1
00:00:13,800 --> 00:00:17,714
- Срећан Божић, деда.
- Ох, срећан ти Божић, Стевеи.

2
00:00:19,096 --> 00:00:20,554
Јеси ли ми донео поклоне?

3
00:00:20,722 --> 00:00:22,216
Зашто бих то желео да урадим?

4
00:00:22,390 --> 00:00:23,635
Јер је Божић.

5
00:00:23,808 --> 00:00:27,935
Ох. Мислио сам Деда Мраза
донео поклоне за Божић.

6
00:00:28,103 --> 00:00:30,142
Био си добар дечко ове године?

7
00:00:30,313 --> 00:00:31,476
Јесам, кунем се.

8
00:00:31,648 --> 00:00:34,138
Па онда. ко зна
Можда ће доћи.

9
00:01:10,180 --> 00:01:11,674
Деда Мраз.

10
00:01:20,480 --> 00:01:21,938
ирваси.

11
00:02:07,978 --> 00:02:09,140
Деда Мраз?

12
00:02:27,076 --> 00:02:29,234
Моја ћерка и ја смо били у нашим креветима.

13
00:02:30,120 --> 00:02:32,196
Мике је био доле
украшавање дрвета.

14
00:02:32,706 --> 00:02:36,833
И чуо сам ударац по крову
а онда сам чуо Мајка како вришти...

15
00:02:37,585 --> 00:02:39,791
...а сада разговарам са ФБИ.

16
00:02:39,962 --> 00:02:41,290
Нисте видели ништа од тога?

17
00:02:41,463 --> 00:02:43,372
Не, он је био...

18
00:02:43,548 --> 00:02:44,662
Управо је отишао.

19
00:02:45,133 --> 00:02:47,753
- Врата су била закључана, без насилног уласка?
- Тако је.

20
00:02:47,926 --> 00:02:50,084
- Има ли још неко кључ?
- Моји родитељи.

21
00:02:50,262 --> 00:02:52,384
- Где они живе?
- Флорида.

22
00:02:52,555 --> 00:02:54,382
Хвала што сте ми дозволили да погледам.

23
00:02:54,557 --> 00:02:57,094
Мислим да смо скоро стигли
све што нам треба.

24
00:02:57,601 --> 00:02:59,143
Све је спремно.

25
00:02:59,311 --> 00:03:00,390
Бићемо у контакту.

26
00:03:05,315 --> 00:03:07,023
Агенти.

27
00:03:07,651 --> 00:03:10,106
Полиција је рекао мој муж
можда је био киднапован.

28
00:03:10,820 --> 00:03:12,195
Могло би бити.

29
00:03:12,363 --> 00:03:14,236
Зашто онда не
звали киднапери?

30
00:03:14,406 --> 00:03:16,483
Или је тражио откупнину?

31
00:03:16,659 --> 00:03:19,066
До Божића су три дана.

32
00:03:19,244 --> 00:03:21,284
Шта да кажем
наша ћерка?

33
00:03:21,830 --> 00:03:23,240
Веома нам је жао.

34
00:03:31,963 --> 00:03:32,994
Наћи нешто?

35
00:03:33,172 --> 00:03:36,505
Чарапе, имела, ово.

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,003
Зуб? Где је ово било?

37
00:03:38,176 --> 00:03:40,928
У димњаку.
- Нема шансе да човек угради димњак...

38
00:03:41,095 --> 00:03:43,586
...преуско је.
- Нема шансе да стане у један комад.

39
00:03:43,764 --> 00:03:45,424
Па ако би тата отишао у димњак...

40
00:03:45,599 --> 00:03:48,172
Морамо да сазнамо
шта га је вукло тамо горе.

41
00:03:56,316 --> 00:03:57,691
Јесам ли у праву?

42
00:03:58,193 --> 00:04:00,434
Да ли је то димњачар са серијским убиством?

43
00:04:00,611 --> 00:04:04,026
Да, то је заправо Дик Ван Дајк.

44
00:04:04,531 --> 00:04:05,989
<и>- Ко?
- Мери Попинс...</и>

45
00:04:06,157 --> 00:04:08,150
- Ко је то?
- Ох, хајде... Енгх. Нема везе.

46
00:04:09,076 --> 00:04:12,030
Валсх је други тип
отео из своје куће овог месеца.

47
00:04:12,204 --> 00:04:13,235
- Ох, да?
- Да.

48
00:04:13,413 --> 00:04:15,204
Да ли су га довукли
и димњак?

49
00:04:15,373 --> 00:04:18,492
Не знам. Сведоци су рекли да су чули
лупање по крову.

50
00:04:19,043 --> 00:04:20,287
са чиме имамо посла?

51
00:04:20,460 --> 00:04:22,583
- У ствари, имам идеју.
- Да?

52
00:04:22,754 --> 00:04:24,296
Звучаће лудо.

53
00:04:24,464 --> 00:04:27,417
Шта бисте уопште могли да кажете
то ми звучи лудо?

54
00:04:27,633 --> 00:04:30,550
Ум... Зли Деда Мраз.

55
00:04:32,011 --> 00:04:34,052
- Да, то је лудо.
- Да.

56
00:04:34,223 --> 00:04:38,884
Само кажем да постоји нека верзија
Анти-Клауса у свакој култури.

57
00:04:39,060 --> 00:04:41,597
Имате Белсницкел,
Крампус, Црни Петар.

58
00:04:41,770 --> 00:04:44,391
- Како год то желиш да назовеш.
- Шта кажеш?

59
00:04:44,564 --> 00:04:47,055
Рекавши, давно,
Деда Мразов брат је одметнуо.

60
00:04:47,233 --> 00:04:50,648
Сада се појављује око Божића,
али уместо тога кажњава зле.

61
00:04:50,819 --> 00:04:53,571
- Тако што су вукли своје дупе у димњаке?
- За почетак, да.

62
00:04:53,738 --> 00:04:56,525
Дакле, ово је твоја теорија, ха?
Деда Мразов мрачни брат?

63
00:04:56,699 --> 00:04:59,486
Па, ја... Само кажем,
тако каже предање.

