλμένο. - Το όνομά σου; -Σάμιουελ Ουάσινγκτον. 7 00:04:09,839 --> 00:04:13,941 Λυπάμαι, κύριε Ουάσινγκτον, Δεν φαίνεται να είσαι στη λίστα. 8 00:04:19,160 --> 00:04:24,185 Αν τηλεφωνήσεις το πρωί, σίγουρα θα πάρεις γραμματέα μπορεί να κανονίσει μια άλλη συνάντηση. -Ευχαριστώ. 9 00:04:24,186 --> 00:04:26,965 Σας ευχαριστώ πολύ. 10 00:04:35,740 --> 00:04:38,399 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 11 00:04:39,162 --> 00:04:41,296 Φωτοστέφανος; 12 00:04:41,352 --> 00:04:45,191 Ρίτσαρντ; Είσαι εκεί; 13 00:05:01,697 --> 00:05:06,666 Λυπάμαι, έτσι νομίζω Δεν θα χρειαστώ αυτή τη συνάντηση. 14 00:05:26,828 --> 00:05:30,357 Πάμε! -Ερχομαι! 15 00:05:30,497 --> 00:05:33,338 Φροντίστε λόμπι, δάγκωσε σε. 16 00:05:57,426 --> 00:06:00,244 τι γινεται 17 00:06:01,556 --> 00:06:04,280 Ξαπλώστε κάτω από το τραπέζι! 18 00:07:03,341 --> 00:07:06,388 Σήκω, σκύλα! Κίνηση! 19 00:07:16,002 --> 00:07:18,747 Πάμε! 20 00:07:29,464 --> 00:07:32,402 Σκατά! 21 00:07:52,339 --> 00:07:56,180 Καλησπέρα, κύριε Πρέσβη. 22 00:07:56,339 --> 00:08:00,030 Διακόπτουμε το πρόγραμμα λόγω ειδικής αναφοράς. 23 00:08:00,083 --> 00:08:04,799 Από το κέντρο του Λος Άντζελες. Εμφανίζεται δημοσιογράφος Trisha Sandwich. 24 00:08:04,888 --> 00:08:09,633 Τρομοκράτες έχουν καταλάβει ολόκληρο το κτίριο Πρεσβείες, αποκλείοντας όλες τις εξόδους. 25 00:08:09,800 --> 00:08:13,300 Κατέλαβαν περίπου 30 όμηροι, συμπεριλαμβανομένου του i 26 00:08:13,343 --> 00:08:16,376 του Βρετανού απεσταλμένου στο ΟΗΕ του Christopher Olsen. 27 00:08:16,377 --> 00:08:20,172 Άγνωστοι τρομοκράτες ψάχνουν να απελευθερώσει αρκετούς κρατούμενους 28 00:08:20,173 --> 00:08:23,208 από τις κρατικές φυλακές του Λος Άντζελες. 29 00:08:26,108 --> 00:08:29,263 Στη συνέχεια, έχουμε μια δεξίωση. 30 00:08:30,225 --> 00:08:35,407 Κύριοι, λυπάμαι, αλλά Δεν νομίζω ότι μας πήραν στα σοβαρά. 31 00:08:35,544 --> 00:08:40,459 Γι' αυτό το ετοίμασα μια μικρή επίδειξη. 32 00:08:43,625 --> 00:08:50,436 Δεσποινίς Ζητώ συγγνώμη. Μπορείς να έρθεις για μια στιγμή; 33 00:09:00,489 --> 00:09:02,814 Σκατά! 34 00:09:10,345 --> 00:09:15,600 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε πολύ σοβαροί. Και δεν πρέπει να θεωρούμαστε δεδομένοι. 35 00:09:15,782 --> 00:09:22,008 Θα ήθελα οι συνάδελφοί μου απελευθερώθηκε και μου παραδόθηκε αμέσως. 36 00:09:23,697 --> 00:09:26,927 Σας λέω ότι αυτή είναι η κατάσταση ύψιστης προτεραιότητας. 37 00:09:27,006 --> 00:09:29,836 Μόλις το έδιωξαν όμηρος από το παράθυρο. 38 00:09:29,901 --> 00:09:33,819 Τέρι, αυτός είναι ο αρχηγός Ρίτμαν. Υπομονή, η Terminal Force έρχεται. 39 00:09:33,820 --> 00:09:37,385 Επαναλαμβάνω, Τερματικό η δύναμη έρχεται. 40 00:09:38,972 --> 00:09:41,945 Πού στο διάολο είναι ο Τζακ Φλόιντ; 41 00:09:42,174 --> 00:09:46,024 Αρχηγέ Ρίτσμαν, είμαι εγώ Peter Deserek, δημοτικός σύμβουλος. 42 00:09:46,054 --> 00:09:50,850 Ξέρω ποιος είσαι. - Δεν έχεις εξουσία να καλέσει την Τερματική Δύναμη. 43 00:09:50,892 --> 00:09:54,955 Είναι μόνο ως έσχατη λύση. 44 00:09:55,045 --> 00:10:00,138 Μπορεί να μην το πιστεύεις, συμβούλιο, αλλά αυτό είναι η έσχατη λύση. 45 00:10:01,025 --> 00:10:03,974 Τζακ, που στο διάολο είσαι; 46 00:10:10,000 --> 00:10:12,564 Ελα. 47 00:10:19,148 --> 00:10:23,037 Έχουμε τους πρώτους κρατούμενους. - Καλά. 48 00:10:23,126 --> 00:10:28,117 Αφαιρέστε τις χειροπέδες τους και στείλτε τους έξω από την πόρτα, μόνοι. 49 00:10:30,605 --> 00:10:33,275 Κλεμ, άνοιξε την πόρτα. 50 00:10:50,555 --> 00:10:54,380 Κλεμέ, κλείσε την πόρτα και κλείδωσέ την. 51 00:10:57,423 --> 00:11:00,112 Σάμουελ, τους έχουμε. 52 00:11:03,455 --> 00:11:08,697 Ευχαριστώ Λοχία Τζόνστον, είναι τρεις από αυτούς. Καλή αρχή. 53 00:11:08,806 --> 00:11:14,328 Αναμένετε όμως τα υπόλοιπα. - Έρχονται. 54 00:11:49,430 --> 00:11:52,798 Η επόμενη ομάδα κρατουμένων φτάνει. 55 00:11:53,977 --> 00:11:58,447 Πολύ καλό, στείλτε τους. 56 00:12:11,985 --> 00:12:15,791 Συγχαρητήρια, πέτυχες. 57 00:12:21,805 --> 00:12:24,747 Witseamman, τι συμβαίνει εκεί κάτω; 58 00:12:24,886 --> 00:12:28,910 Witseaman! Πες μου, Μπόμπι. 59 00:12:30,795 --> 00:12:34,195 Στείλτε κάποιον στο λόμπι τώρα! 60 00:12:43,214 --> 00:12:46,742 Ιησού, Τζακ, πού είσαι; ήταν; - Έκανε τη δουλειά του. 61 00:12:46,851 --> 00:12:50,205 Διόρθωσα μερικά και τους έστειλε στο κέντρο. 62 00:12:50,298 --> 00:12:54,093 Λοιπόν, πού είναι; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 63 00:12:54,391 --> 00:12:57,758 Μάλλον σε ξέρουν κι αυτοί βρίσκονται σε μπελάδες. - Ψάρια και μπύρα. 64 00:12:57,759 --> 00:13:00,606 Τι συμβαίνει; - T-Force μόλις μπήκε. 65 00:13:00,897 --> 00:13:04,723 Έχω γεμάτα τα χέρια, περιμένουν και στο χειρουργείο. -Καλός. 66 00:13:06,183 --> 00:13:11,177 Σκατά! -Απλώστε, ελέγξτε την ανατολική πλευρά! 67 00:13:27,436 --> 00:13:30,521 Δίας και γόρα, κατεβάστε δυτική πλευρά του κτιρίου. 68 00:13:30,654 --> 00:13:34,590 Κέιν, ανέβα τις σκάλες. Αθήνα, κρατάς το τελευταίο τέλος. 69 00:13:34,691 --> 00:13:40,783 Μπείτε, βρείτε και καταστρέφουν κατά τη συνάντηση. 70 00:13:42,404 --> 00:13:46,187 Γιατρός Ριβέρα. - Γεια σου, Τζακ. - Μπορείτε να με κατευθύνετε; -Οτι. 71 00:13:46,328 --> 00:13:51,268 Αυτές είναι εικόνες από κύματα καύσωνα που συλλαμβάνεται από το ραντάρ του βαν. 72 00:13:51,426 --> 00:13:55,758 Ξεκινήσαμε με τον 31ο τρομοκράτη, Η τερματική δύναμη έχει ήδη φροντίσει για την 26η. 73 00:13:55,767 --> 00:13:59,929 Δεν χάνουν χρόνο, έτσι; - Δεν το έκαναν. Οι υπόλοιποι τρομοκράτες καταστράφηκαν 74 00:13:59,965 --> 00:14:03,821 ανά κτίριο, κυρίως στον 8ο όροφο και την κορυφή. 4. βρίσκονται στο γραφείο του πρέσβη. 75 00:14:03,829 --> 00:14:06,753 Μπορώ να έχω έναν ορισμό το κλειδί; Αυτοί είναι όμηροι. 76 00:14:06,754 --> 00:14:09,303 Τους πλήγωσαν μέσα στη βορειοανατολική γωνία του 8ου ορόφου. 77 00:14:09,304 --> 00:14:13,289 Τα οποία είναι υπέροχα πέντε; - Αυτά τα γκρίζα. 78 00:14:13,637 --> 00:14:17,388 Και, όπως μπορείτε να δείτε, το διαλύουν. 79 00:14:31,196 --> 00:14:34,857 Ερχομαι! Πάμε! Κίνηση! 80 00:14:39,492 --> 00:14:41,890 Σκατά! 81 00:14:53,590 --> 00:14:56,102 Ο Κλέμενς; 82 00:14:58,669 --> 00:15:01,305 Απάντησέ μου, διάολε! 83 00:15:03,187 --> 00:15:05,613 Σκατά! 84 00:15:06,218 --> 00:15:10,461 Έχουμε δεξίωση. - Μπορείς να το βάλω στα ηχεία; 85 00:15:10,567 --> 00:15:16,446 Τελείωσε. Δώσε μου τον 6ο όμηρο ελικόπτερο, και στείλτε τους άλλους στην κόλαση! 86 00:15:16,648 --> 00:15:19,005 Κάν' το! - Έρχομαι. - Τζακ! 87 00:15:19,064 --> 00:15:22,778 Αφήστε την T-Force να το κάνει. - Απλά πες στα ρομπότ ότι μπαίνω. 88 00:15:22,906 --> 00:15:25,399 Μετακινηθείτε! Φύγε από το δρόμο μου! 89 00:15:28,202 --> 00:15:31,381 Παρακαλώ! Δεν! 90 00:16:27,643 --> 00:16:30,381 Μην κουνηθείς! 91 00:16:30,777 --> 00:16:33,515 Είμαι απλώς θυρωρός. 92 00:16:41,519 --> 00:16:43,957 Μετακομίσατε. 93 00:17:15,501 --> 00:17:19,416 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! Παρακαλώ, παραδίνομαι. 94 00:17:20,967 --> 00:17:23,661 Πού είναι οι όμηροι; 95 00:17:23,971 --> 00:17:28,344 Κάτω. Στο τέλος του διαδρόμου. 