1 00:00:07,708 --> 00:00:09,477 (Natalie) KAD SAM BIO MALI, 2 00:00:09,543 --> 00:00:12,446 MOJA MAMA I JA BISMO GLEDAJTE ČAROBNJAKA OZA SVAKE NEDJELJE. 3 00:00:12,513 --> 00:00:15,083 I SVAKE NEDJELJE NAVEČE, ONA BI ME UTURALI U KREVET 4 00:00:15,149 --> 00:00:17,785 I PJEVAJTE NAŠU OMILJENU PJESMU IZ FILMA. 5 00:00:17,851 --> 00:00:20,721 NIJE BILO PREKO DUGE ILI PRATITE CESTA ŽUTA CIGLA. 6 00:00:20,788 --> 00:00:24,625 BILA JE TO PJESMA KAD DOROTHY PRIBLIŽAVA SE EMERALD CITYJU PO PRVI PUT. 7 00:00:24,692 --> 00:00:26,794 * NIŠTA STE IZ ŠUME, IZAŠAO SI IZ TAME * 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,662 * IZAŠAO SI IZ NOĆI 9 00:00:28,729 --> 00:00:32,266 * ZAKORAČITE U SUNCE, ZAKORAČITE U SVJETLO * 10 00:00:32,333 --> 00:00:35,269 ...I OTVORI OČI, I NEKA SE OTVORE. 11 00:00:35,336 --> 00:00:37,871 OTVORI, OTVORI. 12 00:00:37,938 --> 00:00:40,508 MENI JE TO BILO NAJVESELA PJESMA U SVIJETU. 13 00:00:40,574 --> 00:00:42,276 KAO NIŠTA MOGAO JE JEDNOM POGREŠITI 14 00:00:42,343 --> 00:00:44,245 DOROTHY JE USPJELA VRATA SMARAGDNOG GRADA. 15 00:00:44,312 --> 00:00:46,380 ALI TO JE STVAR O ŽIVOTU. 16 00:00:46,447 --> 00:00:49,317 SAMO SI LETEĆI TOČNO UZDUŽNO BEZ BRIGE NA SVIJETU 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,953 DO JEDNOG DANA, NEOČEKIVANO SLEĆETE. 18 00:00:53,020 --> 00:00:54,021 [škripa guma] 19 00:00:54,088 --> 00:00:55,089 [razbijanje stakla] 20 00:01:27,888 --> 00:01:29,190 *[svira glazba] 21 00:01:29,257 --> 00:01:30,924 * MISLIO SAM DA MOGU PRIČATI 22 00:01:30,991 --> 00:01:32,460 [telefon zvoni] 23 00:01:33,361 --> 00:01:34,928 * STVARNOST * 24 00:01:34,995 --> 00:01:36,164 ZNATE LI KOLIKO JE SATI? 25 00:01:36,230 --> 00:01:37,865 PREDAJ SE, DOROTHY. 26 00:01:37,931 --> 00:01:39,099 PREDAJ SE, DOROTHY. 27 00:01:39,167 --> 00:01:40,201 USTALA SAM. 28 00:01:40,268 --> 00:01:41,802 SLUŠAJTE, SPAVA. 29 00:01:44,905 --> 00:01:46,106 [cvrkut ptica] 30 00:01:46,174 --> 00:01:47,341 [smijeh] 31 00:01:47,408 --> 00:01:48,642 SLUŠAJTE. 32 00:01:49,643 --> 00:01:51,579 [hrkanje] 33 00:01:52,313 --> 00:01:53,881 [smijeh] 34 00:01:53,947 --> 00:01:55,449 ON HRKE. 35 00:01:55,516 --> 00:01:56,517 [smijeh] 36 00:01:58,886 --> 00:02:00,754 KADA ODLAZETE? 37 00:02:00,821 --> 00:02:02,656 USKORO. VRLO USKORO. 38 00:02:02,723 --> 00:02:05,993 OK, HVALA ŠTO MI STE DALI NA KORIŠTENJE VAŠ AUTO. 39 00:02:06,059 --> 00:02:08,829 (Natalie) SAMO NEMOJTE DOBITI JOŠ JEDNA KAZNA ZA BRZU VOŽNJU, OK? 40 00:02:08,896 --> 00:02:10,398 [smijeh] 41 00:02:11,599 --> 00:02:13,167 PUSTIT ĆU TE. 42 00:02:13,234 --> 00:02:14,335 TO ĆE BITI DAN. 43 00:02:14,402 --> 00:02:16,103 [smijeh] VOLIM TE, MAMA. 44 00:02:16,170 --> 00:02:17,338 VOLIM TE. 45 00:02:21,675 --> 00:02:23,177 [hrkanje] OH! 46 00:02:26,046 --> 00:02:29,350 [truba automobila] (Adam) SARA! SARA, POŽURI! 47 00:02:29,417 --> 00:02:32,186 ADAME, ODMAH SILAZAM. 48 00:02:32,253 --> 00:02:33,787 *[Once in a Blue Moon igranje] 49 00:02:37,691 --> 00:02:40,361 * JEDNOM U PLAVOM MJESECU 50 00:02:40,428 --> 00:02:43,964 * NEŠTO DOBRO DOLAZI 51 00:02:44,031 --> 00:02:46,234 MISLIO SAM DA TI BILI TOME ZAVRŠITI S NJIM SINOĆ. 52 00:02:46,300 --> 00:02:49,203 JESAM. NIŠTA LIJEKO UZ MALO PREKIDA SEXA. 53 00:02:49,270 --> 00:02:50,804 HAJDE. OH, KAKAV VOJNIK. 54 00:02:50,871 --> 00:02:52,506 [smijeh] MOŽETE LI MOLIM VAS PRONAĐITE NAM PJESME? 55 00:02:52,573 --> 00:02:54,174 ZNAM DA MOJA MAMA IMA TINA TURNER TU. 56 00:02:54,242 --> 00:02:56,143 OVO NISU VRPCE. TO SU FOSILI. 57 00:02:56,210 --> 00:02:58,946 CAROLE KING? "NAJBOLJE OD BARBRE"? 58 00:02:59,012 --> 00:03:00,948 SAD KAKO JE TVOJA MAMA MRZI ME 59 00:03:01,014 --> 00:03:03,083 KADA I ONA, DA LI JE OČITO GAY MUŠKARAC? 60 00:03:04,718 --> 00:03:05,853 HOĆEŠ MALO? 61 00:03:05,919 --> 00:03:07,087 NE, TO NIJE MOJA BOJA. 62 00:03:07,154 --> 00:03:08,589 OH, TOČNO, NARAVNO. 63 00:03:08,656 --> 00:03:10,424 NIJE LI OVAKO JAYNE MANSFIELD UMRLA? 64 00:03:10,491 --> 00:03:11,625 *[razbacivanje] 65 00:03:11,692 --> 00:03:12,726 DAJ NAM POLJUBAC. 66 00:03:15,095 --> 00:03:17,565 [uzvikujući] SARA, USPORI! 67 00:03:17,631 --> 00:03:19,333 (Adam) VAJ, VAJ. 68 00:03:19,400 --> 00:03:20,834 [truba automobila] Vau, Vau, Vau, 69 00:03:20,901 --> 00:03:22,102 [Sara se hihoće] 70 00:03:24,805 --> 00:03:26,540 OH, SMIJEŠ SE. TO JE SJAJNO. 71 00:03:28,876 --> 00:03:32,280 * ALI KADA DOBIJEŠ TAJ OSJEĆAJ * 72 00:03:32,346 --> 00:03:34,715 * NIŠTA SE NEĆE UZETI SVOJE MJESTO * 73 00:03:36,317 --> 00:03:39,320 * JEDNOM U PLAVOM MJESECU 74 00:03:39,387 --> 00:03:42,790 * IMA NEŠTO ZVANA SREĆA * 75 00:03:44,191 --> 00:03:46,126 * TO SE DOGAĐA KADA STE IN 76 00:03:47,295 --> 00:03:50,731 * STANJE PRIRODNE MILOSTI 77 00:03:50,798 --> 00:03:53,867 * KAD VJETAR PUŠE 78 00:03:54,702 --> 00:03:56,770 * SVUDA OKO OGRADE 79 00:03:58,372 --> 00:04:01,208 * IMAM TAJ OSJEĆAJ SREĆE * 80 00:04:01,275 --> 00:04:03,210 OVDJE SMO, DUŠO. ADAME, PROBUDI SE. 81 00:04:04,945 --> 00:04:06,547 [cvrkut ptica] 82 00:04:15,088 --> 00:04:16,990 [pucketanje prstima] 83 00:04:19,660 --> 00:04:22,062 PA SI USPIO. 84 00:04:22,129 --> 00:04:24,432 BOK, GĐO MOYLES. ZADOVOLJSTVO VAS VIDJETI. 85 00:04:24,498 --> 00:04:26,634 NAŠA JE 7. GODIŠNJICA U KUĆI GĐA. MOYLES. 86 00:04:26,700 --> 00:04:28,135 DONIJELI SMO VAM PITU. 87 00:04:28,201 --> 00:04:29,637 MALINA. 88 00:04:29,703 --> 00:04:32,573 ŠTO JA TREBA UČINITI SA TIM? IMAM DIJABETES. 89 00:04:32,640 --> 00:04:33,641 [mačka mijaukanje] 90 00:04:35,042 --> 00:04:37,711 I CIJENIO BIH TO 91 00:04:37,778 --> 00:04:41,382 AKO ZA JEDNO PROKLETO LJETO VI BI DJECO POČISTILI 92 00:04:41,449 --> 00:04:44,251 [oboje se smiju] I NE OTIĆI MOJ DOM SVINAC. 93 00:04:44,318 --> 00:04:45,586 OK, NEMA PROBLEMA. 94 00:04:45,653 --> 00:04:47,020 ZBOGOM GĐO. MOYLES. 95 00:04:47,087 --> 00:04:48,155 [motor automobila se pokreće] 96 00:04:50,491 --> 00:04:51,525 (Adam) ZBOGOM! 97 00:04:51,592 --> 00:04:53,060 (Sara) ĆAO, VIDIMO SE ZA MJESEC DANA. 98 00:04:54,962 --> 00:04:56,263 [smijeh] 99 00:05:02,102 --> 00:05:03,103 OH! 100 00:05:04,472 --> 00:05:05,706 MOŽETE LI VJEROVATI OVO? 101 00:05:07,341 --> 00:05:09,042 JE LI TO BIO ŽOHARV? GDJE? 102 00:05:09,610 --> 00:05:10,611 [smijeh] 103 00:05:15,849 --> 00:05:19,252 HMM. KAKO SMO SE SNAŠALI DA PRONAĐEM JEDINOG GOSPODARA U HAMPTONSU? 104 00:05:21,254 --> 00:05:23,424 *[svira glazba] 105 00:05:34,301 --> 00:05:36,136 (Adam) MISLIO SAM MOGAO NAĆI SE OVDJE GORE. 106 00:05:36,203 --> 00:05:38,105 ŽIVOT NA VRHU JE DOBAR. 107 00:05:38,171 --> 00:05:41,509 ODLIČAN POGLED. HOĆEŠ LI MI SE PRIDRUŽITI, SCAREDY-CAT? MMM-MMM. 108 00:05:41,575 --> 00:05:42,610 OH, HAJDE. NE. 109 00:05:42,676 --> 00:05:43,744 (Petar) HEJ, IMA LI KOGA? 110 00:05:43,811 --> 00:05:44,812 (Maddy) SARA? ADAM! 111 00:05:44,878 --> 00:05:46,279 OVDJE SU. SARA. 112 00:05:46,346 --> 00:05:48,482 U REDU. Jeste li vi ovdje? (Sara) KRENI, KRENI, KRENI! KRENI, KRENI, KRENI! 113 00:05:48,549 --> 00:05:50,217 (Maddy) ADAM! SARA! ZDRAVO? 114 00:05:50,283 --> 00:05:51,685 SARA. (Sara) HEJ, DEČKI. 115 00:05:51,752 --> 00:05:53,721 BOK. MADDY! 116 00:05:53,787 --> 00:05:54,855 KAKO STE? 117 00:05:54,922 --> 00:05:56,123 JOŠ JEDNO LJETO. 118 00:05:56,189 --> 00:05:58,426 ADAM, KAKO SI? KAKO STE? 119 00:05:58,492 --> 00:06:01,695 IPAK GAY. KAKO STE? MJESTO IZGLEDA SJAJNO. TAKOĐER DOBRO MIRIŠE. 120 00:06:01,762 --> 00:06:03,697 JOŠ UVIJEK KRŠENJE ZDRAVSTVENOG KODEKSA. 121 00:06:03,764 --> 00:06:05,899 HEJ, DUŠO. DOBRO TE VIDJETI. 122 00:06:05,966 --> 00:06:08,836 (Adam) PREKRASAN JE, STVARNO. DOBAR JE MAJČIN IZGLED. 123 00:06:08,902 --> 00:06:10,438 DA, DOBRA STVAR. 124 00:06:10,504 --> 00:06:11,939 PREVELIKO. 125 00:06:12,005 --> 00:06:13,173 BOK! 126 00:06:13,240 --> 00:06:14,875 [Sara se smije] TO CE BITI ZA MENE. 127 00:06:14,942 --> 00:06:16,243 [telefon zvoni] 128 00:06:16,309 --> 00:06:17,845 UH-OH, OPROSTITE DRUŠTVO. 129 00:06:17,911 --> 00:06:18,912 TKO JE OVO? 130 00:06:21,649 --> 00:06:23,484 IZGLEDAŠ TAKO DOBRO. 131 00:06:23,551 --> 00:06:24,585 PREDAJ SE, DOROTHY. 132 00:06:24,652 --> 00:06:26,219 PREDAJ SE, DOROTHY. 133 00:06:26,286 --> 00:06:28,722 BOK, MAMA. SAMO OVDJE PAR SATI. ŠTO VAM JE TREBALO TAKO DUGO? 134 00:06:28,789 --> 00:06:30,824 MISLIO SAM DATI TI MALO PROSTORA. 135 00:06:30,891 --> 00:06:33,461 SARA JE OTRAGA ODAVANJE POČASTA ZLA VJEŠTICA IZ ISTOČNOG JERSEYJA. 136 00:06:33,527 --> 00:06:35,328 (Natalie) SAM GA NAPRAVIO VAŠ Omlet od bjelanjaka. 137 00:06:35,395 --> 00:06:37,264 ŽELI ME OPET VIDJETI. REKLA SAM DA. 138 00:06:37,330 --> 00:06:39,099 WOW, ON SE BRZO KREĆE. ZNAM. 139 00:06:39,166 --> 00:06:42,402 UH, MAMA, SVI SAMO POJAVIO SE U KUĆI. MOGU LI-- MOGU LI VAS NAZVATI? 140 00:06:42,470 --> 00:06:43,704 VOLIM TE. 141 00:06:43,771 --> 00:06:45,038 I JA TE VOLIM, MAMA. U redu, bok. 142 00:06:45,105 --> 00:06:46,273 BOG-BOG. 143 00:06:46,339 --> 00:06:47,541 OH. (Sara) OPROSTITE. 144 00:06:47,608 --> 00:06:49,076 KAKO je NATALIE? IPAK ZANIMLJIVO? 145 00:06:49,142 --> 00:06:50,444 (Sara) DA, NARAVNO. 146 00:06:50,511 --> 00:06:52,112 DA, NITKO NE ŽELI ZANIMLJIVI RODITELJI. 147 00:06:52,179 --> 00:06:54,147 RODITELJI TREBAJU BITI POTPUNO DOSADNO I STABILNO. 148 00:06:54,214 --> 00:06:55,849 [cviljenje bebe] KAO PETER I MADDY OVDJE. 149 00:06:55,916 --> 00:06:57,217 DA. DA. 150 00:06:57,284 --> 00:06:58,351 SLAŽEM SE. 151 00:06:58,418 --> 00:06:59,853 TO JE LIJEPO. 152 00:06:59,920 --> 00:07:02,556 SARA, HVALA VAM PUNO ŠTO ME IMAŠ. ZADOVOLJSTVO JE BITI OVDJE. 153 00:07:02,623 --> 00:07:04,958 Drago mi je što smo se upoznali. OH, I PRIJE NEGO ZABORAVIM 154 00:07:05,025 --> 00:07:07,928 JA IMAM, TA-DA, 155 00:07:07,995 --> 00:07:10,097 [Maddy uzvikuje] BAYBERRY SVIJEĆA. 156 00:07:10,163 --> 00:07:12,866 GRUDO JE, ZNAM. TO JE SVE ŠTO SU IMALI NA ŽELJEZNIČKOM STANJU. 157 00:07:12,933 --> 00:07:16,604 NEMOJTE SE OSJEĆATI LOŠE. DONIJELI SMO PITU OD MALINA DIJABETIČARU, PA... 158 00:07:16,670 --> 00:07:18,572 OH, DA. UĐITE. JAVITE SE, DEČKI. 159 00:07:19,139 --> 00:07:20,674 [svi se smiju] 160 00:07:24,177 --> 00:07:26,213 OK! IMAM PITANJE. CEKAJ, IMAM PITANJE. 161 00:07:26,279 --> 00:07:28,181 ŠTO JE JAVNI BILJEŽNIK? 162 00:07:28,248 --> 00:07:29,282 (Maddy) ŠTO? 163 00:07:30,350 --> 00:07:31,519 (Shawn) ŠTO JE TO? 164 00:07:31,585 --> 00:07:33,521 (Petar) TO JE JAKO DOBRO, RAZMIŠLJAO SAM O OVOME. 165 00:07:33,587 --> 00:07:35,388 ZNAM DA IH SVIMA TREBAMO SVAKO JEDNOM. 166 00:07:35,455 --> 00:07:37,691 PEČATUJU ŠTO GOD, ALI ŠTO SU ONI? 167 00:07:37,758 --> 00:07:39,259 KAKO DOBIJAJU DA BUDU KOJI JESU? 168 00:07:39,326 --> 00:07:41,228 NE ZNAM. MISLIM ONI IPAK IDITE U ŠKOLU ZA TO. 169 00:07:41,294 --> 00:07:43,764 ŠTO UČE U JAVNOBILJEŽNIČKA ŠKOLA? ŽIGOSANJE. 170 00:07:43,831 --> 00:07:46,166 10 STOTINA TISUĆU MILIJUNA STVARI TI MOŽEŠ BITI A TI SI KAO: 171 00:07:46,233 --> 00:07:47,668 „MISLIM DA ĆU BITI JAVNI BILJEŽNIK." 172 00:07:47,735 --> 00:07:51,338 TO JE DOISTA JEDAN OD VELIKE MISTERIJE SVEMIRA. 173 00:07:51,404 --> 00:07:53,340 ZNAŠ, NEKAKO ZAŠTO UŠI I NOS 174 00:07:53,406 --> 00:07:55,175 SU JEDINE STVARI KOJI STALNO RASTU. 175 00:07:55,242 --> 00:07:57,845 I JEDNA STVAR DA ŽELITE DALJE RAST SAMO SE SKUPA. 176 00:07:57,911 --> 00:08:00,480 [svi se smiju] 177 00:08:00,548 --> 00:08:02,115 MORA DA JE STRAŠNO, STARITI. 178 00:08:02,182 --> 00:08:04,718 BEZ UVREDE, ALI NISI POSTAVITI MLAĐI. 179 00:08:04,785 --> 00:08:07,354 DA, MOMČE, KAO MLAD BIO PROŠLE GODINE. UŠUTJETI. 180 00:08:07,420 --> 00:08:09,289 YOUNG JE BIO PRIJE VIŠE OD 2 LETA. 181 00:08:09,356 --> 00:08:11,391 PA, ONDA, VALJDA SAMO BI TREBAO PRESTANI PISATI DRAME 182 00:08:11,458 --> 00:08:13,126 KOJI SU POSTAVLJENI U REC SOBI MOJIH RODITELJA. 