1
00:00:01,631 --> 00:00:03,097
[ дахта ]

2
00:00:03,099 --> 00:00:06,000
Стрпљење: Видео сам шта се догодило
пре него што се то догодило.

3
00:00:06,002 --> 00:00:08,135
Џоди, иза тебе!

4
00:00:08,437 --> 00:00:09,804
Дин: Како сте...

5
00:00:09,806 --> 00:00:11,539
Претпостављам да сам видовит.

6
00:00:11,541 --> 00:00:13,641
Сем: Џек је нефил.

7
00:00:13,643 --> 00:00:15,209
Он је Луциферов син.

8
00:00:15,211 --> 00:00:16,777
Знам да мислиш
да га можете користити

9
00:00:16,779 --> 00:00:19,246
као нека врста
међудимензионални отварач за конзерве,

10
00:00:19,248 --> 00:00:21,515
али знам како се ово завршава,
и лоше се завршава.

11
00:00:21,517 --> 00:00:23,017
Деан: Покушаваш ми рећи
да твој отац

12
00:00:23,019 --> 00:00:25,886
никада није дошао до тебе?

13
00:00:25,888 --> 00:00:27,788
Сам: Џек, јеси ли добро?

14
00:00:27,790 --> 00:00:29,457
Твоја ћерка је видовита.

15
00:00:29,459 --> 00:00:31,588
- Тата? Да ли је то истина?
- Да.

16
00:00:31,589 --> 00:00:32,406
Ох, мој Боже.

17
00:00:32,430 --> 00:00:34,430
Провео сам цело детињство
престрављен од чудовишта.

18
00:00:34,931 --> 00:00:35,815
Нисам желео тај живот
за тебе.

19
00:00:35,839 --> 00:00:37,839
Можда је у праву.

20
00:00:37,867 --> 00:00:40,267
Он је. Дакле, ако добијете прилику
у нормалном, узмите.

21
00:00:40,269 --> 00:00:42,303
Џоди: Немаш
да га слушам,

22
00:00:42,305 --> 00:00:43,938
било коме од њих ако није
шта заиста желите.

23
00:00:43,940 --> 00:00:45,473
То је твој избор.

24
00:00:45,475 --> 00:00:48,142
Али ако ти икада затреба неко
да разговарам, негде да одем,

25
00:00:48,144 --> 00:00:50,811
моја врата су увек отворена.

26
00:00:52,482 --> 00:00:54,348
Види, кад покушамо
да прекршим правила,

27
00:00:54,350 --> 00:00:56,217
претварати се да су лоши момци
нису тако лоши,

28
00:00:56,219 --> 00:00:58,018
то је кад људи то
бринемо о...

29
00:00:58,020 --> 00:00:59,487
волим те.
...повриједити се.

30
00:00:59,489 --> 00:01:01,055
[ Грунтинг ]

31
00:01:01,057 --> 00:01:03,424
- Деан: Мама! Мама! Не!
- Аах!

32
00:01:07,263 --> 00:01:08,696
И онда завршимо
шта смо требали да урадимо

33
00:01:08,698 --> 00:01:10,264
на првом месту,
што је крај проблема.

34
00:01:10,266 --> 00:01:13,334
"Проблем" би могао бити
наша једина прилика да спасемо маму.

35
00:01:13,336 --> 00:01:16,203
Мама је отишла.
То се не може поправити.

36
00:01:16,205 --> 00:01:18,873
Џек: Био сам само на Земљи
за неколико дана

37
00:01:18,875 --> 00:01:21,342
а ја сам већ повредио људе.
[ Туп, крек ]

38
00:01:21,344 --> 00:01:22,877
бр.

39
00:01:22,879 --> 00:01:24,345
Знам да би требало да се осећам лоше...
Он је мртав.

40
00:01:24,347 --> 00:01:25,746
...али не осећам ништа.

41
00:01:25,748 --> 00:01:27,948
Мора да сам зао, као Луцифер.

42
00:01:29,485 --> 00:01:34,388
[Сви вичу]

43
00:01:34,390 --> 00:01:36,590
Кастиел: Џек!

44
00:01:36,592 --> 00:01:38,125
Он је отишао.

45
00:01:43,799 --> 00:01:46,734
<и>[ Свира лагани џез ]</и>

46
00:01:46,736 --> 00:01:54,208
<и>♪</и>

47
00:01:54,210 --> 00:01:56,677
Тај стално буљи у мене.

48
00:01:56,679 --> 00:01:59,580
Па, не гледај то.

49
00:01:59,582 --> 00:02:01,615
Морам да идем на посао.

50
00:02:01,617 --> 00:02:04,652
Ах.
[ смеје се ]

51
00:02:04,654 --> 00:02:07,388
Па ко је уопште овај купац?

52
00:02:07,390 --> 00:02:09,490
не знам.
Послао је мејл јуче.

53
00:02:09,492 --> 00:02:12,326
Мора да сте видели
комад "Испитивач".

54
00:02:12,328 --> 00:02:15,529
Вероватно само
неки зурени <и>Васи'цху.</и>

55
00:02:15,531 --> 00:02:16,931
[ кикоће се ]

56
00:02:16,933 --> 00:02:18,732
Знате, ако посете студију
довело до стварне продаје,

57
00:02:18,734 --> 00:02:22,536
не бих био
два месеца касни за изнајмљивање.

58
00:02:22,538 --> 00:02:25,005
[ зујалица ]

59
00:02:25,007 --> 00:02:27,041
Говори о ђаволу.

60
00:02:29,612 --> 00:02:31,745
Здраво.

61
00:02:31,747 --> 00:02:33,147
Јацк.

62
00:02:33,149 --> 00:02:35,115
Добродошли. Ух, ти си...

63
00:02:35,117 --> 00:02:36,617
млад.

64
00:02:36,619 --> 00:02:38,185
јесам.

65
00:02:40,022 --> 00:02:43,524
У реду. ух, па,
препустићу вас томе.

66
00:02:45,361 --> 00:02:47,661
Уђи унутра.

67
00:02:47,663 --> 00:02:49,163
Да, погледај около.

68
00:02:49,165 --> 00:02:52,099
Радим у нафти, дигитално,
шта год одговара мојој теми.

69
00:02:52,101 --> 00:02:53,934
Управо сам започео комад.

70
00:02:53,936 --> 00:02:56,503
Ти си шетач снова.

71
00:02:56,505 --> 00:02:58,639
Извините?
Чланак.

72
00:02:58,641 --> 00:03:01,609
Говорили сте о свом процесу,
твоја инспирација,

73
00:03:01,611 --> 00:03:04,411
како се ваш ум креће
у различите светове.

74
00:03:04,413 --> 00:03:08,983
То је само прича,
само за каталоге.

75
00:03:08,985 --> 00:03:11,752
Ти си Дерек Сван, Оглала Сиоук,

76
00:03:11,754 --> 00:03:14,388
рођен и одрастао
резерват Пине Ридге.

77
00:03:14,390 --> 00:03:17,391
Схватам.
Прочитао си чланак.

78
00:03:17,393 --> 00:03:21,195
Твој отац је био лекар,
и његов отац пре њега.

79
00:03:21,197 --> 00:03:22,763
Трагови твоје лозе
скроз назад

80
00:03:22,765 --> 00:03:26,734
шаману Црном Елку.

81
00:03:26,736 --> 00:03:30,537
Можете видети друге светове.

82
00:03:30,539 --> 00:03:32,873
Види, ако ниси
купићу...

83
00:03:32,875 --> 00:03:36,276
Желим да то урадиш.
Дреамвалк, за мене.

84
00:03:36,278 --> 00:03:39,146
[ смеје се ]
То се неће десити.

85
00:03:40,383 --> 00:03:42,983
могу да платим.

86
00:03:46,255 --> 00:03:48,355
[ прочисти грло ]

87
00:03:48,357 --> 00:03:51,492
Да сам хтела ово да урадим,
<и>ако...</и>

88
00:03:51,494 --> 00:03:54,695
где желиш да идем?

89
00:03:54,697 --> 00:03:57,598
тамо.

90
00:03:57,600 --> 00:03:59,933
Желим да одеш <и>тамо.</и>

91
00:04:15,217 --> 00:04:19,386
[неразговетно шапутање]

92
00:04:22,124 --> 00:04:24,091
ја сам тамо.

93
00:04:24,093 --> 00:04:26,960
[ Дубоко издахне ]

94
00:04:26,962 --> 00:04:29,329
Ово место...
[ Оштро издахне ]

95
00:04:29,331 --> 00:04:31,031
није мој омиљени.

