1 00:00:03,560 --> 00:00:04,550 Nee! 2 00:00:05,240 --> 00:00:06,435 Tot ziens, Cass. 3 00:00:07,160 --> 00:00:08,674 - JACK: Vader. - (VERVORMDE SCHREEUWEN) 4 00:00:08,760 --> 00:00:12,390 DEAN: Jack is een Nephilim. Hij is half mens en half engel. 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,589 SAM: Lucifers zoon. 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,594 DEAN: Blijkbaar kan hij een engel nemen Mes in het hart, en blijf tikken. 7 00:00:18,680 --> 00:00:22,117 SAM: De overlevering zegt: "Een Nephilim wordt krachtiger 8 00:00:22,200 --> 00:00:23,554 dan de engel die het heeft veroorzaakt." 9 00:00:23,640 --> 00:00:25,950 - DEAN: Een schim. - Het slurpt je hersenen en zuigt je leeg. 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,037 SAM: Er zal een Wraith verschijnen zijn ware vorm in een spiegel. 11 00:00:28,640 --> 00:00:29,869 Hallo, jongens. 12 00:00:29,960 --> 00:00:30,950 (STIKKING) 13 00:00:31,600 --> 00:00:33,557 Je doet mijn vrienden pijn! 14 00:00:35,880 --> 00:00:37,872 SAM: Jack heeft ons gered. DEAN: Bewijst niets. 15 00:00:37,960 --> 00:00:39,997 En zelfs als hij niet is gegaan Nog Big Bad, dat zal hij wel doen. 16 00:00:40,160 --> 00:00:41,435 - Dat weet je niet. - Ja, dat doe ik. 17 00:00:41,560 --> 00:00:43,199 DEAN: Omdat we dingen hebben Is het ooit goed gegaan voor ons? 18 00:00:45,040 --> 00:00:46,315 Als je gelijk hebt? 19 00:00:46,440 --> 00:00:48,272 Als ik gelijk heb, en het gaat erom jou te vermoorden, 20 00:00:48,400 --> 00:00:49,629 Ik zal degene zijn die het doet. 21 00:01:08,640 --> 00:01:10,199 - (DEUR OPENT) - (KLOKKEN rinkelen) 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,794 (DEUR SLUIT) 23 00:01:12,880 --> 00:01:14,200 Hallo? 24 00:01:14,320 --> 00:01:16,118 Sorry. Ik was net aan het afsluiten. 25 00:01:16,840 --> 00:01:17,830 Oh. 26 00:01:19,320 --> 00:01:20,754 DEDE: Eh, maar... 27 00:01:20,840 --> 00:01:22,479 Kom binnen. 28 00:01:25,120 --> 00:01:26,873 Het lijkt alsof er iets in je hoofd zit. 29 00:01:26,960 --> 00:01:30,158 Ja. Veel eigenlijk. 30 00:01:36,720 --> 00:01:40,031 Waar kan ik je mee helpen? 31 00:01:40,200 --> 00:01:41,520 Zou je het niet al moeten weten? 32 00:01:42,360 --> 00:01:44,192 Uitloggen aan de voorkant zegt dat je paranormaal begaafd bent. 33 00:01:44,640 --> 00:01:47,155 Ik ben een paranormaal adviseur, geen gedachtenlezer. 34 00:01:48,080 --> 00:01:50,675 Ik lees energieën, aura's. 35 00:01:50,880 --> 00:01:52,360 Kun je de mijne lezen? 36 00:01:52,960 --> 00:01:54,189 (GRINNERT) 37 00:01:54,440 --> 00:01:55,840 Sluit je ogen. 38 00:02:05,280 --> 00:02:06,839 (hijgend) 39 00:02:09,880 --> 00:02:10,916 (SCHREEUWEN) 40 00:02:11,000 --> 00:02:12,195 Ik kan je niet laten weglopen. 41 00:02:12,280 --> 00:02:14,158 (HUILEN) 42 00:02:14,800 --> 00:02:16,917 Vooral nu ik het weet. 43 00:02:18,240 --> 00:02:21,551 - Wat? Nee. Nee! Alsjeblieft, nee. - (Zwijgt) 44 00:02:22,520 --> 00:02:25,718 - Nee. - Jij bent de echte deal. 45 00:02:25,800 --> 00:02:28,759 (ZWAAR ADEMEN) O, alsjeblieft. Nee. Alsjeblieft, niet doen. 46 00:02:28,880 --> 00:02:31,520 - Stil. - (Hijgend) 47 00:02:31,680 --> 00:02:35,196 Alsjeblieft, dat hoeft niet. (Huiverend) Alsjeblieft. 48 00:02:36,120 --> 00:02:38,316 (SCHREEUWEN) 49 00:02:49,400 --> 00:02:50,914 (ROCKMUZIEK SPEELT) 50 00:03:02,600 --> 00:03:03,920 (klop op de deur) 51 00:03:05,280 --> 00:03:08,114 - Wie is het? - Hé, ik ben het, Sam. 52 00:03:12,080 --> 00:03:13,355 Hé. 53 00:03:14,600 --> 00:03:15,750 Even inchecken. 54 00:03:15,920 --> 00:03:18,116 SAM: Je bent er niet uitgekomen sinds we je erin hebben geluisd. 55 00:03:18,520 --> 00:03:22,594 Dat is prima. Ik bedoel, het is allemaal geweest behoorlijk krankzinnig, dat weet ik zeker, maar... 56 00:03:24,680 --> 00:03:27,115 Hoe dan ook, ik heb iets voor je meegenomen. Alsjeblieft, ga zitten. 57 00:03:28,960 --> 00:03:32,670 Eh, voordat je geboren werd, Je moeder heeft een bericht voor je achtergelaten. 58 00:03:32,760 --> 00:03:34,513 En ik weet dat je dat hebt gedaan een heleboel vragen. 59 00:03:34,600 --> 00:03:36,910 Hopelijk is dit het begin. 60 00:03:41,280 --> 00:03:43,636 Rechts. Ja, hier. Ik zal, eh... 61 00:03:45,000 --> 00:03:46,480 - SAM: Daar ga je. - (PIEPJES) 62 00:03:47,160 --> 00:03:51,200 Druk gewoon op deze knop, hier. Wanneer je er klaar voor bent. 63 00:03:52,560 --> 00:03:53,755 Bedankt. 64 00:03:58,280 --> 00:03:59,555 (TOETSENBORD KLIKKEN) 65 00:04:00,840 --> 00:04:02,991 KELLY: (VIA LUIDSPREKERS) Hallo, Jack, het is... 66 00:04:06,240 --> 00:04:07,356 Ik ben je moeder. 67 00:04:08,920 --> 00:04:13,153 Ik denk dat ik je moet vertellen, Ik wilde altijd al moeder worden. 68 00:04:13,680 --> 00:04:18,118 Ik (CHUCKLES) speelde met poppen. Zo'n meisje was ik. 69 00:04:18,240 --> 00:04:21,392 - En dagdroom over mijn baby. - (CEL TRILLT) 70 00:04:22,080 --> 00:04:23,434 (CEL PIEPTOON) 71 00:04:24,840 --> 00:04:27,355 - Hallo? - MISSOURI: Sam Winchester? 72 00:04:27,520 --> 00:04:30,319 - Het is goed om je stem te horen. -Missouri. 