64
00:04:59,660 --> 00:05:01,948
Деда Мраз нема брата.
Не постоји Деда Мраз.

65
00:05:02,120 --> 00:05:05,738
Да, знам. Ти си тај који је рекао
ја то на првом месту, сећаш се?

66
00:05:11,044 --> 00:05:13,451
Да, знаш шта,
Можда грешим, ја...

67
00:05:14,880 --> 00:05:16,043
Мора да грешим.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,958
Можда, можда не.

69
00:05:18,133 --> 00:05:20,624
- Шта?
- Мало сам копао.

70
00:05:20,802 --> 00:05:22,628
Обе жртве посетиле су исто место...

71
00:05:22,804 --> 00:05:24,879
...пре него што су ухваћени.
- Где?

72
00:05:30,310 --> 00:05:32,717
Пожурите. Ха-ха.

73
00:05:32,895 --> 00:05:34,638
Пожури.

74
00:05:36,106 --> 00:05:37,648
- Хеј.
- Хеј.

75
00:05:37,816 --> 00:05:40,022
То на неки начин даје поверење
на теорију.

76
00:05:40,193 --> 00:05:43,561
Да, али Анти-Клаус? Не може бити.

77
00:05:43,737 --> 00:05:47,781
То је божићно чудо. Говорећи о,
требало би да имамо једну ове године.

78
00:05:48,324 --> 00:05:49,984
- Имаш шта?
- Божић.

79
00:05:50,159 --> 00:05:52,697
- Ха. Не, хвала.
- Не, ми ћемо узети дрво...

80
00:05:52,870 --> 00:05:55,787
...мало бостонско тржиште,
баш као кад смо били мали.

81
00:05:55,956 --> 00:05:58,447
Деан, то баш и није било
Означена успомена за мене.

82
00:05:58,959 --> 00:06:00,666
Имали смо сјајне Божиће.

83
00:06:00,835 --> 00:06:03,408
- О чијем детињству говориш?
- Хајде, Сам.

84
00:06:03,587 --> 00:06:05,496
Не, само...

85
00:06:05,756 --> 00:06:06,835
бр.

86
00:06:08,592 --> 00:06:10,584
У реду, гринцх.

87
00:06:29,650 --> 00:06:31,227
шта је то?

88
00:06:32,194 --> 00:06:33,273
Поклон за тату.

89
00:06:34,029 --> 00:06:37,064
Да, тачно. Где си ти
добити новац? Украсти га?

90
00:06:37,240 --> 00:06:39,860
Не. Ујка Бобби ми га је дао
да му дају.

91
00:06:40,034 --> 00:06:41,444
Рекао је да је стварно посебан.

92
00:06:41,618 --> 00:06:42,697
шта је то?

93
00:06:43,328 --> 00:06:45,035
- Понија.
- Хех.

94
00:06:45,371 --> 00:06:47,198
Веома смешно.

95
00:06:51,668 --> 00:06:53,043
Тата ће бити овде, зар не?

96
00:06:53,711 --> 00:06:56,202
- Он ће бити овде.
- Али Божић је.

97
00:06:56,714 --> 00:06:57,745
Он зна.

98
00:06:57,923 --> 00:06:59,749
И он ће бити овде. Обећај.

99
00:06:59,925 --> 00:07:02,380
- Где је он уопште?
- Посао.

100
00:07:02,552 --> 00:07:05,173
- Какав посао?
- Знаш то.

101
00:07:05,929 --> 00:07:07,923
- Он продаје ствари.
- Какве ствари?

102
00:07:08,099 --> 00:07:09,344
Ствари.

103
00:07:09,517 --> 00:07:11,141
Нико ми никад ништа не говори.

104
00:07:12,352 --> 00:07:14,475
Онда престани да питаш.

105
00:07:22,486 --> 00:07:23,648
Да ли је тата шпијун?

106
00:07:23,903 --> 00:07:27,568
- Мм-хм. Он је Џејмс Бонд.
- Зашто се толико крећемо?

107
00:07:27,740 --> 00:07:31,274
Јер где год да кренемо,
мука од твог лица.

108
00:07:34,162 --> 00:07:36,617
Довољно сам стар, Деан.
Можете ми рећи истину.

109
00:07:36,789 --> 00:07:40,038
Не желиш да знаш истину.
веруј ми.

110
00:07:40,208 --> 00:07:42,959
Да ли зато никада не причамо о мами?

111
00:07:43,461 --> 00:07:47,125
Умукни!
Никада не причај о мами, никад!

112
00:07:50,592 --> 00:07:52,383
Чекај, где ћеш?

113
00:07:52,551 --> 00:07:54,176
Напоље.

114
00:08:03,352 --> 00:08:05,724
Мислили бисте за 10 долара
кошта улазак...

115
00:08:05,896 --> 00:08:08,101
...Деда Мраз би могао да се скупи
мало снега.

116
00:08:10,191 --> 00:08:11,566
Шта?

117
00:08:11,942 --> 00:08:14,611
Ништа.
Шта опет тражимо?

118
00:08:15,695 --> 00:08:17,403
хм...

119
00:08:17,947 --> 00:08:21,398
Лоре каже да је Анти-Клаус
ходаће шепајући...

120
00:08:21,575 --> 00:08:23,982
...и мирише на слаткише.

121
00:08:24,327 --> 00:08:27,993
Одлично, па тражимо
сводник Деда Мраз. Зашто слаткиши?

122
00:08:28,165 --> 00:08:32,162
Размисли о томе. Ако миришеш на слаткише,
деца ће се приближити, знаш?

123
00:08:33,294 --> 00:08:35,167
- То је језиво.
- Хех.

124
00:08:35,379 --> 00:08:38,545
Како ова ствар зна ко је био
неваљао а ко је био фин?

125
00:08:39,257 --> 00:08:40,455
не знам.

126
00:08:42,676 --> 00:08:45,630
Па, Ронни, дођи седи на Деда Мразово колено.
Аугх.

127
00:08:45,804 --> 00:08:47,132
Изволите.

128
00:08:47,305 --> 00:08:49,677
- Био си добар дечко ове године?
Да.