96
00:04:31,033 --> 00:04:34,301
Настави даље. Знаш
шта тражити.

97
00:04:34,303 --> 00:04:36,403
(Оштро издахне) Видим...

98
00:04:36,405 --> 00:04:39,339
Видим структуру испред.
[ Оштро удахне ]

99
00:04:39,341 --> 00:04:41,075
Тврђава.

100
00:04:41,077 --> 00:04:42,910
Приближавам се.

101
00:04:42,912 --> 00:04:45,579
Овај свет...

102
00:04:45,581 --> 00:04:47,014
Морате наставити.

103
00:04:47,016 --> 00:04:49,850
Нисам довољно јак.
Ја... [ стење ]

104
00:04:49,852 --> 00:04:51,351
Не могу.

105
00:04:51,353 --> 00:04:53,921
Не. Остани.
[ стење ]

106
00:04:55,024 --> 00:04:58,158
[ Грунтинг ]
[Пуцкета струја]

107
00:04:58,160 --> 00:05:00,327
[Дерек дахће, грца]
Видим.

108
00:05:00,329 --> 00:05:02,996
[ стење ]

109
00:05:02,998 --> 00:05:05,299
Видим све. видим...

110
00:05:05,301 --> 00:05:07,034
[ стење ]

111
00:05:11,607 --> 00:05:14,341
[Мехурић воде]

112
00:05:14,343 --> 00:05:17,311
Стани, молим те!

113
00:05:17,313 --> 00:05:20,848
Аах!

114
00:05:20,850 --> 00:05:22,716
[ Врата се шкрипе отварају ]

115
00:05:22,718 --> 00:05:24,251
Дерек?

116
00:05:24,253 --> 00:05:25,753
[ Врата шкрипе затворена ]

117
00:05:25,755 --> 00:05:28,522
Хеј, Дерек. Ја сам...кући.

118
00:05:31,060 --> 00:05:33,360
Дерек, шта си ти...
[ дахта ]

119
00:05:33,362 --> 00:05:35,229
♪

120
00:05:35,231 --> 00:05:36,864
[ дахта ]

121
00:05:36,866 --> 00:05:39,099
[ вришти ]

122
00:05:39,101 --> 00:05:43,101
<б>♪ Супернатурал 13к08 ♪</б>
Тхе Бад Плаце
Првобитни датум емитовања 7. децембра 2017

123
00:05:43,102 --> 00:05:47,002
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

124
00:05:47,009 --> 00:05:49,155
[ Врата бункера се затварају ]
[ Кораци ]

125
00:05:49,156 --> 00:05:50,722
<и>Здраво, стигли сте</и>
<и>Патиенце Турнер.</и>

126
00:05:50,724 --> 00:05:52,157
<и>Молим вас, оставите поруку,</и>
<и>и јавићу ти се</и>

127
00:05:52,159 --> 00:05:54,459
<и>чим будем могао. Хвала.</и>
<и>[ Бип]</и>

128
00:05:54,461 --> 00:05:57,128
Стрпљења, хеј.
Ово је, ух, Деан Винцхестер.

129
00:05:57,130 --> 00:05:59,130
Слушај, знам да ја, ух,

130
00:05:59,132 --> 00:06:01,433
рекао ти да избегаваш овај живот,

131
00:06:01,435 --> 00:06:04,135
али, ух...
ја и мој брат, ми смо ...

132
00:06:04,137 --> 00:06:05,570
тражимо некога.

133
00:06:05,572 --> 00:06:07,272
И ставили смо АПБ
са сваким Ловцем кога познајемо,

134
00:06:07,274 --> 00:06:09,975
и...ништа.

135
00:06:09,977 --> 00:06:11,843
Заиста би нам користили
помоћ видовњака за ово.

136
00:06:11,845 --> 00:06:15,447
Па...ако бисте ме могли назвати.
Хвала.

137
00:06:15,449 --> 00:06:18,149
[звук мобилног телефона]
Има ли вести од Цасс?

138
00:06:18,151 --> 00:06:20,418
Да. Ух, каже он
он још увек тражи Џека,

139
00:06:20,420 --> 00:06:21,886
водећи у Тусону.

140
00:06:21,888 --> 00:06:24,322
[ Мобител звони ]

141
00:06:24,324 --> 00:06:27,025
[ Прстенови ]
Хмм.

142
00:06:27,027 --> 00:06:29,561
[ Звони, бип ]
Здраво, Јоди.

143
00:06:29,563 --> 00:06:30,829
Здраво, Јоди. ста се десава?

144
00:06:30,831 --> 00:06:32,731
<и>Хеј, момци.</и>
<и>Имам нешто за тебе.</и>

145
00:06:32,733 --> 00:06:35,533
Мој пријатељ из полиције Бизмарка
позван са оловком.

146
00:06:35,535 --> 00:06:38,837
Рекао је да локални уметник
је пронађен мртав

147
00:06:38,839 --> 00:06:41,439
<и>са изгореним очима.</и>

148
00:06:42,943 --> 00:06:44,309
Звучи анђео-и.

149
00:06:44,311 --> 00:06:45,643
<и>Да, то сам и мислио,</и>

150
00:06:45,645 --> 00:06:47,345
<и>осим тога</и>
<и>био је сведок --</и>

151
00:06:47,347 --> 00:06:49,748
девојка жртве.
Нашла је некога на месту догађаја.

152
00:06:49,750 --> 00:06:52,717
Дала је полицији
опис.

153
00:06:52,719 --> 00:06:54,686
Мислим да је то твој дечко.

154
00:06:56,123 --> 00:07:00,525
♪

155
00:07:00,527 --> 00:07:02,594
Џејмс: Стрпљења?

156
00:07:02,596 --> 00:07:04,396
Силазим за минут.

157
00:07:04,398 --> 00:07:08,500
♪

158
00:07:08,502 --> 00:07:09,968
[Уздаси]

159
00:07:09,970 --> 00:07:12,370
Г. Царутхерс је звао.

160
00:07:12,372 --> 00:07:14,072
Сјајно.

161
00:07:17,878 --> 00:07:20,512
То је један тест.

162
00:07:20,514 --> 00:07:24,082
Тако да сам добио Ц.
Не као да сам пао.

163
00:07:24,084 --> 00:07:25,950
Тако је и то
нови стандард?

164
00:07:25,952 --> 00:07:28,753
Пролаз?

165
00:07:28,755 --> 00:07:31,956
Душо, знаш план...
савршен С.А.Т.с, савршен Г.П.А.,

166
00:07:31,958 --> 00:07:33,458
и имаш свој избор
оф тхе Ивиес.

167
00:07:33,460 --> 00:07:35,126
Имаш дупло већи ум
Да.

168
00:07:35,128 --> 00:07:36,594
Останите фокусирани, ето
ништа што не можеш имати,

169
00:07:36,596 --> 00:07:38,797
ништа што не можете учинити.

170
00:07:38,799 --> 00:07:41,833
Могу да се сетим једне ствари.
Шта?

171
00:07:41,835 --> 00:07:46,938
[Уздаси]

172
00:07:46,940 --> 00:07:49,441
Деан Винцхестер ме је звао данас.

173
00:07:49,443 --> 00:07:52,077
Ловац?

174
00:07:54,981 --> 00:07:57,449
Зашто?

175
00:07:57,451 --> 00:08:01,519
Он и његов брат
желим моју помоћ.

176
00:08:03,090 --> 00:08:05,223
Психичка помоћ.

177
00:08:05,225 --> 00:08:08,126
И шта си рекао?

178
00:08:08,128 --> 00:08:11,096
Ништа. Нисам одговорио.

179
00:08:14,101 --> 00:08:16,901
[Уздаси] Стрпљење,
шта се дешава?

180
00:08:16,903 --> 00:08:19,471
све ради,
зар не?

181
00:08:19,473 --> 00:08:22,073
Нема визија?

182
00:08:22,075 --> 00:08:23,741
зар не?

183
00:08:26,113 --> 00:08:27,512
Тачно.

184
00:08:27,514 --> 00:08:37,789
♪

185
00:08:39,292 --> 00:08:49,567
♪

186
00:08:49,803 --> 00:08:58,977
♪

187
00:08:58,979 --> 00:09:00,411
То је он.

188
00:09:00,413 --> 00:09:03,414
Рекао је да се зове Џек,
да је био купац.

189
00:09:03,416 --> 00:09:07,252
Хм...купац?