183 00:08:13,193 --> 00:08:15,195 NE. NEMA VIŠE IGRANJA GLUMI SARU? 184 00:08:15,262 --> 00:08:19,266 ZNAŠ, ADAM BAZE SVI NJEGOVI GLAVNI LIKOVI NA LIJEPOJ SARI. 185 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 (Sara) TO JE SAMO ZATO TJERAM GA DA IH DOVRŠI 186 00:08:21,602 --> 00:08:23,604 I ZALJEPITE IH U POŠTANSKI SANDUČIĆ. 187 00:08:23,671 --> 00:08:24,705 (Adam) TO ZVUČI PRLJAVO. 188 00:08:24,772 --> 00:08:25,806 (Maddy) TAKO SLATKO. 189 00:08:27,608 --> 00:08:29,142 ZNAŠ ŠTO BI BITI DOBAR ODMAH? 190 00:08:29,209 --> 00:08:30,443 SKINNY-DIPPING. (Maddy) NE 191 00:08:30,510 --> 00:08:31,679 (Shawn) HAJDE. 192 00:08:31,745 --> 00:08:32,780 NE. 193 00:08:32,846 --> 00:08:33,947 [smijeh] (Shawn) DOBRO. 194 00:08:34,948 --> 00:08:36,584 FRO-Z-KONUS. FRO-Z-KONUS. 195 00:08:36,650 --> 00:08:38,451 ŠTO JE FRO-Z-CONE? 196 00:08:40,287 --> 00:08:41,722 *[svira glazba u auto stereo] 197 00:08:41,789 --> 00:08:42,856 MRZIŠ SHAWNA. 198 00:08:42,923 --> 00:08:44,592 OH, TO JE SMJEŠNO. 199 00:08:44,658 --> 00:08:46,493 SVE JE U REDU. I JA GA MALO MRZIM. 200 00:08:46,560 --> 00:08:48,261 POGLEDAJTE, ONDA PRESTANITE PROJICIRATI. 201 00:08:48,328 --> 00:08:50,931 ON JE ŠARMANTAN, ALI ON JE NEKAKO OPORTUNIST. 202 00:08:50,998 --> 00:08:52,499 ON JE GLUMAC/TELEMARKETAR. 203 00:08:52,566 --> 00:08:54,034 OH, DOBRO. 204 00:08:54,101 --> 00:08:56,436 ALI MU SE JAKO SVIĐAM. 205 00:08:56,503 --> 00:08:58,471 MOGLA SI BAR PRETVARAJ SE DA MU SE SVIĐA. 206 00:08:58,538 --> 00:09:00,207 SVIĐA MI SE. U REDU? ja-- 207 00:09:00,273 --> 00:09:01,875 (Adam) BOG TO ZNA PRAVIO SAM SE DA SE SVIĐA 208 00:09:01,942 --> 00:09:04,578 NEKI OD GUBITNIKA KOJI STE DONIJELI DOM GODINAMA. 209 00:09:04,645 --> 00:09:07,280 NEMOJTE NAS USPOREĐIVATI. DONOSIM KUĆI GUBITNICI IZ DOBRIH RAZLOGA. 210 00:09:07,347 --> 00:09:08,649 KOJI DOBRI RAZLOZI? 211 00:09:08,716 --> 00:09:11,118 PA, DA NISU GUBITNICI, JA BIH SE UDALA ZA JEDNOG. 212 00:09:11,184 --> 00:09:13,721 I ONDA BIH ZAVRŠIO ZAPEL NA PODRUČJU TRI DRŽAVE 213 00:09:13,787 --> 00:09:15,889 IMATI OBAVEZNE ORGAZME, 214 00:09:15,956 --> 00:09:19,092 SUOČAVANJE S PLAČUĆIM BEBAMA I SVAĐA OKO HIPOTEKA 215 00:09:19,159 --> 00:09:22,195 I NE ZNAM AKO SAM NA SVE TO SPREMAN. 216 00:09:22,262 --> 00:09:23,897 NIJE ČUDO NE RASTEŠ. 217 00:09:23,964 --> 00:09:26,734 JA ODRASTAM. SAMO MI SE NE ŽURI. 218 00:09:26,800 --> 00:09:27,968 HEJ, OVDJE SMO. 219 00:09:28,702 --> 00:09:30,070 FRO-Z-KONUS. 220 00:09:43,383 --> 00:09:44,384 FRO-Z-KONUS. 221 00:09:44,451 --> 00:09:46,620 TAKO DEBLJENO, SVI IDEMO PREMA TOME. 222 00:09:46,687 --> 00:09:48,221 [Sara se smije] 223 00:09:48,288 --> 00:09:50,290 POGLEDAJ, TAMO JE BETTY. ONA JE JOŠ OVDJE. 224 00:09:51,391 --> 00:09:53,894 BOK, BETTY. UH, 3 PINTE, MOLIM. 225 00:09:53,961 --> 00:09:56,229 JAGODA, VANILIJA, I ČOKOLADA. 226 00:09:56,296 --> 00:09:59,266 PA, ZAŠTO SAMO NE UZMEŠ 2 KVARTE NAPOLITANCA? 227 00:09:59,332 --> 00:10:00,868 ONA NE VOLI NJEZINA HRANA NA DOPIR. 228 00:10:00,934 --> 00:10:01,935 [smijeh] 229 00:10:05,673 --> 00:10:08,008 OK, ČINJENICA DA BETTY IMA BRADU 230 00:10:08,075 --> 00:10:09,710 ZNAČI I TO ONA NEMA NAJBOLJEG PRIJATELJA? 231 00:10:09,777 --> 00:10:11,478 ZAŠTO? JER TI SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ 232 00:10:11,544 --> 00:10:13,013 I DA IMAM BRADA KAO BETTYNA, 233 00:10:13,080 --> 00:10:15,248 TI BI MI REKAO DA GA PODREŽEM, ZAR NE? JA BIH. 234 00:10:15,315 --> 00:10:16,316 TO JE TUŽNO. 235 00:10:17,117 --> 00:10:18,418 BETTY NEMA NAJBOLJE PRIJATELICE. 236 00:10:24,992 --> 00:10:27,160 *[svira glazba] 237 00:10:33,366 --> 00:10:35,202 *[Djevojka smeđih očiju svira Van Morrison] 238 00:10:35,268 --> 00:10:37,771 *[pjevušenje] HEJ, PROVJERITE PRETICAK ZA RUKAVICE. 239 00:10:37,838 --> 00:10:39,707 * TAKO JE TEŠKO PRONAĆI PUT 240 00:10:39,773 --> 00:10:40,808 ŠTO JE OVO? 241 00:10:40,874 --> 00:10:42,342 ČAROBNE GLJIVE. 242 00:10:42,409 --> 00:10:44,878 ODLIČAN UZ SLADOLED. STAVITE IH U SVOJ DŽEP ZA KASNIJE. 243 00:10:44,945 --> 00:10:46,579 * BAŠ NEKI DAN 244 00:10:47,414 --> 00:10:50,417 * MOJ, KAKO SI NARASTALA 245 00:10:50,483 --> 00:10:53,220 (oboje) * ODRŽI MOJE PAMĆENJE TAMO OTRAGA, GOSPODINE * 246 00:10:53,286 --> 00:10:56,456 * PONEKAD SAM SAVLAĐEN RAZMIŠLJANJE O * 247 00:10:56,523 --> 00:10:59,592 * VOĐENJE LJUBAVI U ZELENOJ TRAVI * 248 00:10:59,659 --> 00:11:03,130 * IZA STADIONA SA VAMA * 249 00:11:04,497 --> 00:11:05,966 * MOJA DJEVOJKA SMEĐIH OKA * 250 00:11:06,033 --> 00:11:08,168 ZNAŠ, SJEĆAM SE DA SAM OVO SLUŠAO, 251 00:11:08,235 --> 00:11:10,303 ŽAO MI JE I PITAM SE, "ZAŠTO, KOMBI, ZAŠTO?" 252 00:11:10,370 --> 00:11:14,407 NISAM SE MOGAO DATI GUPCA O DJEVOJCI SMEĐIH OKA. 253 00:11:14,474 --> 00:11:16,810 ILI PLAVOOKA DJEVOJKA, ILI ZELENOOKU DJEVOJKU. 254 00:11:16,877 --> 00:11:18,311 OSIM MENE. 255 00:11:18,378 --> 00:11:19,913 OSIM MOJE SARE. 256 00:11:21,314 --> 00:11:23,183 [škripa guma] 257 00:11:30,290 --> 00:11:32,292 [alarm zvoni] 258 00:11:32,359 --> 00:11:33,861 [truba automobila] 259 00:11:49,777 --> 00:11:53,446 * TAKO JE TEŠKO PRONAĆI PUT 260 00:11:53,513 --> 00:11:54,647 SARA. 261 00:11:56,583 --> 00:11:58,251 * UPRAVO SAM TE VIDIO NEKI DAN * 262 00:11:58,318 --> 00:11:59,419 SARA. 263 00:11:59,486 --> 00:12:02,189 * MOJ, KAKO SI NARASTALA 264 00:12:02,255 --> 00:12:05,125 * ODRŽI MOJE PAMĆENJE TAMO OTRAGA, GOSPODINE * 265 00:12:05,192 --> 00:12:08,561 * PONEKAD SAM SAVLAĐEN RAZMIŠLJAM O * 266 00:12:08,628 --> 00:12:11,364 * VOĐENJE LJUBAVI U ZELENOJ TRAVI * 267 00:12:11,431 --> 00:12:14,835 * IZA STADIONA SA VAMA * 268 00:12:16,436 --> 00:12:18,305 * MOJA DJEVOJKA SMEĐIH OKA * 269 00:12:26,213 --> 00:12:27,948 [telefon zvoni] OH! 270 00:12:31,251 --> 00:12:34,154 [uzdah] OPROSTITE. OPROSTITE, SAMO SEKUNDU. 271 00:12:37,757 --> 00:12:38,892 ZDRAVO? 272 00:12:38,959 --> 00:12:40,293 (Carol) ZNATE TE IZVOĐAČE RADOVA, 273 00:12:40,360 --> 00:12:42,095 ONE KOJE SAM ZAPOSLIO NAKON VODOVODA? 274 00:12:42,162 --> 00:12:43,696 DA. ZNAŠ ŠTO, CAROL? 275 00:12:44,564 --> 00:12:45,966 TRENUTNO NE MOGU GOVORITI. 276 00:12:46,033 --> 00:12:47,200 IMA LI NEKOGA? 277 00:12:47,267 --> 00:12:48,301 UH-HUH. 278 00:12:48,368 --> 00:12:50,170 IMA LI PENIS? 279 00:12:50,237 --> 00:12:51,638 UH, 280 00:12:51,704 --> 00:12:53,907 ZAPRAVO, HTEO SAM SAZNATI. 281 00:12:53,974 --> 00:12:56,276 [smijeh] 282 00:13:01,348 --> 00:13:03,116 [telefon zvoni] 283 00:13:06,486 --> 00:13:10,157 ZAŠTO NE ISKLJUČIMO TELEFON ZA OSTATAK NOĆI, HUH? 284 00:13:12,092 --> 00:13:13,093 [uzdah] 285 00:13:20,500 --> 00:13:21,768 GDJE JE ONA? 286 00:13:21,835 --> 00:13:22,836 [šmrcanje] 287 00:14:08,348 --> 00:14:10,083 [jecanje] 288 00:14:21,628 --> 00:14:22,930 HVALA NA VEČERI. 289 00:14:22,996 --> 00:14:25,198 SJAJNO SAM SE PROVEO. 290 00:14:25,265 --> 00:14:26,799 NATALIE, ŽELIO BI TE OPET VIDJETI. 291 00:14:26,866 --> 00:14:27,901 OH. 292 00:14:27,968 --> 00:14:29,169 VRLO, VRLO USKORO. 293 00:14:29,970 --> 00:14:31,004 DOBRO, 294 00:14:31,604 --> 00:14:32,605 DA. 295 00:14:35,642 --> 00:14:36,643 BOG-BOG. 296 00:14:39,246 --> 00:14:40,280 [telefon zvoni] 297 00:14:40,347 --> 00:14:41,348 [smijeh] 298 00:14:57,230 --> 00:15:00,033 [zvoni auto telefon] 299 00:15:00,100 --> 00:15:01,734 *[svira glazba] PREDAJ SE, DOROTHY. 300 00:15:01,801 --> 00:15:02,936 DUŠO, ČEKAJ, DRŽI SE. 301 00:15:03,003 --> 00:15:06,206 DAJTE ME SAMO POJAČATI DOLJE NA SEKUNDU OVDJE. 302 00:15:06,273 --> 00:15:09,042 ZNA LI VAŠA GOSPODARICA KORISTIŠ LI NJEZIN TELEFON? 303 00:15:09,109 --> 00:15:11,511 UM, GĐA SWERDLOW, OVO JE PETER. 304 00:15:11,578 --> 00:15:12,980 (Natalie) TKO? 305 00:15:13,046 --> 00:15:15,315 SARIN PRIJATELJ PETER. DOŠLI STE NA NAŠE VJENČANJE? 306 00:15:15,382 --> 00:15:17,184 SARINO VJENČANJE? (Petar) NE, GOSPOĐO. 307 00:15:17,250 --> 00:15:18,451 O, BOŽE. 308 00:15:18,518 --> 00:15:20,453 [jecanje] PETRE, ŠALIM SE. 309 00:15:20,520 --> 00:15:22,589 NARAVNO DA ZNAM TKO SI. 310 00:15:22,655 --> 00:15:24,457 UPRAVO STE RODILI TO DIJETE. 311 00:15:24,524 --> 00:15:26,026 ČESTITAMO. 312 00:15:26,093 --> 00:15:28,895 DA, ALI, UM, ZOVEM S RAZLOGOM. 313 00:15:28,962 --> 00:15:30,330 ŠTO JE TO? 314 00:15:30,397 --> 00:15:31,498 JE LI ONA U SVOM AUTU? 315 00:15:31,564 --> 00:15:32,865 JESTE LI U SVOM AUTOMU? 316 00:15:32,932 --> 00:15:36,603 PA, MISLIM, ZVALA SI ME NA TELEFONU U AUTOMOBILU. 317 00:15:36,669 --> 00:15:40,773 GOSPOĐA. SWERDLOW, ŽAO MI JE DA TI OVO MORAM REĆI ALI DOGODILA SE NESREĆA. 318 00:15:40,840 --> 00:15:42,175 KAKO MISLIŠ, NESREĆA? 319 00:15:43,176 --> 00:15:44,944 SA SAROM? 320 00:15:45,012 --> 00:15:47,014 GOSPOĐA. SWERDLOW, JESI LI NEKO MJESTO GDJE MOŽETE STATI 321 00:15:47,080 --> 00:15:48,415 I MOŽEMO RAZGOVARATI NA TRENUTAK? 322 00:15:48,481 --> 00:15:50,984 ZAŠTO? Mislim, SARA, SARA JE OK, ZAR NIJE? 323 00:15:51,051 --> 00:15:53,020 SARA JE DOBRO, Zar ne, PETER? 324 00:15:53,086 --> 00:15:54,421 PETAR, MOLIMO VAS HOĆETE MI ODGOVORITI? 325 00:15:54,487 --> 00:15:56,489 ONA VOZI. NAtjeraj je da se zaustavi. 326 00:15:56,556 --> 00:15:59,126 SAMO MI RECI ŠTO SE DOGODILO. ZABOGA, PETER. 327 00:15:59,192 --> 00:16:01,061 ŠTO SE DO VRAGA DOGODILO? 328 00:16:01,128 --> 00:16:03,363 SARA JE MRTVA, GĐA. SWERDLOW. 329 00:16:06,533 --> 00:16:10,470 (Petar) HALO? GOSPOĐA. SWERDLOW, JESI LI TU? 330 00:16:10,537 --> 00:16:12,805 HEJ. 331 00:16:12,872 --> 00:16:14,241 TELEFON SE ISKLJUČUJE. 332 00:16:14,307 --> 00:16:15,675 [škripa guma] 333 00:16:15,742 --> 00:16:17,177 [trube trube] 334 00:16:21,781 --> 00:16:23,216 [škripa guma] 335 00:16:27,987 --> 00:16:29,456 [trube trube] 336 00:17:01,488 --> 00:17:04,357 OVO JE STVARNO TEŠKO ZA MENE. TEBI JE PUNO TEŽE, ZNAM. 337 00:17:07,194 --> 00:17:09,096 ALI NISAM BAŠ DOBAR SA SMRĆU. 338 00:17:11,231 --> 00:17:13,266 ŠTO SI POKUŠAVATE REĆI, HARVEY? 339 00:17:14,167 --> 00:17:15,168 OH. 340 00:17:16,503 --> 00:17:17,570 RAZUMIJEM. 341 00:17:54,341 --> 00:17:56,343 [duboko dišući] 342 00:17:57,310 --> 00:17:58,711 [jecanje] 343 00:18:11,258 --> 00:18:13,360 OH, NE, NE, NE! 344 00:18:16,329 --> 00:18:17,564 MOŽEŠ TI OVO. 345 00:18:18,731 --> 00:18:19,932 OK, DUŠO. 346 00:18:21,334 --> 00:18:22,335 OK, DUŠO. 347 00:18:23,136 --> 00:18:25,004 OK, IZGLEDAŠ TAKO LIJEPO. 348 00:18:26,839 --> 00:18:28,441 [plakanje] 349 00:18:28,508 --> 00:18:29,942 TAKO LIJEPA. 350 00:19:05,412 --> 00:19:07,780 (svećenik) "PRIJE UMIRNE VODE, ON ME VODI. 351 00:19:10,417 --> 00:19:12,285 ON ME VODI NA MOJEM PUTU." 352 00:19:13,253 --> 00:19:14,621 [cvrkut ptica] 353 00:19:35,375 --> 00:19:36,876 [cvrkut ptica] 354 00:19:36,943 --> 00:19:39,312 REĆU ĆU VAM ZAŠTO ONA NAS NIJE HTJELA DA IDE NA SHEZU. 355 00:19:39,379 --> 00:19:40,513 ONA ME MRZI. 356 00:19:41,614 --> 00:19:43,149 TO NIJE ISTINA. 357 00:19:43,216 --> 00:19:46,185 NJEZINA PRIJATELJICA JE REKLA BILO JE PRIVATNO. SAMO ZA OBITELJ. 358 00:19:46,253 --> 00:19:49,155 I KOJE MOŽDA IMA NEKA VRSTA ŽIVČANI SLOM. 359 00:19:52,959 --> 00:19:54,794 ZAŠTO PUŠIM? JA NI NE PUŠIM. 360 00:19:54,861 --> 00:19:56,396 SAMO SJEDI, ADAME. 361 00:19:58,465 --> 00:20:00,500 ONA JE BILA MOJA NAJBOLJA PRIJATELJICA. OPĆENITO NE DOBIVATE 362 00:20:00,567 --> 00:20:02,769 NOVA NAJBOLJA PRIJATELJICA NAKON 30. 363 00:20:02,835 --> 00:20:06,339 TO JE TO. GOTOVO JE. A NISMO NI OPROSTI SE. 364 00:20:06,406 --> 00:20:07,907 BILA JE I MOJA NAJBOLJA PRIJATELJICA. 365 00:20:07,974 --> 00:20:09,776 [plakanje] 366 00:20:09,842 --> 00:20:12,011 NEĆU PADATI S KROVA ZA NJU I SLOMI MI VRAT, OK? 367 00:20:12,078 --> 00:20:13,513 PA SAMO SJEDI, ADAME. 368 00:20:23,189 --> 00:20:24,757 ZAŠTO SAM ŽELIO TAJ SLADOLED 369 00:20:25,658 --> 00:20:28,461 ZA ONU SMJEŠNU PITU? 370 00:20:28,528 --> 00:20:30,497 MORAŠ PRESTATI POBIJEĐUJUĆI SEBE. 371 00:20:30,563 --> 00:20:31,798 NISI TI KRIV, ČOVJEČE. 