1
00:00:01,976 --> 00:00:05,431
Azazel bir fanatikti.
Dagon'un oyuncakları var.
2
00:00:05,587 --> 00:00:07,820
Eğer biri rahatsız ederse
Cehennemin Prensi...
3
00:00:07,822 --> 00:00:09,689
bilmek istemezsin
ne olur?
4
00:00:11,159 --> 00:00:12,759
Crowley öldü. Kelly öldü.
5
00:00:12,761 --> 00:00:14,327
Cass...
6
00:00:16,664 --> 00:00:19,198
- Annem gitti.
- Aah!
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,268
Ve görünüşe göre Şeytan'ın çocuğu
30 saniyede ergenliğe girdi.
8
00:00:22,270 --> 00:00:23,870
HAYIR!
9
00:00:23,872 --> 00:00:27,340
Jack kötü biri değil.
O sadece bir çocuk.
10
00:00:27,342 --> 00:00:30,209
Annem, dedi
dünya tehlikeli bir yerdi.
11
00:00:30,211 --> 00:00:31,744
Bu yüzden
Hızlı büyümem gerekiyordu.
12
00:00:31,746 --> 00:00:34,647
Castiel'e şöyle dedi:
beni güvende tutacaktı.
13
00:00:34,649 --> 00:00:36,239
Bence onu almalıyız
sığınağa geri dönelim.
14
00:00:36,263 --> 00:00:36,750
Kabul ediyorum.
15
00:00:36,751 --> 00:00:39,819
Bir yol bulana kadar
onu bitirmek için,
16
00:00:39,821 --> 00:00:41,687
onu eve getireceğiz.
17
00:00:47,595 --> 00:00:50,196
Tahtı mı koruyacaksın Drexel?
18
00:00:50,198 --> 00:00:52,231
Kabul et, işimiz bitti.
19
00:01:00,742 --> 00:01:04,210
Lord Lucifer söz verdi
geri dönecekti.
20
00:01:04,212 --> 00:01:05,978
Bizi kaostan çıkaracak.
21
00:01:05,980 --> 00:01:08,981
O yapacak
Cehennemi yeniden büyük yap.
22
00:01:08,983 --> 00:01:10,883
Kendini bile duyuyor musun?
23
00:01:14,389 --> 00:01:16,956
Sana ne söyledim? Hmm?
24
00:01:24,199 --> 00:01:29,602
♪
25
00:01:29,604 --> 00:01:31,571
Ayaklarının üstünde.
26
00:01:33,408 --> 00:01:36,809
Şey...
kim olduğunu söylemiştin?
27
00:01:36,811 --> 00:01:39,011
Ben Asmodeus'um...
28
00:01:39,013 --> 00:01:40,346
Cehennemin dördüncü prensi.
29
00:01:40,348 --> 00:01:41,848
...ta ki hüküm sürmek için buradayız
böyle bir zaman
30
00:01:41,850 --> 00:01:45,218
Lucifer geri döndüğünde
oğluyla birlikte.
31
00:01:45,220 --> 00:01:47,920
Ve olacaklar
bazı değişiklikler.
32
00:01:47,922 --> 00:01:52,124
Düşük performans gösteren
ve etkisiz,
33
00:01:52,126 --> 00:01:55,228
kurumsal uşaklar
Crowley döneminde
34
00:01:55,230 --> 00:01:57,230
tasfiye ediliyor.
35
00:01:57,232 --> 00:02:01,100
Büyük eski günler
ateş ve kükürt geri döndü.
36
00:02:01,102 --> 00:02:04,871
Aşağıdakiler
ileri adım atın --
37
00:02:04,873 --> 00:02:07,106
Bay Drexel.
38
00:02:09,510 --> 00:02:11,510
Bay Harrington.
39
00:02:11,512 --> 00:02:14,146
Bay Sierra.
40
00:02:17,185 --> 00:02:19,652
Geri kalanlarınıza gelince...
41
00:02:19,654 --> 00:02:22,488
♪
42
00:02:41,142 --> 00:02:43,757
Kasabada yeni bir şerif var.
43
00:02:43,767 --> 00:02:47,767
♪ Doğaüstü 13x02 ♪
Yükselen Oğul
Orijinal Yayın Tarihi 19 Ekim 2017
44
00:02:47,768 --> 00:02:51,768
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
45
00:03:00,595 --> 00:03:04,764
Hey, muhtemelen hâlâ elimizde
Eve dönmemize 12 saat var.
46
00:03:04,766 --> 00:03:06,198
Arabayı kullanmamı mı istiyorsun?
47
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Hiç araba kullanmanı ister miyim?
48
00:03:10,705 --> 00:03:12,838
Bakmak...
49
00:03:12,840 --> 00:03:16,142
Annemi ve Cass'i kaybetmek,
50
00:03:16,144 --> 00:03:18,210
işlenmesi gereken çok şey var Dean.
51
00:03:18,212 --> 00:03:20,313
özellikle uykusuzken.
52
00:03:20,315 --> 00:03:23,683
Ve çocuk...
"Çocuk" mu?
53
00:03:23,685 --> 00:03:27,219
Hadi dostum. Nasıl olduğunu biliyorsun
bu ortaya çıkıyor.
54
00:03:27,221 --> 00:03:29,055
Bak, denediğimizde
kuralları esnetmek,
55
00:03:29,057 --> 00:03:30,723
kötü adamlarmış gibi davran
o kadar da kötü değil
56
00:03:30,725 --> 00:03:32,925
ya da bu şeyler olacak
sabitlen,
57
00:03:32,927 --> 00:03:36,495
işte o zaman insanlar
incinmeyi önemsiyoruz.
58
00:03:36,497 --> 00:03:38,030
Ve sonra sonunda şunu yaparız
ne yapmalıydık
59
00:03:38,032 --> 00:03:40,366
ilk etapta,
bu da sorunu bitirmektir.
60
00:03:40,368 --> 00:03:44,670
O halde bu sefer başlayalım
apaçık olanla.
61
00:03:44,672 --> 00:03:47,707
Bir yol bulur bulmaz
ilgilenmek...Onunla.
62
00:03:47,709 --> 00:03:50,676
Dean, “sorun”
63
00:03:50,678 --> 00:03:53,179
tek şansımız olabilir
Annemi kurtarırken.
64
00:03:55,016 --> 00:03:58,651
♪
65
00:03:58,653 --> 00:04:01,187
Annem gitti.
66
00:04:01,189 --> 00:04:03,823
Bunu düzeltecek bir şey yok.
67
00:04:09,964 --> 00:04:15,701
♪
68
00:04:15,703 --> 00:04:17,703
Mary, eleştirmek istemem,
69
00:04:17,705 --> 00:04:20,740
ama eğer bunu yapacaksak
buradan çıkmanın bir yolunu bul
70
00:04:20,742 --> 00:04:22,441
tempoyu artırmanız gerekiyor.
71
00:04:22,443 --> 00:04:26,012
Çok fazla arazimiz var
örtmek için, tamam mı?
72
00:04:26,014 --> 00:04:29,815
Amacı anladığımdan emin değilim.
o zamandan beri...
73
00:04:29,817 --> 00:04:33,052
bu nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın,
74
00:04:33,054 --> 00:04:34,787
beni öldüreceksin.
75
00:04:34,789 --> 00:04:37,089
Seni neden öldüreyim ki?
76
00:04:38,559 --> 00:04:40,393
- Ah. Bu doğru.
- Çünkü ben kötüyüm.
77
00:04:40,395 --> 00:04:42,995
Evet, söyleyeyim
sana birkaç şey, tamam mı?
78
00:04:42,997 --> 00:04:45,431
Tanrıya meydan okuyamazsın
ve Cage'i yendim
79
00:04:45,433 --> 00:04:49,035
bir nebze olsun olmadan
istihbarat, tamam mı?
80
00:04:49,037 --> 00:04:51,737
Bir oyun planı, yani
Senin ölmeni istemiyorum
81
00:04:51,739 --> 00:04:55,708
çünkü sana canlı ihtiyacım var.
82
00:04:55,710 --> 00:04:57,910
Tamam, bak, evet
mükemmel bir dünyada,
83
00:04:57,912 --> 00:05:01,514
muhtemelen seni öldürürdüm
ve ağırbaşlı oğullarınız.