190
00:09:07,254 --> 00:09:08,753
Ах.

191
00:09:08,755 --> 00:09:11,156
Неке чудне ствари овде.

192
00:09:11,158 --> 00:09:13,558
Дерек је имао доста маште.

193
00:09:13,560 --> 00:09:15,059
Мрзео је ту реч.

194
00:09:15,061 --> 00:09:16,628
Шта? "Фреаки"?

195
00:09:16,630 --> 00:09:18,863
"Машта."

196
00:09:18,865 --> 00:09:22,066
Волео је да размишља о својој уметности
више као репортажа.

197
00:09:22,068 --> 00:09:25,069
Репортажа?

198
00:09:25,071 --> 00:09:28,072
Репортажа одакле?

199
00:09:28,074 --> 00:09:30,341
Са места која би посетио.

200
00:09:30,343 --> 00:09:32,510
Дерек је био шетач снова.

201
00:09:36,583 --> 00:09:37,949
Сем?

202
00:09:37,951 --> 00:09:47,225
♪

203
00:09:47,460 --> 00:09:56,801
♪

204
00:09:56,803 --> 00:09:58,503
Хеј.
[ стење ]

205
00:09:58,505 --> 00:10:00,038
Хвала.
Да.

206
00:10:00,040 --> 00:10:03,541
Дакле, предање о ходању из снова
је прилично недоследан.

207
00:10:03,543 --> 00:10:05,743
Ух, постоје приче о томе
преко бројних староседелаца Амера--

208
00:10:05,745 --> 00:10:08,346
Сем,
хоћемо ли разговарати о томе?

209
00:10:08,348 --> 00:10:10,848
Шта?
Видели сте ту слику.

210
00:10:14,087 --> 00:10:16,654
Да.
И?

211
00:10:16,656 --> 00:10:18,389
Па, изгледа
Џек је одустао од нас

212
00:10:18,391 --> 00:10:20,291
а он тражи тату.
Деан, ми то не знамо.

213
00:10:20,293 --> 00:10:22,293
зар не? Момак је мртав.

214
00:10:22,295 --> 00:10:25,029
Види, и ја мрзим ово,
али морамо бити спремни.

215
00:10:26,299 --> 00:10:27,932
Да га убијем.

216
00:10:29,836 --> 00:10:32,604
Види, ово није
а "Рекао сам ти."

217
00:10:32,606 --> 00:10:34,038
ОК? мислим...

218
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
Заиста ми се свиђа дете.
Да.

219
00:10:36,042 --> 00:10:38,409
Али, мислим, ушли смо
најгори сценарио слети овде.

220
00:10:38,411 --> 00:10:42,080
Да, али, Деан,
треба нам више информација.

221
00:10:42,082 --> 00:10:44,682
Мислим... [ Уздах ] морамо
схвати шта је Џек хтео,

222
00:10:44,684 --> 00:10:47,952
како -- како ходање из снова
чак и ради.

223
00:10:49,289 --> 00:10:51,055
Добро, онда идемо
у резервацију.

224
00:10:51,057 --> 00:10:53,858
Хајде да разговарамо са шефом
или племенски вођа.

225
00:10:53,860 --> 00:10:56,761
Или разговарамо
шетачу снова.

226
00:10:59,532 --> 00:11:01,299
Хаковао сам Дерекову е-пошту.

227
00:11:01,301 --> 00:11:03,001
Дописивао се са
још један шетач снова месецима,

228
00:11:03,003 --> 00:11:06,104
девојка по имену Каиа Ниевес.

229
00:11:06,106 --> 00:11:07,538
Он је покушавао
да је тренира

230
00:11:07,540 --> 00:11:09,907
да је научи
да контролише њену моћ.

231
00:11:11,111 --> 00:11:13,044
У реду. где је она?

232
00:11:13,046 --> 00:11:15,546
Човек: Продао бих
мог сина за још један погодак.

233
00:11:15,548 --> 00:11:19,584
Знам да нисам био овде,
Вероватно бих и даље.

234
00:11:19,586 --> 00:11:21,753
Човек: То је одлично
делим, Френки.

235
00:11:21,755 --> 00:11:23,621
Каиа?

236
00:11:23,623 --> 00:11:26,758
Да ли бисте желели да поделите
са групом данас?

237
00:11:26,760 --> 00:11:28,726
Немаш много за рећи, знаш.

238
00:11:28,728 --> 00:11:30,228
само...

239
00:11:30,230 --> 00:11:33,531
Дан по дан.
Сваки дан је поклон.

240
00:11:33,533 --> 00:11:36,234
Као што постер мачића каже,
"Држи се, душо."

241
00:11:36,236 --> 00:11:38,369
Човек: И, ух,
инцидент --

242
00:11:38,371 --> 00:11:41,306
да ли сте спремни да разговарате о томе?
бр.

243
00:11:41,308 --> 00:11:43,241
Каиа, предозирала си се.

244
00:11:43,243 --> 00:11:45,677
Пронађен си без свести
у напуштеном стану

245
00:11:45,679 --> 00:11:47,545
са довољно рецепта
амфетамин у вашем систему

246
00:11:47,547 --> 00:11:49,347
да убије малог носорога,

247
00:11:49,349 --> 00:11:51,582
да не спомињем украдене таблете
полиција је пронашла у твојој торби.

248
00:11:51,584 --> 00:11:53,484
Нисам их ја украо.
Купио сам их.

249
00:11:53,486 --> 00:11:54,986
Да, од дилера.
не знам.

250
00:11:54,988 --> 00:11:56,387
Волим да мислим о њему
као мали привредник

251
00:11:56,389 --> 00:11:59,590
само покушавам да успем
у Трамповој Америци.

252
00:11:59,592 --> 00:12:02,927
Суд
послао те овде да оздравиш,

253
00:12:02,929 --> 00:12:04,195
али ако не желиш да причаш
о овоме, онда не можемо --

254
00:12:04,197 --> 00:12:06,864
<и>Ја</и> говорим о томе. Видиш?

255
00:12:06,866 --> 00:12:09,867
Усне? Кретање?

256
00:12:09,869 --> 00:12:13,304
[ Неразговетни разговори
у даљини]

257
00:12:13,306 --> 00:12:15,306
Хајде да причамо о
твоји ожиљци.

258
00:12:15,308 --> 00:12:18,343
Пасс.
Каиа.

259
00:12:18,345 --> 00:12:20,278
Види, знам да се само трудиш
да радиш свој посао или било шта друго,

260
00:12:20,280 --> 00:12:22,947
али молим те престани.

261
00:12:22,949 --> 00:12:25,183
Не знаш ништа
о мени.

262
00:12:25,185 --> 00:12:26,684
Знам да ти треба помоћ.

263
00:12:26,686 --> 00:12:28,753
Ја не. ја...

264
00:12:28,755 --> 00:12:32,523
ја не...
Не припадам овде.

265
00:12:32,525 --> 00:12:34,092
Ја нисам зависник.

266
00:12:34,094 --> 00:12:36,561
[ П.А. тонски звуци]

267
00:12:36,563 --> 00:12:39,130
Сви смо били тачно
где си, Каиа,

268
00:12:39,132 --> 00:12:41,165
поричући истину о
нашу ситуацију.

269
00:12:41,167 --> 00:12:44,168
Мрзим да ово радим себи,
стављајући то смеће у моје тело,

270
00:12:44,170 --> 00:12:45,837
али то је једина ствар
то ме држи будним.

271
00:12:45,839 --> 00:12:48,706
[ гласовне паузе ]
То је једино што...

272
00:12:48,708 --> 00:12:50,341
то ме спречава...

273
00:12:50,343 --> 00:12:52,243
са лошег места.

274
00:12:54,381 --> 00:12:59,317
♪

275
00:12:59,319 --> 00:13:02,120
Да, сви смо...

276
00:13:02,122 --> 00:13:04,622
сви имамо своја "лоша места",
зар не?

277
00:13:04,624 --> 00:13:06,624
Ствари
ми бежимо од,

278
00:13:06,626 --> 00:13:10,828
ствари које покушавамо
избришите дрогом или пићем.

279
00:13:10,830 --> 00:13:13,598
Али морамо се суочити са тим
на крају, зар не?

280
00:13:17,670 --> 00:13:19,704
[ П.А. тонски звуци]

281
00:13:19,706 --> 00:13:21,773
Хеј.

282
00:13:21,775 --> 00:13:23,441
Хеј, тамо.

