1 00:02:14,902 --> 00:02:16,870 Táxi! 2 00:02:18,339 --> 00:02:20,308 Aonde você vai? 3 00:02:22,976 --> 00:02:25,679 Ele está subindo para 59º. Leve-o lá, ok? 4 00:02:25,713 --> 00:02:28,316 Ei, boas botas. Você gosta disso? 5 00:02:28,349 --> 00:02:30,851 O que é isso, avestruz? Não, você sabe o que é isso? Arraia. 6 00:02:30,884 --> 00:02:33,187 Você está usando botas de peixe? 7 00:02:33,221 --> 00:02:36,324 Sim, bem, eles são realmente muito caros. 8 00:03:15,463 --> 00:03:17,731 Jennifer, Jennifer. Você está todo molhado, Sr. Barret. 9 00:03:17,765 --> 00:03:22,236 - Bem, está chovendo lá fora. - Está quente e seco aqui. 10 00:03:23,437 --> 00:03:25,839 Bem, quente, de qualquer maneira. 11 00:03:25,873 --> 00:03:29,843 Você sabe o quão lindo você é? O que são você está andando por um lugar como este? 12 00:03:29,877 --> 00:03:31,812 Você poderia ser um modelo. 13 00:03:31,845 --> 00:03:37,318 Igual a você, eu acho. É um lugar elegante. Eu conheço muitas pessoas legais. 14 00:03:37,351 --> 00:03:39,320 Legal como eu? 15 00:03:39,353 --> 00:03:42,290 Ninguém é tão legal como você, Charlie. 16 00:03:46,294 --> 00:03:48,362 Ei. Olá, Sr. 17 00:03:52,766 --> 00:03:55,503 Olá, Sr. Marcos. 18 00:04:01,342 --> 00:04:03,311 Marcus, o que é isso? 19 00:04:05,613 --> 00:04:09,016 Não se preocupe. Eu vou... cuidar disso. Basta pedir-lhes que saiam. 20 00:04:10,584 --> 00:04:12,520 Ela disse na frente de todo mundo, ela disse, "Jay", 21 00:04:12,553 --> 00:04:14,588 você está pendurado como um hamster." 22 00:04:14,622 --> 00:04:17,325 Ei, pessoal, a festa acabou. Vamos. 23 00:04:17,358 --> 00:04:20,361 Vamos. Olha, eu te disse cinco minutos. Dê-nos nossos cinco minutos. 24 00:04:20,394 --> 00:04:22,439 Sim, bem, estou lhe contando agora. Ainda nem terminamos nossas bebidas. 25 00:04:22,463 --> 00:04:24,374 Boo-porra-hoo. Vá terminar no bar. Brett está no Jake. 26 00:04:24,398 --> 00:04:26,543 Quando ele voltar, nos separaremos. Eu disse que esta mesa estava reservada. 27 00:04:26,567 --> 00:04:30,003 Tudo bem. Sem pressa. Termine. Tudo bem. 28 00:04:30,037 --> 00:04:32,005 Claro, Sr. Barret? Yeah, yeah. 29 00:04:32,039 --> 00:04:34,575 Não, Sr. Bartolucci, sério, é, não tínhamos ideia. 30 00:04:34,608 --> 00:04:36,577 Não há problema. Nós vamos mudar. Sim. 31 00:04:36,610 --> 00:04:38,979 Hoje em dia o nome é Barret. Que bom ver você. 32 00:04:39,012 --> 00:04:40,948 Prazer em conhecê-lo, senhor. 33 00:04:40,981 --> 00:04:43,517 Este é Max Minot e Avery Chasten. Charlie. 34 00:04:43,551 --> 00:04:48,021 Avery castiga? Esse é um nome famoso por aqui. 35 00:04:48,055 --> 00:04:50,391 Alguma relação? 36 00:04:50,424 --> 00:04:54,094 Sim, ele é meu pai. Bom para você. 37 00:04:54,127 --> 00:04:57,030 Sinto muito, senhor. Podemos comprar uma bebida para você? 38 00:04:57,064 --> 00:04:59,767 Você se importa? Ficarei sentado até seu amigo voltar. 39 00:04:59,800 --> 00:05:01,769 Claro. Marca do Fabricante? 40 00:05:01,802 --> 00:05:03,771 Sim. Vocês têm heinekins? 41 00:05:03,804 --> 00:05:05,939 Sim. 42 00:05:05,973 --> 00:05:08,876 Avery, você sabe, 43 00:05:08,909 --> 00:05:12,413 Eu conheci seu pai dois, três anos atrás, em uma arrecadação de fundos. 44 00:05:12,446 --> 00:05:16,049 Homem generoso. Ele tem bons instintos, aposto? 45 00:05:16,083 --> 00:05:19,853 Você sabe. Ele é um grande fã de qualquer coisa dedutível. 46 00:05:19,887 --> 00:05:21,889 Bem, eu também. 47 00:05:21,922 --> 00:05:23,857 Eu gostaria de conversar para ele algum dia. 48 00:05:23,891 --> 00:05:25,859 Eu tenho aventuras que ele pode quer capitalizar. 49 00:05:25,893 --> 00:05:27,861 Realmente? Sim. 50 00:05:27,895 --> 00:05:30,531 Puta merda! Você é Carlo Bartolucci. Como você está, cara? 51 00:05:30,564 --> 00:05:32,900 O que ele está fazendo na nossa mesa? A mesa é dele, na verdade. 52 00:05:32,933 --> 00:05:34,935 Não, não é a minha mesa. Eu apenas peguei emprestado. 53 00:05:34,968 --> 00:05:36,904 Eu não sabia que era a sua mesa. Sinto muito, senhor. 54 00:05:36,937 --> 00:05:38,972 Meu nome é Brett Campbell. Como vai, Sr. Bartolucci? 55 00:05:39,006 --> 00:05:41,575 Ele não gosta de ser chamou o Sr. Bartolucci. 56 00:05:41,609 --> 00:05:44,845 Não, está tudo bem. Charlie. Charlie. 57 00:05:44,878 --> 00:05:47,481 Agora é Charles Barret. Charlie. 58 00:05:47,515 --> 00:05:49,750 OK. O que você quiser ser chamado, Charlie. 59 00:05:49,783 --> 00:05:51,985 Talvez isso não seja uma ótima ideia. 60 00:05:52,019 --> 00:05:54,755 Avery, vamos. Já passamos um pouco da fase de ideia, cara. 61 00:05:54,788 --> 00:05:57,591 E cada minuto que esperamos, você sabe o que acontece? 62 00:05:57,625 --> 00:06:00,928 Olha, eu sei que vocês estão aqui para eu, e eu agradeço isso, mas... 63 00:06:00,961 --> 00:06:03,397 O que estamos prestes a fazer, é... porra, cancele isso, cara. 64 00:06:03,431 --> 00:06:06,476 Está frio. Estamos congelando. Vamos sair daqui e nos carregar. 65 00:06:06,500 --> 00:06:10,604 - Depende de você, cara. - Ok, ok. Sim, você está certo. 66 00:06:10,638 --> 00:06:12,640 Você está dentro? Vamos fazê-lo. 67 00:06:12,673 --> 00:06:15,108 - Tudo bem. Bom. Finalmente. - Merda. 68 00:06:16,777 --> 00:06:19,112 Você está com seu celular? Agora? Quer fazer uma ligação agora? 69 00:06:19,146 --> 00:06:21,625 Sim, só levará um minuto. Não, não, não. Você não pode fazer uma ligação agora. 70 00:06:21,649 --> 00:06:23,993 Desculpe. Eu disse à garota que eu buscá-la depois da aula de dança. 71 00:06:24,017 --> 00:06:27,621 Eu não posso acreditar que essa garota pegou você em um pager. Você está tão chicoteado! 72 00:06:27,655 --> 00:06:31,492 - Vamos fazer isso. - Estou pronto aqui. Estou esperando por vocês. 73 00:06:31,525 --> 00:06:33,494 Devíamos ir. 74 00:06:33,527 --> 00:06:35,839 Sim. Jesus Cristo. Nós não quero manter seu velho pendurado. 75 00:06:35,863 --> 00:06:38,566 Onde está o fogo? Você tem um encontro quente? 76 00:06:38,599 --> 00:06:40,834 Não, não. É meu pai. 77 00:06:40,868 --> 00:06:43,103 Ele quer que nós o conheçamos para jantar no Peter Luger's. 78 00:06:43,136 --> 00:06:46,106 Ele odeia alguém para manter ele esperando, então... 79 00:06:46,139 --> 00:06:48,208 Eu cresci lá toda a minha vida. Você tem uma caneta? 80 00:06:48,241 --> 00:06:52,946 Sim. Tenho cinco... cinco atalhos. 81 00:06:52,980 --> 00:06:55,182 Eu vou te mostrar. Pegue a rua 59... 82 00:06:56,650 --> 00:06:58,619 Pessoal, dêem uma olhada quem é nosso paciente. 83 00:07:00,621 --> 00:07:02,590 - Uma porra de capo-de-capo, ok? - Sim? 84 00:07:02,623 --> 00:07:06,026 Sim, bem, só estou dizendo. Ele não conseguir aquele emprego beijando a bunda, sabe? 85 00:07:06,059 --> 00:07:08,028 Ou ser fodido na boca. 86 00:07:08,061 --> 00:07:10,798 Por que você não vem conosco? Vai ser uma explosão, cara. 87 00:07:12,099 --> 00:07:16,770 Vamos. Você sabe, Eu não gosto de me intrometer. 88 00:07:16,804 --> 00:07:19,573 Você não estaria de jeito nenhum. Nós adoraríamos. Além disso, você nos daria um álibi. 89 00:07:19,607 --> 00:07:23,944 Passar. Próxima vez. Mandei meu motorista para casa. 90 00:07:23,977 --> 00:07:26,514 Isso não é problema. Eu tenho meu carro aqui. 91 00:07:28,181 --> 00:07:30,150 Vamos! Que diabos? 92 00:07:30,183 --> 00:07:33,887 A vida é curta. Toda a minha família também. 93 00:07:35,923 --> 00:07:38,191 Você me convenceu. Tudo bem. Vamos. 94 00:07:38,225 --> 00:07:40,260 Você nos daria a conta? Não, é por minha conta. 95 00:07:40,293 --> 00:07:42,530 Eu te disse. Pessoal. 96 00:07:45,533 --> 00:07:49,503 É a nossa noite para uivar. Faz muito tempo que não estou com os caras. 97 00:07:49,537 --> 00:07:52,806 - Há um problema. - Você tem razão. 98 00:07:52,840 --> 00:07:55,075 Ela está vazando. 99 00:07:55,108 --> 00:07:57,053 - Qual é o problema, o clorofórmio? - Não, não o clorofórmio. 100 00:07:57,077 --> 00:07:59,689 Mas se o clorofórmio não funcionar... e vai, não estou dizendo isso, Max... 101 00:07:59,713 --> 00:08:02,959 Mas se isso não acontecer, uma injeção de haldol no a jugular irá prendê-lo, definitivamente. 102 00:08:02,983 --> 00:08:05,218 Na jugular. Quem diabos vai fazer isso? 103 00:08:05,252 --> 00:08:07,964 Esperançosamente, ninguém, mas se se trata de isso, você. Você está sentado em frente a ele. 104 00:08:07,988 --> 00:08:10,767 - Por que eu deveria fazer isso? Não sei dar injeção. - Podemos fazer isso, por favor? 105 00:08:10,791 --> 00:08:13,160 - Calma, cara. - OK. Aqui vamos nós. 106 00:08:13,193 --> 00:08:15,663 Preparar? Você está dirigindo. 107 00:08:17,230 --> 00:08:20,901 Bom carro. Eu tenho um desses. 108 00:08:20,934 --> 00:08:23,804 Sim, é da mãe. Chucrutes. 109 00:08:23,837 --> 00:08:26,206 Eles sabem como construí-los? 110 00:08:27,875 --> 00:08:31,178 Sem pressa. Vá com calma. Eu cuidarei de tudo. 111 00:08:31,211 --> 00:08:34,682 Muito tempo desde que eu tive jantar com os meninos. 112 00:08:34,715 --> 00:08:37,551 Túnel da Rainha! Um! Portas e janelas trancadas. 113 00:08:39,252 --> 00:08:42,723 O que você está fazendo? Este é o túnel da rainha. 114 00:08:42,756 --> 00:08:45,859 Agora temos que nos virar e volte. 115 00:08:45,893 --> 00:08:47,861 Que cheiro é esse? 116 00:08:47,895 --> 00:08:50,864 - Ei! - Merda! - Fique longe! Atenção! 