73 00:04:30,400 --> 00:04:34,599 - Wauw, het was... - Ik weet het. Een lange tijd. 74 00:04:34,960 --> 00:04:36,633 Sorry dat ik een vreemde ben. 75 00:04:36,720 --> 00:04:38,074 Dat is in orde. Hoe is het met je? 76 00:04:38,600 --> 00:04:42,674 - Eerlijk gezegd? Ik kan wel wat hulp gebruiken. - (SIRENE BLIJFT) 77 00:04:43,160 --> 00:04:44,879 (ONSCHERM CHATTER OP RADIO) 78 00:04:45,080 --> 00:04:48,630 Jack, laat niemand het je vertellen wie je zou moeten zijn, 79 00:04:49,480 --> 00:04:52,439 omdat wie je verondersteld wordt zijn is geen lot. 80 00:04:53,080 --> 00:04:57,279 (SNIJDT) Ik ben het niet. Het is je vader niet. (ZUCHT) 81 00:04:58,960 --> 00:04:59,950 (Smakt lippen) 82 00:05:00,040 --> 00:05:02,396 Je bent wie je kiest te zijn. 83 00:05:04,920 --> 00:05:07,196 En ik weet dat het goed met je gaat. 84 00:05:08,480 --> 00:05:12,918 Je gaat geweldig zijn. (CHUCKLES) 85 00:05:15,160 --> 00:05:17,470 Je hebt een engel waakt over je. (CHUCKLES) 86 00:05:17,560 --> 00:05:18,880 (KELLY SNIJDT) 87 00:05:21,400 --> 00:05:24,552 Ja. Ja. Nee, ik hoor je. 88 00:05:24,640 --> 00:05:27,838 Ja, dank je, Jody. Ja. 89 00:05:27,920 --> 00:05:29,070 - Wat is er? - (TELEFOON PIEPTOON) 90 00:05:29,160 --> 00:05:33,518 (CHUCKLES) Je zult dit nooit geloven. Ik kreeg een telefoontje van Missouri Moseley. 91 00:05:34,440 --> 00:05:37,672 - Wauw. Wat is het geweest? Een decennium bijvoorbeeld? - Meer. 92 00:05:37,760 --> 00:05:39,592 - Hoe gaat het met haar? - Niet geweldig. 93 00:05:39,680 --> 00:05:41,399 Ze zei dat ze uit het leven was gestapt voor een tijdje, 94 00:05:41,480 --> 00:05:43,199 maar er gebeurde iets, en ze had hulp nodig bij een zaak, 95 00:05:43,320 --> 00:05:44,959 dus ik heb Jody erop gezet. 96 00:05:45,880 --> 00:05:47,360 Waarom zou je dat doen? 97 00:05:47,440 --> 00:05:48,920 Omdat we hier moeten blijven. 98 00:05:49,000 --> 00:05:51,720 We moeten Jack helpen leren hoe hij zijn krachten moet beheersen. 99 00:05:51,800 --> 00:05:53,029 Jody kan dit aan. 100 00:05:54,080 --> 00:05:56,879 Ja, misschien kan ze dat wel. Of misschien eindigt ze dood, 101 00:05:57,000 --> 00:06:00,311 omdat je haar wilde overslaan om op de Antichrist te passen. 102 00:06:03,960 --> 00:06:05,314 (Diepe adem) 103 00:06:07,400 --> 00:06:08,720 Dean, we hebben hem nodig. 104 00:06:08,800 --> 00:06:10,120 Nee, niet doen. 105 00:06:10,200 --> 00:06:13,113 - Mam... (Schraapt de keel) - Niet doen. Jij... 106 00:06:13,280 --> 00:06:16,671 Als je hier wilt blijven en meneer Miyagi, deze jongen, 107 00:06:16,800 --> 00:06:18,234 sla jezelf eruit. 108 00:06:18,320 --> 00:06:20,880 Ik heb me daar niet voor aangemeld, dus ik ga aan het werk. 109 00:06:26,040 --> 00:06:27,110 (GRUNTS) 110 00:06:27,920 --> 00:06:28,956 (AUTO NADEREN) 111 00:06:31,720 --> 00:06:34,360 Ik waardeer de gunst. Hartelijk dank. 112 00:06:35,800 --> 00:06:37,553 - (SIREN GEWIL) - Met hem gesproken. Alles is in orde. 113 00:06:37,640 --> 00:06:39,711 Dus het slachtoffer, Dede, was een vriend van je? 114 00:06:39,800 --> 00:06:42,599 Mijn beschermeling. Ze was zo een dochter voor mij. 115 00:06:42,680 --> 00:06:46,594 Het dichtst bij verwanten Ik had deze dagen in mijn leven. 116 00:06:48,120 --> 00:06:50,032 Ik heb altijd van die auto gehouden. 117 00:06:55,960 --> 00:06:57,360 Dean Winchester. 118 00:06:57,640 --> 00:07:01,873 Missouri. Jody. Ik weet niet zeker welke ik als eerste moet knuffelen. 119 00:07:02,040 --> 00:07:03,440 - (CHUCKELS) - Hé. 120 00:07:05,920 --> 00:07:10,711 - O, lieverd. Het spijt me voor je verliezen. - (SIRENE BLIJFT) 121 00:07:11,120 --> 00:07:13,919 Laat het aan een helderziende over om te snijden dwars door de small talk heen, hè? 122 00:07:14,000 --> 00:07:15,912 - Kom hier. - Hoi. 123 00:07:16,360 --> 00:07:19,797 - Hoe gaat het? -Dandy. 124 00:07:27,320 --> 00:07:28,549 Wat had de sheriff te zeggen? 125 00:07:28,640 --> 00:07:31,872 Slachtoffer werd gevonden met een gat aan de zijkant basis van haar schedel, en haar hersenen... 126 00:07:32,920 --> 00:07:34,036 Het spijt me. 127 00:07:34,120 --> 00:07:35,190 (ZUCHT) 128 00:07:35,640 --> 00:07:37,950 - Denk jij wat ik denk? - Wraith. 129 00:07:39,680 --> 00:07:41,034 Geen gedwongen toegang. 130 00:07:41,200 --> 00:07:43,032 Pardon, lieverds. 131 00:07:44,560 --> 00:07:46,517 (Diep ademhalend) 132 00:07:49,400 --> 00:07:51,835 Missouri leest objecten. Het is een beetje haar ding. 133 00:07:52,840 --> 00:07:54,513 (Huiverend) 134 00:08:04,800 --> 00:08:09,272 Hij deed zich voor als klant, zei dat hij hulp nodig had. 135 00:08:10,040 --> 00:08:11,838 Dede was altijd zachtaardig. 136 00:08:15,240 --> 00:08:16,230 (ADEMT ZWAAR UIT) 137 00:08:18,480 --> 00:08:19,880 Hij is een Wraith. 138 00:08:22,080 --> 00:08:26,040 Maar hij heeft de smaak te pakken voor onze soort. 139 00:08:26,600 --> 00:08:28,114 Hij voedt zich met helderzienden? 140 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 Ja, dat doet hij. 141 00:08:36,160 --> 00:08:37,480 (ADEMT ZWAAR UIT) 142 00:08:38,560 --> 00:08:39,596 O! 143 00:08:40,360 --> 00:08:41,794 - DEAN: Missouri? - O. 144 00:08:42,000 --> 00:08:43,514 Missouri, alles goed? 145 00:08:44,160 --> 00:08:45,594 Oh! (hijg) 146 00:08:46,240 --> 00:08:47,674 Jakobus! 147 00:08:48,200 --> 00:08:51,034 Train mij? Waaraan? 148 00:08:53,040 --> 00:08:54,838 Ik heb gezien wat je kunt doen, Jack. 149 00:08:54,920 --> 00:08:59,472 Je bent krachtig, maar je moet leren om het te beheersen. Je weet wel, om te focussen. 