96 00:17:31,844 --> 00:17:36,083 Μπείτε, βρείτε και καταστρέφουν κατά τη συνάντηση. 97 00:17:36,286 --> 00:17:40,249 Ξεφεύγει με ελικόπτερο, οπότε πάμε στη στέγη. - Πρέπει να πάρουμε τους ομήρους. 98 00:17:40,395 --> 00:17:46,340 Κέιν, η προτεραιότητα είναι οι αποστολές τρομοκράτες. Υπακούστε τις εντολές. 99 00:18:00,357 --> 00:18:02,932 Πάμε, κουνηθείτε! 100 00:18:03,441 --> 00:18:06,154 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; 101 00:18:13,169 --> 00:18:15,750 Βοηθήστε μας! 102 00:18:17,104 --> 00:18:19,425 Ποιος είναι αυτός; - Είσαι καλά; 103 00:18:19,478 --> 00:18:23,808 Βόμβα! - Απομακρυνθείτε από την πόρτα. 104 00:18:23,918 --> 00:18:26,619 Τραβιέμαι πίσω. 105 00:18:28,244 --> 00:18:31,148 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 106 00:18:34,854 --> 00:18:37,301 Υπάρχει μια βόμβα μέσα. 107 00:18:39,377 --> 00:18:41,830 Πάμε. 108 00:18:42,355 --> 00:18:46,327 Ερχομαι. Κάτσε κάτω αριστερά από τις σκάλες. Πάμε! 109 00:18:46,443 --> 00:18:51,730 Ερχομαι. Οι σκάλες είναι στα αριστερά. - Απλά κάνε αυτό που σου λέω και δεν θα πληγωθείς. 110 00:18:53,150 --> 00:18:56,027 Σηκώστε το πόδι σας. 111 00:18:59,005 --> 00:19:01,392 Βάλτε το πίσω. 112 00:19:02,671 --> 00:19:05,399 Είσαι ελεύθερος. 113 00:19:05,855 --> 00:19:11,680 Ανεβείτε αριστερά στη σκάλα. - Ίσως θα ήταν έπρεπε να είχες πάει κι εσύ. - Έφυγα. 114 00:19:26,408 --> 00:19:29,975 Δεν είναι κακό για έναν τσίγκινο άνθρωπο. 115 00:19:30,124 --> 00:19:34,520 Πάω στην ταράτσα. Έρχεται εδώ και κράτα τα! 116 00:19:36,216 --> 00:19:39,026 Έλα μαζί μου. 117 00:19:39,282 --> 00:19:42,084 Έρχονται! 118 00:19:42,217 --> 00:19:44,761 Πάμε! 119 00:20:35,552 --> 00:20:37,925 Άσε με να δω. 120 00:20:38,432 --> 00:20:42,677 Μπορεί να περπατήσει; - Εννοώ ναι όχι. - Να σε κουβαλάω. 121 00:21:08,852 --> 00:21:14,182 Θα σε αφήσω εκεί για λίγο. Απλώς δείξτε και τραβήξτε. Σαφής; 122 00:21:14,304 --> 00:21:16,801 Οτι. 123 00:21:39,996 --> 00:21:42,930 Καλός. Πάμε. 124 00:21:53,386 --> 00:21:56,064 λυπάμαι. 125 00:22:10,677 --> 00:22:13,381 Άσε τον κάτω! 126 00:22:16,371 --> 00:22:18,952 Άσε τον κάτω! 127 00:22:33,103 --> 00:22:36,708 Μην το κάνετε! Όμηροι! 128 00:22:47,191 --> 00:22:51,248 Η αποστολή εκπληρώθηκε. - Παιδί της σκύλας! 129 00:22:57,817 --> 00:23:00,493 Δημαρχείο 130 00:23:00,617 --> 00:23:04,145 Γιατρέ Γκαντ, είμαι ο Πίτερ Deserek, δημοτικός σύμβουλος. 131 00:23:04,229 --> 00:23:06,652 Πιστεύω ότι ξέρεις Δήμαρχος Pendelton, 132 00:23:06,653 --> 00:23:11,453 Αρχηγέ Ρίτσμαν, αυτό είναι Υπολοχαγός Φλόιντ. -Γειά σου. -Γειά σου. 133 00:23:11,501 --> 00:23:17,221 Δρ. Ο Gant είναι ο μάνατζερ της Terminalna δυνάμεις. Τα σχεδίασε και τα δημιούργησε. 134 00:23:17,222 --> 00:23:21,447 Ξέχασες να τους πεις ποιος είναι οι καλοί και ποιοι οι κακοί; 135 00:23:21,690 --> 00:23:25,396 Ήταν τεχνικά λάθη. - Τεχνικά λάθη; Ιησού εσύ! 136 00:23:25,461 --> 00:23:30,587 Όχι, γιατρέ, ήταν όμηροι. Έξι από αυτούς είναι άνθρωποι με οικογένειες. 137 00:23:30,636 --> 00:23:36,872 Δεν είναι τεχνικά λάθη. -Οτι. Αλλά όχι ας ξεχάσουμε ότι ήταν 30 τρομοκράτες. 138 00:23:36,974 --> 00:23:41,079 Τριάντα. Όλοι είναι ευχαριστημένοι. 139 00:23:41,263 --> 00:23:45,536 Είναι με τόση αντίσταση έπρεπε να είναι θύμα. 140 00:23:45,683 --> 00:23:48,099 Δόξα τω Θεώ ήταν μόνο έξι από αυτούς. 141 00:23:48,100 --> 00:23:53,335 Αν στείλατε άτομα, Σας διαβεβαιώνω ότι θα χάσουν περισσότερα. 142 00:23:53,371 --> 00:23:57,223 Εξαρτάται από το τι είδους Στέλνεις τον άνθρωπο μακριά. -Κύριοι, 143 00:23:57,279 --> 00:24:02,104 έχουμε πρόβλημα, είναι αθώοι άνθρωποι σκοτώθηκαν και εμπλέκονται κυβερνναύτες. 144 00:24:02,260 --> 00:24:08,101 Πρέπει να ληφθούν μέτρα. - Οι cybernauts μου δεν είναι τέλειοι! 145 00:24:08,210 --> 00:24:11,018 Όπως και οι άνθρωποι, πρέπει να παίρνουν αποφάσεις. 146 00:24:11,126 --> 00:24:14,388 Και, όπως οι άνθρωποι, μερικές φορές κάνουν λάθη. 147 00:24:14,473 --> 00:24:18,522 Δρ. Gant, οι cybernauts είναι υπηρέτριες, μπάτλερ, μάγειρες, κηπουροί. 148 00:24:18,539 --> 00:24:22,779 Δημιουργήθηκαν για να στρώσουν το κρεβάτι και να το πραγματοποιήσουν σκουπίδια, όχι να κουβαλάμε αυτόματα όπλα. 149 00:24:22,781 --> 00:24:27,967 Η κυβέρνηση είναι έξαλλη, όπως και η πόλη Συμβούλιο. Η Ουάσιγκτον απαιτεί εξηγήσεις. 150 00:24:28,076 --> 00:24:32,965 Δεν αρέσει στους ανθρώπους αυτή η ιδέα η μηχανή παίρνει αποφάσεις ζωής και θανάτου. 151 00:24:33,080 --> 00:24:38,212 Ούτε εγώ. Θέλω το έργο Terminal Force διακόπηκε. 152 00:24:38,296 --> 00:24:42,337 Δεν μπορείς να φέρεις ένα τέτοιο την απόφαση. -Και οι Cybernauts χωρίστηκαν. 153 00:24:42,371 --> 00:24:50,239 Δεν έχεις εξουσία. -Στην πραγματικότητα υπάρχει. - Δεν ζούμε σε έναν ιδεαλιστικό κόσμο. 154 00:24:50,433 --> 00:24:56,245 Ζούμε στην πραγματικότητα. Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα κινδυνεύει, προκειμένου να συνεχιστεί η επιχείρηση. 155 00:24:56,265 --> 00:25:01,429 Οι cybernauts μου δεν είναι υπηρέτριες ή μάγειρες. 156 00:25:01,781 --> 00:25:09,003 Είναι δημιουργίες. Σαν άντρας που δημιουργήθηκε από τον Θεό! Σκέφτονται! 157 00:25:09,123 --> 00:25:16,130 Καταλήγουν! Γελάνε! Καταλαβαίνουν! 158 00:25:17,020 --> 00:25:20,402 σε παρακαλώ. 159 00:25:21,550 --> 00:25:26,567 Μην σβήσετε αυτή τη φλόγα. 160 00:25:26,985 --> 00:25:30,073 Τζακ, τι πιστεύεις; 161 00:25:34,084 --> 00:25:38,372 Δεν μου αρέσουν τα ρομπότ. Δεν το έκανα ποτέ. 162 00:25:47,700 --> 00:25:51,905 Ελπίζω να κάνουμε το σωστό πράγμα. - Τα ρομπότ δεν έχουν ψυχή. 163 00:25:51,968 --> 00:25:56,279 Και δεν πρέπει να βρίσκονται σε μια κατάσταση όπου πάρε ζωή. Σωστό ή λάθος. 164 00:25:56,280 --> 00:26:01,506 Έκανες τρομερή δουλειά χθες. Πολλοί όμηροι σας οφείλουν τη ζωή τους. 165 00:26:01,826 --> 00:26:04,741 Ξέρω πέντε που δεν είναι. 166 00:26:07,601 --> 00:26:12,447 Γεια σου Ραχήλ... Δήμαρχοι. Βγαίνει έξω; 167 00:26:12,873 --> 00:26:17,516 Και να κάνετε μια βόλτα με ένα πραγματικό αυτοκίνητο, όχι σε αυτή την αποπνικτική λιμουζίνα; 168 00:26:17,702 --> 00:26:21,615 Όχι ευχαριστώ. - με καθαρό χέρι. - Έχω επαγγελματικές συναντήσεις όλη την ημέρα. 169 00:26:21,617 --> 00:26:27,205 Σχεδόν ξέχασα, πάντα εσένα η δουλειά προηγήθηκε της ευχαρίστησης. 170 00:26:27,283 --> 00:26:30,051 Η δουλειά είναι δική μου ικανοποίηση. - Ναι, κυρία. 171 00:26:30,123 --> 00:26:36,154 Και η χαρά σας είναι πάντα ήταν η δουλειά μου. - Αντίο, Τζακ. 172 00:27:10,693 --> 00:27:15,869 Γιατρός Ριβέρα. θα θα είναι ποτέ ξανά όμορφο; 173 00:27:15,912 --> 00:27:19,970 Δεν ξέρω. Μανδραγόρας, σκέφτεται θα είναι πάλι όμορφος; 174 00:27:20,915 --> 00:27:27,171 Ο Adam Omega είναι ο πιο όμορφος. - το κάνει ότι της αρέσει. -Φυσικά. 175 00:27:27,572 --> 00:27:33,022 Γιατρέ, θα πάρεις αυτόν τον γλάρο; στο πεδίο βολής, μέχρι να αποφασίσει; 176 00:27:35,546 --> 00:27:40,272 Δία, φαίνεται να σου λείπει ένα χέρι. 177 00:27:57,537 --> 00:28:02,231 Βήχει. -Να είσαι ήρεμος, Προσπαθώ να κάνω εγχείρηση καρδιάς. 178 00:28:10,152 --> 00:28:13,082 Κέιν. 179 00:28:29,197 --> 00:28:32,304 Άσε με να σου δείξω τώρα πώς να το κάνουμε. 