117 00:08:50,898 --> 00:08:55,268 - A porra das janelas... - não vai ficar. - Cristo, ele acabou de me morder! 118 00:08:58,906 --> 00:09:02,610 Você acha que o velho Carlo vai sentar aí como aquela boneca ridícula? 119 00:09:02,643 --> 00:09:06,013 Vamos, cara. Somos três, porra. Somos três e um dele. 120 00:09:06,046 --> 00:09:10,050 - Além disso, ele é velho. - Merda! Deus! 121 00:09:10,083 --> 00:09:13,987 Eu não posso segurá-lo. Porra! 122 00:09:17,691 --> 00:09:20,661 Cuidado com essa merda, cara! 123 00:09:20,694 --> 00:09:23,997 Você está derramando tudo, idiota! Avery! Windows! 124 00:09:24,031 --> 00:09:28,669 - Olhe! - Abaixe as janelas, Avery! 125 00:09:28,702 --> 00:09:32,039 - Bata na porra das janelas! - Cale-se! 126 00:09:38,411 --> 00:09:40,848 - O que você está... - Filho da puta! 127 00:09:51,659 --> 00:09:54,895 Max, faça isso! Coloque a porra da agulha! 128 00:09:54,928 --> 00:09:56,997 Basta enfiá-lo! 129 00:09:57,030 --> 00:09:58,932 Faça isso! Apenas faça! 130 00:09:58,966 --> 00:10:02,636 Mantenha-o firme, porra! 131 00:10:02,670 --> 00:10:04,905 Tire-o de cima de mim! 132 00:10:08,441 --> 00:10:11,111 Tire-o de cima de mim! 133 00:10:11,144 --> 00:10:13,280 O que você está esperando? 134 00:10:13,313 --> 00:10:15,382 Deus! 135 00:10:15,415 --> 00:10:18,719 Bons sonhos, filho da puta. 136 00:10:20,120 --> 00:10:22,790 Avery! 137 00:10:26,059 --> 00:10:28,028 Belo air bag. 138 00:10:31,364 --> 00:10:35,002 Avery, ligue o carro. Ligue o carro. 139 00:10:35,035 --> 00:10:37,237 Vamos, Avery. Ligue o carro. 140 00:10:37,270 --> 00:10:39,907 Avery, ligue a porra do carro! Ligue o carro! Ligue o carro! 141 00:10:39,940 --> 00:10:43,043 Que porra você está fazendo? 142 00:10:52,786 --> 00:10:57,725 Avery! Jesus Cristo! 143 00:10:59,860 --> 00:11:02,996 Carros Kraut! Eles sabem como construí-los! 144 00:11:04,832 --> 00:11:08,268 Ele está morto? 145 00:11:08,301 --> 00:11:11,071 Apenas não faça isso. Não mexa. Máximo! 146 00:11:11,104 --> 00:11:13,206 Sr. Você pode me ouvir? 147 00:11:13,240 --> 00:11:15,175 Você disse que ele não sentiria nada. Ele não pode. 148 00:11:15,208 --> 00:11:17,377 Vou dar-lhe alguma coisa. Relaxar. 149 00:11:17,410 --> 00:11:20,380 Tenho que ter cuidado sobre a dosagem. 150 00:11:28,756 --> 00:11:31,224 Olá, Charlie. Você se lembra de nós? 151 00:11:33,260 --> 00:11:36,420 Sinto muito pela dor. Se você suportar comigo, tentarei deixá-lo confortável. 152 00:11:38,065 --> 00:11:40,067 O que você está fazendo? 153 00:11:40,100 --> 00:11:42,736 Aqui é T.X., Sr. Barret. Ele cuidará bem de você. 154 00:11:42,770 --> 00:11:44,805 O que é isso? Você é um refém, Charlie. 155 00:11:44,838 --> 00:11:48,008 - Para que? - Sr. Barret, precisamos da sua ajuda. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,010 Minha irmã, Eliseu, foi sequestrado. 157 00:11:50,043 --> 00:11:51,979 Os sequestradores exigiram Resgate de $ 2.000.000. 158 00:11:52,012 --> 00:11:55,749 Meu pai tem dinheiro, mas está tudo no papel. 159 00:11:55,783 --> 00:11:58,118 Ele foi à polícia. Isso é um grande erro. 160 00:11:58,151 --> 00:12:01,121 Eu não tenho nada para fazer com sequestro. 161 00:12:01,154 --> 00:12:03,957 Vamos, Carlinhos. Nós sabemos disso. Mas você tem contatos, 162 00:12:03,991 --> 00:12:06,794 do tipo que sabe como consertar isso coisas, e você tem dinheiro, dinheiro... 163 00:12:06,827 --> 00:12:09,873 Esse é o tipo bom... então também vamos ter que pedir que você pague o resgate. 164 00:12:09,897 --> 00:12:13,533 É uma pena o que aconteceu com seu amigo. 165 00:12:13,566 --> 00:12:17,838 Você tem razão. Houve um vez que eu poderia ter feito alguma coisa. 166 00:12:19,339 --> 00:12:24,211 Hoje em dia sou um empresário. Eu pago meus impostos como seus pais e mães fazem. 167 00:12:24,244 --> 00:12:27,347 Uma vez criminoso, sempre criminoso. Isso é o que meu pai diz. 168 00:12:27,380 --> 00:12:29,983 Sim? O que sua mãe disse? Pare com isso! 169 00:12:30,017 --> 00:12:32,485 Pare com isso! 170 00:12:32,519 --> 00:12:36,957 Pessoal, o que vocês fizeram eu é inacreditável. 171 00:12:36,990 --> 00:12:42,295 Você está certo, houve um tempo em que eu estaria olhando para quatro cadáveres agora. 172 00:12:42,329 --> 00:12:46,834 Mas, por mais estranho que pareça, eu entendo o que você está fazendo e por que está fazendo isso. 173 00:12:46,867 --> 00:12:50,470 Então eu vou te oferecer uma oportunidade. 174 00:12:50,503 --> 00:12:54,574 Saia dessa. Agora. 175 00:12:54,607 --> 00:12:58,011 Antes que fique tão fodido ninguém jamais poderia se recuperar. 176 00:12:58,045 --> 00:13:00,313 Entende o que estou dizendo? 177 00:13:00,347 --> 00:13:02,816 Sim, você quer. 178 00:13:02,850 --> 00:13:04,885 Desamarre-me. 179 00:13:08,388 --> 00:13:10,991 Sirva-me uma bebida. 180 00:13:11,024 --> 00:13:14,794 Eu ligo para meu carro. Agimos como se nada tivesse acontecido. 181 00:13:16,196 --> 00:13:18,531 Não consigo me lembrar de nada. 182 00:13:20,467 --> 00:13:23,303 OK? Você tem minha palavra. 183 00:13:23,336 --> 00:13:28,375 OK. Vá em frente. Você pode ir. Que tipo de bebida você gostaria? 184 00:13:28,408 --> 00:13:31,387 Isso é besteira. "Desamarre-me e sirva-me uma bebida." Eu disse que ele não nos levaria a sério. 185 00:13:31,411 --> 00:13:34,114 Cale-se! Eu te disse que nós não tive escolha. 186 00:13:35,182 --> 00:13:38,285 O que é aquilo? Isso é sangue? 187 00:13:40,287 --> 00:13:43,957 Depois que meu pai perdeu o prazo, os sequestradores enviaram um pacote. 188 00:13:43,991 --> 00:13:49,229 Eles continuarão enviando esses pacotes a cada 24 horas até receberem o dinheiro. 189 00:13:49,262 --> 00:13:53,266 Pacote? O que? 190 00:13:55,202 --> 00:13:59,139 - O que há no pacote? - Charlie, qualquer que seja a condição em que Elise voltou para casa... 191 00:13:59,172 --> 00:14:01,942 É a mesma condição que você será devolvido para sua casa. 192 00:14:01,975 --> 00:14:05,345 - De quem é esse sangue? - Se ela perder um olho, você perde um olho. 193 00:14:05,378 --> 00:14:08,248 Se ela perder uma orelha, você pode perder uma orelha. 194 00:14:08,281 --> 00:14:10,250 Se ela estiver machucada, você vai se machucar. 195 00:14:10,283 --> 00:14:15,022 Ao salvar Lisa, você consegue se salvar. 196 00:14:16,656 --> 00:14:18,892 Eu perguntei a você, de quem é esse sangue? 197 00:14:27,267 --> 00:14:29,402 De quem é esse sangue? 198 00:14:53,360 --> 00:14:56,429 Fodam-se, seus malucos! 199 00:14:56,463 --> 00:14:59,432 Eu vou matar você! 200 00:15:02,569 --> 00:15:04,637 Eu vou matar você! 201 00:15:04,671 --> 00:15:07,374 Ele vai sair! Vamos! 202 00:15:07,407 --> 00:15:10,510 Ele vai se soltar! 203 00:15:10,543 --> 00:15:13,223 Ele vai sair! Ele está indo para sair! Ele vai sair! 204 00:15:20,153 --> 00:15:22,222 Eu pensei que você deu algo a ele. 205 00:15:23,323 --> 00:15:27,560 Vocês acabaram de escrever seu aviso de morte. 206 00:15:27,594 --> 00:15:30,473 Você sabe, eu admito que meu plano é arriscado, Charlie, mas quer saber? Isso vai funcionar. 207 00:15:30,497 --> 00:15:33,600 Seu plano. eu vou lembre-se disso. 208 00:15:33,633 --> 00:15:37,304 Espere. Ninguém se mexe. 209 00:15:39,139 --> 00:15:42,675 Está fora do meu dedo apenas uma vez antes. 210 00:15:42,709 --> 00:15:45,612 - O que é isso? - O anel. 211 00:15:45,645 --> 00:15:48,148 Minha maldita esposa. Claro, ela costumava ter mamilos... 212 00:15:48,181 --> 00:15:50,293 Isso iria se levantar e assobiar "Dixie", mas, novamente, 213 00:15:50,317 --> 00:15:52,252 em um ponto, os dinossauros costumavam vagar pela terra. 214 00:15:52,285 --> 00:15:54,354 - Sim. - Tenho três pares de sapatos. 215 00:15:54,387 --> 00:15:56,356 Peguei meus tênis Nike brancos. Adoro os nikes brancos. 216 00:15:56,389 --> 00:15:58,358 Eu tive isso para quê, seis, sete anos, certo? 217 00:15:58,391 --> 00:16:00,603 Estes estão quase desgastados. Eu tenho meu Bruno magnas. Não posso mais usar isso... 218 00:16:00,627 --> 00:16:02,595 'Por causa do porra, o.J. Coisa, certo? 219 00:16:02,629 --> 00:16:05,632 E então eu saio e compro essas botas. Olhe para isso. 220 00:16:05,665 --> 00:16:07,634 Legal. Belas botas. 221 00:16:07,667 --> 00:16:10,203 Você sabe o que são? O que? 222 00:16:10,237 --> 00:16:12,205 Arraia. 223 00:16:12,239 --> 00:16:14,607 - O peixe? - Sim, claro que o peixe. 224 00:16:14,641 --> 00:16:18,145 Então você tem botas de peixe. 225 00:16:18,178 --> 00:16:20,780 Estou usando botas de arraia. Estes são únicos. 226 00:16:20,813 --> 00:16:23,550 Botas de peixe? Quanto custaram? 227 00:16:26,353 --> 00:16:28,688 - Mil e quinhentos. - Dólares? 228 00:16:28,721 --> 00:16:32,392 Mil e quinhentos dólares? Você pagou US$ 1.500 por esses malditos sapatos? 229 00:16:32,425 --> 00:16:35,362 Não admira que sua esposa esteja chateada. Você parece minha esposa. 230 00:16:35,395 --> 00:16:37,530 Qualquer um ficaria chateado nesse sentido. Vamos. 231 00:16:37,564 --> 00:16:39,542 Você sabe o que? Cale a boca sobre a porra das botas. 232 00:16:39,566 --> 00:16:42,086 Eu vou. Vou esquecer isso. Me desculpe por ter tocado no assunto. 233 00:16:46,306 --> 00:16:49,142 Então, quando é o próximo pacote? 234 00:16:50,243 --> 00:16:52,212 Amanhã ao meio-dia. 235 00:16:52,245 --> 00:16:54,281 O telefone funciona? 236 00:16:54,314 --> 00:16:56,549 Que porra é essa está acontecendo aqui? 237 00:16:56,583 --> 00:16:59,819 Merda, Ira. Você nos assustou pra caralho! 