1
00:00:05,898 --> 00:00:09,315
Па, шта кажеш да убијемо неке
зли кучкини синови и подићи мали пакао?

2
00:00:11,698 --> 00:00:13,192
Бела Талбот је њено право име.

3
00:00:13,367 --> 00:00:15,574
Што значи озбиљну лошу срећу
за тебе.

4
00:00:15,745 --> 00:00:17,785
Ловац?
Прилично далеко од ловца.

5
00:00:17,956 --> 00:00:20,875
Набављам уникатне предмете
за одабрану клијентелу.

6
00:00:21,044 --> 00:00:22,705
Мислим да ћеш открити да то припада мени.

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,423
Нећеш никога упуцати.

8
00:00:26,010 --> 00:00:27,339
Шта је дођавола са тобом?

9
00:00:27,512 --> 00:00:30,135
Покушавам да те одржим у животу
и није те било брига.

10
00:00:30,308 --> 00:00:31,471
Истина је да сам уморан, Сам.

11
00:00:31,643 --> 00:00:34,016
Као да постоји светло
на крају тунела.

12
00:00:34,188 --> 00:00:35,897
- То је паклена ватра, Деан.
- Ех, како год.

13
00:00:36,066 --> 00:00:38,984
Ти си мој велики брат.
Не постоји ништа што не бих урадио за тебе.

14
00:00:39,153 --> 00:00:41,776
Није ме брига шта је потребно.
Извући ћу те из овога.

15
00:00:41,949 --> 00:00:45,995
- Шта могу учинити за тебе, Сам?
- Пустите Деана из његовог договора одмах.

16
00:00:46,163 --> 00:00:47,243
Ја сам само продавачица.

17
00:00:47,415 --> 00:00:49,871
Имам шефа као и сви.
Он држи уговор.

18
00:00:50,043 --> 00:00:53,829
- А ко је твој шеф?
- Не могу ти рећи. Жао ми је, Сам.

19
00:00:54,007 --> 00:00:56,297
Али из овога нема излаза.

20
00:03:34,399 --> 00:03:36,856
Па сам чекао
од Мејпл Спрингса.

21
00:03:37,028 --> 00:03:40,149
- Имаш нешто да ми кажеш?
- Није ти рођендан.

22
00:03:40,324 --> 00:03:41,653
бр.

23
00:03:44,246 --> 00:03:47,367
Хаппи Перм? Брате, немам појма
о чему причаш.

24
00:03:47,543 --> 00:03:49,832
Недостаје метак из Цолта.

25
00:03:50,004 --> 00:03:52,081
Хоћеш ли ми рећи како се то догодило?

26
00:03:52,800 --> 00:03:55,755
Нисам ја, осим ако ниси
пуцање у неке зле конзерве...

27
00:03:55,929 --> 00:03:57,839
- Деан.
- Кренуо си за њом, зар не?

28
00:03:58,015 --> 00:04:00,258
Демон раскршћа,
након што сам ти рекао да не треба.

29
00:04:01,020 --> 00:04:03,512
- Да, па.
- Могао си да погинеш.

30
00:04:03,690 --> 00:04:05,815
- Нисам.
- А ти си је упуцао.

31
00:04:05,986 --> 00:04:07,149
Била је паметњаковић.

32
00:04:09,699 --> 00:04:11,740
Па, шта, да ли то значи
Ја сам ван свог договора?

33
00:04:12,912 --> 00:04:16,116
Зар не мислите да сам могао
споменуо ту малу чињеницу, Деан?

34
00:04:17,001 --> 00:04:20,585
- Не. Неко други држи уговор.
- СЗО?

35
00:04:20,756 --> 00:04:22,334
Не би рекла.

36
00:04:25,638 --> 00:04:27,181
Па, требало би да сазнамо ко.

37
00:04:28,141 --> 00:04:31,309
Наравно, наше најбоље вођство
био би Демон раскршћа.

38
00:04:31,479 --> 00:04:33,389
- Ох, чекај мало.
- То није смешно.

39
00:04:33,566 --> 00:04:36,651
Не, није. Био је то глуп ризик
и није требало то да урадиш.

40
00:04:36,820 --> 00:04:38,019
Нисам требао то да урадим?

41
00:04:38,197 --> 00:04:41,650
Ти си мој брат. Без обзира на све
ако хоћеш, покушаћу да те спасим.

42
00:04:41,827 --> 00:04:44,948
И сигуран сам да нећу
извини се због тога, у реду?

43
00:04:52,259 --> 00:04:53,718
Али не разумем.

44
00:04:53,886 --> 00:04:56,509
Већ сам прешао преко свега овога
са осталим детективима.

45
00:04:56,682 --> 00:05:00,052
Тачно, да, ух, али видите,
ми смо из Шерифовог одељења...

46
00:05:00,228 --> 00:05:02,767
...не Полицијска управа.
Различита одељења.

47
00:05:02,940 --> 00:05:08,317
- Дакле, госпођо Кејс...
- Молим вас: госпођо Цасе.

48
00:05:12,746 --> 00:05:14,454
Ок, ум...

49
00:05:15,416 --> 00:05:17,623
...Мс. Случај, ум...

50
00:05:18,128 --> 00:05:20,371
...ти си био тај
ко је пронашао твоју нећаку, зар не?

51
00:05:20,548 --> 00:05:24,334
- Дошао сам кући, била је под тушем.
- Удављен?

52
00:05:24,929 --> 00:05:27,552
Тако каже мртвозорник.
Сад ти мени реци.

53
00:05:27,725 --> 00:05:29,683
Како неко може да се удави под тушем?

54
00:05:29,853 --> 00:05:32,690
Како бисте описали
Шилино понашање пре њене смрти?

55
00:05:32,858 --> 00:05:34,187
Мислим, да ли је деловала уплашено?

56
00:05:34,360 --> 00:05:36,519
Можда је нешто рекла
неуобичајено...?

57
00:05:37,114 --> 00:05:41,362
Чекај мало.
Радиш са Алексом, зар не?

58
00:05:42,454 --> 00:05:46,536
Да. Апсолутно. То је, ха, ха...
Алекс и ми, овакви смо.