129
00:08:49,849 --> 00:08:51,224
Добро.

130
00:08:51,392 --> 00:08:54,012
Деда Мраз има посебан поклон за тебе.

131
00:08:56,938 --> 00:08:57,969
Можда јесмо.

132
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
Хајде, душо.

133
00:09:00,357 --> 00:09:01,637
- У реду.
- Идемо.

134
00:09:02,275 --> 00:09:05,192
Добродошли у Деда Мразов двор.
Могу ли да отпратим ваше дете до Деда Мраза?

135
00:09:05,862 --> 00:09:07,190
Не, не.

136
00:09:07,363 --> 00:09:10,778
Али заправо, мој брат овде,
то је био његов животни сан.

137
00:09:12,409 --> 00:09:16,275
- Извини. Нема деце старије од 12 година.
- Не, он се само шали.

138
00:09:16,454 --> 00:09:17,947
Дошли смо само да гледамо.

139
00:09:21,541 --> 00:09:23,035
Ев.

140
00:09:24,085 --> 00:09:26,243
Нисам мислио да смо дошли овде да... И...

141
00:09:28,213 --> 00:09:29,837
Хвала пуно, Деан. Хвала на томе.

142
00:09:31,924 --> 00:09:33,584
Погледај то.

143
00:09:38,638 --> 00:09:40,547
све је у реду.

144
00:09:43,977 --> 00:09:45,305
Да ли видите ово?

145
00:09:45,853 --> 00:09:47,395
Многи људи ходају шепајући.

146
00:09:47,563 --> 00:09:52,438
- Ниси то осетио? То је био слаткиш.
- То је било таласање. мислим. Морао је бити.

147
00:09:54,735 --> 00:09:56,692
Можда.
Да ли смо вољни да искористимо ту шансу?

148
00:10:00,699 --> 00:10:02,525
Колико је сати?

149
00:10:02,700 --> 00:10:04,858
Исто као и последњи пут када сте питали.

150
00:10:05,828 --> 00:10:07,487
Ево.

151
00:10:07,663 --> 00:10:09,204
Кофеин.

152
00:10:17,295 --> 00:10:18,493
Дивно.

153
00:10:22,466 --> 00:10:24,257
Хеј, Сам.

154
00:10:24,885 --> 00:10:25,964
Да?

155
00:10:26,469 --> 00:10:28,509
Зашто си ти дечко
који мрзи Божић?

156
00:10:29,555 --> 00:10:31,049
- Деан.
- Мислим, признајем.

157
00:10:31,223 --> 00:10:33,381
Имали смо неколико незгодних празника
када смо били деца.

158
00:10:33,558 --> 00:10:35,052
- Бумпи?
- Али то је било тада.

159
00:10:35,226 --> 00:10:36,602
Урадићемо то како треба ове године.

160
00:10:37,478 --> 00:10:40,395
Види, Деан, ако желиш
имати Божић, нокаутирај се.

161
00:10:40,564 --> 00:10:42,224
Само ме не мешај.

162
00:10:44,776 --> 00:10:48,109
Ох, да. То би било супер.
Ја и ја правимо калупе за бруснице.

163
00:11:02,750 --> 00:11:04,327
Шта је са Светим Никотином?

164
00:11:06,836 --> 00:11:08,211
Ох, мој Боже!

165
00:11:15,885 --> 00:11:17,344
Ха.

166
00:11:17,553 --> 00:11:19,213
- Шта?
- Ништа.

167
00:11:19,388 --> 00:11:20,551
Само то...

168
00:11:20,723 --> 00:11:24,850
Па, знате, г. Гунг-Хо Божић
можда ће морати да одува Деда Мраза.

169
00:11:31,356 --> 00:11:33,313
Шта радиш овде, а?

170
00:11:34,609 --> 00:11:36,648
<и>Стварно нисам заинтересован, у реду?</и>

171
00:11:36,819 --> 00:11:38,194
<и>Миле мој прст на нози.</и>

172
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
<и>Испећи мој кестен.</и>

173
00:11:40,488 --> 00:11:42,066
Л...

174
00:11:43,449 --> 00:11:44,694
<и>Звони моје звонце.</и>

175
00:12:05,217 --> 00:12:07,090
идемо.

176
00:12:35,868 --> 00:12:37,990
Деда Мразе, поранио си.

177
00:14:14,448 --> 00:14:16,903
Тако је твој син
описао напад?

178
00:14:17,075 --> 00:14:18,818
Деда Мраз је одвео тату у димњак?

179
00:14:18,993 --> 00:14:20,867
То је оно што он каже, да.

180
00:14:21,037 --> 00:14:23,076
- А где си ти био?
- Спавао сам.

181
00:14:23,706 --> 00:14:29,043
И одједном, Ал је био
извучени из кревета, вриштећи.

182
00:14:29,210 --> 00:14:30,704
Да ли сте видели нападача?

183
00:14:32,338 --> 00:14:34,745
Био је мрак и ударио ме је.

184
00:14:34,923 --> 00:14:36,002
Он ме је нокаутирао.

185
00:14:37,091 --> 00:14:38,585
жао ми је. Знам да је ово тешко.

186
00:14:39,093 --> 00:14:40,338
Да. ух...

187
00:14:41,220 --> 00:14:45,264
Госпођо Цалдвелл, одакле сте дошли
онај венац изнад огњишта?

188
00:14:51,311 --> 00:14:52,556
Извините?

189
00:14:56,942 --> 00:14:59,148
Само сам радознао, знаш?

190
00:15:02,405 --> 00:15:05,440
Венци, а? Наравно да ниси
хоћеш да је питаш за њене ципеле?

191
00:15:05,615 --> 00:15:07,608
Видео сам неке лепе ташне
у фоајеу.

192
00:15:07,784 --> 00:15:09,942
- Већ смо видели тај венац, Деан.
- Где?

193
00:15:10,119 --> 00:15:13,155
Тхе Валсх'с. Јучер.

194
00:15:13,330 --> 00:15:15,287
Знам. Само сам те тестирао.

195
00:15:19,168 --> 00:15:20,543
Да. У реду.