238 00:16:59,852 --> 00:17:03,290 Bem, então, você pode imaginar como me sinto. 239 00:17:03,323 --> 00:17:06,826 Vim aqui para jogar pôquer. Isso é o que você me disse que ia fazer. 240 00:17:06,859 --> 00:17:09,129 É por isso que você queria usar a casa, certo? 241 00:17:09,162 --> 00:17:12,165 É por isso que eu deixei você usar a casa. Pessoal, 242 00:17:12,199 --> 00:17:19,672 isso... Isso não é pôquer. 243 00:17:19,706 --> 00:17:22,742 Por que esse homem está aqui? 244 00:17:22,775 --> 00:17:26,546 Por que ele está gravado para a cadeira favorita do meu pai? 245 00:17:26,579 --> 00:17:29,149 Quem diabos é ele? 246 00:17:29,182 --> 00:17:32,152 Merda, e quem rastreou lama para dentro de casa? 247 00:17:32,185 --> 00:17:36,423 Vocês calçaram os sapatos. Você conhece o regras. Todo mundo está descalço agora. 248 00:17:36,456 --> 00:17:38,758 Meus pais acabaram de ter estes pisos restaurados. 249 00:17:38,791 --> 00:17:43,163 Quero dizer, vamos lá. Vocês estão me matando aqui. 250 00:17:43,196 --> 00:17:48,835 Você disse pôquer. Você sabe, cerveja, pornografia, pôquer. 251 00:17:48,868 --> 00:17:52,272 Qualquer um? Olá? 252 00:17:53,373 --> 00:17:56,109 eu não sei o que está acontecendo aqui. 253 00:17:56,143 --> 00:18:00,413 Você sabe, eu não quero saber. O que eu sei é que, seja o que for, 254 00:18:00,447 --> 00:18:03,116 foi longe demais. 255 00:18:03,150 --> 00:18:05,285 Todo mundo fora agora. Vamos. Ira! Ira! 256 00:18:05,318 --> 00:18:07,287 O que? Relaxar! Relaxar! 257 00:18:07,320 --> 00:18:09,565 - Dê-me um motivo para relaxar. - Não podemos sair agora. 258 00:18:09,589 --> 00:18:13,860 - Não, você pode e vai. - Ira, Ira, me escute. 259 00:18:13,893 --> 00:18:17,597 - Elise foi sequestrada. - O que? 260 00:18:18,865 --> 00:18:22,302 - Ela está bem? - Não sabemos. 261 00:18:22,335 --> 00:18:25,672 Bem, como é que vocês, filhos da puta não me contou? 262 00:18:25,705 --> 00:18:28,341 - Meu Deus. - E o que isso tem a ver com ele? 263 00:18:29,476 --> 00:18:32,245 Ótimo. De onde você veio? 264 00:18:32,279 --> 00:18:34,681 Meu? Em lugar nenhum. Eu estava apenas olhando em volta. 265 00:18:34,714 --> 00:18:38,451 Bem, não. Todos apenas parem e fique onde eu possa te ver. 266 00:18:38,485 --> 00:18:42,822 Avery... olha, cara, Eu realmente sinto muito, 267 00:18:42,855 --> 00:18:46,159 mas eu só quero que todos fora daqui agora. 268 00:18:46,193 --> 00:18:49,829 Ei, e pegue sua foda estranha amigo viciado com você. 269 00:18:49,862 --> 00:18:51,531 Eles estão cortando meu Tire os dedos, Ira. 270 00:18:51,564 --> 00:18:56,169 Foi isso que os sequestradores fizeram com a garota, então é isso que seus amigos estão fazendo comigo, 271 00:18:56,203 --> 00:18:58,638 mesmo que eu tivesse nada a ver com isso. 272 00:18:58,671 --> 00:19:00,773 -Charlie... - Ira, olha só! 273 00:19:00,807 --> 00:19:04,477 Entendo. Vocês cortaram o dedo dele. 274 00:19:07,614 --> 00:19:10,183 Puta merda! Você cortou a porra do dedo dele! 275 00:19:10,217 --> 00:19:13,753 Meu Deus! O que diabos há de errado com vocês? 276 00:19:20,860 --> 00:19:22,829 - Vaia. - Meu Deus. 277 00:19:22,862 --> 00:19:26,233 Meu Deus, vocês estão fodidos. Você sabe quem é esse cara? 278 00:19:26,266 --> 00:19:28,301 Senhor, senhor, sinto muito. 279 00:19:28,335 --> 00:19:31,238 Desculpe. Desculpe. E-eu... eles não me contaram nada sobre isso. 280 00:19:31,271 --> 00:19:34,374 Eles nunca me dizem qualquer coisa, esses caras. 281 00:19:34,407 --> 00:19:38,211 Na verdade, eu mal sei esses malditos caras. 282 00:19:38,245 --> 00:19:41,514 Eu não posso acreditar que você cortou ele tirou a porra do dedo. 283 00:19:41,548 --> 00:19:43,750 - Foi o que eles fizeram. - Ele vai nos matar. 284 00:19:43,783 --> 00:19:46,986 Quero dizer, você entende isso, não é? 285 00:19:47,019 --> 00:19:50,757 I-isso é o que o homem faz para pessoas quando elas o desrespeitam. 286 00:19:50,790 --> 00:19:55,228 O que você acha que ele vai fazer para cinco burros... quatro idiotas... 287 00:19:55,262 --> 00:19:57,497 Quem cortou a porra do dedo dele? 288 00:20:01,601 --> 00:20:04,837 Morto. Morto. 289 00:20:04,871 --> 00:20:08,408 Olá, sou um cara morto. Obrigado, pessoal. 290 00:20:08,441 --> 00:20:11,311 Se algum cara esperto de Jersey não me mata, 291 00:20:11,344 --> 00:20:13,613 não se preocupe, porque meus pais vão. 292 00:20:13,646 --> 00:20:16,416 Ira, os sequestradores exigiu US$ 2.000.000 de resgate. 293 00:20:16,449 --> 00:20:21,454 É por isso que precisamos do Sr. Bartolucci aqui para fazer um pequeno show de diplomacia. 294 00:20:21,488 --> 00:20:23,623 E então, quando nós conseguir o que queremos, 295 00:20:23,656 --> 00:20:25,958 vamos deixá-lo ir e vamos esteja fora de casa, amigo. 296 00:20:25,992 --> 00:20:29,829 Tudo bem. Agora, me chame de louco, 297 00:20:29,862 --> 00:20:31,431 mas esta é a minha casa. 298 00:20:31,464 --> 00:20:36,436 Pessoal, vocês não acham que deveriam talvez tenha me consultado primeiro? 299 00:20:36,469 --> 00:20:40,307 - Cristo, Ira, você nunca teria aceitado isso. - Com certeza eu não faria isso! 300 00:20:40,340 --> 00:20:42,475 Você cortou o dedo do homem. 301 00:20:42,509 --> 00:20:44,811 Vocês estão todos doentes! 302 00:20:44,844 --> 00:20:47,847 Vocês são um bando de malucos! Saia agora. Vamos. 303 00:20:47,880 --> 00:20:50,016 Agora mesmo. 304 00:20:51,618 --> 00:20:53,720 Quem sabe estamos aqui? 305 00:20:53,753 --> 00:20:57,990 Ninguém. É um número errado, provavelmente. 306 00:20:58,024 --> 00:21:01,628 Alguém contou a alguém estaríamos aqui? 307 00:21:02,729 --> 00:21:06,699 -Ira? - Não. 308 00:21:06,733 --> 00:21:09,869 Ira. 309 00:21:09,902 --> 00:21:15,708 Sim, talvez alguém. Dois caras. Dois caras. 310 00:21:15,742 --> 00:21:18,411 - Porra, porra, porra! -Brian e Michael. 311 00:21:18,445 --> 00:21:21,714 Merda! Deus, Ira. E daí? eu pensei íamos jogar pôquer, 312 00:21:21,748 --> 00:21:25,352 não sequestrar Don Corleone aqui. Merda. Desculpe. 313 00:21:25,385 --> 00:21:28,821 - Não, não. Está tudo bem. - Eu quis dizer isso com todo o respeito. 314 00:21:28,855 --> 00:21:31,724 - Quanto você paga por esses sapatos? - Cerca de US$ 85 sem pagamento. 315 00:21:31,758 --> 00:21:33,793 - Você acha que eu dou a mínima? - Que marca são? 316 00:21:33,826 --> 00:21:35,762 Quem se importa? Você nem sabe, porra. 317 00:21:35,795 --> 00:21:38,631 Veja, eu dou a mínima sobre meu calçado. OK? 318 00:21:38,665 --> 00:21:40,909 Um maldito cara não pode sair e gastar seu próprio dinheiro em roupas? 319 00:21:40,933 --> 00:21:42,869 Que porra está acontecendo neste país? 320 00:21:42,902 --> 00:21:45,905 Eu não disse que você c... eu perdi uma maldita reunião ou algo assim? 321 00:21:45,938 --> 00:21:49,108 Ira. 322 00:21:49,141 --> 00:21:51,611 Eu tenho que fazer xixi. 323 00:21:53,380 --> 00:21:56,516 - Eu não estou fazendo isso aqui. - Não, ele não está fazendo isso lá. 324 00:21:56,549 --> 00:21:59,352 Bem, acho que ele não está fazendo isso tudo, então. Como é isso, Ira? 325 00:21:59,386 --> 00:22:01,364 - Poderíamos desamarrar uma das mãos dele. - Gente, o que vocês estão, malucos? 326 00:22:01,388 --> 00:22:03,432 Você se lembra do que aconteceu no último vez que as mãos desse cara foram desamarradas? 327 00:22:03,456 --> 00:22:05,592 Ele quase matou nós quatro. Suas mãos ficam. 328 00:22:05,625 --> 00:22:08,995 Por que não rodamos toda a engenhoca... a cadeira com o Sr. Barret nela... 329 00:22:09,028 --> 00:22:11,063 Nós rodamos no banheiro e... 330 00:22:11,097 --> 00:22:12,665 - E? - Bem, eu não sei. 331 00:22:12,699 --> 00:22:16,736 Podemos amarrar uma de suas mãos em alguma coisa ali dentro, amarre o outro a outra coisa. 332 00:22:16,769 --> 00:22:19,406 - E a terceira mão? - O que? Qual terceiro? 333 00:22:19,439 --> 00:22:22,942 Um para descompactar a braguilha, tira o pau dele... 334 00:22:22,975 --> 00:22:25,478 - Mire. Por favor, mire. - Mirar é bom. 335 00:22:25,512 --> 00:22:28,080 O que diabos é isso? 336 00:22:28,114 --> 00:22:30,983 É um vaso. Ninguém tem aqui já ouviu falar de arrastadeira? 337 00:22:31,017 --> 00:22:33,085 Não. Vamos! Você tem uma ideia melhor? 338 00:22:33,119 --> 00:22:36,088 - É do Sri Lanka. - Aqui, estes são para você. 339 00:22:36,122 --> 00:22:39,058 - Isso não é engraçado, T.X. - Alguém ainda precisa segurá-lo. 340 00:22:39,091 --> 00:22:42,595 Tudo bem, tudo bem. Olha, já que estou no comando, foda-se. Max, você faz isso. 341 00:22:42,629 --> 00:22:44,664 Foda-se, não vou fazer isso. Avery, você consegue. 342 00:22:44,697 --> 00:22:47,700 - Não, não estou fazendo isso. - Gente, é o meu pau. Eu escolho. 343 00:22:47,734 --> 00:22:49,702 Eu sou a coisa mais próxima para um médico. No local. 344 00:22:49,736 --> 00:22:51,938 Eu cuidarei do Sr. Barret funções corporais. 345 00:22:51,971 --> 00:22:54,574 Alguém quer dar as mãos com meu pau, 346 00:22:54,607 --> 00:22:56,609 Eu insisto que eles me comprem uma bebida primeiro. 347 00:22:56,643 --> 00:23:00,947 Quero dizer, afinal, Não estou pedindo jantar e dançar. 348 00:23:00,980 --> 00:23:04,584 Você sabe, eu não estou perguntando por um compromisso. 349 00:23:04,617 --> 00:23:07,654 Não, sinto muito, Sr. Barret. Isso não é uma boa ideia. 