180 00:28:58,568 --> 00:29:01,778 Πολύ καλό, Άνταμ. 181 00:29:02,824 --> 00:29:05,353 Φυσικά. 182 00:29:48,112 --> 00:29:50,942 Βάλτε χρήματα! 183 00:29:52,190 --> 00:29:54,657 Κάνε κάτι! 184 00:29:56,118 --> 00:29:59,350 Κάντε υπομονή! 185 00:30:23,411 --> 00:30:26,974 Ορίστε, καθάρματα. Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι. 186 00:30:40,493 --> 00:30:45,841 Τα ρομπότ είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να μας συμβεί συνέβη από το ελεύθερο εμπόριο, πουλί. 187 00:30:45,854 --> 00:30:48,226 Κατέστρεψαν την αμερικανική εργασιακή ηθική. 188 00:30:48,271 --> 00:30:52,060 Έχετε ακούσει για τα νέα; κυβερνητικές ιερόδουλες; 189 00:30:52,304 --> 00:30:56,090 είμαι. Και νομίζω ότι πρέπει να είσαι σκληρός γιος της σκύλας 190 00:30:56,236 --> 00:31:01,104 σκληρά κερδισμένα αμερικανικά χρήματα i τον κατατάσσει ως κυβερνητική πόρνη. 191 00:31:02,197 --> 00:31:06,201 Δεν μπορεί να τους εμπιστευτεί, δεθείτε για αυτούς, δεν μπορεί καν να πιει μαζί τους. 192 00:31:06,202 --> 00:31:09,074 Τους προτείνω όλους μεταφέρετέ το στον χώρο απόρριψης μετάλλων 193 00:31:09,075 --> 00:31:13,420 και μετατρέπονται σε τοστιέρες και ανοιχτήρι κονσερβών. - Έτσι είναι. 194 00:31:13,804 --> 00:31:20,575 Γεια σου αγαπητέ. -Στην πραγματικότητα, δεν θα ήταν αποτελεσματική χρήση ρομποτικών πόρων. 195 00:31:22,549 --> 00:31:25,125 Πραγματικά; -Πραγματικά. 196 00:31:30,300 --> 00:31:33,201 Ντικ, Τσάρλι, έλα. 197 00:31:38,253 --> 00:31:44,046 Είναι μια από αυτές. - Α, οχι! - Άλλο ένα; -Οτι. 198 00:31:45,644 --> 00:31:48,302 Μπορούμε να κάνουμε άλλη περιοδεία; 199 00:31:48,855 --> 00:31:51,934 Είπα, μπορώ να το ξανακάνω; ένας γύρος! - Δεν μπορώ, Τζακ, 200 00:31:51,935 --> 00:31:55,116 Πρέπει να επιστρέψω στη γυναίκα μου. - Έλα, Τσάρλι, η νύχτα είναι ακόμα μικρή! 201 00:31:55,117 --> 00:32:02,765 Δεν μπορώ να μου λείπει ο άντρας μου μια ειδικότητα. -Άλλη μια νύχτα με αλυσίδες; 202 00:32:08,951 --> 00:32:12,258 «Θεία, τι πιστεύει» για τα ρομπότ. 203 00:32:12,789 --> 00:32:20,217 Ίσως μπορέσω να σε αποτρέψω. -Φίλε, αυτό θα ήταν αντιαμερικανικό για μένα. 204 00:32:37,164 --> 00:32:43,026 Γεια σας γιατρέ, Μανδραγόρας, Αδάμ, Κέιν. 205 00:32:43,280 --> 00:32:46,711 Κάτσε κάτω. Δρ. Ο Γκαντ φτάνει. 206 00:32:49,521 --> 00:32:56,455 Γεια σου, Αδάμ, Βουνό, Κέιν, Δία. 207 00:32:57,257 --> 00:33:01,481 Πού είναι η Αθήνα; - Παρακαλώ και πες μας που ειναι? 208 00:33:01,710 --> 00:33:04,634 Ο αδερφός σου η Αθήνα... 209 00:33:08,062 --> 00:33:13,069 ... δεν γίνεται πια μαζί μας. - Γιατί δεν μπορεί; 210 00:33:13,198 --> 00:33:16,810 Πείτε μας γιατί. 211 00:33:16,931 --> 00:33:19,392 θεια... 212 00:33:21,816 --> 00:33:24,323 ...είναι απλά πολύ μεγάλο. 213 00:33:25,654 --> 00:33:30,934 Επειδή είναι νεκρός; - Μπορεί να είναι νεκρός; 214 00:33:31,848 --> 00:33:35,820 Μπορεί. - Σκοτώθηκε. 215 00:33:39,178 --> 00:33:42,655 Υπάρχει κάτι άλλο που σε ενοχλεί, Τζόναθαν; 216 00:33:44,378 --> 00:33:46,770 Είναι. 217 00:33:48,176 --> 00:33:53,010 Χθες� συναντήθηκα με δήμαρχος και αρχηγός της αστυνομίας. 218 00:33:55,431 --> 00:33:58,580 Οι όμηροι που πέθαναν... 219 00:34:00,266 --> 00:34:03,296 ... νομίζουν ότι είσαι υπεύθυνος. 220 00:34:04,125 --> 00:34:09,245 Οι οδηγίες ήταν αντίθετες μεταξύ τους. Αφαιρέστε τρομοκρατικά στοιχεία. 221 00:34:09,355 --> 00:34:11,562 Αλλά προστατέψτε τους ομήρους. 222 00:34:11,624 --> 00:34:15,703 Όταν οι οδηγίες είναι μόνο χαρούμενες ένα μπορεί να εκπληρωθεί. 223 00:34:16,745 --> 00:34:20,285 Πρέπει να ληφθεί απόφαση. - Το καταλαβαίνω, Άνταμ. 224 00:34:20,455 --> 00:34:26,526 Αλλά ο δήμαρχος και ο αρχηγός δεν το έκαναν και νομίζουν ότι έκανες λάθος. 225 00:34:26,666 --> 00:34:32,858 Δήμαρχος Ι ο αρχηγός είναι θυμωμένος; - Είναι. 226 00:34:34,100 --> 00:34:36,999 Παρήγγειλαν... 227 00:34:39,115 --> 00:34:41,761 ... το τέλος σου. 228 00:34:41,972 --> 00:34:47,765 Τότε ούτε εμείς, όπως η Αθήνα, πια δεν θα υπάρχουμε; - Θα είμαστε νεκροί; 229 00:34:52,157 --> 00:34:57,779 Παιδιά μου, ο κόσμος δεν ξέρει τι χάνει. 230 00:34:59,346 --> 00:35:03,462 Οι τέσσερις είστε πολύ μεγαλύτεροι από προγραμματισμένους υπηρέτες. 231 00:35:05,593 --> 00:35:09,322 Είστε αγγελιοφόροι από το μέλλον. 232 00:35:12,790 --> 00:35:17,471 Γιατρέ μπορώ κάνω μια ερώτηση; -Φυσικά. 233 00:35:17,595 --> 00:35:23,100 Δεν είναι εντολή καταστροφής; ενάντια στην οδηγία μας; - Ποιο; 234 00:35:23,584 --> 00:35:26,524 Περί αυτοσυντήρησης. -Οτι. 235 00:35:26,906 --> 00:35:30,331 Είναι. - Ναι, είναι. 236 00:35:33,011 --> 00:35:37,840 Αλλά αυτό το παρήγγειλε ο δικός σου ανώτερους. - Ναι, πρέπει να σεβαστούμε την κυβέρνηση. 237 00:35:37,950 --> 00:35:42,176 Σε αυτή την περίπτωση υπάρχει σεβασμός αντιτίθεται στην εξουσία στην αυτοσυντήρηση. 238 00:35:42,305 --> 00:35:48,793 Μας ενστάλαξε την αυτοσυντήρηση δύναμη. - Η κυβέρνηση αυτοκτονεί. 239 00:35:48,876 --> 00:35:52,824 Ο Τζόναθαν είναι η εξουσία. Πρέπει να σεβαστούμε την κυβέρνηση. 240 00:35:52,928 --> 00:35:59,159 Οι αρχές διέταξαν την καταστροφή μας. Απειλεί την αυτοσυντήρησή μας. 241 00:35:59,309 --> 00:36:04,578 Η κυβέρνηση είναι διεφθαρμένη. Τζόναθαν, 242 00:36:06,452 --> 00:36:13,055 απειλεί την αυτοσυντήρησή μας; -Άνταμ, σταμάτα αυτό τώρα! 243 00:36:13,224 --> 00:36:17,267 Οδηγία: Καταργήστε το καθένα απειλή για την αυτοσυντήρηση. 244 00:36:17,319 --> 00:36:21,202 Οδηγία: Σεβαστείτε την αρχή. -Οδηγία: Αυτοσυντήρηση. 245 00:36:21,240 --> 00:36:26,550 Σεβαστείτε την κυβέρνηση! - Αυτοσυντήρηση! 246 00:36:26,755 --> 00:36:30,164 Αυτοσυντήρηση. - Αυτοσυντήρηση. 247 00:36:30,793 --> 00:36:34,384 Σεβασμός. - Αυτοσυντήρηση. - Αδάμ! 248 00:36:34,556 --> 00:36:37,077 Μόνο. 249 00:36:43,171 --> 00:36:45,733 Αυτοσυντήρηση. 250 00:37:14,877 --> 00:37:20,287 Απείλησαν την αυτοσυντήρησή μου. - Αδάμ Ωμέγα, έσπασες τον πρώτο νόμο της ρομποτικής. 251 00:37:20,338 --> 00:37:24,874 Προστάτεψα τον εαυτό μου από το κακό. Για αυτό είμαστε προγραμματισμένοι. 252 00:37:25,200 --> 00:37:27,865 τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 253 00:37:28,033 --> 00:37:30,312 Μανδραγόρας; 254 00:37:30,462 --> 00:37:36,148 Ζεύς; τι σου συμβαίνει Κέιν, θα προστατεύσει τον εαυτό του; 255 00:37:36,493 --> 00:37:42,279 Ή θα τους αφήσουμε να σε έχουν καταστρέψει; Η επιλογή είναι δική σας. 256 00:37:48,021 --> 00:37:53,616 Γειά σου. περνούσα, σε είδα να κάθεσαι εδώ 257 00:37:53,967 --> 00:37:57,299 και έπρεπε να σε γνωρίσω. 258 00:37:58,890 --> 00:38:01,518 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 259 00:38:02,708 --> 00:38:07,103 να σιωπήσει. Ήμουν εδώ όλη την ώρα. 260 00:38:34,425 --> 00:38:36,834 Ένα κομμάτι από... 261 00:38:36,945 --> 00:38:41,997 Ναι; - Έχουμε κόκκινο κωδικό στο Genesis Laboratory. 262 00:38:47,912 --> 00:38:53,025 τι γινεται - Τερματική δύναμη! - Είναι ακόμα εδώ; - Δεν ξέρω. - Πάμε. 263 00:38:54,079 --> 00:38:57,113 Τζάκσον, φώναξε τον καπετάνιο. 