196
00:15:20,711 --> 00:15:22,952
Па, настави да тражиш, хоћеш ли?

197
00:15:23,130 --> 00:15:24,458
Хвала, Бобби.

198
00:15:24,631 --> 00:15:28,462
Па, немамо посла
са Анти-Клаусом.

199
00:15:28,634 --> 00:15:29,748
Шта је Боби рекао?

200
00:15:30,594 --> 00:15:31,708
Да смо ми морони.

201
00:15:32,387 --> 00:15:35,838
Такође је рекао да је вероватно
ливада у тим венцима.

202
00:15:36,349 --> 00:15:39,717
Вау. Невероватно.
Шта је дођавола ливада?

203
00:15:39,893 --> 00:15:43,096
Прилично је ретко и то је највише
моћна биљка у паганским предањима.

204
00:15:43,604 --> 00:15:45,264
- Паганска предања?
- Да.

205
00:15:45,856 --> 00:15:47,979
Користили би ливаду
за људске жртве.

206
00:15:48,150 --> 00:15:50,356
Било је као другар
за своје богове.

207
00:15:50,527 --> 00:15:54,025
Богови су били привучени, свратили би
и грицкати најближег човека.

208
00:15:54,196 --> 00:15:56,651
Зашто би то неко користио
за божићне венце?

209
00:15:57,157 --> 00:15:58,948
Није тако лудо као што звучи, Деан.

210
00:15:59,117 --> 00:16:01,358
Скоро сваки
Божићна традиција је паганска.

211
00:16:01,869 --> 00:16:03,280
Божић је Исусов рођендан.

212
00:16:03,787 --> 00:16:08,116
Исусов рођендан је вероватно био у јесен.
Био је то празник зимског солстиција...

213
00:16:08,291 --> 00:16:10,532
...који је кооптирала Црква
и преименована.

214
00:16:10,710 --> 00:16:14,245
Бадњак, Деда Мразово црвено одело,
то су све остаци паганског богослужења.

215
00:16:14,422 --> 00:16:16,165
Како то знаш?

216
00:16:16,340 --> 00:16:19,506
Шта ћеш ми следеће рећи?
Ускршњи зека јеврејски?

217
00:16:21,094 --> 00:16:22,837
Мислите да имамо посла са паганским богом?

218
00:16:23,012 --> 00:16:24,969
Да, вероватно Холденакар...

219
00:16:25,139 --> 00:16:27,464
...бог зимског солстиција.

220
00:16:28,392 --> 00:16:32,139
И све ове жеље Марте Стјуарт
купујући ове фенси венце.

221
00:16:32,311 --> 00:16:35,228
Да, то је као да стављате неонски знак
на вашим улазним вратима говорећи:

222
00:16:35,397 --> 00:16:37,603
- "Дођи да нас убијеш."
- Супер.

223
00:16:38,608 --> 00:16:39,771
Хух.

224
00:16:39,943 --> 00:16:42,729
Када се жртвујеш Холденакару,
погоди шта ти даје?

225
00:16:42,903 --> 00:16:45,441
- Плес у крилу, надам се.
- Благо време.

226
00:16:48,158 --> 00:16:50,862
Као да нема снега у средини
децембра у Мичигену.

227
00:16:51,035 --> 00:16:53,027
- На пример.
- Знамо ли како да га убијемо?

228
00:16:53,203 --> 00:16:54,745
Не, Бобби сада ради на томе.

229
00:16:54,913 --> 00:16:57,748
Морамо да схватимо
где продају те венце.

230
00:16:57,915 --> 00:16:59,540
Намерно их продају?

231
00:16:59,709 --> 00:17:01,950
Хранити жртве овом ствари?

232
00:17:03,670 --> 00:17:04,701
Хајде да сазнамо.

233
00:17:13,928 --> 00:17:16,798
- Могу ли вам помоћи, момци?
- Надам се.

234
00:17:16,973 --> 00:17:20,175
Играли смо се са Јенгом
код Волша пре неко вече и...

235
00:17:20,350 --> 00:17:22,805
Па, од тада није ћутао
о овом венцу.

236
00:17:22,977 --> 00:17:25,931
- Не знам. Ти му реци.
- Наравно.

237
00:17:27,773 --> 00:17:29,267
Било је укусно.

238
00:17:33,487 --> 00:17:35,645
Продајем доста венаца, момци.

239
00:17:35,822 --> 00:17:39,404
Тачно, тачно, али видите,
овај би био заиста посебан.

240
00:17:39,575 --> 00:17:43,868
Имао је... Имао је зелено лишће,
бели пупољци на њему.

241
00:17:44,037 --> 00:17:46,243
Можда је направљено
од ливаде?

242
00:17:46,414 --> 00:17:48,905
Па, зар ниси избирљив?

243
00:17:49,083 --> 00:17:50,411
Н...

244
00:17:50,751 --> 00:17:52,410
Он је. Хех-хех.

245
00:17:52,586 --> 00:17:55,871
У сваком случају, знам једног
о коме говориш. Испао сам.

246
00:17:56,047 --> 00:17:58,833
Хух. Изгледа као ова ливада
ствари су ретке и скупе.

247
00:17:59,007 --> 00:18:01,332
- Зашто правити венце од тога?
- Нисам их ја направио.

248
00:18:02,010 --> 00:18:03,919
- Ко је?
- Мадге Царриган, локална дама.

249
00:18:04,095 --> 00:18:06,764
Рекли су да су тако посебни,
дала ми их је бесплатно.

250
00:18:06,931 --> 00:18:08,757
- Није ти наплатила.
- Не.

251
00:18:08,932 --> 00:18:10,759
- Продати их бесплатно?
- Божић је...

252
00:18:10,934 --> 00:18:14,468
...људи плаћају гузицу за ово срање.
- То је дух.

253
00:18:17,773 --> 00:18:20,690
Колико мислите
би коштао венац од ливаде?

254
00:18:21,109 --> 00:18:24,643
- Најмање пар стотина долара.
- Ова дама их даје бесплатно?

255
00:18:24,820 --> 00:18:26,230
Шта мислите о томе?