350 00:23:11,924 --> 00:23:15,462 Com licença, Sr. Lawrence. Um telefonema. 351 00:23:17,597 --> 00:23:19,165 Carlinhos? Só um minuto. 352 00:23:19,198 --> 00:23:24,036 Obrigado, Christopher, e você continuará o copo da garota está cheio até eu voltar? 353 00:23:24,070 --> 00:23:26,939 Sim, senhor. Muito obrigado. Você está bem? 354 00:23:26,973 --> 00:23:30,076 Eu ligaria para você se eu estivesse bem? 355 00:23:30,109 --> 00:23:34,213 - Ok, então o que está acontecendo? -Neste você não vai acreditar. 356 00:23:34,246 --> 00:23:36,883 Tire-me do viva-voz, sim? Não, não. 357 00:23:36,916 --> 00:23:39,986 - Desligue o viva-voz, por favor. - Privilégio advogado-cliente. 358 00:23:40,019 --> 00:23:42,054 - Você não está na porra do tribunal. Não. - Não. 359 00:23:42,088 --> 00:23:44,667 - Por que isso importa? - Não vamos ouvir o que o cara do outro lado está dizendo. 360 00:23:44,691 --> 00:23:47,894 - Eles falam em códigos. - Avery, nossa. 361 00:23:47,927 --> 00:23:50,096 Eles poderiam falar em códigos. O que você está falando? 362 00:23:50,129 --> 00:23:52,508 Eles poderiam falar em códigos. Seria como, "você está bem?" 363 00:23:52,532 --> 00:23:54,867 "Não." "Sim." "Eu ficarei bem." 364 00:23:54,901 --> 00:23:58,037 - Sim. - O que diabos está acontecendo aí? 365 00:23:58,070 --> 00:24:01,073 - Fui sequestrado. - Cristo. Para quê? 366 00:24:01,107 --> 00:24:03,042 $ 2.000.000. Não, não, não, quero dizer, 367 00:24:03,075 --> 00:24:05,177 você, sabe, para quê? 368 00:24:05,211 --> 00:24:08,214 Faça o que fizer, não mande seu filho para um internato. 369 00:24:08,247 --> 00:24:12,485 Internato. Olha, quem está com você, 370 00:24:12,519 --> 00:24:15,855 por que eles pegaram você, e o que eles querem? 371 00:24:18,124 --> 00:24:20,059 Que porra nós deveria fazer com isso? 372 00:24:20,092 --> 00:24:24,664 Eu ia fazer brownies. Boa ideia. 373 00:24:24,697 --> 00:24:27,534 Eu preciso saber quem a levou, onde eles a pegaram... 374 00:24:27,567 --> 00:24:30,169 Os nove metros inteiros... E eu preciso saber agora. 375 00:24:30,202 --> 00:24:33,873 Tudo bem. Ouvir, existe algum lugar onde eu possa ligar para você? 376 00:24:33,906 --> 00:24:36,042 Um segundo. 377 00:24:36,075 --> 00:24:39,512 Qual é o número de telefone? 378 00:24:39,546 --> 00:24:42,148 - Caia na real, Charlie. - Se meu pessoal conseguir encontrar seu amigo, 379 00:24:42,181 --> 00:24:44,951 como eles estão deveria nos avisar? 380 00:24:46,152 --> 00:24:48,888 Você não pensou nisso bom demais, não é? 381 00:24:50,222 --> 00:24:52,559 T.X., me dê seu bip. 382 00:24:52,592 --> 00:24:57,597 De jeito nenhum você vai usar meu bip como cúmplice de sequestro, cara. 383 00:24:57,630 --> 00:25:01,267 - O que você está brincando? - Dê-me o número. 384 00:25:01,300 --> 00:25:04,637 Devolva-me. Dê-me o número. 385 00:25:04,671 --> 00:25:06,573 - Foda-se. - Vamos. Dê-me o número. 386 00:25:06,606 --> 00:25:08,575 Foda-se. Eu acho que vou... 387 00:25:08,608 --> 00:25:11,544 Boa tentativa; Muito lento. Sempre muito lento. 388 00:25:11,578 --> 00:25:15,915 T.X., acho que vou ligar para a garota e diga a ela que preciso do seu número de bipe... 389 00:25:15,948 --> 00:25:18,661 Porque eu não te vejo há oito horas... não desde que vi você com aquela outra garota. 390 00:25:18,685 --> 00:25:22,321 - Chicinha. - É para Elise. Ajude-nos. 391 00:25:22,354 --> 00:25:27,894 850-6369. Você pode discar sete depois de discar o número? Claro. 392 00:25:27,927 --> 00:25:29,862 - Obrigado. - Você entendeu? 393 00:25:29,896 --> 00:25:32,198 Entendi. Bom. Não perca tempo. 394 00:25:32,231 --> 00:25:37,036 Charlie, você tem que... você tem que me ajudar fora, aqui. Isso vai demorar um pouco. 395 00:25:37,069 --> 00:25:41,908 Sim. Entre em contato com Lono. Você sabe o que eu quero dizer. 396 00:25:41,941 --> 00:25:46,345 Esse maldito cara. Saia da porra do carro. Saia do carro. 397 00:25:46,378 --> 00:25:48,615 Saia da porra do carro. Saia da porra do carro. 398 00:25:48,648 --> 00:25:51,684 - OK! Apenas me dê um dólar, ok? - O que? 399 00:25:51,718 --> 00:25:55,254 Você tem um Mercedes, eu tenho um "busket"! Dê-me um dólar! 400 00:25:55,287 --> 00:25:59,325 - Um "buquete"? Dê-me o busto. - Não! 401 00:25:59,358 --> 00:26:02,094 Dê-me o busto. 402 00:26:03,730 --> 00:26:07,266 Vou te dizer uma coisa. vou te dar cinco cem dólares por aquele busket. 403 00:26:07,299 --> 00:26:09,702 Tudo bem? 404 00:26:12,104 --> 00:26:14,774 - OK. - Coloque a garrafa no busto, 405 00:26:14,807 --> 00:26:17,710 coloque o pano no busket, e entregue para mim. 406 00:26:22,114 --> 00:26:24,660 - Vamos. Deixe-o em paz. - Arranje um hotel, arrume um quarto, tome banho, faça a barba, 407 00:26:24,684 --> 00:26:27,119 arrume um terno, arrume um emprego, e retire o molho. Se eu te ver... 408 00:26:27,153 --> 00:26:30,356 Nas ruas novamente com um busket, Eu vou atirar em você, certo? 409 00:26:30,389 --> 00:26:33,993 - R-certo. - OK. Tudo bem. Parafuso. 410 00:26:34,026 --> 00:26:36,228 - Você está bem, cara. - Tudo bem. 411 00:26:36,262 --> 00:26:38,230 Você está bem, cara. Tudo bem. 412 00:26:38,264 --> 00:26:40,833 Tudo o que esses caras precisam é de um pouco orientação às vezes, sabe? 413 00:26:40,867 --> 00:26:44,871 - Porra! - Você tem um cigarro, talvez? 414 00:26:44,904 --> 00:26:47,415 - Dê-me a arma. me dê a porra da arma. - Vamos. Deixe-o em paz. 415 00:26:47,439 --> 00:26:50,009 Volte para o carro. Porra! Seu idiota! 416 00:26:50,042 --> 00:26:54,781 Porra! Droga! Jesus Cristo! 417 00:26:54,814 --> 00:26:57,884 Merda de merda! Merda! 418 00:26:57,917 --> 00:27:00,195 Você acredita que eu dei aquele cara quinhentos dólares? 419 00:27:00,219 --> 00:27:02,922 Jesus! Entre ele e o botas, você perdeu dois mil. 420 00:27:02,955 --> 00:27:06,058 Nunca mencione a porra botas para mim novamente. Você entendeu? 421 00:27:06,092 --> 00:27:09,729 Desculpe, Lono. Eu estou brincando. Não é engraçado. 422 00:27:09,762 --> 00:27:12,741 Eu não quero ouvir sobre nenhuma porra tipo de calçado seu nunca mais. 423 00:27:12,765 --> 00:27:14,810 Eu não vou. Eu não vou. Nem fale sobre a porra das meias comigo. 424 00:27:14,834 --> 00:27:16,969 - Tudo bem. Eu não vou. - Eu não vou. 425 00:27:17,003 --> 00:27:19,338 Não toque em nenhum botão, pelo amor de Cristo. 426 00:27:19,371 --> 00:27:21,874 Sim. 427 00:27:21,908 --> 00:27:24,677 Lono, sou eu, Marty. Acabei de falar ao telefone com Charlie. 428 00:27:24,711 --> 00:27:27,213 - Ele foi sequestrado. - Seqüestrado? 429 00:27:27,246 --> 00:27:30,349 - Ele está bem? - Bem, ele está vivo. 430 00:27:33,419 --> 00:27:37,323 - Meu braço. Está entorpecido. Você poderia pegar a fita... - deixe-o. Ele viverá. 431 00:27:37,356 --> 00:27:41,728 - Alguém precisa me trazer uma bebida. - Por que não pego isso para você? É uma boa ideia. 432 00:27:41,761 --> 00:27:46,465 - Obrigado. - Max, misturar álcool com analgésicos pode levar a... 433 00:27:46,498 --> 00:27:50,236 - sim. - Você deveria ouvi-lo. O pai dele é médico. 434 00:27:50,269 --> 00:27:53,439 eu pensei ele era um serial killer. 435 00:27:53,472 --> 00:27:56,342 - Está trancado. - Faça de conta que você é um criminoso. 436 00:27:56,375 --> 00:27:58,811 Veja o que você consegue descobrir. 437 00:27:58,845 --> 00:28:01,680 Uísque é demais, se você tiver. 438 00:28:08,120 --> 00:28:10,322 Boa pausa. Faça de novo. 439 00:28:11,958 --> 00:28:15,061 Ótimo. Traga a porra da garrafa inteira para fora. Ótima ideia. 440 00:28:15,094 --> 00:28:17,105 Tudo bem; Ele é um menino crescido. Se o cara quer beber. Deixe-o tomar uma bebida. 441 00:28:17,129 --> 00:28:19,732 OK. Então você é o médico agora? 442 00:28:19,766 --> 00:28:23,970 OK. Ele é todo seu, Dr. Brett. 443 00:28:24,003 --> 00:28:26,272 O que seu pai faz, Dr. Brett? 444 00:28:26,305 --> 00:28:29,308 Na verdade, ele é muito grande em telha acústica. 445 00:28:29,341 --> 00:28:32,011 Isso é um alívio. 446 00:28:58,004 --> 00:29:00,339 Por favor deixe seu mensagem numérica após o tom. 447 00:29:05,978 --> 00:29:10,349 O que você está fazendo? O que parece como estou fazendo? Chamando-o de volta. 448 00:29:10,382 --> 00:29:12,828 Não daquele telefone que você não é. Vai aparecer na conta do meu pai. 449 00:29:12,852 --> 00:29:16,088 Jesus, Ira, você é inacreditável. O que você quer, a porra de uma moeda de 25 centavos? 450 00:29:16,122 --> 00:29:19,826 - Ele saberá que estivemos aqui. - Bem, quer saber? Agora ele saberá que estivemos aqui de qualquer maneira. 451 00:29:19,859 --> 00:29:23,529 - Foi um presente de aniversário. - Bom, viado. Pegue. 452 00:29:24,997 --> 00:29:28,534 -Charlie? - Sim. 453 00:29:28,567 --> 00:29:32,104 - Como você está se sentindo, cara? - Eu não me sinto bem. Estou tonto. 454 00:29:32,138 --> 00:29:34,941 Você não parece bem. Ouça, tenho boas notícias. 455 00:29:34,974 --> 00:29:37,810 Acho que tenho uma ideia de como podemos encontre os caras que pegaram a garota. 456 00:29:37,844 --> 00:29:41,013 - Tão cedo? - Não foi difícil. Temos alguns gênios aqui... 457 00:29:41,047 --> 00:29:43,082 Quem fez tudo menos tirar um anúncio na época, 458 00:29:43,115 --> 00:29:45,818 então eu peguei a doninha. 459 00:29:45,852 --> 00:29:48,020 Explodiu seus miolos direto para a terra do nunca. 460 00:29:48,054 --> 00:29:51,858 Será terra do próximo ano antes de encontrarem esses molares. 