84
00:05:01,516 --> 00:05:03,682
Ama hayat adil değil.
85
00:05:03,684 --> 00:05:05,584
Oğullarınız benim oğlumu aldı.
86
00:05:05,586 --> 00:05:09,555
Bu yüzden seni değiştireceğim
oğlum için.
87
00:05:11,559 --> 00:05:14,693
Umurunda olamaz
çocuk yetiştirmeyle ilgili.
88
00:05:14,695 --> 00:05:17,963
Ah, hiçbir fikrin yok
umurumda olan şey.
89
00:05:20,768 --> 00:05:22,201
Ah!
90
00:05:30,511 --> 00:05:36,549
♪
91
00:05:36,551 --> 00:05:39,652
Ne oluyor?
92
00:05:39,654 --> 00:05:42,588
Mary?!
93
00:05:44,625 --> 00:05:47,726
Lucifer'dan iz yok.
94
00:05:47,728 --> 00:05:49,328
Aslında.
95
00:05:49,330 --> 00:05:51,097
Cehennemin tamamını taradık.
96
00:05:51,099 --> 00:05:53,199
Kafesi bile kontrol ettim.
Hiç bir şey.
97
00:05:53,201 --> 00:05:55,868
Bu noktada yapmamız gereken
oğluna odaklan.
98
00:05:55,870 --> 00:05:58,003
Ondan hiçbir iz yok
ya efendim.
99
00:05:58,005 --> 00:05:59,972
Belki Ani Bebek Ölümü?
100
00:05:59,974 --> 00:06:02,441
O bir bebek değil.
101
00:06:02,443 --> 00:06:04,510
Bu dünyaya yeni geldim, evet
ama o dolu
102
00:06:04,512 --> 00:06:07,646
zamansız bilginin
ve eğitimsiz güç.
103
00:06:07,648 --> 00:06:10,015
O yaşıyor. Bunu biliyorum.
104
00:06:11,752 --> 00:06:15,621
Lucifer gittiğine göre onu istiyorum
bulundu ve yönetmek için eğitildi.
105
00:06:15,623 --> 00:06:19,125
Onun mütevazi danışmanı olarak benimle birlikte,
elbette.
106
00:06:19,127 --> 00:06:20,826
Tamam aşkım.
107
00:06:22,263 --> 00:06:24,130
“Oğlumu bul,
108
00:06:24,132 --> 00:06:28,334
ama devam et
Lucifer'ı aramak için."
109
00:06:28,336 --> 00:06:30,936
Çünkü eğer yapmasaydık,
üzülürdü,
110
00:06:30,938 --> 00:06:35,307
ve seni temin ederim ki,
kişisel deneyimlerden,
111
00:06:35,309 --> 00:06:38,677
bu üzgün bir Lucifer
bir şey var, ah,
112
00:06:38,679 --> 00:06:41,113
kısa sigorta.
113
00:06:47,421 --> 00:06:51,323
Değersiz tanıdıklarınızı eşitliyor musunuz?
efendimiz benimkine mi?
114
00:06:51,325 --> 00:06:54,360
- Ah...
- Benimki doğdu
115
00:06:54,362 --> 00:06:58,097
çağlar boyu hizmetten
ve fedakarlık mı?
116
00:06:58,099 --> 00:07:01,400
♪
117
00:07:01,402 --> 00:07:03,502
Ah.
118
00:07:03,504 --> 00:07:07,573
Tehlikeleri biliyorum
Lucifer'ın hayal kırıklığı.
119
00:07:09,844 --> 00:07:11,310
O... bunu o mu yaptı?
120
00:07:11,312 --> 00:07:14,980
Uzun zaman önce.
121
00:07:14,982 --> 00:07:18,350
Memnun etmeye hevesli,
Shedim'i serbest bıraktım.
122
00:07:18,352 --> 00:07:19,818
Sen...
123
00:07:19,820 --> 00:07:21,720
Ah, hikayeler duydum
hakkında --
124
00:07:21,722 --> 00:07:23,489
Ah, eminim öyledir.
125
00:07:23,491 --> 00:07:25,591
Cehennem en vahşisidir.
126
00:07:25,593 --> 00:07:27,593
Çok karanlık ve bayağı şeyler,
127
00:07:27,595 --> 00:07:30,763
Tanrının kendisi bunu yapmazdı
onların ışığa çıkmasına izin verin.
128
00:07:30,765 --> 00:07:36,101
Ama gururumla inandım
onları eğitebilirim.
129
00:07:36,103 --> 00:07:38,370
Onları kullanın.
130
00:07:38,372 --> 00:07:42,007
Ama Lucifer onlardan korkuyordu.
o da öyle yapmalı,
131
00:07:42,009 --> 00:07:43,776
bu yüzden bunu yasakladı,
132
00:07:43,778 --> 00:07:46,445
tekrar kilitlediler.
133
00:07:46,447 --> 00:07:48,547
O...
134
00:07:48,549 --> 00:07:51,183
içimde “hayal kırıklığı” oluştu.
135
00:07:51,185 --> 00:07:52,518
Aa. Aa.
136
00:07:52,520 --> 00:07:55,221
Acı...
137
00:07:55,223 --> 00:07:57,323
tam bir aşağılama...
138
00:07:57,325 --> 00:08:01,260
sonsuz bir bağ kurdu
aramızda.
139
00:08:01,262 --> 00:08:04,797
Ben onun komutasındayım,
140
00:08:04,799 --> 00:08:06,632
tıpkı benim olduğun gibi.
141
00:08:09,704 --> 00:08:11,770
Bunu bir yere yaz.
142
00:08:13,708 --> 00:08:17,276
Bu kötü bir fikir.
Arabayı sürmeye devam etmeliydik.
143
00:08:17,278 --> 00:08:21,347
Dostum... sen
yolda halüsinasyon gören koyunlar.
144
00:08:21,349 --> 00:08:23,582
Birkaç saate ihtiyacımız var.
145
00:08:31,192 --> 00:08:34,326
Bu çok hoş.
146
00:08:34,328 --> 00:08:37,263
Odayı koruyalım
bir ısırık al,
147
00:08:37,265 --> 00:08:39,632
birkaç saat uyuyun,
ilk iş yola çıkmak.
148
00:08:43,004 --> 00:08:45,804
Bu...harika.
149
00:08:45,806 --> 00:08:48,941
Hey. Hayır.
150
00:08:48,943 --> 00:08:51,510
Ama...
Sen--
151
00:08:51,512 --> 00:08:54,613
♪
152
00:08:59,754 --> 00:09:02,087
Hayır.
153
00:09:02,089 --> 00:09:03,956
Ve sen kanepedesin,
spor.
154
00:09:03,958 --> 00:09:05,424
Elbette?
155
00:09:05,426 --> 00:09:07,793
Öyleyse neden gitmiyorsun?
orada mı?
156
00:09:07,795 --> 00:09:10,429
Otur ve...
burada.
157
00:09:10,431 --> 00:09:12,131
Bir kitap okuyun.
158
00:09:12,133 --> 00:09:16,368
Buradan çıkıyoruz
birkaç saat içinde.
159
00:09:20,441 --> 00:09:23,842
Jack, hey, ben alabilirim
kanepe. Neden...
160
00:09:23,844 --> 00:09:26,512
Hayır, hayır. Sorun değil.
161
00:09:31,018 --> 00:09:41,060
♪
162
00:09:51,639 --> 00:09:53,339
Yavaşlayabilirsin, biliyorsun.
163
00:09:53,341 --> 00:09:55,674
Bu şey olmayacak
ortadan kaybol.
164
00:09:55,676 --> 00:09:58,043
Hiç yemek yediğini gördün mü Dean?
165
00:10:05,186 --> 00:10:08,187
Bekle, bekle, bekle. Kaç yaşında
öyle olduğunu mu sanıyorsun?
166
00:10:08,189 --> 00:10:11,590
3 gün, 17 saat,
ve 42 dakika.
167
00:10:28,909 --> 00:10:32,211
Bu kitapta bahsediliyor
babam.
168
00:10:32,213 --> 00:10:35,280
Castiel değil Lucifer.
169
00:10:35,282 --> 00:10:37,282
Ah evet. Evet, o...
O İncil'de büyüktür.
170
00:10:37,284 --> 00:10:39,451
Çok fazla ekran zamanı.