256
00:18:26,405 --> 00:18:29,571
Па, рекао бих да је прилично сумњиво.

257
00:18:31,659 --> 00:18:34,576
Запамтите тај венац
Тата је донео кући ту годину дана?

258
00:18:36,246 --> 00:18:39,365
Мислиш, онај од кога је украо,
као, продавница пића?

259
00:18:39,540 --> 00:18:42,078
Да, била је гомила
празних лименки пива.

260
00:18:42,251 --> 00:18:43,958
Та ствар је била сјајна.

261
00:18:44,127 --> 00:18:48,172
Кладим се да сам довољно добро погледао около,
Вероватно бих могао да нађем једног таквог.

262
00:18:48,340 --> 00:18:49,798
У реду.

263
00:18:50,217 --> 00:18:53,799
- Човече, шта се дешава са тобом?
- Шта?

264
00:18:53,970 --> 00:18:58,346
Од када си ти Бинг Цросби?
Зашто толико желиш да дочекаш Божић?

265
00:18:58,723 --> 00:19:02,139
Зашто си толико против тога? Ве вере иоур
сећања из детињства која су трауматична?

266
00:19:02,310 --> 00:19:04,385
- То нема никакве везе са тим.
- Шта онда?

267
00:19:04,561 --> 00:19:07,562
Мислим, ја само... не разумем.

268
00:19:07,731 --> 00:19:10,601
Ниси причао о Божићу
у годинама.

269
00:19:12,901 --> 00:19:14,016
Па, да.

270
00:19:15,695 --> 00:19:16,893
Ово ми је последња година.

271
00:19:24,661 --> 00:19:26,203
Знам.

272
00:19:28,122 --> 00:19:29,664
Зато не могу.

273
00:19:31,833 --> 00:19:33,541
Како то мислиш?

274
00:19:36,546 --> 00:19:41,290
Мислим, не могу само да седим
пијем јаја...

275
00:19:41,466 --> 00:19:43,873
...претварајући се да је све у реду...

276
00:19:44,052 --> 00:19:46,969
...кад знам следећег Божића
бићеш мртав.

277
00:19:51,558 --> 00:19:53,467
Ја једноставно не могу.

278
00:20:07,905 --> 00:20:11,736
- Мислио си да си изашао?
- Да, и донео сам ти вечеру.

279
00:20:12,951 --> 00:20:15,027
Не заборавите своје поврће.

280
00:20:24,919 --> 00:20:27,540
Знам зашто држиш пиштољ
испод твог јастука.

281
00:20:30,924 --> 00:20:32,086
Не, нећеш.

282
00:20:32,258 --> 00:20:33,503
Клони се мојих ствари.

283
00:20:33,926 --> 00:20:36,251
И знам зашто полажемо со
где год да идемо.

284
00:20:36,428 --> 00:20:38,919
Не, нећеш. Зачепи.

285
00:20:45,936 --> 00:20:47,809
Одакле ти то? То је татин.

286
00:20:47,979 --> 00:20:50,055
Испрашиће те
за читање тога.

287
00:20:50,731 --> 00:20:52,558
- Да ли су чудовишта стварна?
- Шта?

288
00:20:52,733 --> 00:20:54,606
- Ти си луд.
- Реци ми.

289
00:21:05,827 --> 00:21:11,033
Кунем се, ако икада кажеш тати
Рекао сам ти било шта од овога, завршићу те.

290
00:21:11,206 --> 00:21:12,665
Обећај.

291
00:21:21,006 --> 00:21:25,798
Прва ствар коју морате знати је
имамо најбољег тату на свету.

292
00:21:26,303 --> 00:21:28,509
- Он је суперхерој.
- Он је?

293
00:21:28,680 --> 00:21:30,174
Да.

294
00:21:30,973 --> 00:21:32,088
Чудовишта су стварна.

295
00:21:33,517 --> 00:21:35,308
Тата се бори са њима.

296
00:21:35,477 --> 00:21:37,101
Он се тренутно бори против њих.

297
00:21:37,270 --> 00:21:40,021
Али тата је рекао чудовишта испод мог кревета
нису били стварни.

298
00:21:41,565 --> 00:21:44,352
То је зато што је већ проверио
испод тамо.

299
00:21:45,568 --> 00:21:46,897
Али, да, они су стварни.

300
00:21:48,237 --> 00:21:49,435
Скоро све је стварно.

301
00:21:50,030 --> 00:21:51,939
Да ли је Деда Мраз стваран?

302
00:21:52,199 --> 00:21:53,397
бр.

303
00:21:57,245 --> 00:22:00,779
Ако су чудовишта стварна, онда су
могао нас добити. Могли би ме ухватити.

304
00:22:00,956 --> 00:22:03,873
- Тата им неће дозволити да те ухвате.
- Али шта ако га ухвате?

305
00:22:04,542 --> 00:22:06,369
Неће добити тату.

306
00:22:06,544 --> 00:22:08,335
Тата је, као, најбољи.

307
00:22:10,088 --> 00:22:12,413
Читао сам у татиној књизи
да су добили маму.

308
00:22:16,427 --> 00:22:17,837
Компликовано је, Сам.

309
00:22:18,011 --> 00:22:21,510
Ако имају маму, могу добити и тату.
Ако могу да добију тату, могу и нас.

310
00:22:22,849 --> 00:22:24,129
Није тако.

311
00:22:26,560 --> 00:22:27,805
Ок, тата је добро.

312
00:22:27,978 --> 00:22:29,721
Добро смо.

313
00:22:30,313 --> 00:22:31,973
веруј ми.

314
00:22:37,694 --> 00:22:41,146
- Јеси ли добро?
- Да.

315
00:22:45,118 --> 00:22:47,608
Знаш, тата ће бити овде
за Божић.

316
00:22:48,120 --> 00:22:49,318
Као и увек.

317
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Само желим да спавам, ок?

318
00:22:59,713 --> 00:23:01,420
Да, ок.

319
00:23:06,510 --> 00:23:08,301
Све ће бити боље када се пробудиш.

320
00:23:11,931 --> 00:23:13,306
видећеш.