461 00:29:51,891 --> 00:29:54,994 Qual é o problema, garoto? Você não tocou na sua pizza. 462 00:29:56,328 --> 00:29:58,464 Eles devem ser locais. Sim, eles são locais. 463 00:29:58,497 --> 00:30:01,067 A boa notícia é a garota ainda está viva. 464 00:30:01,100 --> 00:30:04,036 Mas a má notícia é que temos alguns psicopatas sérios aqui, 465 00:30:04,070 --> 00:30:07,506 então a saúde dela pode deteriorar-se repentinamente. 466 00:30:07,539 --> 00:30:09,876 Filho da puta! 467 00:30:09,909 --> 00:30:13,345 Pensei que você tivesse dito que este lugar era seguro. porra idiota! O que você está fazendo; É uma criança. 468 00:30:13,379 --> 00:30:16,348 - Você faz contato? - Olha, só me dê um pouco mais de tempo. 469 00:30:16,382 --> 00:30:18,117 eu tenho que ter alguma coisa para cobrar de você. 470 00:30:18,150 --> 00:30:22,354 Quando você os encontrar, diga que você representa interessados, passando a cobrir sua taxa de holding. 471 00:30:22,388 --> 00:30:25,357 Não os assuste. Certo. Qualquer coisa que você disser, Charlie. 472 00:30:25,391 --> 00:30:28,094 Olha, qual é a situação aí, de qualquer maneira. Quero dizer, você está sozinho? 473 00:30:28,127 --> 00:30:32,098 Está tudo bem, Wyatt. As pessoas responsáveis por isso... 474 00:30:32,131 --> 00:30:34,600 Bem, a palavra é que eles usaram um jogador interno neste. 475 00:30:49,515 --> 00:30:52,418 - Entendi. - Pelo que entendi, 476 00:30:52,451 --> 00:30:55,254 você tem algum papel pesado com Antoine, e, 477 00:30:55,287 --> 00:30:57,623 você não fez muito um esforço para retribuir. 478 00:30:57,656 --> 00:30:59,992 O que realmente faz não, não, não faz sentido para mim... 479 00:31:00,026 --> 00:31:03,996 É a maneira como você foi criado, com seu fundo de poupon cinza com crosta superior, 480 00:31:04,030 --> 00:31:07,099 não há ninguém a quem você possa ir para obter um pouco do arranhão? 481 00:31:07,133 --> 00:31:10,269 Você não pode quebrar o ovo de um daqueles velhos idiotas? 482 00:31:10,302 --> 00:31:13,139 Veja, normalmente, isso seria o final da conversa. 483 00:31:13,172 --> 00:31:15,607 Este é o seu dia de sorte, meu amigo. 484 00:31:15,641 --> 00:31:18,544 Posso contar a ele? Sim, é para isso que estamos aqui. Diga a ele. 485 00:31:20,279 --> 00:31:23,549 Meu parceiro e eu tomamos cuide de sua dívida com Antoine. 486 00:31:25,684 --> 00:31:29,922 Então agora você nos deve. Você pode resolver tudo. Limpar. 487 00:31:29,956 --> 00:31:31,958 Não há mais dívidas pendurado sobre sua cabeça. 488 00:31:31,991 --> 00:31:34,994 Você pode voltar para suas debutantes e suas ligas Ivy e tudo mais. 489 00:31:35,027 --> 00:31:37,263 E será como nada aconteceu. 490 00:31:37,296 --> 00:31:41,400 Apenas seja inteligente, garoto. Todo mundo ganha, ninguém se machuca, certo? 491 00:31:41,433 --> 00:31:44,103 Seja inteligente. Use a uva. Você sabe o que estou dizendo? 492 00:31:44,136 --> 00:31:47,173 É bom e fácil. Ninguém se machuca. Bop-bop-bop-bop. É isso. 493 00:31:47,206 --> 00:31:50,176 Ganha-ganha. Ninguém se machuca. 494 00:31:50,209 --> 00:31:53,679 Lindo. Você não parece muito bem. Qual é o problema com ele? 495 00:31:56,515 --> 00:31:59,151 Onde diabos você está indo? 496 00:32:07,426 --> 00:32:10,529 Entendi. OK. 497 00:32:12,731 --> 00:32:16,168 O que eles disseram? O que aconteceu? 498 00:32:16,202 --> 00:32:20,339 - Ele encontrou as pessoas que levaram a garota. - Tudo bem! 499 00:32:20,372 --> 00:32:24,010 Não fique animado. A coisa toda pode ir à falência. 500 00:32:24,043 --> 00:32:27,413 Muitas coisas dão errado. 501 00:32:27,446 --> 00:32:30,983 - Mas ela está bem. - Parece que sim. 502 00:32:31,017 --> 00:32:33,152 Deu certo. Não vai dar errado. 503 00:32:34,186 --> 00:32:36,655 É happy hour? 504 00:32:36,688 --> 00:32:39,258 Onde diabos está Ira? Ira! 505 00:32:42,561 --> 00:32:46,598 OK. O que posso pegar para você? 506 00:32:46,632 --> 00:32:49,335 Dê a ele uma chance e meia de uísque, sim? 507 00:32:52,671 --> 00:32:54,773 Meu Deus. O que é que você fez? 508 00:32:54,806 --> 00:32:58,777 O que você fez? Eu não posso acreditar no que você fez. Não acredito que você fez isso. 509 00:32:58,810 --> 00:33:02,081 O que? Você bebeu a bebida do meu pai, foi isso que você fez; Dê-me isso. 510 00:33:02,114 --> 00:33:04,283 O que? Eu dificilmente acho que ele vai observe, Ira. 511 00:33:04,316 --> 00:33:07,586 Não? Dã. Veja isso. O que é aquilo? 512 00:33:07,619 --> 00:33:10,456 Ele marca os níveis nas garrafas no final de cada verão. 513 00:33:10,489 --> 00:33:14,126 Meu Deus. Ele faz. 514 00:33:14,160 --> 00:33:16,262 Claro que sim. Muitas pessoas fazem isso. 515 00:33:16,295 --> 00:33:19,265 Meu Deus. Veja isso. Você vai dar uma olhada nisso? 516 00:33:19,298 --> 00:33:23,535 Olha isso? Por que vocês não apenas me apunhale pelas costas agora mesmo! 517 00:33:23,569 --> 00:33:27,139 Me apunhale pelas costas agora mesmo! 518 00:33:27,173 --> 00:33:29,141 Ira, é isso um de seus amigos? 519 00:33:29,175 --> 00:33:31,143 - Ira não tem amigos. - Isso não é verdade. 520 00:33:31,177 --> 00:33:34,680 - Este lugar é como o maldito Woodstock. - Quem é? 521 00:33:34,713 --> 00:33:38,084 Maldito policial de aluguel. Merda! Ira, não atenda. 522 00:33:38,117 --> 00:33:41,420 O que... "não atenda." eu tenho que responda. Se eu não fizer isso, eles chamam a polícia. 523 00:33:41,453 --> 00:33:46,425 Então a polícia vai ligar para o meu pai, e então ele estará aqui. Então estaremos todos mortos. 524 00:33:46,458 --> 00:33:49,261 Desculpe. Eu já estou morto, obrigado. 525 00:33:49,295 --> 00:33:51,263 Ira, afaste-o da porta. 526 00:33:51,297 --> 00:33:54,066 O que? Como? Afaste-o da porta! 527 00:33:54,100 --> 00:33:57,136 -Ira! - O que? - Tire o casaco. 528 00:33:57,169 --> 00:34:00,038 Merda! 529 00:34:05,311 --> 00:34:08,380 Boa noite, Senhor... que porra é essa? 530 00:34:08,414 --> 00:34:10,782 Olá, como vai? O que está acontecendo? Preciso de uma senha, senhor. 531 00:34:10,816 --> 00:34:13,185 Esta é a casa do Winston Reder. Eu sou filho dele, Ira. 532 00:34:13,219 --> 00:34:15,587 Ainda vou precisar de uma senha, Sr. 533 00:34:15,621 --> 00:34:19,325 Caso contrário, terei que avisar a polícia. A senha é... 534 00:34:21,360 --> 00:34:23,829 - Você não pode me dar uma dica? - Não, senhor. 535 00:34:23,862 --> 00:34:26,365 Já faz algum tempo. Dê-me uma pista. 536 00:34:26,398 --> 00:34:29,635 Central, esta é a unidade sete. Central de atendimento. 537 00:34:29,668 --> 00:34:31,813 D-d-não faça isso. Por favor, mantenha suas mãos onde eu possa vê-las! 538 00:34:31,837 --> 00:34:33,839 Caso contrário, tenho que usar isso. 539 00:34:33,872 --> 00:34:36,142 Mas isso é uma lanterna. 540 00:34:36,175 --> 00:34:38,144 Espere um segundo. 541 00:34:38,177 --> 00:34:40,846 Aqui vamos nós. Vindo até você. Veja isso. 542 00:34:40,879 --> 00:34:44,483 Você conhece meu pai. Eu-eu-eu sou filho dele. 543 00:34:44,516 --> 00:34:47,819 Somos exatamente iguais. Central! 544 00:34:47,853 --> 00:34:50,689 Estou em Windle Lane, 7739. Eu vi luzes acesas... Está, colocando... 545 00:34:50,722 --> 00:34:53,359 E tornou minha presença conhecida. Com o golfe e o ferro nove. 546 00:34:53,392 --> 00:34:56,595 Pode precisar de reforços aqui, se você puder. 547 00:35:00,399 --> 00:35:02,368 Macho branco, óculos... duplo bogey! 548 00:35:02,401 --> 00:35:05,837 Duplo... maldito bicho-papão. 549 00:35:05,871 --> 00:35:09,308 Obrigado, senhor. Não há razão para palavrões. 550 00:35:09,341 --> 00:35:11,519 Central, entrarei em contato com você quando ando pelo perímetro. 551 00:35:11,543 --> 00:35:14,322 Desculpe pela perturbação, Sr. Reder. Sem problemas; Apenas fazendo seu trabalho. 552 00:35:14,346 --> 00:35:17,716 O alarme auxiliar no quarto principal foi acionado. 553 00:35:17,749 --> 00:35:19,751 vou ter que fazer um passeio, senhor. 554 00:35:21,320 --> 00:35:24,556 - Por que? - A Seção 34b afirma claramente... 555 00:35:24,590 --> 00:35:28,694 Quando um oficial faz uma chamada em um local fechado casa, ele é obrigado a fazer uma visita. 556 00:35:28,727 --> 00:35:32,231 Ira, leia a porra do seu contrato. 557 00:35:33,599 --> 00:35:36,435 Importa-se de tirar os sapatos? 558 00:35:39,605 --> 00:35:42,941 Ei. O que posso pegar para você? 559 00:35:42,974 --> 00:35:45,277 Que porra é essa você está olhando? 560 00:35:48,714 --> 00:35:51,550 Charlie esteve aqui? Sim, ele estava aqui, o mesmo de sempre. Você conhece Carlinhos. 561 00:35:51,583 --> 00:35:54,520 Ele falou com alguém? Algumas crianças estavam sentadas em sua mesa. 562 00:35:54,553 --> 00:35:57,223 Ele acabou tendo um beba com eles. Crianças? 563 00:35:57,256 --> 00:36:00,435 Sim, eles têm vindo aqui recentemente. eu acho que um deles está de olho em Jennifer. 564 00:36:00,459 --> 00:36:03,895 A anfitriã? Sim, mas o turno dela terminou há algumas horas. 565 00:36:03,929 --> 00:36:07,466 - Faça-me um favor. - Número de telefone, endereço, qualquer coisa. 566 00:36:10,236 --> 00:36:13,972 Você sabe, isso é desnecessário. Sr. ele cuida muito bem de mim. 567 00:36:14,005 --> 00:36:17,309 Sim? Foda-se, então. 568 00:36:20,746 --> 00:36:23,849 Eu não estava muito na escola e atletismo e outras coisas, 569 00:36:23,882 --> 00:36:26,585 então meu tio era dono do lugar, e foi assim que consegui esse trabalho. 