171
00:10:39,453 --> 00:10:41,754
Ve sen... onu tanıyor muydun?
172
00:10:41,756 --> 00:10:44,022
Aslında o değil
tanınması kolay bir adam.
173
00:10:44,024 --> 00:10:48,127
O biraz kaba biri
kenarların etrafında.
174
00:10:48,129 --> 00:10:50,496
O Şeytan.
175
00:10:50,498 --> 00:10:53,298
Ve bu...bu kötü.
176
00:10:53,300 --> 00:10:54,867
Kesinlikle.
177
00:10:54,869 --> 00:10:59,238
Bakın... o döndü
babasına, Tanrı'ya.
178
00:10:59,240 --> 00:11:01,607
Tanrı. O da burada.
179
00:11:01,609 --> 00:11:04,109
Ünlü falan mı?
180
00:11:04,111 --> 00:11:08,247
Evet. Aslında Tanrım...
181
00:11:08,249 --> 00:11:10,115
her şeyi yarattı.
182
00:11:10,117 --> 00:11:11,683
Evet, sonra atlayıp gitti.
183
00:11:11,685 --> 00:11:14,420
bizim gibi adamları temizlemeye bırakıyoruz
Lucifer gibi karışıklıkları.
184
00:11:14,422 --> 00:11:17,423
Yani Tanrı benim büyükbabam gibidir.
185
00:11:17,425 --> 00:11:20,793
O bir aile ve bu...
186
00:11:20,795 --> 00:11:23,429
bu iyi.
Bazen.
187
00:11:25,766 --> 00:11:28,200
Tamam, tamam, duracak mısın?
188
00:11:30,204 --> 00:11:33,572
Jack, Kelly'nin öğrettiğini biliyoruz
sen doğmadan önce olan şeylersin.
189
00:11:33,574 --> 00:11:35,874
Ve tabii ki bunu yapabilirsiniz,
Biliyorsun,
190
00:11:35,876 --> 00:11:39,978
insanları veya nesneleri hareket ettirmek
aklınla.
191
00:11:39,980 --> 00:11:42,014
Ama...
192
00:11:42,016 --> 00:11:44,650
başka ne yapabilirsin?
193
00:11:44,652 --> 00:11:48,120
BEN...
194
00:11:48,122 --> 00:11:49,855
bilmiyorum.
195
00:11:51,792 --> 00:11:53,492
Tamam aşkım.
196
00:11:53,494 --> 00:11:55,761
Örneğin,
istediğini söyle --
197
00:11:55,763 --> 00:11:58,297
başka bir yerde olmak
Şu anda.
198
00:11:58,299 --> 00:11:59,965
Yapabildin mi?
199
00:12:01,469 --> 00:12:03,502
Işınlanabilir misin?
200
00:12:03,504 --> 00:12:06,205
"Işınlan."
201
00:12:06,207 --> 00:12:07,806
Evet.
202
00:12:07,808 --> 00:12:10,108
Eğer açık olmak istersen
şu kapının diğer tarafında
203
00:12:10,110 --> 00:12:13,045
tam şu anda,
ne yapardın?
204
00:12:16,317 --> 00:12:19,117
Ne...
205
00:12:23,524 --> 00:12:26,425
Harika.
206
00:12:31,932 --> 00:12:35,868
Bilirsin, bu mümkün
o düşündüğümüzden daha insan.
207
00:12:35,870 --> 00:12:38,370
Mm-hmm.
208
00:12:43,844 --> 00:12:45,277
Böyle mi?
209
00:12:45,279 --> 00:12:47,279
Hadi.
210
00:12:47,281 --> 00:12:48,847
bana anlatmaya çalışıyorsun
hiçbir şey almadın
211
00:12:48,849 --> 00:12:50,182
doğmadan önce mi?
212
00:12:50,184 --> 00:12:53,552
Babanın asla
sana ulaştı mı?
213
00:12:54,855 --> 00:12:59,725
♪
214
00:12:59,727 --> 00:13:01,593
Ne?
215
00:13:01,595 --> 00:13:03,762
Jack mi? Hey.
216
00:13:03,764 --> 00:13:05,797
İyi misin?
217
00:13:07,067 --> 00:13:09,134
Evet. Güzel.
218
00:13:10,704 --> 00:13:12,371
İyiyim.
219
00:13:13,707 --> 00:13:23,715
♪
220
00:13:23,717 --> 00:13:27,052
Tamam, diyorum ki biz...
biraz dinlen.
221
00:13:27,054 --> 00:13:29,588
Uzun bir gün oldu.
Yarın erkenden başlıyoruz.
222
00:13:33,394 --> 00:13:41,667
♪
223
00:13:41,936 --> 00:13:47,773
♪
224
00:13:47,775 --> 00:13:49,474
Ahh!
225
00:13:53,280 --> 00:13:54,980
Donatello'yu mu?
226
00:13:54,982 --> 00:13:58,317
Sam? Dean mi?
227
00:13:59,753 --> 00:14:02,020
Tanrı seninle mi?
228
00:14:02,022 --> 00:14:04,556
♪
229
00:14:12,838 --> 00:14:14,371
İyi misin?
230
00:14:14,373 --> 00:14:16,306
Ah, oldukça fazla.
231
00:14:16,308 --> 00:14:18,875
Elbette ruh yok
Amara'ya teşekkürler.
232
00:14:18,877 --> 00:14:20,977
Bu biraz benziyor
apandisinizi kaybetmek.
233
00:14:20,979 --> 00:14:23,380
Gerçekten bunu hiç fark etmedin
ona sahip olduğun zaman.
234
00:14:23,382 --> 00:14:26,316
Ama şimdi geldiğimde
ahlaki bir kavşakta,
235
00:14:26,318 --> 00:14:30,754
Kendime soruyorum
"Bay Rogers ne yapardı?"
236
00:14:30,756 --> 00:14:34,190
Ve bunu çivilediğim anda,
Genellikle iyiyimdir.
237
00:14:34,192 --> 00:14:36,659
Neden buradasın?
238
00:14:36,661 --> 00:14:38,762
Evet.
239
00:14:38,764 --> 00:14:43,166
soru bu
hepimiz sormalıyız.
240
00:14:43,168 --> 00:14:44,968
Neden Wyoming'desin?
241
00:14:44,970 --> 00:14:47,971
Ah. Şey...
242
00:14:47,973 --> 00:14:50,573
Tanrı gittikten sonra
Kendi kendime şöyle dedim:
243
00:14:50,575 --> 00:14:53,376
“Donatello, ne kadar emeklisin”
244
00:14:53,378 --> 00:14:54,644
Demek istediğim, kimin ihtiyacı var
Allah'ın bir peygamberi
245
00:14:54,646 --> 00:14:57,013
Tanrı olmadığında mı?
246
00:14:57,015 --> 00:14:58,415
Yani... birkaç gün önce,
247
00:14:58,417 --> 00:15:00,183
çevrimiçiyim,
Boca'daki apartman dairelerine göz atmak,
248
00:15:00,185 --> 00:15:05,088
ve ayaklarım yerden kesildi
bu tuhaf güç dalgası.
249
00:15:05,090 --> 00:15:07,524
Tam olarak Tanrı'nınki gibi değil.
250
00:15:07,526 --> 00:15:11,461
Daha çok...yeni bir şey gibi,
taze bir şey.
251
00:15:11,463 --> 00:15:13,296
Ben ona çekildim.
252
00:15:13,298 --> 00:15:14,931
Burada.
253
00:15:17,335 --> 00:15:19,202
Vay.
254
00:15:19,204 --> 00:15:21,771
Tam burada.
255
00:15:21,773 --> 00:15:24,441
Bu...
256
00:15:24,443 --> 00:15:25,842
sen.
257
00:15:25,844 --> 00:15:27,911
Sen kimsin?
258
00:15:27,913 --> 00:15:30,547
Ben... Jack.
259
00:15:30,549 --> 00:15:31,881
Jack bir nefilimdir.
260
00:15:31,883 --> 00:15:35,752
Bir çocuk
bir insan ve bir melek.
261
00:15:35,754 --> 00:15:38,621
Başmelek aslında.
262
00:15:38,623 --> 00:15:40,223
Lucifer.
263
00:15:40,225 --> 00:15:41,558
Lucifer'ı mı?
264
00:15:41,560 --> 00:15:43,359
Ve Donatello burada
bir peygamberdir.