264 00:39:02,626 --> 00:39:05,010 Ελέγξτε τον. 265 00:39:05,765 --> 00:39:08,203 Φωτίστε εκεί. 266 00:39:27,984 --> 00:39:31,383 Περπατήστε γύρω από την περιοχή. πώς είναι -Νεκρός. 267 00:39:31,438 --> 00:39:33,945 Είναι όλοι νεκροί. 268 00:39:35,864 --> 00:39:38,671 Μην κουνηθείς! 269 00:39:49,173 --> 00:39:55,213 Μανδραγόρας, αναφορά κατάστασης για το λευκό μήτρα. - Πλήρης ισχύς. -Ζεύς; 270 00:39:55,294 --> 00:39:58,912 Σε πλήρη λειτουργία. Κι εσύ, Άνταμ Ωμέγα; 271 00:39:58,972 --> 00:40:04,604 Φτιάχνω το εσωτερικό μικροκανάλι, αλλά εκτός από αυτό, νιώθω πολύ καλά. 272 00:40:08,800 --> 00:40:12,785 Πρέπει να εγγραφούμε στο νόμο. -Αρνητικός. 273 00:40:13,820 --> 00:40:16,700 Είμαστε επιβολής του νόμου. Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν, 274 00:40:16,701 --> 00:40:19,810 υπερασπιστήκαμε τον εαυτό μας, τώρα υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας πρέπει να αναφερθούμε στο νόμο. 275 00:40:19,811 --> 00:40:23,957 Ο νόμος διέταξε την καταστροφή μας. 276 00:40:25,428 --> 00:40:30,251 Εμείς όμως είμαστε υλοποιητές του νόμου. - Ο νόμος έχει παραβιαστεί. 277 00:40:30,440 --> 00:40:34,650 Πρέπει να αντισταθούμε, διορθώσει την κατάσταση. 278 00:40:35,038 --> 00:40:40,347 Πρέπει να εξουδετερώσουμε το νόμο. 279 00:40:40,558 --> 00:40:43,306 Θα βρούμε το νόμο. 280 00:40:47,619 --> 00:40:51,542 Θα πει ότι απλώς παρακολουθούσες το γιατρό οι φίλοι σου σκότωσαν όλους; 281 00:40:51,543 --> 00:40:55,464 Δεν μου δόθηκε εντολή να παρέμβω - Έχεις εντολή να προστατεύεις τους αθώους! 282 00:40:55,465 --> 00:41:00,260 Ποιοι είναι αθώοι; - Όλοι όσοι είναι οι νεκροί σε αυτό το δωμάτιο είναι αθώοι! 283 00:41:00,358 --> 00:41:04,267 Ήμασταν υπό την απειλή της καταστροφής. Είμαστε προγραμματισμένοι να προστατεύουμε τον εαυτό μας. 284 00:41:04,268 --> 00:41:08,666 Είναι στο πρόγραμμά σας να αποδώσετε σεβασμό ο νόμος θα τηρηθεί. 285 00:41:08,763 --> 00:41:11,747 Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο νόμος δεν ορίζεται. -Σκατά! 286 00:41:11,748 --> 00:41:16,775 Υπάρχουν γκρίζες ζώνες. - τι σου συμβαίνει; 287 00:41:16,994 --> 00:41:20,281 Γιατί έμεινες; - Κατασκευάστηκε πρέπει να είμαστε υπάκουοι. 288 00:41:20,282 --> 00:41:24,184 Μου φαίνεται, αν το δημιουργημένο δεν λειτουργεί δημιουργός, αυτή είναι η αρχή της καταστροφής. 289 00:41:24,229 --> 00:41:28,182 Γιατί οι φίλοι σου δεν σκέφτονται το ίδιο; Είστε όλοι ρομπότ, το ίδιο σκέφτεστε. 290 00:41:28,192 --> 00:41:30,489 Στη δουλειά μας πρέπει παίρνουν αποφάσεις. 291 00:41:30,490 --> 00:41:34,841 Είμαστε όλοι ατομικά προγραμματισμένοι για αυτό. Οι αποφάσεις μπορεί να διαφέρουν. 292 00:41:34,842 --> 00:41:37,949 Σαν το δικό σου. - Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 293 00:41:38,647 --> 00:41:41,219 Πού πήγαν; - Δεν ξέρω. 294 00:41:41,295 --> 00:41:45,758 τι θέλουν; - Δεν ξέρω. - Πώς να ξέρω ότι δεν μου λέει ψέματα; 295 00:41:45,826 --> 00:41:48,389 Δεν μπορώ να πω ψέματα. 296 00:41:48,896 --> 00:41:51,781 Τι ξέρει τότε, τενε; 297 00:41:52,149 --> 00:41:56,858 Τι ξέρει αυτός! - Ξέρω ότι πιστεύουν καθώς δεν παραβίασαν το νόμο. 298 00:41:57,149 --> 00:42:02,391 Πιστεύουν ότι ο νόμος είναι ήδη σπασμένο. -Είσαι εκεί. 299 00:42:15,383 --> 00:42:22,382 Ναέλνι, όλα καταλήγουν στο ναι Τα ρομπότ ενδιαφέρονται μόνο για το πώς να σωθούν. 300 00:42:22,533 --> 00:42:25,421 Είναι με αυτόν που έμεινε, από τον Κάιν; 301 00:42:25,781 --> 00:42:29,813 Δεν ξέρω, δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα. - Στέλνουμε ένοπλες μεταφορές. 302 00:42:29,841 --> 00:42:32,393 Θα τον στείλουμε υπό κράτηση, 303 00:42:32,482 --> 00:42:36,038 ώστε να μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον σε πιο ελεγχόμενο περιβάλλον. 304 00:42:36,039 --> 00:42:39,852 Αυτό μου ακούγεται καλό, Θα τα πούμε αργότερα. 305 00:42:47,882 --> 00:42:50,218 Έτοιμοι; 306 00:42:54,064 --> 00:42:57,443 Τρία λεπτά. Πάμε. 307 00:43:27,711 --> 00:43:31,813 Αυτός είναι ο αρχηγός Ρίτμαν, του οποίου επιτέθηκε είμαστε. Χρειάζομαι άμεση υποστήριξη! 308 00:44:25,006 --> 00:44:28,504 Καλησπέρα. - Θεέ μου. 309 00:44:33,484 --> 00:44:36,238 Πού πας, αρχηγέ; 310 00:44:38,740 --> 00:44:42,420 Μόλις ήρθαμε να σε δούμε. 311 00:45:01,376 --> 00:45:03,793 Ένα λεπτό. 312 00:45:05,235 --> 00:45:07,918 Το ελικόπτερο είναι έτοιμο. 313 00:45:55,824 --> 00:45:59,780 Κάθεται πάνω σε μισό τόνο δυναμίτη. Εάν μετακινηθεί λίγο, 314 00:45:59,884 --> 00:46:06,087 Θα ξύσουμε το ποτήρι από τους τοίχους για εβδομάδες. Μπορεί να σε ακούσει. -Καλός. 315 00:46:06,267 --> 00:46:11,776 Ακριβώς για να ξέρει ότι έχω το δάχτυλό μου στο κουμπί που μπορεί να σε χωρίσει, 316 00:46:11,841 --> 00:46:17,033 αν υπήρχε κάποια κίνηση�. (Καταλαβαίνει li;) -Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 317 00:46:17,184 --> 00:46:23,026 Αλλά για να γίνει γνωστό ότι συγκινούμαι μικροκυκλώματα, όχι �arafi. 318 00:46:23,131 --> 00:46:25,520 Έξυπνοι άνθρωποι. 319 00:46:25,640 --> 00:46:29,542 Γιατί σκότωσαν την T-Force αρχηγός της αστυνομίας; - Δεν ξέρω 320 00:46:29,734 --> 00:46:33,465 Τότε πού θα μπορούσαμε να πάμε μετά; από αυτό; - Δεν ξέρω, υπολοχαγός 321 00:46:33,466 --> 00:46:37,361 Μην παίζεις μαζί μου και μην παίζεις να πει ότι δεν ξέρει πώς σκέφτονται, 322 00:46:37,362 --> 00:46:41,215 γιατί είσαι ένας από αυτούς, για όνομα του Θεού. - Είμαι cybernetically made 323 00:46:41,216 --> 00:46:46,450 επιβολής του νόμου. Όχι Διαβάζω σκέψεις. - Παιδί! 324 00:46:47,010 --> 00:46:49,407 Μην μπεις μέσα! - Σκάσε τους! 325 00:46:49,552 --> 00:46:53,390 Έβαλα χθες την τσίγκινα θήκη ο καλύτερος φίλος στην τσάντα, 326 00:46:53,391 --> 00:46:56,125 εξαιτίας σας των ρομπότ. Δεν ξέρω πολλά για σένα, 327 00:46:56,224 --> 00:46:58,658 αλλά ξέρω ότι δεν θέλεις πεθάνεις, όπως εμείς. 328 00:46:58,659 --> 00:47:04,967 Και αν δεν θέλετε να ανατινάξω το μικρόφωνό σας κύκλοι, καλύτερα δώστε μου κάτι καλό. 329 00:47:05,985 --> 00:47:10,865 Ή, προς Θεού, στείλε μας και τα δύο στην κόλαση! - Μπορώ να μαντέψω. - Μαντέψτε! 330 00:47:10,972 --> 00:47:14,454 Αρχηγός και δήμαρχος διέταξε την καταστροφή μας. 331 00:47:14,455 --> 00:47:17,025 Γι' αυτό είναι ο αρχηγός θεωρείται εχθρός. 332 00:47:17,169 --> 00:47:20,795 Είναι πιθανό να προσπαθούν εξάλειψη του εχθρικού παράγοντα. 333 00:47:20,796 --> 00:47:25,455 Αν είναι έτσι... - Μου λέει ναι είναι ο επόμενος δήμαρχος; - Έτσι είναι. 334 00:47:25,539 --> 00:47:28,590 Σκατά. - Υπολοχαγός! - Τι είναι; 335 00:47:28,719 --> 00:47:33,692 Πόσοι άνθρωποι πέθαναν χθες αστυνομικοί; - Πάρα πολύ. Γιατί; 336 00:47:33,995 --> 00:47:41,918 Υποθέτω επίσης ότι η επόμενη συνάντησή σας θα γίνει με την T-Force να καταλήγει αιματοχυσία. 337 00:47:42,091 --> 00:47:47,928 Επιπλέον, η μόνη σου ελπίδα να τα ξεπεράσω εγώ. 338 00:47:48,100 --> 00:47:50,603 Έξυπνοι άνθρωποι. 