283
00:13:25,478 --> 00:13:27,345
Ја сам Јацк.

284
00:13:27,347 --> 00:13:30,681
♪

285
00:13:32,640 --> 00:13:35,875
Здраво, Јацк. Ти си нов.

286
00:13:35,877 --> 00:13:37,910
Да. јесам.

287
00:13:37,912 --> 00:13:39,745
Па који је твој отров?

288
00:13:41,316 --> 00:13:43,916
Зашто си овде?

289
00:13:43,918 --> 00:13:45,718
волим...

290
00:13:45,720 --> 00:13:47,186
кокаин.

291
00:13:47,188 --> 00:13:49,722
<и>У реду,</и> Суите Лифе.

292
00:13:49,724 --> 00:13:51,290
Па, не знам зашто
ти си стварно овде,

293
00:13:51,292 --> 00:13:53,025
али мораћете да нађете
нови дан један другар

294
00:13:53,027 --> 00:13:56,128
јер није стварно
моја ствар.

295
00:13:56,130 --> 00:13:58,698
[ Спушта шољу ]
Знам ко си ти, Каиа.

296
00:13:58,700 --> 00:14:01,334
Ја сам... Дереков пријатељ.

297
00:14:01,336 --> 00:14:04,537
Причао ми је о теби,
рекао да си као он.

298
00:14:05,773 --> 00:14:09,075
[шапуће] Шетач снова.

299
00:14:09,077 --> 00:14:10,576
Шта?
Рекао је да јеси

300
00:14:10,578 --> 00:14:12,611
онај најмоћнији
он је икада знао.

301
00:14:12,613 --> 00:14:14,347
И треба ми твоја помоћ.

302
00:14:14,349 --> 00:14:15,948
Види, ја-не знам шта
мислите да знате

303
00:14:15,950 --> 00:14:19,752
о ходању из снова --
И могу ти помоћи.

304
00:14:19,754 --> 00:14:21,287
Могу те извући одавде.

305
00:14:21,289 --> 00:14:23,856
Како?
Прати ме.

306
00:14:23,858 --> 00:14:33,966
♪

307
00:14:33,968 --> 00:14:36,736
[Мотор се гаси]

308
00:14:36,738 --> 00:14:38,838
па...

309
00:14:38,840 --> 00:14:40,606
Каиа никада није познавала свог оца.

310
00:14:40,608 --> 00:14:42,942
Њена мајка је умрла у несрећи
када је имала 12 година,

311
00:14:42,944 --> 00:14:45,611
па ју је тетка примила,
а онда је <и>она</и> умрла -- рак.

312
00:14:45,613 --> 00:14:46,446
Проклетство.

313
00:14:46,470 --> 00:14:47,881
Да, била је сама
од тада,

314
00:14:47,882 --> 00:14:50,416
до њеног О.Д. и хапшење.

315
00:14:50,418 --> 00:14:51,817
Лоша рука.
Да.

316
00:14:51,819 --> 00:14:54,286
Није ни чудо
завршила је овде.

317
00:14:54,288 --> 00:14:59,191
♪

318
00:14:59,193 --> 00:15:01,560
Каиа, где идеш?
Наставите да ходате.

319
00:15:01,562 --> 00:15:03,028
Хеј, није ти дозвољено
бити овде.

320
00:15:03,030 --> 00:15:04,597
[ Грунтс ]

321
00:15:04,599 --> 00:15:07,733
- Шта си урадио?
- Не брини. Он само спава.

322
00:15:07,735 --> 00:15:11,470
Ниси једини
са овлашћењима.

323
00:15:11,472 --> 00:15:17,209
♪

324
00:15:17,211 --> 00:15:18,878
[ Метал стење ]

325
00:15:20,114 --> 00:15:22,314
Та врата су била троструко закључана.

326
00:15:22,316 --> 00:15:24,049
Да ли је било?

327
00:15:24,051 --> 00:15:25,618
ста си ти

328
00:15:25,620 --> 00:15:27,586
То је дуга прича. Овуда.

329
00:15:27,588 --> 00:15:29,121
Да, не.

330
00:15:29,123 --> 00:15:30,990
Шта?

331
00:15:30,992 --> 00:15:32,958
Види, хвала на бекству из затвора
и све, али ја те не познајем,

332
00:15:32,960 --> 00:15:34,860
и не знам шта је дођавола
иде, па сам напољу.

333
00:15:34,862 --> 00:15:37,129
Не, имали смо договор.

334
00:15:37,131 --> 00:15:38,497
Рекао си да ћеш ме извући.
То је договор који сам чуо.

335
00:15:38,499 --> 00:15:40,199
Не можеш.
Гледај ме.

336
00:15:40,201 --> 00:15:42,101
бр.

337
00:15:42,103 --> 00:15:44,336
Ти ћеш ми <и>помоћи</и>.

338
00:15:44,338 --> 00:15:46,071
-Јацк!
-Сам?

339
00:15:46,073 --> 00:15:47,640
[ Грунтс ]

340
00:15:48,876 --> 00:15:50,910
[ Грунтс ]

341
00:15:50,912 --> 00:15:53,045
Она ме је ударила.

342
00:15:53,047 --> 00:15:55,047
Да, добро.
Не, она побегне. ја --

343
00:15:55,049 --> 00:15:56,582
Не, не, не, не, не.
Она не може...

344
00:15:56,584 --> 00:15:58,217
Хеј, нисмо
пуштајући те близу ње

345
00:15:58,219 --> 00:16:00,286
док нам не кажеш шта се дешава.
Не, треба ми она.

346
00:16:00,288 --> 00:16:01,427
Она ти треба
као да ти је требао Дерек?

347
00:16:01,451 --> 00:16:03,451
Да.

348
00:16:03,458 --> 00:16:05,157
ти...

349
00:16:05,159 --> 00:16:07,393
ти не...

350
00:16:07,395 --> 00:16:10,529
Ја сам -- радим ово за <и>тебе.</и>

351
00:16:10,531 --> 00:16:11,964
Ох, убио си Дерека
за нас?

352
00:16:11,966 --> 00:16:13,599
Дерек је мртав?

353
00:16:16,404 --> 00:16:19,738
Чекај, сачекај секунд.
Јацк, реци нам шта се догодило.

354
00:16:19,740 --> 00:16:21,073
Све.

355
00:16:21,075 --> 00:16:23,809
Отишао сам да покушам да се ухватим
на мојим моћима.

356
00:16:23,811 --> 00:16:26,479
Хтео сам да ти докажем
да сам добар,

357
00:16:26,481 --> 00:16:30,216
да учиним једну добру ствар.

358
00:16:30,218 --> 00:16:33,486
Па сам урадио ствар
највише сте желели.

359
00:16:33,488 --> 00:16:36,555
експериментисао сам,
отварајући врата у друге светове.

360
00:16:36,557 --> 00:16:39,859
Скоро бих то могао.
Могао бих да стигнем до ивице.

361
00:16:39,861 --> 00:16:42,928
Али нисам могао да видим. Само сам могао
осетити около у мраку.

362
00:16:42,930 --> 00:16:46,131
Требале су ми очи. Видовњак.

363
00:16:46,133 --> 00:16:47,633
Шетач снова.

364
00:16:47,635 --> 00:16:49,668
[шапуће] Да.

365
00:16:49,670 --> 00:16:52,471
Тако сам истраживао,
као што си ме научио.

366
00:16:52,473 --> 00:16:54,073
Тако сам нашао Дерека.

367
00:16:54,075 --> 00:16:56,275
♪

368
00:16:56,277 --> 00:16:58,210
Здраво.

369
00:16:58,212 --> 00:17:01,046
<и>Нисам знао да ли ће успети,</и>

370
00:17:01,048 --> 00:17:02,882
<и>али јесте.</и>

371
00:17:02,884 --> 00:17:06,519
<и>Ходао је из снова,</и>
<и>и ја сам му се придружио...</и>

372
00:17:08,322 --> 00:17:10,155
<и>...у свету апокалипсе.</и>

373
00:17:10,157 --> 00:17:14,126
[ удари грома ]

374
00:17:14,128 --> 00:17:17,263
<и>Могао сам да видим шта је видео.</и>

375
00:17:17,265 --> 00:17:23,936
♪

376
00:17:23,938 --> 00:17:27,306
<и>И видео сам...</и>

377
00:17:27,308 --> 00:17:29,041
[ Тхундерцлап ]

378
00:17:29,043 --> 00:17:31,243
♪

379
00:17:31,245 --> 00:17:33,579
Не. Ја сам -- жао ми је.
[ задихано ]

380
00:17:33,581 --> 00:17:35,714
Нисам хтео да...

