1
00:00:05,400 --> 00:00:06,700
<i>Κάκτος 1549.</i>

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,600
<i>Διάδρομος τέταρτος. Καθαρίστηκε για απογείωση.</i>

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
<i>Cactus 1549. Καθαρίστηκε για απογείωση.</i>

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
Mayday, Mayday. Κάκτος 1549.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,500
Ανοίχτηκε.
Άνοιξε.

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
Καμία βάση σε ένα ή δύο.

7
00:00:39,100 --> 00:00:40,300
αν μπορούμε να σας το πάρουμε,</i>

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,100
<i>θέλετε να δοκιμάσετε να προσγειώσετε τον διάδρομο 1-3;</i>

9
00:00:42,200 --> 00:00:43,300
Έλεγχος αναχώρησης, μπορούμε να τα καταφέρουμε.

10
00:00:43,500 --> 00:00:45,700
Γυρίζουμε προς τη LaGuardia.

11
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
<i>Πύργος LaGuardia, Κάκτος 1549,
προσπαθεί να κάνει το 1-3.</i>

12
00:01:05,100 --> 00:01:06,600
<i>Σάλι, είμαστε πολύ χαμηλά.</i>

13
00:01:06,800 --> 00:01:08,300
Σούλι, είμαστε πολύ χαμηλά.

14
00:01:08,500 --> 00:01:09,700
Ερχομαι.

15
00:01:20,400 --> 00:01:21,500
Λίγο πιο μακριά.

16
00:01:23,100 --> 00:01:24,600
Ερχομαι.

17
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
Λερώνω.

18
00:01:32,100 --> 00:01:33,300
Λόρρι, σε αγαπώ.

19
00:02:30,300 --> 00:02:32,400
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

20
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
<i>Ο αριθμός των επιβατών, 150 επιβάτες,</i>

21
00:03:20,100 --> 00:03:22,300
<i>τρεις αεροσυνοδοί
και δύο πιλότοι, εκ των οποίων ο ένας,</i>

22
00:03:22,500 --> 00:03:25,400
<i>ο ανώτερος πιλότος, συνέχισε
όλη του την εμπειρία και τις δεξιότητές του,</i>

23
00:03:25,600 --> 00:03:27,900
<i>που σε συνδυασμό με
σχεδόν θαυματουργή καλή τύχη</i>

24
00:03:28,100 --> 00:03:29,800
<i>και ένα αποτέλεσμα που ήταν,
ειλικρινά, εκπληκτικό.</i>

25
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
<i>Υπήρξαν κάποιοι μη σοβαροί τραυματισμοί,</i>

26
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
<i>αλλά όλοι, όλοι, επέζησαν.</i>

27
00:03:34,200 --> 00:03:37,300
<i>Οι πρώτες φωτογραφίες
της πτήσης 1549 της US Airways αποκαλύπτει...</i>

28
00:03:37,500 --> 00:03:40,800
<i>Νομίζεις ότι θα πεθάνεις.
Αυτό νομίζεις.</i>

29
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
<i>Και μετά, ως εκ θαύματος, δεν το κάνετε.</i>

30
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
<i>Σας ευχαριστώ, καπετάνιο.</i>

31
00:03:45,900 --> 00:03:48,300
<i>Ευχαριστώ</i>, <i>ευχαριστώ</i>.

32
00:03:59,700 --> 00:04:01,600
Εντάξει, ευχαριστώ,
όλοι, σας ευχαριστώ.

33
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Ευχαριστώ, καπετάν Σάλενμπεργκερ,
που είμαι εδώ σήμερα.

34
00:04:04,000 --> 00:04:06,100
Θέλουμε επίσης να καλωσορίσουμε
Πρώτος Αξιωματικός Σκάιλς.

35
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
Χαίρομαι που τα κατάφερες
σήμερα το πρωί.

36
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Όχι τόσο χαρούμενοι όσο εμείς.

37
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
<i>Για την ιστορία,
είχαμε μια Ομάδα Συστημάτων Αεροσκαφών</i>

38
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
<i>σε αυτήν την έρευνα.</i>

39
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
Επίσης Aircraft Structures, MRT,

40
00:04:16,000 --> 00:04:17,900
Aircraft Performance, ATC,

41
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Παράγοντες Άγριας Ζωής, Παράγοντες Επιβίωσης
και Αντιμετώπιση Έκτακτης Ανάγκης.

42
00:04:21,200 --> 00:04:24,800
Σήμερα, ξεκινάμε με τη λειτουργία μας
και έρευνα ανθρώπινης απόδοσης

43
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
στη συντριβή της πτήσης 1549 της US Airways.

44
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
- Προσγείωση νερού.
- Καπετάνιος;

45
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Αυτό δεν ήταν συντριβή
και δεν ήταν χαντάκι.

46
00:04:32,500 --> 00:04:34,900
Ξέραμε τι ήμασταν
προσπαθεί να εκτελέσει εδώ.

47
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Δεν ήταν ένα...

48
00:04:36,300 --> 00:04:38,400
δεν ήταν συντριβή.
Ήταν μια αναγκαστική προσγείωση στο νερό.

49
00:04:38,800 --> 00:04:41,400
Γιατί δεν προσπάθησες
να επιστρέψω στη LaGuardia;

50
00:04:42,200 --> 00:04:45,400
Απλώς δεν υπήρχε αρκετό υψόμετρο.

51
00:04:45,500 --> 00:04:48,200
Το Hudson ήταν το μόνο μέρος
που ήταν αρκετά μακρύ και αρκετά ομαλό

52
00:04:48,300 --> 00:04:50,700
και αρκετά φαρδύ για να επιχειρήσετε
για να προσγειωθεί το αεροπλάνο με ασφάλεια.

53
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
<i>Η εναέρια κυκλοφορία κατέθεσε</i>

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
που δήλωσες
επέστρεφες στη LaGuardia,

55
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
αλλά δεν το έκανες.

56
00:04:56,400 --> 00:04:59,400
Καθώς άρχισα την αριστερή στροφή,

57
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να επιστρέψω

58
00:05:02,200 --> 00:05:04,000
και θα είχε εξαλειφθεί
όλες οι άλλες επιλογές.

59
00:05:04,100 --> 00:05:06,000
Επιστρέφοντας στη LaGuardia
θα ήταν λάθος.

60
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
Εντάξει, λοιπόν, ας δούμε πώς είσαι
υπολόγισε όλες αυτές τις παραμέτρους.

61
00:05:08,700 --> 00:05:09,900
<i>Δεν υπήρχε χρόνος για υπολογισμό.</i>

62
00:05:10,500 --> 00:05:13,600
Έπρεπε να βασιστώ στην εμπειρία μου
διαχείρισης του υψομέτρου και της ταχύτητας

63
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
χιλιάδες πτήσεις για τέσσερις δεκαετίες.

64
00:05:16,200 --> 00:05:17,400
Λες ότι δεν έκανες τίποτα...

65
00:05:17,600 --> 00:05:19,100
Το κοίταξα.

66
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
Το κοίταξες;

67
00:05:22,100 --> 00:05:23,400
Ναί.

68
00:05:23,600 --> 00:05:26,600
Η καλύτερη ευκαιρία που είχαν αυτοί οι επιβάτες
ήταν σε εκείνο το ποτάμι.

69
00:05:27,300 --> 00:05:28,600
Και θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.

70
00:05:28,800 --> 00:05:30,000
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

71
00:05:30,600 --> 00:05:32,000
Και θα το έκανα ξανά.

72
00:05:32,100 --> 00:05:33,900
Οι μηχανικοί της αεροπορίας θεωρητικοποιούν

73
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
είχες αρκετή ενέργεια
για να επιστρέψει σε μια πασαρέλα.

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Λοιπόν, οι μηχανικοί δεν είναι πιλότοι.

75
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
Κάνουν λάθος.

76
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Και δεν ήταν εκεί.

77
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
Όπως και να έχει, πρέπει να δώσουμε συνέχεια
για όλες τις επιπτώσεις

78
00:05:46,100 --> 00:05:47,700
ως μέρος της έρευνάς μας.

79
00:05:47,900 --> 00:05:50,400
Οι υπολογιστές μας θα λειτουργούν
αλγόριθμοι σεναρίων επιστροφής.

80
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
Θα δημιουργήσει προσομοιώσεις
με τις ακριβείς παραμέτρους σας.

81
00:05:53,300 --> 00:05:55,200
Η διπλή απώλεια κινητήρα, το υψόμετρο.

82
00:05:55,300 --> 00:05:57,600
Όλα όσα αντιμετώπισες
όταν πήρες την απόφασή σου.

83
00:05:57,700 --> 00:06:00,000
θα ήθελα να επιβλέπω
αυτές οι προσομοιώσεις υπολογιστή.

84
00:06:00,200 --> 00:06:01,600
<i>Δεν είναι δυνατό κατά τη διάρκεια μιας έρευνας.</i>

85
00:06:02,200 --> 00:06:04,500
Δήλωσες ότι ήταν
διπλή αστοχία κινητήρα

86
00:06:04,700 --> 00:06:07,000
λόγω πολλαπλών χτυπημάτων πουλιών;

87
00:06:07,200 --> 00:06:09,000
Αυτό θα ήταν άνευ προηγουμένου.

88
00:06:09,500 --> 00:06:13,400
Λοιπόν, όλα είναι πρωτόγνωρα
μέχρι να συμβεί για πρώτη φορά.

89
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
Πόσο κοιμήθηκες
το προηγούμενο βράδυ;

90
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
Οκτώ ώρες. Αρκετά.

91
00:06:20,200 --> 00:06:21,900
Είναι πιθανό το σάκχαρό σας να ήταν χαμηλό;

92
00:06:22,000 --> 00:06:24,900
Ήμουν ξεκούραστος, σε εγρήγορση
και έχω πλήρη επίγνωση του περιβάλλοντός μου.

93
00:06:25,400 --> 00:06:27,100
Πότε ήταν το τελευταίο ποτό σας,
Καπετάν Σάλενμπεργκερ;

94
00:06:27,300 --> 00:06:28,300
Πριν από εννέα μέρες.

95
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Ναρκωτικά;

96
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Όχι. Ποτέ.

97
00:06:30,800 --> 00:06:32,100
Πρώτος Αξιωματικός Σκάιλς;

98
00:06:33,400 --> 00:06:35,300
Α, μην πίνεις. Ποτέ δεν είχα.

99
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
Καπετάνιε, είχες
κανένα πρόβλημα στο σπίτι τελευταία;

100
00:06:43,200 --> 00:06:44,800
Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

101
00:06:44,900 --> 00:06:47,000
Και τίποτα που να επηρεάζει τη δουλειά μου.

102
00:06:51,800 --> 00:06:53,700
Είναι μαλακίες.

103
00:06:53,900 --> 00:06:57,400
Γιατί ψάχνουν κάτι
κάναμε λάθος όταν όλα έγιναν σωστά;

104
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Δεν βγήκε εντάξει
για την αεροπορική εταιρεία

105
00:06:58,800 --> 00:07:00,100
και την ασφαλιστική τους εταιρεία.

106
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
Θα πρέπει να περιμένουμε κάποια ανάκαμψη.

107
00:07:02,100 --> 00:07:05,000
Έλα, Μάικ. Τι θα πουν;
Ότι δεν έπρεπε να τους σώσει όλους;

108
00:07:05,200 --> 00:07:07,800
Δεν είναι προσωπικό.
Το NTSB απλώς κάνει τη δουλειά του.

109
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
Μόλις έχουν όλα τα στοιχεία,
θα ηρεμήσει.

110
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
Σούλι,

111
00:07:12,300 --> 00:07:15,400
θα πρέπει να καρφώσουν στο μετάλλιο
και σε στέλνω πίσω στη δουλειά.

112
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
Συγνώμη. Αυτό το γραμματοκιβώτιο <i>είναι</i> γεμάτο.

113
00:07:17,200 --> 00:07:20,300
Δεν τηλεφώνησα στη Λόρι από σήμερα το πρωί.
Προφανώς όλοι οι άλλοι το έκαναν.

114
00:07:22,200 --> 00:07:23,900
Δεν εννοώ να ενοχλήσω, αλλά πρέπει να πω,

115
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
είναι τιμή που σας οδηγεί σήμερα.

116
00:07:26,300 --> 00:07:27,800
Σας ευχαριστώ.

117
00:07:27,900 --> 00:07:29,600
<i>Τι ήταν φέτος μέχρι τώρα;</i>

118
00:07:29,800 --> 00:07:33,400
Μπέρνι Μάντοφ, δύο πόλεμοι χωρίς τέλος.
Πολλά εκατομμύρια νέοι άνθρωποι χωρίς δουλειά.

119
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
Και αυτό είναι μόνο το πρώτο
δύο εβδομάδες του Ιανουαρίου.

120
00:07:36,300 --> 00:07:39,800
Ο τίτλος της Παρασκευής; Αυτό είναι όμορφο.

121
00:07:42,500 --> 00:07:45,400
Γεια σου, Μάικ. Τι θα λέγατε να προσθέσουμε
ο οδηγός ως μάρτυρας χαρακτήρα;

122
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Τελικά.

123
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
Ναι, επιτέλους.

124
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
Το NTSB μας είχε δεμένους όλη μέρα.

125
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
ξέρω.

126
00:08:05,000 --> 00:08:06,600
Απλώς έπρεπε να ακούσω τη φωνή σου.

127
00:08:06,700 --> 00:08:08,400
Έχω ακούσει τους άλλους.

128
00:08:08,600 --> 00:08:10,800
<i>Θα εκπλαγείτε πόσα ξαδέρφια έχετε.</i>

129
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
Δεν αισθάνεται πολύ σαν οικογένεια εδώ.

130
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
Αρκετά ήσυχα κι εδώ.

131
00:08:21,700 --> 00:08:25,700
Οι δημοσιογράφοι θέλουν να δώσω μια ενημέρωση
μέσα στο μυαλό του Σάλι.

132
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
<i>Τι να τους πω;</i>

133
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
<i>Λόρι, πες τους ότι δεν είσαι
επιτρέπεται να μιλήσω με οποιονδήποτε.</i>

134
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
- Κοίτα, δεν σε ακούω.
- Λόρι, εγώ...

135
00:08:30,900 --> 00:08:32,800
<i>- Δεν σε ακούω. Καλέστε με πίσω.</i>
- <i>προσπαθώ</i> να <i>σας πω</i>

136
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
<i>δεν χρειάζεται να μιλήσετε σε κανέναν.</i>

137
00:08:34,200 --> 00:08:35,900
Δεν σε ακούω. Κάλεσέ με πίσω.

138
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
<i>Λόρι, προσπαθώ να πω...</i>

139
00:08:43,500 --> 00:08:44,700
<i></i>Γεια, καπετάν Σάλι.</i>

140
00:08:44,900 --> 00:08:46,300
<i>- Λοχαγός Σάλι.
- </i>Σάλι.</i>

141
00:08:50,500 --> 00:08:51,800
Πώς νιώθεις να είσαι θαυματοποιός;

142
00:08:52,000 --> 00:08:53,300
Σούλα, μια ερώτηση.

143
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
- Πώς καταφέρατε το αδύνατο;
- Σούλι.

144
00:08:55,700 --> 00:08:57,900
Καπετάν Σάλι, Σάλι.
Μόνο μια λέξη

145
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
Συγχωρέστε με.

146
00:09:02,500 --> 00:09:03,600
Καπετάνιος <i>Σάλι.</i>

147
00:09:09,900 --> 00:09:12,100
<i>Σκέφτομαι
τρέχοντας πάνω από την πρέσα με το αυτοκίνητο.</i>

148
00:09:12,300 --> 00:09:14,500
αυτοάμυνα.
Πιστεύετε ότι ένα ένορκο θα καταδίκαζε;

149
00:09:14,600 --> 00:09:15,900
<i>Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.</i>

150
00:09:16,100 --> 00:09:19,200
Ξέρεις, το παίρνω ως άδεια.
Οι αστυνομικοί θα σε κυνηγήσουν.

151
00:09:19,300 --> 00:09:21,000
<i>Ο Sullenberger δεν θα μπορούσε να είναι εδώ.</i>

152
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
<i>Δεν μπορεί να μιλήσει στα μέσα ενημέρωσης</i>

153
00:09:23,300 --> 00:09:27,000
<i>ενώ το NTSB
διεξάγει την έρευνά του.</i>

154
00:09:27,600 --> 00:09:29,500
Σούλι, με ακούς;

155
00:09:29,600 --> 00:09:31,800
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε αργότερα.

156
00:09:32,700 --> 00:09:36,000
Αγάπη μου, είναι αργότερα.
Περίμενα όλη μέρα.

157
00:09:36,100 --> 00:09:37,300
<i>Είσαι καλά;</i>

158
00:09:37,400 --> 00:09:39,700
Ναι, απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

159
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Πώς είναι τα κορίτσια;

160
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
<i>Λοιπόν, είναι...</i>

161
00:09:44,100 --> 00:09:47,400
Είναι λίγο καταπονημένοι.
Ακούγεται σαν να είσαι κι εσύ.

162
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Ναι...

163
00:09:50,200 --> 00:09:51,800
Ναι, θα πάνε καλά.

164
00:09:52,000 --> 00:09:53,100
<i>Είναι πολλά.</i>

165
00:09:53,300 --> 00:09:54,600
Ναι, είναι.

166
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
<i>Αυτοί οι κινητήρες που λείπουν</i>

167
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
<i>σίγουρα δεν ήταν
τι ήθελαν οι ερευνητές.</i> ..

168
00:09:58,400 --> 00:10:00,300
Όλος ο κόσμος μιλάει για σένα.

169
00:10:00,500 --> 00:10:01,800
<i>Το SUIIY μου...</i>

170
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

171
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
<i>Λόρι, πρέπει να μείνω εδώ περισσότερο</i>

172
00:10:08,200 --> 00:10:09,900
για την έρευνα NTSB.

173
00:10:10,000 --> 00:10:13,800
Σας το είπα ήδη;
Ζητώ συγγνώμη αν δεν σας το είπα.

174
00:10:14,500 --> 00:10:18,500
<i>Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη.
Είστε ακριβώς εκεί που πρέπει να είστε.</i>

175
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Θέλω να ξέρεις,
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

176
00:10:25,600 --> 00:10:29,800
Φυσικά και το έκανες. Τους έσωσες όλους.

177
00:10:31,400 --> 00:10:35,500
Α, ίσως θα έπρεπε
απλά μιλήστε το πρωί. Είμαι κουρασμένος.

178
00:10:35,700 --> 00:10:38,300
Με κυριεύει όλη αυτή η προσοχή.

179
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
<i>Θα είμαι στην τηλεόραση το πρωί.</i>

180
00:10:42,900 --> 00:10:44,800
<i>Τι θα με ρωτήσουν;
Τι θα πω;</i>

181
00:10:44,900 --> 00:10:47,000
Σούλι, θέλεις να έρθω μαζί σου;

182
00:10:47,400 --> 00:10:49,100
Όχι, Λόρι.

183
00:10:49,700 --> 00:10:51,700
Ευχαριστώ, αλλά τα κορίτσια σε χρειάζονται.

184
00:10:52,700 --> 00:10:54,200
Πες τους ότι τους αγαπώ.

185
00:10:55,200 --> 00:10:57,500
σε αγαπώ. Κοιμηθείτε λίγο.

186
00:10:58,100 --> 00:10:59,300
Ναι.

187
00:10:59,400 --> 00:11:01,900
Γεια, ίσως όταν ξυπνήσω,
θα είναι 14 Ιανουαρίου.

188
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Δεν θα ήταν καλό;

189
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
σε αγαπώ.

190
00:11:12,600 --> 00:11:15,800
<i>Γιατί ο καπετάν Σάλενμπεργκερ
πήρε αυτή τη μοιραία απόφαση</i>

191
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
<i>να μετατρέψετε το Hudson σε διάδρομο;</i>

192
00:11:18,600 --> 00:11:20,300
<i>Λοιπόν, μόνο αυτός μπορεί να απαντήσει.</i>

193
00:11:20,400 --> 00:11:24,100
<i>Αλλά τώρα ξέρουμε ότι ήταν λάθος επιλογή.</i>

194
00:11:24,600 --> 00:11:28,300
<i>Μια επιλογή που έθεσε σε κίνδυνο ζωές
όλων των επιβαινόντων.</i>

195
00:11:28,500 --> 00:11:32,200
<i>Έτσι, ενώ μεγάλο μέρος της χώρας
τον χαιρετίζει ως ήρωα,</i>

196
00:11:32,400 --> 00:11:35,400
<i>αυτές οι νέες πληροφορίες θα είναι σίγουρα
αλλάξτε την κατανόηση όλων</i>

197
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
<i>του λεγόμενου "Miracle on the Hudson."</i>

198
00:11:40,200 --> 00:11:45,100
<i>Σάλι Σάλενμπεργκερ,
είσαι ήρωας ή απατεώνας;</i>

199
00:12:04,300 --> 00:12:05,900
- Γεια;
- Τζεφ;

200
00:12:06,100 --> 00:12:07,600
Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά.