570 00:36:26,618 --> 00:36:29,888 Não sei se você tem emprego, mas se você está interessado, eu tenho uma entrada. Eu poderia... 571 00:36:29,921 --> 00:36:31,890 Desligue isso! 572 00:36:31,923 --> 00:36:34,426 - Quem está aí, senhor? - Quem? 573 00:36:34,460 --> 00:36:37,363 Nada. Ninguém. eu vou precisar entre naquele setor, senhor. 574 00:36:37,396 --> 00:36:39,698 Você sabe, você não pode. 575 00:36:39,731 --> 00:36:43,835 Preso. Essa é a coisa sobre este setor. 576 00:36:43,869 --> 00:36:46,972 Eu preciso de acesso para esse setor, senhor, por favor. 577 00:36:47,005 --> 00:36:50,576 Bem, está congestionado. Não vai... 578 00:36:50,609 --> 00:36:55,414 Ira, o que há de errado com você? Tudo você tem cerveja light? Ei. Como você está? 579 00:36:57,316 --> 00:36:59,718 Está tudo bem? 580 00:36:59,751 --> 00:37:03,589 - Central, tudo limpo. Faça desta execução uma não-chamada. - Claro. 581 00:37:03,622 --> 00:37:06,334 Você pode querer que o estado do leste venha e dê uma olhada em seu sistema, senhor. 582 00:37:06,358 --> 00:37:08,560 Pode ser um curto em algum lugar. 583 00:37:08,594 --> 00:37:11,330 Certo. 584 00:37:12,798 --> 00:37:15,267 Mas você nunca sabe. 585 00:37:16,468 --> 00:37:18,837 Certo. Certo. Obrigado, cara. 586 00:37:18,870 --> 00:37:21,340 Foda-se! 587 00:37:21,373 --> 00:37:23,442 Ei, bem, obrigado. 588 00:37:23,475 --> 00:37:26,412 Você é um... um bom homem. 589 00:37:29,014 --> 00:37:32,684 Essa é a arma do meu pai? Você sabe que estamos não é permitido no quarto dos meus pais. 590 00:37:32,718 --> 00:37:34,886 O que você está pensando, mexendo nas coisas deles? 591 00:37:34,920 --> 00:37:37,423 Cale a boca, Ira. Eu não estava passando por nada. 592 00:37:37,456 --> 00:37:39,901 Eu sei onde está a arma. Todos nós sabemos onde a arma é. Você nos mostra todo verão. 593 00:37:39,925 --> 00:37:42,661 Eu pensei que poderíamos ver isso e, como você pode ver, nós conseguimos! 594 00:37:42,694 --> 00:37:45,464 - Bem, tudo bem. Vá colocá-lo de volta agora. - Desculpe, Holmes. A arma fica. 595 00:37:47,466 --> 00:37:50,602 Ou pode não haver nada acontecendo ali, e ali... 596 00:37:50,636 --> 00:37:54,806 tiro completo... Que porra você fez? 597 00:37:54,840 --> 00:37:56,808 Você nem estava assistindo. Você está tagarelando. 598 00:37:56,842 --> 00:37:59,745 Coloque de volta! Não. 599 00:37:59,778 --> 00:38:04,082 - Eu disse para colocar de volta. - Eu disse não. 600 00:38:04,115 --> 00:38:06,385 Coloque de volta! 601 00:38:06,418 --> 00:38:08,387 Não. 602 00:38:08,420 --> 00:38:10,656 E, claro, a única coisa que queremos fazer... 603 00:38:10,689 --> 00:38:12,991 Está aberta a postura quase o mesmo que... 604 00:38:13,024 --> 00:38:17,596 Agora, me dê o controle remoto. 605 00:38:17,629 --> 00:38:20,999 O que diabos há de errado com você? 606 00:38:21,032 --> 00:38:23,969 Dê para mim. Não. 607 00:38:24,002 --> 00:38:26,538 Eu disse dê para mim. 608 00:38:26,572 --> 00:38:29,007 Não. 609 00:38:29,040 --> 00:38:32,644 Estou tão, tão farto de você! 610 00:38:33,645 --> 00:38:35,647 Última chance. 611 00:38:39,418 --> 00:38:42,688 Não. Tchau. 612 00:38:42,721 --> 00:38:45,791 Pegue a porra do controle remoto! 613 00:38:48,460 --> 00:38:52,598 O que diabos há de errado com você? Você me fez perder o começo! 614 00:38:52,631 --> 00:38:56,835 Não posso assistir agora. Maldição. 615 00:38:56,868 --> 00:39:00,872 eu vou sair e comprar cigarros. 616 00:39:00,906 --> 00:39:03,475 Nós, monstros, devemos muito mais a você. 617 00:39:03,509 --> 00:39:05,944 Você tem a astúcia de um morcego. 618 00:39:05,977 --> 00:39:09,047 Mantenha a porta fechada. 619 00:39:09,080 --> 00:39:11,116 Certifique-se de que ela não saia. 620 00:39:11,149 --> 00:39:13,118 Eu sei, eu sei. 621 00:39:14,520 --> 00:39:17,656 - Deixe o controle remoto. - Estou levando comigo. 622 00:39:20,559 --> 00:39:22,861 Rei dos paus. 623 00:39:35,674 --> 00:39:40,045 Que tal colocarmos nossas cabeças juntos, descubram isso. Pessoal. 624 00:39:43,882 --> 00:39:46,117 O que? 625 00:39:46,151 --> 00:39:48,820 Alguém pode me dizer alguma coisa que possa ajudar? 626 00:39:48,854 --> 00:39:54,159 - Nada que já não tenhamos contado à polícia. - Policiais. Fodam-se eles. Diga-me. 627 00:39:54,192 --> 00:39:57,696 Nós íamos ir para a cidade, 628 00:39:57,729 --> 00:39:59,698 ir a algumas festas, ir a alguns clubes, 629 00:39:59,731 --> 00:40:02,434 e Max e Lisa estavam deveria nos encontrar à meia-noite. 630 00:40:02,468 --> 00:40:05,637 E chegou meia-noite e eles nunca apareceram. Você estava com a garota? 631 00:40:05,671 --> 00:40:09,975 - Isso mesmo. - - Estava acontecendo alguma coisa? 632 00:40:10,008 --> 00:40:12,611 Sim, estamos juntos há quase um ano. O que isso lhe diz? 633 00:40:12,644 --> 00:40:16,548 Eu não sabia disso. Então você me diz tudo o que aconteceu naquela noite. 634 00:40:16,582 --> 00:40:21,052 - Já contei mil vezes. - Eu não ouvi daquela vez. Diga-me novamente. 635 00:40:22,888 --> 00:40:25,857 Passamos a maior parte do dia no barco. Saímos, íamos para o centro... 636 00:40:25,891 --> 00:40:28,494 Barco? Que barco? 637 00:40:28,527 --> 00:40:31,863 É o barco do meu pai. É mais como um iate. 638 00:40:31,897 --> 00:40:35,033 Ele nunca usa isso. Ele tem medo da água. Isso o deixa enjoado. 639 00:40:35,066 --> 00:40:37,044 É o único lugar onde ele nunca procura por mim e Elise. 640 00:40:37,068 --> 00:40:40,238 Deixe-me ser claro. Vocês dois estavam serpenteando pelas costas. 641 00:40:40,271 --> 00:40:42,240 Eles não tiveram escolha. 642 00:40:42,273 --> 00:40:45,477 Se meu pai soubesse que eles estavam vendo um ao outro, ele teria um ataque cardíaco. 643 00:40:45,511 --> 00:40:48,947 Que diferença isso faz? Eu vou decidir isso. 644 00:40:48,980 --> 00:40:52,250 Ok, você me conta tudo o que aconteceu desde o momento em que você saiu do barco. 645 00:40:52,283 --> 00:40:55,754 É exatamente como Brett disse. Íamos encontrá-lo em uma festa. 646 00:40:55,787 --> 00:40:59,224 Então fomos para o centro. Eu estava no Lex. Houve um amontoado... 647 00:40:59,257 --> 00:41:02,994 Na pista central, então saí na rua 96. 648 00:41:03,028 --> 00:41:06,164 Estava escuro. Acabamos em algum estaleiro. 649 00:41:06,197 --> 00:41:09,668 Estava chovendo pra caramba, acabei no lado escuro da porra da lua. 650 00:41:13,572 --> 00:41:16,542 Ok, estamos perdidos. Obrigado. 651 00:41:16,575 --> 00:41:18,777 De nada. Então, a primeira à esquerda ou a terceira à direita? 652 00:41:18,810 --> 00:41:22,180 Ou talvez aquele buraco isso me desequilibrou. 653 00:41:22,213 --> 00:41:24,783 Você nunca vai me deixar viva isso, não é? 654 00:41:24,816 --> 00:41:27,953 Tranque as portas, querido. Verifique o porta-luvas. Veja se há um mapa. 655 00:41:38,797 --> 00:41:42,300 Elise, você não está fazendo isso fácil para mim. 656 00:41:42,333 --> 00:41:45,971 Bom. Eu estava indo muito. 657 00:41:49,575 --> 00:41:52,878 Max, me prometa uma coisa. 658 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 Não importa o que meu pai diga ou faz, você nunca vai me deixar. 659 00:42:02,688 --> 00:42:04,656 Nunca. 660 00:42:04,690 --> 00:42:07,092 Apenas prometa. 661 00:42:08,594 --> 00:42:10,729 Eu prometo. 662 00:42:12,130 --> 00:42:14,132 Ei. 663 00:42:16,301 --> 00:42:18,303 Você é meu anjo. 664 00:42:18,336 --> 00:42:22,641 Você sabe disso, não é? 665 00:42:22,674 --> 00:42:24,676 Sim. 666 00:42:49,267 --> 00:42:52,771 Case comigo? 667 00:42:52,804 --> 00:42:54,873 Max, não. 668 00:42:54,906 --> 00:42:58,610 Não. Não, não. 669 00:42:58,644 --> 00:43:03,181 Quero dizer. Case comigo? 670 00:43:03,214 --> 00:43:05,817 Por favor? 671 00:43:08,820 --> 00:43:11,823 Sim. 672 00:43:11,857 --> 00:43:14,325 Claro que vou me casar com você. Sim? 673 00:43:14,359 --> 00:43:16,928 Sim! 674 00:43:55,233 --> 00:43:57,202 Sim. 675 00:43:57,235 --> 00:44:01,072 O que você acha? 676 00:44:01,106 --> 00:44:05,677 Porra, eu pago as contas de luz, Eu pago as contas do supermercado, dos sapatos... 677 00:44:05,711 --> 00:44:07,679 Ela está comprando sapatos esquerda e direita. 678 00:44:07,713 --> 00:44:10,916 Até traga uma garota vietnamita que eu pagar duas vezes por semana para pintar as unhas dos pés. 679 00:44:12,483 --> 00:44:15,053 Mais barato mandar matá-la. 680 00:44:15,086 --> 00:44:18,990 - Esposa, quero dizer. - Eu nunca tive uma buceta inclinada antes. 681 00:44:19,024 --> 00:44:22,728 Muito jovem para a Coreia, velho demais para o nome. 682 00:44:27,265 --> 00:44:31,169 Dr. Mengele, o que aconteceu? Cortar outro dedo? 683 00:44:31,202 --> 00:44:34,372 - Não, por quê? - Porque não me sinto bem. 684 00:44:34,405 --> 00:44:38,076 É apenas a medicação. Pode tender para fazer você se sentir um pouco enjoado. 685 00:44:38,109 --> 00:44:40,111 Vou cortar um pouco. 686 00:44:40,145 --> 00:44:43,181 - Bom. - - Ei, Brett, vou ter que levantar o braço dele. 687 00:44:43,214 --> 00:44:45,283 E desamarrar? Não. De jeito nenhum. 688 00:44:45,316 --> 00:44:48,353 Desculpe, não tive escolha. Brett. 689 00:44:48,386 --> 00:44:51,056 Vá em frente. 690 00:44:51,089 --> 00:44:53,768 Não me dê uma razão para usar isso, Charlie, e você não tem nada com que se preocupar. 691 00:44:53,792 --> 00:44:56,728 Multar. Vamos. Não aponte isso. 692 00:44:56,762 --> 00:44:58,764 Essa arma é oficialmente me chateando. 