381
00:17:35,716 --> 00:17:38,317
И видео сам <и>њу.</и>
Она?

382
00:17:38,319 --> 00:17:40,352
Твоја мајка.

383
00:17:43,090 --> 00:17:44,823
Она је жива.
Шта?

384
00:17:44,825 --> 00:17:46,225
Али она је у опасности.

385
00:17:46,227 --> 00:17:48,127
Ш-шта то значи?
Каква - каква опасност?

386
00:17:48,129 --> 00:17:49,795
Лакше је ако ти покажем.

387
00:17:49,797 --> 00:17:53,265
♪

388
00:17:53,267 --> 00:17:54,733
Вх--

389
00:17:54,735 --> 00:17:56,235
Деан.

390
00:17:56,237 --> 00:18:00,272
[Пуцкета струја]

391
00:18:00,274 --> 00:18:06,312
♪

392
00:18:06,314 --> 00:18:07,880
<и>[ Тхундерцлап ]</и>

393
00:18:07,882 --> 00:18:09,882
[ пуцкетање се наставља ]

394
00:18:09,884 --> 00:18:12,151
<и>[ Тхундерцлапс ]</и>

395
00:18:12,153 --> 00:18:17,022
♪

396
00:18:17,024 --> 00:18:18,857
<и>[ Стење, грцање ]</и>

397
00:18:18,859 --> 00:18:22,094
<и>Помоћ. [ Грунтинг ]</и>

398
00:18:24,899 --> 00:18:27,900
<и>Помоћ.</и>

399
00:18:27,902 --> 00:18:30,436
<и>[ Тхундерцлап ]</и>

400
00:18:31,539 --> 00:18:35,007
<и>[ Тхундерцлап ]</и>
<и>Упомоћ!</и>

401
00:18:35,009 --> 00:18:36,508
♪

402
00:18:36,510 --> 00:18:39,745
<и>Нека ми неко помогне!</и>

403
00:18:41,549 --> 00:18:44,350
мама.
[ Оштро издахне ]

404
00:18:44,352 --> 00:18:46,518
Био сам тако близу ње,
Могао сам да је додирнем.

405
00:18:46,520 --> 00:18:48,854
Али Дерек није био довољно јак
да задржи везу.

406
00:18:48,856 --> 00:18:50,222
[ Глас одјекује ] Чекај,
ниси га спалио?

407
00:18:50,224 --> 00:18:52,091
[ Глас одјекује ]
Не. Стао сам.

408
00:18:52,093 --> 00:18:55,127
Дерек, није био довољно јак,
али је познавао некога ко је.

409
00:18:55,129 --> 00:18:56,595
Каиа, она је кључ.

410
00:18:56,597 --> 00:18:59,798
[ Возило се приближава ]

411
00:19:08,376 --> 00:19:10,976
Где сте кренули, госпођице?
Било где.

412
00:19:10,978 --> 00:19:13,646
Дозволи да ти помогнем.
Врата су мало... неспретна.

413
00:19:13,648 --> 00:19:16,515
[врата аутомобила звецкају]
То је то.

414
00:19:17,885 --> 00:19:19,351
Ухх!

415
00:19:19,353 --> 00:19:22,988
♪

416
00:19:23,224 --> 00:19:31,363
♪

417
00:19:33,584 --> 00:19:43,659
♪

418
00:19:43,895 --> 00:19:48,531
♪

419
00:19:48,533 --> 00:19:51,934
[труби рог]

420
00:19:51,936 --> 00:19:54,103
[ трубе ]

421
00:19:54,105 --> 00:19:57,707
Човек: Хеј, помери се!
Хајде!

422
00:20:00,144 --> 00:20:05,348
♪

423
00:20:05,350 --> 00:20:06,949
[ дахта ]

424
00:20:09,320 --> 00:20:10,753
[ Грунтинг ]

425
00:20:10,755 --> 00:20:13,389
[звецкање столице]

426
00:20:16,694 --> 00:20:18,894
Хоћемо Јацка.

427
00:20:18,896 --> 00:20:21,397
Цоцаине бои?

428
00:20:21,399 --> 00:20:23,399
Луциферов син.

429
00:20:23,401 --> 00:20:25,234
Шта?

430
00:20:25,236 --> 00:20:27,036
Пратили смо га до Дерека,

431
00:20:27,038 --> 00:20:29,772
али уметник је био
некооперативан.

432
00:20:29,774 --> 00:20:31,340
Мучили смо га.

433
00:20:31,342 --> 00:20:34,510
На крају нам је рекао где
Џек је кренуо -- ка теби.

434
00:20:34,512 --> 00:20:36,345
Онда смо га убили.

435
00:20:36,347 --> 00:20:38,481
Дуе дилигенце
покривајући наше трагове,

436
00:20:38,483 --> 00:20:41,984
ипак су Винчестери добили
ионако укључени, као и они.

437
00:20:41,986 --> 00:20:45,388
Тако да нам је било потребно
нову стратегију.

438
00:20:47,225 --> 00:20:48,991
Требао нам је мамац.

439
00:20:50,762 --> 00:20:52,495
Да, у реду. Хвала.

440
00:20:52,497 --> 00:20:54,397
[звук мобилног телефона]
И полицајци траже Каиу.

441
00:20:54,399 --> 00:20:57,233
Морамо је брзо пронаћи.

442
00:20:57,235 --> 00:20:59,068
Био си у праву.

443
00:20:59,070 --> 00:21:00,870
О мами. Био си у праву.

444
00:21:00,872 --> 00:21:03,606
Све ово време, требали смо
тражио је.

445
00:21:03,608 --> 00:21:06,976
Деан, само сам се надао.
нисам знао.

446
00:21:06,978 --> 00:21:09,178
У сваком случају, није важно.
Сада када знамо...

447
00:21:09,180 --> 00:21:12,081
налазимо је,
без обзира шта је потребно.

448
00:21:12,083 --> 00:21:14,917
Да.

449
00:21:14,919 --> 00:21:18,521
Мали, јеси ли добро?

450
00:21:21,793 --> 00:21:23,392
Јацк?

451
00:21:23,394 --> 00:21:25,694
Мислио си...

452
00:21:25,696 --> 00:21:29,765
Мислили сте <и>обојица</и>
да могу то да урадим,

453
00:21:29,767 --> 00:21:31,967
да могу да убијем Дерека.

454
00:21:33,971 --> 00:21:36,138
Џек, ми, хм...

455
00:21:38,543 --> 00:21:41,844
Нисмо знали
шта се десило.

456
00:21:41,846 --> 00:21:45,614
Мислили смо, м-можда јесте
несрећа или - или...

457
00:21:45,616 --> 00:21:47,483
Као чувар.

458
00:21:47,485 --> 00:21:51,287
Да. Тачно. Тако.

459
00:21:51,289 --> 00:21:53,856
Џек, били смо забринути,
у реду?

460
00:21:53,858 --> 00:21:56,459
Знаш, када си нестао,
био си на мрачном месту.

461
00:21:56,461 --> 00:21:58,961
А нисмо знали где
ишао си и...

462
00:21:58,963 --> 00:22:00,696
Мислио сам да тражите
за твог тату.

463
00:22:00,698 --> 00:22:04,533
♪

464
00:22:04,535 --> 00:22:06,469
Мислиш на Луцифера?

465
00:22:06,471 --> 00:22:09,071
Мм.
Да.

466
00:22:09,073 --> 00:22:12,041
Био сам уплашен. Био сам узнемирен.

467
00:22:12,043 --> 00:22:14,043
Али... зашто бих га тражио?

468
00:22:14,045 --> 00:22:16,445
Он ми није нико.

469
00:22:16,447 --> 00:22:20,115
Ти, Кастиел...

470
00:22:20,117 --> 00:22:22,985
ти си моја породица.

471
00:22:22,987 --> 00:22:25,554
♪

472
00:22:25,556 --> 00:22:29,358
Да, јесмо.

473
00:22:29,360 --> 00:22:32,428
Проналажење маме, ти...

474
00:22:32,430 --> 00:22:35,764
Урадио си добру ствар, мали.
Урадио си стварно добру ствар.

475
00:22:39,704 --> 00:22:42,404
<и>[ Висока звоњава, врисак ]</и>
[ стење ]

476
00:22:42,406 --> 00:22:43,973
[ Гуме шкрипе ]

477
00:22:43,975 --> 00:22:45,875
Ах!
Јацк?