201
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
<i>Είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει ύπνος ούτε σε αυτό το δωμάτιο.</i>

202
00:12:11,300 --> 00:12:14,200
Μπορείτε να πιστέψετε ότι χρεώνουν
5 δολάρια για ένα Snickers;

203
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
Θα μπορούσα να χρεοκοπήσω την αεροπορική εταιρεία
σε περίπου τέσσερις μπουκιές.

204
00:12:20,000 --> 00:12:21,900
Απλώς σκέφτηκα
ίσως θα ήθελες...

205
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
<i>Συζήτηση;</i>

206
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
Απολύτως.

207
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
Ας πάρουμε λίγο αέρα.

208
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
Μεγάλος.

209
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Εντάξει. Να είσαι εκεί κάτω σε πέντε λεπτά.

210
00:12:38,000 --> 00:12:39,700
Απολαμβάνεις τα shakes;

211
00:12:40,500 --> 00:12:42,100
Οι εφιάλτες, οι γρήγοροι καρδιακοί παλμοί.

212
00:12:42,300 --> 00:12:43,300
Λίγο.

213
00:12:43,500 --> 00:12:45,300
Η Ένωση μας προσφέρει συμβουλές.

214
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Ναι. Τι θα πουν;

215
00:12:47,900 --> 00:12:49,700
«Ήσουν σε αεροπορικό δυστύχημα και έζησες.

216
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
«Μπορεί να έχει μικρό αντίκτυπο
στην καθημερινότητά σου».

217
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
Δεν μου αρέσει να μην είμαι
στον έλεγχο της διαδικασίας.

218
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
- Θέλω πίσω τον εαυτό μου.
- Ναι.

219
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
Ελπίζω σε έξι μήνες από τώρα,
απλά θα γελάμε

220
00:13:00,500 --> 00:13:02,600
για το πώς γνωρίσαμε τον Ντέιβιντ Λέτερμαν.

221
00:13:05,200 --> 00:13:07,100
Κάνουμε <i>David Letterman;</i>

222
00:13:07,200 --> 00:13:09,300
Ναι. Αμέσως μετά την επόμενη συνέντευξη NTSB.

223
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Λέτερμαν.

224
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
Υποθέτω ότι ο Ντέιβ
θα είναι λίγο πιο αστείο.

225
00:13:13,400 --> 00:13:14,700
Αυτό είναι τόσο σουρεαλιστικό.

226
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
Μάλλον δυσκολεύομαι λίγο

227
00:13:16,900 --> 00:13:19,700
διαχωρίζοντας την πραγματικότητα
από όποιο διάολο κι αν είναι αυτό.

228
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
Ναι.

229
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
Πρόκειται για δύο άντρες που παγώνουν τα γαϊδούρια τους.

230
00:13:25,900 --> 00:13:27,000
Λερώνω.

231
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
Μην ανησυχείς. Έκανες σπουδαίο πράγμα.

232
00:13:30,700 --> 00:13:32,800
Θα μείνει στη μνήμη
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

233
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Εδώ είναι το αστείο.

234
00:13:34,900 --> 00:13:38,200
Έχω παραδώσει ένα εκατομμύριο επιβάτες
πάνω από 40 χρόνια στον αέρα,

235
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
αλλά στο τέλος,
Θα κριθώ σε 208 δευτερόλεπτα.

236
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
Ερχομαι. Αύριο θα είναι μια καλή μέρα.

237
00:13:48,700 --> 00:13:52,100
Τα sims υπολογιστών θα αποδείξουν ότι είχατε δίκιο.
Όλοι μπορούμε να ξαναβάλουμε τα φτερά μας.

238
00:13:52,300 --> 00:13:53,600
Θέλεις να τρέξεις;

239
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Ναι, ας τρέξουμε.

240
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
Πολύ κρύο εδώ έξω.

241
00:14:01,400 --> 00:14:02,700
<i>Ήταν προφανές.</i>

242
00:14:02,900 --> 00:14:04,300
<i>Ήταν μια κρίσιμη κατάσταση,</i>

243
00:14:04,900 --> 00:14:08,900
χάνοντας ώση και στους δύο κινητήρες
σε χαμηλό υψόμετρο

244
00:14:09,200 --> 00:14:13,200
πάνω από ένα από τα πιο πυκνά
κατοικημένες περιοχές του πλανήτη.

245
00:14:13,700 --> 00:14:18,600
Αλλά επιλέγοντας να προσγειωθεί στο Hudson,
αυτό ήταν ακόμα ένα μεγάλο «αν».

246
00:14:19,500 --> 00:14:21,300
Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να το κάνω.

247
00:14:21,700 --> 00:14:22,900
Ήσουν;

248
00:14:23,300 --> 00:14:24,500
Ναί.

249
00:14:25,200 --> 00:14:28,200
Πώς νιώθεις
όταν οι άνθρωποι σε λένε ήρωα;

250
00:14:29,100 --> 00:14:31,400
Δεν νιώθω ήρωας.

251
00:14:31,600 --> 00:14:34,900
Είμαι απλά ένας άνθρωπος που έκανε τη δουλειά του.

252
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
Ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά
την κατάλληλη στιγμή.

253
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Πετούσες για τι,
σχεδόν 40 χρόνια;

254
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
Σαράντα δύο. Ήταν η ζωή μου.

255
00:14:46,900 --> 00:14:48,700
όλη μου η ζωή.

256
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
Το αεροσκάφος σας.

257
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Το αεροσκάφος μου.

258
00:15:15,000 --> 00:15:18,500
Θα είμαι απασχολημένος με το ξεσκόνισμα των καλλιεργειών
στο Super Cub υπόλοιπο καλοκαίρι.

259
00:15:18,600 --> 00:15:21,300
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε το αεροπλάνο, υποθέτω,
όταν σας παρακαλώ.

260
00:15:21,500 --> 00:15:23,600
Ακόμα έξι δολάρια την ώρα.
Θα το θεωρήσω ώρα μαθήματος.

261
00:15:24,700 --> 00:15:27,200
Ένας πιλότος δεν σταματά ποτέ να αποκτά γνώσεις.

262
00:15:27,700 --> 00:15:30,300
Θα κάνεις λάθη, κάνουν όλοι.
Απλά μάθετε από αυτούς.

263
00:15:30,500 --> 00:15:31,800
Ναι, κύριε.

264
00:15:32,300 --> 00:15:34,800
Και μην ξεχνάς ποτέ,
ό,τι κι αν συμβαίνει,

265
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
να πετάξει το αεροπλάνο.

266
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
Απολύτως, κύριε.

267
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Α, κάτι άλλο,
και αυτό είναι σημαντικό.

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,700
- Κύριε;
- Μπορείς να προχωρήσεις και να χαμογελάσεις.

269
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
Εντάξει.

270
00:15:55,800 --> 00:15:58,300
- Ζητώ συγγνώμη για την εφίδρωση.
- Ω, όχι.

271
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Μετά από αυτό που έκανες,

272
00:15:59,800 --> 00:16:01,700
Νομίζω ότι η Κέιτι
δεν θα μπορούσε να είναι πολύ εκφοβιστικό.

273
00:16:01,800 --> 00:16:03,000
Α, δεν ήταν η Κέιτι.

274
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
Ήταν τα φώτα και η κάμερα
που έφερε μαζί της.

275
00:16:06,700 --> 00:16:08,100
Καλά. Όλα έγιναν.

276
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
Ήταν από τη μαμά μου.

277
00:16:12,600 --> 00:16:13,700
Την λένε Μπρέντα,

278
00:16:13,800 --> 00:16:16,600
λέει να πει "ευχαριστώ"
και ότι είναι single.

279
00:16:17,000 --> 00:16:20,200
Λοιπόν, πες στη Μπρέντα σε ευχαριστώ,
αλλά έχω ένα κορίτσι στο σπίτι.

280
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
- Τυχερή γυναίκα.
- Ευχαριστώ.

281
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Λερώνω.

282
00:17:00,800 --> 00:17:02,900
<i>Σάλι. Σούλι.</i>

283
00:17:04,900 --> 00:17:06,600
Σούλι, πού είσαι;

284
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Στέκομαι εδώ και φωνάζω το όνομά σου.

285
00:17:10,300 --> 00:17:11,800
<i>Τι συμβαίνει με εσάς;</i>

286
00:17:15,300 --> 00:17:17,000
Πρέπει να συγκεντρωθείς.

287
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
Διότι ζητούν τα ΜΜΕ
η χιονοστιβάδα συνεχίζεται.

288
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
Ναι. Ναι.

289
00:17:23,700 --> 00:17:25,100
Ο Λάρι Ρούνεϊ προσφέρθηκε να πηδήξει μέσα

290
00:17:25,200 --> 00:17:27,300
και καβαλήστε κυνηγετικό όπλο μαζί σας
το υπόλοιπο της διαδρομής.

291
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαζόσουν έναν φίλο.

292
00:17:29,800 --> 00:17:31,900
Θα σας πάει στη σημερινή συνεδρίαση του NTSB.

293
00:17:32,600 --> 00:17:35,300
<i>Η Airbus ολοκλήρωσε τη δουλειά τους
προσομοιώσεις υπολογιστή επίσης.</i>

294
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Καλό. Ωραία, αυτό θα βοηθήσει.

295
00:17:37,500 --> 00:17:40,600
Υπάρχει κάτι άλλο.
Τηλεφώνησε ο Άρνι Τζεντίλ.

296
00:17:41,100 --> 00:17:42,600
Έχει τα δεδομένα ACARS.

297
00:17:42,800 --> 00:17:45,100
Ο αριστερός κινητήρας
λειτουργούσε ακόμα στο ρελαντί.

298
00:17:45,400 --> 00:17:48,300
Δεν είναι δυνατό. Το ένιωσα να φεύγει.

299
00:17:48,400 --> 00:17:50,200
Ήταν σαν να μας σταμάτησαν στον αέρα.

300
00:17:50,400 --> 00:17:52,900
Ο Άρνι είπε ότι υπήρχε μια ευκαιρία
ήταν υπό αδράνεια,

301
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
ότι θα μπορούσε ακόμα να έχει ώθηση.

302
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
Απλώς σας ενημερώνω
αφού το NTSB το κάνει ήδη.

303
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Χμμ.

304
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
Είναι η επόμενη σύνταξη;

305
00:18:12,300 --> 00:18:13,700
Τι ακολουθεί για εσάς; Τι ακολουθεί;

306
00:18:14,300 --> 00:18:15,500
Λίγο δωμάτιο, παρακαλώ.

307
00:18:15,800 --> 00:18:17,200
<i>Σάλι, εδώ.</i>

308
00:18:18,600 --> 00:18:20,900
Γεια, Λάρι. Είναι καλό να βλέπεις ένα φιλικό πρόσωπο.

309
00:18:22,400 --> 00:18:24,300
Ίσως είναι το τελευταίο που θα δείτε σήμερα.

310
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
<i>Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Τα έχουμε ξαναζήσει όλα αυτά.</i>

311
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
<i>Κοίτα,
Λυπάμαι αν είστε απογοητευμένοι,</i>

312
00:18:31,100 --> 00:18:34,100
αλλά η δουλειά μας είναι να ερευνήσουμε
πώς ένα αεροπλάνο κατέληξε στον ποταμό Χάντσον.

313
00:18:34,300 --> 00:18:36,000
Στον ποταμό Χάντσον.

314
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
Δεν είναι λίγο νωρίς στη χρονιά
να πάω για ψάρεμα;

315
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
Αναζητώντας τα γεγονότα
δύσκολα «ψαρεύει», κύριε Σκάιλς.

316
00:18:45,600 --> 00:18:47,100
<i>Εντάξει,
τότε εδώ είναι το πιο σημαντικό γεγονός.</i>

317
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
Υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι που ξέρουν
τι συνέβη στο πιλοτήριο εκείνη την ημέρα

318
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
και είμαι ένας από αυτούς.

319
00:18:50,900 --> 00:18:52,100
Και εκτιμούμε την προοπτική σας.

320
00:18:53,200 --> 00:18:55,300
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε εδώ σήμερα;

321
00:18:56,400 --> 00:19:00,000
Είναι επειδή ο λοχαγός Sullenberger
δεν πήγε πίσω στη LaGuardia.

322
00:19:02,000 --> 00:19:04,700
Κοίτα, μόλις τελείωσα την εκπαίδευση στο A320
και μπορώ να σου πω,

323
00:19:04,800 --> 00:19:06,700
ο μόνος λόγος που το αεροπλάνο λειτούργησε
όπως και έγινε,

324
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
ότι το αεροσκάφος μπορούσε να προσγειωθεί οπουδήποτε,

325
00:19:08,700 --> 00:19:11,200
είναι επειδή ο λοχαγός Σάλενμπεργκερ
ενεργοποίησε τη βοηθητική μονάδα ισχύος.

326
00:19:11,400 --> 00:19:13,500
Απλώς ακολουθούσε το QRH.

327
00:19:13,600 --> 00:19:15,100
Όχι. Όχι, δεν ήταν.

328
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
Δεν ακολουθούσε
καθόλου σωστή διαδικασία.

329
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
Και ξέρω, γιατί
Είχα το QRH στα χέρια μου.

330
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
Άνοιξε αμέσως την APU
μετά την επαναφορά του κινητήρα.

331
00:19:23,400 --> 00:19:26,500
Σύμφωνα με την Airbus,
αυτό είναι το 15ο πράγμα στη λίστα που πρέπει να κάνετε.

332
00:19:26,700 --> 00:19:28,000
Δέκατος πέμπτος.

333
00:19:28,300 --> 00:19:30,800
Αν είχε ακολουθήσει τους καταραμένους κανόνες,
θα ήμασταν όλοι νεκροί.

334
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Ίσως αυτό είναι το κομμάτι που δεν σου αρέσει.

335
00:19:34,900 --> 00:19:37,000
Δεν έχεις συνηθίσει να έχεις
απαντήσεις στις εικασίες σας.

336
00:19:38,100 --> 00:19:39,800
Κοίτα, κοίτα, κοίτα,
αυτό που λέει ο Τζεφ

337
00:19:40,000 --> 00:19:44,100
είναι ότι ξέρω το A320,
τι κάνει και τι δεν κάνει.

338
00:19:44,300 --> 00:19:48,000
Έχω διαβάσει αμέτρητες μεταγραφές CVR
των νεκρών πιλότων

339
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
και έχω σημαντική
εμπειρία διερεύνησης ατυχήματος.

340
00:19:51,300 --> 00:19:53,200
<i>Δεν υπάρχει ερώτηση</i>

341
00:19:53,400 --> 00:19:57,600
ότι είσαι ταλαντούχος, αφοσιωμένος,
έμπειρος επαγγελματίας.

342
00:19:57,800 --> 00:20:00,300
Αλλά όλες οι πτήσεις που έκανες πιλότος
πριν από τις 15 Ιανουαρίου

343
00:20:00,500 --> 00:20:03,800
και κάθε συντριβή που ερευνήσατε
δεν αποτελούν αντικείμενο αυτής της έρευνας.

344
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
Μόνο η US Airways 1549 έχει σημασία σήμερα.

345
00:20:07,900 --> 00:20:09,600
Το σωματείο σας έχει ενημερωθεί.

346
00:20:10,400 --> 00:20:13,200
<i>Τα δεδομένα ACARS μετέφεραν ότι ο αριστερός κινητήρας</i>

347
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
συνέχισε να γυρίζει καθ' όλη τη διάρκεια της πτήσης.

348
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Τότε τα δεδομένα ACARS είναι λάθος.

349
00:20:17,200 --> 00:20:18,900
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο αριστερός κινητήρας

350
00:20:19,000 --> 00:20:22,300
ήταν σε αδράνεια ή υπο-αδράνεια
αμέσως μετά το χτύπημα των πουλιών.

351
00:20:22,500 --> 00:20:25,800
Μου δείχνεις τον αριστερό κινητήρα,
Θα σου δείξω νεκρά πουλιά και καμία δύναμη.

352
00:20:26,000 --> 00:20:30,200
Η αριστερή μηχανή χάθηκε στο τρακάρισμα
λόγω υπερβολικής ζημιάς στο touchdown.

353
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
Αλλά μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό αργότερα.

354
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Ας υποθέσουμε ότι ήταν,
όπως λες,

355
00:20:35,800 --> 00:20:38,300
Διπλή απώλεια κινητήρα λόγω χτυπήματος πουλιού.

356
00:20:38,500 --> 00:20:41,400
Το βάρος σας ήταν 151.510 λίβρες,

357
00:20:42,000 --> 00:20:44,600
άνεμος και θερμοκρασία
βόρεια, βορειοδυτικά, 21°.

358
00:20:44,800 --> 00:20:48,000
Ταχύτητα και υψόμετρο
200 κόμβοι στα 2.818 πόδια.

359
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
- Συμφωνείτε;
- Σωστό.

360
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
<i>Μπορέσαμε να τρέξουμε
όλοι οι αλγόριθμοι ταυτόχρονα.</i>

361
00:20:52,600 --> 00:20:57,100
Και οι προκύπτουσες προσομοιώσεις υπολογιστή
της πτήσης 1549 της US Airways

362
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
δείχνουν ότι οι μηχανικοί της αεροπορίας
ήταν σωστές.

363
00:21:00,700 --> 00:21:03,400
Υπήρχε αρκετό υψόμετρο και ταχύτητα
μετά το χτύπημα των πουλιών

364
00:21:03,600 --> 00:21:05,900
για μια επιτυχημένη επιστροφή στη LaGuardia.

365
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
Επιτυχής;

366
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
Το αεροπλάνο προσγειώθηκε στη LaGuardia.

367
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Αθικτος.

368
00:21:12,700 --> 00:21:13,900
Αβλαβής.

369
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
Το καταλάβατε από μια προσομοίωση υπολογιστή;

370
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
Όχι.

371
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Από 20.

372
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
Συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών που έγιναν για
Διαδρομές Teterboro 1-9

373
00:21:22,300 --> 00:21:25,600
<i>και LaGuardia πασαρέλες 2-2 και 1-3.</i>

374
00:21:25,800 --> 00:21:29,500
Κάθε προσομοίωση υπολογιστή
με τις ακριβείς παραμέτρους πτήσης

375
00:21:29,700 --> 00:21:33,100
απέδειξε ότι μια επιστροφή
στη LaGuardia ήταν δυνατή.

376
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
Και όχι μόνο πιθανό, πιθανό.

377
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Χρειάζεται κανείς να ακούσει
περαιτέρω στοιχεία υπολογιστή;

378
00:21:44,600 --> 00:21:46,300
<i>Καπετάν Σάλενμπεργκερ;</i>

379
00:21:47,500 --> 00:21:48,800
Πρώτος Αξιωματικός Σκάιλς;

380
00:21:49,100 --> 00:21:50,700
Όχι αυτή τη στιγμή.

381
00:21:51,600 --> 00:21:55,700
Θα ήθελα να περάσω
τις παραμέτρους που χρησιμοποιήθηκαν.

382
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
Θα τα θέσουμε στη διάθεση του σωματείου.

383
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
<i>Ευχαριστώ.</i>

384
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα,

385
00:22:01,600 --> 00:22:04,400
θα μπορούμε να μοιραστούμε
τις πραγματικές προσομοιώσεις υπολογιστή.

386
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
Προς το παρόν, παραμένουν εμπιστευτικά.

387
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
Δεν μπορούμε να αντέξουμε μια διαρροή στον Τύπο.

388
00:22:09,900 --> 00:22:12,400
Έχει γίνει πάρα πολλή κουβέντα
ήδη στον Τύπο.

389
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
Όταν το πλήρες πιλοτήριο
η εγγραφή φωνής έχει συνταχθεί,

390
00:22:19,700 --> 00:22:22,900
μαζί με το ATC
και όλες οι μεταγραφές του πλοίου μαζί,

391
00:22:23,600 --> 00:22:25,100
<i>θα σας καλέσουμε ξανά.</i>

392
00:22:26,600 --> 00:22:28,400
Ευχαριστώ κύριοι. Καλημέρα.