321
00:23:17,394 --> 00:23:19,018
Обећај.

322
00:23:36,451 --> 00:23:38,858
Дакле, овде живи гђа Венац,
хух?

323
00:23:40,370 --> 00:23:43,573
Човече, зар не можеш само да осетиш зло,
паган вибе?

324
00:23:50,962 --> 00:23:53,453
- Да?
- Реци ми да си Мадге Царриган...

325
00:23:53,631 --> 00:23:56,169
...који прави венце.
- Да, јесам.

326
00:23:56,342 --> 00:23:57,800
- Хах. Бинго.
- Да.

327
00:23:57,968 --> 00:24:01,966
Само смо се дивили твојим венцима
код господина Силара пре неки дан.

328
00:24:02,139 --> 00:24:03,170
Био си?

329
00:24:03,640 --> 00:24:06,806
Није ли то најфиније
мирисна ствар коју си икада осетио?

330
00:24:06,976 --> 00:24:08,055
јесте. Сигурно јесте.

331
00:24:08,227 --> 00:24:11,144
Али изгледа да је проблем у томе
сви су ти венци били распродати...

332
00:24:11,313 --> 00:24:13,804
...пре него што смо добили прилику да га купимо.
- Ох, фудге.

333
00:24:13,982 --> 00:24:16,472
Не би случајно имао
још један.

334
00:24:16,651 --> 00:24:20,399
Ох, не. Бојим се да су то биле
једине које сам имао за ову сезону.

335
00:24:20,571 --> 00:24:22,895
Зашто сте одлучили да их направите
од ливаде?

336
00:24:23,073 --> 00:24:24,981
Зашто, мирис, наравно.

337
00:24:25,158 --> 00:24:27,233
Мислим да нисам намирисао
било шта финије.

338
00:24:27,409 --> 00:24:30,493
- Да. То сте споменули.
- Шта се дешава, душо?

339
00:24:30,662 --> 00:24:33,615
Па, само неки фини момци,
питајући за моје венце драга.

340
00:24:33,790 --> 00:24:36,114
Ох, венци су у реду.
Фини венци.

341
00:24:36,625 --> 00:24:39,329
Ох. Да ли вам је потребан кикирики крхки?

342
00:24:39,711 --> 00:24:41,335
Оох... Мм. Хех.

343
00:24:41,546 --> 00:24:42,826
У реду смо.

344
00:24:48,802 --> 00:24:51,292
знао сам то.
Нешто није било у реду са то двоје.

345
00:24:51,471 --> 00:24:54,091
- Шта си нашао?
- Живели су у Сијетлу прошле године...

346
00:24:54,264 --> 00:24:56,173
...где су се десиле две отмице.

347
00:24:56,349 --> 00:24:58,057
Доселили су се овде у јануару.

348
00:24:58,226 --> 00:25:01,511
Божићно срање нису биле гране
од божиковине, то је била вербена и мента.

349
00:25:01,687 --> 00:25:03,726
- Паганске ствари?
- Озбиљне паганске ствари.

350
00:25:03,897 --> 00:25:07,312
Ози и Харијет чувају бога
скривени испод њиховог кауча?

351
00:25:07,483 --> 00:25:09,855
Све што знам је
морамо да их проверимо.

352
00:25:10,528 --> 00:25:14,441
Шта је са Бобијем? Он је сигурно зимзелен
улози ће убити ову ствар, зар не?

353
00:25:14,781 --> 00:25:16,774
Да, сигуран је.

354
00:25:42,763 --> 00:25:45,088
Видиш, пластика.

355
00:26:22,628 --> 00:26:23,659
Хеј, Деан.

356
00:27:04,622 --> 00:27:06,080
Ох.

357
00:27:52,286 --> 00:27:53,484
Аах!
- Сам!

358
00:28:06,965 --> 00:28:11,127
Боже, желим вам момке
није дошао овамо.

359
00:28:34,153 --> 00:28:35,564
Деан?

360
00:28:36,489 --> 00:28:38,148
јеси ли добро?

361
00:28:38,949 --> 00:28:40,906
Да, мислим да јесте.

362
00:28:41,743 --> 00:28:45,325
Па претпостављам да имамо посла
са господином и госпођом Богом.

363
00:28:45,663 --> 00:28:47,821
- Лепо је знати.
- Да.

364
00:28:47,998 --> 00:28:50,667
Ох, и овде смо помислили
вас две лењиве...

365
00:28:50,833 --> 00:28:53,620
...преспавали смо до краја
све забавне ствари. Ха-ха.

366
00:28:53,794 --> 00:28:57,874
- И пропустити све ово? Не, ми смо журке.
- Није ли он ударац у панталоне, душо?

367
00:28:58,048 --> 00:29:00,123
Ви сте ловци, то јесте.

368
00:29:00,299 --> 00:29:01,628
Да, а ви сте пагански богови.

369
00:29:01,801 --> 00:29:04,374
Па зашто то не назовемо чак
и да идемо својим путем?

370
00:29:04,553 --> 00:29:08,052
Шта, па можеш да вратиш још
ловци и убијају нас? Ја не мислим тако.

371
00:29:08,222 --> 00:29:11,307
Требао си то мислити
пре него што си отишао да грицкаш људе.

372
00:29:11,476 --> 00:29:12,887
- Ох, сад, немој да се смочиш.
- Хо.

373
00:29:13,061 --> 00:29:16,595
Зашто, ми смо некада преузимали
стотину данака годишње.

374
00:29:16,772 --> 00:29:19,013
И то је чињеница.

375
00:29:19,191 --> 00:29:22,191
Е сад, шта да узмемо,
шта, два, три?

376
00:29:22,735 --> 00:29:25,190
- Ухн.
- Харди Боис овде зарађује пет.

377
00:29:27,155 --> 00:29:29,148
То није тако лоше, зар не?

378
00:29:29,324 --> 00:29:31,482
Кажеш то тако,
ви сте Цуннингхамови.

379
00:29:31,659 --> 00:29:33,616
Боље да нам покажете мало поштовања.

380
00:29:33,786 --> 00:29:34,900
Или шта?