372 00:21:56,449 --> 00:21:57,817 [galebovi graktaju] 373 00:23:11,323 --> 00:23:14,461 K VRAGU, NEMA TOGA KAO GRIJEH NA BLAGDAN. 374 00:23:16,696 --> 00:23:19,932 JE LI OVA KUHINJA OČIŠĆENA OTKADA JE KUĆA IZGRAĐENA? 375 00:23:20,467 --> 00:23:21,768 UGH. 376 00:23:21,834 --> 00:23:22,835 [uzvikujući] 377 00:23:23,936 --> 00:23:26,072 [smijeh] ENO GA. 378 00:23:27,106 --> 00:23:28,240 [dječje cviljenje] 379 00:23:28,307 --> 00:23:30,376 POGLEDAJ SE. SMIJEM li? 380 00:23:30,443 --> 00:23:33,746 ZAPRAVO, NE. POKUŠAVAMO SE NE PROLAZITI OKO NJEGA PREVIŠE. 381 00:23:33,813 --> 00:23:35,682 HOĆEŠ LI SLADIĆ, ŠEĆER? 382 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 IMATE, ZAR NE? 383 00:23:37,817 --> 00:23:40,352 SLADIĆ JE TAKO SAVRŠENA ZA NIKADANJE ZUBA. 384 00:23:40,419 --> 00:23:44,156 NE. ZAPRAVO, PRATIMO UPBEAT BABY OD DR. MELANIE BLANDISH. 385 00:23:44,223 --> 00:23:47,426 A ONA KAŽE APSOLUTNO BEZ RAFINIRANOG ŠEĆERA DO NJEGOVE 5. 386 00:23:47,494 --> 00:23:48,761 TO JE SMJEŠNO. 387 00:23:48,828 --> 00:23:51,764 SARA SE ZUBILA NA SLADIĆ I SAVRŠEN JE, ZAR NE? 388 00:23:51,831 --> 00:23:53,533 TAKO JE TVRD I ŽVAČAK. 389 00:23:53,600 --> 00:23:56,035 NISU TAKO LOMLJIVE KAKO TI MISLIŠ, MADDY. BEBE. 390 00:23:56,102 --> 00:24:00,473 Mislim, PUŠIO SAM PAKU DNEVNO TIJEKOM CIJELE TRUDNOĆE. 391 00:24:00,540 --> 00:24:03,776 U JEDNOJ RUCI, IMALA SAM JEDNU TEGLKU MLJEVLJENOG GRAŠKA 392 00:24:03,843 --> 00:24:06,078 U DRUGOM CIGARETU BEZ FILTERA. 393 00:24:06,145 --> 00:24:08,715 NEKAD SAM PUŠIO KOD MOJEG AKUŠNIČA ČEKAONICA. 394 00:24:08,781 --> 00:24:10,449 A IMALI SU ČAK I PEPELJARE. 395 00:24:10,517 --> 00:24:12,018 SARU NIJE POZLIJEDILO. 396 00:24:12,852 --> 00:24:14,721 MOGU LI VIDJETI NJEZINU SOBU? 397 00:24:14,787 --> 00:24:18,290 ŽELIM VIDJETI NJEZINU SOBU. GDJE JE, HA? GORE? 398 00:24:21,393 --> 00:24:22,394 [dječje cviljenje] 399 00:24:37,844 --> 00:24:39,245 OVO... 400 00:24:39,311 --> 00:24:40,412 [smijeh] 401 00:24:40,479 --> 00:24:42,381 OVO JE SVE? 402 00:24:45,284 --> 00:24:46,986 GDJE JE NJEZIN DNEVNIK, HA? 403 00:24:47,053 --> 00:24:49,989 (Petar) NISMO DIRNULI NIŠTA, STVARNO. 404 00:24:50,056 --> 00:24:51,357 MISLIM DA JE ADAM SPAVAO OVDJE JEDNE NOĆI, 405 00:24:51,423 --> 00:24:52,925 ALI NEKAKO SMO SE KLONILI. 406 00:24:52,992 --> 00:24:54,026 OVDJE SI SPAVAO? 407 00:25:01,133 --> 00:25:03,169 POGLEDAJTE SVE OVE JEZIČNE VRPCE. 408 00:25:03,235 --> 00:25:05,504 doktorat znanosti IN JAPANSKA POVIJEST, HA? 409 00:25:05,572 --> 00:25:07,540 TO JE BILO DOBITI JE STVARNO DALEKO. 410 00:25:07,607 --> 00:25:10,242 PITAM SE KOJI JE OD VAS NAGOVORIO JE NA TO. 411 00:25:10,309 --> 00:25:14,080 Mislim, svakako. TOKIO? DA, TJEDAN DANA. 412 00:25:14,146 --> 00:25:16,749 ALI PROVITI ŽIVOT? 413 00:25:16,816 --> 00:25:18,150 I SVA TA TEMPURA? 414 00:25:18,217 --> 00:25:19,852 MISLIM, MOLIM VAS. 415 00:25:19,919 --> 00:25:22,154 OH, ZNAM DA MORAM ZVUČI VRLO PROVINCIJALNO SVIM VAMA WESLEYANSKIM MATURANTIMA. 416 00:25:22,221 --> 00:25:23,656 ALI VJERUJ MI. 417 00:25:23,723 --> 00:25:26,292 VIDIO SAM VIŠE SVIJETA NEGO BILO KO OD VAS. 418 00:25:26,358 --> 00:25:28,060 NE MOŽETE DOBITI PRISTOJNO DESERT U JAPANU. 419 00:25:28,127 --> 00:25:30,597 MISLIM, OK, SLADOLED OD ZELENOG ČAJA? 420 00:25:30,663 --> 00:25:33,132 [smijeh] POŠTEDI ME. 421 00:25:33,199 --> 00:25:34,200 [Natalie uzdahne] 422 00:25:43,943 --> 00:25:46,412 BOZE, ALI BILA JE PREKRASNA, ZAR NIJE ONA? 423 00:25:47,113 --> 00:25:48,848 DA. DA, BILA JE... 424 00:25:52,051 --> 00:25:53,052 [plakanje] 425 00:25:57,156 --> 00:26:00,693 MOŽDA, UH, NE BI TREBAO VOZITE SE KUĆI VEČERAS, GOSPOĐA SWERDLOW. 426 00:26:00,760 --> 00:26:03,730 OH, SIGURAN SAM DA NE ZNAŠ ŽELI DA OSTANEM OVDJE SA VAMA I VAŠIM PRIJATELJIMA. 427 00:26:04,797 --> 00:26:07,199 ALI IZGLEDAŠ TAKO UMORNO. 428 00:26:07,266 --> 00:26:10,102 I TI BI BILA UMORNA, AKO NISI SPAVAO 3 DANA. 429 00:26:12,338 --> 00:26:13,339 OH. 430 00:26:18,044 --> 00:26:19,245 PA OSTANI. 431 00:26:19,311 --> 00:26:20,446 PROVESTI NOĆ. 432 00:26:21,180 --> 00:26:22,248 TI SI ME NAGOVORIO. 433 00:26:22,314 --> 00:26:23,315 [uzdah] 434 00:26:26,518 --> 00:26:30,256 GOSPOĐA SWERDLOW, NADALA SAM SE DA MOGU NEŠTO NJENO. 435 00:26:30,322 --> 00:26:31,390 KAO ŠTO? 436 00:26:32,892 --> 00:26:34,260 NE ZNAM. ZNAŠ, SAMO... 437 00:26:34,326 --> 00:26:37,296 NE PUNO. NEŠTO MALO. MALA USPOMENA. 438 00:26:37,363 --> 00:26:38,464 NE MISLIM TAKO. 439 00:26:48,040 --> 00:26:49,608 REKLI STE JOJ DA MOŽE OSTATI? 440 00:26:49,676 --> 00:26:52,178 ŠTO SAM TREBAO RADITI? ŠTO KAŽETE NA OŽALOŠĆENA MAJKA? 441 00:26:52,244 --> 00:26:54,613 „HVALA ŠTO ME POŠTEĐUJEŠ BOL TVOJE KĆERI SPROVOD. 442 00:26:54,681 --> 00:26:57,984 SIGURAN SAM DA BIH NAPRAVIO SVOJI SPEKTAKL, KAO ŠTO SADA RADIŠ." 443 00:26:58,050 --> 00:27:00,419 (Maddy) NE ZNAM AKO MOGU VIŠE OVDJE OSTATI. 444 00:27:00,486 --> 00:27:02,254 NIJE ISTO BEZ SARA. 445 00:27:02,321 --> 00:27:05,057 ŠTO IMAMO VRATITI SE? KOLOVOZA U BROOKLYNU? 446 00:27:05,124 --> 00:27:07,694 NE. ŽALOSNA MAJKA NE ISELJA NAS! 447 00:27:07,760 --> 00:27:09,662 MI OSTAJEMO, ONA IDE. 448 00:27:14,801 --> 00:27:16,035 ZDRAVO! 449 00:27:21,407 --> 00:27:22,441 GOSPOĐA. SWERDLOW. 450 00:27:25,277 --> 00:27:26,312 GOSPOĐA. SWERDLOW. 451 00:28:34,580 --> 00:28:35,748 GOSPOĐA. SWERDLOW? 452 00:28:38,117 --> 00:28:39,218 GOSPOĐA. SWERDLOW. 453 00:28:42,221 --> 00:28:43,422 GOSPOĐA-- OH! 454 00:28:44,223 --> 00:28:45,224 OH! 455 00:28:49,395 --> 00:28:50,696 DOBRO JUTRO. 456 00:28:50,763 --> 00:28:52,731 VEČER JE, ZAPRAVO, GOSPOĐA SWERDLOW. 457 00:28:52,799 --> 00:28:54,500 ZNAM TO. TO JE BIO SAMO IZRAZ. 458 00:28:55,567 --> 00:28:57,303 DOBRO, VJEROJATNO BI TREBAO USTATI. 459 00:28:57,369 --> 00:28:59,872 SPAVAO SI VEĆ 2 DANA I NE JEDE 460 00:28:59,939 --> 00:29:02,508 A TO NE MOŽE BITI JAKO DOBRO ZA VAS. 461 00:29:02,574 --> 00:29:04,376 PA DA JE DOBRO ZA MENE ILI NE, 462 00:29:04,443 --> 00:29:06,212 NE MISLIM TO JE VAŠEG POSLA. 463 00:29:06,745 --> 00:29:07,780 U REDU. 464 00:29:13,085 --> 00:29:14,086 [zatvaranje vrata] 465 00:29:14,620 --> 00:29:15,654 EW! 466 00:29:21,760 --> 00:29:24,263 *[svira japanska glazba] 467 00:29:26,165 --> 00:29:28,467 *[pjevanje na japanskom] 468 00:30:06,372 --> 00:30:08,440 U ČEMU JE DOGOVOR UZ SVE ČIŠĆENJE? 469 00:30:08,507 --> 00:30:10,509 ONA JE KAO SLUŠAVKA BRADY BUNCH NA BRZINU. 470 00:30:10,576 --> 00:30:12,311 UPRAVO JE IZGUBILA DIJETE. 471 00:30:12,378 --> 00:30:14,480 GDJE JE JOŠ TREBALA JE STAVITI SVA TA MATERINSKA ENERGIJA? 472 00:30:14,546 --> 00:30:16,115 ŠTO JE S NJEZINOM KUĆOM PONOVNO U JERSEYU? 473 00:30:16,182 --> 00:30:17,183 [smijeh] 474 00:30:34,166 --> 00:30:35,968 (Maddy) GOSPOĐA SWERDLOW. 475 00:30:36,035 --> 00:30:37,069 GOSPOĐA. SWERDLOW! 476 00:30:37,136 --> 00:30:38,170 ŠTO? OH! 477 00:30:39,939 --> 00:30:42,541 SLUŠAJTE, MOŽETE SAMO PRESTATI ČISTITI 478 00:30:42,608 --> 00:30:46,412 [smijeh] JER MI VOLIMO, ZNAŠ, KALUPA I OSTALO. DOBRO JE. 479 00:30:46,478 --> 00:30:49,048 NE RADIM OVO ZA VAS. DOBRO SAM. 480 00:30:49,115 --> 00:30:50,883 MISLIM ŠTO MADDY POKUŠAVA REĆI JE... 481 00:30:50,950 --> 00:30:53,986 POGLEDAJTE, DEČKI. RADIM ŠTO OD NJEGA SE OSJEĆAM BOLJE 482 00:30:54,053 --> 00:30:56,088 A AKO NE MOŽEŠ IZDRŽATI, SAMO ĆU OTIĆI. 483 00:30:56,155 --> 00:30:58,324 MISLIM, SAMO ĆU DOBITI POSAO U HOLIDAY INN. 484 00:30:58,390 --> 00:31:00,426 MISLIM, AKO NE MOŽEŠ STAJATI SREDOVJEČNA ŽENA 485 00:31:00,492 --> 00:31:03,329 ŠETANJE PO VAŠOJ KUĆI RADI ONO ŠTO TREBA RADITI, 486 00:31:03,395 --> 00:31:05,231 ONDA SAMO OVO NEĆE USPJELI. 487 00:31:05,297 --> 00:31:07,133 NITKO NE ŽELI DA ODEŠ. SAMO TE ŽELIMO-- 488 00:31:07,199 --> 00:31:09,301 IMA GLJIVA UZGOJ U KADI. 489 00:31:09,368 --> 00:31:10,502 [smijeh] 490 00:31:13,172 --> 00:31:15,241 [dječje klokotanje] 491 00:31:15,307 --> 00:31:16,842 GLE, NE MOGU IMATI SAMO SE OKRENI 492 00:31:16,909 --> 00:31:18,945 I SAZNATI SMO IZLAZILI NA PLAŽU BEZ NJE. 493 00:31:19,011 --> 00:31:22,081 SAMO JE OSTAVI NA MIRU, DUŠO. ZNAŠ, ONA JE ZA NJEZIN VLASTITI MALI SVIJET. 494 00:31:22,148 --> 00:31:24,216 ZAR NE MOŽE SAMO ODLETETI KUĆI NA NJEZIN USISAVAČ? 495 00:31:24,283 --> 00:31:25,651 [Shawn se smije] 496 00:31:29,956 --> 00:31:31,123 [uzdah] 497 00:31:37,964 --> 00:31:40,032 [čovjek koji govori japanski na vrpci] 498 00:31:40,099 --> 00:31:42,201 [Natalie govori japanski] 499 00:31:46,105 --> 00:31:47,439 GOSPOĐA SWERDLOW? 500 00:31:49,008 --> 00:31:50,742 (Natalie) LOŠA ŽENA. 501 00:31:50,809 --> 00:31:51,978 GOSPOĐA. SWERDLOW. 502 00:31:52,444 --> 00:31:53,445 OH! 503 00:31:54,780 --> 00:31:56,415 OPROSTI, OPROSTI. 504 00:31:56,482 --> 00:31:58,050 HEJ, MI ĆEMO IDITE NA PLAŽU, OK? 505 00:31:58,117 --> 00:31:59,351 VRAĆAMO SE POSLIJEPODNE. 506 00:31:59,418 --> 00:32:02,521 OH, PA, TO ZVUČI KAO EKSPLOZIJA. 507 00:32:02,588 --> 00:32:03,855 HOĆEŠ LI BITI OK? 508 00:32:03,922 --> 00:32:05,157 ŠTO? NE MOGU DOĆI? 509 00:32:06,625 --> 00:32:08,660 PA ZNAŠ, NISMO VAM HTJELI SMETATI. 510 00:32:08,727 --> 00:32:11,964 SAMO ĆEMO, UM, IDI NAMOČITI NAM NOGE I ODMAH SE VRAĆAMO. 511 00:32:12,031 --> 00:32:15,201 NE VOLIŠ PRIČATI O VAŠOJ VEZI SA SAROM, A TI? 512 00:32:16,635 --> 00:32:18,537 [mrmlja] 513 00:32:18,604 --> 00:32:20,639 NEMA SE PUNO ZA REĆI, STVARNO, ZNAŠ. Oh, prestani srati, PETER. 514 00:32:21,507 --> 00:32:23,175 OPROSTITE? 515 00:32:23,242 --> 00:32:25,811 ZNAM ŠTO SE DOGAĐALO IZMEĐU VAS DVOJE. JESI LI MISLIO DA NISAM? 516 00:32:26,945 --> 00:32:28,114 ZNAM TE 517 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 [šapuće] SPAVALI ZAJEDNO. 518 00:32:31,617 --> 00:32:33,152 NE, NIKADA NISMO SPAVALI ZAJEDNO. 519 00:32:33,219 --> 00:32:36,655 MOŽDA JE SPAVANJE KRIVA RIJEČ ZA PRELJUB. 520 00:32:38,024 --> 00:32:40,126 NE ZNAM ODAKLE TI TO, ALI TO JE KRIVO. 521 00:32:40,192 --> 00:32:42,061 ZNA LI MADDY? NE ZNAŠ. 522 00:32:42,128 --> 00:32:44,363 OH, DA, ZNAM. 523 00:32:44,430 --> 00:32:47,633 JEDVA DA IMA IŠTA U SARINOM ŽIVOTU NE ZNAM ZA. 524 00:32:49,901 --> 00:32:51,637 [uzdah] 525 00:32:51,703 --> 00:32:55,041 MORA BITI TEŠKO NA TEBI, PETRE. 526 00:32:55,107 --> 00:32:58,310 NE SMIJEŠ NIKOM REĆI KAKO STE SE ZAPRAVO OSJEĆALI, MOŽETE LI? 527 00:32:58,377 --> 00:33:00,146 ALI MOŽEŠ MI REĆI. 528 00:33:01,980 --> 00:33:03,982 NEĆU BITI DRUGI. SAMO DA SE PROMIJENIM. 529 00:33:18,764 --> 00:33:20,066 ONA DOLAZI. 530 00:33:20,132 --> 00:33:21,567 VI STE JE POZVALI? 531 00:33:21,633 --> 00:33:23,435 ŠTO, JESAM JEDINI OVDJE S BILO KAKVIM MANIRIMA? 532 00:33:23,502 --> 00:33:25,304 OK, DOBIJEŠ ZNAČKA ZA ZASLUŽE IZVIĐAČA 533 00:33:25,371 --> 00:33:26,972 ZA SAVJETOVANJE OŽALOŠĆENI RAZVODNICI. 534 00:33:27,039 --> 00:33:28,907 HOĆEŠ LI PRESTATI BITI TAKO MALA KUČKA? 535 00:33:30,976 --> 00:33:32,211 SVE SPREMNO! 536 00:33:33,479 --> 00:33:34,480 OH! 537 00:33:41,019 --> 00:33:43,255 MOŽDA BI TREBAO RAZMISLITI O NOSENJU NEŠTO DRUGO. 538 00:33:43,322 --> 00:33:45,657 ZAŠTO? BILI SMO ISTE VELIČINE. SVE ODGOVARA. 539 00:33:45,724 --> 00:33:47,726 TO JE KIMONO. NARAVNO DA ODGOVARA. 540 00:33:48,694 --> 00:33:49,695 OH! 541 00:33:51,897 --> 00:33:54,700 PA, NATALIE, JA ĆU IĆI S TOBOM AKO NEĆEŠ DA IDETE SAMI. 542 00:33:54,766 --> 00:33:56,302 NE, MOŽEMO SVI... MOŽEMO SVI STATI U KAMION. 543 00:33:56,368 --> 00:33:58,370 HAJDE GĐO. SWERDLOW, MOŽETE SE VOZITI NAPRIJED. 544 00:33:58,437 --> 00:34:02,274 NE. REĆU TI ŠTO, VI DJECO SAMO NAPRIJED. ADAM I JA ĆEMO SE SUSTIĆI. 545 00:34:02,341 --> 00:34:03,709 IMA PUNO MJESTA. 546 00:34:03,775 --> 00:34:07,646 NE MISLIM TAKO. MISLIM ADAM I JA ŽELIM RAZGOVARATI. 547 00:34:07,713 --> 00:34:11,417 PA, VOZIT ĆU SE S TOBOM AKO TO SKINEŠ. 