59
00:05:46,710 --> 00:05:52,632
Зашто ниси тако рекао?
Алекс је био таква утеха.

60
00:05:52,802 --> 00:05:56,587
али ми је жао,
Мислио сам да је случај решен.

61
00:05:57,141 --> 00:05:59,384
Ух, па, не. Не, не још.

62
00:05:59,561 --> 00:06:00,842
Видим.

63
00:06:01,022 --> 00:06:03,099
У сваком случају, причали смо
о твојој нећакињи.

64
00:06:03,275 --> 00:06:07,773
Па, да, Шила је нешто споменула
прилично чудно пре него што је умрла.

65
00:06:08,574 --> 00:06:11,695
- Рекла је да је видела чамац.
- Чамац?

66
00:06:12,287 --> 00:06:14,328
Да, једног минута је било тамо,
онда је нестало.

67
00:06:14,499 --> 00:06:16,540
Само је нестало
пред њеним очима.

68
00:06:18,255 --> 00:06:21,210
Мислите да би то могао бити брод духова?

69
00:06:24,096 --> 00:06:26,469
Алекс мисли да би то могао бити брод духова.

70
00:06:27,726 --> 00:06:29,601
Па, ух...

71
00:06:30,438 --> 00:06:32,064
...могло би бити.

72
00:06:33,359 --> 00:06:34,902
па...

73
00:06:35,237 --> 00:06:38,405
...јавио си ми
ако могу још нешто да учиним за тебе.

74
00:06:46,753 --> 00:06:48,212
Уопште било шта.

75
00:06:56,182 --> 00:06:58,508
Каква луда старица.

76
00:06:58,686 --> 00:07:00,431
Зашто, зато што верује у духове?

77
00:07:00,648 --> 00:07:03,899
Ха, ха. Погледај како стојиш
за твоју девојку, ти пума.

78
00:07:04,069 --> 00:07:06,775
- Угризи ме.
- Хеј, не ако те она прва угризе.

79
00:07:06,948 --> 00:07:09,025
Па ко је овај Алекс?
Имамо ли још једног играча у граду?

80
00:07:09,201 --> 00:07:11,409
Можда, можда не.
Не мења наш посао.

81
00:07:11,580 --> 00:07:12,861
Мислимо на брод духова?

82
00:07:13,040 --> 00:07:15,330
- Није први који је виђен.
- Стварно?

83
00:07:15,502 --> 00:07:18,788
Да, сваких 37 година, као сат,
извештаји о нестанку...

84
00:07:18,965 --> 00:07:21,005
...тријарболни клипер
напољу у заливу.

85
00:07:21,176 --> 00:07:24,962
И сваких 37 година, осип
чудних утапања на сувом.

86
00:07:25,140 --> 00:07:26,932
Шта год да се дешава
почиње?

87
00:07:27,101 --> 00:07:28,644
- Да.
- Какво је знање?

88
00:07:28,812 --> 00:07:31,683
Постоје привиђења старих олупина
виђена широм света.

89
00:07:31,858 --> 00:07:34,895
<и>С.С. Виолет, тхе Гриффон,
летећи Холанђанин.</и>

90
00:07:35,070 --> 00:07:36,731
Скоро сви су предзнаци смрти.

91
00:07:36,906 --> 00:07:38,816
Па видиш брод,
па неколико сати касније...

92
00:07:38,992 --> 00:07:40,820
...ти се скупиш
и да ти пољубим дупе збогом?

93
00:07:40,995 --> 00:07:43,202
- Углавном.
- Који је следећи корак?

94
00:07:43,373 --> 00:07:45,368
- Морам да идентификујем брод.
- Не би требало да буде претешко.

95
00:07:45,544 --> 00:07:48,250
Колико бродова клипера са три јарбола
су олупини код обале?

96
00:07:48,423 --> 00:07:50,251
Проверио сам и то, заправо.

97
00:07:50,426 --> 00:07:52,051
Преко 150.

98
00:07:52,804 --> 00:07:53,884
- Вау.
- Да.

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,171
- Срање.
- Мм-хм.

100
00:08:05,822 --> 00:08:07,697
Овде смо паркирали ауто, зар не?

101
00:08:07,867 --> 00:08:09,611
тако сам и мислио.

102
00:08:09,995 --> 00:08:11,822
Где је мој ауто?

103
00:08:12,748 --> 00:08:14,825
Да ли сте хранили мерач?

104
00:08:15,210 --> 00:08:16,669
Да, хранио сам метар.

105
00:08:16,837 --> 00:08:18,795
Семе, где је мој ауто?
Неко ми је украо ауто?

106
00:08:18,965 --> 00:08:20,080
Хеј, хеј, смири се, Деан.

107
00:08:20,259 --> 00:08:22,133
Смирен сам. Неко ми је украо...

108
00:08:24,556 --> 00:08:27,642
Вау, Деан. Хеј, хеј, хеј, полако.
Полако.

109
00:08:27,812 --> 00:08:31,858
Импала '67? Да ли је то било твоје?

110
00:08:32,068 --> 00:08:35,403
- Бела.
- Жао ми је, одвукао сам тај ауто.

111
00:08:35,573 --> 00:08:38,278
- Шта си ти?
- Па, било је у зони за вучу.

112
00:08:38,452 --> 00:08:41,240
- Не, није.
- Било је то када сам завршио са тим.

113
00:08:41,414 --> 00:08:43,206
Шта дођавола уопште радиш овде?

114
00:08:44,001 --> 00:08:46,671
- Мало јахтања.
- Ти си Алек.

115
00:08:47,881 --> 00:08:51,417
- Радиш са том старом дамом.
- Герт је драги стари пријатељ.

116
00:08:52,262 --> 00:08:54,719
- Да, тачно. Који је твој угао?
- Нема угла.

117
00:08:54,891 --> 00:08:57,050
Има много лепих старица
као Герт...

118
00:08:57,228 --> 00:08:58,972
...горе и доле по источној обали.

119
00:08:59,147 --> 00:09:01,187
Продајем им чари, изводим сенке...

120
00:09:01,358 --> 00:09:03,517
...да могу да се заједниче
са својим мртвим мачкама.