150 00:09:01,080 --> 00:09:02,958 Ik doe dus niemand meer pijn. 151 00:09:03,520 --> 00:09:04,715 Precies. 152 00:09:05,920 --> 00:09:07,036 Zie je dit potlood? 153 00:09:10,640 --> 00:09:11,756 Ik wil dat je het verplaatst. 154 00:09:12,640 --> 00:09:14,040 Met je geest. 155 00:09:14,880 --> 00:09:16,997 - Is dat het? - Dat is alles. 156 00:09:44,000 --> 00:09:45,150 (ZUCHT) 157 00:09:46,760 --> 00:09:47,910 (TELEFOON rinkelt) 158 00:09:48,680 --> 00:09:49,716 (PIEPJES) 159 00:09:50,000 --> 00:09:50,990 Hallo? 160 00:09:51,080 --> 00:09:53,959 - MISSOURI: James? Schatje? - Mam? 161 00:09:54,040 --> 00:09:57,795 Ik weet dat ik niet mag bellen, maar dit is belangrijk. 162 00:09:57,880 --> 00:10:00,156 Laat me raden. Je had een visioen. 163 00:10:00,240 --> 00:10:03,074 Ja. Je moet mij geloven. 164 00:10:03,160 --> 00:10:07,677 James, er komt iets ergs aan. Het komt voor jou en Pa... 165 00:10:09,480 --> 00:10:10,470 (ZUCHT) 166 00:10:13,320 --> 00:10:14,720 MISSOURI: Ik wil dat je gaat naar Buckhead, Georgië. 167 00:10:14,840 --> 00:10:16,115 Dit is het adres. 168 00:10:16,920 --> 00:10:20,231 Mijn zoon James woont daar met mijn kleindochter, Patience. 169 00:10:20,960 --> 00:10:25,955 Deze Wraith komt hen achterna. Dat is wat ik zag. 170 00:10:26,160 --> 00:10:27,640 Oké, laten we gaan. 171 00:10:27,720 --> 00:10:31,270 Nee, (STOTTEREND) Ik ben... Het... Ik maak de zaken alleen maar ingewikkelder. 172 00:10:32,400 --> 00:10:34,551 James wil niets met mij te maken hebben. 173 00:10:34,640 --> 00:10:35,869 Waarom niet? 174 00:10:37,880 --> 00:10:39,599 Hij heeft zijn redenen. 175 00:10:41,720 --> 00:10:45,430 Ik blijf gewoon achter, neem afscheid van Dede. 176 00:10:45,560 --> 00:10:48,200 - Dat vind ik helemaal niet leuk. - Je hoeft het niet leuk te vinden. 177 00:10:48,280 --> 00:10:52,160 Je moet het gewoon doen. Jij redt mijn familie. 178 00:10:52,240 --> 00:10:54,232 Hoor je me, Dean Winchester? 179 00:10:58,560 --> 00:10:59,914 Ja, mevrouw. 180 00:11:00,240 --> 00:11:01,594 Goed. 181 00:11:01,720 --> 00:11:02,995 (MISSOURI ZWAAR ADEMEN) 182 00:11:04,720 --> 00:11:05,995 En bedankt. 183 00:11:11,360 --> 00:11:14,910 - Dat kan ik niet. Niets. - (ZUCHT) 184 00:11:16,200 --> 00:11:19,272 - Ik ben nutteloos. - SAM: Oké, oké. 185 00:11:19,400 --> 00:11:23,519 Jack, toen je je krachten gebruikte... hoe was het? 186 00:11:25,560 --> 00:11:26,914 Ik niet... 187 00:11:32,080 --> 00:11:35,710 Het was als ademen. 188 00:11:36,880 --> 00:11:38,678 Knipperend. Het gebeurt gewoon. 189 00:11:41,200 --> 00:11:45,638 - Zelfs met Asmodeus? Dat is net gebeurd? - Nee. Hij heeft mij gemaakt. 190 00:11:46,640 --> 00:11:50,077 Het was alsof... alsof hij in mijn hoofd zat. 191 00:11:50,200 --> 00:11:54,399 Oké, eh, dan, eh... Stel je voor dat hij dat doet. 192 00:11:54,520 --> 00:11:56,830 - Nee. - Nee? Waarom niet? 193 00:11:56,920 --> 00:12:00,755 Omdat ik dat niet wil. Het is gewoon... Ik kan dit niet doen. 194 00:12:00,840 --> 00:12:02,752 En jij blijft naar mij staren, wachtend! 195 00:12:08,080 --> 00:12:10,879 Weet je wat? Laten we een pauze nemen. Ja. 196 00:12:12,960 --> 00:12:13,996 Echt? 197 00:12:17,840 --> 00:12:19,593 Ja, ik ga wat eten halen. Gewoon... 198 00:12:20,040 --> 00:12:25,911 Blijf hier en probeer te ontspannen. Als ik terugkom, proberen we het opnieuw. 199 00:12:54,480 --> 00:12:58,156 MISSOURI: Mijn lithomantische edelstenen. 200 00:12:58,240 --> 00:13:00,550 - (DEUR OPENT EN SLUIT) - (KLOKKEN rinkelen) 201 00:13:02,480 --> 00:13:03,800 (ZUCHT) 202 00:13:08,720 --> 00:13:10,757 Hallo. 203 00:13:13,960 --> 00:13:19,354 Je kunt mij sparen. Ik weet wat je bent, en waarom je hier bent. 204 00:13:19,920 --> 00:13:21,832 Oh? En waarom is dat? 205 00:13:21,920 --> 00:13:23,798 Je gaat mij vermoorden. 206 00:13:29,000 --> 00:13:31,151 Nou, dan, Ik denk dat het tijd is om, weet je... 207 00:13:32,240 --> 00:13:33,230 Schreeuw. 208 00:13:33,400 --> 00:13:35,676 Nee, dat zal er allemaal niet zijn. 209 00:13:37,040 --> 00:13:42,035 Ik heb gezien hoe dit afloopt. Ik ren, jij vangt mij, 210 00:13:42,280 --> 00:13:46,479 Ik sterf. Ik blijf, ik sterf. 211 00:13:47,120 --> 00:13:48,270 Hm. 212 00:13:48,360 --> 00:13:53,515 Maar op deze manier, mijn mensen, they're going to murder your ass. 213 00:13:56,400 --> 00:13:58,153 Weet je dat zeker? 214 00:13:59,920 --> 00:14:02,355 Ik ben. 215 00:14:02,440 --> 00:14:05,000 Weet je, dit zou het zijn a lot more fun if you screamed. 216 00:14:07,320 --> 00:14:08,720 Moeilijk. 217 00:14:10,280 --> 00:14:11,634 (WRAITH GRUNT) 218 00:14:11,880 --> 00:14:13,314 (SQUELCHEN) 219 00:14:20,600 --> 00:14:22,080 - (Fluitgeluiden) - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 220 00:14:24,400 --> 00:14:25,470 - Ah, hé! - Hoi. 221 00:14:25,560 --> 00:14:27,438 - Waar kom je vandaan? - Bibliotheek. 222 00:14:27,520 --> 00:14:29,079 Waarom vroeg ik het eigenlijk? 223 00:14:29,160 --> 00:14:30,674 (CHUCKLES) How was practice? 224 00:14:30,760 --> 00:14:33,229 Eh, gruwelijk. Coach kept riding my serve. 225 00:14:33,320 --> 00:14:36,438 Says we, oh, and I quote, "Suck dit jaar." 226 00:14:36,560 --> 00:14:37,835 - Eh. - Ja. 227 00:14:37,920 --> 00:14:39,593 - Inspirerend. - O ja. 228 00:14:40,280 --> 00:14:42,351 Hadden we maar een geweldige setter op het team. 229 00:14:42,800 --> 00:14:48,034 Een stiekem atletische boekenwurm om ons naar de overwinning te dragen. 