548 00:34:11,483 --> 00:34:14,586 (Natalie) TREBA ZNATI, ČUVAM ŠEŠIR ZAUVIJEK. 549 00:34:16,255 --> 00:34:17,956 PLAŽA JE U DRUGOM SMJERU. 550 00:34:18,023 --> 00:34:19,425 SIGURAN SAM DA JE. 551 00:34:19,491 --> 00:34:21,026 [uzdah] 552 00:34:21,093 --> 00:34:22,794 VIDIO SAM OTPADNIŠTE NA PUTU U. 553 00:34:22,861 --> 00:34:25,464 JE LI TU GDJE SI SKRITI ĆU SVOJE TIJELO? 554 00:34:25,531 --> 00:34:28,534 JAKO SI BRZOHTAN. JE LI TO OD TOGA ŠTO STE GAY? 555 00:34:28,600 --> 00:34:29,668 OČITO. 556 00:34:33,038 --> 00:34:34,206 [Adam gunđa] 557 00:34:37,209 --> 00:34:39,778 IMA LI NEKI RAZLOG ŽELIŠ MUČITI SEBE S OVIM? 558 00:34:39,845 --> 00:34:41,113 NISAM MUČEN. 559 00:34:41,180 --> 00:34:43,249 TI SI TAJ KOJI NE MOŽE SE POPETI NA OGRADU. 560 00:34:45,351 --> 00:34:47,018 AUJ, JAJ. 561 00:34:47,085 --> 00:34:48,086 ISUS. 562 00:34:48,720 --> 00:34:49,888 BOG. 563 00:34:49,955 --> 00:34:50,956 OW! 564 00:35:15,013 --> 00:35:17,849 ŠTO AKO VOZAČ DOŠAO OD DRUGI SMJER? 565 00:35:17,916 --> 00:35:20,018 JESTE LI IKAD RAZMISLI O TOME? 566 00:35:20,085 --> 00:35:22,921 VI ZAPRAVO MISLITE NISAM ŽVAKAO JA SE BUDŽIM ZBOG OVOGA? 567 00:35:22,988 --> 00:35:24,523 OH, JA BIH, DA SAM VAŠ MJESTO. 568 00:35:26,091 --> 00:35:29,060 Mislim, NE MOGU DA SE PITAM ZAŠTO 569 00:35:29,127 --> 00:35:31,863 PROLAZIM OVUDOM, A NE TVOJA MAJKA. 570 00:35:31,930 --> 00:35:34,633 JER MOJA MAJKA NE BI DOŠAO TRAŽI SVOJ AUTO. 571 00:35:34,700 --> 00:35:36,835 KLADIM SE DA BI VAS IZNENADILA. 572 00:35:36,902 --> 00:35:39,037 DOBRO, BAŠ NE BI BIO OVDJE BITI IZNENAĐEN, 573 00:35:39,104 --> 00:35:41,640 BIH LI, DA SAM MRTAV? 574 00:35:41,707 --> 00:35:44,443 POGLEDAJTE, GĐO. SWERDLOW, OSJEĆAM SE KRIVOM, OK? 575 00:35:44,510 --> 00:35:46,445 MUČI ME KRIVNJA. 576 00:35:46,512 --> 00:35:48,680 ŽELIŠ DA SAM MRTAV UMJESTO SARA. 577 00:35:48,747 --> 00:35:50,649 ŽELIM DA SAM MRTAV UMJESTO SARA. 578 00:35:50,716 --> 00:35:52,884 NA KOJE SE SLAŽEMO, ALI NEMAM NIKAKVE ODGOVORE. 579 00:35:52,951 --> 00:35:54,786 NE ŽELIM BILO KOJI VAŠ ODGOVOR. 580 00:35:54,853 --> 00:35:56,488 PA, ZAPRAVO, ZNAŠ ŠTO? 581 00:35:56,555 --> 00:35:57,556 [uzdah] 582 00:35:59,558 --> 00:36:00,592 ZNAM. 583 00:36:01,427 --> 00:36:02,461 FINO. 584 00:36:05,497 --> 00:36:06,698 KAKO JE BILO? 585 00:36:10,068 --> 00:36:12,971 BILO JE KAO UBIJENO I SAZNAVANJE DA SI PREŽIVJEO. 586 00:36:13,038 --> 00:36:14,740 NISAM PITAO ZA TEBE. 587 00:36:16,908 --> 00:36:18,610 KAKO JE BILO SARI? 588 00:36:25,951 --> 00:36:27,253 [dašćući] 589 00:36:59,084 --> 00:37:00,085 [uzdah] 590 00:37:03,855 --> 00:37:05,524 HOĆETE LI MI OVO ZVEZATI? 591 00:37:12,364 --> 00:37:13,465 HVALA. 592 00:37:14,500 --> 00:37:15,501 HVALA. 593 00:37:17,869 --> 00:37:20,071 [galebovi graktaju] 594 00:37:26,044 --> 00:37:28,747 PRONAŠLI SMO SARINO AUTO. Mislim, MOJ AUTO. 595 00:37:28,814 --> 00:37:31,082 I POGLEDAJTE. POGLEDAJTE ŠTO SAM NAŠAO. 596 00:37:31,149 --> 00:37:33,285 SARINA OGRLICA. TO JE NJEZINA OGRLICA. 597 00:37:33,352 --> 00:37:34,586 (Shawn) PREKRASAN JE. 598 00:37:34,653 --> 00:37:36,455 ZAR JOHNNY TO NIJE DAO? NE. 599 00:37:36,522 --> 00:37:37,723 DA, JESTE. 600 00:37:37,789 --> 00:37:39,291 ČEKAJTE, KOJI JE BIO JOHNNY? 601 00:37:39,358 --> 00:37:41,159 JOHNNY, SJEĆAŠ SE? RAZVALI SU SE? 602 00:37:41,226 --> 00:37:43,395 DESNO, DESNO, DESNO, DESNO. ŠTO JE REKLA POGRIJEŠIO S NJIM? 603 00:37:43,462 --> 00:37:44,663 [smijeh] SVE. 604 00:37:45,964 --> 00:37:48,199 NE, NE SVE. 605 00:37:48,266 --> 00:37:50,369 ZAR SE NE SJEĆATE? BIO JE VELIKI LEK. 606 00:37:50,436 --> 00:37:52,103 [Natalie i Maddy se smiju] 607 00:37:52,170 --> 00:37:53,605 ONA JE REKLA. 608 00:37:53,672 --> 00:37:58,043 U svakom slučaju, ON JE BIO TAJ KOJI JE IZGLEDAO BRONTOSAURUS. 609 00:37:58,109 --> 00:38:02,348 IMAO JE ONU STVARNO OGROMNU GLAVU I TI STVARNO OGROMNI ZUBI. 610 00:38:02,414 --> 00:38:05,651 BIO JE TAKAV ČOVJEK, IZGLEDAO JE KAO DA MOŽE SAMO TE RASPIRAJ 611 00:38:05,717 --> 00:38:07,553 I GOSTIMO TEBE, ZNAŠ? 612 00:38:07,619 --> 00:38:09,788 I IMAO JE ONE STVARNO OGROMNI MIŠIĆI 613 00:38:09,855 --> 00:38:11,990 UVIJEK PRCA IZ KOŠULJE. 614 00:38:12,057 --> 00:38:14,693 (Petar) MOMAK JE BIO POTPUNO U SEBI. 615 00:38:14,760 --> 00:38:18,063 SARA MI JE REKLA DA JE DRAGO KAD JE OTIŠAO U BRITANSKU KOLUMBIJU. 616 00:38:18,129 --> 00:38:20,466 [dječje klokotanje] ONA TI TO NIJE REKLA. REKAO SAM TI TO. 617 00:38:20,532 --> 00:38:21,767 SARA BI NEMOJ VAM TO NIKADA REĆI. 618 00:38:21,833 --> 00:38:24,603 PRIČALA MI JE ŠTA. ZAPRAVO, IMALI SMO TAJNE. 619 00:38:24,670 --> 00:38:26,472 NISI IMAO TAJNI. 620 00:38:26,538 --> 00:38:29,140 PA, OSOBNO, NE VJERUJEM U TAJNE. 621 00:38:29,207 --> 00:38:30,742 (Adam) TAJNE SU NEOPHODNE. 622 00:38:30,809 --> 00:38:33,945 ONI SU KAO TOPLA DEKA SAKRIJEŠ SE ISPOD S PRIJATELJEM. 623 00:38:34,012 --> 00:38:36,948 KAKVA LIJEPA METAFORA. 624 00:38:37,015 --> 00:38:40,986 ONA JE VODILA TAJ DNEVNIK, IPAK, I NE MOGU GA NAĆI. JE LI GA NETKO PRONAŠAO? 625 00:38:41,052 --> 00:38:43,188 VJEROJATNO JE U NJEZINOM STANU NAZAD U GRAD. 626 00:38:43,254 --> 00:38:45,657 UH-UH. NE, POGLEDAO SAM TAMO. NISAM GA MOGAO NAĆI. 627 00:38:45,724 --> 00:38:47,325 TAKO JE VJEROJATNO NAJBOLJE, TI ZNAŠ. 628 00:38:47,393 --> 00:38:49,961 [smijeh] MISLIM, NE BIH HTIO MAJKA MOJA DA MI ČITA DNEVNIK. 629 00:38:50,028 --> 00:38:51,430 SARA NIJE IMALA ŠTO ZA SAKRITI. 630 00:38:51,497 --> 00:38:52,998 OH, PA, MOŽDA I ZNAM. 631 00:38:53,064 --> 00:38:54,265 OH. 632 00:38:54,332 --> 00:38:55,667 [smijeh] DOBRO? 633 00:38:55,734 --> 00:38:57,102 ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI? 634 00:38:58,370 --> 00:39:00,138 CRVENIŠ SE. 635 00:39:00,205 --> 00:39:01,673 TO MORA ZNAČITI NEŠTO. 636 00:39:01,740 --> 00:39:03,141 NIJE TO NIŠTA. 637 00:39:03,208 --> 00:39:05,243 ZAŠTO GLUMIŠ PA TAKO KRIV? 638 00:39:05,844 --> 00:39:07,579 POLJUBILI SMO SE, OK? 639 00:39:07,646 --> 00:39:10,416 SARA I JA. ZAVALILI SMO SE NA FAKULTETU. 640 00:39:10,482 --> 00:39:12,984 ŠTO? KAKO MISLIŠ? 641 00:39:13,051 --> 00:39:15,787 [smijeh] KOJI DIO "SMO SE PREVARILI OKOLO" ZAR NE SHVATAŠ? 642 00:39:15,854 --> 00:39:17,022 JESTE LI IMALI SEKS? 643 00:39:17,956 --> 00:39:19,825 NE ZNAM. 644 00:39:19,891 --> 00:39:21,192 ZAŠTO VAM JE BRIGA? 645 00:39:21,259 --> 00:39:22,293 JESTE LI? 646 00:39:23,962 --> 00:39:27,332 SLUŠAJTE, OVO JE BILO DUGO PRIJE NEGO SAM TE UPOZNAO, PETER. 647 00:39:27,399 --> 00:39:30,936 BILA JE POČETNA PRVA GODINA, I BILI SMO STVARNO PIJANI. 648 00:39:31,002 --> 00:39:32,237 JESTE LI IMALI SEKS? 649 00:39:33,439 --> 00:39:34,440 JESTE LI? 650 00:39:36,207 --> 00:39:37,509 ZAŠTO LUDIŠ? 651 00:39:37,576 --> 00:39:38,577 JESTE. 652 00:39:39,678 --> 00:39:41,079 OH, TO JE SJAJNO. 653 00:39:41,146 --> 00:39:42,614 (Maddy) UPRAVO STE DOBILI PIJESAK SJAJNO. 654 00:39:42,681 --> 00:39:43,782 ...PO SVOM BEBI. 655 00:39:43,849 --> 00:39:45,116 LIJEPO, PETER. 656 00:39:59,431 --> 00:40:02,033 (Shawn) ŽAO MI JE ZBOG VAŠE KĆERI. HVALA. 657 00:40:02,100 --> 00:40:04,269 ZNAŠ, IZGUBIO SAM BRATA PRIJE 3 GODINE. 658 00:40:04,335 --> 00:40:05,771 OH, OPROSTI. 659 00:40:05,837 --> 00:40:06,872 AIDS? 660 00:40:06,938 --> 00:40:08,006 NE. 661 00:40:08,073 --> 00:40:09,340 NE? NE. 662 00:40:10,408 --> 00:40:12,110 POMALO JE IRONIČNO, ZAPRAVO. 663 00:40:12,177 --> 00:40:14,713 MOJA MAĆEHA JE IMALA RAK, 664 00:40:14,780 --> 00:40:17,583 A ONDA JE O.D.'D NA NJEZINOM OKSIKONTINU. 665 00:40:17,649 --> 00:40:19,451 O, MOJ BOŽE. 666 00:40:19,518 --> 00:40:23,054 A ONDA JE UMRLA. TO JE CIJELI NERED. 667 00:40:23,121 --> 00:40:25,657 NEPOTREBNO JE REĆI, IMAM NEKOLIKO PITANJA OBVEZANOSTI. 668 00:40:25,724 --> 00:40:27,559 (Natalie) ALI TI I ADAM IDE STALNO. 669 00:40:27,626 --> 00:40:29,661 [oboje se smiju] ŠTO? ŠTO SI SMIJETI SE? 670 00:40:29,728 --> 00:40:31,229 IDE LI STALNO? NE. 671 00:40:31,296 --> 00:40:32,330 NE? 672 00:40:32,397 --> 00:40:34,432 NE. Mislim, ZNAŠ, ŠTETKI SMO. 673 00:40:34,500 --> 00:40:36,434 DOBRI SMO JEDNI ZA DRUGE. POSEBNO U JAVNOSTI. 674 00:40:36,502 --> 00:40:38,336 OBOJE SMO TALENTIRANI, DOBRO IZGLEDAMO, 675 00:40:38,403 --> 00:40:41,773 ON JE POZNAN, JA SAM GLUMAC U USPEJU UZ PUNO ŽUMA. 676 00:40:41,840 --> 00:40:43,742 UPRAVO SAM DOBIO POVRATNI POZIV ZA MAMMA MIA! 677 00:40:43,809 --> 00:40:46,211 OH, ČESTITAMO! 678 00:40:46,277 --> 00:40:48,179 ALI IMATE PROBLEMI S OBVEZAMA, HA? 679 00:40:49,280 --> 00:40:52,450 SHAWNE, SPAVAŠ LI OVDJE? 680 00:40:57,188 --> 00:40:59,257 ŠTO K... VIŠE ME POGODJA. PRAVO. 681 00:40:59,324 --> 00:41:02,494 I SEKSUALNIJI SAM. JA SAM VIŠE SVINJA, ZAPRAVO. 682 00:41:02,561 --> 00:41:04,095 [oboje se smiju] STVARNO? 683 00:41:04,162 --> 00:41:07,032 A PONEKAD JEDNOSTAVNO MORAM POBRINI SE O TOME, ZNAŠ? 684 00:41:07,098 --> 00:41:08,634 TO NIJE VARANJE. (Natalie) DA. 685 00:41:08,700 --> 00:41:10,468 TO NISU ČAK I DATUMI. TO JE SAMO SEX. 686 00:41:10,536 --> 00:41:12,504 OH, NE, NE. RAZUMIJEM. 687 00:41:13,805 --> 00:41:16,074 NEĆEŠ IPAK RECI ADAMU, JESTE LI VI? 688 00:41:16,141 --> 00:41:17,142 HMM. 689 00:41:17,676 --> 00:41:18,877 NE. 690 00:41:18,944 --> 00:41:21,312 BIĆE TO NAŠA MALA TOPLA DEKA, ZAR NE? 691 00:41:22,147 --> 00:41:23,181 HAJDE. 692 00:41:25,183 --> 00:41:26,184 HEJ, TI. 693 00:41:28,787 --> 00:41:30,121 JESTE LI LIJEPO POČAVARALI? 694 00:41:30,188 --> 00:41:31,456 (Shawn) VOLIM JE. 695 00:41:36,394 --> 00:41:38,096 (Maddy) SAMO SI BESAL. 696 00:41:42,033 --> 00:41:43,101 WOW. 697 00:41:43,168 --> 00:41:44,536 OH, TO JE MOJE. 698 00:41:45,571 --> 00:41:47,205 DOBRO, OVO JE NJEZIN DNEVNIK, ZAR NE? 699 00:41:47,272 --> 00:41:48,607 DA, MOGU LI TO DOBITI? 700 00:41:48,674 --> 00:41:50,742 ONAJ NJEZINU MAJKU TRAŽIO JE? 701 00:41:53,511 --> 00:41:55,413 ZAŠTO NISI NIŠTA REKAO? 702 00:41:57,916 --> 00:42:00,952 PA, IDEŠ LI DA JOJ DAM? NE ZNAM. 703 00:42:01,019 --> 00:42:03,855 PA, MISLIM SARA ŽELIO BI DA GA IMAM, ZAR NE? 704 00:42:49,134 --> 00:42:50,368 ZNAO sam. 705 00:42:50,435 --> 00:42:51,870 NESTALI SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE. 706 00:42:54,773 --> 00:42:56,975 MORAM OBAVITI POSLIĆ. HAJDE IDEMO. 707 00:42:57,042 --> 00:42:58,043 HAJDE. 708 00:43:00,679 --> 00:43:02,080 PRILIČNO SI DOBAR SA VAŠIM BEBEĆEM. 709 00:43:02,147 --> 00:43:03,882 VEĆINA MUŠKARACA JE PRESTRAVLJENA. 710 00:43:03,949 --> 00:43:06,084 SARA MI NIJE REKLA I TI SI BIO ŠOVINISTA. 711 00:43:06,151 --> 00:43:07,318 ŠTO JE REKLA? 712 00:43:09,020 --> 00:43:10,055 [smijeh] 713 00:43:10,121 --> 00:43:11,422 REĆIM VAM ŠTO. 714 00:43:11,489 --> 00:43:13,024 RAZMJENIMO KOMPLIMENTE. 715 00:43:13,091 --> 00:43:14,726 REĆU ĆU TI ŠTO JE REKLA O TEBI 716 00:43:14,793 --> 00:43:16,828 AKO MI KAŽEŠ ŠTO JE REKLA O MENI. 717 00:43:20,699 --> 00:43:23,201 REKLA JE DA JESTE UVIJEK TU ZA NJU. 718 00:43:23,268 --> 00:43:24,870 TO I NIJE BILO TAKO BOLNO, JE LI BILO? 719 00:43:25,637 --> 00:43:28,106 PETAR, 720 00:43:28,173 --> 00:43:31,042 ŽELIM ZNATI SVE ŠTO SE DESILO IZMEĐU TEBE I SARA. 721 00:43:31,109 --> 00:43:33,411 ŽELIM ZNATI AKO SI JE VOLIO. 722 00:43:33,478 --> 00:43:35,681 TO NIJE VAŠA STVAR. DA, JE. 723 00:43:44,956 --> 00:43:48,026 MADDY JE BILA U CHICAGU SKORO MJESEC DANA 724 00:43:48,093 --> 00:43:50,829 NA OVOM SLUČAJU ZA NJENO ODVJETNIČKO DRUŠTVO. 725 00:43:50,896 --> 00:43:52,630 SARA ME POZVALA NA VEČERU. 726 00:43:53,598 --> 00:43:55,233 SUSHI. 727 00:43:55,300 --> 00:43:57,703 CIJELA JAPANSKA STVAR. 728 00:43:59,137 --> 00:44:00,839 IZGLEDALA JE KAO GEIŠA. 729 00:44:00,906 --> 00:44:02,007 DA. 730 00:44:03,408 --> 00:44:04,642 POGLEDAO SAM JE. 731 00:44:07,746 --> 00:44:08,914 I JA SAM JE POLJUBIO. 732 00:44:10,849 --> 00:44:12,250 A ONA MI JE UZVRATILA LJUBAC. 