393
00:22:30,900 --> 00:22:32,100
Σας ευχαριστώ.

394
00:22:39,400 --> 00:22:40,700
Παίζουν Pacman.

395
00:22:40,900 --> 00:22:43,400
Πετούσες με αεροπλάνο
γεμάτο ανθρώπινα όντα.

396
00:22:44,200 --> 00:22:47,600
Κάπως έτσι δεν το θυμάμαι.

397
00:22:48,200 --> 00:22:49,500
Απλώς δεν φαίνεται σωστό.

398
00:22:49,700 --> 00:22:51,700
Είναι επειδή δεν είναι σωστό.

399
00:22:51,900 --> 00:22:54,400
Σούλι, έκανες ό,τι μπορούσες
και ήταν υπεραρκετό.

400
00:22:55,200 --> 00:22:56,700
Ρωτήστε τους επιβάτες.

401
00:22:56,800 --> 00:22:59,100
Ρωτήστε τη γυναίκα και τα παιδιά σας. Ρώτα το δικό μου.

402
00:23:23,400 --> 00:23:26,500
Ποιο ήταν λοιπόν το πρώτο πράγμα
ακούσατε από το πιλοτήριο;

403
00:23:26,700 --> 00:23:28,600
-"Στήριγμα για αντίκτυπο." Ναί.
-"Στήριγμα για <i>επιπτώσεις. "</i>

404
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Τώρα, ε, το έχω ξανακούσει αυτό
βγαίνοντας από το πιλοτήριο;

405
00:23:31,800 --> 00:23:33,200
Όχι, ποτέ.

406
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
<i>Εμ...</i>

407
00:23:36,600 --> 00:23:39,300
Το έχετε ακούσει ποτέ σε οποιοδήποτε άλλο
πτυχή της ζωής σας;

408
00:23:42,800 --> 00:23:44,100
<i>Δεν ξέρω.</i>

409
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
Δεν ξέρω.

410
00:23:50,100 --> 00:23:52,700
Θα μπορούσαν να μου πάρουν αυτή την παράσταση.

411
00:23:54,400 --> 00:23:56,500
Ο Τζεφ ήταν χαλαρός και αστείος.

412
00:23:57,100 --> 00:23:58,700
Θα έπρεπε να παίρνει
όλα τα αιτήματά μας για συνέντευξη.

413
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
<i>Σας πληρώνουν</i>

414
00:24:00,600 --> 00:24:02,100
για όλα αυτά τα μέσα ενημέρωσης τουλάχιστον;

415
00:24:02,300 --> 00:24:03,800
<i>Είναι νέα, Λορ.</i>

416
00:24:04,000 --> 00:24:05,600
<i>Δεν απαιτείται πληρωμή.</i>

417
00:24:05,700 --> 00:24:07,600
Μακάρι να ένιωθε το ίδιο και η τράπεζα.

418
00:24:07,800 --> 00:24:09,100
Γιατί; Τι εννοείς;

419
00:24:09,300 --> 00:24:10,500
<i>Είναι απλά...</i>

420
00:24:11,700 --> 00:24:15,300
Λάβαμε άλλη μια ειδοποίηση
σχετικά με το χώρο στην κομητεία Butte.

421
00:24:18,200 --> 00:24:19,500
Θα βρούμε ενοικιαστή.

422
00:24:19,600 --> 00:24:20,800
<i>Απλώς χρειάζεται χρόνος.</i>

423
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
Ναι, το έλεγες
για εννέα μήνες, Σάλι.

424
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
Είναι ακόμα κενό.

425
00:24:24,000 --> 00:24:25,700
<i>Η οικονομία πρέπει να πάρει μια στροφή.</i>

426
00:24:26,200 --> 00:24:30,900
Είναι σαν να χάσουμε αυτόν τον χώρο,
το επόμενο ντόμινο που θα πέσει είναι το σπίτι.

427
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
Λορ, δεν θα χάσουμε το σπίτι.

428
00:24:34,200 --> 00:24:35,400
<i>Λυπάμαι.</i>

429
00:24:35,800 --> 00:24:37,200
λυπάμαι.

430
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
Απλά έχω άγχος

431
00:24:39,400 --> 00:24:41,800
και είμαι μόνος και δεν κοιμάμαι αρκετά.

432
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
<i>Ναι, ξέρω.</i>

433
00:24:43,400 --> 00:24:45,600
Ούτε εδώ γίνεται πολύς ύπνος.

434
00:24:45,700 --> 00:24:47,600
<i>Συγγνώμη αν σας προσθέτω το άγχος.</i>

435
00:24:47,700 --> 00:24:50,100
<i>Αλλά πες μου
θα επιστρέψετε σύντομα στον αέρα.</i>

436
00:24:50,700 --> 00:24:53,600
Όχι μέχρι το NTSB
έχει ολοκληρωθεί η έρευνά τους.

437
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
<i>Σας χρειαζόμαστε να πετάτε.</i>

438
00:24:55,900 --> 00:24:58,900
<i>Λορ, αν πάει άσχημα,</i>

439
00:24:59,000 --> 00:25:04,000
την καριέρα μου ως ειδικός σε θέματα ασφάλειας
θα τελειώσει ως ιστότοπος και επαγγελματική κάρτα.

440
00:25:04,200 --> 00:25:06,500
Ανησυχώ περισσότερο
για την καριέρα σας ως πιλότος.

441
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
Κι αν το έκανα φύσημα;

442
00:25:13,000 --> 00:25:14,600
<i>Τι λες;</i>

443
00:25:15,500 --> 00:25:19,100
Κι αν το έκανα λάθος,
τόσο κοντά στο τέλος της καριέρας μου;

444
00:25:19,900 --> 00:25:23,200
Αν έβαζα σε κίνδυνο ζωές
όλων αυτών των επιβατών;

445
00:25:23,600 --> 00:25:28,300
Σούλι, δες τις ειδήσεις.
Είσαι ήρωας.

446
00:25:28,500 --> 00:25:31,100
Όλοι θα πρέπει να το συνηθίσουν,
συμπεριλαμβανομένου του NTSB.

447
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
Το χειρότερο σενάριο,

448
00:25:34,400 --> 00:25:37,100
το NTSB με αναφέρει ως την πιθανή αιτία.

449
00:25:37,300 --> 00:25:39,900
Αυτό είναι άμεση συνταξιοδότηση. Χωρίς σύνταξη.

450
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
Η δουλειά της ζωής μου έφυγε.

451
00:25:41,800 --> 00:25:44,900
Εντάξει, με τρομάζεις τώρα, Σάλι.
Τι συμβαίνει;

452
00:25:45,700 --> 00:25:49,000
<i>Ο αριστερός κινητήρας μπορεί να έχει
ακόμα ρελαντί.</i>

453
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
Και λένε οι προσομοιώσεις της Airbus

454
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Θα μπορούσα να το είχα κάνει πίσω
στη LaGuardia με ασφάλεια.

455
00:25:55,500 --> 00:25:57,200
<i>Αλλά αυτό δεν έχει νόημα.</i>

456
00:25:57,600 --> 00:26:01,600
Δεν μπλέκει με όλα
Ένιωσα στο πιλοτήριο.

457
00:26:02,300 --> 00:26:04,500
Τότε γιατί το έκανες, Σούλι;

458
00:26:05,700 --> 00:26:07,400
Τι, στεριά στο νερό;

459
00:26:08,400 --> 00:26:10,900
Δεν ήταν αυτό το πιο επικίνδυνο πράγμα
θα μπορούσατε να το κάνετε;

460
00:26:18,100 --> 00:26:20,600
Καλησπέρα, Γκουρσιμράν.

461
00:26:22,800 --> 00:26:24,900
Ο βασιλικός τόνος
ή το ζαμπόν και το τσένταρ;

462
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Βασιλικός τόνος, κύριε Σάλυ. Πολύ φρέσκο.

463
00:26:31,100 --> 00:26:33,000
- Ευχαριστώ.
- Να προσέχεις εκεί πάνω.

464
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
Πολύ κρύο σήμερα. Πάρα πολύ κρύο.

465
00:26:35,400 --> 00:26:37,700
Πότε θα έρθεις να πετάξεις μαζί μου;

466
00:26:37,900 --> 00:26:40,800
Όταν η US Air ξεκινά πτήσεις προς το Χαϊντεραμπάντ.

467
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Θα μιλήσω με τον πρόεδρο,
να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

468
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
<i>Ω, για όνομα του παραδείσου, Diane.</i>
<i>Όχι.</i>

469
00:26:48,700 --> 00:26:50,400
- Είναι τα γενέθλιά του.
- Έλα, όχι, μαμά.

470
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Απλά κάτι λίγο.

471
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
Η βαλίτσα είναι ήδη γεμάτη
με δώρα για τον Γουίλ.

472
00:26:54,500 --> 00:26:56,400
Είναι πάντα διασκεδαστικό να παίρνεις
κάτι από το αεροδρόμιο.

473
00:26:56,700 --> 00:26:58,500
Νιώθεις ότι έχεις ταξιδέψει κι εσύ.

474
00:26:58,700 --> 00:27:00,400
<i>Μαμά, κλείνει ένα.</i>

475
00:27:00,600 --> 00:27:03,300
Μη νομίζετε ότι θα είναι διακριτικός
τι δώρο ήρθε από πού.

476
00:27:03,500 --> 00:27:04,900
Αλλά εγώ θα.

477
00:27:05,000 --> 00:27:06,900
Ίσως μια σφαίρα χιονιού.

478
00:27:07,100 --> 00:27:09,600
Κάτι που θα θυμάται.
Κάτι «Νέα Υόρκη».

479
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Ήσουν τόσο γενναιόδωρος όταν ήμασταν παιδιά;

480
00:27:12,200 --> 00:27:13,400
Εντάξει, γλυκιά μου.

481
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
Θα σου φέρω και μια χιονόσφαιρα.

482
00:27:17,300 --> 00:27:19,000
Πρόστιμο. Ερχομαι.

483
00:27:30,700 --> 00:27:32,600
- Καλησπέρα, Σίλα.
- Καπετάνιος.

484
00:27:34,900 --> 00:27:36,200
- Γεια σου, Ντόνα.
- Καπετάνιος.

485
00:27:36,400 --> 00:27:38,300
- Τζεφ.
- Γεια σου, Σάλι. Πώς είσαι;

486
00:27:43,200 --> 00:27:44,400
Γεια σου. παιδιά, Τζεφ.

487
00:27:44,600 --> 00:27:45,700
Δεν θα τα καταφέρουμε.

488
00:27:45,900 --> 00:27:47,000
Περίμενα ένα χρόνο
για αυτό το ταξίδι, μπαμπά.

489
00:27:47,200 --> 00:27:49,400
Δεν θα χάσω αυτή την πτήση.
Απλώς συναντήστε μας στην πύλη, εντάξει;

490
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
<i>Θα σε δούμε εκεί, θείε Ρόμπι.</i>

491
00:27:53,700 --> 00:27:55,900
Το υψόμετρο επαληθεύεται. 3-0-2-3.

492
00:27:56,100 --> 00:27:58,200
3-0-2-3.

493
00:28:01,500 --> 00:28:03,400
Η λίστα ελέγχου έναρξης ολοκληρώθηκε.

494
00:28:06,900 --> 00:28:08,800
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μας ελευθερώσουν;

495
00:28:09,600 --> 00:28:10,700
Έχω ελέγξει τις τελευταίες αναφορές.

496
00:28:10,900 --> 00:28:12,400
Είμαστε καθαροί μέχρι τη Σάρλοτ.

497
00:28:14,100 --> 00:28:15,200
Μετά μπριζόλες.

498
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
του Ντελ Φρίσκο. Πάνω μου.

499
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Ποτέ δεν ήταν.

500
00:28:19,100 --> 00:28:20,200
Και ακούω καλά λόγια.

501
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Ω.

502
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
Το rib eye θα σου ραγίσει την καρδιά.

503
00:28:25,400 --> 00:28:26,900
Είμαι περισσότερο άνθρωπος των θυρωρών.

504
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
Το porterhouse θα σταματήσει την καρδιά σας.

505
00:28:30,600 --> 00:28:32,700
<i>Είμαστε πλέον κλειστά
για την πτήση 1549 της US Airways,</i>

506
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
<i>εξυπηρέτηση στη Σάρλοτ...</i>

507
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
Περίμενε, περίμενε.

508
00:28:35,100 --> 00:28:36,400
- Το κατάλαβες.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

509
00:28:36,900 --> 00:28:38,100
Γεια. λυπάμαι.

510
00:28:38,600 --> 00:28:39,900
Εμ, μας έστειλε το Πνεύμα.

511
00:28:40,100 --> 00:28:41,900
Μας ακυρώσαμε και είπαν
ότι μας δρομολόγησαν εκ νέου.

512
00:28:42,100 --> 00:28:43,400
Ότι είχατε κάποιες θέσεις;

513
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
Η πτήση είναι κλειστή.

514
00:28:44,800 --> 00:28:47,300
Περίμενε, δες αυτόν τον γέρο
κουτσαίνοντας εκεί;

515
00:28:47,400 --> 00:28:49,600
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Είναι έκτακτη ανάγκη.
Πρέπει να είναι σε αυτή την πτήση.

516
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
Τι είδους έκτακτη ανάγκη;

517
00:28:51,600 --> 00:28:54,200
Έκτακτη ανάγκη για γκολφ.
Αυτή η πτήση ακυρώθηκε;

518
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
Θα έπρεπε.

519
00:28:56,600 --> 00:28:58,300
- Ταυτότητα παρακαλώ.
- Ω, Θεέ μου.

520
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Πόσα άτομα ταξιδεύουν;

521
00:28:59,600 --> 00:29:00,800
Τρία. Σας ευχαριστώ.

522
00:29:00,900 --> 00:29:02,400
Τίποτα μαζί.

523
00:29:02,600 --> 00:29:04,300
Δεν πειράζει.
Διάολε, θα πετάξω στο φτερό.

524
00:29:04,700 --> 00:29:06,800
Πάμε λοιπόν.

525
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
22Α,

526
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
6Α

527
00:29:09,800 --> 00:29:11,100
και 6C.

528
00:29:11,200 --> 00:29:12,600
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

529
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Σας ευχαριστώ.

530
00:29:14,000 --> 00:29:16,100
- Ναι, τι.
- <i>Ευτυχισμένο</i> τέλος.

531
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
- Μου έδωσε το μάτι.
- Γοητευτικό κάθαρμα.

532
00:29:19,100 --> 00:29:20,300
- Αχόι.
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

533
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
- Πώς πάει;
- Ευτυχώς που τα κατάφερες.

534
00:29:21,600 --> 00:29:22,900
- Ναι, χωρίς πλάκα.
- Εντάξει.

535
00:29:23,100 --> 00:29:24,300
- Ευχαριστώ. Συγνώμη.
- Ευχαριστώ.

536
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
- Είμαστε στα έξι, Τζεφ.
- Ω, όχι. Αυτό είναι όλο Τζίμι.

537
00:29:26,800 --> 00:29:28,500
Ξυπνούσα μέχρι τις 3:00.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

538
00:29:28,600 --> 00:29:29,900
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

539
00:29:30,100 --> 00:29:31,800
Όχι με το να τρέχεις λεκτικά
το μάθημα όλη την ώρα.

540
00:29:32,000 --> 00:29:33,700
«Νομίζω ότι θα παίξω
το επτά σίδερο την 9η».

541
00:29:33,900 --> 00:29:35,200
Όχι. Καληνύχτα.

542
00:29:38,000 --> 00:29:39,700
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

543
00:29:43,100 --> 00:29:44,700
Εδώ. Ορίστε.

544
00:29:44,800 --> 00:29:46,500
- Ευχαριστώ.
- Ναι, φυσικά.

545
00:29:49,000 --> 00:29:50,500
Γεια, παιδιά, είμαι εδώ μέσα.

546
00:29:50,700 --> 00:29:51,800
λυπάμαι πολύ.

547
00:29:51,900 --> 00:29:53,200
Του αρέσει να πετάει τα πάντα.

548
00:29:53,300 --> 00:29:55,300
Αυτό είναι τέλειο.
Μου αρέσει να προλαβαίνω τα πάντα.

549
00:29:56,200 --> 00:29:57,600
Γεια σου ανθρωπάκι.

550
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
Σε έψαξα στο google χθες το βράδυ.

551
00:30:00,100 --> 00:30:03,300
Διαβάστε τα πάντα για την εταιρεία σας
στον ιστότοπό σας.

552
00:30:04,600 --> 00:30:05,700
Είναι εντυπωσιακό.

553
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Ευχαριστώ.

554
00:30:09,200 --> 00:30:12,300
Νόμιζα ότι ήμουν
μια καλή μαλακία, αλλά εσύ;

555
00:30:12,800 --> 00:30:13,900
Θα μπορούσατε να πάτε επαγγελματίας.

556
00:30:14,100 --> 00:30:15,100
Γεια..

557
00:30:15,300 --> 00:30:16,800
Α, πειράζω μόνο.

558
00:30:17,000 --> 00:30:18,100
Ο ιστότοπος το κάνει να ακούγεται

559
00:30:18,300 --> 00:30:20,900
όπως η επιχείρησή σας παροχής συμβουλών για την ασφάλεια των αερομεταφορών
έχει περίπου 100 υπαλλήλους

560
00:30:21,000 --> 00:30:24,100
και έδρα σε τρεις πολιτείες.

561
00:30:24,200 --> 00:30:25,600
Μετά, όταν έσκαψα λίγο πιο βαθιά,

562
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
Κατάλαβα ότι είσαι μόνο εσύ.

563
00:30:29,100 --> 00:30:30,400
Πάω εύκολα.

564
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
Απλώς το προλαβαίνω.

565
00:30:33,200 --> 00:30:34,900
Συνήθως δεν κατηγορούμαι
του να είσαι μαλακός.

566
00:30:35,700 --> 00:30:37,700
Μην με παρεξηγείτε.
Στην πραγματικότητα, είναι ένα κομπλιμέντο.

567
00:30:37,900 --> 00:30:40,700
Εκτός αυτού του ιστότοπου; Θα σε προσλάμβανα.

568
00:30:40,900 --> 00:30:42,900
<i>Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.</i>

569
00:30:43,000 --> 00:30:45,300
<i>Καλώς ήρθατε στην πτήση 1549 της US Airways</i>

570
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
<i>με εξυπηρέτηση στη Σάρλοτ.</i>

571
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
<i>Δείτε την κάρτα οδηγιών ασφαλείας
στην τσέπη του καθίσματος μπροστά σας.</i>

572
00:30:50,200 --> 00:30:52,600
<i>Εξηγεί τα χαρακτηριστικά ασφαλείας
αυτού του αεροσκάφους</i>

573
00:30:52,700 --> 00:30:56,000
<i>καθώς και η τοποθεσία και η λειτουργία
των συσκευών εξόδου και επίπλευσης.</i>

574
00:30:56,200 --> 00:30:58,700
<i>Το μαξιλάρι του καθίσματος σας εξυπηρετεί
ως συσκευή επίπλευσης.</i>

575
00:30:58,900 --> 00:31:02,200
Ράμπα LaGuardia, Κάκτος 1549.
Έτοιμος για απώθηση στη θύρα 21.

576
00:31:02,300 --> 00:31:04,300
<i>Cactus 1549, η πύλη 21 καθαρίστηκε για να σπρώξει.</i>

577
00:31:04,500 --> 00:31:05,800
<i>Σημείο 28, έδαφος για ταξί.</i>

578
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
Φροντίστε να το απενεργοποιήσετε.

579
00:31:16,400 --> 00:31:17,800
Τραπέζι δίσκος επάνω.

580
00:31:34,800 --> 00:31:38,100
Μόνο μια φορά θα ήθελα
φύγετε εγκαίρως από τη LaGuardia.

581
00:31:38,600 --> 00:31:41,100
Λοιπόν, ξέρεις τον μόνο τρόπο
φύγετε εγκαίρως από τη LaGuardia.

582
00:31:41,300 --> 00:31:42,500
Ναι, τι είναι αυτό;

583
00:31:42,600 --> 00:31:44,800
Πετάξτε έξω από το JFK.

584
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Αστείος.

585
00:31:55,500 --> 00:31:57,400
<i>Επαλήθευση ελάχιστης ποσότητας καυσίμου απογείωσης.</i>

586
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
<i>Απαιτούνται 19.000 λίρες.</i>

587
00:31:58,800 --> 00:32:00,100
Πήραμε 21,8 επί του σκάφους.

588
00:32:00,300 --> 00:32:03,000
Απαιτούνται 19.000 λίρες. 21,8 επί του σκάφους.

589
00:32:03,200 --> 00:32:06,200
<i><i>Κάκτος 1549.
Διάδρομος 4. Καθαρίστηκε για απογείωση.</i>

590
00:32:06,900 --> 00:32:09,000
Κάκτος 1549. Καθαρίστηκε για απογείωση.

591
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
ΤΗΒΕΝΝΟΣ.

592
00:32:17,000 --> 00:32:18,300
Σετ TO/GA.

593
00:32:42,000 --> 00:32:43,100
Θετικό ποσοστό.

594
00:32:43,700 --> 00:32:45,000
Ετοιμαστείτε, παρακαλώ.

595
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
Ετοιμαστείτε.

596
00:32:58,200 --> 00:32:59,800
Ωραία θέα στο Hudson.

597
00:33:00,600 --> 00:33:03,400
<i>Δεν θα ξεπεράσω ποτέ
τι όμορφα που είναι εδώ πάνω.</i>

598
00:33:04,200 --> 00:33:06,100
Η ζωή είναι πιο εύκολη στον αέρα.

599
00:33:06,300 --> 00:33:08,000
Υποθέτω ότι είναι.

600
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Πουλιά.

601
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Ουάου.

602
00:33:20,200 --> 00:33:21,900
Ω, σκατά.

603
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Ω, ναι.

604
00:33:29,800 --> 00:33:31,500
<i>Είναι απλώς αναταράξεις, πιθανώς.</i>

605
00:33:31,600 --> 00:33:32,900
<i>Θα ελέγξω την καμπίνα.</i>

606
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;

607
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
Είναι εντάξει.

608
00:33:38,200 --> 00:33:41,600
Όλοι, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα
μόνο για να κρατάς τις ζώνες σου.

609
00:33:44,100 --> 00:33:45,800
<i>Έχουμε ένα πίσω.</i>

610
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
Έχουμε και τους δύο πίσω.

611
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
Εκκίνηση ανάφλεξης.

612
00:34:03,300 --> 00:34:04,600
Ω, Θεέ μου.

613
00:34:06,100 --> 00:34:07,400
Ξεκινάω την APU.

614
00:34:11,600 --> 00:34:13,300
Απλώς ελέγξτε ξανά τις ζώνες ασφαλείας σας, παρακαλώ.

615
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Ζώνη ασφαλείας. Χαλαρώστε.

616
00:34:14,600 --> 00:34:15,900
Μπορώ να βεβαιωθώ
οι ζώνες σας είναι δεμένες;

617
00:34:16,100 --> 00:34:17,600
<i>Βεβαιωθείτε
οι ζώνες ασφαλείας σας είναι δεμένες.</i>

618
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Ζώνες ασφαλείας.

619
00:34:25,200 --> 00:34:28,000
- Τι νομίζεις ότι ήταν αυτό;
- Νομίζω ότι ήταν ένα χτύπημα πουλιών.

620
00:34:28,600 --> 00:34:30,800
- Τότε θα επιστρέψουμε στη LaGuardia.
- Ναι.

621
00:34:31,700 --> 00:34:32,700
<i>Βγάλτε</i> το QRH.

622
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
<i>Απώλεια ώσης και στους δύο κινητήρες.</i>

623
00:34:35,500 --> 00:34:37,600
Mayday, Mayday, Mayday.
Αυτό είναι το Cactus 1549.

624
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
<i>Χτυπάμε πουλιά.</i>

625
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
Διατήρηση 1-5000, Δέλτα 3-3-1.

626
00:34:41,000 --> 00:34:44,400
<i>Χάσαμε την ώθηση και στους δύο κινητήρες.
Γυρίζουμε πίσω προς τη LaGuardia.</i>

627
00:34:44,600 --> 00:34:46,300
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψετε στη LaGuardia;

628
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
- Στρίψτε αριστερά με κεφαλιά 2-2-0.
- 2-2-0.

629
00:34:49,000 --> 00:34:50,500
Ποιον κινητήρα έχασες;

630
00:34:50,600 --> 00:34:51,800
<i>Και τα δύο. Και οι δύο κινητήρες.</i>

631
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
- Σούπε;
- Ναι;

632
00:34:53,100 --> 00:34:54,600
Έχω μια έκτακτη ανάγκη.

633
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Ποια είναι η έκθεση;

634
00:34:58,000 --> 00:34:59,100
Και οι δύο κινητήρες.

635
00:34:59,300 --> 00:35:01,500
- Τι;
- Έφυγαν και οι δύο κινητήρες. Καμία ώθηση.

636
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Εντάξει.

637
00:35:05,000 --> 00:35:07,500
Ο LaGuardia λέει πηγαίνετε στον διάδρομο 1-3.

638
00:35:07,800 --> 00:35:10,300
Πύργος, σταματήστε την αναχώρησή σας.
Έγινε επείγουσα επιστροφή.

639
00:35:10,400 --> 00:35:12,100
1549, απεργία πουλιών.

640
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
Έχασε και τις δύο μηχανές.
Επιστρέφοντας αμέσως.

641
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
<i>Ποιος κινητήρας;</i>

642
00:35:15,400 --> 00:35:17,700
Έχασε την ώθηση και στους δύο κινητήρες, είπε.

643
00:35:18,200 --> 00:35:21,800
Cactus 1549, αν μπορούμε να σας το πάρουμε,
θέλεις να δοκιμάσεις να προσγειώσεις τον διάδρομο 1-3;

644
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
Δεν μπορούμε.
Μπορεί να καταλήξουμε στο Hudson.

645
00:35:27,500 --> 00:35:29,700
Πήρα ένα A320 κατάδυση για το ποτάμι.

646
00:35:29,900 --> 00:35:31,600
Αλ, στοίβαξε όλα τα εισερχόμενα στη LaGuardia.

647
00:35:31,700 --> 00:35:33,400
Ας κρατήσουμε τον πύργο, παρακαλώ.

648
00:35:33,500 --> 00:35:34,700
Ελάτε, παιδιά, μείνετε στο σημείο.

649
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
<i>Τι γίνεται στα δεξιά μας;</i>

650
00:35:36,100 --> 00:35:38,400
<i>Τίποτα στο Νιου Τζέρσεϊ; Ίσως Teterboro;</i>

651
00:35:38,500 --> 00:35:39,500
Πύργος Teterboro, χρειάζομαι έναν διάδρομο.

652
00:35:39,700 --> 00:35:41,300
Το Cactus 1549 πρέπει να φύγει
στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.

653
00:35:41,500 --> 00:35:42,800
Πύργος του Νιούαρκ, τι έχεις;

654
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
<i>Έχετε καθαρίσει και έτοιμο το διάδρομο 2-9.</i>

655
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
<i>- Χρειάζεστε επείγουσα προσγείωση;</i>
- Ναι.

656
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Εντάξει, ναι.

657
00:35:47,600 --> 00:35:49,500
Στα δεξιά σας βρίσκεται το αεροδρόμιο Teterboro.

658
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
Σκατά.

659
00:35:55,600 --> 00:35:57,400
<i>Αυτός είναι ο καπετάνιος.</i>

660
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
<i>Στήριγμα για αντίκτυπο.</i>

661
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
Ω, Θεέ μου.

662
00:36:00,500 --> 00:36:01,700
Τι;

663
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
<i>Στήριγμα, στήριγμα, στήριγμα.</i>

664
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
Κάτω το κεφάλι, μείνε κάτω.

665
00:36:06,700 --> 00:36:08,800
<i>Στήριγμα, στήριγμα, στήριγμα.</i>

666
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
<i>Κάτω το κεφάλι, μείνε κάτω.</i>

667
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
<i>Cactus 1549, στρίψτε δεξιά 2-8-0.</i>

668
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
<i>Μπορείτε να προσγειωθείτε στο διάδρομο ένα Teterboro.</i>

669
00:36:15,600 --> 00:36:16,700
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

670
00:36:16,900 --> 00:36:18,400
<i>Θα καταλήξουμε στο Hudson.</i>

671
00:36:18,600 --> 00:36:20,600
λυπάμαι. Πες πάλι, Κάκτος;

672
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
Κάκτος 1549, χάθηκε η επαφή με το ραντάρ.

673
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
KC, έλα εδώ.

674
00:36:30,000 --> 00:36:33,100
Βγάλατε επίσης το Newark από τις δύο η ώρα
σε περίπου επτά μίλια.

675
00:36:34,800 --> 00:36:36,300
Μην πηγαίνετε στο ποτάμι.

676
00:36:36,500 --> 00:36:38,100
- Κύριε;
- Συνδέστε την πρίζα.

677
00:36:41,700 --> 00:36:43,200
Cactus 1549, αν μπορείτε,

678
00:36:43,300 --> 00:36:45,800
έχετε διαθέσιμο διάδρομο 2-9 στο Newark.

679
00:36:45,900 --> 00:36:47,800
Θα είναι δύο η ώρα σε επτά μίλια.

680
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
Ερχομαι.

681
00:36:50,200 --> 00:36:51,600
<i>Σε παρακαλώ, Θεέ μου.</i>

682
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
Λυπάμαι, Πάτρικ.

683
00:36:57,000 --> 00:36:59,300
Είναι εισερχόμενος στο Νιούαρκ, το ξέρω.
Απλώς έφυγε από το κουτί για να εστιάσει.

684
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Μπουρί.

685
00:37:00,700 --> 00:37:02,000
Θα επανέλθει.

686
00:37:02,200 --> 00:37:03,900
Κατευθύνεται στο Teterboro.

687
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Χρειαζόμαστε άλλα μάτια και αυτιά.

688
00:37:06,500 --> 00:37:09,000
Προσοχή, όλα τα αεροσκάφη
στην περιοχή του GW.

689
00:37:11,100 --> 00:37:12,900
<i>Όταν ανεβούμε
γύρω από αυτήν την στροφή εδώ,</i>

690
00:37:13,100 --> 00:37:14,800
<i>θα δούμε το USS Intrepid.</i>

691
00:37:15,000 --> 00:37:16,900
<i>Πήραμε ένα A320 σε κατάβαση έκτακτης ανάγκης.</i>

692
00:37:17,100 --> 00:37:20,700
<i>Το Cactus 1549 βρίσκεται σε χαμηλό επίπεδο πάνω από το Hudson.</i>

693
00:37:20,900 --> 00:37:24,500
Αυτό είναι το ελικόπτερο 1-6-7, Mike Tango.
Τον έχω βάλει μάτια.

694
00:37:24,700 --> 00:37:26,200
Καλά. Πήρα ένα ελικόπτερο με οπτικά.

695
00:37:26,300 --> 00:37:28,200
Μένω σε αυτό.

696
00:37:28,400 --> 00:37:29,900
Είναι εκεί έξω.

697
00:37:30,800 --> 00:37:34,700
Κατευθύνεται προς το Νιούαρκ, επτά μίλια.
Είναι μόλις επτά μίλια.

698
00:37:35,700 --> 00:37:41,000
Cactus 1549, αυτός είναι ο έλεγχος αναχώρησης.
Σε επιφυλακή, διαβάζεις;

699
00:37:41,800 --> 00:37:43,400
Αυτός κατεβαίνει.

700
00:37:44,300 --> 00:37:46,200
Κάκτος 1549, με διαβάζεις;

701
00:37:46,400 --> 00:37:50,300
<i>Σκατά, κατεβαίνει.
Θα χτυπήσει το νερό.</i>

702
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
- KC, κάτσε του.
- Σίγουρα.

703
00:37:59,700 --> 00:38:00,900
Ο δοκιμαστής θα κατέβει.

704
00:38:01,200 --> 00:38:04,200
Αναπνευστήρας, δείγματα ούρων,
είναι στάνταρ.

705
00:38:04,700 --> 00:38:06,700
Η φωνή του ήταν τόσο ήρεμη.

706
00:38:07,700 --> 00:38:10,200
Όταν είπε το Hudson,
Δεν το πίστευα.

707
00:38:11,500 --> 00:38:13,400
Αυτό δεν συμβαίνει.

708
00:38:14,400 --> 00:38:16,900
Οι άνθρωποι δεν επιβιώνουν
υδάτινες προσγειώσεις, Henry.

709
00:38:21,800 --> 00:38:25,800
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω. Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

710
00:38:25,900 --> 00:38:27,200
Θα συντηρηθούμε.

711
00:38:27,900 --> 00:38:28,900
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω, τραβήξτε επάνω.</i>

712
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
<i>Τριάντα.</i>

713
00:38:30,900 --> 00:38:32,100
<i>Είκοσι.</i>

714
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
<i>Δέκα.</i>

715
00:38:38,200 --> 00:38:39,700
Καλύτερα να πάω.

716
00:38:41,200 --> 00:38:44,000
λυπάμαι πολύ. σε αγαπώ.

717
00:38:45,600 --> 00:38:47,300
Ναι. Πρέπει να έρθω.

718
00:38:58,000 --> 00:39:00,600
Είχε μόλις απογειωθεί
από το αεροδρόμιο LaGuardia της Νέας Υόρκης,</i>

719
00:39:00,800 --> 00:39:02,900
<i>με προορισμό τη Σάρλοτ, Βόρεια Καρολίνα,</i>

720
00:39:03,000 --> 00:39:04,900
<i>και μετά μια καταστροφή στον αέρα</i>

721
00:39:05,000 --> 00:39:08,200
<i>χτύπησε την πτήση 1549 της US Airways.</i>

722
00:39:08,400 --> 00:39:12,200
<i>Είναι πιθανό να πέταξαν πουλιά
και οι δύο κινητήρες αεροσκαφών.</i>

723
00:39:12,400 --> 00:39:16,100
<i>Ο πιλότος συνειδητοποίησε γρήγορα ότι δεν μπορούσε
επιστροφή στο αεροδρόμιο και προσγείωση.</i>

724
00:39:16,200 --> 00:39:18,100
<i>Οι επιλογές του είναι πολύ περιορισμένες,</i>

725
00:39:18,200 --> 00:39:21,200
<i>το μόνο μέρος που μπορούσε να κατέβει
ήταν ο ποταμός Hudson.</i>

726
00:39:33,000 --> 00:39:37,100
<i>Επιλογή προσγείωσης
στο Hudson, αυτό ήταν</i> ένα <i>μεγάλο "αν."</i>

727
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
<i> Είχατε
υπάρχουν προβλήματα στο σπίτι τον τελευταίο καιρό;</i>

728
00:39:39,400 --> 00:39:41,900
<i>Γιατί το έκανες, Σούλι;
Προσγειωθείτε στο νερό;</i>

729
00:39:42,000 --> 00:39:44,300
<i>Σάλι, έκανες τα πάντα
θα μπορούσες. Ήταν περισσότερο από αρκετό.</i>

730
00:39:44,500 --> 00:39:48,000
<i>Κάθε προσομοίωση υπολογιστή
έδειξε ότι ήταν δυνατή η επιστροφή.</i>

731
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
<i>Ο αριστερός κινητήρας
εξακολουθούσε να λειτουργεί στο ρελαντί.</i>

732
00:39:50,400 --> 00:39:53,900
<i>Υπήρχε αρκετό υψόμετρο και ταχύτητα
για</i> μια <i>επιτυχή επιστροφή στη LaGuardia.</i>

733
00:39:54,100 --> 00:39:56,200
<i>Δεν ήταν αυτό το πιο πολύ
επικίνδυνο πράγμα που θα μπορούσατε να κάνετε;</i>

734
00:40:20,400 --> 00:40:22,500
<i>Αυτό είναι το Tasty 1-1.
Ακύρωση δοκιμής βομβαρδισμού.</i>

735
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
<i>Έχω μια έκτακτη ανάγκη
δυσλειτουργία ελέγχου πτήσης.</i>

736
00:40:24,400 --> 00:40:25,800
<i>Δύο, συμμετάσχετε μαζί μου.</i>

737
00:40:25,900 --> 00:40:28,000
<i>Ρότζερ αυτό.
Δύο ενώνονται μαζί σας.</i>

738
00:40:28,700 --> 00:40:31,500
<i>- Αισθάνεται σαν υδραυλικό.
- Κύριε, πρέπει να βγούμε έξω;</i>

739
00:40:31,600 --> 00:40:34,200
<i>Όχι, μπορώ ακόμα να πετάξω.
Εκτελώ μια δοκιμή ελέγχου.</i>

740
00:40:34,800 --> 00:40:36,100
<i>Λάβετε τη λίστα ελέγχου.</i>

741
00:40:36,300 --> 00:40:37,500
<i>Έχουμε τη λίστα ελέγχου, κύριε.</i>

742
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
<i>Αύξηση της ώθησης.
Χρειαζόμαστε υψόμετρο.</i>

743
00:40:39,400 --> 00:40:40,700
<i>Περίμενε, θα ανέβουμε.</i>

744
00:40:44,700 --> 00:40:46,000
<i>Nellie Tower, αυτό είναι το Tasty 1-1</i>

745
00:40:46,200 --> 00:40:47,500
<i>με έκτακτη ανάγκη
δυσλειτουργία ελέγχου πτήσης.</i>

746
00:40:47,700 --> 00:40:48,800
<i>Χρειαζόμαστε μια ευθεία προσέγγιση.</i>

747
00:40:49,800 --> 00:40:50,900
<i>Roger, Tasty 1-1.</i>

748
00:40:51,100 --> 00:40:53,400
<i>Στρίψτε αριστερά 2-0-0 στον διάδρομο 3.</i>

749
00:40:53,600 --> 00:40:55,800
<i>Δεν είναι δυνατό.
Επαναλαμβάνω, χρειάζομαι μια άμεση προσέγγιση.</i>

750
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
<i>Εντάξει.</i>

751
00:40:57,300 --> 00:40:58,800
<i>Προχωρήστε ευθεία στον διάδρομο 2-1.</i>

752
00:40:59,000 --> 00:41:00,500
<i>2-1, Νόστιμο 1-1.</i>

753
00:41:03,300 --> 00:41:05,100
<i>Δύο, μειώνω την ταχύτητα.</i>

754
00:41:05,200 --> 00:41:07,100
<i>Καθαρίστε την πλακέτα για έλεγχο ζημιάς.</i>

755
00:41:14,300 --> 00:41:17,000
<i>Ένα, φαίνεσαι καθαρός και στεγνός,
αλλά εξακολουθείτε να χάνετε καπνό.</i>

756
00:41:17,200 --> 00:41:19,400
<i>Roger that, Two.
Προσεγγίστε το διάδρομο 2-1.</i>

757
00:41:19,900 --> 00:41:22,200
<i>Ένα, θα συνεχίσω να κυνηγάω
και σας ακολουθώ.</i>

758
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
<i>Έχω οπτικό στην πασαρέλα.</i>

759
00:41:31,900 --> 00:41:33,000
<i>Ποια είναι η πορεία μας;</i>

760
00:41:33,200 --> 00:41:35,500
<i>Κεφαλιά 0-2-0.
Πέντε μίλια έξω, κύριε.</i>

761
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
<i>Εντάξει. Εργαλείο σε τρία.</i>

762
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
<i>Νόστιμο 1-1, ελέγξτε την ταχύτητα του αέρα.</i>

763
00:41:44,300 --> 00:41:46,200
<i>Φαίνεται ότι θα έρθετε ζεστά.</i>

764
00:41:46,300 --> 00:41:48,100
<i>Nellie Tower,
Χρειάζομαι ταχύτητα για να διατηρήσω τον έλεγχο.</i>

765
00:41:48,300 --> 00:41:50,200
Ακύρωση ενός <i>στάβλου.</i>

766
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
<i>Ένα, ελέγξτε την επικεφαλίδα σας.
Δεν θα βγεις στην πασαρέλα.</i>

767
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
<i>Το κατάλαβα.</i>

768
00:41:57,700 --> 00:41:59,200
<i>Την φέρνω πίσω.</i>

769
00:42:16,900 --> 00:42:19,200
<i>Ήταν μια κολασμένη προσγείωση, κύριε.</i>

770
00:42:19,400 --> 00:42:21,500
<i>Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε.</i>

771
00:42:50,600 --> 00:42:52,400
<i>Θα αρχίσω να σε χρεώνω
για αυτά τα πράγματα, εντάξει;</i>

772
00:42:52,600 --> 00:42:54,200
<i>- Ω, φύγε από εδώ.
- Με ακούς;</i>

773
00:42:54,600 --> 00:42:55,800
- Ευχαριστώ, Πιτ.
- Ευχαριστώ, Πιτ.

774
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Έχετε καθόλου καρύδια;

775
00:42:57,700 --> 00:42:59,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.

776
00:42:59,200 --> 00:43:01,100
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

777
00:43:01,300 --> 00:43:03,600
<i>Αλλά αυτό που φαίνεται ακόμα τόσο δύσκολο να το πιστέψουμε</i>

778
00:43:03,700 --> 00:43:06,300
<i>είναι όλοι
στο αεροπλάνο επέζησε,</i>

779
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
<i>συμπεριλαμβανομένων δύο μωρών που τρέμουν
που βρέθηκαν σε σωσίβια σχεδία...</i>

780
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Γεια σου...

781
00:43:12,100 --> 00:43:13,800
Εσύ είσαι αυτός;

782
00:43:14,000 --> 00:43:16,300
- Είσαι ο πιλότος; Λερώνω;
- Ναι.

783
00:43:16,500 --> 00:43:18,200
- Αυτός είσαι, σωστά;
- Ναι.

784
00:43:18,600 --> 00:43:20,500
Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

785
00:43:21,900 --> 00:43:23,800
Αυτό ήταν εξωπραγματικό,
τι έκανες τις προάλλες.

786
00:43:24,000 --> 00:43:26,300
- Αυτό ήταν πραγματικά κάτι.
- Ναι, είναι ήρωας.

787
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
Πραγματική χαρά που σε γνώρισα.

788
00:43:28,700 --> 00:43:30,200
Ξέρεις, εφεύραμε ένα ποτό μετά από σένα

789
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
μόλις έγινε αυτό.
Δεν είναι έτσι, Τζόνι;

790
00:43:32,100 --> 00:43:33,900
Ναι, το έκανες. Στην πραγματικότητα, θα πάρω ένα.

791
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Ο Σούλι.

792
00:43:37,500 --> 00:43:39,100
Είναι ένα πλάνο Grey Goose

793
00:43:40,700 --> 00:43:42,200
με μια πιτσιλιά νερού.

794
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Παφλασμός νερού.

795
00:43:46,400 --> 00:43:48,800
<i>Γεια, άκου.</i>

796
00:43:49,500 --> 00:43:51,100
Μέχρι 15 Ιανουαρίου.

797
00:43:51,800 --> 00:43:52,900
Η καλύτερη μέρα του χρόνου.

798
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
<i>Στην Σάλι.
Σούλι.</i>

799
00:43:59,700 --> 00:44:00,700
<i>Γεια, Πιτ.</i>

800
00:44:00,800 --> 00:44:03,100
Ο Σάλι είναι εδώ και είναι εκεί.

801
00:44:03,300 --> 00:44:05,600
<i>Γαμώτο, Πιτ. Είναι παντού.</i>

802
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
Ναι.

803
00:44:07,600 --> 00:44:08,700
<i>Σάλι.</i>

804
00:44:10,800 --> 00:44:13,000
<i>Είσαι σαν</i> ένας <i>πραγματικός ήρωας, φίλε.
Το ξέρεις;</i>

805
00:44:22,100 --> 00:44:24,200
Συνέχισε, Paulie.
Θα σε δω στο One.

806
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Σύμφωνος.

807
00:44:31,500 --> 00:44:32,600
Είκοσι ένα άτομα στο πλοίο, Cap.

808
00:44:32,800 --> 00:44:34,500
Η τελευταία αναφορά λέει
υπάρχει πάγος έξω από το GW.

809
00:44:34,700 --> 00:44:36,700
- Εντάξει, ευχαριστώ. Ρότζερ αυτό.
- Εντάξει.

810
00:44:36,900 --> 00:44:39,300
Είκοσι ένα στο TJ,
αναχωρώντας από το Midtown, slip Seven.

811
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
Απίστευτος.

812
00:44:53,400 --> 00:44:55,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχεις το τσουβάλι να το πεις αυτό.

813
00:44:55,100 --> 00:44:57,000
Είναι κυριολεκτικά σαν να δίνεις
όλη η πόλη το δάχτυλο.

814
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
Θα το ξαναπώ.

815
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
Ο Dennis Eckersley είναι χωρίς αμφιβολία

816
00:44:59,600 --> 00:45:01,700
η μεγαλύτερη στάμνα ανακούφισης
στην ιστορία του μπέιζμπολ.

817
00:45:01,900 --> 00:45:03,200
Είστε τυφλωμένοι από την κλωτσιά του ποδιού;

818
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Είναι αυτό που είναι; Ή μήπως είναι το μουστάκι;

819
00:45:05,600 --> 00:45:07,300
Απλώς ζηλεύεις που δεν ήταν ποτέ Γιάνκης.

820
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
Ζηλιάρης;

821
00:45:09,000 --> 00:45:10,100
Ναι.

822
00:45:31,900 --> 00:45:33,300
<i>Τώρα, ας γυρίσουμε στη σελίδα έβδομη...</i>

823
00:45:46,400 --> 00:45:48,400
<i>Στήριγμα, στήριγμα, στήριγμα.</i>

824
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
<i>Κάτω το κεφάλι, μείνε κάτω.</i>

825
00:45:49,700 --> 00:45:51,200
Άσε με να τον κρατήσω.

826
00:45:51,400 --> 00:45:52,600
<i>- Στήριγμα, στήριγμα, στήριγμα.</i>
-Είναι <i>εντάξει. Αφήστε με να τον κρατήσω.</i>

827
00:45:52,800 --> 00:45:54,000
Εντάξει.

828
00:45:54,100 --> 00:45:56,000
Κάτω το κεφάλι, μείνε κάτω.

829
00:45:56,200 --> 00:45:58,200
<i>Στήριγμα, στήριγμα, στήριγμα.</i>

830
00:45:58,400 --> 00:45:59,400
<i>Κάτω το κεφάλι, μείνε κάτω.</i>

831
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
- Δεν θα τα καταφέρουμε, θείε Ρόμπι.
-Δεν πειράζει.

832
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
<i>Στήριγμα, στήριγμα, στήριγμα.</i>

833
00:46:03,000 --> 00:46:04,300
Σε αγαπώ, μαμά.

834
00:46:04,500 --> 00:46:06,800
<i>- Κάτω τα κεφάλια, μείνε κάτω.
- Στο φεγγάρι και τ</i>αστέρια

835
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
- και μέχρι την επιστροφή.
- Και μέχρι την επιστροφή.

836
00:46:09,000 --> 00:46:11,600
Κάτω το κεφάλι, μείνε κάτω.

837
00:46:37,000 --> 00:46:38,400
Τι κάνουμε, αγάπη μου;

838
00:46:53,100 --> 00:46:54,300
Ω, Θεέ μου.

839
00:46:58,600 --> 00:46:59,800
Εκκενώνω.

840
00:47:02,100 --> 00:47:03,200
<i>Εκκένωση.</i>

841
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
Πάρτε τα σωσίβια σας, παρακαλώ.

842
00:47:05,900 --> 00:47:07,500
<i>Άνοιγμα της μπροστινής πόρτας.</i>

843
00:47:16,400 --> 00:47:17,800
Πλημμυρίζει πίσω εδώ.

844
00:47:18,000 --> 00:47:19,400
Rob Kolodjay.

845
00:47:19,600 --> 00:47:21,600
<i>�Μπαμπά, πήγαινε,</i>

846
00:47:23,600 --> 00:47:26,400
Όλοι, Οι πίσω έξοδοι είναι άχρηστες.

847
00:47:26,600 --> 00:47:29,000
Προχωρήστε προς τις υπερκείμενες εξόδους.

848
00:47:29,200 --> 00:47:31,400
Και φορέστε σωσίβια τώρα.

849
00:47:41,300 --> 00:47:43,500
<i>Πήγαινε, Έξοδος, Πήγαινε, πήγαινε.</i>

850
00:47:45,100 --> 00:47:46,100
Προχωρήστε μπροστά.

851
00:47:46,300 --> 00:47:47,300
Προχωρήστε προς τα δεξιά
ή αριστερή πόρτα εξόδου.

852
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Jeff.

853
00:47:48,600 --> 00:47:49,800
Είναι πίσω εκεί, μπορείτε να τον δείτε;

854
00:47:50,200 --> 00:47:51,600
Μπαμπάς.

855
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
- Όλοι, ελάτε μπροστά.
- Πήδα.

856
00:48:04,700 --> 00:48:07,400
Κύριε, εκκενώστε το αεροπλάνο τώρα, πηγαίνετε.

857
00:48:12,500 --> 00:48:13,900
<i>Σίλα, η σχεδία δεν αναπτύχθηκε.</i>

858
00:48:19,000 --> 00:48:20,400
<i>Κύριε, επιστρέψτε, κύριε.</i>

859
00:48:21,700 --> 00:48:23,000
Ηρέμησε. Θα είσαι καλά.

860
00:48:23,100 --> 00:48:24,400
<i>Οι σχεδίες περιμένουν.</i>

861
00:48:29,300 --> 00:48:30,600
<i>Έλα, έλα, έλα.</i>

862
00:48:30,800 --> 00:48:32,000
<i>Γρήγορα.</i>

863
00:48:32,200 --> 00:48:33,800
Θα είναι πικρό εκεί έξω.
Ορίστε.

864
00:48:34,000 --> 00:48:36,700
Εδώ. Θα είναι πικρό εκεί έξω.

865
00:48:38,900 --> 00:48:39,900
<i>Σιγά σιγά.</i>

866
00:48:40,100 --> 00:48:41,400
<i>Πρέπει να κατεβείτε από αυτό το αεροπλάνο τώρα.</i>

867
00:48:41,600 --> 00:48:43,200
<i>Πρώτα τα πόδια.
Σύρετε αργά και απαλά.</i>

868
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
<i>- Πολύς χώρος.
- Έλα, άνθρωποι.</i>

869
00:48:49,600 --> 00:48:52,700
Εντάξει. Είναι καλό τώρα. Πήδα, άλμα.

870
00:49:08,500 --> 00:49:10,200
Ω, Θεέ μου. Είναι αυτό το αέριο;

871
00:49:11,400 --> 00:49:12,500
Πρέπει να πηδήξουμε.

872
00:49:12,900 --> 00:49:14,200
<i>Όχι, όχι, όχι, περιμένετε.</i>

873
00:49:24,800 --> 00:49:26,000
Το βλέπεις αυτό;

874
00:49:26,200 --> 00:49:28,400
Ναι. Άγιε Χριστέ, αυτό είναι ένα αεροπλάνο.

875
00:49:28,600 --> 00:49:30,900
Αναπτύξτε το
άνδρας στη σκάλα αμέσως.

876
00:49:31,000 --> 00:49:32,200
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

877
00:49:32,400 --> 00:49:33,500
Σκατά.

878
00:49:34,400 --> 00:49:35,600
Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά-

879
00:49:35,800 --> 00:49:38,400
Τομέας Ακτοφυλακής Νέας Υόρκης,
κανάλι 1-6, Thomas Jefferson.

880
00:49:38,500 --> 00:49:41,600
<i>Έχουμε επιβατικό αεροσκάφος
στο βόρειο ποτάμι.</i>

881
00:49:41,800 --> 00:49:44,100
<i>Είμαστε καθ'οδόν. Θα σας συμβουλεύσουμε.</i>

882
00:49:44,500 --> 00:49:47,000
Πάμε, πάμε.

883
00:50:02,000 --> 00:50:04,800
Τζίμι, ο Τζεφ είναι ακόμα σε αυτό το αεροπλάνο.

884
00:50:05,600 --> 00:50:06,600
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.

885
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
Ρόμπι, Ρόμπι. Ρόμπι.

886
00:50:08,600 --> 00:50:10,800
Ρόμπι, το πλήρωμα θα τον αρπάξει, εντάξει;

887
00:50:10,900 --> 00:50:12,200
- Το πλήρωμα θα τον πάρει, εντάξει;
- Είναι εκεί μέσα.

888
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

889
00:50:15,300 --> 00:50:18,000
Είμαι καλά, μαμά. Είμαι εντάξει.

890
00:50:21,400 --> 00:50:22,700
- Μαμά.
- Απλά αφήστε με.

891
00:50:22,900 --> 00:50:24,700
Συνέχισε να προχωράς.

892
00:50:24,900 --> 00:50:26,600
Ακολουθήστε τις οδηγίες σας.

893
00:50:26,700 --> 00:50:28,600
- Δεν πειράζει.
- Υπάρχει νερό στο πίσω μέρος.

894
00:50:28,700 --> 00:50:30,100
- Καλά πάμε.
- Έλα. Ας βγούμε έξω.

895
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
Ο ένας μετά τον άλλον. Συνέχισε να προχωράς.
Συνέχισε να προχωράς.

896
00:50:32,800 --> 00:50:34,200
Από εδώ. Θα σε βοηθήσω.

897
00:50:34,400 --> 00:50:35,500
Προχώρα γλυκιά μου.

898
00:50:35,800 --> 00:50:36,800
Ερχομαι. Δεν μπορεί να κουνηθεί.

899
00:50:36,900 --> 00:50:38,000
- Κύριε, μπορείτε να έρθετε να μας βοηθήσετε;
- <i>Ναι,</i> κυρία;

900
00:50:38,200 --> 00:50:39,200
<i>Εκεί.</i>

901
00:50:39,400 --> 00:50:41,800
Εδώ είναι μια συσκευή επίπλευσης.
Πάρτε το.

902
00:50:42,600 --> 00:50:44,800
<i>Όλοι, συνεχίστε να προχωράτε.</i>

903
00:50:44,900 --> 00:50:46,700
<i>Πάνω από τα φτερά.</i>

904
00:50:48,000 --> 00:50:50,400
<i>Αν έχετε σωσίβιο, φορέστε το.</i>

905
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
<i>Όλες οι σειρές κοντά στο Intrepid,
αεροπλάνο κάτω.</i>

906
00:50:53,200 --> 00:50:56,300
<i>Έχουμε επιβάτες στα φτερά.
Προσεγγίστε με προσοχή.</i>

907
00:51:01,200 --> 00:51:02,900
<i>Μείνετε ήρεμοι και θα βγείτε όλοι έξω.</i>

908
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
<i>Ευχαριστώ.</i>

909
00:51:07,700 --> 00:51:09,200
<i>JIM: Προχωρήστε μπροστά, προχωρήστε.</i>

910
00:51:15,900 --> 00:51:17,000
Ελάτε.

911
00:51:17,800 --> 00:51:18,900
<i>Έλα.</i>

912
00:51:26,300 --> 00:51:27,900
<i>Βάλτε</i> μια <i>κουβέρτα στο πόδι της.</i>

913
00:51:28,100 --> 00:51:29,600
Χρειάζεται τουρνικέ.

914
00:51:29,800 --> 00:51:31,800
Θα είσαι καλά, γλυκιά μου. Πάω αργά.

915
00:51:32,200 --> 00:51:33,500
Πήγαινε αργά. Κουβέρτα.

916
00:51:34,400 --> 00:51:36,800
Τύλιξε το γύρω από το πόδι της. Κάντε το σφιχτό.

917
00:51:38,500 --> 00:51:40,500
Κάνει τόσο κρύο εδώ έξω.

918
00:51:43,400 --> 00:51:45,300
<i>Πάρτε αυτά τα κιτ πρώτων βοηθειών
μέχρι την πλώρη</i>

919
00:51:45,500 --> 00:51:47,200
<i>και πάρτε μερικά επιπλέον σωσίβια εκεί έξω.</i>

920
00:51:47,500 --> 00:51:49,400
Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ.

921
00:51:52,400 --> 00:51:54,200
Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ.

922
00:51:59,800 --> 00:52:01,100
<i>Δώσε μου μια αντίστροφη μέτρηση, Βίκτορ.</i>

923
00:52:01,300 --> 00:52:02,700
Εντάξει.

924
00:52:04,100 --> 00:52:05,100
<i>Τρία,</i>

925
00:52:05,800 --> 00:52:07,000
δύο...

926
00:52:08,300 --> 00:52:10,000
είμαστε καλά. είμαστε καλά.

927
00:52:11,600 --> 00:52:13,100
Έλα ρε φίλε.

928
00:52:15,200 --> 00:52:17,500
Κράτα το εκεί, μωρό μου. Ερχομαι.

929
00:52:17,600 --> 00:52:18,800
Εύκολος. Πάω εύκολα.

930
00:52:21,600 --> 00:52:23,600
Ερχομαι. Ένα κάθε φορά.

931
00:52:25,600 --> 00:52:27,400
<i>Θα τους πάρουμε όλους, παιδιά.</i>

932
00:52:59,700 --> 00:53:02,900
<i>Αυτός είναι ο Γιόγκι</i> Μπέρα.
<i>Είμαστε 30 δευτερόλεπτα έξω.</i>

933
00:53:03,000 --> 00:53:06,700
Με θερμοκρασία νερού 36 βαθμούς
και κρύο αέρα μείον 5,

934
00:53:06,800 --> 00:53:09,700
οι επιζώντες της πτήσης 1549

935
00:53:09,900 --> 00:53:12,200
έχουν κυριολεκτικά λεπτά ζωής.

936
00:53:12,400 --> 00:53:15,100
Είμαστε πέντε έξω.
Έχουμε οπτική στα αεροσκάφη.

937
00:53:20,300 --> 00:53:21,300
<i>Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου.</i>

938
00:53:21,400 --> 00:53:23,800
Αν κάποιος έχει κάποιο πρόβλημα,
απλά περίμενε εκεί κάτω.

939
00:53:24,000 --> 00:53:26,500
Έχουμε πολύ καλούς ανθρώπους
έρχονται στο δρόμο τους, εντάξει;

940
00:53:40,300 --> 00:53:41,800
Υποστηρίζω.

941
00:53:48,000 --> 00:53:50,200
Πενήντα μέτρα, πήγαινε.

942
00:54:04,700 --> 00:54:05,800
Είσαι καλά;

943
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
σε πήρα. Θα είσαι εντάξει.
Εντάξει;

944
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Σε κατάλαβα.

945
00:54:11,800 --> 00:54:13,300
Είναι κανείς ακόμα εδώ; Παρουσιάζομαι.

946
00:54:13,500 --> 00:54:15,000
Καπετάνιε, έλα πίσω.

947
00:54:15,200 --> 00:54:16,700
Παρουσιάζομαι.

948
00:54:21,300 --> 00:54:23,300
Πρέπει να βγούμε από το αεροπλάνο τώρα.

949
00:54:32,200 --> 00:54:33,300
<i>Καπετάνιος.</i>

950
00:54:34,600 --> 00:54:37,100
Καπετάνιε, πρέπει να φύγουμε.

951
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
<i>Είναι ώρα να κατεβείτε από το αεροπλάνο, αυτή τη στιγμή.</i>

952
00:54:50,000 --> 00:54:53,100
<i>Εντάξει, πηγαίνετε. Πάω.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.</i>

953
00:55:06,800 --> 00:55:08,600
<i>Σάλι, πρέπει να φύγουμε.</i>

954
00:55:22,800 --> 00:55:23,800
Ευχαριστώ.

955
00:55:28,000 --> 00:55:30,800
Όλοι είναι εντάξει.
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

956
00:55:32,700 --> 00:55:35,300
<i>Είκοσι έξι επιβάτες
πηγαίνοντας στο Port Imperial.</i>

957
00:55:35,400 --> 00:55:37,500
<i>Δεκαεννέα κατευθύνθηκαν προς την προβλήτα 81.</i>

958
00:55:37,600 --> 00:55:41,100
<i>Έχουμε 24 επιβάτες στο πλοίο
κατευθύνθηκε προς το Port Imperial.</i>

959
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
Όποιος έχει επιζήσει από θαύμα

960
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
αυτό πέφτει από τους ουρανούς
στο παγωμένο Χάντσον

961
00:55:45,700 --> 00:55:48,700
έχει περίπου 300 από τα καλύτερα της Νέας Υόρκης
έτοιμοι να τους βοηθήσουν.

962
00:55:48,900 --> 00:55:52,200
Το μόνο ερώτημα που απομένει
θα είναι πολύ αργά;

963
00:55:52,300 --> 00:55:54,600
Στο Μανχάταν, Bobby Cuza, New York One.

964
00:55:54,800 --> 00:55:55,900
Ελάτε, κύριε. Δώσε μου το χέρι σου.

965
00:55:56,100 --> 00:55:57,100
Πιάσε.

966
00:55:57,200 --> 00:55:58,800
Δώστε μου το χέρι σας, κύριε. Είναι εντάξει.

967
00:55:59,100 --> 00:56:00,500
Σε καταλάβαμε.

968
00:56:02,200 --> 00:56:03,900
- Τα χέρια μου.
- Πρέπει να τα ζεστάνω.

969
00:56:04,300 --> 00:56:05,900
Πάρε του μια κουβέρτα, γρήγορα.

970
00:56:13,700 --> 00:56:15,300
Ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινα.

971
00:56:15,900 --> 00:56:18,100
Γεια, κανείς δεν πεθαίνει σήμερα.

972
00:56:22,400 --> 00:56:23,700
Δώσε μου το χέρι σου.

973
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
Ορίστε, καπετάνιε. Από εδώ.

974
00:56:33,900 --> 00:56:35,100
Δώστε μας το χέρι σας, κύριε.

975
00:56:35,300 --> 00:56:36,600
Σούλι, τύλιξέ το γύρω από τα χέρια σου.

976
00:56:38,100 --> 00:56:39,600
- Ανέβα τώρα.
- Δώσε μου το χέρι σου.

977
00:56:45,300 --> 00:56:47,100
Μπορούμε να πάρουμε
μια δυο κουβέρτες ακόμα εδώ;

978
00:56:47,200 --> 00:56:48,200
Σας ευχαριστώ.

979
00:56:48,400 --> 00:56:50,700
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

980
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Δώσε του λίγο χώρο.

981
00:56:52,400 --> 00:56:53,700
Καλώς ήρθες.

982
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Γειά σου;

983
00:57:16,500 --> 00:57:18,300
<i>Ήθελα να τηλεφωνήσω για να πω ότι είμαι εντάξει.</i>

984
00:57:18,400 --> 00:57:20,300
Ω, καλά. Είστε ακόμα στο σπίτι στις 5:50;

985
00:57:20,500 --> 00:57:21,600
<i>Έγινε ένα περιστατικό.</i>

986
00:57:22,400 --> 00:57:24,800
Είμαι εντάξει, ούτε μια γρατζουνιά κατά κάποιο τρόπο.

987
00:57:25,300 --> 00:57:26,600
Άνοιξε την τηλεόραση.

988
00:57:26,800 --> 00:57:29,000
Τι εννοείς «Άνοιξε την τηλεόραση»;

989
00:57:29,300 --> 00:57:30,600
Λόρρι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

990
00:57:30,800 --> 00:57:33,000
Θα σε πάρω τηλέφωνο από την προβλήτα
όταν ηρεμούν τα πράγματα.

991
00:57:34,500 --> 00:57:37,100
Έπρεπε να προσγειωθώ στο Hudson.

992
00:57:38,300 --> 00:57:40,500
Σούλι, δεν καταλαβαίνω.

993
00:57:40,900 --> 00:57:44,500
Σε αγαπώ και είμαι καλά.
Πες στα κορίτσια ότι είμαι καλά.

994
00:57:46,400 --> 00:57:48,000
Αλλά πρέπει να φύγω.

995
00:57:50,100 --> 00:57:51,700
Κορίτσια, ανοίξτε την τηλεόραση.

996
00:57:54,400 --> 00:57:56,500
<i>Μια εκτεταμένη προσπάθεια διάσωσης βρίσκεται σε εξέλιξη</i>

997
00:57:56,600 --> 00:57:59,800
<i>μετά από πτήση της US Airways
πέφτει στον ποταμό Hudson,</i>

998
00:58:00,000 --> 00:58:02,600
<i>- στέλνοντας τους επιβάτες να παλεύουν για ασφάλεια.
- Ω, Θεέ μου.</i>

999
00:58:24,200 --> 00:58:25,500
Εάν φοράτε βρεγμένα ρούχα,
βγάλε το

1000
00:58:25,700 --> 00:58:27,900
και τυλίξτε σε μια κουβέρτα
από τον Ερυθρό Σταυρό.

1001
00:58:38,400 --> 00:58:40,400
Θα είσαι εντάξει. Εντάξει, Λουσίλ;

1002
00:58:40,600 --> 00:58:43,000
Θα σε πάρω σωστά
στο ασθενοφόρο, εντάξει;

1003
00:58:46,000 --> 00:58:48,200
Ίσως είναι εδώ.
Ίσως μας κέρδισε με κάποιο τρόπο.

1004
00:58:48,800 --> 00:58:51,600
Υπάρχουν πολλά σκάφη, Τζεφ.

1005
00:58:54,200 --> 00:58:55,200
Λερώνω.

1006
00:58:55,400 --> 00:58:56,500
Dan.

1007
00:59:00,200 --> 00:59:03,800
Νταν, πρέπει να μάθω ποιος έχει πληγωθεί
και πόσο άσχημα, και χρειάζομαι μια καταμέτρηση.

1008
00:59:04,000 --> 00:59:06,600
155, αυτός είναι ο αριθμός μου.
Αυτοί είναι επιβάτες και πλήρωμα.

1009
00:59:06,800 --> 00:59:08,300
Καλά. Τι κάνετε;

1010
00:59:08,500 --> 00:59:11,000
Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση
όταν μετρήσαμε 155.

1011
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
Εντάξει.

1012
00:59:12,400 --> 00:59:14,200
Αγάπη μου, είμαι εγώ.

1013
00:59:15,300 --> 00:59:17,500
Είδος. Δεν θα είμαι σπίτι απόψε.

1014
00:59:19,300 --> 00:59:22,000
Σέρι, δεν μπορώ να πιστέψω
σου μιλάω.

1015
00:59:28,500 --> 00:59:31,200
Καπετάνιος. Είμαι εδώ για να σε συνοδεύσω
να συναντηθεί με τον δήμαρχο Bloomberg

1016
00:59:31,300 --> 00:59:32,900
και τον αστυνομικό επίτροπο Raymond Kelly.

1017
00:59:33,000 --> 00:59:34,900
Αν ο Δήμαρχος θέλει να πει ένα γεια,
θα πρέπει να κατέβει εδώ.

1018
00:59:35,100 --> 00:59:36,100
Ακόμα δουλεύουμε.

1019
00:59:36,200 --> 00:59:38,400
Σούλι, μπορώ να συνεχίσω να συναρμολογώ την καταμέτρηση.

1020
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
Jeff.

1021
00:59:40,200 --> 00:59:42,200
Τζεφ, χρειάζομαι μια καταμέτρηση.
Πρέπει να μετρήσουμε.

1022
00:59:42,300 --> 00:59:43,600
Δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις
μια πραγματική μέτρηση εδώ, Σάλι.

1023
00:59:44,200 --> 00:59:45,200
Σούλι, έχει δίκιο ο Τζεφ.

1024
00:59:45,400 --> 00:59:47,200
Ας σε βάλουμε με στεγνά ρούχα
πριν παγώσεις μέχρι θανάτου.

1025
00:59:47,400 --> 00:59:50,000
Καπετάνιε, τι θα γινόταν αν ο Δήμαρχος και ο Αρχηγός Κέλλυ
κατέβα εδώ να σε συναντήσω;

1026
00:59:50,200 --> 00:59:52,100
Νταν, επειδή ήταν πτήση εσωτερικού..

1027
00:59:52,300 --> 00:59:53,600
Ναι, δεν έχουμε καμία δήλωση.

1028
00:59:53,800 --> 00:59:56,500
Θα πρέπει να παρακολουθήσουμε
τα στοιχεία των επιβατών κάτω ένα προς ένα.

1029
00:59:56,700 --> 00:59:58,000
- Μπορείτε να βοηθήσετε;
- Ναι.

1030
00:59:58,100 --> 00:59:59,800
Θα τηλεφωνήσω στον John Carey.
Θα σας κάνουμε μια καταμέτρηση.

1031
01:00:00,200 --> 01:00:02,800
Αλλά, Σάλι, άκου. Έχεις κάνει αρκετά.
Να το πάρω από εδώ.

1032
01:00:14,400 --> 01:00:16,500
- Τζεφ;
- <i>Pop.</i>

1033
01:00:16,700 --> 01:00:17,800
- Ω.
- Είμαι καλά.

1034
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Ήμουν στην άλλη πτέρυγα.
Μας έφεραν στο Τζέρσεϊ.

1035
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
Δεν μπορούσα να σε δω. Δεν κατάφερα να σε βρω.

1036
01:00:23,500 --> 01:00:25,300
<i>Σε άκουγα να φωνάζεις
το όνομά μου όλη την ώρα.</i>

1037
01:00:26,600 --> 01:00:28,300
φώναξα πίσω. Μάλλον το ποτάμι...

1038
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
<i>Είσαι καλά;</i>

1039
01:00:30,000 --> 01:00:31,300
Σε αγαπώ, γιε μου.

1040
01:00:33,100 --> 01:00:34,900
Κι εγώ σε αγαπώ.

1041
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
Μπορείτε να πιστέψετε ότι τα καταφέραμε;

1042
01:00:40,000 --> 01:00:41,700
Δηλαδή, το αεροπλάνο συνετρίβη

1043
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
<i>στο ποτάμι.</i>

1044
01:00:43,900 --> 01:00:45,400
Πλάκα μου κάνεις;

1045
01:00:49,600 --> 01:00:50,600
Α, τόσο απίστευτο.

1046
01:01:08,300 --> 01:01:11,500
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να είμαι στη Νέα Υόρκη στη ζωή μου.

1047
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Γεια, Πάτι.

1048
01:01:24,300 --> 01:01:25,600
Η Σούπε με έστειλε να σε αναζητήσω.

1049
01:01:25,700 --> 01:01:27,200
Όλοι τρελαίνονται.

1050
01:01:27,400 --> 01:01:29,600
- Δεν έρχεσαι;
- Μάλλον δεν άκουσες.

1051
01:01:29,700 --> 01:01:32,200
Έχασα το Cactus 1549 στο Hudson.

1052
01:01:33,000 --> 01:01:36,100
Χα. Μάλλον δεν έχεις ακούσει.
Προσγειώθηκε ο γιος μιας σκύλας.

1053
01:01:36,400 --> 01:01:37,600
Τι;

1054
01:01:37,800 --> 01:01:40,200
Όλοι έχουν αποσυρθεί.
Είναι ένα θαύμα.

1055
01:01:40,400 --> 01:01:42,300
Νόμιζα ότι τα έχασα όλα.

1056
01:01:42,400 --> 01:01:44,600
- Πρέπει να βάλουν τηλεόραση εδώ μέσα.
- Ναι. Σοβαρά.

1057
01:01:47,000 --> 01:01:49,200
Ποιος είναι ο σφυγμός μου;

1058
01:01:49,800 --> 01:01:51,400
Είναι 110.

1059
01:01:52,100 --> 01:01:54,000
Η κανονική μου ανάπαυση είναι 55.

1060
01:01:54,200 --> 01:01:55,400
110...

1061
01:01:56,200 --> 01:01:57,500
Αυτό δεν είναι καλό.

1062
01:01:57,700 --> 01:02:00,200
Έχετε δίκιο. Το 110 δεν είναι καλό.

1063
01:02:00,400 --> 01:02:03,700
Μετά από αυτό που μόλις πέρασες,
Το 110 είναι εξαιρετικό.

1064
01:02:03,800 --> 01:02:05,600
Πώς είναι η Ντορίν;

1065
01:02:05,800 --> 01:02:07,200
Αρκετά σοβαρή ρήξη.

1066
01:02:07,400 --> 01:02:09,000
Αλλά θα την κρατήσουμε μια ή δύο μέρες
για να αναχαιτίσει τη μόλυνση.

1067
01:02:09,200 --> 01:02:10,300
Αλλά θα είναι καλά;

1068
01:02:10,500 --> 01:02:12,800
Θα έχει μια ουλή
και μια κολασμένη ιστορία να πεις.

1069
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Αν και κανείς δεν θα την πιστέψει.

1070
01:02:14,200 --> 01:02:16,500
Διάολε, στέκομαι εδώ μαζί σου αυτή τη στιγμή
και δεν το πιστεύω.

1071
01:02:16,600 --> 01:02:18,300
Προσγειώσατε ένα αεροπλάνο στο Hudson.
Ούτε μια γρατσουνιά πάνω σου.

1072
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
Άρνι.

1073
01:02:20,900 --> 01:02:23,700
Το σωματείο αποσύρεται
όλα τα μεγάλα όπλα σήμερα, ε;

1074
01:02:25,200 --> 01:02:26,500
Μίλησε με τον Dan Britt, Sully.

1075
01:02:27,600 --> 01:02:28,900
Έχει καταμέτρηση.

1076
01:02:29,900 --> 01:02:31,200
155.

1077
01:02:33,900 --> 01:02:35,100
155.

1078
01:02:35,300 --> 01:02:36,500
Είναι επίσημο.

1079
01:02:36,700 --> 01:02:38,700
-155.
-155.

1080
01:02:42,900 --> 01:02:44,300
15 δευτ.

1081
01:02:44,900 --> 01:02:46,500
Ευχαριστώ, Άρνι.

1082
01:03:18,400 --> 01:03:20,200
- Γεια, Καρλ.
- Τζεφ.

1083
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
- Σούλι.
- Καρλ.

1084
01:03:22,900 --> 01:03:24,700
Κόλαση που έβγαλες
εκεί έξω σήμερα.

1085
01:03:24,800 --> 01:03:25,900
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1086
01:03:26,000 --> 01:03:27,900
Είναι όλα όσα ξέρω αυτή τη στιγμή.

1087
01:03:28,400 --> 01:03:30,000
Ω, αυτή είναι η κυρία Μέι, με το ξενοδοχείο.

1088
01:03:30,200 --> 01:03:31,600
Ήθελα να έχω μια γρήγορη κουβέντα μαζί σας.

1089
01:03:31,800 --> 01:03:33,000
Δεν θα πάρω το χρόνο σας, κύριοι.

1090
01:03:33,200 --> 01:03:34,300
Αυτό σημαίνει μόνο ότι το προσωπικό μου και εγώ

1091
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
δεσμεύονται να προστατεύουν το απόρρητό σας.

1092
01:03:35,800 --> 01:03:38,400
Οπότε, αν μπορώ να κάνω κάτι...

1093
01:03:38,500 --> 01:03:41,700
Αν είναι δυνατόν, θα ήθελα πολύ να το έχω
η στολή μου έγινε στεγνό καθάρισμα όλη τη νύχτα.

1094
01:03:41,900 --> 01:03:43,300
Είναι το μόνο ρούχο που έχω.

1095
01:03:43,400 --> 01:03:44,400
Στεγνό καθάρισμα;

1096
01:03:44,600 --> 01:03:46,200
Αν είναι πολύ... Αν είναι πολύ αργά...

1097
01:03:46,400 --> 01:03:47,500
Πλάκα κάνεις;

1098
01:03:47,700 --> 01:03:50,600
Λοχαγός Σάλενμπεργκερ,
Θα σου έδινα ολόκληρο αυτό το ξενοδοχείο αν μπορούσα.

1099
01:03:53,300 --> 01:03:54,400
Ω, εντάξει.

1100
01:03:55,400 --> 01:03:57,600
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Έβελιν.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1101
01:03:57,700 --> 01:03:59,600
- Οτιδήποτε για τη Σάλι.
- Εντάξει.

1102
01:03:59,700 --> 01:04:01,100
Να έχετε μια ευλογημένη μέρα.

1103
01:04:03,600 --> 01:04:04,900
Τι συνέβη μόλις;

1104
01:04:05,100 --> 01:04:07,300
Μόλις σε αγκάλιασε ένας εντελώς άγνωστος.

1105
01:04:08,700 --> 01:04:10,200
Α, έλα, Σάλι.

1106
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
Πότε είναι η τελευταία φορά που άκουσες για κάποιον

1107
01:04:12,600 --> 01:04:14,600
προσγείωση αεροπλάνου στο νερό

1108
01:04:15,100 --> 01:04:16,400
και έζησαν όλοι;

1109
01:04:18,900 --> 01:04:19,900
Ακριβώς.

1110
01:04:20,400 --> 01:04:24,100
Πήρα κρέμα ξυρίσματος,
ξυραφάκια, οδοντόκρεμα.

1111
01:04:25,400 --> 01:04:27,200
Και νέα ρούχα.

1112
01:04:28,800 --> 01:04:30,800
Τι, νομίζατε ότι ήμασταν νίντζα;

1113
01:04:31,000 --> 01:04:32,600
Το Kmart ήταν το μόνο ανοιχτό κατάστημα.

1114
01:04:32,800 --> 01:04:34,000
Είναι Queens. Είναι 10:00 το βράδυ.

1115
01:04:34,100 --> 01:04:36,600
Βρίσκεις Brooks Brothers.
Ναι.

1116
01:04:38,100 --> 01:04:39,100
Λερώνω.

1117
01:04:39,800 --> 01:04:41,500
Τι κάνεις ακόμα με τη στολή;

1118
01:04:41,800 --> 01:04:43,500
Αχ. Ξέρεις, δεν ξέρω.

1119
01:04:43,700 --> 01:04:47,300
Κοίτα, παιδιά. Ήταν μια κουραστική μέρα.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

1120
01:04:47,400 --> 01:04:51,300
Ο Mike Cleary θα τελειώσει το π.μ.
και βεβαιωθείτε ότι είστε και οι δύο καλά.

1121
01:04:52,100 --> 01:04:54,200
- Ευχαριστώ, Καρλ.
- Ναι, ευχαριστώ, καπετάνιε.

1122
01:04:55,000 --> 01:04:57,400
Έχει περάσει καιρός από τότε
Η Νέα Υόρκη είχε τόσο καλά νέα.

1123
01:04:59,200 --> 01:05:00,500
Ειδικά με ένα αεροπλάνο μέσα.

1124
01:05:10,300 --> 01:05:11,800
Θα σε δω αργότερα, Σάλι.

1125
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
<i>Η καθυστέρηση είναι καλύτερη από την καταστροφή...</i>

1126
01:05:34,200 --> 01:05:37,600
<i>Η λέξη αξιωματούχοι της πόλης
συνεχίστε να επαναλαμβάνετε είναι "timing."</i>

1127
01:05:37,700 --> 01:05:40,800
<i>Ο τέλειος συγχρονισμός των μονάδων κατάδυσης του NYPD</i>

1128
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
<i>και των καπεταναίων των φέρι μποτ,</i>

1129
01:05:43,200 --> 01:05:47,400
<i>και φυσικά, το ανεξήγητο
ακριβής χρονισμός του πιλότου.</i>

1130
01:05:47,500 --> 01:05:50,900
<i>Καπετάνιος "Sully" Sullenberger,
που, σχεδόν χωρίς χρόνο,</i>

1131
01:05:51,100 --> 01:05:53,300
<i>έγινε άντρας για πάντα.</i>

1132
01:05:53,600 --> 01:05:54,600
<i>Αυτή είναι η Κριστίν Τζόνσον...</i>

1133
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
Ο συγχρονισμός.

1134
01:05:56,000 --> 01:05:57,500
<i>...αναφορά ζωντανά από τον ποταμό Hudson.</i>

1135
01:05:57,800 --> 01:05:58,800
Νέα Υόρκη Ένα λεπτό.

1136
01:05:59,000 --> 01:06:00,900
<i>Η ακτοφυλακή κυκλοφόρησε αυτό το νέο βίντεο
της πτήσης 1549</i>

1137
01:06:01,100 --> 01:06:03,100
<i>κάνει αναγκαστική προσγείωση
στο Hudson.</i>

1138
01:06:03,200 --> 01:06:06,200
<i>Εν τω μεταξύ, ξεκινά η αναζήτηση
για τον κινητήρα του αεροσκάφους.</i>

1139
01:06:08,900 --> 01:06:10,500
Γεια σου, Σάλι. Άσε με...

1140
01:06:17,700 --> 01:06:19,100
Ελάτε. Απάντηση.

1141
01:06:19,800 --> 01:06:20,900
Απάντηση.

1142
01:06:21,700 --> 01:06:25,400
Larry, το CVR είναι σε δύο μέρες.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να κανονίσετε μια χάρη;

1143
01:06:25,600 --> 01:06:26,700
Λερώνω;

1144
01:06:26,900 --> 01:06:30,500
<i>Ξέρω ότι η Airbus έχει προσομοιώσεις
έχει προγραμματιστεί για την S22 sim στο εργοστάσιο.</i>

1145
01:06:30,700 --> 01:06:34,300
<i>Αλλά είναι την επόμενη εβδομάδα στην Τουλούζη.
Μπορείτε να τα επαναπρογραμματίσετε;</i>

1146
01:06:34,400 --> 01:06:35,700
Είναι 1:30 το πρωί.

1147
01:06:35,900 --> 01:06:37,000
<i>Χρειάζομαι να το πραγματοποιήσεις</i>

1148
01:06:37,200 --> 01:06:38,600
πριν ακούσουμε το CVR.

1149
01:06:38,800 --> 01:06:40,700
Πριν ολοκληρωθεί η μαρτυρία μας.

1150
01:06:40,900 --> 01:06:42,000
<i>Γιατί;</i>

1151
01:06:42,700 --> 01:06:45,600
Έχω δικαίωμα να δω τις προσομοιώσεις
και έχω την αίσθηση ότι

1152
01:06:45,800 --> 01:06:49,100
<i>με ανθρώπους πιλότους και όχι υπολογιστή,
τα αποτελέσματα θα είναι διαφορετικά.</i>

1153
01:06:49,300 --> 01:06:51,700
Τι γίνεται αν δείχνουν ακριβώς το ίδιο αποτέλεσμα;

1154
01:06:53,000 --> 01:06:55,200
Αν το κάνουν,
τότε θα σου δώσω μόνος μου τα φτερά μου.

1155
01:06:55,400 --> 01:06:56,800
Όλα έχουν να κάνουν με το timing, Larry.

1156
01:06:56,900 --> 01:06:58,900
Μπορείτε να καταφέρετε τα πάντα
αν δεν βιάζεσαι ποτέ.

1157
01:06:59,000 --> 01:07:00,800
Σίγουρα συμφωνώ με αυτό.

1158
01:07:01,000 --> 01:07:03,300
Το CVR είναι την Τετάρτη. Είναι 36 ώρες.

1159
01:07:03,400 --> 01:07:04,800
Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε;

1160
01:07:04,900 --> 01:07:07,600
<i>Θα προσπαθήσω.
Χρειάζονται πολλά τηλεφωνήματα.</i>

1161
01:07:07,700 --> 01:07:09,200
Είναι ήδη 7:30
το πρωί στη Γαλλία,

1162
01:07:09,400 --> 01:07:10,500
οπότε καλύτερα να ξεκινήσετε.

1163
01:07:10,700 --> 01:07:12,600
Ευχαριστώ, Λάρι. Σας ευχαριστώ.

1164
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
Γεια, Λόρι.

1165
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
<i>Γεια. Λυπάμαι που σε ενοχλώ
πριν από την ακρόαση.</i>

1166
01:07:35,800 --> 01:07:38,200
Γλυκιά μου, τι έγινε;

1167
01:07:39,500 --> 01:07:45,200
Μόλις τώρα κατάλαβα,
για πρώτη φορά που υπήρχαν...

1168
01:07:46,200 --> 01:07:50,200
Ήταν 155 άτομα
σε εκείνο το αεροπλάνο και ήσουν ένας από αυτούς.

1169
01:07:51,500 --> 01:07:53,400
Παραλίγο να σε χάσουμε.

1170
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Ναι, αλλά δεν το έκανες. Είμαι ακριβώς εδώ.

1171
01:07:58,700 --> 01:08:00,400
Πώς αντέχεις;

1172
01:08:00,600 --> 01:08:02,200
<i>Ω, αντέχω.</i>

1173
01:08:02,300 --> 01:08:04,200
Παρακαλώ πείτε μου ότι αυτό έχει σχεδόν τελειώσει.

1174
01:08:04,700 --> 01:08:06,300
Έχει σχεδόν τελειώσει.

1175
01:08:06,400 --> 01:08:07,500
<i>Εντάξει..</i>

1176
01:08:07,600 --> 01:08:08,800
σε αγαπώ.

1177
01:08:08,900 --> 01:08:10,300
<i>Κι εγώ σε αγαπώ.</i>

1178
01:08:10,500 --> 01:08:12,700
<i>Θα σας τηλεφωνήσω όταν τελειώσουν μαζί μου.</i>

1179
01:08:41,300 --> 01:08:43,300
- Σούλι.
- Πάμε, Λάρι.

1180
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
- Καλημέρα, Σάλι.
- Τζεφ.

1181
01:08:56,900 --> 01:08:58,300
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι,
και καλώς ήρθες.

1182
01:08:58,500 --> 01:08:59,700
Το όνομά μου είναι Τσαρλς Πόρτερ.

1183
01:08:59,900 --> 01:09:02,500
<i>Έχω ανατεθεί από το
Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών</i>

1184
01:09:02,700 --> 01:09:05,000
<i>για τη διεξαγωγή αυτής της δημόσιας ακρόασης εδώ σήμερα.</i>

1185
01:09:05,400 --> 01:09:07,100
<i>Έχουμε πολύ υλικό να καλύψουμε.</i>

1186
01:09:07,700 --> 01:09:10,400
Αλλά πριν ακούσουμε
ηχογράφηση φωνής στο πιλοτήριο...

1187
01:09:10,500 --> 01:09:12,400
Και θα το ακούμε
για πρώτη φορά

1188
01:09:12,600 --> 01:09:14,000
μαζί σας, κύριοι.

1189
01:09:14,200 --> 01:09:17,600
Κατόπιν αιτήματος του
Ο καπετάνιος Sullenberger και η ένωση,

1190
01:09:17,700 --> 01:09:20,000
Η Airbus συμφώνησε να μας συνδέσει μέσω δορυφόρου

1191
01:09:20,100 --> 01:09:22,200
στις σημερινές πιλοτικές προσομοιώσεις.

1192
01:09:22,400 --> 01:09:24,000
Ανεβάστε σύνδεσμο, παρακαλώ.

1193
01:09:24,900 --> 01:09:26,500
Είναι απλώς προσομοιώσεις, Σάλι.

1194
01:09:26,700 --> 01:09:29,000
Δεν θα μου αλλάξει γνώμη
για το τι έγινε εκεί πάνω.

1195
01:09:29,600 --> 01:09:31,400
Μπορεί να αλλάξει το δικό τους.

1196
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Πουλιά.

1197
01:09:43,900 --> 01:09:45,600
Το νούμερο ένα επιστρέφει.
Και το νούμερο δύο.

1198
01:09:45,700 --> 01:09:46,900
Ο αυτόματος πιλότος είναι απενεργοποιημένος.

1199
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
- Πιλότος μακριά.
- Ο Διευθυντής Πτήσης έφυγε.

1200
01:09:49,600 --> 01:09:50,800
<i>Ο Διευθυντής πτήσης είναι εκτός λειτουργίας.</i>

1201
01:09:50,900 --> 01:09:53,700
Εντάξει. LaGuardia, Κάκτος 1549,
βλάβη διπλού κινητήρα.

1202
01:09:53,900 --> 01:09:55,200
Πρέπει να επιστρέψουμε στο γήπεδο.

1203
01:09:55,400 --> 01:09:58,100
Καλά. Θα στρίψω αριστερά
Επιστροφή στη LaGuardia 1-3.

1204
01:09:58,200 --> 01:10:00,100
Θα ενεργοποιήσω την προσέγγιση για εσάς.

1205
01:10:00,800 --> 01:10:02,300
<i>Έχει ενεργοποιηθεί.</i>

1206
01:10:02,500 --> 01:10:03,900
<i>Διαδρομή 1-3.</i>

1207
01:10:06,100 --> 01:10:08,000
<i>Γλιστρήστε τις πλαγιές που μπαίνουν όμορφα.</i>

1208
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
- Πτερύγια δύο.
- Πτερύγια δύο.

1209
01:10:12,000 --> 01:10:13,700
<i>Ρυθμός νεροχύτη 900.</i>

1210
01:10:16,800 --> 01:10:18,500
<i>Πολύ χαμηλά, πτερύγια.</i>

1211
01:10:19,000 --> 01:10:20,400
<i>Αργή πτήση.</i>

1212
01:10:20,600 --> 01:10:22,100
<i>Πολύ χαμηλά, πτερύγια.</i>

1213
01:10:22,300 --> 01:10:25,500
<i>Σαράντα, 30, 20...</i>

1214
01:10:33,000 --> 01:10:36,200
<i>Επιτυχής προσγείωση
στο LaGuardia, διάδρομος 1-3.</i>

1215
01:10:37,600 --> 01:10:38,600
Για την ιστορία,

1216
01:10:38,800 --> 01:10:41,800
τους πιλότους και τον υπολογιστή
Τα sims έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.

1217
01:10:43,100 --> 01:10:45,300
Ας προσπαθήσουμε για το Teterboro τώρα, παρακαλώ.

1218
01:10:46,400 --> 01:10:48,100
<i>Μεταφορτώστε τη δεύτερη εκτέλεση.</i>

1219
01:10:52,500 --> 01:10:53,800
<i>Πουλιά.</i>

1220
01:10:58,600 --> 01:10:59,900
<i>Δώστε μου</i> μια <i>κεφαλίδα 3-1-0.</i>

1221
01:11:00,200 --> 01:11:01,700
<i>Κεφαλιά 3-1-0.</i>

1222
01:11:03,700 --> 01:11:05,300
Θα σας δώσω απευθείας στο Teterboro.

1223
01:11:05,400 --> 01:11:06,700
Απευθείας Teterboro.

1224
01:11:14,200 --> 01:11:15,200
Χίλια.

1225
01:11:15,800 --> 01:11:17,100
Πτερύγια δύο.

1226
01:11:17,200 --> 01:11:18,400
Πτερύγια δύο.

1227
01:11:23,800 --> 01:11:25,500
Πολύ χαμηλό, έδαφος.

1228
01:11:25,800 --> 01:11:27,300
<i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1229
01:11:27,600 --> 01:11:28,900
<i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1230
01:11:30,200 --> 01:11:34,200
<i>Πενήντα, 40, 30, 20...</i>

1231
01:11:38,000 --> 01:11:40,400
Επιτυχής προσγείωση
στο Teterboro, διάδρομος 1-9.

1232
01:11:44,600 --> 01:11:48,400
<i>Πολλαπλά αεροδρόμια, διάδρομοι προσγείωσης,
δύο επιτυχημένες προσγειώσεις.</i>

1233
01:11:49,900 --> 01:11:53,000
Απλώς μιμούμαστε
αυτό που μας είπε ήδη ο υπολογιστής.

1234
01:11:53,700 --> 01:11:57,100
Πατήθηκαν πολλά δάχτυλα των ποδιών
για να το ρυθμίσετε για σήμερα.

1235
01:11:58,300 --> 01:12:02,900
Και ειλικρινά, πραγματικά δεν ξέρω
τι σχεδιάζετε να κερδίσετε από αυτό κύριοι.

1236
01:12:03,400 --> 01:12:05,600
Μπορούμε να σοβαρευτούμε τώρα;

1237
01:12:07,400 --> 01:12:08,400
Καπετάνιος;

1238
01:12:08,600 --> 01:12:10,100
<i>Όλοι έχουμε ακούσει για
τις προσομοιώσεις υπολογιστή</i>

1239
01:12:10,300 --> 01:12:12,900
και τώρα παρακολουθούμε πραγματικούς sims.

1240
01:12:13,000 --> 01:12:15,200
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω

1241
01:12:16,100 --> 01:12:20,300
ακόμα δεν έχεις πάρει
λαμβάνοντας υπόψη τον ανθρώπινο παράγοντα.

1242
01:12:20,700 --> 01:12:22,000
Ανθρώπινες πιλοτικές προσομοιώσεις

1243
01:12:22,200 --> 01:12:24,000
έδειξε ότι μπορείς
επιστρέψτε στο αεροδρόμιο.

1244
01:12:24,500 --> 01:12:25,800
Όχι, δεν το κάνουν.

1245
01:12:26,400 --> 01:12:29,100
Αυτοί οι πιλότοι δεν συμπεριφέρονταν
σαν τα ανθρώπινα όντα,

1246
01:12:29,300 --> 01:12:31,800
όπως οι άνθρωποι που το βιώνουν αυτό
για πρώτη φορά.

1247
01:12:31,900 --> 01:12:33,600
Λοιπόν, μπορεί να μην αντιδρούν
όπως έκανες εσύ.

1248
01:12:33,700 --> 01:12:35,300
<i>Αμέσως μετά το χτύπημα του πουλιού</i>

1249
01:12:35,500 --> 01:12:37,000
γυρίζουν πίσω για το αεροδρόμιο.

1250
01:12:37,200 --> 01:12:39,200
Όπως και στους υπολογιστές sims, σωστά;

1251
01:12:39,300 --> 01:12:40,300
Αυτό είναι σωστό.

1252
01:12:40,500 --> 01:12:43,800
Προφανώς ήξεραν τη σειρά
και ποια ακριβώς κατεύθυνση να πετάξει.

1253
01:12:44,000 --> 01:12:45,300
<i>Δεν έκαναν έλεγχο.</i>

1254
01:12:45,400 --> 01:12:46,800
<i>Δεν ενεργοποίησαν την APU.</i>

1255
01:12:47,000 --> 01:12:49,200
Είχαν όλα τα ίδια
παραμέτρους που αντιμετωπίσατε.

1256
01:12:49,400 --> 01:12:51,000
Κανείς δεν μας προειδοποίησε.

1257
01:12:52,200 --> 01:12:55,000
Κανείς δεν είπε,
«Θα χάσετε και τους δύο κινητήρες

1258
01:12:55,200 --> 01:12:57,800
«σε χαμηλότερο υψόμετρο
από οποιοδήποτε τζετ στην ιστορία.

1259
01:12:58,400 --> 01:12:59,600
«Αλλά να είσαι ψύχραιμος.

1260
01:12:59,800 --> 01:13:02,100
«Απλώς κάντε μια αριστερή στροφή για τη LaGuardia

1261
01:13:02,300 --> 01:13:04,600
«σαν να γυρνάς πίσω
να μαζέψει το γάλα».

1262
01:13:05,200 --> 01:13:08,100
Αυτή ήταν η διπλή απώλεια κινητήρα στα 2.800 πόδια

1263
01:13:08,300 --> 01:13:10,400
ακολουθούμενη από άμεση προσγείωση στο νερό

1264
01:13:10,600 --> 01:13:13,200
με 155 ψυχές στο πλοίο.

1265
01:13:13,400 --> 01:13:17,200
Κανείς δεν έχει προπονηθεί ποτέ
για ένα τέτοιο περιστατικό.

1266
01:13:17,300 --> 01:13:18,300
Κανένας.

1267
01:13:19,400 --> 01:13:22,600
<i>Η προσγείωση Teterboro,
με τη μη ρεαλιστική γωνία της τράπεζας</i>

1268
01:13:22,900 --> 01:13:25,200
δεν ήμασταν οι Thunderbirds εκεί πάνω.

1269
01:13:25,700 --> 01:13:28,000
<i>Θα ήθελα να μάθω πόσες φορές
ο πιλότος εξασκήθηκε σε αυτόν τον ελιγμό</i>

1270
01:13:28,200 --> 01:13:30,300
πριν το τραβήξει πραγματικά.

1271
01:13:31,600 --> 01:13:33,200
Δεν αμφισβητώ τους πιλότους.

1272
01:13:33,300 --> 01:13:34,800
Είναι καλοί πιλότοι.

1273
01:13:35,800 --> 01:13:38,800
Αλλά έχουν σαφώς λάβει οδηγίες
να κατευθυνθεί προς το αεροδρόμιο

1274
01:13:39,000 --> 01:13:40,800
αμέσως μετά το χτύπημα του πουλιού.

1275
01:13:41,300 --> 01:13:44,100
<i>Δεν έχετε αφήσει χρόνο για ανάλυση
ή λήψη αποφάσεων.</i>

1276
01:13:44,600 --> 01:13:48,500
Σε αυτές τις προσομοιώσεις, έχετε πάρει
όλη η ανθρωπότητα έξω από το πιλοτήριο.

1277
01:13:49,400 --> 01:13:53,500
Πόσο χρόνο έκαναν οι πιλότοι
προγραμματισμός δαπανών για αυτήν την εκδήλωση;

1278
01:13:53,700 --> 01:13:55,200
Για αυτές τις προσομοιώσεις;

1279
01:13:58,700 --> 01:14:01,100
Ψάχνετε για ανθρώπινο λάθος.

1280
01:14:02,500 --> 01:14:04,200
Μετά κάντε το ανθρώπινο.

1281
01:14:09,200 --> 01:14:11,200
Αυτό δεν ήταν βιντεοπαιχνίδι.

1282
01:14:11,400 --> 01:14:13,200
Ήταν ζωή και θάνατος.

1283
01:14:13,700 --> 01:14:15,900
Ο Σάλι έχει δίκιο. Αυτό αξίζει λίγα δευτερόλεπτα.

1284
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
Ρωτήστε πόσοι
προπονήσεις που είχαν.

1285
01:14:19,400 --> 01:14:20,900
Δεκαεπτά.

1286
01:14:27,000 --> 01:14:28,800
Δεκαεπτά;

1287
01:14:30,000 --> 01:14:35,500
Ο πιλότος που προσγειώθηκε στο Teterboro
είχε 17 προσπάθειες εξάσκησης

1288
01:14:35,700 --> 01:14:38,400
<i>πριν από την προσομοίωση μόλις γίναμε μάρτυρες.</i>

1289
01:14:43,000 --> 01:14:45,800
Ώρα απόφασης αντίδρασης
θα ρυθμιστεί στα 35 δευτερόλεπτα.

1290
01:14:47,400 --> 01:14:49,700
Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα.
Δεν είναι αρκετός χρόνος.

1291
01:14:50,200 --> 01:14:52,900
Είχαμε μόνο 208 δευτερόλεπτα συνολικά,

1292
01:14:53,900 --> 01:14:55,200
οπότε θα το πάρω.

1293
01:14:55,600 --> 01:14:56,900
<i>Μεταφορτώστε τον σύνδεσμο.</i>

1294
01:14:57,000 --> 01:14:58,400
<i>Επιστροφή στη LaGuardia.</i>

1295
01:14:58,600 --> 01:15:01,100
<i>Τώρα με μια προσθήκη
Καθυστέρηση 35 δευτερολέπτων στον χρόνο απόκρισης.</i>

1296
01:15:06,200 --> 01:15:08,100
Πουλιά.
Εντάξει, τους είδα.

1297
01:15:08,400 --> 01:15:10,200
- Δώσε μου 35 δευτερόλεπτα.
- Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα.

1298
01:15:17,900 --> 01:15:19,000
Ο χρόνος τελειώνει.

1299
01:15:19,200 --> 01:15:20,300
Πάμε λοιπόν.

1300
01:15:21,700 --> 01:15:23,000
Διάνυσμα διαδρομής πτήσης.

1301
01:15:28,600 --> 01:15:29,600
Πάει για το 1-3.

1302
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
<i>Εντάξει.</i>

1303
01:15:31,300 --> 01:15:32,500
<i>Ενεργοποιήστε την επιβεβαίωση.</i>

1304
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
<i>Εντάξει. Έχετε επιβεβαιωθεί.</i>

1305
01:15:37,000 --> 01:15:38,800
Κατευθυνόμαστε κατευθείαν για το αεροδρόμιο.

1306
01:15:47,400 --> 01:15:48,700
<i>Προσοχή, εμπόδιο.</i>

1307
01:15:49,600 --> 01:15:51,100
<i>Προσοχή, εμπόδιο.</i>

1308
01:15:51,400 --> 01:15:53,800
είμαστε περίπου
επτά μίλια από τον διάδρομο προσγείωσης.

1309
01:15:55,800 --> 01:15:57,500
<i>Προσοχή, εμπόδιο.</i>

1310
01:15:57,900 --> 01:15:59,500
Έδαφος, έδαφος.</i>

1311
01:16:00,600 --> 01:16:02,000
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1312
01:16:03,200 --> 01:16:04,200
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1313
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1314
01:16:08,200 --> 01:16:09,200
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1315
01:16:09,800 --> 01:16:11,600
<i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1316
01:16:12,100 --> 01:16:13,600
Έχουμε λίγη επιπλέον ταχύτητα.

1317
01:16:13,800 --> 01:16:14,800
Θέλετε μερικά πτερύγια;

1318
01:16:15,500 --> 01:16:17,000
<i><i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1319
01:16:17,100 --> 01:16:18,300
Όχι, αφήστε τα πτερύγια ψηλά.

1320
01:16:20,000 --> 01:16:21,700
<i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1321
01:16:22,000 --> 01:16:23,300
<i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1322
01:16:23,800 --> 01:16:25,000
<i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1323
01:16:26,200 --> 01:16:30,200
<i>Πενήντα, 40, 30, 20...</i>

1324
01:16:43,700 --> 01:16:45,400
Ας δοκιμάσουμε το Teterboro.

1325
01:16:47,500 --> 01:16:48,700
Ανεβάστε το σύνδεσμο, παρακαλώ.

1326
01:16:52,600 --> 01:16:53,700
Πουλιά.

1327
01:16:53,900 --> 01:16:55,500
Αυτόματος πιλότος απενεργοποιημένος.
Ο διευθυντής πτήσης μακριά.

1328
01:16:55,700 --> 01:16:56,700
Χακάρετε την ώρα.

1329
01:16:57,000 --> 01:16:58,600
- Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα.
- Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα.

1330
01:17:00,300 --> 01:17:02,000
Ο κινητήρας ένας και δύο παρουσιάζουν βλάβη.

1331
01:17:06,300 --> 01:17:07,300
<i>Στρίψτε.</i>

1332
01:17:07,700 --> 01:17:08,700
Εντάξει.

1333
01:17:10,800 --> 01:17:12,700
Ας δούμε αν θα τα καταφέρουμε.

1334
01:17:17,000 --> 01:17:18,300
<i>Επικεφαλίδα υπο 2-9-8.</i>

1335
01:17:18,400 --> 01:17:19,900
Βλέπεις το Teterboro εκεί έξω;

1336
01:17:20,000 --> 01:17:21,200
το κάνω.

1337
01:17:25,500 --> 01:17:27,000
Πολύ χαμηλά.

1338
01:17:29,900 --> 01:17:31,700
<i>Εμπόδιο, εμπόδιο.</i>

1339
01:17:32,500 --> 01:17:33,800
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1340
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1341
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1342
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1343
01:17:41,400 --> 01:17:42,400
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1344
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
Δεν θα δουλέψει, δεν θα λειτουργήσει.

1345
01:17:46,100 --> 01:17:47,100
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1346
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1347
01:17:49,900 --> 01:17:51,700
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1348
01:18:06,500 --> 01:18:09,200
Χρειάζεται κανείς να δει περισσότερες προσομοιώσεις;

1349
01:18:13,100 --> 01:18:15,800
Τώρα που είδαμε
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί,

1350
01:18:16,000 --> 01:18:18,400
μπορούμε, ε, να ακούσουμε τι πραγματικά έκανε;

1351
01:18:18,800 --> 01:18:21,800
Θα τα κοιτάξουμε όλα
τα αποτελέσματα σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

1352
01:18:23,100 --> 01:18:24,300
Ελισάβετ.

1353
01:18:24,800 --> 01:18:26,000
Για την ιστορία,

1354
01:18:26,100 --> 01:18:29,600
αυτό είναι το CVR της πτήσης 1549 της us Airways,

1355
01:18:29,800 --> 01:18:32,100
15 Ιανουαρίου 2009.

1356
01:18:32,200 --> 01:18:34,700
Κύριοι, ακουστικά.

1357
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Πουλιά.

1358
01:19:09,800 --> 01:19:11,500
Σκατά.

1359
01:19:11,800 --> 01:19:13,100
Ω, ναι.

1360
01:19:14,600 --> 01:19:16,300
Πήραμε ένα που γυρίζει πίσω.

1361
01:19:19,500 --> 01:19:21,800
Έχουμε και τους δύο πίσω.

1362
01:19:26,200 --> 01:19:27,200
Εκκίνηση ανάφλεξης.

1363
01:19:33,600 --> 01:19:34,800
Ξεκινάω την APU.

1364
01:19:41,500 --> 01:19:43,100
- Το αεροσκάφος μου.
- Το αεροσκάφος σας.

1365
01:19:43,600 --> 01:19:44,800
SULLY: Βγάλτε το QRH.

1366
01:19:45,000 --> 01:19:46,500
<i>Απομένει προτεραιότητα.</i>

1367
01:19:46,600 --> 01:19:48,000
Απώλεια ώσης και στους δύο κινητήρες.

1368
01:19:48,300 --> 01:19:50,400
Mayday, Mayday, Mayday.
Αυτό είναι το Cactus 1549.

1369
01:19:50,500 --> 01:19:52,500
Χτυπήστε πουλιά.
Έχουμε χάσει την ώθηση και στους δύο κινητήρες.

1370
01:19:52,700 --> 01:19:54,300
Γυρίζουμε πίσω προς τη LaGuardia.

1371
01:19:54,800 --> 01:19:56,000
<i>Εντάξει, πρέπει να επιστρέψετε στη LaGuardia;</i>

1372
01:19:56,200 --> 01:19:57,800
<i>- Στρίψτε αριστερά 2-2-0.
12-'2-(1.</i>

1373
01:19:58,000 --> 01:20:00,400
<i>- Ποιον κινητήρα έχασες;
- Και τα δύο. Και οι δύο κινητήρες.</i>

1374
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
"Εάν απομένει καύσιμο, λειτουργία κινητήρα,
επιλέξτε την ανάφλεξή σας."

1375
01:20:12,200 --> 01:20:13,500
-ανάφλεξη.
-Ανάφλεξη.

1376
01:20:13,700 --> 01:20:16,100
- Μοχλοί ώθησης, επιβεβαιώστε το ρελαντί.
- Αδράνεια.

1377
01:20:16,200 --> 01:20:18,600
Ταχύτητα αέρα. Βέλτιστος επαναφωτισμός, 300 κόμβοι.

1378
01:20:19,200 --> 01:20:21,600
- Δεν το έχουμε αυτό.
- Όχι, δεν το κάνουμε.

1379
01:20:23,200 --> 01:20:25,000
<i>Cactus 1549,
αν μπορούμε να σας το πάρουμε,</i>

1380
01:20:25,100 --> 01:20:26,600
<i>θέλετε να δοκιμάσετε να προσγειώσετε τον διάδρομο 1-3;</i>

1381
01:20:28,600 --> 01:20:31,000
Δεν μπορούμε.
Μπορεί να καταλήξουμε στο Hudson.

1382
01:20:32,400 --> 01:20:35,200
Ηλεκτρική ενέργεια έκτακτης ανάγκης,
η γεννήτρια έκτακτης ανάγκης δεν είναι συνδεδεμένη.

1383
01:20:35,300 --> 01:20:36,900
Διαδικτυακά.

1384
01:20:37,000 --> 01:20:39,800
Ειδοποίηση ATC. Squawk 7700.

1385
01:20:40,000 --> 01:20:41,700
Μετάδοση μηνύματος κινδύνου. Αυτό κάναμε.

1386
01:20:41,800 --> 01:20:44,700
<i>PATRIC: Cactus 1549,
θα μείνει κυκλοφορία, διάδρομος 3-1.</i>

1387
01:20:45,200 --> 01:20:46,200
Αδύνατη.

1388
01:20:46,400 --> 01:20:47,800
<i>Εντάξει. Τι χρειάζεστε για να προσγειωθείτε;</i>

1389
01:20:48,000 --> 01:20:49,100
Διάτμηση ανέμου.

1390
01:20:49,400 --> 01:20:51,200
FAC 1 απενεργοποιημένο και μετά ενεργοποιημένο.

1391
01:21:04,600 --> 01:21:06,700
Πέρασαν 10 δευτερόλεπτα, καπετάνιε. Ερχομαι.

1392
01:21:06,900 --> 01:21:08,100
Μίλα μου.

1393
01:21:08,300 --> 01:21:09,500
Κάκτος 1549,

1394
01:21:09,700 --> 01:21:12,500
<i>διατίθεται ο διάδρομος 4 αν θέλετε να φτιάξετε
άφησε την κυκλοφορία στον διάδρομο 4.</i>

1395
01:21:12,700 --> 01:21:14,100
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να φτιάξουμε κανένα διάδρομο.

1396
01:21:14,300 --> 01:21:16,200
<i>Ε, τι γίνεται στα δεξιά μας;</i>

1397
01:21:16,400 --> 01:21:17,800
Τίποτα στο Νιου Τζέρσεϊ; Ίσως Teterboro;

1398
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
<i>Εντάξει, ναι.
Στα δεξιά σας βρίσκεται το αεροδρόμιο Teterboro.</i>

1399
01:21:20,600 --> 01:21:23,200
Αναχώρηση LaGuardia,
πήρε επείγουσα εισερχόμενη.

1400
01:21:23,400 --> 01:21:25,000
<i>Αυτός είναι ο πύργος Teterboro. Εμπρός.</i>

1401
01:21:25,100 --> 01:21:27,100
Κάκτος 1549 πάνω από τη γέφυρα GW.

1402
01:21:27,200 --> 01:21:28,600
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο αμέσως.

1403
01:21:28,700 --> 01:21:30,000
<i>Έλεγχος. Χρειάζεται βοήθεια;</i>

1404
01:21:30,100 --> 01:21:32,300
Ναι. Απεργία πουλιών.
Μπορώ να τον πάρω στο διάδρομο 1;

1405
01:21:39,400 --> 01:21:40,500
<i>Cactus 1549, θέλεις</i>

1406
01:21:40,700 --> 01:21:41,800
<i>προσπαθώ να πάω στο Teterboro;

1407
01:21:43,000 --> 01:21:44,100
<i>Εμπόδιο. Εμπόδιο.</i>

1408
01:21:48,100 --> 01:21:49,600
<i>Εμπόδιο. Εμπόδιο.</i>

1409
01:21:51,100 --> 01:21:52,100
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1410
01:21:52,300 --> 01:21:53,600
<i>Δεν υπάρχει σύγκρουση.</i>

1411
01:21:53,800 --> 01:21:56,400
"Χωρίς ανάφλεξη μετά από 30 δευτερόλεπτα,
κύριος κινητήρας ένα και δύο, επιβεβαιώστε."

1412
01:21:56,600 --> 01:21:57,600
Μακριά από.

1413
01:21:58,400 --> 01:22:00,000
"Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα."

1414
01:22:00,100 --> 01:22:01,600
<i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1415
01:22:02,200 --> 01:22:03,300
<i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1416
01:22:04,200 --> 01:22:05,200
<i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1417
01:22:05,900 --> 01:22:07,000
<i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1418
01:22:15,200 --> 01:22:16,600
Αυτός είναι ο καπετάνιος.

1419
01:22:17,300 --> 01:22:18,600
Στήριγμα για κρούση.

1420
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
<i>Πεντακόσια.</i>

1421
01:22:30,600 --> 01:22:32,300
<i>Cactus 1549, στρίψτε δεξιά 2-8-0.</i>

1422
01:22:32,500 --> 01:22:34,000
<i>Μπορείτε να προσγειωθείτε στο διάδρομο ένα Teterboro.</i>

1423
01:22:34,200 --> 01:22:35,500
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1424
01:22:35,700 --> 01:22:37,300
<i>Εντάξει. Ποιος διάδρομος
θα θέλατε στο Teterboro;</i>

1425
01:22:37,500 --> 01:22:38,800
Εμπρός. Δοκιμάστε το νούμερο ένα.

1426
01:22:39,000 --> 01:22:40,400
Νούμερο ένα.

1427
01:22:40,700 --> 01:22:42,100
Χωρίς ανταπόκριση.

1428
01:22:43,200 --> 01:22:44,500
Θα καταλήξουμε στο Hudson.

1429
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
<i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1430
01:22:45,800 --> 01:22:47,200
<i>Λυπάμαι. Πες ξανά, Κάκτος;</i>

1431
01:22:48,400 --> 01:22:49,400
<i>Πολύ χαμηλό, έδαφος.</i>

1432
01:23:00,800 --> 01:23:03,000
Εντάξει, ας βγάλουμε τα πτερύγια.
Βγάλτε τα πτερύγια.

1433
01:23:03,200 --> 01:23:04,200
Πτερύγια έξω.

1434
01:23:04,400 --> 01:23:06,000
<i>Cactus 1549, χάθηκε η επαφή με το ραντάρ.</i>

1435
01:23:06,200 --> 01:23:08,900
<i>Πήρες επίσης το Newark από τις δύο η ώρα
σε περίπου επτά μίλια.</i>

1436
01:23:09,000 --> 01:23:10,200
Έβγαλαν πτερύγια.

1437
01:23:10,300 --> 01:23:12,000
Διακόσια πενήντα πόδια στον αέρα.

1438
01:23:17,600 --> 01:23:19,800
170 κόμβοι. Δεν έχει ισχύ σε κανένα από τα δύο.
Δοκιμάστε το άλλο.

1439
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
Δοκιμάστε το άλλο.

1440
01:23:21,200 --> 01:23:22,800
<i>1549; Ακόμα είστε έτοιμοι;</i>

1441
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
<i>Εκατόν πενήντα κόμβοι.</i>

1442
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
- Έχω δύο πτερύγια. Θέλετε περισσότερα;
- Όχι. Ας μείνουμε στις δύο.

1443
01:23:27,400 --> 01:23:28,700
<i>Έχετε διαθέσιμο διάδρομο 2-9 στο Newark.</i>

1444
01:23:28,900 --> 01:23:30,100
<i>Θα είναι δύο η ώρα σε επτά μίλια.</i>

1445
01:23:30,200 --> 01:23:32,000
Έχεις καμιά ιδέα;

1446
01:23:32,600 --> 01:23:33,600
Στην πραγματικότητα όχι.

1447
01:23:33,700 --> 01:23:35,200
<i>Έδαφος, έδαφος.</i>

1448
01:23:35,400 --> 01:23:36,700
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω. Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1449
01:23:37,400 --> 01:23:38,400
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1450
01:23:39,500 --> 01:23:40,500
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1451
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1452
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1453
01:23:44,900 --> 01:23:45,900
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1454
01:23:50,000 --> 01:23:51,300
Θα συντηρηθούμε.

1455
01:23:51,600 --> 01:23:52,600
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1456
01:23:52,900 --> 01:23:53,900
<i>Τριάντα...</i>

1457
01:23:58,100 --> 01:23:59,100
<i>Είκοσι...</i>

1458
01:23:59,400 --> 01:24:00,400
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1459
01:24:38,600 --> 01:24:41,600
Πρέπει να κάνω ένα γρήγορο διάλειμμα.

1460
01:24:55,800 --> 01:24:57,500
Τι νόμιζες;

1461
01:24:58,600 --> 01:25:01,300
Ακούς το CVR μόλις τώρα;

1462
01:25:03,800 --> 01:25:05,600
Επιτρέψτε μου να σας πω τι σκέφτομαι.

1463
01:25:07,700 --> 01:25:09,300
Είμαι τόσο περήφανος.

1464
01:25:11,000 --> 01:25:13,800
Και εσύ ήσουν εκεί,
μέσα από όλη αυτή την απόσπαση της προσοχής.

1465
01:25:14,000 --> 01:25:15,800
Με τόσα πολλά που διακυβεύονται.

1466
01:25:18,400 --> 01:25:20,800
Αυτό το κάναμε μαζί. Ήμασταν μια ομάδα.

1467
01:25:22,800 --> 01:25:24,000
Ευχαριστώ, Sully.

1468
01:25:24,400 --> 01:25:26,600
- Κάναμε τη δουλειά μας.
- Κάναμε τη δουλειά μας.

1469
01:25:45,600 --> 01:25:47,600
Ε, καλά έκανες.

1470
01:25:48,200 --> 01:25:49,200
Εντάξει, παιδιά.

1471
01:25:49,400 --> 01:25:50,700
Θα ήθελα να καλέσω αυτή την ακρόαση
επιστροφή στην παραγγελία.

1472
01:25:50,900 --> 01:25:52,600
Αν μπορούσαμε να τακτοποιηθούμε, παρακαλώ.

1473
01:25:54,500 --> 01:25:56,000
<i>Καθίστε θέσεις.</i>

1474
01:26:02,800 --> 01:26:04,900
Ειλικρινά είναι η πρώτη φορά

1475
01:26:05,000 --> 01:26:06,900
ότι έχω ακούσει μια τρακαρισμένη ηχογράφηση

1476
01:26:08,000 --> 01:26:09,600
ενώ στην πραγματικότητα κάθεται

1477
01:26:09,700 --> 01:26:11,400
με τον καπετάνιο και τον πρώτο αξιωματικό.

1478
01:26:14,100 --> 01:26:15,600
Είναι εξαιρετικό.

1479
01:26:17,200 --> 01:26:19,700
Δεν ήταν προσομοίωση.

1480
01:26:20,700 --> 01:26:22,100
Όχι, δεν ήταν.

1481
01:26:23,700 --> 01:26:25,000
Κύριοι,

1482
01:26:25,500 --> 01:26:29,200
<i>Θέλω να σας ενημερώσω ότι
ο αριστερός κινητήρας έχει ανακτηθεί.</i>

1483
01:26:30,200 --> 01:26:32,600
Μόλις λάβαμε μια ολοκληρωμένη αναφορά.

1484
01:26:35,200 --> 01:26:36,900
<i>Υπήρξε μεγάλη ζημιά</i>

1485
01:26:37,100 --> 01:26:39,600
και στα δύο πτερύγια οδήγησης
και τα πτερύγια του ανεμιστήρα του κινητήρα.

1486
01:26:39,700 --> 01:26:42,500
Πέντε λεπίδες συμπιεστή έσπασαν

1487
01:26:42,800 --> 01:26:46,800
και λείπουν οκτώ μεταβλητά πτερύγια οδηγού.

1488
01:26:47,400 --> 01:26:49,200
Λοιπόν, καμία ώθηση;

1489
01:26:49,300 --> 01:26:50,400
<i>Όπως καταθέσατε,</i>

1490
01:26:51,100 --> 01:26:53,200
καταστράφηκε ολοσχερώς.

1491
01:26:53,400 --> 01:26:55,600
Τα δεδομένα ACARS ήταν λάθος.

1492
01:27:00,400 --> 01:27:03,200
<i>Θα ήθελα να προσθέσω κάτι
σε προσωπικές σημειώσεις.</i>

1493
01:27:03,800 --> 01:27:05,700
Μπορώ να πω με απόλυτη σιγουριά

1494
01:27:05,900 --> 01:27:08,900
ότι αφού μίλησε
με το υπόλοιπο πλήρωμα πτήσης,

1495
01:27:09,600 --> 01:27:12,200
με ειδικούς σε πτηνά, μηχανικούς αεροπορίας,

1496
01:27:12,600 --> 01:27:15,200
<i>μετά από κάθε σενάριο,</i>

1497
01:27:15,400 --> 01:27:17,600
<i>μετά από συνέντευξη από κάθε παίκτη,</i>

1498
01:27:18,100 --> 01:27:20,600
υπάρχει ακόμα ένα "Χ" σε αυτό το αποτέλεσμα

1499
01:27:21,400 --> 01:27:24,100
και είσαι εσύ, καπετάν Σάλενμπεργκερ.

1500
01:27:24,300 --> 01:27:29,300
<i>Να σας αφαιρέσω από την εξίσωση,
και τα μαθηματικά απλώς αποτυγχάνουν.</i>

1501
01:27:31,000 --> 01:27:32,700
διαφωνώ.

1502
01:27:34,300 --> 01:27:37,100
Δεν ήμουν μόνο εγώ. Ήμασταν όλοι εμείς.

1503
01:27:37,300 --> 01:27:40,100
Ήταν ο Τζεφ και η Ντόνα
και η Σίλα και η Ντορίν

1504
01:27:40,900 --> 01:27:44,500
και όλοι οι επιβάτες,
οι διασώστες,

1505
01:27:44,600 --> 01:27:46,900
έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας,

1506
01:27:47,100 --> 01:27:49,500
τα πληρώματα των φέρι μποτ και οι αστυνομικοί της κατάδυσης.

1507
01:27:51,600 --> 01:27:53,400
Όλοι το κάναμε.

1508
01:27:54,400 --> 01:27:56,500
Επιβιώσαμε.

1509
01:27:59,900 --> 01:28:04,000
Ο πρώτος αξιωματικός Σκάιλς είναι εκεί
κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε;

1510
01:28:04,100 --> 01:28:07,600
Οτιδήποτε θα κάνατε διαφορετικά

1511
01:28:08,800 --> 01:28:10,400
αν έπρεπε να το ξανακάνεις;

1512
01:28:11,500 --> 01:28:12,700
Ναί.

1513
01:28:13,300 --> 01:28:14,900
Θα το έκανα τον Ιούλιο.