1
00:00:01,976 --> 00:00:05,431
Azazel was een fanaticus.
Dagon heeft haar speelgoed.

2
00:00:05,587 --> 00:00:07,820
Als iemand er last van heeft
een prins van de hel...

3
00:00:07,822 --> 00:00:09,689
je wilt het niet weten
wat er gebeurt.

4
00:00:11,159 --> 00:00:12,759
Crowley is dood. Kelly is dood.

5
00:00:12,761 --> 00:00:14,327
Kas is...

6
00:00:16,664 --> 00:00:19,198
- Mama is weg.
- Aaah!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,268
En blijkbaar het kind van de duivel
binnen 30 seconden de puberteit bereiken.

8
00:00:22,270 --> 00:00:23,870
Nee!

9
00:00:23,872 --> 00:00:27,340
Jack is niet slecht.
Hij is nog maar een kind.

10
00:00:27,342 --> 00:00:30,209
Mijn moeder, zei ze
de wereld was een gevaarlijke plek.

11
00:00:30,211 --> 00:00:31,744
Dat is waarom
Ik moest snel volwassen worden.

12
00:00:31,746 --> 00:00:34,647
Ze zei Castiel,
hij zou mij veilig houden.

13
00:00:34,649 --> 00:00:36,239
Ik denk dat we hem moeten meenemen
terug naar de bunker.

14
00:00:36,263 --> 00:00:36,750
Ik ben het ermee eens.

15
00:00:36,751 --> 00:00:39,819
Tot ik een manier heb gevonden
om hem te beëindigen,

16
00:00:39,821 --> 00:00:41,687
wij brengen hem naar huis.

17
00:00:47,595 --> 00:00:50,196
Bescherm de troon, Drexel?

18
00:00:50,198 --> 00:00:52,231
Zie het onder ogen, we zijn klaar.

19
00:01:00,742 --> 00:01:04,210
Heer Lucifer heeft het beloofd
hij zou terugkeren.

20
00:01:04,212 --> 00:01:05,978
Hij zal ons uit de chaos halen.

21
00:01:05,980 --> 00:01:08,981
Dat zal hij
maak de hel weer groot.

22
00:01:08,983 --> 00:01:10,883
Hoor je jezelf wel?

23
00:01:14,389 --> 00:01:16,956
Wat heb ik je verteld? Hm?

24
00:01:24,199 --> 00:01:29,602
♪

25
00:01:29,604 --> 00:01:31,571
Op je voeten.

26
00:01:33,408 --> 00:01:36,809
Eh...
wie zei je dat je was?

27
00:01:36,811 --> 00:01:39,011
Ik ben Asmodeus...

28
00:01:39,013 --> 00:01:40,346
Vierde Prins van de Hel.

29
00:01:40,348 --> 00:01:41,848
...hier om te regeren tot
zo'n tijd

30
00:01:41,850 --> 00:01:45,218
als Lucifer terugkeert
met zijn zoon.

31
00:01:45,220 --> 00:01:47,920
En die zullen er zijn
enkele veranderingen.

32
00:01:47,922 --> 00:01:52,124
De ondermaats presterende
en ineffectief,

33
00:01:52,126 --> 00:01:55,228
de lakeien van het bedrijfsleven
in het Crowley-tijdperk

34
00:01:55,230 --> 00:01:57,230
worden gezuiverd.

35
00:01:57,232 --> 00:02:01,100
De grote oude tijd
van vuur en zwavel zijn terug.

36
00:02:01,102 --> 00:02:04,871
Het volgende zal
stap vooruit --

37
00:02:04,873 --> 00:02:07,106
Meneer Drexel.

38
00:02:09,510 --> 00:02:11,510
Meneer Harrington.

39
00:02:11,512 --> 00:02:14,146
Meneer Sierra.

40
00:02:17,185 --> 00:02:19,652
Wat de rest van jullie betreft...

41
00:02:19,654 --> 00:02:22,488
♪

42
00:02:41,142 --> 00:02:43,757
Er is een nieuwe sheriff in de stad.

43
00:02:43,767 --> 00:02:47,767
<b>♪ Bovennatuurlijk 13x02 ♪</b>
De opkomende zoon
Oorspronkelijke uitzenddatum op 19 oktober 2017

44
00:02:47,768 --> 00:02:51,768
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
<font kleur="

45
00:03:00,595 --> 00:03:04,764
Hé, we hebben het waarschijnlijk nog
Nog 12 uur tot we thuis zijn.

46
00:03:04,766 --> 00:03:06,198
Wil je dat ik rijd?

47
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Wil ik ooit dat je rijdt?

48
00:03:10,705 --> 00:03:12,838
Kijk...

49
00:03:12,840 --> 00:03:16,142
mama en Cass verliezen,

50
00:03:16,144 --> 00:03:18,210
Dat is veel om te verwerken, Dean.

51
00:03:18,212 --> 00:03:20,313
vooral als je niet slaapt.

52
00:03:20,315 --> 00:03:23,683
En het kind --
“Het kind”?

53
00:03:23,685 --> 00:03:27,219
Kom op, kerel. Je weet hoe
dit speelt zich af.

54
00:03:27,221 --> 00:03:29,055
Kijk, als we het proberen
om de regels te buigen,

55
00:03:29,057 --> 00:03:30,723
doen alsof het de slechteriken zijn
zijn niet zo slecht

56
00:03:30,725 --> 00:03:32,925
of dat de dingen zullen gebeuren
gerepareerd worden,

57
00:03:32,927 --> 00:03:36,495
dat is wanneer mensen dat
we vinden het belangrijk dat we gewond raken.

58
00:03:36,497 --> 00:03:38,030
En dan doen we het uiteindelijk
wat we hadden moeten doen

59
00:03:38,032 --> 00:03:40,366
in de eerste plaats,
dat is het einde van het probleem.

60
00:03:40,368 --> 00:03:44,670
Dus laten we deze keer beginnen
met het voor de hand liggende.

61
00:03:44,672 --> 00:03:47,707
Zodra ik een manier vind
om voor te zorgen... Het.

62
00:03:47,709 --> 00:03:50,676
Daan, “het probleem”

63
00:03:50,678 --> 00:03:53,179
zou wel eens onze enige kans kunnen zijn
bij het redden van mama.

64
00:03:55,016 --> 00:03:58,651
♪

65
00:03:58,653 --> 00:04:01,187
Mama is weg.

66
00:04:01,189 --> 00:04:03,823
Er is geen oplossing voor.

67
00:04:09,964 --> 00:04:15,701
♪

68
00:04:15,703 --> 00:04:17,703
Maria, niet om kritisch te zijn,

69
00:04:17,705 --> 00:04:20,740
maar als we dat ooit gaan doen
Vind een uitweg hieruit, uh,

70
00:04:20,742 --> 00:04:22,441
je moet het tempo verhogen.

71
00:04:22,443 --> 00:04:26,012
We hebben veel grond gekregen
om te dekken, oké?

72
00:04:26,014 --> 00:04:29,815
Ik weet niet zeker of ik het punt zie,
sinds...

73
00:04:29,817 --> 00:04:33,052
hoe dit ook uitpakt,

74
00:04:33,054 --> 00:04:34,787
je gaat mij vermoorden.

75
00:04:34,789 --> 00:04:37,089
Waarom zou ik je vermoorden?

76
00:04:38,559 --> 00:04:40,393
- Oh. Dat klopt.
- Omdat ik slecht ben.

77
00:04:40,395 --> 00:04:42,995
Ja, laat me het vertellen
Jij een paar dingen, oké?

78
00:04:42,997 --> 00:04:45,431
Je mag God niet trotseren
en versla de kooi

79
00:04:45,433 --> 00:04:49,035
zonder een greintje te hebben
van intelligentie, oké?

80
00:04:49,037 --> 00:04:51,737
Een spelplan, d.w.z.
Ik wil je niet dood

81
00:04:51,739 --> 00:04:55,708
omdat ik je levend nodig heb.

82
00:04:55,710 --> 00:04:57,910
Oké, kijk, ja,
in een perfecte wereld,

83
00:04:57,912 --> 00:05:01,514
Ik zou je waarschijnlijk vermoorden
en uw ploeterende zonen.