230 00:14:49,560 --> 00:14:51,756 Ronson, ik was twaalf. 231 00:14:51,840 --> 00:14:54,230 En de beste volleyballer Ik heb ooit gezien. 232 00:14:54,320 --> 00:14:55,515 (GRINNERT) 233 00:14:55,800 --> 00:15:01,000 Het is het laatste jaar. Ik heb er vijf AP-lessen, plus vrijwilligerswerk. 234 00:15:01,120 --> 00:15:02,713 Ik heb geen tijd. 235 00:15:03,200 --> 00:15:04,236 (GRUNTS) 236 00:15:06,520 --> 00:15:08,113 - Zie je? - Echt? 237 00:15:08,280 --> 00:15:09,316 Je bent een gekke Wonder Woman. 238 00:15:10,760 --> 00:15:12,035 Het is zo'n verspilling. 239 00:15:13,840 --> 00:15:14,830 (GRINNERT) 240 00:15:15,880 --> 00:15:18,714 - Een lift nodig? - Nee. (SNIJDT) 241 00:15:18,920 --> 00:15:21,230 Ik ben rijp. Ik moet naar de douches. Later! 242 00:15:21,320 --> 00:15:22,800 Later. 243 00:15:22,880 --> 00:15:24,030 (LOCKERDEUR SLUIT) 244 00:15:29,280 --> 00:15:30,350 (FLUCTUATIE) 245 00:15:34,120 --> 00:15:35,793 - Hallo? - (ELEKTRISCH ZOEM) 246 00:15:36,320 --> 00:15:38,471 (ELEKTRISCH ZOEM) 247 00:16:02,560 --> 00:16:03,755 Geduld. 248 00:16:03,840 --> 00:16:04,910 (hijgend) 249 00:16:05,000 --> 00:16:05,990 (KREEKT) 250 00:16:06,080 --> 00:16:09,312 (hijgend) 251 00:16:11,560 --> 00:16:13,199 (ALARM BUZZEREN) 252 00:16:21,880 --> 00:16:23,075 (ZUCHT) Oké. 253 00:16:25,800 --> 00:16:26,950 Werk je vanuit huis? 254 00:16:28,480 --> 00:16:30,437 Ja, ik heb over een paar uur een telefoontje van een klant. 255 00:16:31,360 --> 00:16:34,273 - JAMES: Hoe heb je geslapen? - Ik had eigenlijk een nachtmerrie. 256 00:16:35,960 --> 00:16:37,758 Oma was erbij. 257 00:16:38,200 --> 00:16:39,236 Oh. 258 00:16:40,960 --> 00:16:42,474 Het is maar een droom. 259 00:16:42,560 --> 00:16:43,550 (GRINNERT) 260 00:16:49,880 --> 00:16:50,870 (ZUCHT) 261 00:16:53,000 --> 00:16:55,560 MANNELIJKE TV ANKER: Tragedie in een Omaha nacht van explosie in de buitenwijk... 262 00:16:55,640 --> 00:16:57,996 - En twintig aan de pomp. - Erica Foster heeft het verhaal. 263 00:16:58,120 --> 00:17:00,715 ERICA: Er zijn twee moorden gepleegd in de afgelopen 24 uur, 264 00:17:00,800 --> 00:17:03,110 beide bij hetzelfde lokale bedrijf. 265 00:17:03,200 --> 00:17:07,160 Het laatste slachtoffer is geïdentificeerd als Missouri Moseley. 266 00:17:07,240 --> 00:17:08,993 Ze werd ter plaatse dood aangetroffen. 267 00:17:09,080 --> 00:17:11,515 Nu hebben we meer informatie zodra we het krijgen, 268 00:17:11,600 --> 00:17:13,512 maar onderzoekers zijn ter plaatse. 269 00:17:16,160 --> 00:17:20,154 En weet je wat? Ze wist het. Ik bedoel, we hadden haar kunnen beschermen. 270 00:17:20,240 --> 00:17:21,469 Wil je teruggaan? 271 00:17:22,840 --> 00:17:25,878 Nee. Nee, Missouri wilde ons om haar familie te redden. 272 00:17:25,960 --> 00:17:27,758 Dat is precies wat we gaan doen. 273 00:17:28,080 --> 00:17:29,480 (BANDEN KRIJZEN) 274 00:17:33,080 --> 00:17:34,799 (BANDEN KRIJZEN) 275 00:17:39,480 --> 00:17:40,800 DEAN: James Turner? 276 00:17:41,600 --> 00:17:43,034 We moeten praten. 277 00:17:43,280 --> 00:17:45,192 Kijk, wat je ook verkoopt, Ik ben niet geïnteresseerd. 278 00:17:45,560 --> 00:17:46,755 JODY: Het gaat over... 279 00:17:46,840 --> 00:17:49,116 Het gaat over je moeder. Missouri heeft ons gestuurd. Ze is... 280 00:17:49,200 --> 00:17:52,034 - Ze is dood. - Dood? 281 00:17:52,160 --> 00:17:53,799 Een Wraith heeft haar te pakken gekregen. 282 00:17:54,000 --> 00:17:56,117 (ZUCHT) Kijk, welk spel dan ook jij speelt hier, 283 00:17:56,200 --> 00:17:57,475 Ik heb gisteren met mijn moeder gesproken. 284 00:17:57,560 --> 00:18:02,396 Ze is gisteravond overleden. 21.00 uur, volgens het kantoor van de lijkschouwer. 285 00:18:05,360 --> 00:18:08,558 Ik... Nee, ik... 286 00:18:10,320 --> 00:18:11,595 Ik heb haar opgehangen. 287 00:18:11,680 --> 00:18:13,478 James, ik wil dat je naar mij luistert. 288 00:18:13,560 --> 00:18:16,997 Missouri heeft ons gestuurd vanwege het ding die haar doodde, het is er nog steeds. 289 00:18:17,080 --> 00:18:18,309 Het komt voor jou en je dochter. 290 00:18:21,480 --> 00:18:22,880 Zelfs Ahmed niet? 291 00:18:23,000 --> 00:18:25,276 Ik heb hem zien kwijlen overal in het scheikundig laboratorium. 292 00:18:25,360 --> 00:18:27,670 - Hij is schattig. - Oh, nee, nee, hij is lekker. 293 00:18:27,760 --> 00:18:30,559 - Belachelijk heet. - Oké, hij is heet. 294 00:18:30,680 --> 00:18:32,592 Maar wanneer vind ik de tijd? 295 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 om met sommigen om te gaan verliefdheid op een middelbare schooljongen? 296 00:18:35,440 --> 00:18:38,080 Bovendien faalt die jongen op het gebied van scheikunde. 297 00:18:38,280 --> 00:18:40,431 - Alsof dat ertoe doet. (GRINNERT) - Het is belangrijk voor mij. 298 00:18:41,040 --> 00:18:42,110 (ZUCHT) 299 00:18:42,400 --> 00:18:43,675 (SNIJDT) 300 00:18:44,640 --> 00:18:47,030 - Waar ga je heen? - Ugh, ik ben rijp. 301 00:18:48,720 --> 00:18:51,554 Ik moet naar de douche. Later. 302 00:18:52,560 --> 00:18:54,153 Later. 303 00:18:57,800 --> 00:18:59,120 MISSOURI: (VERVORMD) Geduld. 304 00:19:01,160 --> 00:19:02,480 Hallo? 