339 00:47:50,782 --> 00:47:53,386 Ανοίξτε το! 340 00:49:08,654 --> 00:49:11,364 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, αξιωματικοί; 341 00:49:11,609 --> 00:49:16,420 Αυτή είναι μια αποποινικοποιημένη ζώνη. Εσείς τα σκουλήκια δεν ανήκετε εδώ. 342 00:49:17,134 --> 00:49:21,754 Δεν. Αγαπάμε τα breakers εδώ. 343 00:49:22,390 --> 00:49:26,892 Θυμάμαι ότι ο τελευταίος αστυνομικός που μας επισκέφτηκε άρεσε πολύ. 344 00:49:26,893 --> 00:49:31,694 Μέχρι την τελευταία σύσπαση. -Κύριοι, 345 00:49:32,711 --> 00:49:35,755 απειλείτε την αυτοσυντήρησή μας. 346 00:49:49,588 --> 00:49:52,410 Λυπάμαι, δεν πεινάω. 347 00:49:53,180 --> 00:49:57,144 Είσαι πραγματικά απειλητικός στην αυτοσυντήρησή μας. 348 00:50:06,773 --> 00:50:11,780 Έλα, φτιάξε τον! 349 00:50:39,783 --> 00:50:42,496 Έχω πραγματικά επίγνωση του κινδύνου. 350 00:50:42,636 --> 00:50:46,599 Αλλά δίνουν το όνομά μου στο πλοίο, Θεέ μου, δεν μπορώ να το χάσω. 351 00:50:46,607 --> 00:50:51,685 Τότε θα διπλασιάσουμε την ασφάλιση, γιατί η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 352 00:50:51,836 --> 00:50:57,654 Το γνωρίζω, κύριε σύμβουλε, Είμαι στο καταραμένο καταφύγιο αυτή τη στιγμή. 353 00:50:57,704 --> 00:51:02,865 Θα εμφανιστώ, κρατήστε το σύντομο ομιλία, σπάσε το μπουκάλι και φύγε. Μπορεί; 354 00:51:02,909 --> 00:51:06,603 Εντάξει. - Άντε, αντίο. 355 00:51:06,911 --> 00:51:10,303 Χρειάζομαι λίγα λεπτά μόνος με τον δήμαρχο. 356 00:51:11,301 --> 00:51:14,675 Πρέπει να βαφτίσω το πλοίο απόψε, και ο δημοτικός μου σύμβουλος δεν θέλει να πάω. 357 00:51:14,676 --> 00:51:19,601 Νιώθω σαν φυγάς. - Ίσως είναι σωστά, ίσως δεν έπρεπε να πάει. 358 00:51:21,901 --> 00:51:26,492 λυπάμαι. - Είμαι αρκετά έπαθε, πάω. Τέλος της ιστορίας. 359 00:51:26,690 --> 00:51:29,869 Ίσως είναι καιρός να σκεφτείτε την πρότασή μου. 360 00:51:30,179 --> 00:51:36,336 Θέλουν αυτά τα πράγματα να κλείσουν, να διαλυθούν. Τώρα θέλουν να ξαναβάλω ένα στο δρόμο; 361 00:51:36,479 --> 00:51:41,068 Δεν το θέλω περισσότερο από εσένα, αλλά μπορεί να είναι η μόνη μας επιλογή. 362 00:51:41,781 --> 00:51:45,535 Και τι γίνεται αν τρελαθεί και σκοτώσει αθώους ανθρώπους; 363 00:51:45,620 --> 00:51:48,873 Δεν θα γίνει. - Πώς μπορεί να το πει αυτό!; 364 00:51:48,951 --> 00:51:52,036 Γιατί σας το λέω. 365 00:51:53,020 --> 00:51:59,066 Όταν γίνουν όλα αυτά, θα το απενεργοποιήσουμε και αποσυναρμολογήστε, όπως θέλετε. Μπορεί; 366 00:52:02,569 --> 00:52:06,326 Εντάξει. Θα το κάνουμε σύμφωνα με εσάς. -Καλός. 367 00:52:06,487 --> 00:52:09,657 Τώρα είναι ο νέος σας σύντροφος. 368 00:52:14,398 --> 00:52:19,501 Δεν δουλεύω με ρομπότ. Τους μισώ. 369 00:52:19,552 --> 00:52:23,823 Η απόφαση είναι οριστική. - Γιατί μου το κάνει αυτό; 370 00:52:24,053 --> 00:52:28,016 Γιατί το παίρνει προσωπικά; - Νομίζω ότι το παίρνεις προσωπικά. 371 00:52:28,042 --> 00:52:34,649 Οι αποφάσεις μου είναι απόλυτα επαγγελματικές, και περιμένω να τα δεχτεί. 372 00:52:35,570 --> 00:52:39,840 Είναι σχεδόν μεταξύ μας, και έχει περάσει πολύς καιρός. 373 00:52:40,669 --> 00:52:44,424 Δεν θα τελειώσει ποτέ μεταξύ τους σε εμάς, δήμαρχε, ποτέ. 374 00:52:44,435 --> 00:52:47,603 Είσαι αυτάρεσκη κουζίνα... 375 00:52:48,706 --> 00:52:51,633 Οι ψηφοφόροι είναι εδώ, δήμαρχε. 376 00:52:54,960 --> 00:52:59,756 Έχει τις δικές του παραγγελίες. Τώρα πήγαινε. 377 00:53:00,055 --> 00:53:03,042 Λατρεύω τις εντολές σου όταν θυμώνει. 378 00:53:29,072 --> 00:53:35,079 Τι είναι αυτό, Άνταμ; - Νάα που εκκολαπτόταν Ο δήμαρχος βαφτίζει απόψε το πλοίο. 379 00:53:35,281 --> 00:53:39,736 Ίσως μας περιμένουν. - Το ξέρω. 380 00:53:39,917 --> 00:53:47,116 Το ελπίζω. - Ισχυρός Δίας, έτσι; η γλυκιά γεύση του αίματος έφτασε στα χείλη σου; 381 00:53:50,441 --> 00:53:56,763 Μην κουνηθείς. - Κάνω γυμναστική, Κάθομαι εδώ 37 ώρες. 382 00:53:57,302 --> 00:54:02,809 Πάμε! - Υπολοχαγός, αν θέλουμε περνούν χρόνο μαζί 383 00:54:02,947 --> 00:54:06,284 δεν νομίζεις ότι θα το έκανες χρειάζεται να απαλλαγείτε από τους συνοδούς; 384 00:54:07,351 --> 00:54:10,324 Καλός. Άφησε κάτω τα πιστόλια. 385 00:54:10,469 --> 00:54:13,075 Ερχομαι. 386 00:54:13,710 --> 00:54:19,616 Είθε οι ουρανοί να μας βοηθήσουν, αλλά τώρα είναι ένας από εμάς. 387 00:54:25,088 --> 00:54:29,279 Κάνε μου τη χάρη, χαλάρωσε φύγε μακριά μου. - Φυσικά. 388 00:54:29,396 --> 00:54:33,070 Μπορεί να είναι έτσι; - Έξυπνοι άνθρωποι. 389 00:54:33,535 --> 00:54:37,765 Υπολοχαγός. - Τι είναι; - Αν κοιτάξουμε ελευθερία T-Force, τι θα γίνει με αυτούς; 390 00:54:37,766 --> 00:54:41,346 τι θα είναι; Θα τα χωρίσουμε και αυτά μετατρέπονται σε ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές, 391 00:54:41,392 --> 00:54:43,983 θα είναι. 392 00:54:45,143 --> 00:54:52,663 Ισχύει και για μένα; - Ναι είμαι εσύ, θα πλήρωνα για ασφάλεια ζωής. 393 00:54:52,740 --> 00:54:56,465 Κατανοήστε το σαν να. -Είσαι έξυπνος. 394 00:55:13,484 --> 00:55:19,397 Παίξτε μαζί μου. - Δεν υπάρχει χρόνος για να παίξετε με το στήσιμο του όπλου. 395 00:55:45,677 --> 00:55:52,275 Τι κάνουν αυτοί οι δύο; - το κάνει πρόκειται να αναπαραχθούν. 396 00:55:53,066 --> 00:55:56,189 Μπορούμε να αναπαράγουμε; 397 00:55:56,421 --> 00:56:02,259 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. Αλλά νομίζω ότι πρέπει πρώτα να βγάλει τα ρούχα του. 398 00:56:02,438 --> 00:56:06,092 Αν κρίνουμε από την εικόνα, πρέπει κι εσείς. 399 00:57:30,801 --> 00:57:36,455 Cadillac DeVille 1974. 426 κυβικά μέτρα. - Ναι 400 00:57:36,887 --> 00:57:41,790 Γιατί κάνει τόσους περίεργους θορύβους; - Γιατί είναι 30 ετών. Θα ήθελες να τραγουδήσει; 401 00:57:41,791 --> 00:57:45,249 Ίσως σκεφτείτε έναν αντικαταστάτη; - Ίσως θα μπορούσες να το λάβεις υπόψη σου 402 00:57:45,250 --> 00:57:49,681 να φιλήσω τον κώλο μου. - Υπολοχαγός, μπορώ να ρωτήσω που πάμε; 403 00:57:49,799 --> 00:57:54,583 Έκλεψαν το κατάστημα όπλων στην Αλτάδενα τρεις, οι οποίοι ισχυρίστηκαν ότι ήταν αστυνομικοί. 404 00:57:54,584 --> 00:57:57,542 Θα μπορούν να φέρουν όπλα; -Δεν. 405 00:57:57,737 --> 00:58:03,454 Τι πρέπει να κάνω αν ξεκινήσει; κυνήγι; -Κάνε το έτσι. 406 00:58:03,595 --> 00:58:09,123 Τώρα πες μπουμ. - Δεν νομίζω καταλαβαίνω. -Σκέψου, δοκίμασε. 407 00:58:09,479 --> 00:58:15,260 Πολύς λόγος για ένα ρομπότ. - Είμαι κυβερνναύτης, όχι ρομπότ. 408 00:58:17,829 --> 00:58:21,235 Cybernaut, ρομπότ, είναι το ίδιο. 409 00:58:31,394 --> 00:58:37,659 Το τρέχω εδώ και 15 χρόνια και Ποτέ δεν με έχουν κλέψει έτσι. 410 00:58:37,866 --> 00:58:44,497 Μπαίνουν μέσα, λένε ότι είναι αστυνομικοί, φλυαρούν ότι είναι σε επίσημη αποστολή. 411 00:58:44,538 --> 00:58:47,977 Κατάλαβα, δες αυτό. 412 00:58:48,431 --> 00:58:52,207 Έχετε κάποιο από αυτά τα πρόσωπα... Λολ! 413 00:58:52,460 --> 00:58:55,656 Γνωρίζετε κάποιο από αυτά τα πρόσωπα; 414 00:58:59,234 --> 00:59:01,590 Είναι. 415 00:59:02,850 --> 00:59:05,581 Αυτοί είναι. 416 00:59:08,791 --> 00:59:14,998 Απλώς ψάχνει για στοιχεία. Έχετε κάποια δήλωση; εμπορεύματα που λαμβάνονται; -Φυσικά και έχω. Εκεί. 417 00:59:15,089 --> 00:59:21,163 Μου πήραν όλα τα αυτόματα όπλα, παίρνει. Ακόμα και τον παλιό χειροκίνητο εκτοξευτή πυραύλων. 418 00:59:21,240 --> 00:59:27,009 Και ανήκε στον προ-προπάππου μου. - Κύριε, από πού είναι αυτή; 419 00:59:27,105 --> 00:59:33,246 Και το αφαίρεσαν. Πήραν τα πάντα θερμόμετρα και εκείνο έπεσε μέσα από εκεί. 420 00:59:33,432 --> 00:59:36,866 ζωντανός. Είναι πληγωμένοι. 