265
00:15:43,361 --> 00:15:46,529
Bu onun doğrudan bir hattı olduğu anlamına geliyor
Tanrıya ya da Cennete.
266
00:15:46,531 --> 00:15:49,032
Evet, artık o kadar da değil.
267
00:15:49,034 --> 00:15:52,635
Ama...
268
00:15:52,637 --> 00:15:55,238
Şuna bir bak.
269
00:15:55,240 --> 00:15:59,075
Güç dalgaları...
270
00:15:59,077 --> 00:16:00,510
çok yoğun.
271
00:16:00,512 --> 00:16:01,978
Belki daha az insan
düşündük.
272
00:16:01,980 --> 00:16:04,013
Büyüleyici.
273
00:16:04,015 --> 00:16:06,416
Biliyor musun, tanıştım
baban.
274
00:16:06,418 --> 00:16:09,986
Senin gücün onunki gibi değil.
Karanlık değil, toksik değil.
275
00:16:09,988 --> 00:16:11,588
Öyle mi?
276
00:16:11,590 --> 00:16:13,022
Henüz değil.
277
00:16:13,024 --> 00:16:14,724
Jack gönderiyorsa
yeterince güçlü bir sinyal
278
00:16:14,726 --> 00:16:17,393
Donatello'yu almak için
buraya kadar...
279
00:16:17,395 --> 00:16:18,995
Melekler hala
orada.
280
00:16:18,997 --> 00:16:21,431
Demek istediğim, kim bilir başka neler var
dinliyor olabilir mi?
281
00:16:21,433 --> 00:16:22,899
Korunmaya ihtiyacı var.
282
00:16:22,901 --> 00:16:25,068
♪
283
00:16:25,070 --> 00:16:27,504
Pekala, yani...
284
00:16:27,506 --> 00:16:30,473
bir şey düşünüyorum
bunun gibi, tam burada.
285
00:16:30,475 --> 00:16:33,243
Biliyor musun?
Aynen öyle.
286
00:16:33,245 --> 00:16:35,044
Peki bu senin için sorun değil mi?
287
00:16:35,046 --> 00:16:36,846
Evet.
288
00:16:36,848 --> 00:16:38,481
Lanet şeyi aç
ve vızıldamaya başla.
289
00:16:38,483 --> 00:16:42,652
Biz kardeşiz. Bu bir nevi
aile arması gibi.
290
00:16:44,356 --> 00:16:47,624
♪
291
00:16:47,626 --> 00:16:51,060
Demek Donatello'yu duydun.
Jack'ten kötü bir his gelmiyor.
292
00:16:51,062 --> 00:16:53,563
Hiçbir şeyi kanıtlamaz
293
00:16:53,565 --> 00:16:55,965
çok fazla bağlı olman dışında
bu çocuğa.
294
00:16:55,967 --> 00:16:58,301
Bunu görmen lazım
ne olduğu için, tamam mı?
295
00:16:58,303 --> 00:17:00,069
Demek istediğim, neye ihtiyacın var?
bir işaret mi?
296
00:17:00,071 --> 00:17:04,274
Dean, güçleri ne olursa olsun
var ya da olacak...
297
00:17:04,276 --> 00:17:07,644
...eğer onu doğru şekilde eğitirsek,
iyilik için kullanılabilirler.
298
00:17:07,646 --> 00:17:09,145
Ah!
299
00:17:09,147 --> 00:17:10,713
Ahh!
300
00:17:12,184 --> 00:17:13,583
İşte senin tabelan.
301
00:17:13,585 --> 00:17:16,686
Bunu sen mi yaptın?
Emin değilim.
302
00:17:17,989 --> 00:17:20,323
Hey. İyi misin?
303
00:17:20,325 --> 00:17:22,592
Acıttı.
304
00:17:22,594 --> 00:17:24,861
Tamam, bak bazen
acı veren şeyler
305
00:17:24,863 --> 00:17:27,764
yani sen erkek gibi davran
ve onunla ilgilen.
306
00:17:27,766 --> 00:17:30,900
Evet. Anladım.
307
00:17:30,902 --> 00:17:32,902
Acı bunun bir parçası
tam bir insan deneyimi.
308
00:17:32,904 --> 00:17:35,138
Kabul etmek öyle
bir olgunluk belirtisi.
309
00:17:35,140 --> 00:17:36,973
Elbette.
310
00:17:36,975 --> 00:17:38,908
Sanırım senin makinen
orada donmuş olabilir.
311
00:17:38,910 --> 00:17:41,144
İsteyebilirsin
şuna bir bak.
312
00:17:41,146 --> 00:17:43,646
Ah...
Evet.
313
00:17:53,291 --> 00:17:54,891
Tamam.
314
00:18:02,200 --> 00:18:04,434
İyi görünüyor Jack.
315
00:18:10,875 --> 00:18:15,878
♪
316
00:18:15,880 --> 00:18:19,115
İşte ikinci işaretiniz.
317
00:18:25,323 --> 00:18:30,093
♪
318
00:18:31,529 --> 00:18:33,863
♪
319
00:18:33,865 --> 00:18:35,632
Bu bir refleksti.
Bunu bilerek yapmadı.
320
00:18:35,634 --> 00:18:38,034
Yapmadıysa kimin umrunda
bilerek mi? O yaptı.
321
00:18:38,036 --> 00:18:39,936
Yani Cass'i görmedin
birini dövmek
322
00:18:39,938 --> 00:18:41,771
dişlerini her temizlettiğinde.
Buradayım, biliyorsun.
323
00:18:41,773 --> 00:18:43,339
Evet peki ya
kaybolan dövme mi?
324
00:18:43,341 --> 00:18:45,108
Kendini iyileştiren bir baş melek.
325
00:18:45,110 --> 00:18:46,248
Başka bir refleks.
326
00:18:46,249 --> 00:18:47,979
Ya da belki istemedi
muhafaza edilmek.
327
00:18:47,980 --> 00:18:50,281
Tamam, bak, evet, Jack açık
Lucifer'in soy ağacı.
328
00:18:50,282 --> 00:18:52,015
Ama bu DNA'nın olup olmadığını bilmiyoruz.
Kelly'ninkinden daha güçlü,
329
00:18:52,017 --> 00:18:53,549
veya onun bağlantısı
Cass'le birlikte.
330
00:18:53,551 --> 00:18:55,218
Ah, bağlantıyı kastediyorsun
Cass'in öldürülmesine bu mu sebep oldu?
331
00:18:55,220 --> 00:18:57,453
Sadece şunu söylüyorum:
Jack'in kötü biri olmasına gerek yok.
332
00:18:57,455 --> 00:18:58,888
Ona öyle olmamasını öğretebiliriz.
333
00:18:58,890 --> 00:19:00,456
Ah.
334
00:19:00,458 --> 00:19:03,159
- Doğa ve yetiştirme ikilemi.
- Hey.
335
00:19:03,161 --> 00:19:04,727
Mnh-mnh.
Dostum...
336
00:19:04,729 --> 00:19:08,431
Ah. Peygamber gibi konuşmamak
ama bir bilim adamı olarak,
337
00:19:08,433 --> 00:19:12,402
Ona öğretmeyi düşünmüyorum
kartlarda yer alıyor.
338
00:19:12,404 --> 00:19:14,537
Bir aslana sormak gibi
aslan olmamak.
339
00:19:14,539 --> 00:19:16,906
Ama bu değil
bir aslan! Bu bir insan!
340
00:19:16,908 --> 00:19:18,975
Güçlü bir dozla
Tanrı suyu.
341
00:19:18,977 --> 00:19:20,510
Tamam aşkım. işte bu.
Bitirdim, tamam mı?
342
00:19:20,512 --> 00:19:22,812
Çünkü o Tanrı değil
o Cass değil, Simba değil.
343
00:19:22,814 --> 00:19:25,081
O kahrolası Şeytan!
344
00:19:25,083 --> 00:19:27,383
Jack mi?
345
00:19:27,385 --> 00:19:28,785
Ah-ah.
346
00:19:28,787 --> 00:19:35,224
♪
347
00:19:35,226 --> 00:19:38,528
Seni seviyorum Jack.
348
00:19:38,530 --> 00:19:42,031
Seni çok seviyorum.
349
00:19:43,968 --> 00:19:46,803
Harika olacaksın.