478
00:22:45,877 --> 00:22:48,244
<и>[ Звони, вришти стани ]</и>
[ Грунтс ] То...

479
00:22:48,246 --> 00:22:49,745
Био је то анђео радио.

480
00:22:49,747 --> 00:22:51,747
Имају Каиу.

481
00:22:51,749 --> 00:22:54,984
[ Мотор у празном ходу ]

482
00:22:54,986 --> 00:22:57,186
Шта је са школом?

483
00:22:57,188 --> 00:22:59,788
[ Торба са патентним затварачима ] Пропустићу неколико дана.
Ништа страшно.

484
00:23:01,225 --> 00:23:03,359
стрпљење...

485
00:23:03,361 --> 00:23:04,894
неко...

486
00:23:04,896 --> 00:23:06,829
Пријатељ је у опасности.
[Уздаси]

487
00:23:06,831 --> 00:23:09,632
Они ће <и>бити</и>
у опасности.

488
00:23:10,902 --> 00:23:12,568
Имао си визију.

489
00:23:16,007 --> 00:23:18,240
Никада нису престали.

490
00:23:20,945 --> 00:23:23,479
Видим ствари
пре него што се догоде.

491
00:23:23,481 --> 00:23:27,016
Обично мале ствари -
разговор,

492
00:23:27,018 --> 00:23:29,518
шта ће неко
носити следећег дана.

493
00:23:29,520 --> 00:23:34,156
Покушао сам да их гурнем доле,
игноришући их. Али сада?

494
00:23:34,158 --> 00:23:36,892
не могу.

495
00:23:36,894 --> 00:23:39,194
тата...

496
00:23:39,196 --> 00:23:42,398
<и>ово</и> сам ја.
бр.

497
00:23:42,400 --> 00:23:44,767
Ако се умешате
у томе...

498
00:23:44,769 --> 00:23:47,570
Види, погрешио сам што сам лагао
о баки.

499
00:23:47,572 --> 00:23:50,806
Али знаш шта
догодило јој се.

500
00:23:50,808 --> 00:23:53,142
♪

501
00:23:53,144 --> 00:23:56,111
Подигао си ме да радим
шта је у реду,

502
00:23:56,113 --> 00:23:58,614
и то је оно што је исправно.

503
00:23:58,616 --> 00:24:01,984
ако не одем,
људи ће умријети.

504
00:24:01,986 --> 00:24:10,259
♪

505
00:24:10,261 --> 00:24:12,795
Стрпљења, немој.

506
00:24:12,797 --> 00:24:16,699
иди сада,
ти бираш тај живот,

507
00:24:16,701 --> 00:24:18,334
не враћаш се.

508
00:24:18,336 --> 00:24:28,611
♪

509
00:24:28,846 --> 00:24:38,187
♪

510
00:24:38,189 --> 00:24:40,723
Твој план? То је срање.

511
00:24:40,725 --> 00:24:42,027
Неће доћи по мене.

512
00:24:42,028 --> 00:24:42,712
Како то мислиш?

513
00:24:42,736 --> 00:24:44,736
Мислим, ти си изабрао
погрешан мамац.

514
00:24:44,962 --> 00:24:47,429
Ја нисам таква девојка
људи долазе по.

515
00:24:47,431 --> 00:24:49,898
У овом свету, чак ни не
ранг картон за млеко.

516
00:24:49,900 --> 00:24:51,900
Нико неће
дођи по мене.

517
00:24:51,902 --> 00:24:56,238
Нисам бијелац, богат,
плавуша.

518
00:24:56,240 --> 00:24:58,741
Нико се неће борити за мене.
Није ми важно.

519
00:24:58,743 --> 00:25:02,044
наравно
није ти важно.

520
00:25:02,046 --> 00:25:05,014
Али они мисле да јеси.
Они ће показати.

521
00:25:05,016 --> 00:25:06,448
А када то ураде,

522
00:25:06,450 --> 00:25:08,851
ми ћемо их убити
и узми дечака.

523
00:25:08,853 --> 00:25:10,319
Деан: Тако?

524
00:25:10,321 --> 00:25:13,355
Знаш, девојка је у праву.

525
00:25:13,357 --> 00:25:15,190
Твој план је помало лош.

526
00:25:15,192 --> 00:25:18,093
Дај нам девојку.

527
00:25:18,095 --> 00:25:20,262
Она није оно што желимо.

528
00:25:20,264 --> 00:25:22,564
Јацк, не желим
повредила те.

529
00:25:22,566 --> 00:25:24,033
Желим да ти помогнем.

530
00:25:24,035 --> 00:25:25,834
Требао би бити међу
своју врсту.

531
00:25:25,836 --> 00:25:27,436
Моја врста?

532
00:25:27,438 --> 00:25:29,571
Онај који убија људе?

533
00:25:29,573 --> 00:25:30,973
То киднапује људе?

534
00:25:30,975 --> 00:25:32,708
Ти не припадаш
са њима.

535
00:25:32,710 --> 00:25:35,811
Пођи са нама. Дођи кући.

536
00:25:35,813 --> 00:25:41,050
♪

537
00:25:41,052 --> 00:25:42,584
ја сам код куће.

538
00:25:42,586 --> 00:25:45,654
♪

539
00:25:45,656 --> 00:25:47,122
<и>[ Вхоосх]</и>

540
00:25:47,124 --> 00:25:56,932
♪

541
00:25:56,934 --> 00:25:59,435
[ Грунтс ]

542
00:25:59,437 --> 00:26:01,704
[ Грунтс ] Аах!

543
00:26:01,706 --> 00:26:03,405
[ Дрво звецка ]

544
00:26:04,408 --> 00:26:06,508
<и>[ Вхоосх]</и>

545
00:26:06,510 --> 00:26:16,452
♪

546
00:26:16,687 --> 00:26:22,024
♪

547
00:26:22,026 --> 00:26:25,861
[ вришти ]

548
00:26:25,863 --> 00:26:27,429
[ Туп ]

549
00:26:31,535 --> 00:26:33,402
- Имам је.
- Јеси ли добро?

550
00:26:33,404 --> 00:26:35,604
Не!
Шта је то било?!

551
00:26:35,606 --> 00:26:37,773
Сем: Били су анђели.
Лоши анђели.

552
00:26:37,775 --> 00:26:39,274
Анђели?

553
00:26:39,276 --> 00:26:41,443
Да, и ми смо Ловци.
Убијамо ствари попут њих.

554
00:26:41,445 --> 00:26:43,445
Тачно.
И он је Сотонин син?

555
00:26:45,916 --> 00:26:47,449
јесам. Да.

556
00:26:47,451 --> 00:26:49,384
Ти си луд.

557
00:26:49,386 --> 00:26:53,055
Да, цео свет је луд.
Навикнеш се на то.

558
00:26:53,057 --> 00:26:55,424
Она је полетела. Можда се врати,
можда и није.

559
00:26:55,426 --> 00:26:56,825
Да, требало би да се преселимо.

560
00:26:56,827 --> 00:26:59,328
[звиждаљка возова]

561
00:26:59,330 --> 00:27:02,264
Заштитићемо те.
Ја не мислим тако.

562
00:27:02,266 --> 00:27:06,301
Чекај. Хеј, хеј. Каиа, види,
Сигуран сам да је ово много.

563
00:27:06,303 --> 00:27:08,203
Али... [Уздаси]

564
00:27:08,205 --> 00:27:10,372
Види, требаш нам. ОК?
мој брат и ја,

565
00:27:10,374 --> 00:27:12,074
наша -- наша мајка је
заробљени у - у другом свету,

566
00:27:12,076 --> 00:27:15,978
и -- и ако можете
реци Џеку где је,

567
00:27:15,980 --> 00:27:17,546
онда може да отвори врата --

568
00:27:17,548 --> 00:27:20,716
И можемо је спасити.
[Уздаси]

569
00:27:24,588 --> 00:27:26,054
Па шта је представа?

570
00:27:26,056 --> 00:27:28,290
Дерек је рекао да постоје
света места,

571
00:27:28,292 --> 00:27:30,859
места где су зидови
између светова су танки,

572
00:27:30,861 --> 00:27:32,528
где је лако
прећи преко.

573
00:27:32,530 --> 00:27:34,496
Водио сам Каиу
до Пећина ветрова.

574
00:27:34,498 --> 00:27:36,999
Тхе Винд Цавес?