305 00:19:03,800 --> 00:19:05,200 RONSON: Ik ben rijp. 306 00:19:05,720 --> 00:19:08,235 - Ik moet naar de douche. Later! - GEDULD: Later. 307 00:19:18,840 --> 00:19:20,832 MISSOURI: Geduld. 308 00:19:26,560 --> 00:19:28,392 (ADEMT ZWAAR) 309 00:19:29,200 --> 00:19:31,112 Oké. 310 00:19:44,440 --> 00:19:45,920 (KREEKT EN HAKKT) 311 00:19:47,520 --> 00:19:48,590 (Zwijgt) 312 00:19:50,400 --> 00:19:52,198 - Braaf meisje. - (Huiverend) 313 00:19:52,760 --> 00:19:53,910 (GRUNTS) 314 00:19:56,320 --> 00:19:57,515 (SCHREEUWEN SCHREEUWEN) 315 00:19:58,800 --> 00:19:59,950 (GRONDEND) 316 00:20:00,800 --> 00:20:01,790 (geduld gromt) 317 00:20:06,680 --> 00:20:11,072 Dit doet pijn als de hel. Maar maak je geen zorgen. Het groeit terug. 318 00:20:11,160 --> 00:20:12,560 (hijgend) 319 00:20:13,200 --> 00:20:14,236 (GRUNTS) 320 00:20:14,320 --> 00:20:15,436 (hijgend) 321 00:20:17,800 --> 00:20:19,075 - (Hijgend) - JODY: Alles goed? 322 00:20:26,960 --> 00:20:28,872 Ik snap het. Blijf bij haar. 323 00:20:47,640 --> 00:20:48,835 (BROEK) 324 00:20:49,080 --> 00:20:50,400 (BANDEN KRIJZEN) 325 00:20:50,720 --> 00:20:51,790 (GRUNTS) 326 00:20:53,480 --> 00:20:54,960 (BANDEN KRIJZEN) 327 00:20:55,040 --> 00:20:56,030 (hijg) 328 00:20:57,920 --> 00:20:58,956 (Hijgen) 329 00:20:59,040 --> 00:21:02,078 Ik ben hem kwijt. Heb je hem goed kunnen bekijken? 330 00:21:02,160 --> 00:21:05,437 Ja. Eh, hij, eh... Hij probeerde mij daarmee te steken. 331 00:21:08,160 --> 00:21:12,040 - Wachten. Jij... - Ja. 332 00:21:13,040 --> 00:21:14,838 Oké, dat ding komt misschien wel terug, dus... 333 00:21:15,040 --> 00:21:18,636 - Waarom? - Het enige wat we weten is dat hij paranormaal begaafden stalkt. 334 00:21:18,720 --> 00:21:21,838 Helderzienden? Wat wil hij dan met mij? 335 00:21:22,000 --> 00:21:23,798 - Wat denk je? - ik... 336 00:21:25,840 --> 00:21:28,878 Nee. Ik ben niet... 337 00:21:29,040 --> 00:21:33,796 Soms krijg ik een déjà vu, maar dat is normaal. Ik ben normaal. 338 00:21:33,880 --> 00:21:36,679 Je grootmoeder was paranormaal begaafd, en ze stuurde ons om je te beschermen. 339 00:21:36,760 --> 00:21:40,879 Mijn oma zei dat ze helderziend was, maar ze is een bedrieger. 340 00:21:41,000 --> 00:21:44,038 Ze geeft niets om mij. Ze heeft mij gedumpt. 341 00:21:44,280 --> 00:21:46,237 Ik en papa, vlak nadat mama stierf. 342 00:21:48,280 --> 00:21:51,512 Oké, deze vrouw die je beschrijft die haar familie verliet, 343 00:21:51,600 --> 00:21:53,193 dat is helemaal niet wie Missouri was. 344 00:21:55,680 --> 00:21:57,990 Waarom blijf je zeggen "was"? 345 00:22:29,160 --> 00:22:30,389 SAM: Jack? 346 00:22:30,520 --> 00:22:32,637 Jac! Jac. 347 00:22:36,360 --> 00:22:38,750 Jac. Wat ben je aan het doen? 348 00:22:39,560 --> 00:22:40,880 Ik heb het potlood verplaatst. 349 00:22:41,280 --> 00:22:42,555 (Hijgen) 350 00:22:42,640 --> 00:22:45,599 Oké, kijk, Ik weet dat dit niet bepaald leuk is... 351 00:22:45,680 --> 00:22:47,512 Nee, het is het tegenovergestelde van plezier. 352 00:22:49,520 --> 00:22:53,150 Oké. Maar waarom is het zo moeilijk? 353 00:22:53,240 --> 00:22:56,119 Ik heb je mensen zien gooien aan de andere kant van de kamer. 354 00:22:56,240 --> 00:22:57,720 Ik ben door jou door de kamer gegooid. 355 00:22:57,800 --> 00:23:01,077 Ik heb je een poort naar de hel zien openen, en nu niets? 356 00:23:01,720 --> 00:23:03,473 Het heeft geen enkele zin. 357 00:23:05,120 --> 00:23:08,318 Het is logisch 358 00:23:08,400 --> 00:23:10,756 als ik slecht ben. 359 00:23:10,960 --> 00:23:12,076 Wat? 360 00:23:12,440 --> 00:23:14,318 Ga gewoon. Alsjeblieft. 361 00:23:14,440 --> 00:23:18,070 Nee, Jac. Waarom denk je dat je slecht bent? 362 00:23:18,160 --> 00:23:20,800 Want als ik naar je kijk, dat is niet wat ik zie. 363 00:23:20,920 --> 00:23:22,718 Ja, nou, Dean ziet het. 364 00:23:23,320 --> 00:23:24,834 JACK: Daarom zegt hij... 365 00:23:26,680 --> 00:23:28,876 Hij zei dat hij mij zou vermoorden. 366 00:23:29,040 --> 00:23:32,477 - Hij wat? - En misschien zou hij dat ook moeten doen. 367 00:23:32,720 --> 00:23:34,439 Mama zei dat ik braaf kon zijn, 368 00:23:34,520 --> 00:23:40,312 dat ik de keuze had om goed te zijn, dat het aan mij lag. 369 00:23:40,480 --> 00:23:45,236 Maar door mij is ze dood. 370 00:23:49,320 --> 00:23:52,233 Ik ben nog maar een paar dagen op aarde, en ik heb al mensen pijn gedaan. 371 00:23:54,720 --> 00:23:58,236 Ik heb al slechte dingen gedaan. 372 00:23:58,400 --> 00:24:02,997 En hoe hard ik het ook probeer, het lukt me niet... 373 00:24:03,080 --> 00:24:07,836 Ik kan het enige goede, stomme ding niet doen je wilt dat ik dat doe. 374 00:24:10,560 --> 00:24:11,835 Dus... 375 00:24:13,480 --> 00:24:17,872 Ik moet slecht zijn, zoals Lucifer. 376 00:24:19,640 --> 00:24:21,791 Jack... (ZUCHT) 377 00:24:23,560 --> 00:24:28,396 Luister. Asmodeus bedriegt je, 378 00:24:29,560 --> 00:24:30,960 Decaan... 379 00:24:33,560 --> 00:24:35,870 Niets daarvan is jouw schuld. 380 00:24:40,720 --> 00:24:43,189 Ik denk dat, eh, daarna alles wat er is gebeurd, 381 00:24:43,280 --> 00:24:47,160 dat ben je waarschijnlijk bang om je macht te gebruiken. 382 00:24:47,280 --> 00:24:50,637 En ik zet je onder druk helpt zeker niet. 383 00:24:52,320 --> 00:24:53,834 Echt? 384 00:24:56,040 --> 00:24:57,156 Echt. 385 00:25:00,000 --> 00:25:04,153 Hoe zeg je dat we het noemen? Tot ik een betere manier heb gevonden. 386 00:25:04,240 --> 00:25:05,469 Hoe klinkt dat? 387 00:25:05,920 --> 00:25:09,960 Het klinkt goed. 388 00:25:10,160 --> 00:25:13,312 Goed. Kom op. 389 00:25:20,160 --> 00:25:24,552 Sam. Waarom ben je zo aardig tegen mij? 390 00:25:25,040 --> 00:25:30,195 Omdat ik weet hoe het voelt het gevoel hebben dat je er niet bij hoort, 391 00:25:30,360 --> 00:25:33,273 om het gevoel te hebben dat er duisternis is binnenkant van jou, 392 00:25:33,400 --> 00:25:39,078 bang zijn voor wie je bent, wat je kunt doen. 393 00:25:39,200 --> 00:25:41,590 Daan, Cass, 394 00:25:43,720 --> 00:25:45,598 mijn familie heeft mij daar doorheen geholpen. 395 00:25:47,880 --> 00:25:51,476 (KLIKT TONG) Dus nu wil ik je helpen. 396 00:25:51,560 --> 00:25:54,792 Omdat jij niet slecht bent, Jack. 397 00:26:02,160 --> 00:26:05,870 Je vertelde me dat ze ons verliet. Maar dit... 398 00:26:06,000 --> 00:26:08,390 Papa, is het waar? 399 00:26:09,360 --> 00:26:10,430 Ja. 400 00:26:10,520 --> 00:26:12,830 - Je zei dat ze nep was. - JAMES: Dat was ze. 401 00:26:12,920 --> 00:26:14,639 (ZWAAR ADEMEN) 402 00:26:14,760 --> 00:26:17,559 Tenminste, ik had het gevoel dat zij dat was. Na. 403 00:26:18,040 --> 00:26:22,432 Ik heb altijd in haar krachten geloofd. Ik had het volste vertrouwen in hen. 404 00:26:22,520 --> 00:26:25,831 - Maar ze hadden het mis. - GEDULD: Wat bedoel je? 405 00:26:25,920 --> 00:26:28,196 Toen je moeder ziek werd, Oma vertelde me, 406 00:26:28,280 --> 00:26:30,192 ze zei: 'Het komt wel goed met Tess.' 407 00:26:31,280 --> 00:26:35,911 Ze heeft het mij beloofd. Maar dan, Tess... 408 00:26:39,880 --> 00:26:41,951 Ze verontschuldigde zich daarna. Ze zei: "Niets is ooit in steen gebeiteld." 409 00:26:42,040 --> 00:26:44,714 Maar ik kon haar niet vergeven. 410 00:26:44,880 --> 00:26:48,840 Dus je hebt je moeder gesneden uit je leven? 411 00:26:48,960 --> 00:26:53,512 Deze hele tijd, Ik had een relatie met haar kunnen hebben. 412 00:26:53,600 --> 00:26:56,240 Met haar opgegroeid, ze was altijd onderweg, op jacht. 413 00:26:56,360 --> 00:26:58,920 JAMES: Ik heb mijn hele jeugd doorgebracht doodsbang voor monsters, 414 00:26:59,160 --> 00:27:04,474 van haar te verliezen. Ik wilde dat leven niet voor jou. ik... 415 00:27:06,640 --> 00:27:09,155 - Ik wilde niet dat ze haar aanmoedigde... - Wat stimuleren? 416 00:27:11,600 --> 00:27:12,954 Oma geloofde... 417 00:27:14,880 --> 00:27:16,280 Ze voelde dat jij de gave had. 418 00:27:16,440 --> 00:27:18,511 - O, mijn God. - JAMES: Maar dat deed je niet. 419 00:27:18,640 --> 00:27:22,190 Schat, dat doe je niet. Ik bedoel, je bent 18. Als je krachten had, zouden we het nu weten. 420 00:27:22,280 --> 00:27:23,555 Mijn droom vannacht, 421 00:27:23,640 --> 00:27:26,633 Ik zag wat er gebeurde voordat het gebeurde. ik... 422 00:27:29,800 --> 00:27:31,439 Uw dochter is paranormaal begaafd. 423 00:27:31,560 --> 00:27:33,517 Dat is waarom de Wraith's komt achter haar aan. 424 00:27:35,880 --> 00:27:38,839 Dus rennen we. We kunnen dit allemaal later uitwerken, 425 00:27:38,920 --> 00:27:41,833 Maar pak nu meteen je spullen. We moeten gaan. 426 00:27:46,560 --> 00:27:47,960 Geduld, zei ik, nu! 427 00:27:55,800 --> 00:27:57,439 (Hijgen) 428 00:28:31,600 --> 00:28:33,353 (ADEMEN) 429 00:28:34,840 --> 00:28:36,399 (VOGELS TJILPEN) 430 00:28:37,400 --> 00:28:38,754 MISSOURI: James, dat kan niet. 431 00:28:38,840 --> 00:28:41,833 Ik kan het. Ik moet. 432 00:28:42,760 --> 00:28:44,797 JAMES: Geduld, ze is... 433 00:28:45,240 --> 00:28:47,709 - Ze is alles wat ik heb. - Je hebt mij! 434 00:28:48,960 --> 00:28:51,475 JAMES: Ik wil niet dat je haar beïnvloedt, haar vergiftigen. 435 00:28:52,760 --> 00:28:56,356 - Je moet afscheid nemen. -James... 436 00:28:58,680 --> 00:28:59,909 (GRINNERT) 437 00:29:00,440 --> 00:29:03,319 MISSOURI: Hé, schatje. Ik heb iets voor je. 438 00:29:04,760 --> 00:29:05,796 (MISSOURI ZUCHT) 439 00:29:07,360 --> 00:29:13,470 Ik beloof dat, wat er ook gebeurt, waar ik ook ga, 440 00:29:13,640 --> 00:29:16,235 Ik zal altijd voor je zorgen. 441 00:29:16,720 --> 00:29:18,757 Hoor je? 442 00:29:22,680 --> 00:29:24,080 (hijg) 443 00:29:27,640 --> 00:29:28,676 (zacht grinniken') 444 00:29:38,800 --> 00:29:41,269 (BLAFFENDE HOND) 445 00:29:49,080 --> 00:29:50,230 (hijg) 446 00:29:50,680 --> 00:29:51,909 (GEDULD SCHREEUWT) 447 00:30:01,160 --> 00:30:02,355 (BLAFFENDE HOND) 448 00:30:16,240 --> 00:30:17,390 JODY: Oké, bedankt. 449 00:30:18,280 --> 00:30:19,999 Heb je iets gehoord van de verkeerscamera? 450 00:30:20,080 --> 00:30:21,912 Het busje kwam bij een licht terecht een paar blokken verderop, 451 00:30:22,000 --> 00:30:25,118 maar het is te wazig om een bord te krijgen. Wat zei de sheriff? 452 00:30:25,440 --> 00:30:27,591 Hij zei dat ze op zouden letten, maar, eh... 453 00:30:32,280 --> 00:30:33,350 (GRUNTS) 454 00:30:59,960 --> 00:31:01,076 Jakobus? 455 00:31:01,160 --> 00:31:03,675 Toen ik een jongen was, en mijn moeder ook Toen ik op jacht was, werd ik zo bang. 456 00:31:05,560 --> 00:31:09,110 Ze gaf mij deze. Lithomantische edelstenen. 