350
00:19:46,805 --> 00:19:48,705
Jack mi?
351
00:19:48,707 --> 00:19:50,340
Jack mi?
352
00:19:53,812 --> 00:19:55,845
Hey.
353
00:19:57,148 --> 00:20:00,350
Selam dostum. Biz...
seni arıyorduk.
354
00:20:03,488 --> 00:20:07,490
Üzgünüm. Ben...
355
00:20:07,492 --> 00:20:10,326
Herkes çok kızgındı.
356
00:20:12,030 --> 00:20:14,931
Evet ve...
357
00:20:14,933 --> 00:20:18,701
Sanırım istedin
ondan uzak olmak.
358
00:20:18,703 --> 00:20:21,371
Ve aniden öyleydim.
359
00:20:26,811 --> 00:20:28,911
Sana ne diyeceğim.
360
00:20:28,913 --> 00:20:31,314
Biraz var
özel yetenekler Jack.
361
00:20:31,316 --> 00:20:33,783
Kesinlikle öyle.
362
00:20:33,785 --> 00:20:37,487
Sadece emin olmamız gerekiyor
onları kontrol altına alıyoruz, yani...
363
00:20:37,489 --> 00:20:39,555
böylece kimseye zarar vermezsin.
364
00:20:42,360 --> 00:20:44,527
Dean bu yüzden mi benden nefret ediyor?
365
00:20:44,529 --> 00:20:47,497
Dean senden nefret etmiyor.
Bu...
366
00:20:49,000 --> 00:20:50,933
Bak, bazen teller
Dean'in kafası karışıyor
367
00:20:50,935 --> 00:20:53,136
ve -- ve sinirleniyor,
368
00:20:53,138 --> 00:20:55,071
ve sonra karıştırıyor
Öfke ile hayal kırıklığı,
369
00:20:55,073 --> 00:20:57,707
ve -- ve -- ve korku.
370
00:20:57,709 --> 00:21:02,211
Neden korksun ki?
371
00:21:02,213 --> 00:21:06,749
Çünkü Dean öyle hissediyor
Herkesi korumak onun görevi.
372
00:21:06,751 --> 00:21:11,954
Ve şu anda,
seni korumamız lazım.
373
00:21:11,956 --> 00:21:17,059
Ama aynı zamanda ihtiyacımız da olabilir
insanları sizden korumak için.
374
00:21:23,134 --> 00:21:25,802
Belki de değmiyorum
tüm bunlar.
375
00:21:27,639 --> 00:21:29,872
Annen senin öyle olduğunu düşünüyordu.
376
00:21:29,874 --> 00:21:32,708
Cass'in de öyle.
377
00:21:32,710 --> 00:21:34,444
Ben de.
378
00:21:41,820 --> 00:21:44,887
♪ Çalışacağım
mezarlık vardiyasında ♪
379
00:21:44,889 --> 00:21:47,457
Başka bir tane alır mısın?
380
00:21:47,459 --> 00:21:48,925
Evet. Elbette.
381
00:21:48,927 --> 00:21:50,359
Ne oluyor be?
Arabayı kullanmıyorsun, değil mi?
382
00:21:50,361 --> 00:21:53,162
Ben sadece... seni gördüm
Otelin çevresinde.
383
00:21:53,164 --> 00:21:55,198
Şununla geçiyorum...
ne, arkadaşların mı?
384
00:21:55,200 --> 00:21:59,068
Bu benim kardeşim.
ve biraz da berbat çocuk.
385
00:21:59,070 --> 00:22:01,437
Ah, çocuğun durumu kötü mü?
386
00:22:01,439 --> 00:22:03,706
Evet, babasıyla sorunları var.
387
00:22:03,708 --> 00:22:05,107
Yaşlı adam.
388
00:22:05,109 --> 00:22:08,644
Hayır, o Donatello.
O bir...
389
00:22:08,646 --> 00:22:10,213
birlikte çalıştığımız adam.
390
00:22:10,215 --> 00:22:13,249
Babamdan nefret ediyordum.
Ben kendim kaçtım.
391
00:22:13,251 --> 00:22:15,418
Bak, annem asla
benim için ayağa kalk.
392
00:22:15,420 --> 00:22:17,286
Ama...
çocukları bilirsin.
393
00:22:17,288 --> 00:22:20,389
Ne olursa olsun hâlâ istiyorlar
yaşlı adamın onayı.
394
00:22:20,391 --> 00:22:22,225
İşte böyle oldu
benimle, sadece...
395
00:22:22,227 --> 00:22:24,727
Bilirsin, bu...
396
00:22:24,729 --> 00:22:26,395
işte böyleydi
benimle de.
397
00:22:26,397 --> 00:22:28,798
Ben senin kulağını keseceğim, ben --
Sana o içkiyi getireceğim.
398
00:22:28,800 --> 00:22:32,301
Biliyor musun? İyiyim.
Ben yürüyüşe çıkacağım.
399
00:22:36,107 --> 00:22:38,875
İşte buyurun. Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
400
00:22:38,877 --> 00:22:41,644
♪ Çalışacağım
mezarlık vardiyasında ♪
401
00:22:41,646 --> 00:22:45,748
♪ Ölene kadar ♪
402
00:22:50,622 --> 00:22:53,456
♪
403
00:23:01,806 --> 00:23:05,074
İçeri gelin.
404
00:23:06,344 --> 00:23:08,378
- Selam.
- MERHABA.
405
00:23:08,380 --> 00:23:10,113
Günaydın.
406
00:23:10,115 --> 00:23:11,614
Jack nasıl?
407
00:23:11,616 --> 00:23:14,651
Bu arada,
onu seninle yalnız bıraktığım için üzgünüm.
408
00:23:14,653 --> 00:23:17,620
İşler biraz gerginleşti
dün gece burada,
409
00:23:17,622 --> 00:23:20,857
bu yüzden daha iyi olacağını düşündüm
onun senin odanda kalmasını sağlamak.
410
00:23:20,859 --> 00:23:24,494
Bu büyütülecek bir şey değil.
İlginç bir çocuk.
411
00:23:24,496 --> 00:23:27,897
Evet. Evet,
bu yetersiz bir ifade.
412
00:23:27,899 --> 00:23:31,868
Dur... sana sorayım...
413
00:23:31,870 --> 00:23:36,105
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar güçlü olacak?
414
00:23:38,510 --> 00:23:41,077
Ben-ben istemiyorum. Hayır.
415
00:23:41,079 --> 00:23:45,748
Ama hikaye diyor ki:
alıntı,
416
00:23:45,750 --> 00:23:47,850
“Bir nefilim olur
daha güçlü
417
00:23:47,852 --> 00:23:49,752
ona baba olan melekten daha.”
418
00:23:49,754 --> 00:23:52,655
Bu durumda efendim
bir baş melek.
419
00:23:52,657 --> 00:23:54,290
Yani...
420
00:23:55,694 --> 00:23:59,095
Onun bundan haberi var mı
babası mı?
421
00:23:59,097 --> 00:24:00,663
Belli belirsiz.
422
00:24:00,665 --> 00:24:04,567
Yani bağlı değil
Lucifer'a.
423
00:24:04,569 --> 00:24:06,803
Gerçek bir şeye sahip gibi görünüyor
annesine bağlılığı,
424
00:24:06,805 --> 00:24:10,406
ama sadece bir nevi
babası hakkında bulanık bir fikir.
425
00:24:10,408 --> 00:24:13,276
Ve annesi Kelly,
gerçekten iyi bir insandı
426
00:24:13,278 --> 00:24:16,412
bu da bana Jack'in yapabileceğini düşündürüyor
doğru şekilde kalıplanmalıdır.
427
00:24:16,414 --> 00:24:19,015
Kalıplanmış.
428
00:24:20,452 --> 00:24:22,952
Umarım haklısındır.
Evet.
429
00:24:39,204 --> 00:24:46,809
♪
430
00:24:46,811 --> 00:24:48,344
Sen kimsin sen?
431
00:24:48,346 --> 00:24:50,913
Mary.
432
00:24:50,915 --> 00:24:52,682
Mary Winchester.
433
00:24:52,684 --> 00:24:54,550
Ben bir Avcıyım.
434
00:24:54,552 --> 00:24:56,319
Bundan şüphe et.
435
00:24:57,722 --> 00:24:59,355
Buraya gel.