121
00:09:03,695 --> 00:09:05,735
И да погодим.
Све је превара, ништа од тога није стварно.

122
00:09:05,906 --> 00:09:08,778
Утеху коју им пружам
је веома стваран.

123
00:09:09,411 --> 00:09:10,787
Како спаваш ноћу?

124
00:09:12,041 --> 00:09:14,248
На свиленим чаршавима, ваљајући се голи у новцу.

125
00:09:16,297 --> 00:09:19,168
Заиста, Сам. Очекивао бих став
од њега. Али ти?

126
00:09:19,843 --> 00:09:22,715
- Упуцао си ме.
- Једва да сам те окрзнуо.

127
00:09:25,142 --> 00:09:27,895
Слатка, али помало краљица драме,
да?

128
00:09:28,063 --> 00:09:31,018
Знаш шта се овде дешава.
Ова ствар са бродом духовима је стварна.

129
00:09:31,192 --> 00:09:32,735
Свестан сам.

130
00:09:32,903 --> 00:09:35,573
Хвала што си рекао Герту
случај није решен, иначе.

131
00:09:35,740 --> 00:09:38,113
- Није.
- Она то није знала.

132
00:09:38,285 --> 00:09:41,703
Сада је стара торба престала да се плаћа
и она захтева неке стварне одговоре.

133
00:09:42,625 --> 00:09:46,375
Гледај, само ми се склони с пута
пре него што изазовеш још невоља.

134
00:09:48,383 --> 00:09:50,506
Дошао бих до тог аута да сам на твом месту...

135
00:09:50,677 --> 00:09:53,134
...пре него што пронађу арсенал
у пртљажнику.

136
00:09:57,813 --> 00:09:59,771
Могу ли је упуцати?

137
00:10:00,692 --> 00:10:02,686
Не у јавности.

138
00:10:17,465 --> 00:10:18,841
хало?

139
00:11:07,160 --> 00:11:12,120
Не, полиција је рекла да се удавио,
али не разумем како...

140
00:11:12,292 --> 00:11:15,330
Тако ми је жао због вашег губитка, г. Варрен.

141
00:11:15,505 --> 00:11:18,377
Ако бисте могли да ми кажете још једном
о броду који је твој брат видео?

142
00:11:18,551 --> 00:11:21,921
Госпођо, мислим да је овај човек био
кроз сасвим довољно. Требао би ићи.

143
00:11:22,097 --> 00:11:25,219
- Али имам само још неколико питања.
- Не, нећеш.

144
00:11:27,898 --> 00:11:30,141
Хвала вам на издвојеном времену.

145
00:11:32,613 --> 00:11:36,066
Жао ми је што сте морали да се носите са тим.
Они су као бубашвабе.

146
00:11:37,745 --> 00:11:40,913
Па, ух, чули смо да си рекао свој брат
видео брод?

147
00:11:41,083 --> 00:11:44,750
- Да, тако је.
- Да ли ти је рекао како је то изгледало?

148
00:11:46,757 --> 00:11:51,836
Било је, ух, као стари Јенки Клиперси,
кријумчарски брод.

149
00:11:52,015 --> 00:11:54,471
Раскошно горње једро, баркентине опреми.

150
00:11:54,643 --> 00:11:56,435
Анђеоска фигура на прамцу.

151
00:11:56,604 --> 00:11:58,728
Много детаља за брод
твој брат је видео.

152
00:11:58,899 --> 00:12:01,106
Мој брат и ја смо ноћно ронили.

153
00:12:01,278 --> 00:12:02,476
Видео сам и брод.

154
00:12:04,991 --> 00:12:08,113
Извините, официри.
Нисам сигуран да ти људи...

155
00:12:10,249 --> 00:12:13,370
- Ух, у реду. Па, бићемо у контакту.
- Хвала.

156
00:12:17,718 --> 00:12:20,008
Видим да си вратио ауто.

157
00:12:20,221 --> 00:12:22,429
Стварно желиш да ми приђеш
када сам добио напуњен пиштољ?

158
00:12:22,600 --> 00:12:25,092
Сада, сада, пази на свој крвни притисак.

159
00:12:25,270 --> 00:12:28,972
Зашто си још увек овде?
Имате довољно да идентификујете брод.

160
00:12:29,150 --> 00:12:31,477
Онај момак тамо је видео брод.

161
00:12:32,572 --> 00:12:35,527
- Да, и?
- И он ће умрети.

162
00:12:35,701 --> 00:12:36,864
Зато га морамо спасити.

163
00:12:37,620 --> 00:12:38,949
Како слатко.

164
00:12:40,207 --> 00:12:42,284
- Мислиш да је ово смешно?
- Он је топовско месо.

165
00:12:42,460 --> 00:12:44,869
Не може се спасити на време
и ти то знаш.

166
00:12:47,384 --> 00:12:50,754
Да, па, видите, имамо душе.
Па ћемо покушати.

167
00:12:50,930 --> 00:12:53,887
Па, ја ћу заправо пронаћи брод
и стави тачку на ово.

168
00:12:54,061 --> 00:12:55,224
Али забавите се.

169
00:13:00,695 --> 00:13:02,653
Хеј, Бела,
како си постао овакав, а?

170
00:13:02,823 --> 00:13:05,113
Шта, тата ти није дао
довољно загрљаја или тако нешто?

171
00:13:05,285 --> 00:13:07,658
не знам.
Твој тата ти даје довољно?

172
00:13:09,666 --> 00:13:13,831
Да се ниси усудио да погледаш низ нос
код мене. Ниси ништа бољи од мене.

173
00:13:14,005 --> 00:13:15,963
- Помажемо људима.
- Хајде.

174
00:13:16,133 --> 00:13:18,755
Радиш ово из освете
и опсесија.

175
00:13:18,929 --> 00:13:21,966
Ви сте на дохват руке
од серијског убице.

176
00:13:23,643 --> 00:13:26,930
Док ја, с друге стране,
Плаћен сам да радим посао, и радим га.

177
00:13:27,106 --> 00:13:30,311
Па ти ми реци шта је здравије?

178
00:13:30,486 --> 00:13:33,738
Бела, зашто једноставно не одеш?
Имамо посла.