457 00:31:12,320 --> 00:31:14,039 (ZUCHT) Gereedschappen voor waarzeggerij. 458 00:31:14,200 --> 00:31:15,350 Ze leerde me hoe ik ze moest gebruiken, 459 00:31:15,440 --> 00:31:17,159 zodat we elkaar altijd konden vinden waar we ook waren. 460 00:31:17,640 --> 00:31:19,791 Jij? Magie doen? 461 00:31:21,240 --> 00:31:22,515 Wanhopige tijden. 462 00:31:26,720 --> 00:31:28,439 (Moeizame ademhaling) 463 00:31:36,440 --> 00:31:37,794 - MANNELIJKE WRAITH: Je bent wakker. - (hijgen) 464 00:31:48,280 --> 00:31:51,432 Je vraagt je dit waarschijnlijk af waarom ik je niet ter plekke heb leeggezogen. 465 00:31:51,960 --> 00:31:54,634 Zie je, de eerste helderziende die ik ooit heb gehad was een totaal ongeluk. 466 00:31:54,880 --> 00:31:57,349 Alleen deze man op een psychiatrische afdeling. Dacht dat hij normaal gek was, 467 00:31:57,440 --> 00:32:01,275 maar het bleek dat hij helemaal niet gek was. En toen ik eenmaal de smaak te pakken had... 468 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 (MANNELIJKE SCHOONING GRIPELT) 469 00:32:05,400 --> 00:32:07,676 Zie je, bij een helderziende is het anders. 470 00:32:08,160 --> 00:32:10,152 Het heeft haast, weet je? 471 00:32:10,280 --> 00:32:13,159 Ik word duidelijker. Alles wordt duidelijker. 472 00:32:13,240 --> 00:32:15,994 Sterk en gefocust. Maar ik moet je vertellen, 473 00:32:18,640 --> 00:32:22,793 je grootmoeder was veruit, de beste die ik ooit heb gehad. 474 00:32:23,400 --> 00:32:24,629 (Scherp inhalerend) 475 00:32:24,720 --> 00:32:27,076 Dat zette mij aan het denken. 476 00:32:30,360 --> 00:32:33,876 Je bent van hetzelfde materiaal gemaakt. 477 00:32:36,080 --> 00:32:37,594 (SNIJDEN) 478 00:32:37,680 --> 00:32:40,354 Maar je bent jong en gezond. 479 00:32:40,440 --> 00:32:44,116 Met jou, (CHUCKLES) Ik kan dit echt uitrekken. 480 00:32:45,960 --> 00:32:49,715 Ik ga je voeden en zich met jou voeden. 481 00:32:49,800 --> 00:32:55,273 Ik ga zo groot melken, mooie hersenen van jou voor altijd. 482 00:32:55,440 --> 00:32:58,160 Ten eerste, bruto. 483 00:32:58,560 --> 00:33:01,997 Ten tweede ben ik niet helderziend. 484 00:33:03,120 --> 00:33:04,713 GEDULD: Je verspilt je tijd. 485 00:33:06,920 --> 00:33:11,437 Je oma dacht van wel. Ik zag het toen ik haar opat. 486 00:33:11,600 --> 00:33:16,516 Hé, ik denk dat ik het maar beter zeker kan weten voor mezelf, toch? 487 00:33:16,640 --> 00:33:18,950 Tijd voor een kleine smaaktest. 488 00:33:19,040 --> 00:33:20,076 (KLAPTEREND) 489 00:33:25,000 --> 00:33:26,275 Geduld, schat. 490 00:33:30,960 --> 00:33:33,156 - Pa. (ZWAAR ADEMEN) - Ik haal je hier weg, oké? 491 00:33:36,600 --> 00:33:37,590 (GLAS VERBLOKKEREN) 492 00:33:39,120 --> 00:33:40,190 (hijg) 493 00:33:40,800 --> 00:33:42,234 (STIKKING) 494 00:33:43,920 --> 00:33:45,036 (GEDULD HAKKT) 495 00:33:45,120 --> 00:33:46,349 Papa! 496 00:33:46,840 --> 00:33:48,559 (HUILEND) Nee, papa! 497 00:33:48,760 --> 00:33:50,319 (hijgend) 498 00:33:50,480 --> 00:33:51,994 (GRONDEND) 499 00:33:54,560 --> 00:33:55,550 (hijg) 500 00:33:56,880 --> 00:33:57,916 (hijgend) 501 00:33:58,760 --> 00:33:59,876 (JODY kreunt) 502 00:34:00,800 --> 00:34:01,790 - (hijgen) - (DONKEN) 503 00:34:05,720 --> 00:34:07,154 (Hijgen) 504 00:34:08,040 --> 00:34:09,156 DEAN: Jody? 505 00:34:14,280 --> 00:34:15,873 (GRONDEND) 506 00:34:17,240 --> 00:34:18,230 (GRUNTS) 507 00:34:18,760 --> 00:34:20,399 (GRONDEND) 508 00:34:20,480 --> 00:34:21,516 (hijg) 509 00:34:24,560 --> 00:34:26,517 (Hijgen) 510 00:34:36,000 --> 00:34:38,151 Tijd voor een kleine smaaktest. 511 00:34:38,240 --> 00:34:39,276 (KLAPTEREND) 512 00:34:43,000 --> 00:34:45,515 - Geduld, schat. - Pa? 513 00:34:45,640 --> 00:34:46,994 Ik ga je halen ga weg, oké? 514 00:34:48,080 --> 00:34:49,230 (GLAS VERBLOKKEREN) 515 00:34:52,400 --> 00:34:53,436 Beweeg! 516 00:34:53,560 --> 00:34:54,835 (GRONDEND) 517 00:34:56,600 --> 00:34:57,670 (GROENEN) 518 00:35:01,600 --> 00:35:02,750 Jody, achter je! 519 00:35:03,280 --> 00:35:04,430 (GRUNTS) 520 00:35:05,080 --> 00:35:06,150 (GRUNTS) 521 00:35:06,880 --> 00:35:08,030 (GROENEN) 522 00:35:08,320 --> 00:35:09,640 (SPANNEN) 523 00:35:16,760 --> 00:35:17,989 DEAN: Jody? 524 00:35:22,400 --> 00:35:23,390 Decaan! 525 00:35:23,720 --> 00:35:25,552 (GRONDEND) 526 00:35:57,720 --> 00:35:59,120 (GROENEN) 527 00:35:59,200 --> 00:36:00,600 (Hijgen) 528 00:36:02,240 --> 00:36:03,276 (GROENEN) 529 00:36:06,760 --> 00:36:07,955 (DONKEN) 530 00:36:08,960 --> 00:36:11,270 (Hijgen) 531 00:36:18,800 --> 00:36:20,029 (GROENEN) 532 00:36:22,320 --> 00:36:24,516 - Gaat het? - (GRUNT) 533 00:36:28,160 --> 00:36:29,514 Hoe heb je... 534 00:36:30,920 --> 00:36:32,877 Ik denk dat ik paranormaal begaafd ben. 535 00:36:33,960 --> 00:36:34,950 Hé. 536 00:36:35,600 --> 00:36:36,670 (ZUCHT) 537 00:36:42,840 --> 00:36:43,990 De manier waarop je met die schim omging, 538 00:36:44,080 --> 00:36:45,719 - je hebt het nog steeds. - (CHUCKELS) 539 00:36:46,680 --> 00:36:48,160 Denk het wel. 540 00:36:48,600 --> 00:36:49,795 (DEUR OPENT) 541 00:36:52,560 --> 00:36:53,755 Hé. 542 00:36:55,440 --> 00:36:59,070 Je weet dat ik het al eerder zei, maar goed werk daar. 543 00:36:59,360 --> 00:37:02,592 Bedankt. Voor alles. 544 00:37:04,400 --> 00:37:06,039 Heb je nagedacht over het volgende? 