693 00:44:58,797 --> 00:45:01,066 Brett, guarde a arma. 694 00:45:01,099 --> 00:45:04,135 - E-ele está todo amarrado. Ele não pode fazer nada. - Desculpe, senhoras. A arma fica. 695 00:45:04,169 --> 00:45:07,372 - Brett, a merda está apontada para mim. - A coisa pode explodir. 696 00:45:07,405 --> 00:45:12,043 Ira poderia transar. Quem se importa. Se você não gostar, vá para a outra sala. 697 00:45:12,077 --> 00:45:14,117 Ei, Chase, você poderia entregar me aquele travesseiro bem rápido? 698 00:45:16,247 --> 00:45:19,350 Ira vai ficar muito chateado se você estragar a almofada dele. 699 00:45:19,384 --> 00:45:24,355 Você é muito engraçado para um cara com nove dedos. Como estamos, não? 700 00:45:24,389 --> 00:45:26,958 Sim, bom. Posso tomar uma bebida? 701 00:45:26,992 --> 00:45:30,061 - Brett, você poderia pegar um pouco de água para ele? - Não foi isso que eu disse. 702 00:45:30,095 --> 00:45:33,799 Sim, bem, não queremos fazer nada isso pode colocar sua vida em risco. 703 00:45:33,832 --> 00:45:36,234 É tarde demais por isso, meu filho. 704 00:45:36,267 --> 00:45:39,805 Você não é bom para nós mortos, Charlie. 705 00:45:39,838 --> 00:45:42,774 Vou pegar a água. 706 00:45:42,808 --> 00:45:47,412 Sim, talvez uma crosta de pão e talvez algumas aparas de unhas. 707 00:45:49,347 --> 00:45:53,318 Você vai ser médico como seu pai? Esse é o plano. 708 00:45:53,351 --> 00:45:56,888 É melhor você torcer para que a ama não fique sabendo desse episódio. 709 00:45:56,922 --> 00:45:58,924 Eles podem usar isso contra você. 710 00:45:58,957 --> 00:46:02,527 - Você não vai contar a eles, vai? - Eu não sou nenhum rato. 711 00:46:05,463 --> 00:46:09,167 Aposto que pareceu uma boa ideia quando você estava cozinhando. 712 00:46:09,200 --> 00:46:12,570 É diferente de perto e pessoal. 713 00:46:12,603 --> 00:46:16,307 Garoto rico. Você não tem o estômago para esse tipo de coisa. 714 00:46:16,341 --> 00:46:20,145 - Bem... - Os medicamentos ajudam, certo? 715 00:46:21,847 --> 00:46:25,116 Eles fazem você corajoso. 716 00:46:32,523 --> 00:46:36,094 Vocês se conhecem há muito tempo? Os caras? 717 00:46:36,127 --> 00:46:38,096 Deus, desde sempre, realmente. 718 00:46:38,129 --> 00:46:42,600 - Vocês confiam um no outro com sua vida. - O que você acha? Sim. 719 00:46:42,633 --> 00:46:44,611 Bem, e se um dos seus amigos acabaram sendo... 720 00:46:44,635 --> 00:46:47,138 Não é um bom amigo afinal. 721 00:46:47,172 --> 00:46:49,274 Você colocaria seu ainda está querendo ele? 722 00:46:49,307 --> 00:46:51,843 O que você quer dizer? 723 00:46:51,877 --> 00:46:55,113 E se eu te contasse quem quer que seja por trás desse sequestro... 724 00:46:55,146 --> 00:46:57,115 Está usando um player interno. 725 00:46:58,516 --> 00:47:01,386 O que você quer dizer? Como alguém quem diria que Elise ajudou a sequestrá-la? 726 00:47:01,419 --> 00:47:04,856 Não alguém que a conhecesse, alguém nesta casa. 727 00:47:04,890 --> 00:47:07,158 Isso é uma loucura. 728 00:47:09,928 --> 00:47:12,768 Eu não sei onde você está chegando suas informações, mas elas não são confiáveis. 729 00:47:14,265 --> 00:47:16,234 Não é? 730 00:47:16,267 --> 00:47:20,505 Aquele telefonema que recebi vem de fora de muros altos e portões elegantes. 731 00:47:20,538 --> 00:47:23,374 Vem de um lugar que você conhece sobre talvez dos filmes. 732 00:47:23,408 --> 00:47:26,244 Mas eu venho de lá. E o que todo mundo sabe... 733 00:47:26,277 --> 00:47:28,246 Todo mundo mente. 734 00:47:28,279 --> 00:47:34,285 Policiais mentem, jornais minta, seus pais mentem. 735 00:47:34,319 --> 00:47:40,258 A única palavra na rua. 736 00:47:40,291 --> 00:47:42,260 Sim, isso é sólido. 737 00:47:44,462 --> 00:47:49,134 Você é um garoto inteligente. Você será um bom médico algum dia... 738 00:47:49,167 --> 00:47:51,369 Se você mora. 739 00:47:54,539 --> 00:47:59,544 Sim. Eu vou ver o que há mantendo Brett com sua água. 740 00:48:35,280 --> 00:48:39,250 Ei. Charlie quer a água dele, Brett. 741 00:48:39,284 --> 00:48:42,687 Você o deixou sozinho? Onde você estava? Você estava voltando logo. 742 00:48:45,123 --> 00:48:47,558 Eu atendo. Jesus Cristo. 743 00:48:53,698 --> 00:48:56,134 Max, só água, ok? 744 00:48:57,702 --> 00:48:59,670 Como ele está fazendo o T.X.? 745 00:48:59,704 --> 00:49:03,141 Ele é bom. Ele é bom. 746 00:49:03,174 --> 00:49:05,376 Temos um problema, eu acho. 747 00:49:05,410 --> 00:49:07,678 E aí, amigo? Qual é o problema? 748 00:49:07,712 --> 00:49:11,282 Charlie pode ser um alcoólatra. Sair! 749 00:49:11,316 --> 00:49:13,985 E daí? Bem, o fígado de um alcoólatra... 750 00:49:14,019 --> 00:49:17,122 - Não produz vitamina k. - O que significa? 751 00:49:17,155 --> 00:49:21,659 A vitamina k é essencial... é um fator isso é essencial para a coagulação do sangue. 752 00:49:21,692 --> 00:49:23,694 Sim? Então? 753 00:49:25,230 --> 00:49:30,235 Coagulação sanguínea? Bem, é bastante significativo. 754 00:49:30,268 --> 00:49:32,603 O que, ele vai sangrar até a morte? 755 00:49:32,637 --> 00:49:37,142 Sim, eventualmente. 756 00:49:37,175 --> 00:49:39,210 A pressão arterial dele está caindo. 757 00:49:39,244 --> 00:49:41,246 Porra. Fodidamente ótimo. 758 00:49:41,279 --> 00:49:44,015 Fodidamente ótimo. Um mafioso morto na sala de estar. 759 00:49:44,049 --> 00:49:45,783 Ótimo. Isso será bom também. Porra! 760 00:49:45,816 --> 00:49:48,519 Por que você não pensou nisso? Por que você não fez isso? 761 00:49:48,553 --> 00:49:51,189 Porque não sou médico. 762 00:49:51,222 --> 00:49:55,693 Sim, bem, eu também não. 763 00:50:06,537 --> 00:50:09,440 Você está com boa aparência. 764 00:50:16,781 --> 00:50:18,749 Estou falando com você! 765 00:50:18,783 --> 00:50:21,152 Eu estou saindo. 766 00:50:21,186 --> 00:50:25,256 Bem, então que tal você conseguir seu novo papai outra cerveja? 767 00:50:30,095 --> 00:50:33,064 Agora você deveria aprender a controle esse seu temperamento. 768 00:50:33,098 --> 00:50:36,033 Você está ficando mais parecido com o seu porra de mãe todos os dias. 769 00:50:37,702 --> 00:50:40,671 O que é bom o suficiente para ela não é bom o suficiente para você? 770 00:50:50,315 --> 00:50:54,419 Olá, Jennifer. Lono, o que você está fazendo aqui? 771 00:50:54,452 --> 00:50:56,521 O que aconteceu com você? 772 00:51:00,525 --> 00:51:02,493 Espere aqui, ok? 773 00:51:07,565 --> 00:51:09,634 Quem diabos é você? 774 00:51:11,502 --> 00:51:13,471 Por que você simplesmente não pense em mim como, 775 00:51:13,504 --> 00:51:16,407 um amigo da família. 776 00:51:16,441 --> 00:51:19,510 Dê o fora minha casa, idiota. 777 00:51:21,646 --> 00:51:24,149 Bem, 778 00:51:24,182 --> 00:51:27,152 se você me der alguns minutos do seu tempo, 779 00:51:30,455 --> 00:51:33,158 Eu tenho algumas coisas Eu gostaria de conversar com você sobre. 780 00:51:42,767 --> 00:51:46,437 Você sabe, o que você fez não foi realmente culpa sua. 781 00:51:46,471 --> 00:51:49,274 É como eles chamam um defeito genético. 782 00:51:49,307 --> 00:51:53,478 Mamãe chamava isso de “o gene”. 783 00:51:53,511 --> 00:51:56,581 Meu avô tinha o gene. Ele, 784 00:51:56,614 --> 00:51:59,184 veio no barco da Irlanda em 1912. 785 00:52:00,418 --> 00:52:02,387 E eu acho que ele passou adiante para o meu velho. 786 00:52:02,420 --> 00:52:06,524 Meu velho era um cara legal. Um verdadeiro gatinho. Um trabalhador esforçado. 787 00:52:06,557 --> 00:52:10,195 Grande fã de esportes. Mas às vezes, 788 00:52:10,228 --> 00:52:13,798 voltando das docas para casa, ele gostava de passar com os caras, 789 00:52:13,831 --> 00:52:16,301 e ter um casal de cervejas, você sabe. 790 00:52:16,334 --> 00:52:18,336 Eu lembro de chegar em casa da escola um dia, 791 00:52:18,369 --> 00:52:20,538 e toda a casa estava escura. 792 00:52:20,571 --> 00:52:23,441 Não consegui descobrir. 793 00:52:23,474 --> 00:52:26,844 ouvi minha mãe chorando no escuro em algum lugar. 794 00:52:26,877 --> 00:52:30,748 Eu já tinha idade suficiente naquela época; Eu poderia alcançar o interruptor de luz... 795 00:52:30,781 --> 00:52:32,750 E acenda as luzes. 796 00:52:33,851 --> 00:52:38,223 E eu vi... O que ele fez com ela. 797 00:52:40,491 --> 00:52:43,794 Então fui para o meu quarto e eu peguei o taco de beisebol... 798 00:52:43,828 --> 00:52:46,764 Modelo de manto do Mickey meu antigo homem me deu de Natal... 799 00:52:46,797 --> 00:52:50,201 E eu encontrei o velho desmaiou na banheira. 800 00:52:51,936 --> 00:52:54,239 E eu o tatuei. 801 00:52:58,476 --> 00:53:01,846 Escusado será dizer que quando cheguei em casa todos os dias da escola depois disso, 802 00:53:01,879 --> 00:53:05,283 a casa estava iluminada como campo de ebbetts. 803 00:53:05,316 --> 00:53:08,519 O velho, nunca mais bebeu. 804 00:53:08,553 --> 00:53:11,456 Então, 805 00:53:11,489 --> 00:53:13,734 tudo o que estou dizendo para você é se você quer beber, vá em frente e beba. 806 00:53:13,758 --> 00:53:17,328 Mas se eu descobrir que você transou suas mãos naquela garotinha novamente, 807 00:53:19,464 --> 00:53:21,766 eu e o Sr. manto vamos faça-lhe uma visita, meu amigo. 808 00:53:23,901 --> 00:53:27,972 - Você terminou? - Sim, terminei. 809 00:53:28,005 --> 00:53:30,341 Bom. 810 00:53:35,813 --> 00:53:38,349 Na sua saída, mande aquela putinha de volta aqui. 811 00:53:39,617 --> 00:53:41,819 Ainda não terminei com ela. 812 00:54:11,516 --> 00:54:14,719 Desculpe pela torradeira. A qualquer momento. 