179
00:13:33,908 --> 00:13:37,445
Да, ти си 0 за 2.
Посао до сада.

180
00:13:58,568 --> 00:14:00,193
Нешто добро?

181
00:14:00,362 --> 00:14:01,738
Не, не баш.

182
00:14:01,906 --> 00:14:05,276
Мислим, оба брата
су дипломци Универзитета Дјук.

183
00:14:05,452 --> 00:14:06,828
Нема кривични досије.

184
00:14:06,996 --> 00:14:09,570
Мислим, неколико казни за пребрзу вожњу.

185
00:14:10,042 --> 00:14:13,210
Наследили су очеву
богатство некретнинама пре шест година.

186
00:14:13,380 --> 00:14:16,216
- Колико?
- Сто дванаест милиона.

187
00:14:17,093 --> 00:14:18,553
- Леп живот.
- Да.

188
00:14:18,721 --> 00:14:21,178
Мислим, лепо, чисто, изнад плоче.

189
00:14:21,350 --> 00:14:23,676
Па зашто су видели брод?

190
00:14:24,646 --> 00:14:25,845
Зашто и Схеила?

191
00:14:26,023 --> 00:14:28,182
- Шта им је свима заједничко?
- Можда ништа.

192
00:14:28,360 --> 00:14:29,605
Увек постоји нешто.

193
00:14:29,778 --> 00:14:31,404
Хеј ти!

194
00:14:32,866 --> 00:14:34,943
Мисли да смо створени.

195
00:14:36,454 --> 00:14:38,079
шта то радиш? Гледаш ли ме?

196
00:14:38,248 --> 00:14:39,577
Господине, смирите се, молим вас.

197
00:14:39,751 --> 00:14:41,874
Ви нисте пандури.

198
00:14:42,045 --> 00:14:44,537
Не тако обучен.
Не у том усраном ауту.

199
00:14:44,716 --> 00:14:47,718
- Хеј, хеј, нема потребе да будеш гадан.
- Види, ми смо пандури, ок?

200
00:14:47,887 --> 00:14:50,046
Ми смо на тајном задатку.
Мислимо да сте у опасности.

201
00:14:50,223 --> 00:14:52,098
- Од кога?
- Ако се само смириш...

202
00:14:52,268 --> 00:14:55,186
...разговараћемо о томе.
- Момци, само се клоните мене.

203
00:14:56,607 --> 00:14:58,102
Чекај.

204
00:15:00,905 --> 00:15:03,742
Хеј, морону,
покушавамо да вам помогнемо.

205
00:15:13,006 --> 00:15:16,127
- То не може бити добро.
- Не. Узми пиштољ за со.

206
00:15:40,168 --> 00:15:41,711
Петер.

207
00:15:43,131 --> 00:15:44,210
Сам!

208
00:16:11,045 --> 00:16:13,964
<и>Оно што је почело
као блага прилика за ветар ноћ...</и>

209
00:16:14,133 --> 00:16:16,423
<и>...брзо се мења
као јак временски фронт...</и>

210
00:16:16,595 --> 00:16:18,469
<и>... иде са северозапада.</и>

211
00:16:18,639 --> 00:16:22,970
<и>Очекујте јаке муње и грмљавину
са изненадним падавинама...</и>

212
00:16:23,145 --> 00:16:25,518
Хоћеш да кажеш или да ја?

213
00:16:26,984 --> 00:16:29,939
- Шта?
- Не можеш све спасити, Сам.

214
00:16:32,159 --> 00:16:34,829
Да, тачно. па шта,
осећаш ли се сада боље или шта?

215
00:16:36,373 --> 00:16:39,292
- Не, не баш.
- Ни ја.

216
00:16:42,882 --> 00:16:46,418
- Мораш да разумеш...
- У последње време осећам се као да не могу никога да спасем.

217
00:17:33,119 --> 00:17:35,741
Боже драги.

218
00:17:35,915 --> 00:17:38,241
Да ли стварно чучиш?

219
00:17:38,418 --> 00:17:40,210
Шармантан.

220
00:17:41,130 --> 00:17:44,168
Дакле. Како су ствари
ићи синоћ са Петером?

221
00:17:47,639 --> 00:17:48,885
Тако добро, а?

222
00:17:49,058 --> 00:17:53,187
Ако кажеш "рекао сам ти,"
Кунем се Богом, почећу да се љуљам.

223
00:17:53,355 --> 00:17:57,355
Види, мислим да смо нас троје
треба да има од срца до срца.

224
00:17:57,528 --> 00:18:00,650
- То је под претпоставком да имаш срце.
- Деан, молим те.

225
00:18:01,952 --> 00:18:04,704
Жао ми је због онога што сам раније рекао,
у реду?

226
00:18:04,872 --> 00:18:06,581
Долазим са поклонима.

227
00:18:08,085 --> 00:18:11,420
- Као на пример?
- Идентификовао сам брод.

228
00:18:15,971 --> 00:18:17,430
<и>То је Еспирито Санто.</и>

229
00:18:17,598 --> 00:18:21,265
Трговачки једрењак.
Прилично шарена историја.

230
00:18:21,520 --> 00:18:23,597
Године 1859.
један морнар је оптужен за издају.

231
00:18:23,773 --> 00:18:26,479
Суђено му је на броду
у кенгуру и обешен.

232
00:18:26,652 --> 00:18:29,654
- Имао је 37 година.
- Што би објаснило циклус од 37 година.

233
00:18:29,823 --> 00:18:34,820
Зар ниси оштар потез?
Његова слика негде. Ево.

234
00:18:38,460 --> 00:18:41,416
- Зар то није муштерија коју смо видели?
- Видео си га?

235
00:18:41,590 --> 00:18:43,917
Да. то је он,
осим што му је недостајала рука.

236
00:18:44,094 --> 00:18:46,503
- Његова десна рука.
- Како си знао?

237
00:18:46,681 --> 00:18:47,796
Тело је кремирано...

238
00:18:47,975 --> 00:18:50,217
...али су му одсекли руку
да направи Руку славе.

239
00:18:50,395 --> 00:18:51,854
Рука славе?

240
00:18:52,022 --> 00:18:55,474
Мислим да сам добио један од њих на крају
моје тајландске масаже прошле недеље. Ха, ха.

241
00:18:56,945 --> 00:18:59,520
Десна рука обешеног човека
је озбиљан окултни објекат.

242
00:18:59,699 --> 00:19:00,779
Веома је моћан.

243
00:19:00,951 --> 00:19:03,324
- Тако кажу.
- И званично се рачуна као остаци.

244
00:19:03,496 --> 00:19:06,035
Ништа од овога не објашњава зашто је дух
бира ове жртве.

245
00:19:06,208 --> 00:19:08,036
Рећи ћу ти зашто.

246
00:19:08,211 --> 00:19:12,542
Кога брига? Нађи руку, спали је
и заустави проклету ствар.

247
00:19:12,717 --> 00:19:14,342
Зашто нам све ово говориш?

248
00:19:14,511 --> 00:19:16,588
Јер знам тачно
где је рука.

249
00:19:16,764 --> 00:19:19,470
- Где?
- У Музеју морских борова...

250
00:19:19,643 --> 00:19:21,969
...као језиви део поморске историје.

251
00:19:23,524 --> 00:19:25,933
- Али треба ми помоћ.
- Какву помоћ?

252
00:19:28,907 --> 00:19:33,156
Шта тако дуго траје?
Сем је већ на пола пута.

253
00:19:33,330 --> 00:19:35,869
- Са његовим датумом.
- Дакле, није у реду са овим.

254
00:19:36,042 --> 00:19:37,751
Шта си ти, жена?

255
00:19:37,920 --> 00:19:39,664
Сиђи већ.

256
00:19:56,487 --> 00:19:58,860
У реду. Извади га. Изгледам смешно.

257
00:19:59,408 --> 00:20:01,282
Није баш реч коју бих употребио.

258
00:20:01,994 --> 00:20:03,074
Шта?

259
00:20:03,246 --> 00:20:06,165
Знаш, кад се ово заврши,
стварно би требало да имамо љути секс.

260
00:20:16,015 --> 00:20:17,842
Немојте ме објективизирати.

261
00:20:20,312 --> 00:20:22,057
идемо.

262
00:20:55,612 --> 00:20:57,736
Жваћеш гуму?

263
00:20:58,199 --> 00:21:02,115
Покушајте да се понашате као да сте живели
овај живот пре, да?

264
00:21:25,904 --> 00:21:28,823
Ово ће им покренути језице,
ех, мој Адонис?

265
00:21:28,992 --> 00:21:31,863
Само запамтите, ми смо на послу.

266
00:21:32,038 --> 00:21:34,909
Али понекад посао
може бити задовољство, хмм?

267
00:21:35,083 --> 00:21:36,578
Тачно.

268
00:21:44,431 --> 00:21:46,887
Знаш, ух, можеш ли ме извинути
за тренутак?

269
00:21:47,059 --> 00:21:49,468
Одлично, хвала. Хвала.

270
00:21:51,732 --> 00:21:55,352
Колико ме тачно очекујеш
да забавим мој састанак?

271
00:21:55,529 --> 00:21:57,072
Колико год треба.

272
00:21:57,240 --> 00:21:58,616
погледај...

273
00:21:58,784 --> 00:22:00,362
...сигурност свуда на овом месту.

274
00:22:00,536 --> 00:22:03,242
Ово је забава која се не може срушити
без Гертовог позива, па...

275
00:22:03,415 --> 00:22:04,495
Можемо да срушимо било шта.

276
00:22:04,667 --> 00:22:08,203
Да, знам, али ово је лакше
и много је забавније.

277
00:22:09,424 --> 00:22:11,666
Знате, постоје границе
на шта ћу, зар не?

278
00:22:11,844 --> 00:22:14,133
Ау, игра се тешко добити.
То је слатко.

279
00:22:15,933 --> 00:22:17,427
Хајде.

280
00:22:18,853 --> 00:22:20,763
Желим све детаље ујутру.

281
00:22:20,939 --> 00:22:22,020
Хм.

282
00:22:22,192 --> 00:22:24,020
Хвала.

283
00:22:35,502 --> 00:22:37,211
За нас.

284
00:22:59,035 --> 00:23:00,316
Приватно обезбеђење?

285
00:23:00,495 --> 00:23:01,610
Ја не мислим тако.

286
00:23:01,789 --> 00:23:04,411
Погледај како стоје.
Они су професионалци.

287
00:23:04,584 --> 00:23:07,077
Вероватно државни војници раде.

288
00:23:07,881 --> 00:23:09,922
Објављено и на свим вратима.

289
00:23:10,093 --> 00:23:13,130
Да, мислим да нећемо моћи
да само валцеришу горе.

290
00:23:13,681 --> 00:23:15,057
Шта предлажете?

291
00:23:15,892 --> 00:23:17,685
Размишљам.

292
00:23:18,980 --> 00:23:20,523
Немојте се напрезати.

293
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Занимљиво како легенда
је много више од човека.

294
00:23:26,490 --> 00:23:28,365
Имаш паметне идеје, ја сам сав у ушима.

295
00:23:28,827 --> 00:23:30,238
У реду.

296
00:23:32,999 --> 00:23:36,001
Душо? Душо, јеси ли добро?

297
00:23:37,047 --> 00:23:38,672
Конобар.

298
00:23:39,800 --> 00:23:42,553
Моја жена има тешку алергију на шкољке.
Нема ракова у њима?

299
00:23:42,721 --> 00:23:44,880
- Не, господине.
- Не?

300
00:23:45,642 --> 00:23:48,395
- Успут, одлични су.
- У чему је проблем?

301
00:23:48,563 --> 00:23:50,308
Ахх, шампањац.

302
00:23:50,942 --> 00:23:53,019
Она је лака
када је у питању сос.

303
00:23:53,195 --> 00:23:56,565
Има ли негде где могу да је положим
док не врати своје морске ноге?

304
00:23:58,160 --> 00:24:00,486
- Прати ме.
- Добро.

305
00:24:00,956 --> 00:24:02,201
Хвала.

306
00:24:02,374 --> 00:24:03,655
Хајде, ти бујна.

307
00:24:10,552 --> 00:24:12,795
Мислиш да је сада мука у гузици?

308
00:24:12,972 --> 00:24:15,262
Покушајте да живите са њом.
Хвала вам пуно.

309
00:24:22,527 --> 00:24:25,315
Можда следећи пут, дај ми
мало пажње са својим планом.

310
00:24:25,907 --> 00:24:28,862
Нисам желео да размишљаш.
Ниси баш добар у томе.

311
00:24:32,249 --> 00:24:35,667
Ох, погледај се.
Тражећи духовиту реплику.

312
00:24:35,838 --> 00:24:37,001
Јеби се.

313
00:24:37,173 --> 00:24:39,083
Веома Осцар Вилде.

314
00:24:41,763 --> 00:24:44,136
Соба 235.

315
00:24:44,308 --> 00:24:46,634
Налази се у закључаној стакленој кутији
ожичен за аларм.

316
00:24:46,812 --> 00:24:48,604
Сигуран сам да то неће бити проблем?

317
00:25:02,792 --> 00:25:04,702
Где су Алекс и твој пријатељ?

318
00:25:04,878 --> 00:25:07,584
Недостају им сјајна забава.

319
00:25:07,757 --> 00:25:11,092
Ја сам, ахх... сигуран сам
они се забављају.

320
00:25:11,262 --> 00:25:14,098
Оох, неваљао.

321
00:25:15,476 --> 00:25:18,598
Онда ћемо ваљда имати
да се и ми позабавимо.

322
00:25:18,774 --> 00:25:20,434
Ох, ахх...

323
00:25:20,609 --> 00:25:23,398
Ха. Знате, ум, госпођо Кејс...

324
00:25:23,572 --> 00:25:25,815
- Ох, не.
- Извини.

325
00:25:25,992 --> 00:25:28,365
Госпођо Цасе, не желим да вам дам
погрешна идеја.

326
00:25:28,829 --> 00:25:30,372
Зови ме Герт.

327
00:25:30,874 --> 00:25:32,452
У реду.

328
00:25:32,709 --> 00:25:37,207
Подсећаш ме на мог покојног мужа.
И он је био стидљив.

329
00:25:37,550 --> 00:25:39,424
Док нисмо стигли испод палубе.

330
00:25:39,594 --> 00:25:42,264
Вау! Ахем.

331
00:25:43,683 --> 00:25:46,602
Мм. Само сте чврсти.

332
00:26:33,044 --> 00:26:37,375
господине? госпођо? Све у реду?

333
00:26:40,137 --> 00:26:41,632
Здраво.

334
00:26:41,806 --> 00:26:43,265
Осећам се боље, видим.

335
00:26:44,436 --> 00:26:47,141
Да, много, хвала.

336
00:26:47,774 --> 00:26:49,897
Дакле, ако сте завршили са собом?

337
00:26:50,861 --> 00:26:54,563
Па, не баш.
Можемо ли добити још пар минута?

338
00:26:56,244 --> 00:26:57,407
Да, госпођо.

339
00:27:01,125 --> 00:27:04,246
Престани. То голица.

340
00:27:08,886 --> 00:27:11,259
Вау! Извините.

341
00:27:11,431 --> 00:27:14,433
- Ахх, природа је звала.
- Ух-хух.

342
00:27:14,727 --> 00:27:16,602
Хвала што бринете о мојој жени.

343
00:27:16,772 --> 00:27:20,059
Ох, о њој се добро брину.

344
00:27:31,084 --> 00:27:33,292
- Има ли проблема?
- Ништа што не бих могао да поднесем.

345
00:27:34,923 --> 00:27:36,548
Рука?

346
00:27:40,013 --> 00:27:42,340
- Могу ли?
- Не.

347
00:27:43,685 --> 00:27:45,560
Могло би бити неупадљивије
у мојој торбици.

348
00:27:45,730 --> 00:27:47,224
Добар покушај.

349
00:27:47,983 --> 00:27:49,359
Само покушавам да будем од помоћи.

350
00:27:49,527 --> 00:27:51,319
Па, душо...

351
00:27:51,488 --> 00:27:53,315
...не треба ми твоја помоћ.

352
00:27:59,457 --> 00:28:01,616
Човече, ово је једна дуга песма.

353
00:28:01,793 --> 00:28:04,202
Надам се да никада неће завршити.

354
00:28:06,467 --> 00:28:08,294
Како иде истрага?

355
00:28:08,970 --> 00:28:10,845
За ове ствари је потребно време.

356
00:28:11,015 --> 00:28:14,137
Знате, људи причају
о смрти браће Ворен.

357
00:28:15,814 --> 00:28:16,894
Чудно.

358
00:28:17,566 --> 00:28:19,643
Да ли мислите да је то повезано
код Шиле?

359
00:28:20,737 --> 00:28:22,481
Да. Да, мислимо да јесте.

360
00:28:22,657 --> 00:28:26,241
Мислим да су то спремали, знаш,
на неки библијски начин.

361
00:28:28,248 --> 00:28:29,873
Како то мислиш?

362
00:28:31,002 --> 00:28:33,458
Знаш за њиховог оца.

363
00:28:33,630 --> 00:28:35,208
бр.

364
00:28:35,383 --> 00:28:38,254
Дођи овамо. шапнућу ти.

365
00:28:38,721 --> 00:28:40,595
- Ахх...!
- Људи кажу...

366
00:28:41,600 --> 00:28:43,011
...да старац...

367
00:28:43,185 --> 00:28:46,104
...није умро природном смрћу.
- Како онда?

368
00:28:46,273 --> 00:28:49,975
Прича се да су момци то урадили.

369
00:28:50,737 --> 00:28:52,647
Никада ништа није доказано...

370
00:28:53,700 --> 00:28:56,323
...али, ух, људи и даље шапућу.
- Ок, ок.

371
00:28:56,496 --> 00:28:59,664
Ум, и Схеила
имају везе са њима?

372
00:29:00,210 --> 00:29:01,752
Па, ниједан за кога знам.

373
00:29:01,920 --> 00:29:04,163
Да ли је Шила имала неку трагедију
у њеном животу?

374
00:29:04,340 --> 00:29:06,381
Да, у ствари...

375
00:29:06,552 --> 00:29:10,218
...догодила се саобраћајна несрећа
када је била тинејџерка.

376
00:29:10,390 --> 00:29:13,677
- Шта се десило?
- Њен ауто се преврнуо и, ух...

377
00:29:13,853 --> 00:29:18,564
...па, била је добро,
али, ух, њен рођак Бриан је убијен.

378
00:29:18,735 --> 00:29:20,146
Зашто? Да ли је то важно?

379
00:29:22,490 --> 00:29:25,742
Па, лепо сте се провели?

380
00:29:26,496 --> 00:29:28,904
Он је диван.

381
00:29:29,500 --> 00:29:31,078
- Он ме жели.
- Ох.

382
00:29:34,131 --> 00:29:36,172
Идем по Герта
под хладан туш.

383
00:29:36,343 --> 00:29:38,420
Одлична идеја.

384
00:29:39,764 --> 00:29:41,889
Видимо се на гробљу.

385
00:29:45,899 --> 00:29:47,939
Смрдиш као секс.

386
00:29:58,583 --> 00:29:59,828
Схватио си, зар не?

387
00:30:00,460 --> 00:30:04,127
Реци ми да ме нису пипали целу ноћ
од госпође Хавершам за ништа.

388
00:30:04,299 --> 00:30:05,877
Имам га. Мрс. Вхо?

389
00:30:06,052 --> 00:30:08,626
Нема везе. Само да видим.

390
00:30:14,396 --> 00:30:15,891
Шта?

391
00:30:21,573 --> 00:30:23,483
Убићу је.

392
00:30:43,646 --> 00:30:44,975
Ох, не.

393
00:31:06,636 --> 00:31:09,509
Знаш шта? у праву си.
Нећу је убити.

394
00:31:09,683 --> 00:31:11,677
Мислим да је споро мучење прави начин.

395
00:31:11,853 --> 00:31:13,396
Деан, види. Мораш се опустити.

396
00:31:13,564 --> 00:31:16,601
Релак? Ох, да. Да, опустићу се.

397
00:31:16,776 --> 00:31:19,482
Не могу да верујем да је добила још једну
преко нас.

398
00:31:20,239 --> 00:31:21,948
Ви.

399
00:31:25,163 --> 00:31:26,741
Шта?

400
00:31:27,416 --> 00:31:31,332
Мислим, она те је претерала,
не ми.

401
00:31:35,135 --> 00:31:37,805
Хвала ти, Сам. Веома корисно.

402
00:31:41,268 --> 00:31:43,262
Здраво. Можеш ли да отвориш?

403
00:31:49,655 --> 00:31:51,447
Само да објасним.

404
00:31:52,660 --> 00:31:56,196
Продао сам га. Имао сам купца у реду
чим сам знао да постоји.

405
00:32:01,297 --> 00:32:03,587
Дакле разлог за нас
одлазак на добротворни бал је био...?

406
00:32:03,759 --> 00:32:04,838
Требао ми је поклопац.

407
00:32:06,095 --> 00:32:07,721
Био си згодан.

408
00:32:07,890 --> 00:32:10,429
Види, продао си га купцу,
само иди откупи га назад.

409
00:32:10,602 --> 00:32:13,272
На пола је океана.
Не могу да га вратим на време.

410
00:32:13,898 --> 00:32:15,476
На време за шта?

411
00:32:18,195 --> 00:32:21,363
Шта се дешава с тобом, Бела?
Изгледаш као да си видео духа.

412
00:32:21,533 --> 00:32:22,862
Видео сам брод.

413
00:32:23,453 --> 00:32:24,698
Ти ста?

414
00:32:30,462 --> 00:32:33,999
Вау, знаш, знао сам да јеси
неморална, лопова, преварантска кучка.

415
00:32:34,176 --> 00:32:36,883
Али кад сам помислио своје мишљење о теби
није могао ниже...

416
00:32:37,056 --> 00:32:40,925
- О чему причаш?
- Схватили смо мотив духа.

417
00:32:45,442 --> 00:32:48,017
Ово је капетан нашег брода...

418
00:32:48,196 --> 00:32:50,320
...онај који је обесио нашег дечака духа.

419
00:32:50,491 --> 00:32:51,654
па?

420
00:32:51,826 --> 00:32:53,202
Значи били су браћа.

421
00:32:56,374 --> 00:32:57,489
Врло Каин и Авељ.

422
00:32:58,043 --> 00:33:01,995
Дакле, сада наш дух, он иде за њим
врло специфична врста мете.

423
00:33:02,424 --> 00:33:05,212
Људи који су просули
крв своје породице.

424
00:33:05,971 --> 00:33:08,641
Прво је била Шила,
која је у саобраћајној несрећи убила свог рођака.

425
00:33:08,808 --> 00:33:10,303
Онда браћа Ворен...

426
00:33:10,477 --> 00:33:13,728
...који су убили свог оца
за наследство.

427
00:33:13,982 --> 00:33:16,901
- А сада ти.
- Ох, мој Боже.

428
00:33:17,069 --> 00:33:19,110
Па ко је то био, Бела?

429
00:33:19,282 --> 00:33:20,693
Хмм?

430
00:33:20,867 --> 00:33:23,359
Кога си убио? Да ли је то био тата?

431
00:33:23,538 --> 00:33:25,163
Твоја мала сестра, можда?

432
00:33:27,084 --> 00:33:28,496
То се тебе не тиче.

433
00:33:28,670 --> 00:33:30,081
бр.

434
00:33:30,255 --> 00:33:31,536
Тачно.

435
00:33:31,716 --> 00:33:34,208
Па, леп живот.
Знате, шта год је остало од тога.

436
00:33:37,766 --> 00:33:39,558
Сам. идемо.

437
00:33:40,686 --> 00:33:42,098
Не можеш ме оставити овде.

438
00:33:43,899 --> 00:33:47,601
- Гледајте нас.
- Молим те.

439
00:33:49,615 --> 00:33:51,027
Треба ми твоја помоћ.

440
00:33:52,202 --> 00:33:53,911
Наша помоћ?

441
00:33:54,706 --> 00:33:57,114
Е сад, како би серијске убице
можда помоћи?

442
00:33:57,293 --> 00:33:58,408
Ок, то је било грубо.

443
00:33:58,586 --> 00:34:00,461
Али то не гарантује
смртну казну.

444
00:34:00,631 --> 00:34:02,209
Нећеш зато умрети.

445
00:34:05,263 --> 00:34:06,806
Шта си урадио, Бела?

446
00:34:06,974 --> 00:34:08,801
Не би разумео.

447
00:34:08,977 --> 00:34:10,388
Нико није.

448
00:34:15,027 --> 00:34:16,771
Нема везе.

449
00:34:16,946 --> 00:34:20,363
Урадићу оно што сам увек радио
а ја ћу се сам бавити тиме.

450
00:34:21,202 --> 00:34:24,239
Схватате да сте управо продали
једина ствар која би ти могла спасити живот?

451
00:34:26,709 --> 00:34:28,453
Свестан сам.

452
00:34:29,463 --> 00:34:30,958
па...

453
00:34:34,011 --> 00:34:36,170
Можда није једина ствар.

454
00:34:58,671 --> 00:35:01,128
Да ли стварно мислите да ће ово успети?

455
00:35:01,300 --> 00:35:03,008
Готово сигурно не.

456
00:35:17,614 --> 00:35:21,115
Самми. Боље је почети читати.

457
00:35:46,363 --> 00:35:48,155
Остани близу.

458
00:35:52,038 --> 00:35:53,449
Иза тебе!

459
00:36:22,623 --> 00:36:25,375
Семи, читај брже.

460
00:36:52,998 --> 00:36:56,617
Обесио си ме.

461
00:36:57,087 --> 00:36:58,250
жао ми је.

462
00:37:01,260 --> 00:37:03,135
Твој рођени брат.

463
00:37:03,305 --> 00:37:05,132
Тако ми је жао.

464
00:37:46,908 --> 00:37:50,076
Требало би да научиш да закључаваш своја врата.
Свако је могао само да упадне.

465
00:37:50,746 --> 00:37:52,027
Било ко је управо урадио.

466
00:37:52,541 --> 00:37:54,783
Дошао си да се опростиш
или хвала?

467
00:37:54,961 --> 00:37:56,954
Дошао сам да средим ствари.

468
00:37:57,130 --> 00:37:59,918
Дајући духу оно што је заиста желео,
рођеног брата.

469
00:38:00,093 --> 00:38:02,419
Веома паметно, Сам. Дакле, овде.

470
00:38:03,931 --> 00:38:06,602
То је 10.000. То би требало да покрије.

471
00:38:09,856 --> 00:38:12,229
Не волим да сам никоме дужан.

472
00:38:12,401 --> 00:38:16,353
Тако да је лакше прикупити 10 хиљада
за вас него једноставно "хвала"?

473
00:38:17,825 --> 00:38:19,368
Тако си оштећен.

474
00:38:20,037 --> 00:38:21,235
Треба један да упозна једног.

475
00:38:24,168 --> 00:38:26,042
Збогом, момци.

476
00:38:32,555 --> 00:38:34,881
Има стила. Мораш јој то дати.

477
00:38:35,059 --> 00:38:36,434
претпостављам.

478
00:38:37,395 --> 00:38:40,018
Знаш, Деан, ми не знамо
где је био овај новац.

479
00:38:40,191 --> 00:38:41,567
бр.

480
00:38:41,734 --> 00:38:43,443
Али знам куда то води.

481
00:38:48,369 --> 00:38:51,121
Озбиљно? Атлантик Сити?

482
00:38:51,289 --> 00:38:52,488
Дођавола, да.

483
00:38:52,666 --> 00:38:56,618
Играј рулет,
увек се кладите на црно.

484
00:39:00,051 --> 00:39:02,757
Хеј, слушај,
Размишљао сам, ум...

485
00:39:02,930 --> 00:39:05,422
Желим да знаш
Разумем зашто си то урадио.

486
00:39:05,601 --> 00:39:08,971
Разумем зашто си отишао
после Демона раскршћа.

487
00:39:10,149 --> 00:39:13,485
Ситуација је била обрнута,
Претпостављам да бих урадио исту ствар.

488
00:39:15,282 --> 00:39:17,322
Мислим, нисам слеп.

489
00:39:17,785 --> 00:39:20,491
Видим кроз шта пролазиш
са целим овим договором.

490
00:39:20,664 --> 00:39:23,073
Ја одлазим и све то.

491
00:39:24,586 --> 00:39:26,212
Али бићеш добро.

492
00:39:29,051 --> 00:39:30,214
Мислиш?

493
00:39:30,386 --> 00:39:32,261
Да, наставићеш ловити.

494
00:39:32,431 --> 00:39:34,258
Знаш, живећеш свој живот.

495
00:39:34,433 --> 00:39:37,270
Јачи си од мене. јеси.

496
00:39:37,437 --> 00:39:39,645
јеси. Преболећете то.

497
00:39:39,816 --> 00:39:41,939
Али желим да знаш да ми је жао.

498
00:39:42,111 --> 00:39:44,318
Жао ми је што сам те ставио
кроз све ово јесам.

499
00:39:44,489 --> 00:39:47,361
Знаш шта, Деан?
Иди јеби се.

500
00:39:47,535 --> 00:39:50,157
- Шта?
- Не желим извињење од тебе.

501
00:39:50,330 --> 00:39:52,537
Сад сам велики дечко.
Могу да се бринем о себи.

502
00:39:52,709 --> 00:39:55,831
- Ох, добро, извините.
- Па да ли би престао да бринеш о мени?

503
00:39:56,006 --> 00:39:57,631
Мислим, то је цео проблем.

504
00:39:57,800 --> 00:39:59,758
Не желим да бринеш за мене,
Деан.

505
00:39:59,928 --> 00:40:01,471
Желим да бринеш за тебе.

506
00:40:01,972 --> 00:40:04,381
Хоћу да те зајебаваш
да умиреш.

507
00:40:09,232 --> 00:40:12,021
Значи то је то?
Немаш шта друго да кажем од тебе?

508
00:40:15,950 --> 00:40:17,824
Мислим да ћу можда играти црапс.