381
00:29:35,412 --> 00:29:37,535
- Појешћеш нас?
Не тако брзо.

382
00:29:37,706 --> 00:29:41,489
- Прво треба следити ритуале.
- Ох, ми смо само приврженици ритуала.

383
00:29:42,585 --> 00:29:44,411
Знаш шта почиње
тхе схебанг?

384
00:29:44,586 --> 00:29:46,329
Да погодим. Меадовсвеет.

385
00:29:46,504 --> 00:29:48,461
Ох, срање, сви сте остали без венаца.

386
00:29:48,631 --> 00:29:50,789
Ваљда ћемо имати
да поништи жртву.

387
00:29:51,634 --> 00:29:53,958
Не буди тако суморан Гас.

388
00:29:54,594 --> 00:29:56,053
тамо.

389
00:29:56,387 --> 00:29:58,261
Ох.

390
00:29:58,598 --> 00:30:00,886
Зар не изгледају само драги?

391
00:30:01,058 --> 00:30:02,433
Довољно добро за јело.

392
00:30:04,352 --> 00:30:08,100
У реду, корак број два.

393
00:30:12,484 --> 00:30:14,227
- Самми.
бр.

394
00:30:14,402 --> 00:30:15,777
- Самми?
Не, не, немој.

395
00:30:15,945 --> 00:30:18,649
- Аах!
- Остави га на миру, кучкин сине!

396
00:30:19,114 --> 00:30:22,031
Чујеш ли како причају са нама?
Ха-ха. Боговима?

397
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Слушај, другар, у прошлост,
били смо обожавани од милиона.

398
00:30:25,369 --> 00:30:27,658
- Времена су се променила.
- Ха. Причај ми о томе.

399
00:30:27,830 --> 00:30:31,033
Одједном, овај Исусов лик
врућа, нова ствар у граду.

400
00:30:31,208 --> 00:30:35,122
Наши олтари се пале и
нас лове као чудовишта.

401
00:30:35,295 --> 00:30:39,623
Али да ли смо рекли пип?
Ох, не, не, не, нисмо.

402
00:30:39,798 --> 00:30:41,672
Два миленијума.

403
00:30:41,842 --> 00:30:45,708
Држали смо се тихо,
добили смо послове, хипотеку.

404
00:30:46,220 --> 00:30:48,711
- Ми... Која је то реч, драга?
- Асимилирали смо се.

405
00:30:48,889 --> 00:30:50,632
Да, асимилирали смо се.

406
00:30:50,807 --> 00:30:53,428
Па, играмо бриџ уторком
и петком.

407
00:30:53,601 --> 00:30:55,179
Ми смо као и сви остали.

408
00:30:55,353 --> 00:30:57,309
Не мешаш се као што мислиш,
дама.

409
00:30:57,479 --> 00:31:00,052
Ово би могло мало уштипнути, драга.

410
00:31:00,315 --> 00:31:02,272
Аах! Ти кучко!

411
00:31:02,775 --> 00:31:04,353
Ох, мој Боже, ја.

412
00:31:04,527 --> 00:31:06,484
Неко дугује новчић
до псовке тегле.

413
00:31:07,237 --> 00:31:11,021
Ох, знаш ли шта ја кажем
кад ми дође да псујем? Фудге.

414
00:31:11,949 --> 00:31:13,278
Покушаћу да запамтим то.

415
00:31:13,451 --> 00:31:16,024
Ви момци немате појма
како сте срећни.

416
00:31:16,203 --> 00:31:18,824
Било је времена када
деца су долазила од миља около...

417
00:31:18,997 --> 00:31:22,330
...само да седиш где си.
- Шта мислиш да радиш?

418
00:31:23,125 --> 00:31:25,746
Поново ме дотакнеш,
Убићу те!

419
00:31:25,919 --> 00:31:27,294
Врло добро.

420
00:31:29,255 --> 00:31:30,963
Аах!

421
00:31:35,468 --> 00:31:37,461
Не. Не, немој.

422
00:31:46,603 --> 00:31:48,560
Ох-хо. Имамо победника.

423
00:32:02,408 --> 00:32:05,112
- Шта још, драга?
Па, да видимо.

424
00:32:05,285 --> 00:32:07,361
Нокат, крв. Ох!

425
00:32:07,537 --> 00:32:10,703
Слатки Петар на штапићу од сладоледа.
Хех. Заборавио сам зуб.

426
00:32:10,915 --> 00:32:12,990
- Ха-ха-ха.
Ох, драга.

427
00:32:14,209 --> 00:32:16,036
- Срећан Божић, Сам.
- Мм.

428
00:32:21,465 --> 00:32:24,038
- Отвори широм и реци: Аах.
- Ацх!

429
00:32:24,718 --> 00:32:25,998
Аах!

430
00:32:29,388 --> 00:32:30,763
Па хоћеш ли то добити?

431
00:32:32,724 --> 00:32:34,348
Требао би то схватити.

432
00:32:38,187 --> 00:32:39,894
Хајде.

433
00:32:43,191 --> 00:32:44,768
Срећан Божић.

434
00:32:44,942 --> 00:32:47,433
- Рекао сам ти да сам осетио воћни колач.
- Ниси требао.

435
00:32:47,611 --> 00:32:50,232
- Ох. Угризи се за језик. Задовољство ми је.
- Изгледа сјајно.

436
00:32:50,405 --> 00:32:52,397
Идемо да певамо, хоћеш ли да се придружиш?

437
00:32:52,573 --> 00:32:53,652
Знате да бисмо...

438
00:32:53,824 --> 00:32:56,611
То су моја леђа.
Проклета ствар ме изазива нападе.

439
00:32:56,785 --> 00:32:58,279
То је штета.

440
00:32:58,453 --> 00:33:00,611
- Ох, па, срећан Божић.
- И теби такође.

441
00:33:00,788 --> 00:33:03,410
- Да ли смо и даље на мосту сутра?
- Са укљученим звонима.

442
00:33:03,583 --> 00:33:05,575
- Да. ОК, ћао.
- Збогом.

443
00:33:14,634 --> 00:33:17,124
Ах. Где смо били?

444
00:33:31,439 --> 00:33:33,846
Шта ћемо сада?
Колци су у подруму.

445
00:33:34,024 --> 00:33:36,562
Па, треба нам више зимзеленог, Деан.

446
00:33:38,028 --> 00:33:40,353
Мислим да сам нас управо нашао још.

447
00:33:40,530 --> 00:33:42,356
Помози ми да набавим ово.

448
00:34:14,891 --> 00:34:17,464
Ти мала ствар.

449
00:34:17,935 --> 00:34:20,093
Волео сам то дрво.

450
00:34:31,197 --> 00:34:32,607
Мадге!

451
00:35:04,015 --> 00:35:05,674
Срећан Божић.

452
00:35:26,575 --> 00:35:28,531
Сам, пробуди се.

453
00:35:30,578 --> 00:35:32,784
Тата је био овде. Погледај шта је донео.

454
00:35:32,955 --> 00:35:35,445
- Тата је био овде?
- Да.

455
00:35:35,624 --> 00:35:37,450
Погледај ово. Направили смо убиство.

456
00:35:39,044 --> 00:35:40,586
Зашто није покушао да ме пробуди?

457
00:35:42,130 --> 00:35:43,873
Покушао је, као, хиљаду пута.

458
00:35:44,882 --> 00:35:45,961
Он јесте?

459
00:35:46,467 --> 00:35:49,752
Да. Јесам ли ти рекао да хоће
дај нам Божић или шта?

460
00:35:51,179 --> 00:35:52,210
Хајде. Зароните.

461
00:36:07,108 --> 00:36:08,686
шта је то?

462
00:36:09,360 --> 00:36:10,771
Сафирна Барби?

463
00:36:11,821 --> 00:36:15,023
- Хех. Тата вероватно мисли да си девојчица.
- Умукни.

464
00:36:15,198 --> 00:36:16,443
Отвори тај.

465
00:36:26,165 --> 00:36:28,703
- Тата се никад није појавио, зар не?
- Да, јесте. кунем се.

466
00:36:29,752 --> 00:36:31,791
Деан, одакле ти све ове ствари?

467
00:36:37,383 --> 00:36:38,711
Лепа кућа горе у блоку.

468
00:36:41,052 --> 00:36:44,551
Кунем се, нисам знао
били су поклони за пиле.

469
00:36:46,849 --> 00:36:49,339
Види, сигуран сам тата
био би овде да је могао.

470
00:36:50,143 --> 00:36:52,301
- Ако је жив.
- Не говори то.

471
00:36:52,854 --> 00:36:54,810
Наравно да је жив.

472
00:36:54,980 --> 00:36:56,606
Он је тата.

473
00:37:04,364 --> 00:37:05,562
Ево.

474
00:37:05,782 --> 00:37:08,070
- Узми ово.
- Не.

475
00:37:08,242 --> 00:37:10,033
Не, то је за тату.

476
00:37:10,202 --> 00:37:12,194
Тата ме је лагао.

477
00:37:12,454 --> 00:37:13,734
Желим да га имаш.

478
00:37:17,875 --> 00:37:19,535
- Јесте ли сигурни?
- Сигуран сам.

479
00:37:37,349 --> 00:37:39,388
Хвала ти, Сам. Л...

480
00:37:39,559 --> 00:37:41,302
волим то.

481
00:37:59,742 --> 00:38:01,818
Хеј, јеси ли добио пиво?

482
00:38:02,327 --> 00:38:03,952
Шта је све ово?

483
00:38:04,287 --> 00:38:05,532
Шта мислите да је то?

484
00:38:05,705 --> 00:38:06,868
Божић је.

485
00:38:12,794 --> 00:38:14,538
Шта те је навело да се предомислиш?

486
00:38:17,674 --> 00:38:22,003
Ево, пробај јаје.

487
00:38:23,179 --> 00:38:25,503
Јави ми
ако треба још неки ударац.

488
00:38:30,184 --> 00:38:31,215
- Не, добро смо.
- Да?

489
00:38:31,394 --> 00:38:32,591
- Да.
- Добро.

490
00:38:32,770 --> 00:38:38,225
Па, седите.
Хајде да радимо божићне ствари или шта већ.

491
00:38:38,566 --> 00:38:40,393
У реду, прва ствар је прва.

492
00:38:49,241 --> 00:38:51,198
Срећан Божић, Сам.

493
00:38:53,370 --> 00:38:55,991
- Одакле ти ово?
- Негде посебно.

494
00:38:56,706 --> 00:38:58,283
- Тржиште гаса низ улицу.
- Ха-ха-ха.

495
00:38:58,457 --> 00:38:59,488
Отвори их.

496
00:39:00,083 --> 00:39:01,328
Да.

497
00:39:01,543 --> 00:39:04,627
- Велики умови мисле исто, Деан.
- Стварно?

498
00:39:04,796 --> 00:39:06,171
Изволите.

499
00:39:06,338 --> 00:39:08,378
Ох, хајде.

500
00:39:09,466 --> 00:39:10,960
Да.

501
00:39:11,468 --> 00:39:13,294
часописи за кожу...

502
00:39:15,304 --> 00:39:16,383
...и крему за бријање.

503
00:39:16,555 --> 00:39:18,097
Свиђа ти се?

504
00:39:18,890 --> 00:39:21,463
Да, да.

505
00:39:28,732 --> 00:39:31,567
Па, погледај ово.
Гориво за мене и гориво за моју бебу.

506
00:39:33,278 --> 00:39:36,314
- Ово су супер. Хвала.
- Добро.

507
00:39:40,534 --> 00:39:41,613
Срећан Божић, брате.

508
00:39:42,410 --> 00:39:44,284
Да, да.

509
00:39:44,454 --> 00:39:45,734
Ево, срећан Божић.

510
00:40:02,385 --> 00:40:03,843
Хеј, Деан.

511
00:40:17,897 --> 00:40:20,269
Да ли желите да гледате утакмицу?

512
00:40:20,441 --> 00:40:21,721
Апсолутно.

513
00:40:23,360 --> 00:40:24,439
У реду.