733 00:44:16,621 --> 00:44:19,124 DA SMO IŠTA REKLI, NIŠTA SE NE BI DESILO, 734 00:44:19,190 --> 00:44:20,658 [udisanje] 735 00:44:20,726 --> 00:44:23,094 [uzdah] ALI NISMO, PA JE. 736 00:44:24,162 --> 00:44:25,596 JEDNOM. 737 00:44:25,663 --> 00:44:27,298 OH, NE BRINI SE. 738 00:44:27,365 --> 00:44:29,600 PETAR, NIKAD NE BIH REKAO MADDY. 739 00:44:29,667 --> 00:44:33,671 OH, ONA NIKADA NE BI OPROSTI MI. OH, MOŽDA JE. 740 00:44:33,739 --> 00:44:36,607 A U svakom slučaju, JA NISAM POKUŠAVAJU TI PRIJETITI. TO JE SAMO TO 741 00:44:38,409 --> 00:44:40,678 GOVORIMO O SARI, 742 00:44:40,746 --> 00:44:43,882 TO JE JEDINI NAČIN KOJI IMAM DA JE ODRŽIM NA ŽIVOM. 743 00:44:46,084 --> 00:44:47,919 ZNAM ŠTO MISLIŠ. 744 00:44:48,887 --> 00:44:51,456 REKLA JE IMALA SI PREKRASNE OCI, 745 00:44:51,522 --> 00:44:53,058 [smijeh] 746 00:44:53,124 --> 00:44:55,660 KAO MALI BAZENI. 747 00:44:55,727 --> 00:44:57,128 A VI ZNATE. 748 00:44:58,696 --> 00:45:00,899 ZNATE ŠTO JE JOŠ REKLA? 749 00:45:00,966 --> 00:45:03,501 NE, ZNATE ŠTO? BOLJE DA TO NE GOVORIM. 750 00:45:03,568 --> 00:45:05,636 ŠTO? NE, NE, NE, NE, NE. RECI MI. 751 00:45:08,439 --> 00:45:11,209 ONA JE TO REKLA BILA SI ODUZEVLJIVA U KREVETU. 752 00:45:13,044 --> 00:45:15,046 ONA JE TO REKLA? REKLA JE ODUZETNO? 753 00:45:15,113 --> 00:45:16,481 OH, DA. 754 00:45:20,218 --> 00:45:21,219 [lajanje pasa] 755 00:46:25,183 --> 00:46:26,251 [vrištanje] 756 00:46:26,317 --> 00:46:27,953 IZLAZI VAN! IZLAZI VAN! 757 00:46:30,555 --> 00:46:31,689 (Maddy) NATALIE? 758 00:46:31,756 --> 00:46:33,124 PETRE, ŠTO SE DOGAĐA? 759 00:46:33,191 --> 00:46:34,525 ŠTO SE DOGODILO? 760 00:46:37,028 --> 00:46:39,764 ADAM, ŠTO RADIŠ OVDJE? 761 00:46:39,831 --> 00:46:41,499 ON OPET MJESEČA. 762 00:46:41,566 --> 00:46:43,301 [dječji plač] ŠTO? NISAM ZNAO LJUDI SU TO ZAPRAVO RADILI. 763 00:46:43,368 --> 00:46:44,836 TO JE BEBA. 764 00:46:44,903 --> 00:46:47,272 U REDU. UM, ADAME, VRATI SE. 765 00:46:47,338 --> 00:46:49,274 ALI NE ŽELIM DA IDE NA ZABAVKU. 766 00:46:49,340 --> 00:46:50,375 HUH? 767 00:46:50,441 --> 00:46:51,442 OH. 768 00:46:53,912 --> 00:46:55,881 ODLAZE MU PRODUCENTI BITI SUTRA NA ZABAVI. 769 00:46:55,947 --> 00:46:57,482 ON JE NERVOZAN ZBOG TOGA. 770 00:46:57,548 --> 00:47:00,385 NE BRINI SE. BIĆE TO OK. SAMO, UH... 771 00:47:01,686 --> 00:47:02,921 PROBUDI SE. 772 00:47:02,988 --> 00:47:04,956 MOŽE OSTATI. USTALA SAM. 773 00:47:06,524 --> 00:47:10,528 [uzdah] 774 00:47:10,595 --> 00:47:15,566 HEJ. HEJ, ADAME, JE LI OVO ZA STVARNO ILI SAMO POKUŠAVATE PRESTRAŠITI JE? 775 00:47:15,633 --> 00:47:16,734 WHO? 776 00:47:17,502 --> 00:47:19,004 [vrištanje] 777 00:47:21,372 --> 00:47:22,740 OH, DUŠO. 778 00:47:24,910 --> 00:47:26,844 ZAŠTO MU NE PUSTITE IGRAJTE SE MALO? 779 00:47:26,912 --> 00:47:28,213 NE ŽELIM GA ZAPADITI SE. 780 00:47:28,279 --> 00:47:29,480 ON TREBA SPAVATI. 781 00:47:29,547 --> 00:47:31,082 ZAŠTO NE MOŽE IGRATI? 782 00:47:31,149 --> 00:47:32,617 POGLEDAJTE GA. SVE JE BUDAN. 783 00:47:32,683 --> 00:47:34,285 EVO, DA GA UZEM NA MINUTU, OK? 784 00:47:34,352 --> 00:47:35,887 SAMO MI PUSTIŠ DA GA UZMEM. 785 00:47:35,954 --> 00:47:37,422 DA UZMEM PREKRASNO. 786 00:47:38,256 --> 00:47:40,091 ZDRAVO, ETO. 787 00:47:40,158 --> 00:47:43,594 POGLEDAJTE OVU BEBU. JESI LI PREKRASNA? 788 00:47:43,661 --> 00:47:44,729 ZDRAVO. 789 00:47:45,630 --> 00:47:48,033 TI SI POSEBAN. 790 00:47:48,099 --> 00:47:49,867 TI SI POSEBAN. 791 00:47:53,338 --> 00:47:55,040 TAKO SI PRIRODAN S NJIM. 792 00:47:55,106 --> 00:47:57,842 PA, IMAO SAM PRAKSE. POGLEDAJ SE. 793 00:47:57,909 --> 00:47:59,010 POGLEDAJ SE, KRASNO. 794 00:47:59,077 --> 00:48:00,278 ŠTO SADA RADIŠ? 795 00:48:00,345 --> 00:48:02,080 POGLEDAJ SE, PREDIVAN MALI DJEČAK. 796 00:48:02,147 --> 00:48:03,982 O, BOŽE! JAKO SAM ZABRINUT CIJELO VRIJEME 797 00:48:04,049 --> 00:48:06,051 DA NEŠTO IDE DA MU SE DESI, ZNAŠ, 798 00:48:06,117 --> 00:48:08,353 KAO DA ĆU GA ISPASTI NA GLAVI. 799 00:48:08,419 --> 00:48:11,156 NIŠTA SE NEĆE DESITI NJEMU. NIŠTA. 800 00:48:11,222 --> 00:48:14,659 DR. BLANDIŠ KAŽE NIKADA NE MOŽETE DOPUSTITI SVOM DIJETETU DALJE VAŠEG OČIJU. 801 00:48:14,725 --> 00:48:15,994 DR. WHO? NAGOVORITI. 802 00:48:16,061 --> 00:48:17,895 ČITAO SAM OVA KNJIGA SVAKI DAN 803 00:48:17,963 --> 00:48:19,597 I SAMO SE OSJEĆAM KAO PRAKTIČKI BI TREBAO 804 00:48:19,664 --> 00:48:21,866 DAJ DUNCANA UDOMITELJIMA, 805 00:48:21,933 --> 00:48:23,534 JER NEŠTO STRAŠNO DOGODIĆE SE. 806 00:48:23,601 --> 00:48:25,336 SAMO ZNAM DA JE. 807 00:48:25,403 --> 00:48:28,539 OK, DAJTE MI DA VIDIM OVU BIBILU MAJČINSTVA. 808 00:48:29,674 --> 00:48:31,076 U REDU. 809 00:48:31,142 --> 00:48:32,477 U REDU. 810 00:48:32,543 --> 00:48:34,212 ŠTO MISLIŠ, DUNCAN? 811 00:48:34,279 --> 00:48:36,081 JE LI OVO 812 00:48:36,147 --> 00:48:39,284 NAJSMEŠNIJA STVAR KADA STE VIDJELI 813 00:48:39,350 --> 00:48:41,552 U CIJELOM SVOM ŽIVOTU, HUH? 814 00:48:41,619 --> 00:48:43,989 ONA SAMO POKUŠAVA DA PRESTRAŠI GORAN VAN MLADE MAJKE. 815 00:48:44,055 --> 00:48:45,123 I ISKRENO, ZNAŠ LI ŠTO ONA RADI? 816 00:48:45,190 --> 00:48:46,524 ONA USPJEVA. 817 00:48:46,591 --> 00:48:47,925 ZNATE ŠTO JA MISLIM? 818 00:48:47,993 --> 00:48:50,861 DR. MELANIE BLANDISH MOŽE SAMO OTIĆI SPASITI SE. 819 00:48:50,928 --> 00:48:52,163 TAKO JE. 820 00:48:52,230 --> 00:48:54,199 MISLIM, DUŠO, AKO ŽELIŠ NAUČITI KAKO SE OPUSTITI, 821 00:48:54,265 --> 00:48:56,401 SAMO GA POGLEDAJ. UŽIVAJTE U NJEMU. 822 00:48:56,467 --> 00:48:58,836 Oh, za ime Boga, SAMO UŽIVAJTE U NJEMU. 823 00:48:58,903 --> 00:49:00,638 OVO JE ZABAVNI DIO. 824 00:49:00,705 --> 00:49:02,073 GLE, ZANJIHNI GA U ZRAKU. 825 00:49:02,140 --> 00:49:03,641 ZANJIHNITE GA U ZRAKU. 826 00:49:03,708 --> 00:49:05,210 [smijeh] ZANJIHNITE GA U ZRAKU. 827 00:49:05,276 --> 00:49:06,644 ZANJIHNITE GA U ZRAKU. 828 00:49:06,711 --> 00:49:08,713 ČUO SAM DA DOBIVAJU BABY WHIPLASH. 829 00:49:08,779 --> 00:49:10,982 TO JE APSURD. SADA, OVDJE. 830 00:49:11,049 --> 00:49:14,819 ŽELIM DA GA UZMEŠ. 831 00:49:14,885 --> 00:49:18,589 UZMI GA. AJDE, UZMI OVO PREKRASNO BLAGO. NASTAVITE. 832 00:49:18,656 --> 00:49:20,891 ZANJIHNITE GA U ZRAKU. VRTI GA OKO NJEGA. 833 00:49:20,958 --> 00:49:24,362 HAJDE, MADDY, MOŽEŠ TI BOLJE OD TOGA. NASTAVITE. VRTI GA OKO NJEGA. 834 00:49:24,429 --> 00:49:26,864 DA, TO JE TO. TO ON VOLI. 835 00:49:27,332 --> 00:49:28,766 [smijeh] 836 00:49:34,739 --> 00:49:36,141 JE LI TO ZABAVNO? 837 00:49:42,513 --> 00:49:44,315 GOSPOĐA. SWERDLOW, MMM-HMM? 838 00:49:45,783 --> 00:49:47,185 MISLIŠ LI PETRE OPROSTI ĆE MI 839 00:49:47,252 --> 00:49:48,986 ZA ČUVANJE TE TAJNE OD NJEGA? 840 00:49:49,054 --> 00:49:51,756 OH, MISLIM DA BI MOGAO. 841 00:49:51,822 --> 00:49:53,224 [smijeh] 842 00:49:53,291 --> 00:49:54,892 STOP! STOP! 843 00:49:58,563 --> 00:49:59,930 OK, SPUSTI GA. 844 00:50:00,998 --> 00:50:02,833 JOJ! DOVOLJNO. 845 00:50:02,900 --> 00:50:04,269 oh! UPS, UHVATIO ME. 846 00:50:05,170 --> 00:50:06,437 UHVATIO TE ŠTO? 847 00:50:06,504 --> 00:50:07,738 ČITANJE VAŠE DRAGE. 848 00:50:08,939 --> 00:50:11,742 MOJA IGRA? ŠTO, JESI LI IŠAO U MOJU SOBU? 849 00:50:11,809 --> 00:50:13,111 ČISTIO SAM GA. 850 00:50:13,178 --> 00:50:15,113 PA NISI IMAO PRAVO DA TO UČINI. 851 00:50:15,180 --> 00:50:16,681 OVAJ NIJE TAKO SMIJEŠAN KAO POSLJEDNJI. 852 00:50:16,747 --> 00:50:18,416 TREBA LI BITI? 853 00:50:18,483 --> 00:50:20,851 OBEĆAJ MI NEĆETE SE PREVIŠE ZAMRAČITI ODJEDNOM. 854 00:50:20,918 --> 00:50:23,054 NE POSTAJ KAO WOODY ALLEN U INTERIJERU. 855 00:50:23,121 --> 00:50:24,489 SVE OZBILJNO I SAMOSVJESNI 856 00:50:24,555 --> 00:50:26,624 I POKUŠAVA BITI SKANDINAVAC. 857 00:50:26,691 --> 00:50:30,295 NE BI POVUKAO SKANDINAVSKI BROJ NA MENI, SADA, HOĆEŠ LI, ADAME? 858 00:50:30,361 --> 00:50:31,596 DAJ MI GA. 859 00:50:31,662 --> 00:50:34,199 I ŠTO JE SA LIK BRADATE GOSPOĐE? 860 00:50:34,265 --> 00:50:36,701 PREVIŠE ČUDNO. MISLIM, MORAŠ REZATI BRADATA DAMA. 861 00:50:36,767 --> 00:50:38,903 PA, SLUČAJNO MI SE SVIDJA BRADATA DAMA. MOGU LI GA DOBITI NAZAD? 862 00:50:38,969 --> 00:50:40,205 NISAM ZAVRŠIO. 863 00:50:40,271 --> 00:50:41,639 PA NISAM REKAO MOGLI STE POČETI. 864 00:50:41,706 --> 00:50:43,040 PA DA SAM PITAO, REKLI BI NE. 865 00:50:43,108 --> 00:50:44,575 HAJDE, ADAM. 866 00:50:44,642 --> 00:50:46,311 OBEĆAVAM REĆI 3 LIJEPE STVARI 867 00:50:46,377 --> 00:50:48,413 ZA SVAKO MALO NEGATIVAN KOMENTAR. 868 00:50:48,479 --> 00:50:50,081 MISLIM, ŽELIŠ POVRATNE INFORMACIJE, ZAR NE? 869 00:50:50,148 --> 00:50:51,416 KASNILO JE, ZAR NE? 870 00:50:51,482 --> 00:50:53,118 TO SE TEBE NE TIČE ŠTO JE TO. 871 00:50:53,184 --> 00:50:55,653 NE MOŽETE SAMO UZETI TAKO NEŠTO. TO JE OSOBNO. 872 00:50:57,355 --> 00:50:58,756 [ptice graktaju] 873 00:51:01,959 --> 00:51:04,395 OVO JE O MOJOJ KĆERI, TAKOĐER. 874 00:51:08,433 --> 00:51:10,401 (sve) * 3 MALE SLUŠAVKE KOJE, SVI NEOPREZNI * 875 00:51:10,468 --> 00:51:12,437 * DOLAZI IZ ŽENSKOG SJEMENIŠTE * 876 00:51:12,503 --> 00:51:15,072 * OSLOBOĐEN OD NJEGOVA GENIJALNA SKRBNICA * 877 00:51:15,140 --> 00:51:17,475 * 3 MALE SLUŠAVKE IZ ŠKOLE * 878 00:51:17,542 --> 00:51:20,511 * 3 MALE SLUŠAVKE IZ ŠKOLE * 879 00:51:21,112 --> 00:51:22,880 [uzdah] 880 00:51:22,947 --> 00:51:25,416 * 2 MALE SLUŠAVKE PRISUSTVO DOĐITE * 881 00:51:25,483 --> 00:51:29,354 * 3 MALE SLUŠAVKE JE UKUPNI ZBIR * 882 00:51:29,420 --> 00:51:32,557 (Maddy) DA, PJEVAJ, DUNCAN. POMOĆ. 883 00:51:32,623 --> 00:51:34,792 * OD 3 MALE SLUŠAVKE ODNESI 1 * 884 00:51:34,859 --> 00:51:36,761 * 2 MALE SLUŠAVKE OSTALI I ONI * 885 00:51:36,827 --> 00:51:39,364 * NEĆE MORATI ČEKATI JAKO DUGO, KAŽU * 886 00:51:39,430 --> 00:51:41,031 * DA, 3 MALE SLUŠAVKE 887 00:51:41,098 --> 00:51:43,968 * 3 MALE SLUŠAVKE IZ ŠKOLE * 888 00:51:47,205 --> 00:51:49,774 * 3 MALE SLUŠAVKE KOJE, SVI NEOPREZNI * 889 00:51:49,840 --> 00:51:51,609 * DOLAZI IZ ŽENSKOG SJEMENIŠTE * 890 00:51:51,676 --> 00:51:53,944 * OSLOBOĐEN OD NJEGOVA GENIJALNA SKRBNICA * 891 00:51:54,011 --> 00:51:56,681 * 3 MALE SLUŠAVKE IZ-- 892 00:51:56,747 --> 00:51:57,915 ŠTO RADIŠ? 893 00:51:57,982 --> 00:51:58,983 [smijeh] OH. 894 00:51:59,049 --> 00:52:00,785 SPREMAMO SE ZA ZABAVU. 895 00:52:00,851 --> 00:52:02,487 MI IPAK IDEMO, ZAR NE? 896 00:52:02,553 --> 00:52:04,088 MOGU LI S TOBOM RAZGOVARATI NA MINUTU? 897 00:52:05,156 --> 00:52:06,524 SHAWN! 898 00:52:06,591 --> 00:52:07,592 [uzdah] 899 00:52:13,864 --> 00:52:15,099 HEJ! GLEDAJTE. 900 00:52:15,166 --> 00:52:16,301 MI NE IDEMO. 901 00:52:16,367 --> 00:52:18,002 POGLEDAJTE, NEĆU U DRAG. OPUSTITI. 902 00:52:18,068 --> 00:52:19,604 SAMO SAM POKUŠAVAO DA JE RAZVESELIM. SARINO JE. 903 00:52:19,670 --> 00:52:21,138 PODERAT ĆEŠ GA. 904 00:52:21,206 --> 00:52:22,807 NIJE NI ZAPISAN, I OSIM toga, NATALIE GA MOŽDA NOSI. 905 00:52:22,873 --> 00:52:24,442 ŠTO? ONA MISLI DA DOLAZI? 906 00:52:24,509 --> 00:52:26,043 DA. ZAŠTO NE BI ONA? 907 00:52:31,482 --> 00:52:32,983 KAKO IZGLEDAM? 908 00:52:41,492 --> 00:52:43,461 DA LI ĆE BITI IMA LI OVDJE SLAVNIH OSOBA? 909 00:52:43,528 --> 00:52:45,496 LAJKAJTE STRANICE SAJMA TAŠTINE. 910 00:52:45,563 --> 00:52:46,631 NE MOGU OVO. 911 00:52:46,697 --> 00:52:48,266 MOŽETE I MORATE. 912 00:52:48,333 --> 00:52:51,536 NE, NE RAZUMIJEŠ. JEDINI RAZLOG ZAŠTO ME MEL POZVAO, 913 00:52:51,602 --> 00:52:54,739 JA, NE MOJA POSE ZA LOKACIJU, JE BILO LJUBITI NOVAC LJUDI. 914 00:52:54,805 --> 00:52:57,074 MOJI POTPUNICI BACAJU OVA ZABAVA. 915 00:52:57,141 --> 00:52:58,609 ONDA IDITE KUĆI. 916 00:52:58,676 --> 00:53:00,010 TREBAM PIĆE. 917 00:53:00,077 --> 00:53:01,612 ŠTO ĆU MU REĆI, ZNATE LI? 918 00:53:01,679 --> 00:53:03,581 NE MOGU VIŠE PISATI? MOJA MUZA JE MRTVA? 919 00:53:03,648 --> 00:53:05,350 SARA JE BILA JEDINA OSOBA U SVIJETU KOME SAM VJEROVALA 920 00:53:05,416 --> 00:53:07,051 DA MI KAŽEŠ ŠTO JE SMIJEŠNO. 