436
00:25:04,629 --> 00:25:07,063
Bir melek gibi yürümüyorsun.
437
00:25:07,065 --> 00:25:10,833
Hepsi oldukları gibi yürüyorlar
kıçlarını kaldırıyorlar.
438
00:25:17,275 --> 00:25:19,342
Bir iblis de değil.
439
00:25:20,912 --> 00:25:22,445
Sana söyledim.
440
00:25:23,548 --> 00:25:25,681
hiç tanışmadım
bir kadın Avcı.
441
00:25:25,683 --> 00:25:29,118
Çok fazla kadın yok, nokta,
savaşlar başladığından beri.
442
00:25:29,120 --> 00:25:30,653
Savaşlar mı?
443
00:25:30,655 --> 00:25:32,655
Hangi kayanın altındaydın?
444
00:25:34,392 --> 00:25:36,225
Ben buralı değilim.
445
00:25:36,227 --> 00:25:39,162
Ah.
Hiçbir şey bilmiyorum...
446
00:25:39,164 --> 00:25:42,632
Az önce bir çeşit saldırıya uğradım
ateş topu falan.
447
00:25:42,634 --> 00:25:46,002
Melekler, evet.
448
00:25:46,004 --> 00:25:47,837
Her zaman çekim yapıyorum.
449
00:25:47,839 --> 00:25:51,374
Belki sana yardım edebilirim
450
00:25:51,376 --> 00:25:53,910
Yolunu bul.
451
00:25:53,912 --> 00:25:55,311
İyiyim.
452
00:25:55,313 --> 00:25:58,314
Ah. Hadi tutalım
ne kadar arkadaş canlısı, değil mi?
453
00:26:00,051 --> 00:26:01,484
Orospu!
454
00:26:01,486 --> 00:26:05,254
♪
455
00:26:05,256 --> 00:26:07,323
Ahh!
456
00:26:10,328 --> 00:26:14,997
♪
457
00:26:14,999 --> 00:26:16,332
Rica ederim.
458
00:26:16,334 --> 00:26:18,534
Ah, Mary, her ihtimale karşı
bunu fark etmedin,
459
00:26:18,536 --> 00:26:20,369
bensiz gittin
460
00:26:20,371 --> 00:26:22,538
Senin sorunun ne?
461
00:26:22,540 --> 00:26:25,641
Birbirimize ihtiyacımız var.
Bu bir kazan-kazan durumudur.
462
00:26:25,643 --> 00:26:28,211
Tamam aşkım? Bu işin içinden çıkacağız...
tema parkı,
463
00:26:28,213 --> 00:26:30,279
ikimiz de oğullarımızı geri alacağız.
464
00:26:30,281 --> 00:26:33,349
Kazanmanı istediğimi mi sanıyorsun?
465
00:26:47,665 --> 00:26:51,334
Evet, korkuyorum
Israr etmem gerekecek.
466
00:26:57,208 --> 00:26:59,275
Hey.
Hey.
467
00:26:59,277 --> 00:27:00,676
Muhtemelen vurmalıyız.
468
00:27:00,678 --> 00:27:02,345
Ben de sadece
seni aradım aslında.
469
00:27:02,347 --> 00:27:05,047
Bak...
470
00:27:05,049 --> 00:27:08,451
yolda olacağız
bugün uzun zaman oldu. Sağ?
471
00:27:08,453 --> 00:27:11,187
Evet. Biliyorsun, biz yapmıyoruz
öyle olmalı çünkü yeni arkadaşın
472
00:27:11,189 --> 00:27:14,290
bizi geri püskürtebilir
sığınağa böyle.
473
00:27:14,292 --> 00:27:17,159
Önemli olan...
474
00:27:17,161 --> 00:27:18,761
eğer sen ve ben
bunu yap,
475
00:27:18,763 --> 00:27:20,596
Jack'i açık tut
işin doğru tarafı,
476
00:27:20,598 --> 00:27:22,698
o zaman -- o zaman öyle olmalıyız
aynı sayfada.
477
00:27:22,700 --> 00:27:24,533
Tamam aşkım. İşte sorun da bu.
yine de Sam,
478
00:27:24,535 --> 00:27:27,103
çünkü biz açık değiliz
aynı sayfa. Hiç de öyle.
479
00:27:30,241 --> 00:27:32,675
Elbette. Biliyor musun?
Burada neler olduğunu biliyorum.
480
00:27:32,677 --> 00:27:35,378
Ah. Tamam aşkım. Peki, lütfen söyle bana.
burada neler oluyor?
481
00:27:35,380 --> 00:27:37,813
Annemin gittiğini düşünüyorsun
ve Cass gitti,
482
00:27:37,815 --> 00:27:39,849
ve Jack'in kurtarılamayacağı.
483
00:27:42,754 --> 00:27:45,755
Dean, her şeyden sonra
biz geçtik...
484
00:27:45,757 --> 00:27:48,925
Sevdiğimiz insanları kaybettik
485
00:27:48,927 --> 00:27:52,094
olan insanlar
uzun zamandır hayatımızda.
486
00:27:52,096 --> 00:27:54,463
Her şey tepetaklak.
Anladım.
487
00:27:54,465 --> 00:27:58,167
Ama daha önce de düşmüştük.
Yani dibe vurdum.
488
00:27:58,169 --> 00:28:00,536
Ve bir yolunu buluyoruz.
489
00:28:00,538 --> 00:28:02,772
Bunu düzeltiyoruz çünkü bu
ne yapıyoruz.
490
00:28:02,774 --> 00:28:06,142
Ve Jack bunu yapmak istiyor
doğru şey.
491
00:28:06,144 --> 00:28:08,844
Jack ölesiye korkuyor
onun kim olduğuna dair
492
00:28:08,846 --> 00:28:10,513
ve senden korkuyor.
493
00:28:12,583 --> 00:28:14,250
İçeri gelin.
494
00:28:14,252 --> 00:28:15,985
Günaydın çocuklar.
495
00:28:17,555 --> 00:28:19,889
Bir dakikan var mı? Ben...
Seninle Jack hakkında konuşmak istiyorum.
496
00:28:19,891 --> 00:28:22,291
Az önce Jack'ten bahsettik.
497
00:28:22,293 --> 00:28:25,461
- Ne?
- Az önce buradaydın.
498
00:28:25,463 --> 00:28:26,829
Hayır değildim.
499
00:28:26,831 --> 00:28:29,498
kapıyordum
kahvaltı burritoları. Ekstra baharatlı.
500
00:28:29,500 --> 00:28:39,308
♪
501
00:28:39,310 --> 00:28:41,811
Jack mi?
502
00:28:41,813 --> 00:28:43,279
O gitti.
503
00:28:43,281 --> 00:28:45,781
♪
504
00:28:49,950 --> 00:28:52,934
Tamam, tamam, yani... yani...
peki Jack kimde?
505
00:28:52,935 --> 00:28:55,970
Ve ben kimdim – ya da neydim
Konuşuyor muyum? Bir değiştirici mi?
506
00:28:55,972 --> 00:28:58,038
Bir değiştirici ne ister ki
Jack'le mi?
507
00:29:00,009 --> 00:29:03,444
♪
508
00:29:03,446 --> 00:29:05,112
Nereye gidiyorsun kovboy?
509
00:29:05,114 --> 00:29:07,581
O bu tarafa gitti.
510
00:29:07,583 --> 00:29:08,883
Emin misin?
511
00:29:08,885 --> 00:29:11,018
Bunu hissedebiliyorum.
512
00:29:11,020 --> 00:29:12,586
Ekipmanı alacağım.
513
00:29:12,588 --> 00:29:19,093
♪
514
00:29:20,763 --> 00:29:28,636
♪
515
00:29:33,242 --> 00:29:35,276
Ah! Ahh!
516
00:29:35,278 --> 00:29:40,648
♪
517
00:29:42,051 --> 00:29:46,820
♪
518
00:29:48,190 --> 00:29:53,027
♪
519
00:30:00,303 --> 00:30:03,971
Önce melekler, şimdi de şeytanlar.
Müthiş.
520
00:30:03,973 --> 00:30:06,307
Sanırım söz bitti.
521
00:30:07,643 --> 00:30:09,176
Donatello.
522
00:30:13,316 --> 00:30:18,452
♪
523
00:30:18,454 --> 00:30:20,020
Ah!