545 00:37:06,160 --> 00:37:07,799 Ik weet het niet. 546 00:37:07,960 --> 00:37:11,397 School is over een uur, dus rekensom denk ik. 547 00:37:13,240 --> 00:37:14,276 En jouw cadeau? 548 00:37:15,800 --> 00:37:20,477 Ik heb met mijn vader gesproken. Hij vindt dat ik het moet wegleggen. 549 00:37:21,280 --> 00:37:25,513 Papa zegt dat we dat gewoon moeten doen weer normaal worden. 550 00:37:25,680 --> 00:37:26,875 Misschien heeft hij gelijk. 551 00:37:28,600 --> 00:37:30,000 DEAN: Dat is hij. 552 00:37:31,640 --> 00:37:32,676 (Smakt lippen) 553 00:37:32,760 --> 00:37:38,472 Dit leven, op jacht naar monsters, er zit geen vreugde in. 554 00:37:39,480 --> 00:37:42,996 Er is niets anders dan pijn, verschrikking en dood. 555 00:37:45,480 --> 00:37:49,793 Dus als je de kans krijgt om normaal te worden, jij neemt het. 556 00:38:00,360 --> 00:38:02,033 Geduld, wacht. 557 00:38:04,520 --> 00:38:08,799 JODY: Misschien ga ik hier te ver, maar je hoeft niet naar hem te luisteren. 558 00:38:09,080 --> 00:38:12,152 Aan een van hen als het niet is wat je echt wilt. 559 00:38:12,720 --> 00:38:15,315 JODY: Ik had een dochter, Ik denk het, Claire, 560 00:38:15,400 --> 00:38:18,950 en ik vroeg haar in de rij te blijven, om te vechten tegen wie ze werkelijk was 561 00:38:19,040 --> 00:38:21,999 Omdat ik dacht dat het haar veilig zou houden. 562 00:38:22,200 --> 00:38:23,475 Het werkte niet. 563 00:38:24,440 --> 00:38:26,477 Dat gebeurt nooit. 564 00:38:27,520 --> 00:38:30,274 Jouw geschenk... Weet je, misschien heb je gelijk. 565 00:38:30,360 --> 00:38:31,635 Misschien verdwijnt het. 566 00:38:31,720 --> 00:38:33,393 Maar als dat niet het geval is, 567 00:38:33,560 --> 00:38:35,870 je probeert het naar beneden te forceren om iemand anders blij te maken, 568 00:38:36,000 --> 00:38:37,832 je maakt jezelf alleen maar ellendig. 569 00:38:39,640 --> 00:38:41,632 (JODY ADEMT DIEP) Het is jouw keuze. 570 00:38:42,440 --> 00:38:45,797 Maar als je ooit iemand nodig hebt om mee te praten of ergens heen gaan, 571 00:38:47,600 --> 00:38:48,920 mijn deur staat altijd open. 572 00:39:01,160 --> 00:39:02,594 (DEUR KRAKEN EN SLUITEN) 573 00:39:04,560 --> 00:39:06,950 Hoe was het? Eh... 574 00:39:07,840 --> 00:39:10,036 Jody vertelde me over Missouri. 575 00:39:10,240 --> 00:39:13,756 DEAN: Ja, gewoon weer een dagje op kantoor. 576 00:39:13,960 --> 00:39:18,989 - Hoe gaat het met het kind? Gaat hij al naar Dark Side? - Nee. 577 00:39:21,400 --> 00:39:24,120 Al is hij behoorlijk in de war. 578 00:39:25,440 --> 00:39:26,669 - Je vertelt het mij. - (GRUNT) 579 00:39:27,640 --> 00:39:30,075 Nee, Dean, hij is in de war door jou. 580 00:39:35,320 --> 00:39:39,758 Dean, je zei dat je hem zou vermoorden. 581 00:39:41,680 --> 00:39:46,038 - Zo was het niet precies. - Hoe was het dan precies? 582 00:39:46,560 --> 00:39:49,280 Ik vertelde hem de waarheid. 583 00:39:49,400 --> 00:39:51,392 Kijk, jij denkt dat je het kunt gebruik deze gek, 584 00:39:52,040 --> 00:39:54,475 maar ik weet hoe dit eindigt, en het eindigt slecht. 585 00:39:55,000 --> 00:39:57,469 SAM: Dat deed ik niet. DEAN: Wat? 586 00:39:57,600 --> 00:40:01,992 Ik eindigde niet slecht toen ik de "freak" was, 587 00:40:02,080 --> 00:40:04,072 toen ik demonenbloed dronk. 588 00:40:04,360 --> 00:40:06,158 Kom op, mens, dat is totaal anders. 589 00:40:06,240 --> 00:40:09,597 Was het dat? Omdat je dat had kunnen doen schiet een kogel in mij. 590 00:40:09,680 --> 00:40:14,800 Papa zei dat je een kogel in mij moest schieten, maar dat deed je niet. 591 00:40:15,040 --> 00:40:16,759 Jij hebt mij gered. 592 00:40:17,640 --> 00:40:19,632 Dus help me hem te redden. 593 00:40:19,720 --> 00:40:21,951 Je verdiende het om gered te worden. Dat doet hij niet! 594 00:40:22,040 --> 00:40:23,872 SAM: Ja, dat doet hij, Dean. Natuurlijk doet hij dat. 595 00:40:23,960 --> 00:40:25,440 Kijk, ik weet dat je denkt dat je hem kunt gebruiken 596 00:40:25,520 --> 00:40:29,673 als een soort interdimensionaal blikopener, en dat is prima. 597 00:40:29,800 --> 00:40:31,234 Maar doe niet alsof je om hem geeft, 598 00:40:31,320 --> 00:40:33,391 omdat je er alleen maar om geeft wat hij voor je kan doen. 599 00:40:33,840 --> 00:40:38,392 Dus, als je wilt doen alsof, is dat prima. Maar ik? Ik kan nauwelijks naar het kind kijken. 600 00:40:38,600 --> 00:40:40,751 Want als ik dat doe, Het enige dat ik zie is iedereen die we verloren hebben. 601 00:40:40,840 --> 00:40:44,436 Moeder koos ervoor om die foto te maken bij Lucifer. Dat ligt niet aan Jack. 602 00:40:44,520 --> 00:40:45,920 - En hoe zit het met Cass? - Hoe zit het met Cass? 603 00:40:46,000 --> 00:40:48,276 DEAN: Hij manipuleerde hem. Hij heeft hem beloften gedaan. 604 00:40:48,360 --> 00:40:50,875 Zei 'Paradijs op aarde', en Cass kocht het. 605 00:40:50,960 --> 00:40:52,314 En weet je wat dat hem opleverde? 606 00:40:52,440 --> 00:40:53,430 Het heeft hem dood gemaakt! 607 00:40:53,800 --> 00:40:56,634 Nu kun je dat misschien wel om dat te vergeten, maar dat kan ik niet! 608 00:41:01,080 --> 00:41:02,958 Castiël. 609 00:41:11,760 --> 00:41:14,036 (VROUW VOCALISEERT) 610 00:41:22,240 --> 00:41:23,310 JACK: Castiel. 611 00:41:24,160 --> 00:41:25,196 (GRUNTS) 612 00:41:53,840 --> 00:41:55,832 (ROCKMUZIEK SPEELT)