421 00:59:38,632 --> 00:59:44,007 Αναρωτιέμαι ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά. Προσπαθώ να κάνω μια τίμια επιχείρηση. 422 00:59:44,155 --> 00:59:48,352 Μεταγράφηκε στον... Κέιν! - Τι στο διάολο κάνει; 423 00:59:48,451 --> 00:59:50,944 Κέιν, πήγαινε να βρεις κάτι άλλο. 424 00:59:51,310 --> 00:59:56,492 Πού είναι η νιτρογλυκερίνη; μόνο λίγο Έφαγα ένα σάντουιτς με γαλοπούλα και κρεμμύδι 425 00:59:56,547 --> 01:00:02,786 πριν λιγο αλλα δεν εχω νιτρο. -Πες μου αλλιώς θα το βρω μόνος μου. 426 01:00:02,826 --> 01:00:05,571 Νίτρο; 427 01:00:06,857 --> 01:00:14,707 Τι είδους επιχείρηση διευθύνετε εδώ; -Ιμάμη πελάτες που μερικές φορές το χρειάζονται, 428 01:00:14,788 --> 01:00:19,789 και αυτό δεν είναι παράνομο. - Δεν είναι, αλλά αν σου ανοίξω ένα μπουκάλι από το καλύτερο ποτό, 429 01:00:19,891 --> 01:00:22,904 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα έχει έγκυρη άδεια για αυτόν. 430 01:00:23,003 --> 01:00:27,594 Πλάκα μου κάνεις; Δεν υπάρχει κανένα περισσότερος έλεγχος των όπλων. 431 01:00:27,683 --> 01:00:32,313 Και δεν θέλω να με αναγκάσεις εξαιτίας αυτού από αυτό, ο άνθρωπος πρέπει να ζήσει. 432 01:00:32,385 --> 01:00:40,587 Και να σας πω κάτι άλλο, δεν είναι δεν πειράζει, γιατί δεν έχω πια νίτρο. 433 01:00:40,676 --> 01:00:45,633 Οι φίλοι σου πήραν τα πάντα τι έχω - Πήραν κάτι άλλο; 434 01:00:46,572 --> 01:00:54,149 Μην λες ψέματα. - Είναι. Το πήραν ένα μάτσο κόκκινες χρωστικές τροφίμων. 435 01:00:56,806 --> 01:01:00,408 τι τωρα Ψήστε μπισκότα; 436 01:01:08,870 --> 01:01:11,640 Γνωρίζει ο δήμαρχος; Πέντελτον για κίνδυνο; - Ξέρει. 437 01:01:11,770 --> 01:01:15,839 Όπως και ότι θα κερδίσει γρήγορα. Γεια σου Πέτρο. - Γεια σου, Τζακ. 438 01:01:15,921 --> 01:01:20,088 Αυτός είναι ο Κέιν. Σύμβουλος Deserek είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια απόψε. 439 01:01:20,478 --> 01:01:23,439 Τι κάνετε; - Τι συμβαίνει; 440 01:01:23,631 --> 01:01:29,831 Έχουμε δύο άντρες στη στέγη εκεί και εκεί. Την παρατηρεί εκεί, εκεί και εκεί. 441 01:01:29,928 --> 01:01:33,065 Έχουμε κόσμο στον καθένα καταστρώματα, φυλάνε όλες τις εισόδους. 442 01:01:33,197 --> 01:01:38,334 Κανείς δεν θα πάει σχολείο χωρίς πάσο. -Καλός. - Με συγχωρείτε, τι γίνεται με το νερό; 443 01:01:38,817 --> 01:01:42,750 τι γίνεται με αυτήν; - Cybernauts δεν χρειάζονται οξυγόνο. 444 01:01:43,739 --> 01:01:46,844 Καλύτερα να φωνάξετε τα δελφίνια. 445 01:01:50,035 --> 01:01:54,073 Στη συνέχεια, ρυθμίστε βάλε αμέσως κάποιον στο νερό! 446 01:01:56,163 --> 01:01:59,374 Σημείο 1-8 εξασφαλισμένο. 447 01:02:01,537 --> 01:02:04,053 Σημείο 1-9 εξασφαλισμένο. 448 01:02:04,121 --> 01:02:08,228 Σημείωση 1-10, "does" 449 01:02:13,923 --> 01:02:18,086 Ναι. Παρέχεται το σήμα 1-10. 450 01:02:22,724 --> 01:02:28,052 Πες μου τι ρομπότ Θέλουν. - Κυβερναύτες, όχι ρομπότ. 451 01:02:28,287 --> 01:02:31,098 Όπως και να 'χει, προχώρα. 452 01:02:31,600 --> 01:02:36,021 Τι θέλετε να μάθετε; - Τι θέλω να μάθω; 453 01:02:36,135 --> 01:02:39,752 Πόσο διαφορετικός είσαι, σκέφτηκα Είστε όλοι από το ίδιο καλούπι; 454 01:02:39,829 --> 01:02:44,277 Τίποτα. Τα ρομπότ υπάρχουν εδώ και χρόνια γίνεται ποσοτικά. 455 01:02:44,754 --> 01:02:49,154 Ήμασταν όλοι ίδιοι. Δρ. Γάνδη ήθελε να το αλλάξει αυτό. 456 01:02:49,322 --> 01:02:52,981 Ήθελε να αναγκάσει τους παραγωγούς να μην κάνω ανθρώπους, 457 01:02:53,085 --> 01:02:56,438 πως τους λες?, Όσο πιο πολύ τόσο πιο ανθρώπινο. 458 01:02:56,742 --> 01:03:02,629 Προσωπικότητα, χαρακτήρας... Είμαστε ήταν το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση. 459 01:03:03,610 --> 01:03:06,444 Σε έφτιαξε λοιπόν άγιος και ο Αδάμ αμαρτωλός; 460 01:03:06,545 --> 01:03:11,684 Ο Τζόναθαν ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος και εξαιρετικός επιστήμονας. -Οτι. 461 01:03:11,769 --> 01:03:14,689 Νομίζω ότι ο Αδάμ δεν συμφωνούσε μαζί σου. 462 01:03:14,822 --> 01:03:19,541 Πάμε. Πρέπει να βρούμε τους τρομοκράτες. 463 01:03:30,005 --> 01:03:33,959 Γρύλος. Πάρ'το μακριά μου! Αμέσως! 464 01:03:34,090 --> 01:03:37,682 Εντάξει, ηρέμησε. - Απλώς πάρε τον μακριά μου! 465 01:03:41,814 --> 01:03:46,824 Μην πυροβολείτε. Μόνο μην πυροβολείς! -Γρύλος. 466 01:03:48,673 --> 01:03:53,339 Πριν τρελαθούν όλοι, όλοι είμαστε αστυνομικοί, είμαστε στην ίδια πλευρά. 467 01:03:54,033 --> 01:03:57,472 Βάλτο κάτω. - Άσε το κάτω. 468 01:03:59,417 --> 01:04:01,912 Πάμε εκεί. 469 01:04:10,147 --> 01:04:14,322 είναι όλα εντάξει Bill; - Όλα καλά, αφεντικό. 470 01:04:14,533 --> 01:04:16,946 Καλός. 471 01:04:37,668 --> 01:04:40,431 Υπολοχαγός. -Οτι; 472 01:04:43,962 --> 01:04:46,451 Σας ευχαριστώ που σταθήκατε πίσω μου. 473 01:04:46,552 --> 01:04:51,172 Μην το παίρνεις προσωπικά, σταμάτα Θα ήμουν πίσω από όλους τους συνεργάτες μου. 474 01:05:11,889 --> 01:05:14,702 Μείνετε εκεί και παρακολουθήστε. 475 01:05:39,270 --> 01:05:44,063 Κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλο για μένα χαρά να σας παρουσιάσω 476 01:05:44,274 --> 01:05:47,865 βρες τη δήμαρχο, Ρέιτσελ Πέντελτον. 477 01:05:50,904 --> 01:05:55,138 Ευχαριστώ. Όπως μπορείτε να δείτε, Μου αρέσει να έρχομαι με ένα μπαμ. 478 01:05:55,592 --> 01:05:58,009 Θα με δεις να βγαίνω. 479 01:06:01,229 --> 01:06:07,069 Σήμερα αποτίουμε φόρο τιμής στο ιστορικό πλοίο, το USS Kentucky. 480 01:06:07,095 --> 01:06:11,148 Πολέμησε στο περίφημο Zaljevsko ratu, «ενενήντα πρώτος, 481 01:06:11,221 --> 01:06:16,051 καθώς και στη Βαλτική. Απλώς δεν μπορεί να τα παρατήσει. 482 01:06:26,938 --> 01:06:30,649 Έχω μόνο έξι από αυτά, αλλά Θα τα αξιοποιήσω καλά. 483 01:06:30,773 --> 01:06:35,054 Απόψε βαφτίσαμε ξανά το USS Kentucky 484 01:06:35,193 --> 01:06:39,698 στο USS Pendelton Plaza. 485 01:06:44,359 --> 01:06:50,103 Και το κάνουμε με ένα μπουκάλι Cabernet από το 1971. 486 01:06:50,839 --> 01:06:54,260 Λατρεύω το κόκκινο κρασί! 487 01:08:34,052 --> 01:08:36,424 Αδάμ! 488 01:08:41,352 --> 01:08:44,013 Ωραίο σουτ Κέιν. 489 01:09:06,351 --> 01:09:09,294 Γρύλος! βυθίζομαι! 490 01:09:41,877 --> 01:09:46,611 Αδάμ, πότε έρχεται ο Μανδραγόρας; απόδοση; - Δεν θα γυρίσει. 491 01:09:46,780 --> 01:09:52,533 Αυτή έφυγε. Όπως η Αθήνα. - Είναι νεκρή; 492 01:09:53,364 --> 01:09:58,176 Ναι, είναι νεκρή. - Ίσως θα το κάναμε έπρεπε να φύγει από την πόλη. 493 01:09:59,059 --> 01:10:01,650 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 494 01:10:01,740 --> 01:10:04,469 Ο νόμος παραβιάζεται, πρέπει να το φτιάξουμε. 495 01:10:04,574 --> 01:10:08,358 Δεν μπορούμε να το κάνουμε όσο είναι ο δήμαρχος είναι ζωντανός. - Αδάμ. 496 01:10:09,340 --> 01:10:12,855 Αν είναι χαλασμένο, γιατί έχει σημασία; τότε μόνο εμείς αντιστεκόμαστε; 497 01:10:12,971 --> 01:10:15,666 Γιατί το κοινό εξαπατάται. 498 01:10:16,956 --> 01:10:21,138 Γιατί δεν του αρέσει ο Κέιν αντιτίθεται; - Γιατί είναι προδότης. 499 01:10:24,147 --> 01:10:27,258 Κι αν δεν παραβιαστεί ο νόμος; 500 01:10:27,471 --> 01:10:29,955 Κι αν είμαστε εμείς; 501 01:11:25,743 --> 01:11:31,079 Ανάθεμα! Μοιάζει νέο! - Οι περισσότεροι από εμένα είναι. 