524
00:30:22,925 --> 00:30:24,325
Ahh!
525
00:30:32,435 --> 00:30:35,569
Ah, temizlik
bu hiç hoşlanmayacak.
526
00:30:48,918 --> 00:30:50,651
Jack.
527
00:30:56,125 --> 00:31:00,294
Bir peygamber olarak Jack,
Allah'ın sözlerini söylüyorum.
528
00:31:00,296 --> 00:31:01,729
Tanrının kim olduğunu biliyor musun?
529
00:31:01,731 --> 00:31:03,530
Evet.
530
00:31:03,532 --> 00:31:05,199
Biraz.
531
00:31:06,469 --> 00:31:09,870
Peki oğlum, Tanrı var
sana bir mesaj.
532
00:31:09,872 --> 00:31:12,973
Kendini hazırlamalısın
Jack.
533
00:31:12,975 --> 00:31:16,110
Kullanmak için kendinizi eğitin
hediyelerin,
534
00:31:16,112 --> 00:31:17,978
kaderini gerçekleştirmek için.
535
00:31:17,980 --> 00:31:20,547
Nasıl?
536
00:31:22,385 --> 00:31:26,220
Uzun zaman önce bir birlik
Tanrı'nın en cesur askerlerinden
537
00:31:26,222 --> 00:31:29,923
uzak bir mağarada mahsur kaldık
Cehennem denen yer.
538
00:31:29,925 --> 00:31:32,192
Cehennem hakkında okudum.
539
00:31:32,194 --> 00:31:33,827
Kulağa pek hoş gelmiyor.
540
00:31:33,829 --> 00:31:36,964
Öyle değil. Bu yüzden elimizde
askerleri kurtarmak için.
541
00:31:36,966 --> 00:31:40,067
Onlara Shedim denir.
542
00:31:40,069 --> 00:31:43,570
ve Tanrı senden bunu istiyor
onları serbest bırak,
543
00:31:43,572 --> 00:31:46,106
kahraman olmak.
544
00:31:46,108 --> 00:31:47,875
Bunu yapabilir miyim?
545
00:31:47,877 --> 00:31:50,511
Ve çok daha fazlası.
546
00:31:50,513 --> 00:31:52,346
Ah...
547
00:31:52,348 --> 00:31:54,948
Şu toprak parçasını görüyorsun
orada mı?
548
00:31:54,950 --> 00:31:57,685
İradenizin gücünü hayal edin,
549
00:31:57,687 --> 00:32:00,688
detaya inmek
sonsuz karanlığa,
550
00:32:00,690 --> 00:32:02,890
askerler çekiliyor
yüzeye.
551
00:32:02,892 --> 00:32:04,391
Yap şunu Jack!
552
00:32:04,393 --> 00:32:06,260
Allah için yap!
553
00:32:06,262 --> 00:32:10,597
♪
554
00:32:10,599 --> 00:32:12,766
Odaklan!
555
00:32:12,768 --> 00:32:14,234
Deniyorum.
556
00:32:14,236 --> 00:32:16,070
Daha çok dene oğlum!
557
00:32:16,072 --> 00:32:20,274
♪
558
00:32:22,278 --> 00:32:24,678
Dön!
559
00:32:25,948 --> 00:32:28,348
Bu endişe verici.
560
00:32:28,350 --> 00:32:31,051
Bir güç yayılımı hissediyorum
Jack'in yanında.
561
00:32:31,053 --> 00:32:33,921
Yaklaştıkça güçleniyor
ona ulaşıyoruz.
562
00:32:33,923 --> 00:32:36,156
Jasper, Wyoming mi?
563
00:32:36,158 --> 00:32:37,591
Belki bir melektir.
564
00:32:37,593 --> 00:32:40,427
Hayır. Karanlık bir şey.
565
00:32:40,429 --> 00:32:42,229
Hiç var mı?
iyi bir haber var mı?
566
00:32:42,231 --> 00:32:43,831
Tamam, peki,
567
00:32:43,833 --> 00:32:45,899
bir şey var mı diye bak
Jasper'da bu şeytanidir.
568
00:32:45,901 --> 00:32:47,367
Evet var.
569
00:32:47,369 --> 00:32:48,969
Babamın günlüğüne göre,
570
00:32:48,971 --> 00:32:51,739
Jasper'ın evi
kendi Cehennem Kapısı.
571
00:32:51,741 --> 00:32:53,407
Daha iyi oluyor.
Fantastik.
572
00:32:53,409 --> 00:32:55,542
Efsaneye göre,
bu özel kapı
573
00:32:55,544 --> 00:32:59,613
şuna yol açar: “Bir yer
hayal edilemeyecek kötülük yayılıyor
574
00:32:59,615 --> 00:33:02,549
çok kötü yaratıklardan
Çukurun tutunması için.”
575
00:33:02,551 --> 00:33:04,084
Ne yapıyor
bu ne anlama geliyor?
576
00:33:04,086 --> 00:33:07,321
Gerçekten kötüler.
577
00:33:07,323 --> 00:33:10,324
♪
578
00:33:10,326 --> 00:33:12,159
Ah! Dönüş!
579
00:33:12,161 --> 00:33:15,696
Yorgun musun? Gerçekten mi?
580
00:33:15,698 --> 00:33:18,065
Biliyor musun? sana söyleyeyim
birkaç şey.
581
00:33:18,067 --> 00:33:20,067
Her şeyden önce patlatmamız lazım
bu taco standı
582
00:33:20,069 --> 00:33:22,469
kim bilir ne öncesinde
oğlumun başına geliyor.
583
00:33:22,471 --> 00:33:25,339
Ve ikincisi, sebebi sensin
hatta sıkışıp kaldık
584
00:33:25,341 --> 00:33:27,641
bu kelimenin tam anlamıyla tanrının unuttuğu yerde
başlamak için yer.
585
00:33:27,643 --> 00:33:29,643
Bu yüzden yorgun olduğun için üzgünüm.
586
00:33:29,645 --> 00:33:32,212
öyle olman benim hatam değil
zayıf, küçük bir insan olarak doğdum
587
00:33:32,214 --> 00:33:35,849
senin cılız küçük ciğerlerinle
ve zayıf küçük bacakların.
588
00:33:35,851 --> 00:33:37,718
Ne?
Beni duydun.
589
00:33:37,720 --> 00:33:40,459
Başka bir kelime söyleme
bu yolculukta, tamam mı?
590
00:33:41,757 --> 00:33:44,191
♪
591
00:33:44,193 --> 00:33:47,227
Tam ihtiyacım olan şey.
592
00:33:47,229 --> 00:33:49,830
Melekler.
593
00:33:49,832 --> 00:33:51,698
Hey.
594
00:33:51,700 --> 00:33:53,901
Öyle bir yaratık hissediyorum ki
Cehennem kokuyor.
595
00:33:53,903 --> 00:33:55,736
Ah evet. Bu o olurdu.
596
00:33:55,738 --> 00:33:57,304
YANLIŞ!
597
00:33:57,306 --> 00:33:58,939
Kendinizi tanımlayın.
598
00:34:01,343 --> 00:34:02,843
Ben Lucifer'im.
599
00:34:02,845 --> 00:34:04,912
YANLIŞ.
600
00:34:04,914 --> 00:34:06,380
Hayır, oldukça eminim
Ben... ben Lucifer'im.
601
00:34:06,382 --> 00:34:08,849
- Bu adama kim olduğumu söylemek ister misin?
- YANLIŞ.
602
00:34:08,851 --> 00:34:11,385
Lucifer öldürüldü
baş melek Mikail tarafından.
603
00:34:11,387 --> 00:34:13,053
Ne?
604
00:34:13,055 --> 00:34:14,922
Burası tam bir çılgınlık!
605
00:34:14,924 --> 00:34:16,390
Don!
606
00:34:16,392 --> 00:34:18,759
Ah, ne yapacaksın...
607
00:34:18,761 --> 00:34:20,661
Beni dövecek misin?
608
00:34:20,663 --> 00:34:23,564
- Benim emrimle.
- Aşk adına...
609
00:34:25,301 --> 00:34:26,733
Şimdi!
610
00:34:26,735 --> 00:34:28,368
Ah!
611
00:34:32,708 --> 00:34:34,508
Şaka mı yapıyordu?
612
00:34:34,510 --> 00:34:36,476
Yani, hatta
Bizarro ülkesi,
613
00:34:36,478 --> 00:34:38,445
bir Melek bunu yapmayacak
deneyin...
614
00:34:47,590 --> 00:34:50,324
Hadi ama!
615
00:34:52,194 --> 00:35:01,969
♪
616
00:35:02,238 --> 00:35:03,937
♪
617
00:35:03,939 --> 00:35:06,673
Ölmüş olmalısın.
618
00:35:08,043 --> 00:35:10,711
Tamam. Peki sen kimsin?
619
00:35:10,713 --> 00:35:14,014
ve hangi spagetti western
öksürdün mü?
620
00:35:14,016 --> 00:35:17,317
Beni tanımıyor musun kardeşim?
621
00:35:17,319 --> 00:35:20,587
Michael mı?
622
00:35:20,589 --> 00:35:23,156
Tüm iradesini topla, Jack!
623
00:35:23,158 --> 00:35:24,725
Allah için yap!
624
00:35:27,730 --> 00:35:30,130
♪
625
00:35:30,132 --> 00:35:33,767
Ah! Aha! Ah! Yapıyorsun!
626
00:35:33,769 --> 00:35:35,102
O yapıyor! Evet!
627
00:35:41,443 --> 00:35:42,943
♪
628
00:35:42,945 --> 00:35:44,544
Çalışıyor!
629
00:35:44,546 --> 00:35:48,315
Odağınızı kaybetmeyin!
Odağını kaybetme Jack!
630
00:35:48,317 --> 00:35:50,550
Evet! Evet!
631
00:35:50,552 --> 00:35:53,453
O yapıyor! Odaklanmaya devam edin!
632
00:35:55,658 --> 00:36:02,696
♪
633
00:36:02,698 --> 00:36:05,165
Jack! Hey! Durmak.
634
00:36:05,167 --> 00:36:07,968
Onları dinleme Jack!
Lanet olsun!
635
00:36:09,772 --> 00:36:12,739
Odak!
Bu Donatello değil!
636
00:36:12,741 --> 00:36:15,075
Hayır, bu Donatello değil!
637
00:36:15,077 --> 00:36:16,643
Ah, boş ver şunu.
638
00:36:17,947 --> 00:36:21,949
♪
639
00:36:21,951 --> 00:36:24,818
Jack, o bir şeytan!
640
00:36:24,820 --> 00:36:26,219
Merhaba çocuklar.
641
00:36:26,221 --> 00:36:28,622
HAYIR!
642
00:36:28,624 --> 00:36:32,392
♪
643
00:36:33,929 --> 00:36:37,731
Jack...seni durdurmak istiyorlar.
644
00:36:37,733 --> 00:36:39,633
Seni içerir.
645
00:36:39,635 --> 00:36:43,370
Ben sana dünyayı verebilirim.
646
00:36:53,749 --> 00:36:56,817
Arkadaşlarımı incitiyorsun!
647
00:36:56,819 --> 00:37:03,690
♪
648
00:37:10,065 --> 00:37:19,873
♪
649
00:37:20,142 --> 00:37:22,676
♪
650
00:37:33,249 --> 00:37:35,583
Sen Lucifer sin.
651
00:37:35,585 --> 00:37:37,852
Bunu hissedebiliyorum.
652
00:37:37,854 --> 00:37:40,555
Peki bu nasıl mümkün olabilir?
653
00:37:40,557 --> 00:37:42,290
Şey...
654
00:37:42,292 --> 00:37:46,294
Bilirsin, alternatif evrenler,
boyutlararası yolculuk,
655
00:37:46,296 --> 00:37:48,763
filan, filan, filan.
Bu onun hatası.
656
00:37:51,467 --> 00:37:53,067
Ah, bunu satın alacağım
sen Michael'sın,
657
00:37:53,069 --> 00:37:55,870
ama sen bir nevi öyle görünüyorsun
ucuz bir taklit
658
00:37:55,872 --> 00:37:59,373
ardımda bıraktığım kişiye
ve o ateşli bir karmaşa.
659
00:37:59,375 --> 00:38:02,910
Lucifer'ımı öldürdüm.
660
00:38:02,912 --> 00:38:06,314
Onu parçaladı
Abilene'in üzerindeki göklerde.
661
00:38:06,316 --> 00:38:09,817
Ama hey, doyamıyorum
iyi bir şey.
662
00:38:13,256 --> 00:38:15,857
Tamam. Neden?
663
00:38:15,859 --> 00:38:20,761
♪
664
00:38:25,735 --> 00:38:30,671
♪
665
00:38:36,713 --> 00:38:39,213
Yaralı mı?
666
00:38:39,215 --> 00:38:41,449
Hayır.
Biraz zayıf.
667
00:38:41,451 --> 00:38:43,718
Ah!
668
00:38:43,720 --> 00:38:47,488
sen nesin
yapacak mısın? Beni öldür?
669
00:38:47,490 --> 00:38:50,291
Veya...belki de değil.
670
00:38:50,293 --> 00:38:52,927
Belki sana ihtiyacım var.
671
00:39:03,273 --> 00:39:06,140
Bu sarı gözlü şeyler
gelmeye devam et, olur mu?
672
00:39:06,142 --> 00:39:08,109
Mm-hmm.
673
00:39:08,111 --> 00:39:09,710
Ve umarım bu
dördüncü Cehennem Prensi
674
00:39:09,712 --> 00:39:12,146
son Kardashian'dır
ailede.
675
00:39:14,083 --> 00:39:16,817
Buna göre,
eğer o Asmodeus olsaydı,
676
00:39:16,819 --> 00:39:18,486
bu yolun sonu.
677
00:39:25,695 --> 00:39:27,495
Dean, bekle bir saniye.
678
00:39:31,167 --> 00:39:33,267
Çocuk geldi
bugün bizim için.
679
00:39:33,269 --> 00:39:35,436
Jack bizi kurtardı.
680
00:39:35,438 --> 00:39:36,938
Hayır.
681
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Hayır, her ne ise,
bu bir refleksti.
682
00:39:39,342 --> 00:39:41,142
Bir hapşırıktı.
683
00:39:41,144 --> 00:39:44,478
Belki bir dahaki sefere hapşırdığında,
bizi öldürür.
684
00:39:48,151 --> 00:39:49,817
İyi geceler.
685
00:40:13,009 --> 00:40:14,675
Ah!
686
00:40:22,719 --> 00:40:24,652
Mnh.
687
00:40:27,657 --> 00:40:29,423
Tamam, ne oluyor?
688
00:40:30,893 --> 00:40:33,194
Ver onu bana. Sen...
689
00:40:33,196 --> 00:40:35,062
B...
690
00:40:35,064 --> 00:40:36,664
Aptal olma.
691
00:40:36,666 --> 00:40:38,699
Bak A, bu olmayacak
sana bir şey yaparım, tamam mı?
692
00:40:38,701 --> 00:40:40,701
Ve B, sen...
693
00:40:40,703 --> 00:40:42,169
Ne oluyor?
694
00:40:42,171 --> 00:40:44,739
Kesinlikle. Ben neyim?
695
00:40:49,679 --> 00:40:53,681
Kontrol edemiyorum...
696
00:40:53,683 --> 00:40:56,283
bu her ne ise.
697
00:41:01,858 --> 00:41:04,358
Birini inciteceğim.
698
00:41:06,829 --> 00:41:10,464
♪
699
00:41:10,466 --> 00:41:13,567
Biliyor musun, kardeşim düşünüyor
kurtarılabilirsin.
700
00:41:14,937 --> 00:41:17,138
Buna inanmıyorsun.
701
00:41:18,841 --> 00:41:20,908
Hayır, istemiyorum.
702
00:41:24,080 --> 00:41:26,180
Yani...
703
00:41:26,182 --> 00:41:29,050
eğer haklıysan?
704
00:41:29,052 --> 00:41:31,318
Eğer haklıysam...
705
00:41:33,689 --> 00:41:36,223
...ve şu noktaya geliyor
seni öldürmek...
706
00:41:37,894 --> 00:41:39,827
...o ben olacağım
bunu yapmak için.
707
00:41:39,829 --> 00:41:45,666
♪
708
00:41:45,935 --> 00:41:54,375
♪
709
00:41:56,169 --> 00:42:03,069
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man