575
00:27:37,001 --> 00:27:39,234
- Хајде да се котрљамо.
- Не.

576
00:27:39,236 --> 00:27:41,937
Управо смо ти спасили живот
тамо.

577
00:27:41,939 --> 00:27:45,107
Хвала, али хтели су само мене
због тебе.

578
00:27:45,109 --> 00:27:49,978
Каиа, потребна си нам
да шетам за нас,

579
00:27:49,980 --> 00:27:51,780
да искористим свој дар.

580
00:27:51,782 --> 00:27:54,049
То није поклон. То је проклетство.

581
00:27:54,051 --> 00:27:56,118
Када је Дерек ходао, био је слободан.

582
00:27:56,120 --> 00:27:58,554
Могао је да иде
видети лепе ствари,

583
00:27:58,556 --> 00:28:00,122
на светове који су били рајеви.

584
00:28:00,124 --> 00:28:02,691
Волео бих да је тако за мене,
али није.

585
00:28:02,693 --> 00:28:06,962
идем само на једно место -
лоше место.

586
00:28:06,964 --> 00:28:08,831
то је само...

587
00:28:08,833 --> 00:28:11,133
крв и смрт и чудовишта.

588
00:28:11,135 --> 00:28:14,469
Па, звучи као цео живот
лоших снова, али...

589
00:28:14,471 --> 00:28:16,171
Лоши снови?

590
00:28:16,173 --> 00:28:19,174
♪

591
00:28:19,176 --> 00:28:22,144
Кад се повредим тамо,
Не будим се знојан.

592
00:28:22,146 --> 00:28:24,179
Будим се крвав.

593
00:28:24,181 --> 00:28:26,381
♪

594
00:28:26,383 --> 00:28:29,918
Овај ожиљак, није
једини.

595
00:28:29,920 --> 00:28:33,622
Жао ми је због твоје маме,
али не могу ти помоћи.

596
00:28:35,192 --> 00:28:38,660
У реду, добро. хм...
можемо наћи други начин.

597
00:28:38,662 --> 00:28:40,095
Ми, хм...

598
00:28:40,097 --> 00:28:41,463
[ пиштољи петлови ]

599
00:28:41,465 --> 00:28:43,365
Улази у ауто.
Деан.

600
00:28:45,269 --> 00:28:47,436
Деан.

601
00:28:47,438 --> 00:28:49,504
Улази у ауто.

602
00:28:49,506 --> 00:28:54,743
♪

603
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Улази у проклета кола!

604
00:29:04,788 --> 00:29:06,488
Идемо у Јужну Дакоту.

605
00:29:06,490 --> 00:29:10,993
♪

606
00:29:13,029 --> 00:29:23,271
♪

607
00:29:26,910 --> 00:29:28,943
[Спуштени глас]
Па шта сад?

608
00:29:28,945 --> 00:29:30,879
Одводимо Каиу у пећине ветра,
и шта онда?

609
00:29:30,881 --> 00:29:32,814
Присилите је да хода из снова
на нишану?

610
00:29:32,816 --> 00:29:36,317
Вратићемо маму,
без обзира на све.

611
00:29:36,319 --> 00:29:38,953
Сећаш се?

612
00:29:40,757 --> 00:29:49,197
♪

613
00:29:49,199 --> 00:29:52,901
жао ми је...
о свему овоме.

614
00:29:52,903 --> 00:29:56,137
Био сам као ти, Каиа,
плаши се мојих моћи.

615
00:29:56,139 --> 00:30:00,241
Али нема
да буде такав.

616
00:30:00,243 --> 00:30:03,545
Рекли сте да то желите
ствари су могле бити другачије,

617
00:30:03,547 --> 00:30:05,980
и зато
посегнуо си за Дереком.

618
00:30:05,982 --> 00:30:09,217
помисли Дерек
да би ми <и>ви</и> могао помоћи,</и>

619
00:30:09,219 --> 00:30:11,119
и <и>ја</и> бих могао помоћи <и>ваби.</и>

620
00:30:11,121 --> 00:30:14,122
Зашто задржаваш
изговарајући његово име?

621
00:30:14,124 --> 00:30:16,024
Дерек је мртав
због тебе.

622
00:30:16,026 --> 00:30:19,494
♪

623
00:30:19,496 --> 00:30:20,995
Пет секунди.

624
00:30:20,997 --> 00:30:22,430
Шта?

625
00:30:22,432 --> 00:30:26,201
Дај ми пет секунди
да ти покажем шта је Дерек видео,

626
00:30:26,203 --> 00:30:27,902
што сам видео са њим.

627
00:30:27,904 --> 00:30:30,605
Није било
само лоше место.

628
00:30:30,607 --> 00:30:32,774
било је...

629
00:30:32,776 --> 00:30:35,043
све.

630
00:30:35,045 --> 00:30:37,745
То је... невероватно.

631
00:30:40,517 --> 00:30:41,883
Пет секунди.

632
00:30:41,885 --> 00:30:45,954
♪

633
00:30:45,956 --> 00:30:47,689
[струја пуцкета]

634
00:30:49,659 --> 00:30:51,059
[ Оштро удахне ]

635
00:30:51,061 --> 00:30:54,696
♪

636
00:30:54,698 --> 00:30:56,364
[Издише]

637
00:30:58,802 --> 00:31:01,169
<и>[ Вхоосх]</и>

638
00:31:05,008 --> 00:31:06,307
Наше моћи могу бити добре.

639
00:31:06,309 --> 00:31:09,110
Можемо учинити добро у
овај свет.

640
00:31:12,482 --> 00:31:14,115
[ Оштро издахне ]

641
00:31:22,259 --> 00:31:26,261
[ Обрти мотора, шкрипе гума ]

642
00:31:26,263 --> 00:31:29,664
[ Гуме шкрипе ]

643
00:31:29,666 --> 00:31:32,400
♪

644
00:31:32,402 --> 00:31:34,168
Ох, срање.

645
00:31:34,170 --> 00:31:36,804
[Љуштене гуме]

646
00:31:36,806 --> 00:31:47,081
♪

647
00:31:47,317 --> 00:31:52,620
♪

648
00:31:52,622 --> 00:31:55,323
Сем: У реду, идемо.
Идемо!

649
00:31:56,459 --> 00:31:58,993
Напоље, напоље, напоље, напоље.
Јацк, хајде.

650
00:31:58,995 --> 00:32:03,197
♪

651
00:32:03,199 --> 00:32:06,067
Хеј! Убаците их у чамац.

652
00:32:06,069 --> 00:32:07,568
<и>[ Висока звоњава, врисак ]</и>
Аах!

653
00:32:07,570 --> 00:32:10,571
Хајде! Иди, иди, иди!
Хајде! Иди!

654
00:32:10,573 --> 00:32:20,848
♪

655
00:32:21,084 --> 00:32:30,491
♪

656
00:32:30,727 --> 00:32:37,699
♪

657
00:32:37,701 --> 00:32:39,934
Треба ми тај дечак,
Деан Винцхестер.

658
00:32:39,936 --> 00:32:42,670
Небу понестаје анђела.
Само нас он може спасити.

659
00:32:42,672 --> 00:32:45,473
што се мене тиче,
ви курац можете пржити.

660
00:32:45,475 --> 00:32:48,843
Да, па, ти први.

661
00:32:48,845 --> 00:32:58,920
♪

662
00:32:58,922 --> 00:33:00,922
[ прскање ]

663
00:33:00,924 --> 00:33:11,032
♪

664
00:33:11,034 --> 00:33:13,101
ста се десава?

665
00:33:13,103 --> 00:33:15,203
Не брини. Бићемо добро.

666
00:33:15,205 --> 00:33:18,005
Ми смо сјебани.
Превише их је проклето!

667
00:33:18,007 --> 00:33:19,907
Морамо да идемо горе. Идемо!

668
00:33:19,909 --> 00:33:29,984
♪

669
00:33:30,353 --> 00:33:32,954
[ прскање ]

670
00:33:32,956 --> 00:33:38,393
♪

671
00:33:38,395 --> 00:33:41,262
- Колико ће трајати ова заштита?
- Не знам.

672
00:33:41,264 --> 00:33:51,539
♪

673
00:33:51,775 --> 00:34:00,748
♪

674
00:34:00,984 --> 00:34:04,285
♪

675
00:34:04,287 --> 00:34:06,888
Хеј, Деан,
можда ако их пустимо унутра

676
00:34:06,890 --> 00:34:08,723
а затим [ прскање ]
све их разносимо.