84
00:05:01,516 --> 00:05:03,682
Maar het leven is niet eerlijk.

85
00:05:03,684 --> 00:05:05,584
Jouw zonen hebben mijn zoon.

86
00:05:05,586 --> 00:05:09,555
Dus ik ga je ruilen
voor mijn zoon.

87
00:05:11,559 --> 00:05:14,693
Het kan je onmogelijk schelen
over het opvoeden van een kind.

88
00:05:14,695 --> 00:05:17,963
Je hebt geen idee
waar ik om geef.

89
00:05:20,768 --> 00:05:22,201
Aa!

90
00:05:30,511 --> 00:05:36,549
♪

91
00:05:36,551 --> 00:05:39,652
Wat in vredesnaam?

92
00:05:39,654 --> 00:05:42,588
Maria?!

93
00:05:44,625 --> 00:05:47,726
Geen spoor van Lucifer.

94
00:05:47,728 --> 00:05:49,328
Inderdaad.

95
00:05:49,330 --> 00:05:51,097
We hebben de hele hel doorzocht.

96
00:05:51,099 --> 00:05:53,199
Zelfs de kooi gecontroleerd.
Niets.

97
00:05:53,201 --> 00:05:55,868
Op dit punt moeten we dat doen
focus op de zoon.

98
00:05:55,870 --> 00:05:58,003
Er is geen teken van hem
ook niet, meneer.

99
00:05:58,005 --> 00:05:59,972
Misschien een plotselinge kinderdood?

100
00:05:59,974 --> 00:06:02,441
Hij is geen baby.

101
00:06:02,443 --> 00:06:04,510
Nieuw in deze wereld, ja,
maar hij is vol

102
00:06:04,512 --> 00:06:07,646
van tijdloze kennis
en ongeschoolde macht.

103
00:06:07,648 --> 00:06:10,015
Hij leeft. Ik weet het.

104
00:06:11,752 --> 00:06:15,621
Nu Lucifer weg is, wil ik hem
gevonden en getraind om te regeren.

105
00:06:15,623 --> 00:06:19,125
Met mij als zijn bescheiden adviseur,
natuurlijk.

106
00:06:19,127 --> 00:06:20,826
Oké.

107
00:06:22,263 --> 00:06:24,130
“Vind zoon,

108
00:06:24,132 --> 00:06:28,334
maar ga door
om Lucifer te zoeken.

109
00:06:28,336 --> 00:06:30,936
Want als we dat niet zouden doen,
hij zou boos zijn,

110
00:06:30,938 --> 00:06:35,307
en ik kan je verzekeren,
uit persoonlijke ervaring,

111
00:06:35,309 --> 00:06:38,677
dat een overstuur Lucifer
heeft een, eh,

112
00:06:38,679 --> 00:06:41,113
korte lont.

113
00:06:47,421 --> 00:06:51,323
Stelt u uw schamele kennis gelijk?
met onze heer naar de mijne?

114
00:06:51,325 --> 00:06:54,360
- Eh...
- De mijne, die geboren is

115
00:06:54,362 --> 00:06:58,097
van eeuwenlange dienstbaarheid
en opoffering?

116
00:06:58,099 --> 00:07:01,400
♪

117
00:07:01,402 --> 00:07:03,502
Ach.

118
00:07:03,504 --> 00:07:07,573
Ik ken de gevaren
van Lucifers teleurstelling.

119
00:07:09,844 --> 00:07:11,310
Heeft hij dat gedaan?

120
00:07:11,312 --> 00:07:14,980
Lang geleden.

121
00:07:14,982 --> 00:07:18,350
Graag behagen,
Ik heb de Shedim bevrijd.

122
00:07:18,352 --> 00:07:19,818
Jij...

123
00:07:19,820 --> 00:07:21,720
O, ik heb verhalen gehoord
over --

124
00:07:21,722 --> 00:07:23,489
O, dat weet ik zeker.

125
00:07:23,491 --> 00:07:25,591
De hel is het meest wreed.

126
00:07:25,593 --> 00:07:27,593
Dingen zo donker en laag,

127
00:07:27,595 --> 00:07:30,763
God zelf zou dat niet doen
laat ze in het licht komen.

128
00:07:30,765 --> 00:07:36,101
Maar ik geloofde in mijn trots
dat ik ze kon trainen.

129
00:07:36,103 --> 00:07:38,370
Gebruik ze.

130
00:07:38,372 --> 00:07:42,007
Maar Lucifer was bang voor hen,
zoals hij ook zou moeten,

131
00:07:42,009 --> 00:07:43,776
Daarom verbood hij het,

132
00:07:43,778 --> 00:07:46,445
sloten ze weer op.

133
00:07:46,447 --> 00:07:48,547
Hij was...

134
00:07:48,549 --> 00:07:51,183
“teleurgesteld” in mij.

135
00:07:51,185 --> 00:07:52,518
Mm. Mm.

136
00:07:52,520 --> 00:07:55,221
De pijn, de, uh,

137
00:07:55,223 --> 00:07:57,323
de totale vernedering...

138
00:07:57,325 --> 00:08:01,260
het smeedde een eeuwige band
tussen ons.

139
00:08:01,262 --> 00:08:04,797
Ik ben van hem om te bevelen,

140
00:08:04,799 --> 00:08:06,632
zoals jij de mijne bent.

141
00:08:09,704 --> 00:08:11,770
Schrijf dat op.

142
00:08:13,708 --> 00:08:17,276
Dit is een slecht idee.
We hadden gewoon door moeten rijden.

143
00:08:17,278 --> 00:08:21,347
Kerel... dat was je
hallucinerende schapen op de weg.

144
00:08:21,349 --> 00:08:23,582
We hebben een paar uur nodig.

145
00:08:31,192 --> 00:08:34,326
Dit is leuk.

146
00:08:34,328 --> 00:08:37,263
Laten we de kamer afschermen,
een hapje krijgen,

147
00:08:37,265 --> 00:08:39,632
ga een paar uurtjes slapen,
als eerste de weg op.

148
00:08:43,004 --> 00:08:45,804
Het is... geweldig.

149
00:08:45,806 --> 00:08:48,941
Hoi. Nee.

150
00:08:48,943 --> 00:08:51,510
Maar...
J--

151
00:08:51,512 --> 00:08:54,613
<i>♪</i>

152
00:08:59,754 --> 00:09:02,087
Nee.

153
00:09:02,089 --> 00:09:03,956
En jij ligt op de bank,
sporten.

154
00:09:03,958 --> 00:09:05,424
Oké?

155
00:09:05,426 --> 00:09:07,793
Dus waarom ga je niet
daar?

156
00:09:07,795 --> 00:09:10,429
Ga zitten en...
hier.

157
00:09:10,431 --> 00:09:12,131
Lees een boek.

158
00:09:12,133 --> 00:09:16,368
We zijn hier weg
binnen een paar uur.

159
00:09:20,441 --> 00:09:23,842
Jack, hé, ik kan het wel hebben
de bank. Waarom niet --

160
00:09:23,844 --> 00:09:26,512
Nee, nee. Het is prima.

161
00:09:31,018 --> 00:09:41,060
♪

162
00:09:51,639 --> 00:09:53,339
Je kunt langzamer gaan, weet je.

163
00:09:53,341 --> 00:09:55,674
Dat spul gaat niet
verdwijnen.

164
00:09:55,676 --> 00:09:58,043
Heb je <i>jij</i> ooit zien eten, Dean?

165
00:10:05,186 --> 00:10:08,187
Wacht, wacht, wacht. Hoe oud
denk je dat je dat bent?

166
00:10:08,189 --> 00:10:11,590
3 dagen, 17 uur,
en 42 minuten.

167
00:10:28,909 --> 00:10:32,211
Dit boek, het vermeldt
mijn vader.

168
00:10:32,213 --> 00:10:35,280
Niet Castiel, maar Lucifer.

169
00:10:35,282 --> 00:10:37,282
O ja. Ja, hij is...
hij is groot in de Bijbel.

170
00:10:37,284 --> 00:10:39,451
Veel schermtijd.

171
00:10:39,453 --> 00:10:41,754
En jij... kende hem?

172
00:10:41,756 --> 00:10:44,022
Nou, dat is hij niet echt
een makkelijke jongen om te kennen.

173
00:10:44,024 --> 00:10:48,127
Hij is nogal ruw
rond de randen.

174
00:10:48,129 --> 00:10:50,496
Hij is Satan.

175
00:10:50,498 --> 00:10:53,298
En dat is... dat is slecht.

176
00:10:53,300 --> 00:10:54,867
Verdomd recht.

177
00:10:54,869 --> 00:10:59,238
Kijk, hij draaide zich om
op zijn vader, God.

178
00:10:59,240 --> 00:11:01,607
God. Hij is hier ook.

179
00:11:01,609 --> 00:11:04,109
Is hij beroemd of zo?

180
00:11:04,111 --> 00:11:08,247
Ja. Eh, God eigenlijk...

181
00:11:08,249 --> 00:11:10,115
alles gecreëerd.

182
00:11:10,117 --> 00:11:11,683
Ja, en toen sprong hij weg,

183
00:11:11,685 --> 00:11:14,420
jongens zoals wij achterlaten om op te ruimen
zijn rotzooi zoals Lucifer.

184
00:11:14,422 --> 00:11:17,423
Dus God lijkt op mijn grootvader.

185
00:11:17,425 --> 00:11:20,793
Hij is familie, en dat is...

186
00:11:20,795 --> 00:11:23,429
dat is goed.
Soms.

187
00:11:25,766 --> 00:11:28,200
Oké, oké, wil je stoppen?

188
00:11:30,204 --> 00:11:33,572
Dus Jack, we weten dat Kelly lesgaf
je dingen voordat je werd geboren.

189
00:11:33,574 --> 00:11:35,874
En uiteraard kun je,
weet je,

190
00:11:35,876 --> 00:11:39,978
mensen of dingen in beweging brengen
met je geest.

191
00:11:39,980 --> 00:11:42,014
Maar, ehm...

192
00:11:42,016 --> 00:11:44,650
wat kun je nog meer doen?

193
00:11:44,652 --> 00:11:48,120
I...

194
00:11:48,122 --> 00:11:49,855
weet het niet.

195
00:11:51,792 --> 00:11:53,492
Oké.

196
00:11:53,494 --> 00:11:55,761
Bijvoorbeeld,
zeg dat je wilde --

197
00:11:55,763 --> 00:11:58,297
om ergens anders te zijn
nu.

198
00:11:58,299 --> 00:11:59,965
Zou je dat kunnen?

199
00:12:01,469 --> 00:12:03,502
Kun je teleporteren?

200
00:12:03,504 --> 00:12:06,205
“Teleporteren.”

201
00:12:06,207 --> 00:12:07,806
Ja.

202
00:12:07,808 --> 00:12:10,108
Als je mee wilde doen
de andere kant van die deur

203
00:12:10,110 --> 00:12:13,045
op dit moment,
wat zou je doen?

204
00:12:16,317 --> 00:12:19,117
Wat...

205
00:12:23,524 --> 00:12:26,425
Geweldig.

206
00:12:31,932 --> 00:12:35,868
Weet je, het is mogelijk
hij is menselijker dan we dachten.

207
00:12:35,870 --> 00:12:38,370
Mm-hmm.

208
00:12:43,844 --> 00:12:45,277
Zo?

209
00:12:45,279 --> 00:12:47,279
Kom op.

210
00:12:47,281 --> 00:12:48,847
Je probeert het mij te vertellen
je hebt niets opgepikt

211
00:12:48,849 --> 00:12:50,182
voordat je geboren werd?

212
00:12:50,184 --> 00:12:53,552
Dat je vader nooit
contact met je opgenomen?

213
00:12:54,855 --> 00:12:59,725
♪

214
00:12:59,727 --> 00:13:01,593
Wat?

215
00:13:01,595 --> 00:13:03,762
Jac? Hoi.

216
00:13:03,764 --> 00:13:05,797
Alles goed met je?

217
00:13:07,067 --> 00:13:09,134
Ja. Goed.

218
00:13:10,704 --> 00:13:12,371
Ik ben goed.

219
00:13:13,707 --> 00:13:23,715
♪

220
00:13:23,717 --> 00:13:27,052
Oké, ik zeg dat we, uh...
rust even uit.

221
00:13:27,054 --> 00:13:29,588
Het is een lange dag geweest.
We beginnen morgen vroeg.

222
00:13:33,394 --> 00:13:41,667
♪

223
00:13:41,936 --> 00:13:47,773
♪

224
00:13:47,775 --> 00:13:49,474
Uh!

225
00:13:53,280 --> 00:13:54,980
Donatello?

226
00:13:54,982 --> 00:13:58,317
Sam? Decaan?

227
00:13:59,753 --> 00:14:02,020
Is God bij je?

228
00:14:02,022 --> 00:14:04,556
♪

229
00:14:12,838 --> 00:14:14,371
Gaat het?

230
00:14:14,373 --> 00:14:16,306
Ach, zo ongeveer.

231
00:14:16,308 --> 00:14:18,875
Geen ziel natuurlijk,
met dank aan Amara.

232
00:14:18,877 --> 00:14:20,977
Het is een beetje zoals
uw blindedarm verliezen.

233
00:14:20,979 --> 00:14:23,380
Je hebt er eigenlijk nooit iets van gemerkt
toen je het had.

234
00:14:23,382 --> 00:14:26,316
Maar nu, als ik kom
naar een moreel kruispunt,

235
00:14:26,318 --> 00:14:30,754
Ik vraag mezelf af,
‘Wat zou meneer Rogers doen?’

236
00:14:30,756 --> 00:14:34,190
En zodra ik dat doorheb,
Ik ben meestal goed.

237
00:14:34,192 --> 00:14:36,659
Waarom ben je hier?

238
00:14:36,661 --> 00:14:38,762
Ja.

239
00:14:38,764 --> 00:14:43,166
Dat is de vraag
we moeten het allemaal vragen.

240
00:14:43,168 --> 00:14:44,968
Waarom ben je in Wyoming?

241
00:14:44,970 --> 00:14:47,971
Oh. Eh, nou...

242
00:14:47,973 --> 00:14:50,573
nadat God was vertrokken,
Ik zei tegen mezelf:

243
00:14:50,575 --> 00:14:53,376
“Donatello, je bent zo gepensioneerd””

244
00:14:53,378 --> 00:14:54,644
Ik bedoel, wie heeft het nodig
een profeet van God

245
00:14:54,646 --> 00:14:57,013
als er geen God is?

246
00:14:57,015 --> 00:14:58,415
Dus... een paar dagen geleden,

247
00:14:58,417 --> 00:15:00,183
ik ben online,
appartementen bekijken in Boca,

248
00:15:00,185 --> 00:15:05,088
en ik word erdoor omver geslagen
deze vreemde golf van macht.

249
00:15:05,090 --> 00:15:07,524
Niet precies zoals die van God.

250
00:15:07,526 --> 00:15:11,461
Meer als...iets nieuws,
iets fris.

251
00:15:11,463 --> 00:15:13,296
Ik werd er toe aangetrokken.

252
00:15:13,298 --> 00:15:14,931
Het is hier.

253
00:15:17,335 --> 00:15:19,202
Wauw.

254
00:15:19,204 --> 00:15:21,771
<i>Hier</i>.

255
00:15:21,773 --> 00:15:24,441
Het is...

256
00:15:24,443 --> 00:15:25,842
jij.

257
00:15:25,844 --> 00:15:27,911
Wie ben je?

258
00:15:27,913 --> 00:15:30,547
Ik ben...Jack.

259
00:15:30,549 --> 00:15:31,881
Jack is een nephilim.

260
00:15:31,883 --> 00:15:35,752
Een kind
van een mens en een engel.

261
00:15:35,754 --> 00:15:38,621
Aartsengel eigenlijk.

262
00:15:38,623 --> 00:15:40,223
Eh...Lucifer.

263
00:15:40,225 --> 00:15:41,558
Lucifer?

264
00:15:41,560 --> 00:15:43,359
En Donatello hier
is een profeet.

265
00:15:43,361 --> 00:15:46,529
Wat betekent dat hij een directe lijn heeft
naar God, of naar de hemel.

266
00:15:46,531 --> 00:15:49,032
Ja, nou, niet zo veel meer.

267
00:15:49,034 --> 00:15:52,635
Maar, eh...

268
00:15:52,637 --> 00:15:55,238
Kijk naar jou.

269
00:15:55,240 --> 00:15:59,075
De golven van macht...

270
00:15:59,077 --> 00:16:00,510
zo intens.

271
00:16:00,512 --> 00:16:01,978
Misschien minder menselijk dan
dachten wij.

272
00:16:01,980 --> 00:16:04,013
Fascinerend.

273
00:16:04,015 --> 00:16:06,416
Weet je, ik heb elkaar ontmoet
je vader.

274
00:16:06,418 --> 00:16:09,986
Jouw kracht lijkt in niets op die van hem.
Niet donker, niet giftig.

275
00:16:09,988 --> 00:16:11,588
Dat zo?

276
00:16:11,590 --> 00:16:13,022
Nog niet.

277
00:16:13,024 --> 00:16:14,724
Als Jack uitzendt
een signaal dat sterk genoeg is

278
00:16:14,726 --> 00:16:17,393
Donatello te pakken krijgen
helemaal hierheen...

279
00:16:17,395 --> 00:16:18,995
De engelen zijn nog steeds
daarbuiten.

280
00:16:18,997 --> 00:16:21,431
Ik bedoel, wie weet wat nog meer
luistert misschien?

281
00:16:21,433 --> 00:16:22,899
Hij heeft bescherming nodig.

282
00:16:22,901 --> 00:16:25,068
♪

283
00:16:25,070 --> 00:16:27,504
Oké, dus, eh...

284
00:16:27,506 --> 00:16:30,473
Ik denk iets
zoals dit, hier ongeveer.

285
00:16:30,475 --> 00:16:33,243
Weet je wat?
Precies zo.

286
00:16:33,245 --> 00:16:35,044
En jij vindt dit cool?

287
00:16:35,046 --> 00:16:36,846
Ja.

288
00:16:36,848 --> 00:16:38,481
Zet dat verdomde ding aan
en begin te zoemen.

289
00:16:38,483 --> 00:16:42,652
W-we zijn broers. Het is een soort van
als een familiewapen.

290
00:16:44,356 --> 00:16:47,624
<i>♪</i>

291
00:16:47,626 --> 00:16:51,060
Dus je hebt Donatello gehoord.
Geen slechte vibes van Jack.

292
00:16:51,062 --> 00:16:53,563
Bewijst niets,

293
00:16:53,565 --> 00:16:55,965
behalve dat je veel te gehecht bent
aan dit kind.

294
00:16:55,967 --> 00:16:58,301
Je moet dit zien
voor wat het is, oké?

295
00:16:58,303 --> 00:17:00,069
Ik bedoel, wat heb je nodig,
een teken?

296
00:17:00,071 --> 00:17:04,274
Dean, wat zijn krachten ook zijn
zijn of zullen zijn...

297
00:17:04,276 --> 00:17:07,644
...als we hem goed trainen,
ze zouden ten goede kunnen worden gebruikt.

298
00:17:07,646 --> 00:17:09,145
Aa!

299
00:17:09,147 --> 00:17:10,713
Uh!

300
00:17:12,184 --> 00:17:13,583
Nou, daar is je bord.

301
00:17:13,585 --> 00:17:16,686
Heb je dat gedaan?
Ik weet het niet zeker.

302
00:17:17,989 --> 00:17:20,323
Hoi. Alles goed met je?

303
00:17:20,325 --> 00:17:22,592
Het deed pijn.

304
00:17:22,594 --> 00:17:24,861
Oké, kijk, soms...
dingen doen pijn,

305
00:17:24,863 --> 00:17:27,764
dus je vermant je gewoon
en ermee omgaan.

306
00:17:27,766 --> 00:17:30,900
Ja. Ik begrijp.

307
00:17:30,902 --> 00:17:32,902
Pijn is daar een onderdeel van
de volledige menselijke ervaring.

308
00:17:32,904 --> 00:17:35,138
Het accepteren wel
een teken van volwassenheid.

309
00:17:35,140 --> 00:17:36,973
Oké.

310
00:17:36,975 --> 00:17:38,908
Ik denk dat jouw machine
zou daar misschien gefrituurd zijn.

311
00:17:38,910 --> 00:17:41,144
Misschien wil je dat wel
laat daar eens naar kijken.

312
00:17:41,146 --> 00:17:43,646
Eh...
Ja.

313
00:17:53,291 --> 00:17:54,891
Okeydokey.

314
00:18:02,200 --> 00:18:04,434
Ziet er goed uit, Jac.

315
00:18:10,875 --> 00:18:15,878
♪

316
00:18:15,880 --> 00:18:19,115
Nou, daar is je tweede teken.

317
00:18:25,323 --> 00:18:30,093
♪

318
00:18:31,529 --> 00:18:33,863
♪

319
00:18:33,865 --> 00:18:35,632
Het was een reflex.
Hij deed het niet met opzet.

320
00:18:35,634 --> 00:18:38,034
Wat maakt het uit als hij het niet deed
het met opzet? Hij deed het.

321
00:18:38,036 --> 00:18:39,936
Ik bedoel, je hebt Cass niet gezien
iemand slaan

322
00:18:39,938 --> 00:18:41,771
elke keer als hij zijn tanden liet schoonmaken.
Ik ben hier, weet je.

323
00:18:41,773 --> 00:18:43,339
Ja, en hoe zit het?
de verdwijnende tatoeage?

324
00:18:43,341 --> 00:18:45,108
Een aartsengel die zichzelf geneest.

325
00:18:45,110 --> 00:18:46,248
Nog een reflex.

326
00:18:46,249 --> 00:18:47,979
Of misschien wilde hij niet
te worden afgeweerd.

327
00:18:47,980 --> 00:18:50,281
Oké, kijk, ja, Jack is aanwezig
Lucifers stamboom.

328
00:18:50,282 --> 00:18:52,015
Maar we weten niet of dat DNA is
is sterker dan die van Kelly,

329
00:18:52,017 --> 00:18:53,549
of zijn verbinding
met Cass.

330
00:18:53,551 --> 00:18:55,218
Oh, je bedoelt de verbinding
waardoor Cass werd vermoord?

331
00:18:55,220 --> 00:18:57,453
Ik zeg alleen maar,
Jack hoeft niet slecht te zijn.

332
00:18:57,455 --> 00:18:58,888
Wij kunnen hem leren dat niet te doen.

333
00:18:58,890 --> 00:19:00,456
Ah.

334
00:19:00,458 --> 00:19:03,159
- Het natuur versus opvoeding raadsel.
- Hoi.

335
00:19:03,161 --> 00:19:04,727
Mnh-mnh.
Kerel...

336
00:19:04,729 --> 00:19:08,431
O. Ik spreek niet als een profeet
maar als wetenschapper

337
00:19:08,433 --> 00:19:12,402
Ik denk niet dat ik hem les geef
zit in de kaarten.

338
00:19:12,404 --> 00:19:14,537
Het is alsof je het aan een leeuw vraagt
geen leeuw te zijn.

339
00:19:14,539 --> 00:19:16,906
Maar dit is niet zo
een leeuw! Dit is een mens!

340
00:19:16,908 --> 00:19:18,975
Met een stevige dosis
van Gods sap.

341
00:19:18,977 --> 00:19:20,510
Oké. dat is het.
Ik ben klaar, oké?

342
00:19:20,512 --> 00:19:22,812
Omdat hij God niet is,
hij is Cass niet, hij is Simba niet.

343
00:19:22,814 --> 00:19:25,081
Hij is de verdomde duivel!

344
00:19:25,083 --> 00:19:27,383
Jac?

345
00:19:27,385 --> 00:19:28,785
Uh-oh.

346
00:19:28,787 --> 00:19:35,224
♪

347
00:19:35,226 --> 00:19:38,528
<i>Ik hou van je, Jack.</i>

348
00:19:38,530 --> 00:19:42,031
<i>Ik hou zoveel van je.</i>

349
00:19:43,968 --> 00:19:46,803
<i>Je zult geweldig zijn.</i>

350
00:19:46,805 --> 00:19:48,705
Jac?