921 00:53:07,117 --> 00:53:09,354 KOME IDEM DA BUDEŠ SMIJEŠAN ZA SAD? 922 00:53:09,420 --> 00:53:11,389 ZNAŠ MI BITI SMIJEŠAN. 923 00:53:12,890 --> 00:53:14,792 *[svira glazba] 924 00:53:16,261 --> 00:53:17,995 [ljudi brbljaju] 925 00:53:21,566 --> 00:53:23,401 [dašćući] 926 00:53:23,468 --> 00:53:26,304 OH! NEMOJTE ZAMETITI AKO BUDU. PUNO VAM HVALA. 927 00:53:29,907 --> 00:53:31,376 [smijeh] 928 00:53:31,442 --> 00:53:32,677 ŽIVJELI. 929 00:53:38,549 --> 00:53:42,787 I DOĐE KAPENAC IZ MICHELANGELOVOG KAMENOLOMA... 930 00:53:42,853 --> 00:53:44,689 MOŽETE LI ME OPROSTITI SAMO MINUTU? 931 00:53:48,793 --> 00:53:50,227 ZNAM LI TE? 932 00:53:50,295 --> 00:53:52,497 OH, JA SAM S ADAMOM GOLDMANOM. JA SAM NJEGOV GOST. 933 00:53:52,563 --> 00:53:53,664 (Mel) DOŠAO SI S ADAMOM. 934 00:53:53,731 --> 00:53:55,766 UH-HUH. PRODUCIRAO SAM NJEGOVU PRVU PREDSTAVU. 935 00:53:55,833 --> 00:53:59,270 BIO JE HIT, JAKO SMIJEŠNO. A SMIJEŠAN JE NOVAC. 936 00:53:59,337 --> 00:54:00,671 BOK, MEL. 937 00:54:00,738 --> 00:54:02,507 DONIJELI STE CIJELO KUĆANSTVO, VIDIM. 938 00:54:02,573 --> 00:54:04,309 PA OSTAJETE SVI U KUĆI? 939 00:54:04,375 --> 00:54:05,543 JA SAM MEL WOLF. 940 00:54:05,610 --> 00:54:08,078 ŽAO MI JE, OVO JE NATALIE. MEL JE MOJ PRODUCENT. 941 00:54:08,145 --> 00:54:09,246 Drago mi je što smo se upoznali. MMM-HMM. 942 00:54:09,314 --> 00:54:10,581 GOSPOD. VUK. 943 00:54:10,648 --> 00:54:13,751 SHAWN HUDSON. DRAGO JE DA VAS UPOZNAM, KONAČNO. 944 00:54:13,818 --> 00:54:17,688 OVO JE TAKO VELIKA STVAR ZA MENE. VOLIM TVOJ RAD. 945 00:54:17,755 --> 00:54:19,890 A SLUČAJNO SAM I JA NEKAKO SJAJAN GLUMAC-- 946 00:54:19,957 --> 00:54:21,859 A I PJEVAČICA. 947 00:54:21,926 --> 00:54:24,061 DOBRO-- ON PJEVA. IMA LI KLAVIR? 948 00:54:24,128 --> 00:54:25,563 MOLIM PRESTANI. VOLIO BI DA PJEVAM ZA TEBE. 949 00:54:25,630 --> 00:54:27,097 NE, NISAM TO MOGAO. 950 00:54:27,164 --> 00:54:28,699 STVARNO. 951 00:54:28,766 --> 00:54:31,035 PJEVA I SVIRA KLAVIR TAKO PREKRASNO. 952 00:54:31,101 --> 00:54:33,037 DOBIO JE POVRATNI POZIV ZA MAMMA MIA! 953 00:54:33,103 --> 00:54:34,271 OBILAZAK CESTOM. WOW. 954 00:54:34,339 --> 00:54:36,273 DOBRO. 955 00:54:36,341 --> 00:54:38,943 NATALIE, JESI LI LOKALKA? OVI SE NE ČINE TAKO VAŠ BREND RUFFIANS. 956 00:54:39,009 --> 00:54:40,745 NE, JA SAM SAMO MAJKA DEN. 957 00:54:40,811 --> 00:54:42,813 SIGURNO SI IH IMATI U OSNOVNOJ ŠKOLI. 958 00:54:42,880 --> 00:54:45,916 OH, PA NISU TO GODINE, MEL. TO JE KILOMETRAŽA. 959 00:54:45,983 --> 00:54:47,385 MAJKA NATALIJE SARA. 960 00:54:50,254 --> 00:54:51,522 OH, JA... JAKO MI JE ŽAO. 961 00:54:51,589 --> 00:54:53,190 NE, U REDU JE. SAMO, UH... 962 00:54:53,257 --> 00:54:54,625 OPROSTITE ME, TREBA MI DOPUNITI. 963 00:54:54,692 --> 00:54:56,561 I SLUŠAJTE, STVARNO, ŽELIM DA PJEVAŠ ZA NJEGA. 964 00:54:56,627 --> 00:54:57,962 NE, NISAM TO MOGAO. 965 00:54:58,028 --> 00:54:59,564 DA. SVUDJET ĆE VAM SE. LUTAJUĆI MINESTRAL? 966 00:54:59,630 --> 00:55:01,332 DA. 967 00:55:01,399 --> 00:55:06,036 * LUTAJUĆI MINISTAR I, STVAR OD KARČIĆA I ZAKRPI * 968 00:55:06,103 --> 00:55:08,238 DA LI SAM NAPRAVIO MAGARCA OD SEBE, ILI ŠTO? 969 00:55:09,273 --> 00:55:12,410 * SANSKA USPAVANKA * 970 00:55:12,477 --> 00:55:14,144 ŽELITE USPOSTAVITI KONTAKT S MELVINOM WOLFOM 971 00:55:14,211 --> 00:55:16,514 PA DA TE BACI U JEDNOM SVOM BROADWAY MJUZIKLI? 972 00:55:16,581 --> 00:55:17,648 BI LI TO BILO TAKO LOŠE? 973 00:55:17,715 --> 00:55:19,884 DA. ZAPRAVO, VRLO JE NEPRIMJERENO. 974 00:55:19,950 --> 00:55:21,986 SAMO JE POKUŠAO DA SE PREDSTAVI. 975 00:55:22,052 --> 00:55:23,120 OPROSTITE. 976 00:55:23,187 --> 00:55:25,322 TI NISI NJEGOV AGENT, A TI MU NISI MAJKA. 977 00:55:25,390 --> 00:55:27,692 ZNAŠ ŠTO? KAO DA MI TREBA TVOJ PRODUCENT. 978 00:55:27,758 --> 00:55:29,460 A ŠTO SI REKAO ZA MEL? 979 00:55:29,527 --> 00:55:31,696 JESI LI SABOTIRAO MOJA SLJEDEĆA IGRA? 980 00:55:31,762 --> 00:55:33,197 ZNAŠ, SADA KADA JE SARA OTIŠLA 981 00:55:33,263 --> 00:55:35,766 MOŽDA BI TREBAO POKUŠATI FOKUSIRANJE O VAŠEM OSOBNOM ŽIVOTU. 982 00:55:35,833 --> 00:55:38,302 ONA JE BILA MOJ OSOBNI ŽIVOT. ONA MI JE BILA SVE. 983 00:55:38,369 --> 00:55:40,137 NA ISKLJUČENJE OD SVIH DRUGIH. 984 00:55:40,204 --> 00:55:42,339 NA ISKLJUČENJE VAŠEG PRIJATELJA SHAWNA. 985 00:55:42,407 --> 00:55:44,241 OH, DA, SHVAĆAM. 986 00:55:44,308 --> 00:55:46,744 A MOŽDA JE ZATO ON SPAVA NA TEBI. 987 00:55:48,078 --> 00:55:49,380 OPROSTITE. 988 00:55:49,447 --> 00:55:51,315 VODITELJICA JE REKLA MOGAO BI PROMIJENITI DUNCANA OVDJE. 989 00:55:51,382 --> 00:55:52,383 GDJE SU SVI? 990 00:55:52,450 --> 00:55:53,584 VANI NA TERASU. 991 00:55:53,651 --> 00:55:55,019 SHAWN JE DONEO SARINE GLJIVE 992 00:55:55,085 --> 00:55:56,320 I ONI IDU NADUJITI SE. 993 00:55:57,988 --> 00:55:59,156 SARINE GLJIVE? 994 00:55:59,223 --> 00:56:00,558 MMM-HMM. 995 00:56:00,625 --> 00:56:03,227 TI ZNAŠ. GLJIVA. PJEČKE. GLJIVE-- 996 00:56:03,293 --> 00:56:04,361 MADDY? 997 00:56:04,429 --> 00:56:06,864 ZNAŠ, KAO HALUCINOGENI. 998 00:56:06,931 --> 00:56:09,099 KAO L.S.D., ALI ONI SU PRIRODNI. 999 00:56:09,166 --> 00:56:11,936 VIŠE IH NE RADIM. ZADNJI PUT SAM IH RADIO 1000 00:56:12,002 --> 00:56:15,606 VIDIO SAM SVOJE POKOJNE DJEDA I BAKU I ABRAHAM LINCOLN, 1001 00:56:15,673 --> 00:56:17,374 A ONDA JE POVRAĆAO 4 SATA. 1002 00:56:17,442 --> 00:56:19,209 SARA IH JE DONIJELA? BILE SU SARINE? 1003 00:56:19,276 --> 00:56:22,447 DA, ONA IH JE DONIJELA DO KUĆE. 1004 00:56:22,513 --> 00:56:24,014 (Adam) IZGLEDATE DOBRO? DA. 1005 00:56:25,115 --> 00:56:26,116 MMM-HMM. 1006 00:56:31,088 --> 00:56:32,890 ONA ŽELI PROBATI GLJIVE. ŠTO? 1007 00:56:32,957 --> 00:56:34,258 NEMA ŠANSE. DA. 1008 00:56:34,324 --> 00:56:35,626 JESTE LI VI OZBILJNI? UH-HUH. 1009 00:56:35,693 --> 00:56:37,227 TRAŽILA JE ZA VAS MOMCI SVUDA. 1010 00:56:37,294 --> 00:56:39,229 IMA DOVOLJNO ZA OKOLIŠ. NE VIDIM ZAŠTO NE. 1011 00:56:39,296 --> 00:56:41,466 ŠTO NIJE u redu S VAMA LJUDI, HA? 1012 00:56:41,532 --> 00:56:43,300 ZAŠTO BI DAO GLJIVE ONOJ ŽENI? 1013 00:56:43,367 --> 00:56:45,903 ONA NIJE "TA ŽENA". ONA JE GĐA SWERDLOW. 1014 00:56:45,970 --> 00:56:47,972 (Maddy) DRUŠTVO, ONA SE NADA VIDJETI SARU. 1015 00:56:48,038 --> 00:56:49,774 MISLIM DA JE TO SAMO POŠTENO PUSTILI SMO JOJ DA POKUŠA, ZAR NE? 1016 00:56:49,840 --> 00:56:51,742 ZAŠTO? IMATE LI PROBLEM SA TIM? 1017 00:56:51,809 --> 00:56:53,210 DA, IMAM PROBLEM S TIM. 1018 00:56:53,277 --> 00:56:55,913 KAO I MI OSTALI. ONA NAM NIJE PRIJATELJICA. 1019 00:56:55,980 --> 00:56:57,782 ONA JE SARINA MAMA. ONA JE ODRASLA. 1020 00:56:57,848 --> 00:57:00,350 DA, I TI SI, ILI BAREM TI BI TREBAO BITI. 1021 00:57:00,417 --> 00:57:03,387 AKO 30 NIJE ODRASLO, ŠTO JE? 40? 90? 1022 00:57:03,454 --> 00:57:05,122 [uzdah] 1023 00:57:05,189 --> 00:57:06,591 GDJE SU GLJIVE? ŽELIM JEDNOG. 1024 00:57:06,657 --> 00:57:08,425 OH, NOKAUTIRAJ SE, NATALIE. 1025 00:57:08,493 --> 00:57:10,060 OH, HOĆU. 1026 00:57:11,562 --> 00:57:12,830 UŽIVATI. 1027 00:57:22,873 --> 00:57:23,874 [stenjanje] 1028 00:57:36,253 --> 00:57:38,623 VOLIM GA. VOLIM GA! 1029 00:57:45,095 --> 00:57:46,597 OH, WOW! 1030 00:57:49,934 --> 00:57:52,202 *[glazba trešti] 1031 00:57:54,471 --> 00:57:56,240 [ljudi se smiju] 1032 00:57:59,877 --> 00:58:01,411 [pucanje] 1033 00:58:07,818 --> 00:58:10,521 Oprostite, NISI LI VI ADAM GOLDMAN? 1034 00:58:10,588 --> 00:58:12,222 GAY NEIL SIMON? 1035 00:58:12,289 --> 00:58:14,959 SAMO SMO VAM HTJELI REĆI KOLIKO VOLIMO TVOJ RAD. 1036 00:58:15,025 --> 00:58:16,226 U REDU. 1037 00:58:16,293 --> 00:58:18,195 DOĐITE I ZAPLESITE. HAJDE. 1038 00:58:40,317 --> 00:58:43,487 * USTANI, SLEDI, USTANI, SLEDI * 1039 00:58:43,554 --> 00:58:47,692 * USTANI, SLEDI, POMICI SE SVUDA OKOLO * 1040 00:58:57,835 --> 00:58:59,303 [Natalie uzdahne] 1041 00:59:02,873 --> 00:59:04,642 O, BOŽE. 1042 00:59:06,176 --> 00:59:07,712 POGLEDAJTE TAMO GORE. 1043 00:59:09,246 --> 00:59:13,483 KAO DA PIŠE NA NEBU U OBLACIMA. 1044 00:59:17,655 --> 00:59:19,389 [Natalie uzvikuje] 1045 00:59:23,160 --> 00:59:25,162 [udisanje] 1046 00:59:25,229 --> 00:59:26,997 (Sara) PREDAJ SE, DOROTHY. 1047 00:59:29,133 --> 00:59:30,400 PREDAJ SE, DOROTHY. 1048 00:59:46,717 --> 00:59:48,252 [Natalie dahće] 1049 00:59:50,621 --> 00:59:52,522 MOŽEŠ LI TO VIDJETI, PETER? 1050 00:59:54,859 --> 00:59:59,029 PIŠE "PREDAJ SE DOROTHY" NA NEBU. 1051 01:00:02,332 --> 01:00:05,202 TO JE OD ČAROBNJAK IZ OZA, ZAR NE? 1052 01:00:06,203 --> 01:00:08,105 NE SHVATAM. ŠTO JE TO? 1053 01:00:08,172 --> 01:00:09,940 TO JE BIO NAŠ FILM. 1054 01:00:11,108 --> 01:00:12,977 TO JE BIO NAŠ POZDRAV. 1055 01:00:15,379 --> 01:00:16,546 NE VIDIM. 1056 01:00:16,613 --> 01:00:19,116 TAMO JE. TAMO JE. 1057 01:00:21,018 --> 01:00:22,753 PREDAJ SE, DOROTHY. 1058 01:00:29,193 --> 01:00:31,028 MISLIM DA JE DROGA, GOSPOĐA SWERDLOW. 1059 01:00:31,095 --> 01:00:32,396 NE. 1060 01:00:32,462 --> 01:00:35,032 NE, NIJE... NIJE. TO JE... 1061 01:00:38,202 --> 01:00:39,469 (Natalie) VIDIŠ? 1062 01:00:40,237 --> 01:00:41,772 ZAR NE VIDIŠ? 1063 01:00:42,439 --> 01:00:43,507 NE. 1064 01:00:47,111 --> 01:00:50,815 NE. SAMO--SAMO PROŠLO DALEKO KAO... 1065 01:00:51,515 --> 01:00:52,649 [plakanje] 1066 01:00:52,717 --> 01:00:54,819 VIŠE GA NEMA. 1067 01:01:02,026 --> 01:01:03,027 [lajanje pasa] 1068 01:01:26,250 --> 01:01:27,852 [govori japanski] 1069 01:01:27,918 --> 01:01:29,419 [svi govore japanski] 1070 01:01:36,460 --> 01:01:37,728 SARI. 1071 01:01:38,562 --> 01:01:39,864 (sve) SARI. 1072 01:01:50,440 --> 01:01:52,309 (žena na snimci) GDJE JE AUTOBUSNO STAJALIŠTE? 1073 01:01:53,477 --> 01:01:55,712 [žena govori japanski] 1074 01:01:55,780 --> 01:01:57,347 [ponavlja se na japanskom] 1075 01:01:57,414 --> 01:01:59,583 ZNATE LI KOLIKO JE SATI? 1076 01:02:05,189 --> 01:02:06,190 VOLIŠ LI-- 1077 01:02:06,256 --> 01:02:08,425 KAKO MOŽETE PROĆI S OVIM? 1078 01:02:08,492 --> 01:02:10,594 SAMO POKUŠAVAMO DA JE SE SJETI, ADAME. 1079 01:02:10,660 --> 01:02:12,329 NE, NISI. ISMIJUJEŠ JOJ. 1080 01:02:12,396 --> 01:02:13,530 (Maddy) HEJ. 1081 01:02:13,597 --> 01:02:14,865 HEJ, HEJ, HEJ, SAMO SE SPOTIĆEŠ, ČOVJEČE. 1082 01:02:14,932 --> 01:02:17,267 (Maddy) TAKO SI PARANOIČAN. 1083 01:02:17,334 --> 01:02:19,636 OVO JE TAKO OČAJNO. 1084 01:02:19,703 --> 01:02:21,872 TI NI NE ZNAS OVI LJUDI. 1085 01:02:21,939 --> 01:02:25,142 JA NI NE UPOZNAJ OVE LJUDE KAKO SAM I MISLIO DA JESAM. 1086 01:02:25,209 --> 01:02:27,912 ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI? 1087 01:02:27,978 --> 01:02:29,880 (Shawn) HEJ. HEJ, HEJ, ADAM, ADAM, ADAM, PRESTANI! 1088 01:02:29,947 --> 01:02:31,615 PRESTANI, ADAME. SMIRITE SE. 1089 01:02:31,681 --> 01:02:32,682 HEJ, ADAM! 1090 01:02:32,749 --> 01:02:34,284 (Petar) PRESTANI, ADAME. ŠTO? 1091 01:02:34,351 --> 01:02:35,619 PRESTANI, ADAME. 1092 01:02:36,620 --> 01:02:37,822 (Maddy) PETRE! NEMOJTE. 1093 01:02:37,888 --> 01:02:38,989 [gunđanje] 1094 01:02:39,056 --> 01:02:40,157 DEČKI, HAJDE. 1095 01:02:40,224 --> 01:02:41,258 SKINI SE OD NJEGA. 1096 01:02:41,325 --> 01:02:42,626 ADAM. 1097 01:02:42,692 --> 01:02:44,528 STIŠAJTE BUKU! 1098 01:02:44,594 --> 01:02:46,630 OVO JE OBITELJSKO KVART. 1099 01:02:48,732 --> 01:02:50,267 ADAM! HEJ, ADAM. ADAM! 1100 01:02:50,334 --> 01:02:52,669 PITAM SE JE LI GĐA. MOYLES ZNA KOME IZNAJMLJUJE. 1101 01:02:52,736 --> 01:02:54,204 OPROSTITE. 1102 01:02:54,271 --> 01:02:56,440 LJETNI LJUDI. 1103 01:02:56,506 --> 01:02:58,442 [cvrčanje cvrčaka] 1104 01:03:08,752 --> 01:03:10,020 [voda juri] 1105 01:03:21,899 --> 01:03:22,933 [dašćući] 1106 01:03:23,000 --> 01:03:24,368 SARA. 1107 01:03:25,235 --> 01:03:26,904 SARA! 1108 01:03:27,771 --> 01:03:28,939 (Natalie) OK. 1109 01:03:29,840 --> 01:03:31,608 AH, HEJ! OPROSTITE. 1110 01:03:31,675 --> 01:03:32,877 AH! 1111 01:03:32,943 --> 01:03:35,079 HEJ. ČEKAJ, TAMO. 1112 01:03:35,145 --> 01:03:37,281 NATALIE. DA. 1113 01:03:37,347 --> 01:03:39,917 ZNAM TE, UH... ŠTO? 1114 01:03:39,984 --> 01:03:43,053 ZNAM DA SI ME PITAO DA SAM BIO ZALJUBLJEN U SARU. 1115 01:03:45,689 --> 01:03:49,894 MISLIM DA STE IMALI OVU IDEJU DA SMO IMALI VELIKA ROMANTIČNA STVAR, 1116 01:03:50,694 --> 01:03:52,229 ALI, UM, ALI NIJE BILO. 1117 01:03:52,296 --> 01:03:53,597 BILO je... 1118 01:03:53,663 --> 01:03:54,865 BILO JE OČAJNO I GLUPO. 1119 01:03:54,932 --> 01:03:57,201 TO NIJE REKLA. 1120 01:03:57,267 --> 01:04:00,304 PA, BILO JE. BILI SMO PIJANI. DA. 1121 01:04:00,370 --> 01:04:02,172 BILO JE GOTOVO PRIJE NEGO JE POČELO. 1122 01:04:02,239 --> 01:04:04,141 OBOJE SMO SE OSJEĆALI KAO GOVORNO. 1123 01:04:04,208 --> 01:04:06,343 A ONDA KADA JE SAZNALA BILA JE TRUDNA... 1124 01:04:06,410 --> 01:04:07,744 OPROSTITE? 1125 01:04:09,813 --> 01:04:11,748 JESTE LI REKLI TRUDNA? 1126 01:04:11,815 --> 01:04:14,818 [dječji plač] 1127 01:04:14,885 --> 01:04:18,122 NISI ZNAO. ŽAO MI JE. MISLIO SAM ONA BI TI REKLA. 1128 01:04:18,188 --> 01:04:19,656 HEJ, U redu je, Čovječe. 1129 01:04:20,958 --> 01:04:22,993 JE LI IMALA ABORTUS? 1130 01:04:25,295 --> 01:04:26,696 Oh, dobro. 1131 01:04:26,763 --> 01:04:27,831 PLATILA SAM TO. 1132 01:04:27,898 --> 01:04:29,533 OH, ALI TO JE BILO JAKO PLEMENITO OD TEBE, PETER. 1133 01:04:29,599 --> 01:04:31,335 NIKADA NISMO RAZGOVARALI OPET O TOME, OK? 1134 01:04:31,401 --> 01:04:33,270 BILO JE KAO NIKADA SE NIJE DOGODILO. 1135 01:04:33,337 --> 01:04:35,205 JESI LI BILA S NJOM? JESI LI IŠAO S NJOM? 1136 01:04:35,272 --> 01:04:36,340 ONA MI NE BI DOPUSTILA. 1137 01:04:36,406 --> 01:04:39,376 MISLITE, IŠLA JE SAMA? 1138 01:04:39,443 --> 01:04:40,844 BOG! 1139 01:04:40,911 --> 01:04:41,912 HUH? 1140 01:04:44,381 --> 01:04:49,186 DUŠO, ŽAO MI JE. JAKO MI JE ŽAO. 1141 01:04:49,253 --> 01:04:53,057 JAKO MI JE ŽAO. 1142 01:04:56,560 --> 01:05:00,530 (Natalie) NEMOJ PLAKATI. NEMOJ PLAKATI, SLATKA BEBO. 1143 01:05:00,597 --> 01:05:03,200 NE PLAČI, MALI DUNCAN, DJEČAČE MOJ. 1144 01:05:04,168 --> 01:05:05,535 ŽAO MI JE. 1145 01:05:07,704 --> 01:05:09,206 JESTE LI ZNALI? 1146 01:05:09,273 --> 01:05:10,474 JESI LI OK? 1147 01:05:10,540 --> 01:05:13,710 NE. NIKAD NIJE REKLA BILO ŠTO O PETERU. 1148 01:05:13,777 --> 01:05:15,479 MADDY, NE. 1149 01:05:15,545 --> 01:05:17,647 ALI ZNAO SI O ABORTUSU? 1150 01:05:17,714 --> 01:05:19,249 JESAM, ALI... 1151 01:05:20,250 --> 01:05:21,618 ŽAO MI JE. 1152 01:05:22,752 --> 01:05:26,056 NISAM ZNAO DETALJE, KUNEM SE. 1153 01:05:26,123 --> 01:05:28,292 BISTE MI REKLI AKO STE IMALI? 1154 01:05:28,358 --> 01:05:30,194 DA SAM ZNAO ZA PETRA? 1155 01:05:30,660 --> 01:05:32,296 UM... 1156 01:05:34,764 --> 01:05:35,799 NE 1157 01:05:37,234 --> 01:05:40,137 NE MISLIM TAKO. ŽAO MI JE. 1158 01:05:40,204 --> 01:05:44,574 NE. NARAVNO DA NE. NARAVNO NE BI MI REKAO, 1159 01:05:46,510 --> 01:05:50,080 JER TI I JA, MI NISMO PRAVI PRIJATELJI, JESMO LI, ADAME? 1160 01:05:50,147 --> 01:05:52,749 Mislim, NE BAŠ. 1161 01:05:52,816 --> 01:05:56,053 GLE, NISAM ZNAO. KUNEM SE BOGOM. 1162 01:06:04,461 --> 01:06:05,629 ŠTO? 1163 01:06:07,031 --> 01:06:08,932 (Petar) ŠTO, ŠTO SE DOGAĐA? 1164 01:06:10,967 --> 01:06:12,736 ŠTO SAM PROPUSTIO? 1165 01:06:12,802 --> 01:06:14,504 ŠTO VAM JE PROPUSTILO? 1166 01:06:15,672 --> 01:06:16,806 (Petar) DA. 1167 01:06:16,873 --> 01:06:18,375 (Natalie) DUŠO... 1168 01:06:19,576 --> 01:06:21,178 ŠTO VAM JE PROPUSTILO? 1169 01:06:23,147 --> 01:06:25,182 [stenje] OVO SI PROPUSTIO, MAGARCE TI! 1170 01:06:26,416 --> 01:06:28,152 SPAVAO SI S NJOM? 1171 01:06:28,218 --> 01:06:31,221 IMALI STE SEKS SA NAJBOLJIM PRIJATELJEM I TI JE ZATRUDNILA? 1172 01:06:31,288 --> 01:06:32,356 MADDY. 1173 01:06:32,422 --> 01:06:34,024 A ONA JE IMALA ABORTUS? 1174 01:06:34,091 --> 01:06:35,259 MADDY. 1175 01:06:35,325 --> 01:06:36,860 KLONI SE VAN OVOGA, ADAME. 1176 01:06:36,926 --> 01:06:38,462 SAMO SE DRŽI VAN TOGA. 1177 01:06:38,528 --> 01:06:41,365 NITKO OD NAS BIO BI OVDJE SADA DA NIJE BILO SARA, OK? 1178 01:06:41,431 --> 01:06:43,767 ZATO SE SAMO DRŽI VAN TOGA. 1179 01:06:43,833 --> 01:06:46,203 I KUNEM SE BOGOM AKO IŠĆE OD OVOGA ZAVRŠI 1180 01:06:46,270 --> 01:06:48,272 U ONOJ GLUPOJ MALOJ PREDSTAVI VAŠE... 1181 01:06:48,338 --> 01:06:49,806 OBOJE SMO SPALI S NJOM. 1182 01:06:50,707 --> 01:06:53,910 PA ŠTO? PA ŠTO? 1183 01:06:53,977 --> 01:06:57,281 GLUPA. TADA NISAM BIO OŽENJEN. 1184 01:06:57,347 --> 01:06:59,149 JOŠ TE NISAM UPOZNAO. 1185 01:06:59,749 --> 01:07:01,418 TI GLUPI IDIOTE! 1186 01:07:04,888 --> 01:07:06,556 NEMOJTE ME SLIJEDITI! 1187 01:07:13,830 --> 01:07:16,800 JEDNOSTAVNO JE MORALA IMATI SVE, ZAR NIJE ONA? 1188 01:07:16,866 --> 01:07:19,736 SAMO JE MORALA PREKRIŽITI PETRA PRAVO S NJEZINE LISTE. 1189 01:07:19,803 --> 01:07:21,405 ŠTO? SARA! 1190 01:07:22,772 --> 01:07:23,940 MADDY. 1191 01:07:24,007 --> 01:07:25,975 MORALA JE IMATI NEŠTO NA SVIMA 1192 01:07:26,042 --> 01:07:28,678 SAMO DA NE MOŽEŠ OTIĆI PREDALEKO. 1193 01:07:28,745 --> 01:07:30,180 MADDY, ja... 1194 01:07:30,247 --> 01:07:31,615 DAJ MI GA. 1195 01:07:32,916 --> 01:07:34,484 OH, DAJ MI GA. 1196 01:07:36,553 --> 01:07:39,923 UVIJEK JE MORALA IMATI SVU PAŽNJU. 1197 01:07:39,989 --> 01:07:43,293 I NISAM IZNENAĐEN, JER KAO MAJKA, KAO KĆI. 1198 01:07:46,863 --> 01:07:49,533 OH, ZNAČI TO JE TO? SAMO SE MOŽETE ODVEZITI? 1199 01:07:49,599 --> 01:07:51,701 ŠTO VI MISLITE? "ŽAO MI JE" ĆE TO UČINITI? 1200 01:07:51,768 --> 01:07:54,037 PA, NISAM SE ISPRIČAO, JESAM LI? JESAM LI? 1201 01:07:56,773 --> 01:07:58,675 U redu, gledaj, žao mi je, MADDY. U REDU? 1202 01:07:58,742 --> 01:08:00,244 ŽAO MI JE. STVARNO MI JE ŽAO. U REDU? 1203 01:08:00,310 --> 01:08:03,079 NE RADITE OVO. MADDY. MADDY! 1204 01:08:11,921 --> 01:08:13,357 [dašćući] Ups. 1205 01:08:17,294 --> 01:08:19,263 *[svira japanska pjesma] 1206 01:08:24,801 --> 01:08:26,370 TU STE. 1207 01:08:29,739 --> 01:08:31,508 [Mel pročišćava grlo] 1208 01:08:32,976 --> 01:08:34,744 ZDRAVO. OH! 1209 01:08:34,811 --> 01:08:36,313 ZDRAVO. BOG. BOK. 1210 01:08:38,047 --> 01:08:40,917 OH, OPROSTI. SVE SAM TE MOKRALA. 1211 01:08:40,984 --> 01:08:43,019 SVE JE U REDU. SAD SAM KRŠTEN. 1212 01:08:43,086 --> 01:08:44,654 [cvrkut ptica] 1213 01:08:46,223 --> 01:08:47,924 *[pjevušenje] 1214 01:08:54,864 --> 01:08:56,700 DAKLE, OVDJE STE DA KREKNETE BIČ NA ADAMA? 1215 01:08:56,766 --> 01:09:00,537 PA, ZAPRAVO MOJI - MOJI MOTIVI SU POTPUNO DVOLICI. 1216 01:09:00,604 --> 01:09:01,805 KAKO SVJEŽEĆE. 1217 01:09:02,672 --> 01:09:04,708 ŽELIM TE POVESTI IZLAZAK NA VEČERU. 1218 01:09:04,774 --> 01:09:06,810 PA TO JE JAKO SLATKO OD TEBE. 1219 01:09:08,212 --> 01:09:10,714 NISAM SVE SPREMAN. IPAK HVALA. 1220 01:09:19,289 --> 01:09:21,791 PA, RECI MI. O ČEMU JE NOVA PREDSTAVA? 1221 01:09:21,858 --> 01:09:23,927 ZNATLJIVI UMOVI ŽELE ZNATI. 1222 01:09:23,993 --> 01:09:25,161 SMRT. 1223 01:09:25,229 --> 01:09:26,796 POKUŠAVAŠ ME UBITI, JE LI TO TO? 1224 01:09:26,863 --> 01:09:29,366 JER ZNAŠ, IŠAO SAM NA STRES TEST PROŠLI TJEDAN I NISAM USPIO. 1225 01:09:29,433 --> 01:09:31,935 PA TVOJA SMRTNA IGRA BOLJE UZMI MALO HUMOR UZ TOGA. 1226 01:09:32,001 --> 01:09:33,270 HOĆE. 1227 01:09:35,205 --> 01:09:36,806 ON TI JE PUCAO U GLAVU? 1228 01:09:36,873 --> 01:09:38,542 ŠTO ĆE ON UČINITI, DALJE SPAVA S TOBOM? 1229 01:09:38,608 --> 01:09:40,344 ON JE GLUMAC, DRUŽE. NE BRINI SE ZBOG TOGA. 1230 01:09:40,410 --> 01:09:41,978 DAT ĆU SVOM CASTING DIREKTORU. 1231 01:09:42,045 --> 01:09:43,680 ZNATE LI ŠTO NJEGOVA PRAVA NA SLAVU JE? 1232 01:09:43,747 --> 01:09:46,250 PODUČIO JE VILJUŠKU U LJEPOTICI I ZVIJERI. 1233 01:09:46,316 --> 01:09:47,784 KORISTI ME DA DOĐE DO TEBE. 1234 01:09:47,851 --> 01:09:50,754 ADAM, NIJE STRAŠNO. OVO STALNO DOBIVAM. 1235 01:09:50,820 --> 01:09:51,921 [gunđa] 1236 01:09:57,261 --> 01:09:59,363 (Adam) TI SI MU OVO DAO BEZ MOG DOZVOLJENJA. 1237 01:09:59,429 --> 01:10:00,930 (Shawn) BEZ VAŠEG DOZVOLJENJA? 1238 01:10:00,997 --> 01:10:02,432 [smijeh] ŠTO? 1239 01:10:02,499 --> 01:10:05,502 NEMOJ MI REĆI ŠTO MOGU I ŠTO NE MOGU, U redu? 1240 01:10:05,569 --> 01:10:08,638 NE, SHAWN, ZAPRAVO, NIJE SVE U REDU. 1241 01:10:08,705 --> 01:10:10,340 NETKO TREBA. 1242 01:10:11,575 --> 01:10:13,443 [lupanje vratima] U ČEMU JE SAD PROBLEM? 1243 01:10:13,510 --> 01:10:16,346 PROBLEM JE U TOME NISAM LJUBITELJ KORIŠĆENJA. 1244 01:10:16,413 --> 01:10:17,947 Oh, samo se smiri, ADAME. 1245 01:10:18,748 --> 01:10:20,116 OVO JE JAKO SLATKA SLIKA. 1246 01:10:20,183 --> 01:10:21,518 NEMOJ MI GOVORI DA SE SMIRIM. 1247 01:10:21,585 --> 01:10:22,886 VI NE ZNATE ŠTO SE DOGAĐA. 1248 01:10:22,952 --> 01:10:24,254 DA, JA. 1249 01:10:24,321 --> 01:10:25,922 IMATE MELODRAMATIKU SNIT FIT. 1250 01:10:25,989 --> 01:10:27,757 MELODRAMATIČAN? 1251 01:10:27,824 --> 01:10:30,760 MOLIM. JA NISAM TAJ KUĆATI SEANCE ZA MOJU MRTVU KĆER. 1252 01:10:30,827 --> 01:10:32,195 U ŽALOSTI SAM. TUGUJEM SE. 1253 01:10:32,262 --> 01:10:33,563 SVI SMO ŽALOSTNI. 1254 01:10:33,630 --> 01:10:34,964 NE, ŽAO MI JE, ADAME. NIJE ISTO. 1255 01:10:35,031 --> 01:10:36,766 JA SAM MAJKA A NISI NI OBITELJ. 1256 01:10:36,833 --> 01:10:38,101 OH, ŠTO, JA SAM SAMO PRIJATELJ? 1257 01:10:38,167 --> 01:10:40,537 NE, TI SI SAMO LOPOV JESTE ONO ŠTO JESTE. 1258 01:10:40,604 --> 01:10:43,873 SARA NI NIKADA IMALA DEČKA TO JE TRAJALO 6 MJESECI 1259 01:10:43,940 --> 01:10:47,176 JER KOJI ČOVJEK PRI PRAVOM UMU ZADRŽALI BI SE 1260 01:10:47,243 --> 01:10:49,513 S NEKOM VILOM MLJEVANJE OKOLO U POZADINI. 1261 01:10:49,579 --> 01:10:50,947 AKO STE STVARNO ZAISTA JE VOLIO-- 1262 01:10:51,014 --> 01:10:52,616 JESI LI LJUS NA MENE JER NISAM SPAVAO S NJOM? 1263 01:10:52,682 --> 01:10:56,420 HTJELA JE IMATI DJECU, I HTJELA SE UDATI. 1264 01:10:56,486 --> 01:11:00,357 NE, NIJE. TA JE STVAR PRESTRAŠILA DO SMRTI, I PITAM SE ZAŠTO. 1265 01:11:00,424 --> 01:11:03,126 NE. MOGLA JE BITI S NEKIM 1266 01:11:03,192 --> 01:11:06,396 I ONA MOŽDA BI ZADRŽAO TU BEBU DA NIJE TEBE. 1267 01:11:06,463 --> 01:11:07,831 VJEROJATNO STE S NJOM PRIČALI U TO. 1268 01:11:07,897 --> 01:11:09,499 NAGOVORIO SAM JE NA NIŠTA. 1269 01:11:09,566 --> 01:11:11,435 SVE SAM JE UZEO NJU LIJEČNIKU, 1270 01:11:11,501 --> 01:11:13,303 ODVELA SAM JE KUĆI, STAVIO SAM JE U NJEZIN KREVET. 1271 01:11:13,370 --> 01:11:16,473 DOŠLA JE K MENI, NATALIE, VIDIŠ LI? 1272 01:11:16,540 --> 01:11:19,376 DOŠLA JE K MENI. 1273 01:11:19,443 --> 01:11:21,445 OVDJE TE NITKO NIJE PITAO. ZAŠTO STE DOŠLI? 1274 01:11:21,511 --> 01:11:23,246 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 1275 01:11:23,313 --> 01:11:26,683 MORAO SAM VIDJETI GDJE MOJA MALA TRATILA JE VRIJEME. 1276 01:11:26,750 --> 01:11:30,520 OVA ODVRATNA KUĆA A VI SMJEŠNA DJECO. 1277 01:11:30,587 --> 01:11:33,757 SJEDEĆI I OPIJATI SE, PRETVARATI SE KAO JOŠ SI NA FAKULTETU. 1278 01:11:33,823 --> 01:11:35,325 JOŠ BI BILA ŽIVA! 1279 01:11:35,392 --> 01:11:37,761 ONA NIKAD NE BI DOBILA U TOM AUTU 1280 01:11:37,827 --> 01:11:40,163 DA JE IMALA DRUGU PRISTOJNO MJESTO ZA BIVANJE. 1281 01:11:40,229 --> 01:11:42,399 ALI ONA NIJE IMALA NIŠTA. 1282 01:11:42,466 --> 01:11:44,000 IMALA TE JE! 1283 01:11:44,067 --> 01:11:46,836 PA NISMO IMALI MALO "PREDAJ SE, DOROTHY" ŠTIK. 1284 01:11:46,903 --> 01:11:48,872 ZNAČI LI TO NIŠTA NE OSJEĆAM? 1285 01:11:48,938 --> 01:11:51,708 GLE, RAZUMIJEM TO JE NAJTEŽE NA SVIJETU IZGUBITI DIJETE. 1286 01:11:51,775 --> 01:11:53,543 NEMOJ MI DATI VAŠE PLAZNOSTI. 1287 01:11:53,610 --> 01:11:56,480 NIŠTA NE ZNAŠ O GUBITKU DJETETA. 1288 01:11:56,546 --> 01:11:58,848 U PRAVU IMATE. U PRAVU IMATE. NISAM IZGUBILA DIJETE. 1289 01:11:58,915 --> 01:12:02,118 ALI IZGUBIO SAM NAJVAŽNIJA OSOBA U MOME ŽIVOTU. 1290 01:12:02,185 --> 01:12:03,820 JESTE LI UPRAVO GOTOVI? 1291 01:12:04,421 --> 01:12:05,622 OSTAVI. 1292 01:12:05,689 --> 01:12:06,856 SAMO OSTAVI. 1293 01:12:06,923 --> 01:12:09,058 JA NE IDEM NIKDOM! 1294 01:12:35,719 --> 01:12:38,988 JE LI NATALIE NEŠTO REKLA O MENI? O NAMA? 1295 01:12:39,055 --> 01:12:40,724 NARAVNO DA JE. 1296 01:12:40,790 --> 01:12:42,959 ONA JE KAO NEUTRONSKA BOMBA. 1297 01:12:43,026 --> 01:12:45,495 ZBRISATI NAROD, I NAPUSTI SVE ZGRADE. 1298 01:12:46,129 --> 01:12:47,931 IZGLED. 1299 01:12:47,997 --> 01:12:50,400 ŽELIM BITI OVDJE ZA TEBE ALI JA TO NE MOGU AKO NASTAVITE-- 1300 01:12:50,467 --> 01:12:51,635 ONDA PRESTANI SPAVATI. 1301 01:12:51,701 --> 01:12:53,236 DOBRO, PRESTATI ĆU SPAVATI 1302 01:12:53,302 --> 01:12:57,140 AKO POČNETE POKAZIVATI NEKI PROLAZNI INTERES U MOME UNUTARNJEM ŽIVOTU. 1303 01:12:57,206 --> 01:12:58,775 POKAZUJEM PROLAZNO INTERESIRANJE. 1304 01:12:58,842 --> 01:13:03,212 GLE, ZNAM DA NISAM JAPANSKI DOKTOR, U redu, ALI... 1305 01:13:04,414 --> 01:13:06,550 PA JA SAM U ANALIZI DVA PUTA TJEDNO. 1306 01:13:09,519 --> 01:13:11,788 ŽELIM ONO ŠTO SI TI IMAO SA SAROM. 1307 01:13:13,056 --> 01:13:17,393 JA-ŽELIM DA PIŠEŠ ZA MENE. 1308 01:13:17,461 --> 01:13:20,329 ŽELIM DA MI BUDEŠ SMIJEŠAN. 1309 01:13:23,733 --> 01:13:26,970 ADAM. ADAME, Spusti se. ADAME, MOLIM TE. 1310 01:13:27,036 --> 01:13:28,905 ADAM, RAZGOVARAJMO O OVOM UNUTRA. 1311 01:13:28,972 --> 01:13:30,640 POKAZALI STE SVOJE. 1312 01:13:30,707 --> 01:13:32,942 ADAME, KROV NIJE SIGURAN. 1313 01:13:33,009 --> 01:13:35,411 [vikanje] BI LI... ADAM! 1314 01:13:35,479 --> 01:13:36,480 ADAM? 1315 01:13:37,981 --> 01:13:39,516 [smijeh] 1316 01:13:47,223 --> 01:13:49,793 [hrkanje] 1317 01:13:53,129 --> 01:13:54,430 ONA HRČE. 1318 01:13:54,498 --> 01:13:55,599 ONA SPAVA. 1319 01:13:55,665 --> 01:13:57,166 ONA ME MRZI. 1320 01:14:10,714 --> 01:14:12,048 [vrata se zatvaraju] 1321 01:14:16,720 --> 01:14:17,721 [stenje] 1322 01:14:19,623 --> 01:14:20,890 [uzvikujući] 1323 01:14:22,626 --> 01:14:23,927 [dašćući] 1324 01:14:27,997 --> 01:14:29,533 O, MOJ BOŽE! 1325 01:14:29,599 --> 01:14:33,937 HVALA, HVALA, HVALA, TKO GA JE NAŠAO. 1326 01:14:34,904 --> 01:14:36,172 [smijeh] 1327 01:14:49,418 --> 01:14:51,054 JE NA JAPANSKOM? 1328 01:14:56,259 --> 01:14:58,194 [zveckanje] 1329 01:14:58,261 --> 01:14:59,596 (Natalie) OK, PA... 1330 01:15:01,998 --> 01:15:03,399 BILO KOJA METODA? 1331 01:15:09,305 --> 01:15:10,907 OH, OH. 1332 01:15:12,709 --> 01:15:14,077 GLADNI STE? 1333 01:16:18,608 --> 01:16:20,509 MADDY, JAKO MI JE ŽAO. 1334 01:16:21,144 --> 01:16:22,545 JAKO MI JE ŽAO. 1335 01:16:24,480 --> 01:16:26,415 JAKO TE VOLIM. JAKO TE VOLIM. 1336 01:16:26,482 --> 01:16:29,418 MORATE ZNATI SAMO SAM TEBE UVIJEK VOLIO. 1337 01:16:32,722 --> 01:16:36,459 MI VOLIMO JEDNI DRUGE, ZAR NE? 1338 01:16:36,525 --> 01:16:40,396 SAMO TE ŽELIM VOLJETI. SAMO TE ŽELIM VOLJETI, TAKOĐER. 1339 01:17:01,550 --> 01:17:03,152 [ljudi brbljaju] 1340 01:17:03,219 --> 01:17:05,054 BILI STE PUNO U ŽENIJU? 1341 01:17:05,121 --> 01:17:06,656 NE, SAMO DVA PUTA. 1342 01:17:06,723 --> 01:17:07,724 MMM. 1343 01:17:07,791 --> 01:17:08,825 VOLIŠ LI BITI SAMAC? 1344 01:17:08,892 --> 01:17:09,993 KAO? 1345 01:17:10,059 --> 01:17:13,830 TOLERIRAM TO. SVIĐA MI SE... 1346 01:17:13,897 --> 01:17:16,365 VOLIM BITI OKO LJUDI. VOLIM ZNATI O NJIMA. MMM-HMM. 1347 01:17:16,432 --> 01:17:18,034 VALJDA ZATO RADIM ŠTO RADIM. 1348 01:17:18,101 --> 01:17:19,368 U svakom slučaju, ŠTO RADITE? 1349 01:17:19,435 --> 01:17:20,603 JA SAM PUTNIČKI AGENT. 1350 01:17:20,670 --> 01:17:21,805 VOLITE PUTOVATI? 1351 01:17:21,871 --> 01:17:22,872 VOLIM STIĆI TAMO. 1352 01:17:22,939 --> 01:17:24,007 EVO VAM. 1353 01:17:24,073 --> 01:17:25,574 DA. 1354 01:17:25,641 --> 01:17:27,944 OH, OPROSTITE ME. BOK. 1355 01:17:28,011 --> 01:17:29,846 UM, GOVORIŠ LI JAPANSKI? 1356 01:17:29,913 --> 01:17:31,147 [govori japanski] 1357 01:17:31,214 --> 01:17:34,718 DOBRO, MOŽETE LI OVO PROČITATI, MOLIM VAS? 1358 01:17:34,784 --> 01:17:38,654 TO JE MOJE KĆERI A JA NE MOGU NAPRAVITI GLAVE ILI REPOVI IZ NJEGA. 1359 01:17:38,722 --> 01:17:41,290 HOĆETE LI SAMO POGLEDATI? HVALA. 1360 01:17:45,294 --> 01:17:46,996 OVO JE OSOBNO. 1361 01:17:47,063 --> 01:17:48,865 TO JE OK. ONA NEĆE SMIJETI. 1362 01:17:50,233 --> 01:17:53,002 VRLO JE OSOBNO. NIJE LJUBAZNO. 1363 01:17:53,069 --> 01:17:55,438 KAKO MISLIŠ? TO JE KAO EROTIKA ILI NEŠTO? 1364 01:17:55,504 --> 01:17:57,473 PUN PARE. DA. 1365 01:17:57,540 --> 01:18:01,177 PA IMA LI NEKI DIO DA STE MOGLI PROČITATI TO NIJE SPARNO? 1366 01:18:01,244 --> 01:18:02,678 TO JE NJEZIN DNEVNIK, NATALIE. 1367 01:18:02,746 --> 01:18:05,114 ONA VJEROJATNO STAVI NA JAPANSKI PA GA NISI MOGAO PROČITATI. 1368 01:18:05,181 --> 01:18:06,582 PA SAM JE NADVISKIRAO, ZAR NISAM? 1369 01:18:06,649 --> 01:18:07,650 UH, HUH, HUH. 1370 01:18:09,418 --> 01:18:10,820 UH, 1371 01:18:10,887 --> 01:18:13,156 „NE MOGU DISATI. 1372 01:18:13,222 --> 01:18:16,359 "ZNAM PRAVU STVAR, ALI JA TO NE MOGU. 1373 01:18:17,660 --> 01:18:19,428 „TREBAO BI POBJEĆI. 1374 01:18:20,696 --> 01:18:24,834 "TREBAO BI JE OSTAVITI, ALI TO BI BILO OKRUTNO. 1375 01:18:26,235 --> 01:18:30,573 "STRAŠNO JE, ALI PONEKAD MISLIM 1376 01:18:30,639 --> 01:18:33,509 „MOJ JEDINI NAČIN DA ĆU ODRASTI 1377 01:18:33,576 --> 01:18:36,212 „KADA JE MOJA MAJKA MRTVA. 1378 01:18:37,413 --> 01:18:40,483 „ONDA NEĆU DA JE SLUŠAŠ. 1379 01:18:41,550 --> 01:18:44,087 „NEĆU MORATI POVJERITE JOJ. 1380 01:18:44,153 --> 01:18:46,823 „MOŽDA JA MOGU BITI JA. 1381 01:18:48,257 --> 01:18:52,228 "UMJESTO TOGA, ČUJEM JE KAMO GOD JA. 1382 01:18:53,462 --> 01:18:55,464 „NE MOGU JOJ POBJEĆI. 1383 01:18:55,531 --> 01:18:58,267 „MOLIM VAS, PUSTITE ME, MAJKO. 1384 01:18:58,334 --> 01:19:00,469 PUSTI ME DA PROBAM SAM." STOP! 1385 01:19:03,639 --> 01:19:04,740 [dašćući] NATALIE? 1386 01:19:22,826 --> 01:19:24,493 [plakanje] 1387 01:19:43,612 --> 01:19:45,248 [cvrkut ptica] 1388 01:19:54,991 --> 01:19:56,659 ŽELITE NARUČITI? 1389 01:19:58,995 --> 01:20:00,129 DAMA? 1390 01:20:01,965 --> 01:20:05,835 UH, MALA ŠALICA VANILIJE, MOLIM VAS. 1391 01:20:06,469 --> 01:20:07,736 98 CENTI. 1392 01:20:14,043 --> 01:20:17,113 MOJA KĆERI DOLAZIO OVDJE. 1393 01:20:17,180 --> 01:20:19,615 DOŠLA JE OVDJE NOĆI KAD JE UMRLA. 1394 01:20:22,151 --> 01:20:25,989 BILA JE U NESREĆI. MOŽDA JE SE SJEĆATE? 1395 01:20:29,292 --> 01:20:31,760 BILA JE JAKO LIJEPA I BILA JE 1396 01:20:33,596 --> 01:20:35,664 MOJA MALA DJEVOJČICA. 1397 01:20:35,731 --> 01:20:38,567 OVO JE BILO ZADNJE MJESTO KOJOJ JE DOŠLA. 1398 01:20:40,636 --> 01:20:42,071 TO JE BILO TO. 1399 01:20:43,339 --> 01:20:46,675 OH, ONA... DOŠLA JE OVDJE S NJENIM DEČKOM, ZAR NE? 1400 01:20:49,178 --> 01:20:52,081 NE, NE NJEZIN DEČKO, ALI NJEZINA NAJBOLJA PRIJATELJICA. 1401 01:20:55,118 --> 01:20:57,220 MOGU LI VAM POSTAVITI PITANJE? 1402 01:21:02,158 --> 01:21:04,493 JE LI SE TADA ČINILA SRETNO? 1403 01:21:06,329 --> 01:21:09,865 ONA - JESTE. OBOJICA JESU. 1404 01:21:12,135 --> 01:21:13,469 HVALA. 1405 01:21:16,805 --> 01:21:17,806 HVALA. 1406 01:21:33,056 --> 01:21:34,323 PETAR, 1407 01:21:35,959 --> 01:21:37,560 MISLIM DA... 1408 01:21:39,528 --> 01:21:41,030 MISLIM DA JE OVO ŠTO HTJELI STE? 1409 01:21:41,097 --> 01:21:42,398 DA. HVALA. 1410 01:21:42,465 --> 01:21:43,599 (Maddy) O, MOJ BOŽE. 1411 01:21:43,666 --> 01:21:47,703 I, MADDY, OVO JE ZA DUNCANA. 1412 01:21:47,770 --> 01:21:50,306 PRAVA BIBLIJA MAJČINSTVA. 1413 01:21:50,373 --> 01:21:52,775 PUNO VAM HVALA. OVO JE SJAJNO. 1414 01:21:56,712 --> 01:21:58,014 SHAWN-- NE 1415 01:21:58,081 --> 01:21:59,282 SAMO U SLUČAJU DA ZNAŠ MIKADO 1416 01:21:59,348 --> 01:22:00,984 NATALIE, ODLOŽI TO. ...U LINCOLN CENTRU. 1417 01:22:01,050 --> 01:22:02,351 HVALA. 1418 01:22:03,119 --> 01:22:04,120 HVALA. 1419 01:22:04,887 --> 01:22:06,022 PREKRASAN JE. 1420 01:22:06,089 --> 01:22:08,091 [uzdah] 1421 01:22:08,157 --> 01:22:10,626 VALJDA NEMA NIŠTA U ONOJ TORBI ZA MENE. 1422 01:22:11,260 --> 01:22:12,628 UM... 1423 01:22:12,695 --> 01:22:15,431 UZMI GA. IDEMO. JA ĆU UTOVARITI KAMION. DOBRO, OK. 1424 01:22:24,873 --> 01:22:25,975 NE. DA. 1425 01:22:26,042 --> 01:22:27,176 NE. DA. 1426 01:22:29,045 --> 01:22:31,814 NADAM SE DA GA MOŽETE KORISTITI ZA VAŠU NOVU IGRAJU. 1427 01:22:35,484 --> 01:22:36,752 [uzdah] 1428 01:22:36,819 --> 01:22:37,987 ADAM, 1429 01:22:39,388 --> 01:22:42,058 JAKO MI JE ŽAO. 1430 01:22:42,125 --> 01:22:45,628 STVARNO MI JE ŽAO DA SAM JE ŽELIO SVE ZA SEBE. 1431 01:22:45,694 --> 01:22:48,464 ŽAO MI JE ŠTO TE JE POVREDILA. 1432 01:22:48,531 --> 01:22:51,034 NIKADA NIJE, NIKAD. 1433 01:22:51,100 --> 01:22:53,536 ONA TE JE OSTAVILA, ZAR NE? 1434 01:22:53,602 --> 01:22:55,704 SVE NAS JE OSTAVILA. 1435 01:22:55,771 --> 01:22:57,740 IPAK NIJE SMJERILA. 1436 01:22:57,806 --> 01:22:59,708 ONA STVARNO NIJE SMJERILA, SLETIĆU. 1437 01:22:59,775 --> 01:23:01,277 BILA JE SAMO 1438 01:23:01,344 --> 01:23:02,811 [uzdah] 1439 01:23:02,878 --> 01:23:05,081 KRHKA DJEVOJČICA. 1440 01:23:09,552 --> 01:23:13,756 ONA JE BILA JEDINA UVIJEK SAM VOLIO U CIJELOM ŽIVOTU. 1441 01:23:14,990 --> 01:23:16,225 I JA. 1442 01:23:20,429 --> 01:23:21,630 ZNAM. 1443 01:23:26,769 --> 01:23:27,970 [uzdah] 1444 01:23:30,639 --> 01:23:32,875 PA ŠTO SI HOĆETE LI SAD? 1445 01:23:32,941 --> 01:23:36,345 RAZMIŠLJAO SAM MOŽDA UZEM MALO SLOBODNOG VREMENA I OTIĐI U JAPAN, 1446 01:23:36,412 --> 01:23:38,247 ALI JA NE MISLIM TAKO. 1447 01:23:42,585 --> 01:23:44,553 MISLIM 1448 01:23:44,620 --> 01:23:46,989 TREBAO BI DOPUSTITI SARU IMATI NEKO MJESTO 1449 01:23:47,056 --> 01:23:49,358 SVE ZA SEBU, ZAR NE MISLITE? 1450 01:23:50,826 --> 01:23:51,927 DA. 1451 01:23:53,396 --> 01:23:54,563 DA. 1452 01:23:55,598 --> 01:23:59,402 ALI ZA SADA, MORAM IĆI KUĆI. 1453 01:24:12,948 --> 01:24:13,949 [prstenovi] 1454 01:24:17,386 --> 01:24:18,621 SHVAĆAM. 1455 01:24:19,355 --> 01:24:20,423 SPREMAN! 1456 01:24:20,489 --> 01:24:21,490 [smijeh] 1457 01:24:22,625 --> 01:24:23,726 (Adam) VRATIĆU SE. 1458 01:24:23,792 --> 01:24:25,861 (Petar) SVI ĆEMO SE VRATITI. 1459 01:24:25,928 --> 01:24:28,831 (Natalie) NAKON ČAROBNJAKA IZ OZ JEDNE NOĆI, KAD JE SARA IMALA 7 GODINA, 1460 01:24:28,897 --> 01:24:31,534 PITALA ME ŠTO MISLIM BILO JE KAO ZA LAVA, 1461 01:24:31,600 --> 01:24:34,137 LIMENI ČOVJEK, I STRAŠILO 1462 01:24:34,203 --> 01:24:38,374 NAKON ŠTO IH JE DOROTHY OSTAVILA U OZ I VRATIO SE KUĆI U KANSAS. 1463 01:24:38,441 --> 01:24:40,042 JE LI IM NEDOSTAJALA? 1464 01:24:40,109 --> 01:24:41,944 MOGU LI ZAISTA BITI SRETNI? 1465 01:24:42,010 --> 01:24:44,747 KAKO SU SE MOGLI SUOČITI OSTATAK SVIH ŽIVOTA ZNANJE 1466 01:24:44,813 --> 01:24:48,151 NIKAD JE VIŠE NEĆE VIDJETI? 1467 01:24:48,217 --> 01:24:51,187 OBJASNIO SAM JOJ DA JE DOROTHY BILA DAR, 1468 01:24:52,621 --> 01:24:54,690 DA SU TO ZNALI 1469 01:24:54,757 --> 01:24:58,161 I DA SU IMALI DA JE ODRŽIM NA ŽIVOM U NJIHOVIM GLAVAMA I SRCIMA 1470 01:24:58,227 --> 01:25:03,031 I SUOČI SE SA SVOJOM BUDUĆNOŠĆU S NOVOPRONAĐENOM HRABROĆU. 1471 01:25:03,098 --> 01:25:07,336 * NIŠTA STE IZ ŠUME, IZAŠAO SI IZ TAME, IZAŠAO SI IZ NOĆI * 1472 01:25:08,971 --> 01:25:12,475 * ZAKORAČITE U SUNCE, ZAKORAČITE U SVJETLO * 1473 01:25:13,542 --> 01:25:15,311 * DRŽITE SE RAVNO NAPRIJED ZA 1474 01:25:15,378 --> 01:25:18,581 * NAJSLAVNIJE MJESTO 1475 01:25:18,647 --> 01:25:24,052 * NA LICU ZEMLJE ILI NEBO * 1476 01:25:24,119 --> 01:25:29,858 * ZADRŽITE DAH, DRŽI SE ZA SVOJE SRCE, DRŽI SVOJU NADU * 1477 01:25:29,925 --> 01:25:31,960 * MARŠ DO TIH VRATA 1478 01:25:32,027 --> 01:25:34,297 * I PONUDI OTVORENO *