677
00:34:08,725 --> 00:34:10,425
Не, они улазе овде,
мртви смо.

678
00:34:10,427 --> 00:34:12,527
[ гласан звекет ]

679
00:34:12,529 --> 00:34:14,529
Џек, можеш ли нешто да урадиш?
могу покушати,

680
00:34:14,531 --> 00:34:16,431
али ће ме ударити
поново са анђеоским радиом.

681
00:34:16,433 --> 00:34:19,801
<и>[ Запс ]</и>

682
00:34:19,803 --> 00:34:23,938
Добро, у реду, онда
излазимо из ватреног оружја.

683
00:34:23,940 --> 00:34:25,973
Износимо исто толико
како можемо.

684
00:34:25,975 --> 00:34:29,510
Мали, извини што те увлачим
ово. Ово није била твоја борба.

685
00:34:29,512 --> 00:34:31,779
<и>[ Запс ]</и>

686
00:34:31,781 --> 00:34:33,047
[ Земља тутњи ]

687
00:34:33,049 --> 00:34:34,515
Ако се попну овде,

688
00:34:34,517 --> 00:34:36,918
све ће вас побити
и узми ме.

689
00:34:36,920 --> 00:34:38,753
Не, неће.

690
00:34:38,755 --> 00:34:40,188
Рекао си да ти могу помоћи
нађи врата

691
00:34:40,190 --> 00:34:42,490
у други свет, зар не?
Да.

692
00:34:42,492 --> 00:34:45,827
<и>[ Запс ]</и>
Хајде да то урадимо. Хајдемо одавде.

693
00:34:45,829 --> 00:34:47,395
Хеј, можеш ли нас одвести
нашој мами?

694
00:34:47,397 --> 00:34:48,930
<и>[ Запс ]</и>

695
00:34:48,932 --> 00:34:51,399
Можеш ли ти то?!
не знам. Мислим да јесам.

696
00:34:51,401 --> 00:34:54,602
Шта ако нешто крене наопако?
<и>[ Запс ]</и>

697
00:34:54,604 --> 00:34:57,672
Нешто већ јесте
иде погрешно! Јацк, уради то.

698
00:34:57,674 --> 00:35:01,542
♪

699
00:35:01,544 --> 00:35:04,579
<и>[ Запс ]</и>

700
00:35:04,581 --> 00:35:06,447
Јесте ли спремни?

701
00:35:06,449 --> 00:35:09,484
Не. Идемо.

702
00:35:12,255 --> 00:35:16,224
<и>[ Запс ]</и>

703
00:35:16,226 --> 00:35:18,593
<и>[ Запс ]</и>

704
00:35:18,595 --> 00:35:24,432
[ Тутњава ]

705
00:35:24,434 --> 00:35:26,767
<и>[ Запс ]</и>

706
00:35:26,769 --> 00:35:31,506
♪

707
00:35:31,508 --> 00:35:35,009
[Пуцкета струја]

708
00:35:35,011 --> 00:35:38,346
Каиа: Добро, ту сам.
Ја сам на лошем месту.

709
00:35:38,348 --> 00:35:43,985
♪

710
00:35:43,987 --> 00:35:47,154
<и>[ Запс ]</и>

711
00:35:49,158 --> 00:35:50,958
Пусти.

712
00:35:50,960 --> 00:35:53,094
[Створења режу]

713
00:35:53,096 --> 00:35:56,631
-Не могу.
-Да. Можеш.

714
00:35:56,633 --> 00:35:58,933
<и>[ Запс ]</и>

715
00:35:58,935 --> 00:36:09,210
♪

716
00:36:09,445 --> 00:36:12,547
♪

717
00:36:12,549 --> 00:36:13,948
тамо.

718
00:36:13,950 --> 00:36:21,989
♪

719
00:36:21,991 --> 00:36:25,026
<и>[ Запс ]</и>
Деан, мораш да видиш ово.

720
00:36:25,028 --> 00:36:26,861
Дођи овамо!

721
00:36:26,863 --> 00:36:28,963
[ Тутњава ]

722
00:36:28,965 --> 00:36:30,665
Џек, одмах!

723
00:36:30,667 --> 00:36:34,168
♪

724
00:36:34,170 --> 00:36:35,803
[Мари грунтс]

725
00:36:35,805 --> 00:36:38,873
♪

726
00:36:38,875 --> 00:36:41,576
[ Тхундерцлап ]

727
00:36:41,578 --> 00:36:44,211
Видим је.

728
00:36:44,213 --> 00:36:46,213
<и>[ Запс ]</и>

729
00:36:47,717 --> 00:36:50,885
<и>[ Запс ]</и>

730
00:36:50,887 --> 00:36:52,687
Декан: У реду,
скоро су готови.

731
00:36:52,689 --> 00:36:55,056
♪

732
00:36:55,058 --> 00:36:56,824
[ Тхундерцлап ]

733
00:36:56,826 --> 00:36:58,926
Џек: [дахће] Не!

734
00:36:58,928 --> 00:37:00,795
- Фокусирај се.
- [ Грунтс ]

735
00:37:00,797 --> 00:37:03,264
♪

736
00:37:03,266 --> 00:37:04,765
Губим се!

737
00:37:04,767 --> 00:37:07,969
Скоро. Скоро!

738
00:37:07,971 --> 00:37:11,539
<и>[ Заппинг ]</и>

739
00:37:11,541 --> 00:37:15,943
♪

740
00:37:15,945 --> 00:37:19,280
[ Висок врисак ]

741
00:37:19,282 --> 00:37:25,219
[ Висок врисак ]

742
00:37:25,221 --> 00:37:29,290
[ Висок врисак ]

743
00:37:36,265 --> 00:37:39,333
[ Животиње зову ]

744
00:37:47,143 --> 00:37:49,711
Хеј! Сам, можеш ли
јави ми се?

745
00:37:49,713 --> 00:37:51,312
[ покуцај на врата ]

746
00:37:51,314 --> 00:37:53,681
Само морам да знам
ти си добро.

747
00:37:57,787 --> 00:37:59,253
Стрпљење?

748
00:37:59,255 --> 00:38:03,224
Јоди, ја...имао сам визију.

749
00:38:03,226 --> 00:38:05,226
Нешто лоше долази.

750
00:38:05,228 --> 00:38:10,665
♪

751
00:38:10,667 --> 00:38:13,601
[ Ветар дува ]

752
00:38:13,603 --> 00:38:23,878
♪

753
00:38:24,114 --> 00:38:33,955
♪

754
00:38:34,190 --> 00:38:44,065
♪

755
00:38:44,300 --> 00:38:54,142
♪

756
00:38:54,377 --> 00:39:01,616
♪

757
00:39:01,618 --> 00:39:04,552
[ Тхундерцлап ]

758
00:39:04,554 --> 00:39:08,156
[ Тхундерцлап ]

759
00:39:08,158 --> 00:39:18,065
♪

760
00:39:18,301 --> 00:39:23,905
♪

761
00:39:23,907 --> 00:39:26,207
[ Тхундерцлап ]

762
00:39:26,209 --> 00:39:29,210
[ Тхундерцлап ]

763
00:39:29,212 --> 00:39:30,978
[ Тхундерцлап ]

764
00:39:30,980 --> 00:39:40,254
♪

765
00:39:44,794 --> 00:39:46,694
[ стење ]

766
00:39:49,566 --> 00:39:51,165
Сем?
Да. Да, да, да.

767
00:39:51,167 --> 00:39:53,067
Хеј.
Не, не, не, добро сам.

768
00:39:53,069 --> 00:39:54,702
[ стење ]

769
00:39:56,806 --> 00:39:58,206
Ах!

770
00:39:58,208 --> 00:40:06,681
♪

771
00:40:06,683 --> 00:40:08,382
Хајде.

772
00:40:12,222 --> 00:40:22,230
♪

773
00:40:22,232 --> 00:40:24,498
Где смо дођавола?

774
00:40:26,836 --> 00:40:37,078
♪

775
00:40:37,313 --> 00:40:47,188
♪

776
00:40:47,423 --> 00:40:52,260
♪

777
00:40:55,031 --> 00:40:56,864
[Гровл]

778
00:40:56,866 --> 00:40:58,332
[Лишће шушти]

779
00:40:58,334 --> 00:40:59,800
[ урлати у даљини ]

780
00:40:59,802 --> 00:41:03,871
[ Тешки кораци се приближавају ]

781
00:41:03,872 --> 00:41:10,302
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман