1
00:00:03,963 --> 00:00:05,658
আমরা মনে করি এটি একটি আলফা হতে পারে।
2
00:00:05,832 --> 00:00:07,800
- একটি আলফা? লাইক...
- সব দানব যেমন কোথাও থেকে আসে.
3
00:00:07,967 --> 00:00:09,366
আমাকে একটি লাইভ আলফা ব্যাগ.
4
00:00:09,535 --> 00:00:11,662
- আপনার প্রজাতির প্রথম।
- একদম প্রথম।
5
00:00:12,004 --> 00:00:14,131
দানব ভরা কারাগার।
তাদের ছেড়ে যেতে পারে না।
6
00:00:14,307 --> 00:00:16,104
- তাদের যেতে দেওয়া যাবে না।
- বুঝলাম।
7
00:00:16,275 --> 00:00:18,937
জিওথ্রাইভ কি রোমান, ইনকর্পোরেটেডের অংশ?
ডিকের একটি প্রত্নতাত্ত্বিক খননের অর্থায়ন।
8
00:00:19,111 --> 00:00:21,204
সৌদি আরবে কারখানা।
জাকার্তায় মৎস্য চাষ।
9
00:00:21,380 --> 00:00:23,280
একটি গবেষণা কেন্দ্র। এটা সব জায়গায় আছে.
10
00:00:23,449 --> 00:00:25,041
এটা সব একসাথে বাঁধা, ডিন.
11
00:00:26,986 --> 00:00:28,044
সে নিয়ন্ত্রণে নেই।
12
00:00:28,254 --> 00:00:30,814
- এটা ছিল প্রতিহিংসামূলক আত্মা বাজে কথা।
- কিন্তু এখনও ববি।
13
00:00:33,759 --> 00:00:35,522
- কি রে তুমি?
- আমি, আহ...
14
00:00:35,695 --> 00:00:37,162
...কেভিন ট্রান।
15
00:00:37,330 --> 00:00:39,992
- আমি অ্যাডভান্স প্লেসমেন্টে আছি।
- তিনি প্রভুর একজন নবী।
16
00:00:40,166 --> 00:00:42,464
- আর এটা কি আল্লাহর বাণী?
- তাদের একজন, হ্যাঁ.
17
00:00:42,635 --> 00:00:44,466
- এটা কি বলেন?
- এটা লেভিয়াথানের কথা।
18
00:00:44,637 --> 00:00:46,502
এটা কি বলে কিভাবে তাদের মারতে হয়?
19
00:00:46,672 --> 00:00:50,699
"লেভিয়াথানকে হত্যা করা যাবে না কিন্তু দ্বারা
একজন ধার্মিক মরণশীলের একটি হাড় ধোয়া...
20
00:00:50,877 --> 00:00:52,469
...পতনের তিনটি রক্তে।"
21
00:00:52,645 --> 00:00:54,875
আমরা শুরু করতে হবে
একটি পতিত দেবদূতের রক্ত দিয়ে।
22
00:00:55,047 --> 00:00:58,847
আমি সবসময় রক্তপাত করতে খুশি
উইনচেস্টারদের জন্য।
23
00:01:01,053 --> 00:01:02,111
হ্যালো, কেভিন.
24
00:01:05,591 --> 00:01:08,719
আমাদের নিজস্ব Gloria Jane-এর সাথে বিজনেস ওয়াচ।
25
00:01:08,895 --> 00:01:11,830
ধন্যবাদ, ফিল. আর এখন
আমরা কৃষিতে মনোযোগ দিই...
26
00:01:11,998 --> 00:01:15,661
...যেখানে এখন একটি অসম্ভাব্য ব্যক্তিত্ব আছে
একটি প্রধান উপায়ে দৃশ্যের উপর আসা.
27
00:01:16,168 --> 00:01:17,260
রিচার্ড রোমান...
28
00:01:17,436 --> 00:01:20,837
...একজন সিইও যার কোম্পানির আধিপত্য
প্রতিরক্ষা ও বিমান চলাচল খাত...
29
00:01:21,007 --> 00:01:24,238
... একটি দৈত্য হচ্ছে উল্লেখ না
অনুপ্রেরণামূলক কথা বলার জগতে।
30
00:01:24,410 --> 00:01:26,776
আমি কি বলতে পারি, গ্লোরিয়া, আমি একজন মাল্টিটাস্কার।
31
00:01:26,946 --> 00:01:31,076
স্পষ্টতই, এবং এখন আপনি সম্প্রতি কিনেছেন
সুক্রোকর্পের স্টক নিয়ন্ত্রণ...
32
00:01:31,250 --> 00:01:34,686
...বিশ্বের নেতৃস্থানীয় নির্মাতাদের মধ্যে
উচ্চ-ফ্রুক্টোজ কর্ন সিরাপে।
33
00:01:34,854 --> 00:01:37,550
- তোমাকে পেয়ে আনন্দিত, রিচার্ড।
- প্লিজ...
34
00:01:37,723 --> 00:01:39,384
...ডিক
তাই আমাদের বলুন, ডিক...
35
00:01:39,559 --> 00:01:41,550
...সাম্প্রতিক মুগ্ধতা কেন
বড় খাবারের সাথে?
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,252
আচ্ছা, এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে আমরা সবাই খেতে ভালোবাসি...
37
00:01:44,897 --> 00:01:47,593
...কিন্তু এখন সুক্রোকর্প ফোকাস করবে
ভাল খাওয়ার উপর।
38
00:01:47,767 --> 00:01:49,132
আমাকে বিন্দু সংযোগ করতে সাহায্য করুন.
39
00:01:49,335 --> 00:01:52,395
কিভাবে আমাদের মধ্যে মিষ্টি পাম্প করা হবে
সিস্টেম আমাদের স্বাস্থ্যকর করতে?
40
00:01:52,572 --> 00:01:54,403
একটি শব্দ: বিশুদ্ধতা।
41
00:01:55,041 --> 00:01:57,601
আমরা অ্যাডিটিভগুলি আবার ডায়াল করছি৷
সর্বোচ্চ মানের সরবরাহ করতে...
42
00:01:57,777 --> 00:01:59,870
...সমস্ত-আমেরিকান পণ্য
আপনি মানুষ প্রাপ্য
43
00:02:00,046 --> 00:02:02,105
আমেরিকা যাতায়াতকারীদের জন্য...
44
00:02:02,415 --> 00:02:04,906
...লোকেরা যারা তাদের নিতম্ব খুলে ফেলে
এবং এটি ঘটবে
45
00:02:05,084 --> 00:02:07,450
এবং আমাদের আপনাকে ঠিক ততটাই স্বাস্থ্যকর দরকার
আপনি যেমন হতে পারেন।
46
00:02:07,620 --> 00:02:11,420
যার কারণে আমরা পুরো হগ এর মধ্যে ডুব দিচ্ছি
যা আমেরিকানদের দীর্ঘজীবী রাখে...
47
00:02:11,591 --> 00:02:12,922
...এবং আরও ভাল স্বাদ গ্রহণ.
48
00:02:13,092 --> 00:02:15,754
আপনি অবশ্যই বলতে চান
খাবারের স্বাদ আরও ভালো হবে।
49
00:02:17,597 --> 00:02:19,792
আমি ঠিক কি বলতে চাইছি।
50
00:02:29,308 --> 00:02:30,775
হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করি.
51
00:02:37,617 --> 00:02:39,642
তোমার সকাল ১১টা কনফারেন্স রুমে।
52
00:02:39,819 --> 00:02:41,946
আপনাকে ধন্যবাদ, সুসান.
53
00:02:49,528 --> 00:02:53,487
সুসান, আমরা এখনও একজন প্রতিনিধি খুঁজছি না
মূলধারার মিডিয়ায়?
54
00:02:53,766 --> 00:02:54,926
হ্যাঁ, আমরা।
55
00:02:55,101 --> 00:02:57,331
উন্ডারবার।
সেখানে গ্লোরিয়াতে একটি প্রতিস্থাপনের অর্ডার দিন৷৷
56
00:03:02,608 --> 00:03:05,441
- আর লাশের সাথে?
- শেফ ফিরিকে কল করুন।
57
00:03:05,711 --> 00:03:08,111
আমি বারবিকিউ মত মনে হয়.
58
00:03:14,153 --> 00:03:15,984
কেভিন।
59
00:03:16,155 --> 00:03:17,713
ডিক
60
00:03:18,624 --> 00:03:20,990
আমি আপনার সাথে দেখা করতে খুব উত্তেজিত.
61
00:03:23,229 --> 00:03:24,719
আপনি নার্ভাস?
62
00:03:25,064 --> 00:03:26,224
হবে না.
63
00:03:26,532 --> 00:03:28,625
আমি আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত.
64
00:03:31,170 --> 00:03:32,660
আমি আপনার জন্য একটি উপহার এনেছি.
65
00:03:40,980 --> 00:03:43,005
কি বল, কেভ?
66
00:03:44,250 --> 00:03:47,048
- আমি জানি না।
- কিউট
67
00:03:47,687 --> 00:03:49,177
এডগার?
68
00:03:55,394 --> 00:03:57,862
সহজ, এডগার. ছেলেটিকে ভয় দেখাবেন না।
69
00:04:04,570 --> 00:04:06,401
আপনি জানেন, আমি চেক করেছি, কেভিন.
70
00:04:06,572 --> 00:04:10,030
আপনার ক্লাসে এক নম্বর, বিজয়ী
চ্যাড কেনেডি শীর্ষ তরুণ বিজ্ঞানী পুরস্কার।
71
00:04:10,209 --> 00:04:12,336
যে সব হচ্ছে উপরে
শব্দের রক্ষক।
72
00:04:12,545 --> 00:04:15,173
তুমি একজন চালাক যুবক।
73
00:04:15,381 --> 00:04:19,181
আমি নিশ্চিত আপনি করতে পারবেন
এখানে সঠিক পছন্দ।
74
00:04:21,787 --> 00:04:23,584
কিন্তু আমি দেখছি এটা একটা আলোচনা।
75
00:04:24,056 --> 00:04:27,924
আচ্ছা, আমি পাত্র মিষ্টি করব।
76
00:04:30,429 --> 00:04:32,192
এটা কি?
77
00:04:32,364 --> 00:04:34,889
আমার সূত্র আমাকে বলে
আপনি প্রিন্সটনে আবেদন করছেন।
78
00:04:35,067 --> 00:04:38,798
সেরকম সুপারিশ পত্র
আমার মত একজন মানুষের কাছ থেকে?
79
00:04:39,004 --> 00:04:40,266
সম্পন্ন
80
00:04:48,948 --> 00:04:52,042
- আমি এটা করতে পারি না।
- আমি তোমার সাহসের প্রশংসা করি, বাচ্চা।
81
00:04:52,218 --> 00:04:54,948
কিন্তু আমি এখনও মনে করি
এখানে কিছু নড়বড়ে ঘর আছে।
82
00:04:55,287 --> 00:04:56,413
আমি কি আপনাকে বলি.
83
00:04:56,589 --> 00:05:00,616
চলো এটা একটা খাঁজ লাথি,
দেখো আমি তোমার মন পরিবর্তন করতে পারি না।
84
00:05:01,427 --> 00:05:03,657
এডগার, এখনও যে লাইভ ফিড আপ?
85
00:05:04,430 --> 00:05:06,227
কোর্স।
86
00:05:11,237 --> 00:05:12,295
মা.
87
00:05:12,905 --> 00:05:16,841
- মা!
- ঠিক আছে, আমি মনে করি এই আলোচনা সম্পন্ন হয়েছে.
88
00:05:19,044 --> 00:05:21,239
আপনি একটি কঠিন দর কষাকষি চালান, বাচ্চা.
89
00:05:30,790 --> 00:05:35,090
ঠিক আছে, মানুষ, আমি এটি আরও বার পড়েছি
প্লেবয়ের চেয়ে আমি বাবার ডাফেলে পেয়েছি।
90
00:05:36,295 --> 00:05:38,195
আনা নিকোল?
91
00:05:38,764 --> 00:05:40,595
আনা নিকোল।
92
00:05:40,766 --> 00:05:42,563
ওহ, ভাল, তারা অল্প বয়সে মারা যায়, হাহ?
93
00:05:45,137 --> 00:05:48,368
দেখুন, আমরা আমাদের চোখ পর্যন্ত এটি পড়তে পারি
রক্তপাত এটা কোন পরিষ্কার হচ্ছে না.
94
00:05:48,574 --> 00:05:50,439
ঠিক আছে, তাহলে, এর মানে কি?
95
00:05:51,911 --> 00:05:53,071
উহ...
96
00:05:53,779 --> 00:05:55,804
"মাথা কেটে দাও
এবং শরীর ভেঙ্গে যাবে।"
97
00:05:55,981 --> 00:05:58,779
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, আমার মনে হয় আমরা দুজনেই একমত, ওহ...
98
00:05:58,951 --> 00:06:00,316
...মাথাটা ডিকের, তাই না?
99
00:06:00,820 --> 00:06:03,288
- ঠিক।
- তাহলে নীচের লাইন হল আমরা জিনিসপত্র ধরতে যাই...
100
00:06:03,455 --> 00:06:05,719
...এবং আমরা নিজেদেরকে একটি অস্ত্র মিশ্রিত করি,
গল্পের শেষ।
101
00:06:05,891 --> 00:06:08,826
দেখো, আমি সবই ডিককে হত্যা করার জন্য,
আমি শুধু বলছি, তাহলে কি?
102
00:06:08,994 --> 00:06:12,191
লেভিয়াথান বাকি সম্পর্কে কি?
কি, তারা কি জাস্ট...
103
00:06:12,364 --> 00:06:14,491
...মৃত?
আমি জানি না, হয়তো।
104
00:06:14,667 --> 00:06:15,691
হতে পারে?
105
00:06:15,868 --> 00:06:17,733
হয়তো এখন আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল?
106
00:06:17,903 --> 00:06:20,838
- একবারে এক সমস্যা, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, তবে এটি একটি পাগল ধারণা নয় ...
107
00:06:21,006 --> 00:06:23,566
...ক্যাচ কি তা বোঝার জন্য
আমরা গেট বিধ্বস্ত যেতে আগে.
108
00:06:23,742 --> 00:06:25,004
হয়তো এটাই ধরা।
109
00:06:25,244 --> 00:06:28,236
ঈশ্বর আমাদের সব বিস্তারিত বলছেন না,
তুমি কি জানো?
110
00:06:28,414 --> 00:06:30,177
শব্দটি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে।
111
00:06:30,349 --> 00:06:32,647
কতটা ভালো জানি না
এটা পেতে যাচ্ছে.
112
00:06:54,640 --> 00:06:56,198
আরে, ববি।
113
00:06:57,443 --> 00:06:59,638
- কেমন লাগছে?
- আগের চেয়ে শক্তিশালী
114
00:06:59,912 --> 00:07:03,905
এখন, যখন আপনি দুই আপনার তাড়া করা হয়েছে
লেজ, আমি সেই অস্ত্রের কথা ভাবছি।
115
00:07:04,083 --> 00:07:06,449
- আপনার শক্তি সঞ্চয় করা উচিত নয়?
- কিসের জন্য?
116
00:07:06,652 --> 00:07:08,620
আপনি হয়ত কম করতে চান.
তোমাকে এত গরম লাগছে না।
117
00:07:08,787 --> 00:07:11,278
আমি ওড়নায় আছি। আমার ব্র্যাড
পিটের দিন শেষ।
118
00:07:11,924 --> 00:07:14,791
এখন, বাচ্চা বলে
লেভিয়াথানকে হত্যা করার একমাত্র উপায়...
119
00:07:14,960 --> 00:07:18,191
... একটি হাড় সঙ্গে ধোয়া
পতিত তিন রক্ত.
120
00:07:18,364 --> 00:07:20,958
এটা একজন মানুষের থেকে হতে হবে
যেমন হালকা এবং ভালো...
121
00:07:21,166 --> 00:07:23,600
...যেহেতু লেভিয়াথান ক্ষুধার্ত এবং অন্ধকার।
122
00:07:23,769 --> 00:07:26,294
- হ্যাঁ, এর জন্য শুভকামনা।
- বাকিটা সম্ভব...
123
00:07:26,472 --> 00:07:29,703
...এবং এখন সম্ভব।
আপনি ইতিমধ্যে পতিত দেবদূত রক্ত পেয়েছেন.
124
00:07:29,875 --> 00:07:33,367
এর পরের দিকে রক্ত
পতিত মানবতার শাসক থেকে।
125
00:07:33,712 --> 00:07:35,873
আমি সবচেয়ে ভালো বলতে পারি, এটাই ক্রাউলি।
126
00:07:36,048 --> 00:07:38,778
সংখ্যা
পতিত পশুদের পিতা।
127
00:07:39,051 --> 00:07:40,985
- মানে?
- তোমাকে আলফাকে রক্তাক্ত করতে হবে।
128
00:07:41,186 --> 00:07:42,881
কিন্তু তারা সবাই মৃত।
129
00:07:43,055 --> 00:07:46,047
আমরা তাদের ক্রাউলির জন্য রাউন্ড আপ করেছি,
এবং তারপর ক্যাস তাদের সব whammied.
130
00:07:46,225 --> 00:07:47,886
আচ্ছা, এই Cass' সমস্যাটিও করুন।
131
00:07:48,093 --> 00:07:50,391
ক্যাস ঠিক সমস্যা সমাধানে নেই
মোড, ববি।
132
00:07:50,562 --> 00:07:51,620
তারপর ক্রাউলি।
133
00:07:52,398 --> 00:07:53,797
- ঠিক আছে, বুঝলাম।
- আপনি?
134
00:08:01,907 --> 00:08:03,602
শুধু বলছি।
135
00:08:04,276 --> 00:08:06,642
আমার বিশ্বাস আছে ছেলেরা
এটা বের করবে।
136
00:08:09,949 --> 00:08:12,076
আরাম কর, আমি ভালো আছি।
137
00:08:13,852 --> 00:08:16,343
শুধু একটু বয়ে গেছে.
138
00:08:19,725 --> 00:08:25,425
এখানে SucroCorp এ,
আপনার সুস্থতা আমাদের এক নম্বর অগ্রাধিকার।
139
00:08:25,597 --> 00:08:30,660
সুক্রোকর্প ভালো করে খান। ভাল বাস করুন।
140
00:08:31,337 --> 00:08:35,671
সামান্য FYI: ববির অফিসিং
এই দিন জন বাইরে.
141
00:08:36,475 --> 00:08:39,933
- উহ, বিশ্রী.
- আপনি আমাকে বলছেন.
142
00:08:40,112 --> 00:08:42,672
তার কিছু ধারণা আছে
অস্ত্র সম্পর্কে, যদিও.
143
00:08:42,848 --> 00:08:44,145
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
144
00:08:44,316 --> 00:08:47,513
ওয়েল, আহ, তিনি ঠিক সময়ে হতে পারে.
145
00:08:50,022 --> 00:08:51,990
রোমান অধিগ্রহণ করে... সুক্রোকর্প কি?
146
00:08:52,157 --> 00:08:55,752
তারা খাদ্য সংযোজন তৈরি করে, যথা,
উচ্চ-ফ্রুক্টোজ কর্ন সিরাপ।
147
00:08:56,328 --> 00:08:58,888
যে ফালতু প্রায় সব কিছু আছে.
148
00:08:59,064 --> 00:09:01,532
আহ, সোডা, সস, রুটি।
149
00:09:01,700 --> 00:09:03,861
- পাই বল না।
- অবশ্যই পাই.
150
00:09:04,036 --> 00:09:05,503
- জারজ
- হে।
151
00:09:05,771 --> 00:09:07,966
তাহলে এখন কি? রোমান সরে গেছে
অতীত রেস্টুরেন্ট?
152
00:09:08,140 --> 00:09:11,906
এবং মুদি দোকানে, গ্যাস এন' সিপস,
ভেন্ডিং মেশিন...
153
00:09:12,077 --> 00:09:13,237
আমরা এটা সম্পর্কে কি করতে পারি?
154
00:09:13,412 --> 00:09:17,872
তাদের ট্রাকে আল কায়েদা যাওয়ার সংক্ষিপ্ত এবং
গাছপালা, এটা সম্পর্কে আমরা কিছু করতে পারি না।
155
00:09:21,286 --> 00:09:22,810
যেমন আমি বলেছিলাম, উহ...
156
00:09:22,988 --> 00:09:24,580
...ববির কিছু ধারণা আছে।
157
00:09:31,063 --> 00:09:32,291
হ্যালো, ছেলেরা.
158
00:09:41,240 --> 00:09:44,437
যে কিছু ব্রেসিং গদ্য
আপনি সেখানে নিচে নির্বাণ করছি, কেভিন.
159
00:09:48,313 --> 00:09:49,746
আপনি সব শেষ?
160
00:09:51,083 --> 00:09:52,573
মিম-হুম।
161
00:09:52,751 --> 00:09:55,618
আপনি ভাল করেছেন.
প্রিন্সটন আপনাকে পেয়ে ভাগ্যবান হবেন।
162
00:09:56,889 --> 00:09:57,947
আমার মায়ের কি হবে?
163
00:09:58,724 --> 00:10:00,555
কল করুন।
164
00:10:04,930 --> 00:10:06,192
তাকে ছেড়ে দাও...
165
00:10:06,365 --> 00:10:08,595
...কিন্তু কথা বলার ফলাফলের উপর জোর দিন।
166
00:10:08,767 --> 00:10:12,203
কেভিন, আমি অনুরোধ করছি
আপনার কোম্পানীর পরিতোষ একটু আর.
167
00:10:12,371 --> 00:10:15,135
অন্যদিকে তুমি,
আমার একটি পুরানো বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
168
00:10:17,476 --> 00:10:21,037
তাই বলেই সব হৈ-হুল্লোড়
সম্পর্কে ছিল
169
00:10:21,213 --> 00:10:22,441
কে আপনার জন্য এটি অনুবাদ করেছেন?
170
00:10:22,614 --> 00:10:24,980
কিছু মনে করবেন না। আপনি যাচ্ছেন
আমাদের রক্ত দেবেন নাকি?
171
00:10:25,484 --> 00:10:26,576
সুখে।
172
00:10:27,886 --> 00:10:29,717
কিন্তু এখনও পুরোপুরি না.
173
00:10:30,155 --> 00:10:34,649
আমি ডিক কাটার জন্য সব করছি, কিন্তু আমি তা করতে পারি না
তুমি আমার রক্তের শিশি নিয়ে দৌড়াও।
174
00:10:35,994 --> 00:10:39,794
আপনি নৃশংস সংখ্যা নিছক জানেন
আমার শত্রুরা এটা ব্যবহার করতে পারে?
175
00:10:40,899 --> 00:10:42,423
- আচ্ছা, তাহলে কখন?
- শেষ।
176
00:10:42,901 --> 00:10:46,098
আপনি পেয়েছেন পরে
অন্যান্য সমস্ত উপাদান।
177
00:10:46,271 --> 00:10:47,465
সবচেয়ে কঠিন...
178
00:10:47,639 --> 00:10:50,130
... দেবদূত অংশ, আমি অনুমান করছি.
179
00:10:54,279 --> 00:10:58,443
তাদের ছোট্ট এপোক্যালিপসে আপনার ভূমিকা দেওয়া,
আমি উপরের তলায় গায়কদল ছেলেদের কল্পনা করতে পারি না...
180
00:10:58,617 --> 00:11:01,916
...আপনাদের জন্য তাদের পোশাক ভিজিয়ে দিচ্ছে...
শব্দ কি? একটি কঠিন.
181
00:11:02,454 --> 00:11:05,252
যদি না, অবশ্যই,
আপনি আপনার হাতা উপর একটি দেবদূত আছে.
182
00:11:05,824 --> 00:11:08,156
ওয়েল, এটা সুবিধাজনক হবে, কিন্তু, আহ, না.
183
00:11:10,028 --> 00:11:12,189
চিন্তা করবেন না, আমরা দেবদূতের রক্ত পাব।
184
00:11:12,397 --> 00:11:15,332
- আপনাকে পরের বার প্রস্তুত থাকতে হবে।
- ঠিক আছে।
185
00:11:15,501 --> 00:11:17,492
ওহ, এখানে একটি টিপ আছে.
186
00:11:17,936 --> 00:11:22,669
আমি এটা ভাল কর্তৃপক্ষ আছে
একটি আলফা এখনও আমাদের মধ্যে আছে.
187
00:11:22,841 --> 00:11:24,502
কার কর্তৃত্ব?
188
00:11:25,611 --> 00:11:26,839
আমার
189
00:11:27,012 --> 00:11:28,707
উইলি চরিত্র, সেই আলফা ভ্যাম্পায়ার।
190
00:11:28,914 --> 00:11:32,372
কোনোভাবে তার জেল ভাঙা ভালো হয়েছে
ক্যাস জায়গায় পারমাণবিক যাওয়ার আগে।
191
00:11:32,551 --> 00:11:35,019
-এবং আপনি এটা কিভাবে জানেন?
- আপনার বন্ধুদের কাছে রাখুন ...
192
00:11:35,187 --> 00:11:38,714
...আপনার শত্রুরা, ব্লা, ব্লা।
বলা বাহুল্য, আমি ট্যাব রাখি।
193
00:11:39,691 --> 00:11:41,989
সে বেশ খানিকটা ঘুরে বেড়ায়...
194
00:11:42,528 --> 00:11:46,624
...কিন্তু আমার একটা ধারণা আছে যা আমি জানি
যেখানে ইস্টার ডিমের শিকার শুরু করবেন।
195
00:11:48,200 --> 00:11:49,292
শুভ পথচলা.
196
00:11:50,702 --> 00:11:53,034
ঠিক আছে, কোথায়, কাঁঠাল?
197
00:12:00,312 --> 00:12:02,940
হুপল, নর্থ ডাকোটা।
198
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
কাগজের টুকরো কাজ করত।
199
00:12:17,996 --> 00:12:19,361
আরে।
200
00:12:33,545 --> 00:12:34,671
তিনি কি রাগান্বিত মনে হচ্ছে?
201
00:12:34,846 --> 00:12:37,508
অবশ্যই সে রেগে আছে। আপনি যদি হতেন
ববি, তুমি হবে না?
202
00:12:37,683 --> 00:12:40,618
কিন্তু সে কি ক্লান্তির লক্ষণ দেখাচ্ছিল,
fritzing মত?
203
00:12:40,786 --> 00:12:44,381
না, আসলে। ঠিক উল্টো।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কখনও শক্তিশালী বোধ করেননি।
204
00:12:45,023 --> 00:12:46,183
সেটাই আমার ভয় ছিল।
205
00:12:47,926 --> 00:12:51,521
সে যত শক্তিশালী হয়, ততই কাছে আসে
সম্পূর্ণ প্রতিহিংসাপরায়ণ মনোভাব নিয়ে যেতে।
206
00:12:51,697 --> 00:12:55,133
এটাই বাস্তবতা। এবং আমরা সম্পর্কে কথা বলতে হবে
আমরা তার সাথে কি করব।
207
00:12:55,300 --> 00:12:56,528
- ওর সাথে করবি?
- হ্যাঁ।
208
00:12:56,702 --> 00:12:58,795
তিন সপ্তাহ আগে, আপনি কথা বলছিলেন
কিভাবে এই কাজ করতে পারে.
209
00:12:58,971 --> 00:13:00,529
এখন আপনি কেভোরকিয়ান যেতে চান
তার পাছায়?
210
00:13:00,706 --> 00:13:05,234
আমি শুধু বলছি যে বিদ্যার একটি নেই
একক বাস্তব জীবন ক্যাসপার দ্য ফ্রেন্ডলি ঘোস্ট।
211
00:13:05,410 --> 00:13:08,243
এটি মূলত পোল্টারজিস্ট
যতক্ষণ না একজন শিকারী আসে...
212
00:13:08,413 --> 00:13:10,506
হ্যাঁ, ভাল, বিদ্যা বিষণ্ণতা.
213
00:13:10,782 --> 00:13:12,374
আমি বিশুদ্ধ ঘৃণার কথা বলছি, ডিন.
214
00:13:12,951 --> 00:13:14,043
মানবতা নেই।
215
00:13:14,219 --> 00:13:17,655
মানে, সে মানুষকে হত্যা করতে পারে, দখল করতে পারে।
216
00:13:17,889 --> 00:13:20,119
ববি এই উন্মাদ পোড়া পারে
ভবন নিচে
217
00:13:20,292 --> 00:13:21,919
- সে যদি রেল ছেড়ে যায়...
- আরে।
218
00:13:22,594 --> 00:13:24,425
- কি?
- সেখানে ওই লোকটিকে দেখুন।
219
00:13:25,664 --> 00:13:27,825
সে কি আপনার কাছে একটু আউট বলে মনে হচ্ছে?
220
00:13:29,901 --> 00:13:31,061
আমি জানি না হতে পারে।
221
00:13:36,742 --> 00:13:38,300
এখানে পলা দীন সম্পর্কে কি?
222
00:13:44,616 --> 00:13:46,675
হ্যাঁ, তারা মনে হচ্ছে, উহ...
223
00:13:50,155 --> 00:13:52,089
...ওই তুচ্ছ মানুষদের মতো।
224
00:13:53,592 --> 00:13:55,423
শুরু হচ্ছে।
225
00:13:58,864 --> 00:14:00,422
এটা কর্ন সিরাপ।
226
00:14:00,599 --> 00:14:02,931
দোকানের সবকিছুই এটি দিয়ে সাজানো।
227
00:14:03,101 --> 00:14:04,466
সবকিছু?
228
00:14:10,609 --> 00:14:14,841
আরে, মানুষ, আমি বিষাক্ত শকে যেতে যাচ্ছি,
ঠিক আছে? আমার রাস্তার খাবার দরকার।
229
00:14:15,013 --> 00:14:16,640
এটা কি রোমান ব্যাংকিং করা হয়.
230
00:14:17,949 --> 00:14:20,213
আরে, হে...
231
00:14:20,385 --> 00:14:23,320
...এটা স্বাভাবিক বলে।
মানে এটা নিরাপদ, তাই না?
232
00:14:24,723 --> 00:14:28,284
আমি তোমার কাছে এটা ভাঙতে ঘৃণা করি,
কিন্তু কর্ন সিরাপ প্রাকৃতিক, প্রযুক্তিগতভাবে।
233
00:14:28,460 --> 00:14:30,894
আচ্ছা, তাহলে আর কি
আমাদের কি খেতে হবে?
234
00:14:41,306 --> 00:14:43,137
এটা সম্পূর্ণ অন্ধকার. ভিতরে দেখতে পাচ্ছি না।
235
00:14:44,609 --> 00:14:46,008
আমাদের কি দিনের আলোর জন্য অপেক্ষা করা উচিত?
236
00:14:46,178 --> 00:14:47,668
হেল, না, আমরা অপেক্ষা করছি না।
237
00:14:48,113 --> 00:14:50,741
আমি এটা স্কাউট করব, আমাদের প্রয়োজন কিনা দেখুন
বড় বন্দুক আনা.
238
00:14:50,916 --> 00:14:53,510
আমি জানি না, ববি...
239
00:15:08,200 --> 00:15:10,259
ঠিক আছে, জায়গা পরিষ্কার।
240
00:15:10,435 --> 00:15:12,665
কিন্তু কিছু আছে
তুমি দেখতে চাইবে।
241
00:15:25,283 --> 00:15:26,716
সাবধান।
242
00:15:48,340 --> 00:15:50,968
আপনি ভ্যাম্প হত্যা করার একটি উপায় জানেন
ব্যাটারি অ্যাসিড দিয়ে?
243
00:15:51,910 --> 00:15:53,707
আমি জানি একমাত্র উপায় শিরশ্ছেদ.
244
00:15:54,446 --> 00:15:56,437
ওয়েল, কিছু তাদের সাথে একমত না.
245
00:15:59,351 --> 00:16:00,716
আরে।
246
00:16:01,720 --> 00:16:02,812
ঐ দেয়াল চেক আউট.
247
00:16:03,155 --> 00:16:04,782
আপনার কাছে কিছু অদ্ভুত মনে হচ্ছে?
248
00:16:10,162 --> 00:16:12,687
আপনি একটি সুইচ খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
বা লিভার বা কিছু।
249
00:16:14,199 --> 00:16:16,167
একটার দরকার নেই।
250
00:16:29,314 --> 00:16:30,372
আরে।
251
00:16:45,063 --> 00:16:47,156
ডিন, ম্যাচেট।
252
00:16:47,332 --> 00:16:49,061
হাই দেখ...
253
00:16:49,234 --> 00:16:52,032
...আমরা তোমাকে আঘাত করব না, ঠিক আছে?
কোন ফ্যাং.
254
00:16:52,204 --> 00:16:53,330
দেখবেন?
255
00:16:53,505 --> 00:16:54,665
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
256
00:16:56,274 --> 00:16:57,866
আমার বয়স ছিল 8।
257
00:16:58,043 --> 00:17:02,537
আমার মা আমাকে খেলার মাঠে রেখে গেছেন
যখন সে দোকানে দৌড়ে গেল।
258
00:17:03,482 --> 00:17:07,782
একজন লোক আমার কাছে এলো
এবং বলেছিল আমি সেখানে সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
259
00:17:07,986 --> 00:17:10,682
আর আমি এগুলো নিয়েই বেঁচে আছি...
260
00:17:11,690 --> 00:17:13,123
...জিনিস...
261
00:17:13,291 --> 00:17:14,849
...যখন থেকে
262
00:17:15,126 --> 00:17:17,185
অন্তত এখন পর্যন্ত।
263
00:17:18,597 --> 00:17:19,928
আপনি কেন কোন ধারণা আছে?
264
00:17:21,566 --> 00:17:23,261
আমি তার বিশেষ মেয়েদের একজন।
265
00:17:24,569 --> 00:17:27,094
বাকি সব,
এটা নিশ্চিত করা তাদের কাজ ছিল...
266
00:17:27,272 --> 00:17:29,797
...আমি আলফার জন্য প্রস্তুত ছিলাম
যখনই তিনি আসেন।
267
00:17:30,008 --> 00:17:33,136
আমাকে ধুয়ে দাও, প্রতিদিন আমার IV ব্যাগ দাও।
268
00:17:35,914 --> 00:17:38,041
এটা আমার একমাত্র খাবার।
269
00:17:38,216 --> 00:17:39,513
তাই আমার রক্ত খাঁটি।
270
00:17:40,018 --> 00:17:42,145
এবং তারা এই কাজ করা হয়েছে
12 বছরের জন্য?
271
00:17:44,055 --> 00:17:45,386
কুমারী একটি উপাদেয় খাবার।
272
00:17:46,291 --> 00:17:48,759
তিনি সর্বদা আমাদের অন্তত একজনকে হাতে রাখেন।
273
00:17:48,927 --> 00:17:52,294
আচ্ছা, চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে? আমরা যাচ্ছি
তোমাকে তোমার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দাও।
274
00:17:52,731 --> 00:17:55,097
- মনে হয় সে আমাকে মনে রেখেছে?
- অবশ্যই সে করে।
275
00:17:55,267 --> 00:17:57,599
মানে, তোমার কি তার কথা মনে নেই?
276
00:18:02,274 --> 00:18:04,003
আরে, এগুলো, আহ...
277
00:18:04,175 --> 00:18:06,143
...এই ছেলেরা।
ওরা, তোমার বন্ধু?
278
00:18:06,311 --> 00:18:09,144
তারা আলফার যত্ন নেয় যখন সে এখানে থাকে।
বা করেছে।
279
00:18:09,314 --> 00:18:12,613
- কি হয়েছে ওদের?
- এক সপ্তাহ আগে তারা সেখান থেকে ফিরে এসেছে...
280
00:18:12,784 --> 00:18:14,445
... তারা যা বলেছিল তা ছিল একটি সহজ শিকার।
281
00:18:15,086 --> 00:18:16,815
মাত্র তিনজন মানুষ এসেছে...
282
00:18:16,988 --> 00:18:18,421
...কোন লড়াই করেননি।
283
00:18:19,057 --> 00:18:22,857
কিন্তু যখন তারা তাদের উপর শুরু করে,
ভ্যাম্পায়াররা ব্যথায় চিৎকার করে উঠল।
284
00:18:24,362 --> 00:18:27,695
- যারা খেয়েছে তারা সাথে সাথে মারা গেছে।
- আর যারা করেনি?
285
00:18:27,866 --> 00:18:28,958
একটাই ছিল।
286
00:18:29,134 --> 00:18:31,364
সে যখন দেখল কি হয়েছে,
তিনি পশুদের কাছে চলে গেলেন।
287
00:18:31,570 --> 00:18:34,004
আমরা কথা বলতে বলতে সে শিকারে বেরিয়েছে।
288
00:18:34,973 --> 00:18:37,168
ভ্যাম্পের কথা শুনিনি
মানুষের এলার্জি হচ্ছে।
289
00:18:37,342 --> 00:18:39,105
আপনি হয়তো মনে করেন এটা কর্ন সিরাপ?
290
00:18:39,277 --> 00:18:41,507
মানে, ভাবুন,
যে গ্যাস এন সিপ ছিল...
291
00:18:41,680 --> 00:18:45,673
...স্টোনার্সের সাথে খারাপ, বাছাইয়ের জন্য পাকা।
- সে বলেছিল এটা একটা সহজ শিকার।
292
00:18:46,518 --> 00:18:49,043
- তুমি কি জানো আলফা এখন কোথায়?
- আমি জানি না...
293
00:18:49,220 --> 00:18:50,346
...হয়তো।
294
00:18:50,522 --> 00:18:52,683
তার একটা জায়গা আছে সে যায়
যখন কিছু ভুল হয়।
295
00:18:52,857 --> 00:18:54,017
তিনি এটাকে তার পশ্চাদপসরণ বলে।
296
00:18:59,664 --> 00:19:01,131
এটা কি?
297
00:19:02,334 --> 00:19:03,562
যে, উহ...
298
00:19:03,735 --> 00:19:05,327
এটা স্যামের ডুচ ট্র্যাকার।
299
00:19:07,639 --> 00:19:10,164
আমাদের আলফা খুঁজে পেতে সাহায্য করে।
আমাদের শুধু একটা ঠিকানা দরকার।
300
00:19:11,409 --> 00:19:13,001
আমি জানি না
301
00:19:13,178 --> 00:19:15,043
কিন্তু আমি সাহায্য করতে পারে যে জিনিস মনে.
302
00:19:17,682 --> 00:19:19,616
এটা ঠিক আছে, আপনি যতটা পারেন তা করুন।
303
00:19:42,841 --> 00:19:43,865
অবশেষে.
304
00:19:45,243 --> 00:19:47,404
আমার পত্রিকা ফুরিয়ে যেত।
305
00:19:47,879 --> 00:19:50,177
দ্রুত প্রশ্ন: আপনার বস কোথায়?
306
00:19:54,185 --> 00:19:55,880
এর আবার চেষ্টা করা যাক.
307
00:19:56,054 --> 00:19:57,715
- সে কোথায়?
- জাহান্নামে যাও।
308
00:19:57,889 --> 00:20:00,881
না...
আমার পাড়া তার চেয়েও খারাপ।
309
00:20:07,198 --> 00:20:08,859
মিসুলা, মন্টানা।
310
00:20:09,034 --> 00:20:10,797
যে এত কঠিন ছিল?
311
00:20:15,674 --> 00:20:16,732
আমি এটা করতে পারি না।
312
00:20:16,941 --> 00:20:20,377
মানুষ, আমি খরগোশের খাবারে বাঁচতে পারি না।
আমি... আমি একজন যোদ্ধা।
313
00:20:20,578 --> 00:20:21,670
ডিন, তুমি ভালো থাকবে।
314
00:20:21,846 --> 00:20:23,473
- তুমি সেটা জানো না।
- হে।
315
00:20:23,815 --> 00:20:25,282
সুতরাং, তালিকায় পরবর্তী কি?
316
00:20:25,450 --> 00:20:27,350
ঠিক আছে, যদি আমরা আলফাকে ছুটে যাই...
317
00:20:27,519 --> 00:20:31,580
...তাহলে আমাদের মৃত মানুষের রক্তের প্রয়োজন হবে,
যার অর্থ মর্গ, বা...
318
00:20:31,823 --> 00:20:32,949
বা কি?
319
00:20:38,229 --> 00:20:42,029
নাকি ভুলে যাও মর্গ,
আমরা ভ্যাম্প বিষে সাঁতার কাটছি।
320
00:20:44,335 --> 00:20:45,529
মাফ করবেন, স্যার।
321
00:20:45,770 --> 00:20:49,638
হাই, আমরা, উহ...
আমরা রেড ক্রসের সাথে আছি।
322
00:20:49,841 --> 00:20:54,369
দেখুন, আমাদের জরুরি ঘাটতি রয়েছে
এবং আমাদের আপনার প্রয়োজন হবে...
323
00:20:56,715 --> 00:20:59,343
আমার কথাটা তুমি বুঝছ না,
তুমি কি?
324
00:21:00,418 --> 00:21:01,885
আরে।
325
00:21:02,153 --> 00:21:05,782
- তোমার হাত বাড়িয়ে দাও, আমাদের তোমার রক্ত দরকার।
- দোস্ত।
326
00:21:07,992 --> 00:21:09,755
ঠিক আছে, স্যাম.
327
00:21:09,994 --> 00:21:11,825
- পিপা টোকা.
- এখানে?
328
00:21:11,996 --> 00:21:14,089
স্যাম, চারপাশে তাকাও।
এটা উডস্টক পাগল.
329
00:21:14,265 --> 00:21:16,130
সবাই হুপ আপ
বাদামী অ্যাসিড উপর.
330
00:21:16,301 --> 00:21:19,168
আমাদের গান এবং নাচের দরকার নেই।
ওকে একটু টোকা দিন।
331
00:21:32,584 --> 00:21:34,575
ওউ।
332
00:21:35,453 --> 00:21:37,819
যে ব্যাথা করে।
333
00:21:39,324 --> 00:21:44,125
- এটা হ্যারিকেন ক্যাটরিনার জন্য, তুমি বললে?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করেছি।
334
00:21:46,331 --> 00:21:47,696
তাই দেখো...
335
00:21:48,767 --> 00:21:50,826
...যখন আমরা সেখানে যাই...
হ্যাঁ?
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,667
ববিকে ঝুলতে হবে।
337
00:21:58,977 --> 00:22:01,036
- তুমি কি একমত না?
- সে এটা পছন্দ করবে না।
338
00:22:01,212 --> 00:22:02,679
তিনি এমিলি পেতে আমাদের সাহায্য করেছেন.
339
00:22:02,847 --> 00:22:04,974
আমিও টিম ববি।
কিন্তু একটা কারণ আছে...
340
00:22:05,150 --> 00:22:08,278
...আমরা তাকে এমিলির সাথে গাড়িতে রেখে এসেছি।
সে যত বেশি অ্যাকশন দেখবে...
341
00:22:08,453 --> 00:22:11,684
...তার স্পিন আউট হওয়ার সুযোগ তত বেশি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
342
00:22:12,056 --> 00:22:15,890
তাই আমরা তাকে সামনের লাইন থেকে দূরে রাখি,
এবং সে শুধু পারে...
343
00:22:16,060 --> 00:22:19,621
...আপনি জানেন, শান্ত থাকুন এবং চালিয়ে যান, তাই না?
আর যদি সে না পারে?
344
00:22:25,036 --> 00:22:28,096
কেন আমরা বন্ধু হতে পারি না?
কেন আমরা বন্ধু হতে পারি না?
345
00:22:38,650 --> 00:22:42,381
যখন তারা আপনাকে ভ্যাম্প ক্যাম্পে নিয়ে গিয়েছিল,
ড্রাইভ কতক্ষণ ছিল মনে আছে?
346
00:22:42,554 --> 00:22:46,012
আমরা রাতে রওনা দিলাম, ভোর হওয়ার আগেই ঢুকলাম।
347
00:22:46,191 --> 00:22:50,423
- তাহলে ছয় সাত ঘণ্টা?
- আমি তাই মনে করি. হ্যাঁ।
348
00:22:50,595 --> 00:22:53,894
- কোন হাইওয়ে মনে আছে?
- না। আমরা শুধু পিছনের রাস্তা নিয়েছি।
349
00:22:54,065 --> 00:22:56,693
ঠিক আছে। তাই তারা গড় চিত্র
প্রতি 45 মাইল...
350
00:22:56,868 --> 00:22:59,735
- 300 মাইলের বেশি হতে পারে না।
- ঠিক।
351
00:22:59,904 --> 00:23:01,667
কোন দিকে যাচ্ছিলেন?
352
00:23:01,873 --> 00:23:05,741
- আমি জানি না। আমি দুঃখিত
- ঠিক আছে। এম, আপনি দুর্দান্ত করছেন।
353
00:23:06,277 --> 00:23:09,678
হুম, আর কিছু কি তোমার মনে আছে?
354
00:23:09,914 --> 00:23:11,211
ঘণ্টা
355
00:23:11,382 --> 00:23:16,217
- আমরা যখন টেনে উঠলাম, আমি এই জোরে ঘণ্টার শব্দ শুনতে পেলাম।
- এখনও অন্ধকার ছিল...?
356
00:23:16,387 --> 00:23:18,719
- আপনি গির্জা ভাবছেন?
- না, খুব তাড়াতাড়ি।
357
00:23:18,890 --> 00:23:21,791
একটি মঠ হতে পারে.
সন্ন্যাসীরা প্রার্থনা করতে ভোর 4 টায় উঠেন।
358
00:23:21,960 --> 00:23:22,984
উঃ
359
00:23:23,161 --> 00:23:26,255
শুয়ে থাকা যায় না, ঘুমাতে পারে না।
কি এক ভয়ংকর ট্রাজেডি।
360
00:23:27,632 --> 00:23:31,261
ঠিক আছে, তাই আলফার ক্যাম্পিং
সন্ন্যাসী বাড়ির পাশে।
361
00:23:34,072 --> 00:23:36,063
আমরা কতজন পরিসরে পেয়েছি?
362
00:23:36,507 --> 00:23:39,203
দেখতে একটার মতো, ঠিক বাইরে, উহ...
363
00:23:50,388 --> 00:23:52,754
এখানেই তিনি আমাকে নিয়ে গেলেন।
364
00:23:53,591 --> 00:23:55,388
আপনি কি নিশ্চিত?
365
00:23:58,229 --> 00:23:59,423
এখন কি?
366
00:23:59,597 --> 00:24:03,761
আমরা আপনাকে নিরাপদ কোথাও পাই,
পিছনে বৃত্ত, এবং Ginsu এই জোঁক.
367
00:24:06,905 --> 00:24:08,167
যে বাড়িটি সে চেয়েছিল, কিন্তু তা পায়নি।
368
00:24:08,339 --> 00:24:11,069
হ্যাঁ, বিখ্যাত ফ্লেউর-ডি-লাইস ম্যানশন...
369
00:24:11,242 --> 00:24:14,370
...একটি $125 বিলিয়ন এস্টেট নিচে
কেটির জায়গা থেকে রাস্তা...
370
00:24:14,545 --> 00:24:16,513
আহ, ঠিক আছে। এই আমরা যাই.
371
00:24:16,681 --> 00:24:18,979
ভ্যাম্পটোনাইটের দশ সিসি।
372
00:24:19,684 --> 00:24:20,844
এটা একটা জিনিস.
373
00:24:21,052 --> 00:24:23,418
কারদাশিয়ান কি?
374
00:24:24,289 --> 00:24:28,089
ওহ, এটা, উহ, শুধু আরেকটি রক্তচোষাকারী।
375
00:24:30,128 --> 00:24:33,359
না, এটা... এটা একটা রসিকতা।
376
00:24:34,499 --> 00:24:39,163
এখানে। আমরা যদি ভোরবেলা ফিরে না আসি,
এই নম্বরে কল করুন। জোডি মিলস।
377
00:24:39,337 --> 00:24:42,636
সে একজন বন্ধু।
সে তোমার যত্ন নেবে।
378
00:24:44,142 --> 00:24:46,872
- এই ফোন ব্যবহার করুন।
- তোমাকে এখানে ঝুলতে হবে...
379
00:24:47,345 --> 00:24:51,179
- ...আপনার নিজের ভালোর জন্য, ক্যাপিচে?
- স্যাম, ধন্যবাদ।
380
00:24:51,382 --> 00:24:52,974
আপনি বাজি ধরুন।
381
00:25:04,028 --> 00:25:05,723
এটা হাওয়া ছিল.
382
00:25:08,499 --> 00:25:11,332
চিল আউট, ববি. আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.
383
00:25:21,045 --> 00:25:23,741
- ওটা ভালোভাবে নেয়নি।
- তুমি কিভাবে ভাবলে সে এটা নিবে?
384
00:25:23,915 --> 00:25:26,179
- মাফ করবেন।
- দুঃখিত।
385
00:25:52,944 --> 00:25:54,639
হাই, বাবা.
386
00:25:56,681 --> 00:25:58,512
কেন, আপনি সামান্য পরিকল্পনাকারী.
387
00:25:58,683 --> 00:26:00,310
না, আমি কাছেই আছি।
388
00:26:00,518 --> 00:26:03,385
- আপনাকে একটি উপহার পাঠানো হচ্ছে।
- আর এটা ডিক রোমান।
389
00:26:03,588 --> 00:26:07,046
গতকাল, আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি
আমেরিকান ব্যবসায় এই উদীয়মান তারকা
390
00:26:07,225 --> 00:26:09,352
এই মুহূর্তে, আমরা পর্দার আড়ালে যাব...
391
00:26:09,527 --> 00:26:12,394
...এবং প্রশ্নের উত্তর দিন
সবাই জিজ্ঞাসা করছে:
392
00:26:12,597 --> 00:26:14,531
কি ডিককে মারতে এত কঠিন করে তোলে?
393
00:26:15,633 --> 00:26:18,295
তুমি কুত্তার ছেলে।
394
00:26:19,804 --> 00:26:22,364
ওহ, দিনের এই সময়,
তাদের অধিকাংশই জেড এর ধরা হবে.
395
00:26:22,540 --> 00:26:24,303
তারা জানবে না তাদের কী আঘাত করেছে।
396
00:26:26,611 --> 00:26:28,476
আরে তুমি আমার সাথে?
397
00:26:29,347 --> 00:26:30,837
হ্যাঁ।
398
00:26:32,750 --> 00:26:34,240
কিন্তু?
399
00:26:35,820 --> 00:26:39,483
আপনি নিশ্চিত আপনি সেখানে চার্জ করতে চান,
machetes জ্বলন্ত? গতবার, এটা নিয়েছিল...
400
00:26:39,657 --> 00:26:43,252
...আলফা নামানোর জন্য এক ডজন শিকারী।
তাদের অধিকাংশই এটি তৈরি করেনি।
401
00:26:43,428 --> 00:26:45,862
হ্যাঁ, ভাল, আপনি একটি ভাল ধারণা পেয়েছেন?
402
00:26:51,903 --> 00:26:54,565
বোকা, বোকা, বোকা।
403
00:27:07,018 --> 00:27:08,417
ডিন
404
00:27:14,459 --> 00:27:16,427
হয়তো আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।
405
00:27:16,594 --> 00:27:17,652
ছিঃ!
406
00:27:17,829 --> 00:27:19,228
স্যাম!
407
00:27:20,665 --> 00:27:24,726
আপনি জানেন, আমি কোথা থেকে এসেছি, আপনাকে করতে হবে
কামড়ে ধরুন এবং উপরের দিকে আপনার পথ নখুন৷৷
408
00:27:24,936 --> 00:27:27,905
আপনি একবার সেখানে গেলে, আমাকে বিশ্বাস করুন,
দৃশ্যটি অবিশ্বাস্য৷
409
00:27:31,109 --> 00:27:34,044
ঠিক আছে। ডিনের জন্মদিন।
410
00:27:35,480 --> 00:27:37,311
স্যামের জন্মদিন।
411
00:27:39,417 --> 00:27:41,612
আমি কিছু খুব বড় পদক্ষেপ করছি...
412
00:27:43,588 --> 00:27:45,613
অভিশাপ!
413
00:27:52,463 --> 00:27:54,556
- কুত্তার ছেলে।
- ওখানে সব ঠিক আছে?
414
00:27:54,732 --> 00:27:56,723
আমার জন্মদিন।
415
00:27:56,934 --> 00:27:58,799
হ্যালো?
416
00:28:04,275 --> 00:28:06,106
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
- আমার থেকে দূরে সরে যাও।
417
00:28:06,811 --> 00:28:09,780
- শোন, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
- প্লিজ।
418
00:28:20,358 --> 00:28:22,349
শুধু তোমাকে একটু সময় লাগবে।
419
00:28:36,674 --> 00:28:39,234
যতক্ষণ না আমি জারজ না পাই।
420
00:28:51,189 --> 00:28:53,623
উইনচেস্টারস।
421
00:28:54,392 --> 00:28:55,984
আমি আগ্রহী
422
00:28:59,497 --> 00:29:02,261
- এমিলি?
- হাই, স্যাম।
423
00:29:04,335 --> 00:29:08,635
বাহ, একটি বেসমেন্টে বেড়ে ওঠা একটি মেয়ের জন্য,
আপনি একজন অভিনেত্রী।
424
00:29:08,839 --> 00:29:11,103
- তুমি আমার বাবাকে কষ্ট দিতে চাও।
- মিম।
425
00:29:11,275 --> 00:29:14,642
বাহ, আপনি একটি ট্রফি পান
স্টকহোম সিন্ড্রোমে।
426
00:29:15,479 --> 00:29:18,346
এবং আপনার বুদবুদ ফেটে দুঃখিত,
কিন্তু, আহ, আমরা ছিলাম না।
427
00:29:18,516 --> 00:29:20,814
স্যাম এখানে একটি ভাল ধারণা ছিল.
428
00:29:21,018 --> 00:29:23,043
আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি. সেটাই।
429
00:29:26,357 --> 00:29:32,193
এখন যেহেতু আমার ছেলেরা আপনার ব্লেড নিয়েছে,
এবং আপনার কলঙ্কিত রক্তের সিরিঞ্জ...
430
00:29:32,363 --> 00:29:33,990
...আপনি কি এটাই বোঝাতে চাচ্ছেন?
431
00:29:34,732 --> 00:29:38,725
ওয়েল, আমরা, উহ, অঙ্কিত
আপনি একটি ক্ষোভ রাখা হতে পারে.
432
00:29:39,437 --> 00:29:40,904
আর আমি কেন করব?
433
00:29:41,305 --> 00:29:46,072
তুমি আমাকে বন্দী করেছ বলে?
আমাকে নির্যাতন করেছে? আমাকে নরকের রাজার কাছে বিক্রি করে দিলেন?
434
00:29:47,245 --> 00:29:49,236
যে আমাদের দাদা আরো ছিল.
435
00:29:59,457 --> 00:30:02,153
ধন্যবাদ যে দুর্দান্ত ছিল.
436
00:30:02,326 --> 00:30:06,456
আমি আপনার মুখ বন্ধ ছুলা যাচ্ছি
এবং ধীরে ধীরে পান করুন।
437
00:30:06,631 --> 00:30:08,690
-শুনুন, আপনার আমাদের দরকার।
- ওহ, হ্যাঁ।
438
00:30:08,966 --> 00:30:13,994
- আমি তৃষ্ণার্ত
- প্লেগ। আমরা জানি এটা কি.
439
00:30:14,472 --> 00:30:16,804
আপনি লেভিয়াথান সম্পর্কে কি জানেন?
440
00:30:19,210 --> 00:30:20,302
একটু।
441
00:30:21,946 --> 00:30:24,437
তুমি জানো তারা বিষ খাচ্ছে
খাদ্য সরবরাহ?
442
00:30:24,615 --> 00:30:28,415
রোমান সেটা উল্লেখ করেনি
যখন আমরা শেষ শরতে ডিনারের জন্য দেখা করেছি।
443
00:30:28,619 --> 00:30:30,484
আমরা অনেক পরিকল্পনা করেছি।
444
00:30:31,022 --> 00:30:35,482
- আমরা চমৎকার শর্তে আছি, সে এবং আমি।
- আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?
445
00:30:36,160 --> 00:30:40,790
তিনি কি উল্লেখ করেছেন যে তিনি যাচ্ছেন, আহ,
মানুষের জনসংখ্যা মাউই ওয়াউই?
446
00:30:40,965 --> 00:30:46,301
ওহ, অবশ্যই। একটা নাস্তা খেতে খেতে বলল
আগের চেয়ে সহজ হবে।
447
00:30:47,638 --> 00:30:50,232
সে বলেছিল তোমরা সবাই একসাথে থাকো, তাই না?
448
00:30:51,442 --> 00:30:53,034
আপনি কি সত্যিই তাকে বিশ্বাস করেন?
449
00:30:53,244 --> 00:30:55,474
আপনি মনে করেন আপনার বাচ্চারা মারা যাচ্ছে
দুর্ঘটনাক্রমে?
450
00:30:55,646 --> 00:30:57,705
সূত্রে কীটনাশক আছে।
451
00:30:58,015 --> 00:31:02,315
এটা মনে করা আপনার জন্য উপযুক্ত.
তোমার পাশে আমাকে দরকার।
452
00:31:02,486 --> 00:31:05,011
দেখুন, আমরা কেউ নই
ভিতর থেকে জ্বলছে।
453
00:31:05,556 --> 00:31:09,424
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. সে যে চুক্তিই করুক না কেন
তোমার সাথে বাজে ছিল। আমাদের বিশ্বাস করুন.
454
00:31:09,593 --> 00:31:13,085
- তুমি আমাকে এসব বলছ কেন?
- কারণ আমরা ডিককে থামাতে পারি, সব বন্ধ করতে পারি।
455
00:31:13,264 --> 00:31:14,925
আমরা শুধু...
456
00:31:15,966 --> 00:31:18,196
অস্ত্রের জন্য আমাদের আপনার রক্তের প্রয়োজন।
457
00:31:20,705 --> 00:31:26,200
তাই এখন আপনি প্রতিরোধ করতে চান
ভ্যাম্পায়ার জাতি নির্মূল?
458
00:31:26,544 --> 00:31:28,034
না.
459
00:31:28,979 --> 00:31:31,379
কিন্তু এটা আপনার সাথে নিচে যাচ্ছে বীট.
460
00:31:33,250 --> 00:31:35,377
অ্যালান, প্রিয়তমা...
461
00:31:38,055 --> 00:31:39,682
...আসুন
462
00:31:44,261 --> 00:31:45,888
বাহ, এবং হামাগুড়ি আরোহন হয়.
463
00:31:46,063 --> 00:31:48,224
- কি সমস্যা?
- এডগার এখানে।
464
00:31:55,139 --> 00:31:57,369
বাহ, কি মজার কাকতালীয়। ঠিক আছে।
465
00:31:57,541 --> 00:32:01,500
We need soap, uh, cleanser,
এটা বোরাক্স সঙ্গে কিছু. আমাদের ছুরি দরকার।
466
00:32:01,746 --> 00:32:04,044
- তাদের পড়াশুনা করা.
- কি? না, না, না।
467
00:32:04,215 --> 00:32:05,876
- না, দাঁড়াও।
- পরামর্শের শব্দ, ছেলেরা।
468
00:32:06,217 --> 00:32:11,280
আপনি শত শত আগুনের মধ্য দিয়ে বাঁচবেন না
and ice and continental divide...
469
00:32:11,889 --> 00:32:14,619
...উপসংহারে ঝাঁপ দিয়ে।
470
00:32:14,792 --> 00:32:16,225
- ঠিক আছে।
- ছি ছি ছি ছি।
471
00:32:16,394 --> 00:32:18,259
অপেক্ষা করুন। আপনি একটি ভুল করছেন.
472
00:32:18,829 --> 00:32:20,490
শোন! অপেক্ষা করুন!
473
00:32:20,664 --> 00:32:22,928
প্রথম গল্প পেতে কষ্ট হয় না.
474
00:32:26,137 --> 00:32:27,229
আরে! আরে!
475
00:32:41,185 --> 00:32:42,914
এডগার।
476
00:32:43,254 --> 00:32:45,688
আমি আপনাকে একটি খাবার আপ চাবুক করা হবে.
477
00:32:46,991 --> 00:32:48,253
দয়া করে। বসুন।
478
00:32:49,326 --> 00:32:51,191
তুমি এখানে কেন আছ তা জানতে আমি মরে যাচ্ছি।
479
00:32:52,129 --> 00:32:53,824
আমি মনে করি আপনি জানেন.
480
00:32:54,932 --> 00:32:58,800
- আর এটা কিভাবে?
- আমি স্যাম এবং ডিন উইনচেস্টারের গন্ধ পাচ্ছি।
481
00:33:10,681 --> 00:33:12,012
কিছু?
482
00:33:12,183 --> 00:33:15,949
কিছুই না। আপনি মনে করেন এডগার এখানে আছে
একই কারণে আমরা?
483
00:33:16,120 --> 00:33:18,918
যদি তারা বুঝতে পারে যে আমরা এখানে আছি
একটি অস্ত্রের জন্য আলফা রক্ত পেতে...
484
00:33:19,089 --> 00:33:21,148
আমি মনে করি আপনি পেয়েছেন
প্যাক-ম্যান এবং ট্রু ব্লাড...
485
00:33:21,325 --> 00:33:23,316
...একই ঘরে, এবং এটা খারাপ খবর।
486
00:33:23,494 --> 00:33:25,553
সে বোকা নয়।
সে আমাদের এখানে আটকে রেখেছে।
487
00:33:25,729 --> 00:33:29,665
ডিন, আমরা তার শত্রু, হে.
তারা দানব কাজিন বা অন্য কিছুর মত।
488
00:33:30,000 --> 00:33:32,332
কাকে দিবেন
সন্দেহ থেকে লাভ?
489
00:33:32,503 --> 00:33:35,495
আপনি জানেন, হয়তো সুক্রো
দুর্ঘটনায় ভ্যাম্পগুলিকে বিষ দিচ্ছে।
490
00:33:35,673 --> 00:33:37,300
হয়তো তারা এটা ঠিক করবে।
491
00:33:37,875 --> 00:33:40,173
আমি মনে করি আপনি পেয়েছেন
পৃথিবীর প্রাচীনতম দানব...
492
00:33:40,344 --> 00:33:43,802
...সে মনে করে যে সে তার নিজেরটা ধরে রাখতে পারবে,
কারণ তার সবসময় আছে।
493
00:33:45,015 --> 00:33:48,178
- এডগার তাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।
- হ্যাঁ।
494
00:33:50,888 --> 00:33:52,378
আরে।
495
00:33:56,093 --> 00:33:58,459
আপনি মনে করেন আপনি একটি তালা বাছাই করতে পারেন
এর সাথে?
496
00:34:00,164 --> 00:34:04,863
- কিন্তু, ডিন, আমরা আমাদের সমস্ত ভ্যাম্পটোনাইট ছেড়ে দিয়েছি।
- আমরা করেছি?
497
00:34:12,576 --> 00:34:13,907
আপনি কি ছেলেদের চান?
498
00:34:15,379 --> 00:34:16,903
হ্যাঁ?
499
00:34:18,249 --> 00:34:20,274
আপনি তাদের স্বাগতম.
500
00:34:21,352 --> 00:34:24,583
- আমি তাদের পাঠাব.
- তুমি কেমন আছো।
501
00:34:24,889 --> 00:34:27,084
ওহ, এডগার।
502
00:34:27,491 --> 00:34:30,289
আপনি জানেন কেন স্যাম এবং ডিন
এখানে আছেন, তাই না?
503
00:34:32,129 --> 00:34:35,929
তারা জোর দেয় যে আপনি
আমাদের নির্মূল করা, এবং আমি ভেবেছিলাম, ভাল...
504
00:34:36,700 --> 00:34:38,497
...এটা অসম্ভব।
505
00:34:39,270 --> 00:34:40,862
একটি ভুল হতে হবে.
506
00:34:42,039 --> 00:34:44,303
আপনি সঠিক, অবশ্যই.
507
00:34:46,744 --> 00:34:48,143
মিম-হুম।
508
00:35:18,142 --> 00:35:19,507
বাহ।
509
00:35:20,477 --> 00:35:23,071
- ভ্যাম্পটোনাইট।
- পাগল ভ্যাম্পটোনাইট।
510
00:35:24,448 --> 00:35:26,746
আমাদের ছুরি দরকার।
একটি প্রিপার রুম থাকতে হবে...
511
00:35:26,917 --> 00:35:29,010
...অথবা কোথাও রান্নাঘর।
চলো।
512
00:35:29,186 --> 00:35:31,279
এখানে আমি কি বুঝতে পারছি না, এডগার.
513
00:35:31,455 --> 00:35:34,822
আপনি সচেতন যে আপনার সামান্য additive
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে, হ্যাঁ?
514
00:35:34,992 --> 00:35:38,985
- ডিক আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছিল যে সেখানে দ্বন্দ্ব থাকতে পারে।
- হ্যাঁ। তিনি যোগাযোগ করবেন বলেও জানিয়েছেন।
515
00:35:39,296 --> 00:35:41,161
আমার বাচ্চারা আতঙ্কের মধ্যে আছে।
516
00:35:41,332 --> 00:35:45,268
তুমি ডাকবে না, লিখবে না,
আপনি কুকি পাঠাবেন না।
517
00:35:45,703 --> 00:35:49,298
তালিকায় ঠিক কোথায়
আমাদের প্লেগ ঠিক করছে?
518
00:35:54,345 --> 00:35:56,142
আমার প্রিয় বন্ধু।
519
00:35:56,947 --> 00:35:58,209
কোথাও নেই।
520
00:35:58,449 --> 00:36:00,940
আমরা চাই আপনি জ্বলুন
আপনি যেমন ছোট রোচ.
521
00:36:04,822 --> 00:36:09,316
আমি চুপ থাকলে রোমান বললো,
আমি আমার পুরস্কার পেতে হবে.
522
00:36:09,493 --> 00:36:11,358
এবং এখন আপনি শুয়ে মরতে হবে।
523
00:36:12,029 --> 00:36:13,690
ব্যক্তিগত কিছুই না।
524
00:36:14,131 --> 00:36:17,157
আমাদের সংযোজন নেকড়েদেরও মেরে ফেলে,
স্থানান্তরকারীরা...
525
00:36:17,334 --> 00:36:20,531
...এবং জঘন্য ছোট জিনিস
যারা লাশ খায়।
526
00:36:20,804 --> 00:36:23,034
মানুষের জন্য একটি স্বাদ সঙ্গে যেকোনো কিছু.
527
00:36:23,374 --> 00:36:25,001
আমাদের ছাড়া।
528
00:36:25,643 --> 00:36:27,975
সর্বোপরি মানবজাতি একটি সীমিত সম্পদ।
529
00:36:29,880 --> 00:36:34,476
তাদের মধ্যে সাত বিলিয়ন আছে।
530
00:36:35,486 --> 00:36:36,680
মাত্র সাতটি।
531
00:36:40,524 --> 00:36:42,355
- আমরা আপনার কাছ থেকে এসেছি।
- সবে।
532
00:36:42,526 --> 00:36:44,221
আমি...
533
00:36:44,428 --> 00:36:49,832
...ইভের ছেলে।
একটি করুণ মট. খুব কমই আমাদের একজন।
534
00:36:51,835 --> 00:36:54,395
আমি ইভকে জানতাম, এবং সত্যি বলতে...
535
00:36:55,406 --> 00:36:56,930
...তোমার মা বেশ্যা ছিলেন।
536
00:37:09,353 --> 00:37:12,186
ঝাঁকুনি দেবেন না, আমার প্রতিটি শেষ ফোঁটা দরকার।
537
00:37:23,901 --> 00:37:26,062
একটা গ্লাস ধরো। আমরা এই খামখেয়ালী রস করছি.
538
00:37:26,437 --> 00:37:28,064
- না!
- থাক।
539
00:37:31,208 --> 00:37:34,405
তাকে একা ছেড়ে দিন।
তিনি যথেষ্ট মাধ্যমে হয়েছে.
540
00:37:35,179 --> 00:37:39,309
যে ধনী, লোক থেকে আসছে
যে তাকে সুইং সেট থেকে তুলে নিয়েছিল।
541
00:37:39,883 --> 00:37:42,044
আপনি কি এই লড়াই করতে চান...
542
00:37:43,620 --> 00:37:46,180
... নাকি তুমি আমার রক্ত চাও?
543
00:38:15,486 --> 00:38:18,614
এডগারের যত্ন নেওয়ার জন্য। এখন যাও।
544
00:38:27,264 --> 00:38:30,358
- ছোট ছেলের কি হবে?
- হে। আপনি কি মজা করছেন?
545
00:38:31,435 --> 00:38:32,959
আমরা কি তামাশা করছি বলে মনে হচ্ছে?
546
00:38:33,771 --> 00:38:36,433
আরও কত বাচ্চা
আপনি এখানে এসেছেন, আপনি পাগল?
547
00:38:37,741 --> 00:38:39,538
এই মুহূর্তে, শুধু তাকে.
548
00:38:46,950 --> 00:38:51,785
এমিলি, অ্যালানকে তার কোট দিয়ে সাহায্য করুন।
সে স্যাম এবং ডিনের সাথে চলে যাচ্ছে।
549
00:38:55,526 --> 00:38:56,959
এখন, এটা নিন।
550
00:39:08,705 --> 00:39:10,536
কি, না ধন্যবাদ?
551
00:39:10,707 --> 00:39:12,971
ওহ, ঠিক, ঠিক।
552
00:39:13,710 --> 00:39:16,042
তোমার মাংস হামাগুড়ি দিচ্ছে।
553
00:39:16,280 --> 00:39:19,181
আপনি সত্যিই করতে চান সব
এখন আমাকে হত্যা করছে।
554
00:39:19,783 --> 00:39:23,082
আপনি অপেক্ষা করতে ঘৃণা
এবং ফিরে এসে আবার চেষ্টা করুন।
555
00:39:23,420 --> 00:39:25,149
মোটামুটি।
556
00:39:27,090 --> 00:39:30,651
আমি সেই মাথা ছেড়ে দিতাম না
খুব দীর্ঘ জন্য যে শরীরের খুব কাছাকাছি.
557
00:39:32,029 --> 00:39:33,656
পরের মৌসুমে দেখা হবে।
558
00:39:34,064 --> 00:39:35,895
অপেক্ষায় আছি।
559
00:39:44,441 --> 00:39:45,999
ওয়েল, এর আর কখনও না করা যাক.
560
00:39:46,176 --> 00:39:47,666
পুলিশ ভেবেছিল
আমরা সেই বাচ্চাটিকে নিয়েছি, হেহ।
561
00:39:47,845 --> 00:39:50,279
যতক্ষণ সে তার লোকদের কাছে ফিরে আসে,
আমি পাত্তা দিই না।
562
00:39:50,447 --> 00:39:52,813
আমাদের ঝাঁপিয়ে পড়তে হয়েছিল
একটি পাগল জানালা, মানুষ.
563
00:40:08,932 --> 00:40:10,559
ববি।
564
00:40:11,034 --> 00:40:12,365
ববি?
565
00:40:12,936 --> 00:40:14,403
ডিন
566
00:40:15,839 --> 00:40:17,466
সে চলে গেছে।
567
00:40:32,256 --> 00:40:35,248
আমি EMF এর ট্রেস বিট পাচ্ছি,
কিন্তু এটা দ্রুত বিবর্ণ হয়.
568
00:40:35,525 --> 00:40:38,653
ববি সম্ভবত চলে গেছে
তিন বা চার ঘন্টা।
569
00:40:39,630 --> 00:40:42,394
তিনি ফ্লাস্ক পেয়েছেন.
কিভাবে আমরা তাকে ট্র্যাক অনুমিত হয়?
570
00:40:42,866 --> 00:40:45,357
- দেখো, আমি এটা বলতে ঘৃণা করি...
- আচ্ছা, তাহলে করো না।
571
00:40:45,836 --> 00:40:47,497
সে চলে গেছে, হে.
572
00:40:55,679 --> 00:40:57,237
কিভাবে তিনি এটা করতে পারে?
573
00:40:57,514 --> 00:40:59,539
এখন? আমরা অর্ধেক আছে
ভয়ঙ্কর অস্ত্র...
574
00:40:59,716 --> 00:41:02,583
...আমরা প্রায় চলে এসেছি।
এটা তিনি না. সে ভাবছে না।
575
00:41:02,753 --> 00:41:03,913
তাই আমরা চলতে থাকি...
576
00:41:04,087 --> 00:41:07,250
...যখন সে এভাবে বাইরে আছে?
আমাদের কি অন্য কোন বিকল্প আছে?
577
00:41:07,891 --> 00:41:10,155
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কি সে চাই
আমাদের করতে চান, তাই না?
578
00:41:11,762 --> 00:41:13,229
হ্যাঁ।
579
00:41:13,797 --> 00:41:19,360
হ্যাঁ। তিনি এবং ফ্রাঙ্ক.
এবং ক্যাস, যদি তার মার্বেলগুলি ব্যাগে থাকত।
580
00:41:21,738 --> 00:41:24,366
এটা একটা ভালো জিনিস যে আমরা ক্রাউলিকে পেয়েছি
আমাদের কোণে, তাই না?
581
00:41:24,541 --> 00:41:26,736
দেখতে দেখতে কেমন যেন সব তার কাছে আসে।
582
00:41:28,312 --> 00:41:30,303
কি ভুল হতে পারে?
583
00:41:34,751 --> 00:41:36,548
হ্যালো...
584
00:41:41,091 --> 00:41:42,752
- ...ডিক.
- মিস্টার ক্রাউলি।
585
00:41:43,060 --> 00:41:45,051
আমাদের অনেক কথা বলার আছে।
586
00:41:46,697 --> 00:41:47,994
বসুন।