351
00:19:48,707 --> 00:19:50,340
Jac?

352
00:19:53,812 --> 00:19:55,845
Hoi.

353
00:19:57,148 --> 00:20:00,350
Hé, maatje. Wij, eh,
we hebben naar je gezocht.

354
00:20:03,488 --> 00:20:07,490
Het spijt me. ik...

355
00:20:07,492 --> 00:20:10,326
Iedereen was zo boos.

356
00:20:12,030 --> 00:20:14,931
Ja, en, eh...

357
00:20:14,933 --> 00:20:18,701
Ik neem aan dat je dat wilde
er vanaf te zijn.

358
00:20:18,703 --> 00:20:21,371
En opeens was ik dat.

359
00:20:26,811 --> 00:20:28,911
Ik zal je wat vertellen.

360
00:20:28,913 --> 00:20:31,314
Je hebt er een paar
speciale vaardigheden, Jack.

361
00:20:31,316 --> 00:20:33,783
Dat is zeker.

362
00:20:33,785 --> 00:20:37,487
We moeten het gewoon zeker weten
We krijgen er grip op, dus...

363
00:20:37,489 --> 00:20:39,555
zodat je niemand pijn doet.

364
00:20:42,360 --> 00:20:44,527
Is dat de reden waarom Dean mij haat?

365
00:20:44,529 --> 00:20:47,497
Dean haat je niet.
Het...

366
00:20:49,000 --> 00:20:50,933
Kijk, soms de draden
in Dean's hoofd wordt gekruist

367
00:20:50,935 --> 00:20:53,136
en -- en hij raakt gefrustreerd,

368
00:20:53,138 --> 00:20:55,071
en dan mengt hij zich
frustratie met woede,

369
00:20:55,073 --> 00:20:57,707
en -- en -- en angst.

370
00:20:57,709 --> 00:21:02,211
Waarom zou hij bang zijn?

371
00:21:02,213 --> 00:21:06,749
Omdat Dean het gevoel heeft dat dat zo is
zijn taak om iedereen te beschermen.

372
00:21:06,751 --> 00:21:11,954
En nu,
we moeten je beschermen.

373
00:21:11,956 --> 00:21:17,059
Maar misschien hebben we het ook nodig
om mensen <i>tegen</i> u te beschermen.

374
00:21:23,134 --> 00:21:25,802
Misschien ben ik het niet waard
dit alles.

375
00:21:27,639 --> 00:21:29,872
Je moeder dacht van wel.

376
00:21:29,874 --> 00:21:32,708
Dat deed Cass ook.

377
00:21:32,710 --> 00:21:34,444
Ik ook.

378
00:21:41,820 --> 00:21:44,887
<i>♪ Ik zal werken</i>
<i>op de kerkhofdienst ♪</i>

379
00:21:44,889 --> 00:21:47,457
Haal je er nog een?

380
00:21:47,459 --> 00:21:48,925
Ja. Zeker.

381
00:21:48,927 --> 00:21:50,359
Wat in vredesnaam?
Je rijdt niet, toch?

382
00:21:50,361 --> 00:21:53,162
Ik heb je net gezien
rondom het hotel.

383
00:21:53,164 --> 00:21:55,198
Op doorreis met...
Wat, je vrienden?

384
00:21:55,200 --> 00:21:59,068
Eh, dat is mijn broer,
en een verward kind.

385
00:21:59,070 --> 00:22:01,437
Oh, is het kind in de war?

386
00:22:01,439 --> 00:22:03,706
Ja, problemen met zijn vader.

387
00:22:03,708 --> 00:22:05,107
De oudere kerel.

388
00:22:05,109 --> 00:22:08,644
Nee, dat is Donatello.
Eh, hij is een...

389
00:22:08,646 --> 00:22:10,213
man met wie we samenwerken.

390
00:22:10,215 --> 00:22:13,249
Ik haatte mijn oude man.
Ik ben zelf weggelopen.

391
00:22:13,251 --> 00:22:15,418
Kijk, mijn moeder zou dat nooit doen
blijf voor mij staan.

392
00:22:15,420 --> 00:22:17,286
Maar...
je kent kinderen.

393
00:22:17,288 --> 00:22:20,389
Wat er ook gebeurt, ze willen nog steeds
goedkeuring van de oude man.

394
00:22:20,391 --> 00:22:22,225
Nou, zo was het
bij mij, gewoon...

395
00:22:22,227 --> 00:22:24,727
Weet je, dat is, eh,

396
00:22:24,729 --> 00:22:26,395
zo was het
ook bij mij.

397
00:22:26,397 --> 00:22:28,798
Ik praat je oor eraf. Ik zal...
Ik pak dat drankje voor je.

398
00:22:28,800 --> 00:22:32,301
Weet je wat? Ik ben goed.
Eh, ik ga een wandeling maken.

399
00:22:36,107 --> 00:22:38,875
Daar ga je. Bedankt.
Bedankt.

400
00:22:38,877 --> 00:22:41,644
<i>♪ Ik zal werken</i>
<i>op de kerkhofdienst ♪</i>

401
00:22:41,646 --> 00:22:45,748
<i>♪ Tot ik sterf ♪</i>

402
00:22:50,622 --> 00:22:53,456
♪

403
00:23:01,806 --> 00:23:05,074
Kom binnen.

404
00:23:06,344 --> 00:23:08,378
- Hé.
- Hoi.

405
00:23:08,380 --> 00:23:10,113
Goedemorgen.

406
00:23:10,115 --> 00:23:11,614
Hoe gaat het met Jack?

407
00:23:11,616 --> 00:23:14,651
Trouwens,
Sorry dat ik hem bij je houd.

408
00:23:14,653 --> 00:23:17,620
De zaken werden een beetje gespannen
hier gisteravond,

409
00:23:17,622 --> 00:23:20,857
dus ik dacht dat het beter zou zijn
om hem in jouw kamer te laten blijven.

410
00:23:20,859 --> 00:23:24,494
Het is geen probleem.
Hij is een interessante jongen.

411
00:23:24,496 --> 00:23:27,897
Ja. Ja,
dat is een understatement.

412
00:23:27,899 --> 00:23:31,868
Laat mij je vragen...

413
00:23:31,870 --> 00:23:36,105
Heb je enig idee?
hoe krachtig zal hij worden?

414
00:23:38,510 --> 00:23:41,077
Ik-ik niet. Nee.

415
00:23:41,079 --> 00:23:45,748
Maar de overlevering zegt:
citaat,

416
00:23:45,750 --> 00:23:47,850
“Een nephilim wordt
krachtiger

417
00:23:47,852 --> 00:23:49,752
dan de engel die het verwekte.”

418
00:23:49,754 --> 00:23:52,655
In dit geval is dat de vader
een aartsengel.

419
00:23:52,657 --> 00:23:54,290
Dus...

420
00:23:55,694 --> 00:23:59,095
Weet hij ervan
zijn vader?

421
00:23:59,097 --> 00:24:00,663
Vaag.

422
00:24:00,665 --> 00:24:04,567
Hij is dus niet gebonden
naar Lucifer.

423
00:24:04,569 --> 00:24:06,803
Hij lijkt een echte te hebben
gehechtheid aan zijn moeder,

424
00:24:06,805 --> 00:24:10,406
maar slechts een soort van
een vaag idee over zijn vader.

425
00:24:10,408 --> 00:24:13,276
En zijn moeder, Kelly,
was een heel goed mens,

426
00:24:13,278 --> 00:24:16,412
Dus dat doet me denken dat Jack dat wel kan
op de juiste manier gevormd worden.

427
00:24:16,414 --> 00:24:19,015
Mm, gegoten.

428
00:24:20,452 --> 00:24:22,952
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ja.

429
00:24:39,204 --> 00:24:46,809
♪

430
00:24:46,811 --> 00:24:48,344
Wie ben jij in godsnaam?

431
00:24:48,346 --> 00:24:50,913
Maria.

432
00:24:50,915 --> 00:24:52,682
Maria Winchester.

433
00:24:52,684 --> 00:24:54,550
Ik ben een jager.

434
00:24:54,552 --> 00:24:56,319
Betwijfel het.

435
00:24:57,722 --> 00:24:59,355
Kom hier.

436
00:25:04,629 --> 00:25:07,063
Je loopt niet als een engel.

437
00:25:07,065 --> 00:25:10,833
Ze lopen allemaal zoals ze lopen
steekt hun kont in de lucht.

438
00:25:17,275 --> 00:25:19,342
Ook geen demon.

439
00:25:20,912 --> 00:25:22,445
Ik heb het je verteld.

440
00:25:23,548 --> 00:25:25,681
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
een vrouwelijke jager.

441
00:25:25,683 --> 00:25:29,118
Niet veel vrouwen, punt uit,
sinds het begin van de oorlogen.

442
00:25:29,120 --> 00:25:30,653
Oorlogen?

443
00:25:30,655 --> 00:25:32,655
Onder welke steen heb jij gezeten?

444
00:25:34,392 --> 00:25:36,225
Ik kom niet uit de buurt.

445
00:25:36,227 --> 00:25:39,162
Oh.
Ik weet niets...

446
00:25:39,164 --> 00:25:42,632
Ik ben net aangevallen door een of andere soort
van een vuurbal of zoiets.

447
00:25:42,634 --> 00:25:46,002
Engelen, ja.

448
00:25:46,004 --> 00:25:47,837
Altijd foto's maken.

449
00:25:47,839 --> 00:25:51,374
Misschien kan ik je helpen

450
00:25:51,376 --> 00:25:53,910
vind je weg.

451
00:25:53,912 --> 00:25:55,311
Ik ben goed.

452
00:25:55,313 --> 00:25:58,314
Ah. Laten we houden
Zo vriendelijk, hè?

453
00:26:00,051 --> 00:26:01,484
Teef!

454
00:26:01,486 --> 00:26:05,254
♪

455
00:26:05,256 --> 00:26:07,323
Uh!

456
00:26:10,328 --> 00:26:14,997
♪

457
00:26:14,999 --> 00:26:16,332
Graag gedaan.

458
00:26:16,334 --> 00:26:18,534
Mary, voor het geval dat
dit is je niet opgevallen,

459
00:26:18,536 --> 00:26:20,369
je bent zonder mij vertrokken.

460
00:26:20,371 --> 00:26:22,538
Wat is er mis met jou?

461
00:26:22,540 --> 00:26:25,641
Wij hebben elkaar nodig.
Dit is een win-winsituatie.

462
00:26:25,643 --> 00:26:28,211
Oké? Wij komen hier uit...
themapark,

463
00:26:28,213 --> 00:26:30,279
we krijgen allebei onze jongens terug.

464
00:26:30,281 --> 00:26:33,349
Denk je dat ik wil dat je wint?

465
00:26:47,665 --> 00:26:51,334
Ja, ik ben... ik ben bang
Ik zal moeten aandringen.

466
00:26:57,208 --> 00:26:59,275
Hoi.
Hoi.

467
00:26:59,277 --> 00:27:00,676
Waarschijnlijk moeten we erop slaan.

468
00:27:00,678 --> 00:27:02,345
Eh, dat wilde ik net doen
bel je eigenlijk.

469
00:27:02,347 --> 00:27:05,047
Eh, kijk...

470
00:27:05,049 --> 00:27:08,451
wij gaan op pad
een lange tijd vandaag. Rechts?

471
00:27:08,453 --> 00:27:11,187
Ja. Nou, weet je, dat doen wij niet
Dat moet wel zo zijn, want je nieuwe vriend

472
00:27:11,189 --> 00:27:14,290
zou ons gewoon terug kunnen zappen
zo naar de bunker.

473
00:27:14,292 --> 00:27:17,159
Punt is...

474
00:27:17,161 --> 00:27:18,761
als jij en ik dat doen
doe dit,

475
00:27:18,763 --> 00:27:20,596
hou Jack aan
de goede kant van de zaak,

476
00:27:20,598 --> 00:27:22,698
dan - dan moeten we dat zijn
op dezelfde pagina.

477
00:27:22,700 --> 00:27:24,533
Oké. Nou, dat is het probleem,
hoewel Sam,

478
00:27:24,535 --> 00:27:27,103
want we zijn niet bezig
dezelfde pagina. Helemaal leuk.

479
00:27:30,241 --> 00:27:32,675
Oké. Weet je wat?
Ik weet wat hier aan de hand is.

480
00:27:32,677 --> 00:27:35,378
Oh. Oké. Nou, alsjeblieft, vertel me,
wat is hier aan de hand?

481
00:27:35,380 --> 00:27:37,813
Je denkt dat mama weg is
en Cass is weg,

482
00:27:37,815 --> 00:27:39,849
en dat Jack niet gered kan worden.

483
00:27:42,754 --> 00:27:45,755
Daan, na alles
we zijn doorgegaan...

484
00:27:45,757 --> 00:27:48,925
We hebben net mensen verloren van wie we houden,

485
00:27:48,927 --> 00:27:52,094
mensen die geweest zijn
in ons leven, al heel lang.

486
00:27:52,096 --> 00:27:54,463
Alles staat op zijn kop.
Ik snap het.

487
00:27:54,465 --> 00:27:58,167
Maar we zijn al eerder naar beneden geweest.
Ik bedoel, een dieptepunt.

488
00:27:58,169 --> 00:28:00,536
En wij vinden een manier.

489
00:28:00,538 --> 00:28:02,772
Wij repareren het, want dat is het
wat wij doen.

490
00:28:02,774 --> 00:28:06,142
En Jack wil het doen
het juiste.

491
00:28:06,144 --> 00:28:08,844
Jack is doodsbang
van wie hij is,

492
00:28:08,846 --> 00:28:10,513
en hij is bang voor <i>jou.</i>

493
00:28:12,583 --> 00:28:14,250
Kom binnen.

494
00:28:14,252 --> 00:28:15,985
Goedemorgen, jongens.

495
00:28:17,555 --> 00:28:19,889
Eh, heb je even? ik, eh,
Ik wil met je praten over Jack.

496
00:28:19,891 --> 00:28:22,291
We hadden het net over Jack.

497
00:28:22,293 --> 00:28:25,461
- Wat?
- Je was hier net.

498
00:28:25,463 --> 00:28:26,829
Nee, dat was ik niet.

499
00:28:26,831 --> 00:28:29,498
Ik was aan het grijpen
ontbijt burrito's. Extra pittig.

500
00:28:29,500 --> 00:28:39,308
♪

501
00:28:39,310 --> 00:28:41,811
Jac?

502
00:28:41,813 --> 00:28:43,279
Hij is weg.

503
00:28:43,281 --> 00:28:45,781
♪

504
00:28:49,950 --> 00:28:52,934
Oké, oké, dus -- dus --
dus -soso wie heeft Jack?

505
00:28:52,935 --> 00:28:55,970
En wie was ik – of wat was ik?
Ik praat met? Een wisselaar?

506
00:28:55,972 --> 00:28:58,038
Wat zou een shifter willen?
met Jac?

507
00:29:00,009 --> 00:29:03,444
♪

508
00:29:03,446 --> 00:29:05,112
Waar ga je heen, cowboy?

509
00:29:05,114 --> 00:29:07,581
Hij... hij ging deze kant op.

510
00:29:07,583 --> 00:29:08,883
Weet je het zeker?

511
00:29:08,885 --> 00:29:11,018
Ik kan het voelen.

512
00:29:11,020 --> 00:29:12,586
Ik zal de uitrusting halen.

513
00:29:12,588 --> 00:29:19,093
♪

514
00:29:20,763 --> 00:29:28,636
♪

515
00:29:33,242 --> 00:29:35,276
Aa! Uh!

516
00:29:35,278 --> 00:29:40,648
♪

517
00:29:42,051 --> 00:29:46,820
♪

518
00:29:48,190 --> 00:29:53,027
♪

519
00:30:00,303 --> 00:30:03,971
Eerst engelen, nu demonen.
Geweldig.

520
00:30:03,973 --> 00:30:06,307
Ik denk dat het woord eruit is.

521
00:30:07,643 --> 00:30:09,176
Donatello.

522
00:30:13,316 --> 00:30:18,452
♪

523
00:30:18,454 --> 00:30:20,020
Aa!

524
00:30:22,925 --> 00:30:24,325
Uh!

525
00:30:32,435 --> 00:30:35,569
Eh, huishouding
gaat dit niet leuk vinden.

526
00:30:48,918 --> 00:30:50,651
Jac.

527
00:30:56,125 --> 00:31:00,294
Als profeet, Jack,
Ik spreek de woorden van God.

528
00:31:00,296 --> 00:31:01,729
Weet jij wie God is?

529
00:31:01,731 --> 00:31:03,530
Ja.

530
00:31:03,532 --> 00:31:05,199
Soort van.

531
00:31:06,469 --> 00:31:09,870
Welnu, zoon, God heeft dat gedaan
een bericht voor jou.

532
00:31:09,872 --> 00:31:12,973
Je moet jezelf voorbereiden,
Jac.

533
00:31:12,975 --> 00:31:16,110
Train jezelf in het gebruik
jouw geschenken,

534
00:31:16,112 --> 00:31:17,978
om je lot te vervullen.

535
00:31:17,980 --> 00:31:20,547
Hoe?

536
00:31:22,385 --> 00:31:26,220
Lang geleden, een troep
van Gods moedigste soldaten

537
00:31:26,222 --> 00:31:29,923
zaten vast in een afgelegen grot
van een plaats die de hel heet.

538
00:31:29,925 --> 00:31:32,192
Ik heb over de hel gelezen.

539
00:31:32,194 --> 00:31:33,827
Het klinkt niet leuk.

540
00:31:33,829 --> 00:31:36,964
Dat is het niet. Daarom hebben we dat gedaan
om de soldaten te redden.

541
00:31:36,966 --> 00:31:40,067
Ze heten de Shedim,

542
00:31:40,069 --> 00:31:43,570
en God wil dat je dat doet
laat ze vrij,

543
00:31:43,572 --> 00:31:46,106
een held zijn.

544
00:31:46,108 --> 00:31:47,875
Zou ik dat kunnen <i>doen</i>?

545
00:31:47,877 --> 00:31:50,511
En nog veel meer.

546
00:31:50,513 --> 00:31:52,346
Eh...

547
00:31:52,348 --> 00:31:54,948
Je ziet dat stukje aarde
daar?

548
00:31:54,950 --> 00:31:57,685
Stel je de kracht van je wil voor,

549
00:31:57,687 --> 00:32:00,688
naar beneden boren
in oneindige duisternis,

550
00:32:00,690 --> 00:32:02,890
de soldaten worden getrokken
naar de oppervlakte.

551
00:32:02,892 --> 00:32:04,391
Doe het, Jac!

552
00:32:04,393 --> 00:32:06,260
Doe het voor God!

553
00:32:06,262 --> 00:32:10,597
♪

554
00:32:10,599 --> 00:32:12,766
Focus!

555
00:32:12,768 --> 00:32:14,234
Ik probeer het.

556
00:32:14,236 --> 00:32:16,070
Probeer harder, jongen!

557
00:32:16,072 --> 00:32:20,274
♪

558
00:32:22,278 --> 00:32:24,678
Draai!

559
00:32:25,948 --> 00:32:28,348
Dit is zorgelijk.

560
00:32:28,350 --> 00:32:31,051
Ik voel een krachtuitstraling
naast die van Jack.

561
00:32:31,053 --> 00:32:33,921
Het wordt sterker naarmate het dichterbij komt
wij komen er aan.

562
00:32:33,923 --> 00:32:36,156
Jasper, Wyoming?

563
00:32:36,158 --> 00:32:37,591
Misschien is het een engel.

564
00:32:37,593 --> 00:32:40,427
Nee. Iets donkers.

565
00:32:40,429 --> 00:32:42,229
Heb je ooit
enig goed nieuws?

566
00:32:42,231 --> 00:32:43,831
Oké, nou,

567
00:32:43,833 --> 00:32:45,899
kijk of er iets is
in Jasper is dat demonisch.

568
00:32:45,901 --> 00:32:47,367
Ja, dat is zo.

569
00:32:47,369 --> 00:32:48,969
Volgens papa's dagboek,

570
00:32:48,971 --> 00:32:51,739
Jasper is thuis
zijn eigen Poort naar de Hel.

571
00:32:51,741 --> 00:32:53,407
Het wordt beter.
Fantastisch.

572
00:32:53,409 --> 00:32:55,542
Volgens de legende,
deze specifieke poort

573
00:32:55,544 --> 00:32:59,613
leidt tot: “Een plek waar
er komt onvoorstelbaar kwaad uit

574
00:32:59,615 --> 00:33:02,549
van te slechte wezens
zodat de put stand kan houden.’

575
00:33:02,551 --> 00:33:04,084
Wat doet de hel
betekent dat?

576
00:33:04,086 --> 00:33:07,321
Ze zijn echt slecht.

577
00:33:07,323 --> 00:33:10,324
♪

578
00:33:10,326 --> 00:33:12,159
Ach! Draai!

579
00:33:12,161 --> 00:33:15,696
Ben je moe? Echt?

580
00:33:15,698 --> 00:33:18,065
Weet je wat? Laat me het je vertellen
een paar dingen.

581
00:33:18,067 --> 00:33:20,067
Allereerst moeten we blazen
deze tacostand

582
00:33:20,069 --> 00:33:22,469
voordat wie weet wat
gebeurt met mijn zoon.

583
00:33:22,471 --> 00:33:25,339
En ten tweede ben jij de reden
dat we zelfs vastlopen

584
00:33:25,341 --> 00:33:27,641
in deze letterlijk godvergeten
plek om mee te beginnen.

585
00:33:27,643 --> 00:33:29,643
Dus het spijt me dat je moe bent.

586
00:33:29,645 --> 00:33:32,212
Het is niet mijn schuld dat je dat was
geboren als een slap mensje

587
00:33:32,214 --> 00:33:35,849
met je slappe longetjes
en je zwakke beentjes.

588
00:33:35,851 --> 00:33:37,718
Wat?
Je hebt mij gehoord.

589
00:33:37,720 --> 00:33:40,459
Zeg geen woord meer
op deze reis, oké?

590
00:33:41,757 --> 00:33:44,191
♪

591
00:33:44,193 --> 00:33:47,227
Precies wat ik nodig heb.

592
00:33:47,229 --> 00:33:49,830
Engelen.

593
00:33:49,832 --> 00:33:51,698
Hoi.

594
00:33:51,700 --> 00:33:53,901
Ik voel dat aan een wezen
stinkt naar de hel.

595
00:33:53,903 --> 00:33:55,736
O ja. Dat zou zij zijn.

596
00:33:55,738 --> 00:33:57,304
Vals!

597
00:33:57,306 --> 00:33:58,939
Identificeer jezelf.

598
00:34:01,343 --> 00:34:02,843
Ik ben Lucifer.

599
00:34:02,845 --> 00:34:04,912
Vals.

600
00:34:04,914 --> 00:34:06,380
Nee, ik ben er vrij zeker van
Ik ben... Ik ben Lucifer.

601
00:34:06,382 --> 00:34:08,849
- Wil je deze man vertellen wie ik ben?
- Vals.

602
00:34:08,851 --> 00:34:11,385
Lucifer werd gedood
door de aartsengel Michaël.

603
00:34:11,387 --> 00:34:13,053
Wat?

604
00:34:13,055 --> 00:34:14,922
Deze plek is gek!

605
00:34:14,924 --> 00:34:16,390
Bevriezen!

606
00:34:16,392 --> 00:34:18,759
O, wat ga je...

607
00:34:18,761 --> 00:34:20,661
Ga je mij slaan?

608
00:34:20,663 --> 00:34:23,564
- Op mijn bevel.
- O, uit liefde voor...

609
00:34:25,301 --> 00:34:26,733
Nu!

610
00:34:26,735 --> 00:34:28,368
Aa!

611
00:34:32,708 --> 00:34:34,508
Maakte hij een grapje?

612
00:34:34,510 --> 00:34:36,476
Ik bedoel, zelfs binnen
land van Bizarro,

613
00:34:36,478 --> 00:34:38,445
een engel zal dat niet doen
probeer te...

614
00:34:47,590 --> 00:34:50,324
O, kom op!

615
00:34:52,194 --> 00:35:01,969
♪

616
00:35:02,238 --> 00:35:03,937
♪

617
00:35:03,939 --> 00:35:06,673
Je zou dood moeten zijn.

618
00:35:08,043 --> 00:35:10,711
<i>Oké.</i> En wie ben jij,

619
00:35:10,713 --> 00:35:14,014
en wat spaghettiwestern
heb je opgehoest?

620
00:35:14,016 --> 00:35:17,317
Ken je mij niet, broer?

621
00:35:17,319 --> 00:35:20,587
Michaël?

622
00:35:20,589 --> 00:35:23,156
Verzamel al je wil, Jack!

623
00:35:23,158 --> 00:35:24,725
Doe het voor God!

624
00:35:27,730 --> 00:35:30,130
♪

625
00:35:30,132 --> 00:35:33,767
Ach! Aha! Ah! Je doet het!

626
00:35:33,769 --> 00:35:35,102
Hij doet het! Ja!

627
00:35:41,443 --> 00:35:42,943
♪

628
00:35:42,945 --> 00:35:44,544
Het werkt!

629
00:35:44,546 --> 00:35:48,315
Verlies de focus niet!
Verlies je focus niet, Jack!

630
00:35:48,317 --> 00:35:50,550
Ja! Ja!

631
00:35:50,552 --> 00:35:53,453
Hij doet het! Blijf gefocust!

632
00:35:55,658 --> 00:36:02,696
♪

633
00:36:02,698 --> 00:36:05,165
Jac! Hoi! Stop.

634
00:36:05,167 --> 00:36:07,968
Luister niet naar ze, Jack!
Heilige onzin!

635
00:36:09,772 --> 00:36:12,739
Focus!
Dat is Donatello niet!

636
00:36:12,741 --> 00:36:15,075
Nee, <i>dat is</i> niet Donatello!

637
00:36:15,077 --> 00:36:16,643
Ah, rot dit.

638
00:36:17,947 --> 00:36:21,949
♪

639
00:36:21,951 --> 00:36:24,818
Jack, hij is een demon!

640
00:36:24,820 --> 00:36:26,219
Hallo, jongens.

641
00:36:26,221 --> 00:36:28,622
Nee!

642
00:36:28,624 --> 00:36:32,392
♪

643
00:36:33,929 --> 00:36:37,731
Jack, ze willen je tegenhouden.

644
00:36:37,733 --> 00:36:39,633
Houd je vast.

645
00:36:39,635 --> 00:36:43,370
<i>Ik</i> kan je de wereld geven.

646
00:36:53,749 --> 00:36:56,817
Je doet mijn vrienden pijn!

647
00:36:56,819 --> 00:37:03,690
♪

648
00:37:10,065 --> 00:37:19,873
♪

649
00:37:20,142 --> 00:37:22,676
♪

650
00:37:33,249 --> 00:37:35,583
Jij <i>bent</i> Lucifer.

651
00:37:35,585 --> 00:37:37,852
Ik kan het voelen.

652
00:37:37,854 --> 00:37:40,555
Maar hoe is dat überhaupt mogelijk?

653
00:37:40,557 --> 00:37:42,290
Eh...

654
00:37:42,292 --> 00:37:46,294
Weet je, alternatieve universums,
interdimensionaal reizen,

655
00:37:46,296 --> 00:37:48,763
bla, bla, bla.
Het is haar schuld.

656
00:37:51,467 --> 00:37:53,067
Eh, die ga ik kopen
jij bent Michaël,

657
00:37:53,069 --> 00:37:55,870
maar jij lijkt er wel op
een goedkope knock-off

658
00:37:55,872 --> 00:37:59,373
naar degene die ik achterliet,
en hij is een hete puinhoop.

659
00:37:59,375 --> 00:38:02,910
Ik heb mijn Lucifer vermoord.

660
00:38:02,912 --> 00:38:06,314
Verscheurde hem
in de lucht boven Abilene.

661
00:38:06,316 --> 00:38:09,817
Maar goed, ik kan er geen genoeg van krijgen
van een goede zaak.

662
00:38:13,256 --> 00:38:15,857
Eh...Oké. Waarom niet?

663
00:38:15,859 --> 00:38:20,761
♪

664
00:38:25,735 --> 00:38:30,671
♪

665
00:38:36,713 --> 00:38:39,213
Pijn?

666
00:38:39,215 --> 00:38:41,449
Nee.
Het is nogal flauw.

667
00:38:41,451 --> 00:38:43,718
Aa!

668
00:38:43,720 --> 00:38:47,488
Wat ben jij
ga doen? Mij ​​vermoorden?

669
00:38:47,490 --> 00:38:50,291
Of... misschien niet.

670
00:38:50,293 --> 00:38:52,927
Misschien heb ik je nodig.

671
00:39:03,273 --> 00:39:06,140
Deze dingen met gele ogen
Blijf gewoon komen, hè?

672
00:39:06,142 --> 00:39:08,109
Mm-hmm.

673
00:39:08,111 --> 00:39:09,710
En hopelijk dit
vierde Prins van de Hel

674
00:39:09,712 --> 00:39:12,146
is de laatste Kardashian
in de familie.

675
00:39:14,083 --> 00:39:16,817
Volgens dit,
als dat <i>Asmodeus</i> was,

676
00:39:16,819 --> 00:39:18,486
het is het einde van de lijn.

677
00:39:25,695 --> 00:39:27,495
Daan, wacht even.

678
00:39:31,167 --> 00:39:33,267
Het kind kwam er doorheen
voor ons vandaag.

679
00:39:33,269 --> 00:39:35,436
Jack heeft ons gered.

680
00:39:35,438 --> 00:39:36,938
Nee.

681
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Nee, wat dat ook was,
dat was een reflex.

682
00:39:39,342 --> 00:39:41,142
Het was een niesbui.

683
00:39:41,144 --> 00:39:44,478
Misschien de volgende keer dat hij niest,
hij vermoordt ons.

684
00:39:48,151 --> 00:39:49,817
Welterusten.

685
00:40:13,009 --> 00:40:14,675
Ah!

686
00:40:22,719 --> 00:40:24,652
Mn.

687
00:40:27,657 --> 00:40:29,423
Oké, wat in vredesnaam?

688
00:40:30,893 --> 00:40:33,194
Geef mij dat. Jij --

689
00:40:33,196 --> 00:40:35,062
W--

690
00:40:35,064 --> 00:40:36,664
Wees geen idioot.

691
00:40:36,666 --> 00:40:38,699
Kijk, A, dit gaat niet gebeuren
Doe je iets, oké?

692
00:40:38,701 --> 00:40:40,701
En B, jij...

693
00:40:40,703 --> 00:40:42,169
Wat in vredesnaam?

694
00:40:42,171 --> 00:40:44,739
Precies. Wat ben ik in vredesnaam?

695
00:40:49,679 --> 00:40:53,681
Ik heb geen controle...

696
00:40:53,683 --> 00:40:56,283
wat dit ook is.

697
00:41:01,858 --> 00:41:04,358
Ik <i>zal</i> iemand pijn doen.

698
00:41:06,829 --> 00:41:10,464
♪

699
00:41:10,466 --> 00:41:13,567
Weet je, denkt mijn broer
jij kunt gered worden.

700
00:41:14,937 --> 00:41:17,138
Dat geloof je niet.

701
00:41:18,841 --> 00:41:20,908
Nee, dat doe ik niet.

702
00:41:24,080 --> 00:41:26,180
Dus...

703
00:41:26,182 --> 00:41:29,050
als je gelijk hebt?

704
00:41:29,052 --> 00:41:31,318
Als ik gelijk heb...

705
00:41:33,689 --> 00:41:36,223
...en het komt zover
jou vermoorden...

706
00:41:37,894 --> 00:41:39,827
...Ik zal degene zijn
om het te doen.

707
00:41:39,829 --> 00:41:45,666
♪

708
00:41:45,935 --> 00:41:54,375
♪

709
00:41:56,169 --> 00:42:03,069
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man