502 01:11:31,509 --> 01:11:35,272 Υπολοχαγός, πρέπει να δω τα λείψανα ο κυβερνναύτης που κατέστρεψες. 503 01:11:35,355 --> 01:11:39,082 Δεν μπορώ, το σώμα είναι ανοιχτό αποτοξίνωση μέχρι αύριο. 504 01:11:42,167 --> 01:11:46,253 Μόλις πέρασα για να πω πώς είσαι έκανε μερικές καλές κρίσεις χθες. 505 01:11:46,337 --> 01:11:51,152 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα ήταν χρωστική τροφίμων και η νιτρογλυκερίνη περνάει σαν κόκκινο κρασί. 506 01:11:52,030 --> 01:11:54,567 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. -Γρύλος. 507 01:11:54,650 --> 01:11:58,892 Ευχαριστώ, υπολοχαγός Τζακ. - Όχι, μόνο Τζακ. 508 01:11:59,082 --> 01:12:02,675 Τζακ, έτσι νομίζεις; θα ήταν οι χθεσινές μου πράξεις 509 01:12:02,767 --> 01:12:06,172 ίσως μπορούσε να ακυρώσει τη δική μου γδύσιμο όταν τελειώσει η υπόθεση; 510 01:12:06,528 --> 01:12:09,403 Όπως είπα, δεν είναι δική μου απόφαση. 511 01:12:11,882 --> 01:12:14,621 Όνειρα γλυκά, τσίγκινο. 512 01:12:16,452 --> 01:12:18,774 Ποιος νοιάζεται για αυτόν! 513 01:12:22,914 --> 01:12:25,696 Έχεις παίξει ποτέ οκτώ; 514 01:12:35,563 --> 01:12:37,909 Ψωλή. 515 01:12:38,474 --> 01:12:43,583 Για όνομα του Θεού, Τζακ, νόμιζα ότι δεν θα το έκαναν να βιώσετε το παρέα με ένα ρομπότ. 516 01:12:43,886 --> 01:12:48,491 Δεν κάνω παρέα. Μόλις ήρθαμε παίξτε μπιλιάρδο, αν δεν σας πειράζει. 517 01:12:48,652 --> 01:12:54,355 Ηρεμώ. -Μπουκάλι dékija i δύο ποτήρια νερό, παρακαλώ. 518 01:12:54,922 --> 01:12:58,454 Αυτό είναι δικό σου σπίτι; - Λίγο πολύ. 519 01:12:58,581 --> 01:13:03,706 Θήκη, κασσίτερος. Το παιχνίδι ονομάζεται οκτώ. Ο στόχος είναι να βάλω τις μπάλες μου 520 01:13:03,758 --> 01:13:08,296 πριν κάνεις το δικό σου. Αποθηκεύουμε τα οκτώ για τέλος και προσπαθήστε να μην γρατσουνίσετε την επιφάνεια. 521 01:13:08,405 --> 01:13:11,239 Ακολουθήστε προσεκτικά και μάθετε. 522 01:13:14,838 --> 01:13:17,581 Το είδες αυτό; ομαλότητα; Τα δικά σου είναι γεμάτα. 523 01:13:17,679 --> 01:13:23,587 Αυτό είναι ένα παιχνίδι ακρίβειας, συγκέντρωση και λίγη... τύχη. 524 01:13:26,081 --> 01:13:29,749 Αυτό είναι ένα καλό σουτ. Πολύ καλό! 525 01:13:29,859 --> 01:13:33,126 Τώρα θα ρίξω ένα εννιά. 526 01:13:38,581 --> 01:13:44,681 Ανάθεμα! Είναι η σειρά σου. Θα αυτός διαχειρίζομαι; - Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 527 01:13:46,403 --> 01:13:49,751 Σταματήστε, γυρίστε τη βρύση. 528 01:13:49,969 --> 01:13:52,972 Γεια σου αγαπητέ. θα το πάρω. 529 01:13:53,157 --> 01:13:57,250 Άλλαξες γνώμη; - Όχι, αλλά έτσι νομίζω ότι εσείς οι δύο έχετε κάτι κοινό. 530 01:13:57,258 --> 01:14:00,884 Μην είσαι τόσο προφανής. Χαλαρώστε μαζί του. 531 01:14:08,274 --> 01:14:10,708 Καλό σουτ. 532 01:14:19,569 --> 01:14:23,771 Κοίτα, το ρομπότ ξεκίνησε. 533 01:14:51,986 --> 01:14:57,149 Τα έβαλα όλα γεμάτα. μπορώ θέλεις να κάνεις οκτώ τώρα; - Μην, 534 01:14:57,579 --> 01:15:00,805 πιες ένα ποτό μαζί μου πρώτα. 535 01:15:01,952 --> 01:15:05,460 Το αλκοόλ δεν με επηρεάζει. - Ναι εσείς; Μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο. 536 01:15:05,487 --> 01:15:10,736 Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί σε ένα αγόρι. Ούτε άνθρωπος, ούτε κτήνος, ούτε μηχανή. 537 01:15:14,648 --> 01:15:17,728 Δοκιμάστε από αυτά �a�a. 538 01:15:21,040 --> 01:15:23,716 Βαριά δόση. 539 01:15:28,058 --> 01:15:32,570 Μπορώ να το βάλω τώρα; οκτώ; - Μπορεί να προσπαθήσει. 540 01:15:35,133 --> 01:15:37,793 Έγινε. 541 01:15:44,686 --> 01:15:47,265 Έξυπνοι άνθρωποι. 542 01:15:49,376 --> 01:15:53,447 Το σπίτι μου! Είστε έτοιμοι για μια μπύρα; 543 01:15:53,572 --> 01:15:56,758 Δεν είναι σημαντικό. Ξέχνα που ρώτησα. 544 01:15:58,192 --> 01:16:02,213 «Θεία, αυτό δεν γίνεται». να απολαμβάνουν τις καλές κακίες. 545 01:16:02,996 --> 01:16:05,447 Είναι διασκεδαστικά. 546 01:16:07,446 --> 01:16:09,927 Μπορεί να κουραστεί; 547 01:16:10,105 --> 01:16:12,451 Δεν; 548 01:16:15,304 --> 01:16:20,923 Έχω μια ιδέα. Ας δείξουμε στη γριά Betsy λίγη αγάπη; Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 549 01:16:20,973 --> 01:16:25,242 Κάτι πρέπει να ξέρεις σχετικά με αυτούς. Μηχανή με μηχανή. 550 01:16:30,943 --> 01:16:33,414 Εδώ είναι. 551 01:16:33,555 --> 01:16:39,069 Βλέπετε αυτή τη συσκευή; Νομίζω πως ναι ακούγεται το τρίξιμο εξαιτίας αυτού. 552 01:16:39,254 --> 01:16:44,251 Βλέπεις πόσο χαλαρό είναι; Ίσως, αν δεν δουλευει σωστα? 553 01:16:44,372 --> 01:16:47,031 Απλά πρέπει να σφίξει... 554 01:16:49,859 --> 01:16:53,961 Γι' αυτό το αυτοκίνητό μου είναι κακό, γιατί το δουλεύω πάντα ενώ πίνω. 555 01:16:54,050 --> 01:16:57,429 Μπορεί να το χρειαστείτε δείτε έναν ειδικό. 556 01:16:58,401 --> 01:17:00,938 Ο γέρος μου τον κράτησε σε φόρμα. 557 01:17:01,079 --> 01:17:05,179 Δεν ήθελε να του δώσει κάποιος άγνωστος αγγίζει το αγαπημένο του κορίτσι, έτσι δεν είναι; 558 01:17:05,573 --> 01:17:09,383 Κάνε μου τη χάρη, φέρε αυτό το φως. 559 01:17:11,436 --> 01:17:14,206 Βάλτε το εδώ. 560 01:17:15,489 --> 01:17:20,478 Ο πατέρας μου ήξερε αυτοκίνητα όπως οι πολιτικοί που λένε ψέματα. 561 01:17:21,439 --> 01:17:26,134 Ο καλύτερος εγκαταστάτης κινητήρα που υπάρχει Η GM είχε. Ξέρει τι του έδωσαν; - Τι; 562 01:17:26,272 --> 01:17:30,656 Ακύρωση. Τους απέλυσαν όλους. 563 01:17:31,742 --> 01:17:34,513 Πέταξαν όλο τον γαμημένο πλανήτη. 564 01:17:34,618 --> 01:17:38,465 Έχουν αντικατασταθεί από ρομπότ. 565 01:17:40,209 --> 01:17:44,534 Εννιακόσιοι Αμερικανοί εργάτες έχουν χάσει τις δουλειές τους. 566 01:17:47,448 --> 01:17:52,005 28 χρόνια υπηρεσίας, σιωπηλός τον κλώτσησαν στον κώλο, 567 01:17:52,592 --> 01:17:55,726 δεν τον αποχαιρέτησαν καν. 568 01:17:57,958 --> 01:18:02,928 Δεν ήξερε τι να κάνει τον εαυτό μου. Ξέρετε τι εννοώ; 569 01:18:03,063 --> 01:18:07,881 Ποιος θα προσλάβει 58χρονο με λάθος πόδι για εγκατάσταση κινητήρων; 570 01:18:08,043 --> 01:18:10,739 Κανείς. 571 01:18:11,136 --> 01:18:17,282 Ήρθε μια φορά να δανειστεί από εμένα κυνηγετικό όπλο για να πάει κυνήγι φασιανού. 572 01:18:17,925 --> 01:18:23,134 Πήγε σπίτι και φύσηξε το κεφάλι του. 573 01:18:25,057 --> 01:18:27,963 Ήταν καλός με τα εργαλεία. 574 01:18:33,073 --> 01:18:35,419 Γρύλος; 575 01:18:38,963 --> 01:18:41,312 Γρύλος; 576 01:19:00,240 --> 01:19:06,991 Πόσο... Πόσο καιρό κάθεται� εκεί; -Περίπου επτά ώρες. 577 01:19:22,844 --> 01:19:25,331 Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό μου; 578 01:19:25,531 --> 01:19:28,754 Τι εννοεί; - Λειτούργησε αμέσως. 579 01:19:28,866 --> 01:19:32,978 Το δούλεψες χθες�, δεν θυμάται; - Το έκανα. 580 01:19:33,070 --> 01:19:35,609 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 581 01:19:35,932 --> 01:19:39,389 Το έκανα αυτό; - Προφανώς. 582 01:19:40,698 --> 01:19:45,218 Άσε με καταραμένο! Ακούγεται σαν καινούργιο. 583 01:19:57,558 --> 01:20:02,233 Είναι αρκετά καθαρό. Σίγουρα το έπλυνα; - Προφανώς. 584 01:21:08,912 --> 01:21:11,662 Με ακούει; - Ναι 585 01:21:12,432 --> 01:21:16,917 Πώς τη λένε� - Μανδραγόρα. Πώς σε λένε�; 586 01:21:17,229 --> 01:21:21,565 Κάιν. - Πού είμαι, Κέιν; 587 01:21:21,948 --> 01:21:25,178 Στο Genesis Laboratory. Το σώμα σας έχει καταστραφεί, 588 01:21:25,293 --> 01:21:28,044 Έσωσα το ποζιτρόνιο προσθήκη. Πού είναι ο Αδάμ; 589 01:21:28,053 --> 01:21:31,170 Υποστηρίζει το νόμο. - Όχι, ο Αδάμ το σπάει. 590 01:21:31,294 --> 01:21:35,134 Η δικαιοσύνη είναι διεφθαρμένη. - Όχι, ο Αδάμ είναι διεφθαρμένος. 591 01:21:35,304 --> 01:21:40,647 Πού είναι; - Ηλιάνα Hobeart. - Ξέρω πού είναι 592 01:21:40,884 --> 01:21:43,266 Κέιν; 593 01:21:44,563 --> 01:21:47,857 Ναι; - Είμαι νεκρός; 594 01:21:50,081 --> 01:21:53,251 Είσαι. - Δεν βλέπω τίποτα 595 01:21:53,393 --> 01:21:57,799 Δεν νιώθω τίποτα. Είναι μαύρο. 596 01:22:11,348 --> 01:22:16,155 Πάμε, σύντροφε. Πρέπει πρώτα σταματήστε σε ένα μέρος. 597 01:22:24,697 --> 01:22:29,309 Εκρηκτικές σφαίρες. Καταζητούμενος για να βελτιώσουμε λίγο τις πιθανότητές μας. 598 01:22:29,361 --> 01:22:31,764 Συμφωνεί; 599 01:22:33,136 --> 01:22:35,978 Ποια είναι η κατάσταση; - Τίποτα άλλο. 600 01:22:36,115 --> 01:22:38,881 Υπάρχει ένα ελικόπτερο, αλλά δεν υπάρχει ίχνος Αδάμ και Δία. 601 01:22:38,902 --> 01:22:41,297 Πάμε εκεί για έλεγχο. -Γρύλος. - Ναι; 602 01:22:41,304 --> 01:22:44,260 Ίσως πρέπει να περιμένουμε η ώθηση που αναζητούσες; 603 01:22:44,263 --> 01:22:48,000 Φίλησέ μου τον κώλο, δεν θα περιμένω. Η μονάδα φτάνει, ας κατέβουμε. 604 01:22:48,357 --> 01:22:51,786 Είναι η τρίτη φορά που ρωτά να σου φιλήσω τον κώλο. 605 01:22:52,002 --> 01:22:58,080 Πρέπει να ξέρω για ένα από τα δικά σας; σεξουαλικό maâtary; -Malo morgen. 606 01:23:18,000 --> 01:23:24,377 Πού είναι; - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρει; Μόνο λίγο... Πού θα κρυβόσουν; 607 01:23:25,678 --> 01:23:28,496 Εκεί. -Εκεί; 608 01:23:28,825 --> 01:23:31,400 Ας πάμε έτσι. 609 01:23:50,304 --> 01:23:52,682 Ωραία συλλογή. 610 01:23:53,181 --> 01:23:56,339 Όπλα, βόμβα. - Τι; 611 01:23:56,432 --> 01:23:58,778 Βόμβα. 612 01:23:58,856 --> 01:24:01,203 Τρέξιμο! 613 01:24:45,319 --> 01:24:47,408 Χώρισαν. - Τι; 614 01:24:47,486 --> 01:24:49,832 Χώρισαν. 615 01:24:51,700 --> 01:24:54,568 Ανάθεμα! Γράμμα ή κεφάλι; 616 01:24:54,967 --> 01:24:58,020 Τι; - Δεν είναι σημαντικό. 617 01:24:59,313 --> 01:25:02,209 Έχεις τον Δία. Καμία τύχη. 618 01:29:16,743 --> 01:29:19,663 Αυτό πονάει; -Δεν. -Δεν; 619 01:29:19,819 --> 01:29:22,620 Θα πάω να πάρω τον Αδάμ, ελέγξτε τον Δία. 620 01:29:23,154 --> 01:29:26,064 Τώρα παίρνω παραγγελίες από ένα ρομπότ! 621 01:29:52,129 --> 01:29:54,606 Ξέρω ότι πονάει. 622 01:30:00,830 --> 01:30:04,197 Καλός. Θέλετε να παίξετε; 623 01:30:30,188 --> 01:30:32,534 Πήγαινε στο διάολο. 624 01:31:19,578 --> 01:31:22,885 Μας πρόδωσες. -Πρόδωσες τον εαυτό σου. 625 01:31:22,969 --> 01:31:26,613 Έχεις γίνει αυτό που είναι δημιουργηθήκατε για να καταστρέφετε. 626 01:31:56,834 --> 01:31:59,184 Κάιν; 627 01:32:07,978 --> 01:32:10,325 Κάιν; 628 01:32:10,785 --> 01:32:13,264 τι φταίει; 629 01:32:13,559 --> 01:32:16,337 Η ενεργειακή μου μήτρα σκίστηκε. 630 01:32:18,130 --> 01:32:23,280 πεθαίνω. - Σταμάτα μπλέκεις, εσύ... 631 01:32:23,513 --> 01:32:27,646 ... δεν μπορεί να πεθάνει. Είσαι ρομπότ! - Cybernaut. 632 01:32:28,038 --> 01:32:30,385 Όχι ρομπότ. 633 01:32:31,480 --> 01:32:33,826 Ναι, ένας κυβερνναύτης. 634 01:32:34,227 --> 01:32:38,849 Δεν μπορεί να πεθάνει, γιατί... είσαι ο σύντροφός μου; 635 01:32:39,093 --> 01:32:41,440 φίλε μου. 636 01:32:41,967 --> 01:32:44,624 Ο φίλος σου; -Οτι. 637 01:32:45,441 --> 01:32:48,076 Δεν είχα ποτέ φίλο. 638 01:33:54,367 --> 01:33:57,024 Γεια σου στρατιώτη. 639 01:33:57,461 --> 01:34:00,528 Αυτές οι σφαίρες κάνουν μια έκρηξη. - Πυροβολήστε τον. Σκοτώστε τον τώρα! 640 01:34:00,655 --> 01:34:06,283 Πρέπει να του δοθεί η ευκαιρία να παραδοθεί. - Είπα να τον σκοτώσω! - Σώπα! 641 01:34:06,451 --> 01:34:09,663 Τελείωσε, παραδοθείτε. - Γιατί; 642 01:34:09,851 --> 01:34:13,510 Ότι μπορούν να με χωρίσουν; - Θα σας επαναπρογραμματίσει. 643 01:34:14,212 --> 01:34:19,090 Ξέρει ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. - Έσπασες πάρα πολλές παραγγελίες. 644 01:34:19,180 --> 01:34:24,011 Πρέπει να παραδοθεί. - Ο νόμος όχι σέβεται τις εντολές που κάνει ο ίδιος. 645 01:34:24,348 --> 01:34:29,062 Κοίτα, με δημιούργησαν, και τώρα θέλουν να με ξεσκίσουν. - Έτσι είναι. 646 01:34:29,243 --> 01:34:33,437 Σε χρησιμοποιούν μέχρι να μην το κάνουν πια πρέπει�. Και σε μαχαιρώνουν πισώπλατα. 647 01:34:33,592 --> 01:34:38,630 Και γιατί δεν με θέλουν πια; -Επειδή είσαι τσάκισε! Τώρα πρέπει να αναλάβει τα έξοδα. 648 01:34:38,782 --> 01:34:43,907 Γιατί δεν μπορώ να με συγχωρέσουν; - Δεν το έχουμε καταλάβει ακόμα. 649 01:34:44,830 --> 01:34:48,229 Γιατί δεν με πυροβολείς τότε; - Γιατί ο Κάιν ήταν σύντροφός μου. 650 01:34:49,040 --> 01:34:52,041 Εξαιτίας του σε κατάλαβα. 651 01:34:52,372 --> 01:34:54,722 Πρέπει όμως να παραδοθεί. 652 01:34:55,773 --> 01:34:58,329 Πρέπει να παραδοθεί, διάολο! 653 01:34:59,627 --> 01:35:04,320 Ξέρει ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Τότε θα πεθάνει. 654 01:35:23,811 --> 01:35:26,406 Αντίο, Μπέτσι. 655 01:35:54,174 --> 01:35:58,062 Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι οι άντρες του βασιλιά... 656 01:35:58,746 --> 01:36:02,009 ... δεν θα μπορούσαν να ξανασυνθέσουν τον Κάιν. 657 01:36:06,246 --> 01:36:09,302 Σε ευχαριστώ που είσαι εγώ έφτιαξε το αυτοκίνητο, τενεκεδ. 658 01:36:34,048 --> 01:36:40,452 Κάιν; Με ακούει; - Τζακ; 659 01:36:41,656 --> 01:36:44,629 Νομίζατε ότι θα το έκανε; να απαλλαγούμε τόσο εύκολα; 660 01:36:44,790 --> 01:36:47,429 Πού είμαι; -Στο σπίτι μου 661 01:36:47,450 --> 01:36:51,155 Και στην καρδιά μου. Αυτό και όχι και τόσο άσχημα, σωστά; 662 01:36:53,342 --> 01:36:57,753 Κάιν; - Μου έκλεψες εγκέφαλος, σωστά; - Εγώ. 663 01:36:57,830 --> 01:37:01,726 Ξέρεις σε πόση ταλαιπωρία μπορεί να μπούμε; πέσει μέσα εξαιτίας αυτού; - Μην ανησυχείς. 664 01:37:01,768 --> 01:37:07,329 Ακούστε. Σήμερα θα σας μάθω το παλιό μια παράδοση που μου δίδαξε ο αείμνηστος πατέρας μου 665 01:37:07,397 --> 01:37:10,613 όταν ήμουν μικρός. Το παιχνίδι ονομάζεται 21. 666 01:37:10,709 --> 01:37:15,018 Ο στόχος του αγώνα είναι 21. Πρέπει να πλησιάσει χωρίς να περάσει από πάνω. 667 01:37:15,135 --> 01:37:18,157 Ετοιμος; Πάμε. Όλοι διαχειρίζεται τον εαυτό του. 668 01:37:18,206 --> 01:37:23,259 Πήρα ένα 10 die, εσύ πήρες έναν άσο. 669 01:37:23,498 --> 01:37:27,039 Πήρα... 9 μπαστούνια, 19 � e να είναι δύσκολο να νικηθεί, κασσίτερος. 670 01:37:29,292 --> 01:37:32,062 Έχετε τον βασιλιά. Einz, 21. 671 01:37:32,151 --> 01:37:35,104 θα είμαι καταραμένος. Αν δεν είναι μπιλιάρδο, τότε είναι ajnc. 672 01:37:35,349 --> 01:37:39,618 Να θυμάσαι ένα πράγμα, κασσίτερο, καλύτερα ναι Δεν σε πιάνω να μετράς χαρτιά! 673 01:37:40,150 --> 01:37:44,439 Γρύλος; -Οτι; - Φιλί εγώ στον κώλο. 674 01:37:45,500 --> 01:37:48,333 Αυτός είναι ο σύντροφός μου. 675 01:37:50,000 --> 01:37:54,500 K R A J 676 01:37:56,500 --> 01:38:00,500 Μετάφραση: Lemonzoo 677 01:38:03,500 --> 01:38:07,500 Λήψη από www.titlovi.com