813 00:54:14,752 --> 00:54:17,588 Havia alguns de seus amigos no bar esta tarde. 814 00:54:17,622 --> 00:54:21,359 Você sabe os nomes deles? Sim, Avery, Max, Brett. 815 00:54:21,392 --> 00:54:23,361 Sim. Isso é melhor? 816 00:54:23,394 --> 00:54:26,364 Yeah, yeah. Obrigado. 817 00:54:26,397 --> 00:54:28,399 Ela deve ser algum tipo de mulher. 818 00:54:28,433 --> 00:54:30,868 - Quem é aquele? - Eliseu. 819 00:54:30,901 --> 00:54:33,571 Lindo? 820 00:54:33,604 --> 00:54:37,342 Ela é mais que linda. 821 00:54:37,375 --> 00:54:41,011 Ela tem esse jeito que ela parece para você que pode simplesmente... 822 00:54:41,045 --> 00:54:46,617 Pare seu coração, você sabe, e faça com que ele reinicie novamente. 823 00:54:50,921 --> 00:54:54,425 - Você conhece alguma garota assim? - Sim. 824 00:54:54,459 --> 00:54:56,461 Todos eles. 825 00:54:58,062 --> 00:55:00,431 Então, qual é o pai tem contra você? 826 00:55:00,465 --> 00:55:03,934 Você não cortou o dedo dele por acaso? Sequestrá-lo? 827 00:55:03,968 --> 00:55:08,373 Não, não. O velho de Elise, 828 00:55:08,406 --> 00:55:10,908 ele é um hipócrita. 829 00:55:10,941 --> 00:55:13,381 Ele é assim tão rico, bastardo gordo que nunca está por perto, sabe? 830 00:55:13,411 --> 00:55:15,380 Ele fode qualquer coisa quente. 831 00:55:15,413 --> 00:55:18,949 Enquanto isso, sua esposa está em casa martelado em comprimidos e bebidas... 832 00:55:18,983 --> 00:55:21,118 E não consigo lembrar quem ela está fodendo. 833 00:55:21,151 --> 00:55:23,588 Você já viu esse filme o graduado? 834 00:55:23,621 --> 00:55:26,090 Eu adorei esse filme. 835 00:55:26,123 --> 00:55:28,359 Sra. Essa é a mãe de Elise. 836 00:55:30,094 --> 00:55:35,600 A única vez que o marido dela chega em casa mais cedo, ela finalmente consegui transar com meu pai. 837 00:55:35,633 --> 00:55:38,035 Pai número três, mas quem está contando certo? 838 00:55:39,404 --> 00:55:41,672 Depois disso, todo mundo odiava todo mundo. 839 00:55:41,706 --> 00:55:44,475 eu não estava mais permissão para ver Elise. 840 00:55:44,509 --> 00:55:48,779 Mas veja só, eu estou tipo... eu estou tipo, nove anos na época. 841 00:55:50,548 --> 00:55:52,483 Isso faz algum sentido para você? 842 00:55:52,517 --> 00:55:55,786 A vida não faz sentido. Não é justo. 843 00:55:55,820 --> 00:55:58,389 Não segue lógica ou obedecer ordens. 844 00:56:00,124 --> 00:56:02,960 Max, você tem uma chance agora. 845 00:56:02,993 --> 00:56:05,996 Impeça que isso vá mais longe. 846 00:56:06,030 --> 00:56:08,499 Eu sei que você não tem razão confiar em mim, mas... 847 00:56:08,533 --> 00:56:11,636 Você me deixou andar, Verei o que posso fazer por Elise. 848 00:56:12,737 --> 00:56:16,407 Minha palavra, você conseguiu. 849 00:56:16,441 --> 00:56:19,544 Honestamente, Sr. Barret, 850 00:56:19,577 --> 00:56:22,680 Eu nunca quis cortar seu dedo. Fácil para você dizer. 851 00:56:25,182 --> 00:56:27,384 Mas não posso deixar você ir. 852 00:56:32,857 --> 00:56:35,159 O que é aquilo? 853 00:56:35,192 --> 00:56:39,163 - Merda. - Isso é assustador. 854 00:56:50,475 --> 00:56:52,443 O que está acontecendo? 855 00:56:52,477 --> 00:56:54,621 Deve ser a tempestade. Ira, onde está a caixa de fusíveis? Não sei. 856 00:56:54,645 --> 00:56:58,916 - Ira, você mora aqui. - Está lá fora... em algum lugar. 857 00:56:58,949 --> 00:57:03,087 - Que tal você dar uma olhada? - O que, sozinho? - Eu irei com você. 858 00:57:03,120 --> 00:57:06,190 Eu não acredito que você não sabe onde está sua caixa de fusíveis, Ira. 859 00:57:06,223 --> 00:57:09,560 Então me processe, certo? O que você faz quando sai? 860 00:57:09,594 --> 00:57:12,129 Você contrata alguém para encontrá-lo? O que é que foi isso? 861 00:57:12,162 --> 00:57:14,465 Ira, ouvi algo. Tenho que passar isso para alguém, ok? 862 00:57:14,499 --> 00:57:16,467 Sim. 863 00:57:19,670 --> 00:57:21,639 Ei. 864 00:57:21,672 --> 00:57:24,675 T, vamos lá. Diga-me. 865 00:57:24,709 --> 00:57:27,011 O que é? 866 00:57:27,044 --> 00:57:30,781 O Sr. Barret acha que pode haver seja um jogador interno envolvido... 867 00:57:30,815 --> 00:57:33,017 No sequestro de Elise. 868 00:57:33,050 --> 00:57:35,886 Aquele de nós pode estar envolvido nisso. 869 00:57:35,920 --> 00:57:37,922 Jesus. 870 00:57:39,724 --> 00:57:43,494 Apenas acalme-se. Poderia ser besteira. Tem que ser, certo? 871 00:57:43,528 --> 00:57:46,697 O fato é que ele provavelmente está tentando nos pegar desprevenidos. Fato. 872 00:57:48,065 --> 00:57:50,668 Espere. Espere, no entanto. 873 00:57:50,701 --> 00:57:53,037 Ei, isso é bom. 874 00:57:53,070 --> 00:57:55,239 Agora, apenas me escute. Se for verdade, 875 00:57:55,272 --> 00:57:58,275 poderíamos descobrir quem é o rato. 876 00:57:58,308 --> 00:58:00,545 E então... ouça. 877 00:58:00,578 --> 00:58:02,923 Então talvez pudéssemos marcar alguns pontos com Charlie, sabe? 878 00:58:02,947 --> 00:58:04,882 Então talvez ele não nos mate. 879 00:58:04,915 --> 00:58:09,286 Ele vai nos deixar sair com a-a-a... aviso ou algo assim. 880 00:58:09,319 --> 00:58:11,522 O que? 881 00:58:11,556 --> 00:58:15,125 Ira, nem pense em contar qualquer um até eu descobrir isso. 882 00:58:15,159 --> 00:58:19,764 Ei. Ei. Companheiro, sou eu, certo? 883 00:58:19,797 --> 00:58:22,533 T.X. E eu tenho discutimos isso... 884 00:58:22,567 --> 00:58:24,769 Noção de "jogador interno". 885 00:58:24,802 --> 00:58:28,806 E eu só quero você saber disso... 886 00:58:28,839 --> 00:58:30,808 Estou no topo disso. 887 00:58:30,841 --> 00:58:32,943 OK? Estou no topo disso. 888 00:58:34,745 --> 00:58:38,683 Estou contando com você. Sim? Eu não vou decepcionar você. 889 00:58:38,716 --> 00:58:41,952 Beijinho. 890 00:58:41,986 --> 00:58:44,254 De qualquer forma, não se preocupe. 891 00:58:44,288 --> 00:58:46,857 Se houver uma cobra na grama, 892 00:58:46,891 --> 00:58:51,061 Eu vou fumá-lo, porque isso é simplesmente intolerável. 893 00:58:51,095 --> 00:58:54,031 Ira, você é o cara. 894 00:58:54,064 --> 00:58:56,000 Obrigado, senhor. 895 00:58:56,033 --> 00:58:58,068 Parar! 896 00:59:00,270 --> 00:59:03,808 Pensando bem, a lareira. 897 00:59:03,841 --> 00:59:08,679 Sim? É aconchegante. Além disso, quero estar perto de Brett. 898 00:59:08,713 --> 00:59:10,981 Tudo bem. 899 00:59:11,015 --> 00:59:14,084 Venha... Na frente do fogo. 900 00:59:17,722 --> 00:59:21,191 Olá, Brett. E aí? 901 00:59:21,225 --> 00:59:23,327 O que... sai... sai de cima dele! 902 00:59:23,360 --> 00:59:24,795 Jesus! 903 00:59:27,665 --> 00:59:29,900 Você parece muito desesperado. 904 00:59:29,934 --> 00:59:33,904 Preciso encontrar uma maneira de entrar em contato com eles idiotas. Marty, eu não respondo perguntas. 905 00:59:33,938 --> 00:59:37,041 Eu nunca perguntaria normalmente, mas talvez uma de suas garotas sabe de alguma coisa. 906 00:59:37,074 --> 00:59:41,045 Quer dizer, se eu não fizer isso, eu... Não vai ser bom. 907 00:59:41,078 --> 00:59:43,113 Acho que ele pode morrer. 908 00:59:49,654 --> 00:59:53,824 Quero dizer, bem... eu estive com Charlie por 20 anos. 909 00:59:53,858 --> 00:59:56,861 Não posso deixar nada acontecer com ele. Eu devo a ele. 910 00:59:56,894 --> 01:00:00,665 Eu também. Eu era criança quando o conheci. 911 01:00:04,334 --> 01:00:09,273 - Quando conheci Charlie, eu estava com esse canalha, Nick, o nariz. - Você é linda! 912 01:00:09,306 --> 01:00:14,044 Que idiota. Eu estava transando com o Nick para cima, para baixo e para os lados... 913 01:00:14,078 --> 01:00:17,915 Não sei... três anos, e ele não saberia te dizer de que cor eram meus olhos. 914 01:00:17,948 --> 01:00:22,319 Quando entrei, a primeira coisa que ele notei que eram esses sapatos que acabei de comprar... 915 01:00:22,352 --> 01:00:27,191 - Do Bergdorf's com 500 dólares que deveriam ter ido para ele. - Venha aqui. 916 01:00:27,224 --> 01:00:30,060 Venha aqui. Vamos. 917 01:00:30,094 --> 01:00:32,663 Ainda parece novo. 918 01:00:36,100 --> 01:00:39,837 Quando terminarmos aqui... vamos levá-lo para um pequeno passeio... 919 01:00:39,870 --> 01:00:42,372 Ele ia me matar. Para Bergdorf. 920 01:00:42,406 --> 01:00:46,944 Não há dúvida sobre isso. Eu passo direto por lá. 921 01:00:46,977 --> 01:00:48,979 Deixe-a em casa. 922 01:00:50,080 --> 01:00:52,049 Acho que não. 923 01:00:52,082 --> 01:00:55,085 Eu sabia naquele momento e ali três anos com esse cara não significaram nada. 924 01:00:55,119 --> 01:00:58,455 Então Charlie entra valsando como um cavaleiro branco. 925 01:00:58,488 --> 01:01:01,058 Mas Nick não é me deixando escapar tão fácil. 926 01:01:01,091 --> 01:01:04,461 Ele quer seu quilo de carne. Eu não posso ajude a perceber. É um anel e tanto. 927 01:01:04,494 --> 01:01:07,464 Sim. É legal. 928 01:01:07,497 --> 01:01:11,802 - Charlie salvou minha vida. Ele trocou seu anel por mim. - Notei que você percebeu. 929 01:01:11,836 --> 01:01:14,171 Nicky... olhe isso. É para você. 930 01:01:14,204 --> 01:01:16,340 Não, eu não poderia... Não, é um presente. 931 01:01:19,910 --> 01:01:24,348 - E no dia seguinte recebi um pacote da Bergdorf's. - Da Bergdorf. 932 01:01:29,053 --> 01:01:33,257 - Para Nick o nariz? - Bem, Charlie recuperou o anel. 933 01:01:33,290 --> 01:01:36,160 Nick. 934 01:01:36,193 --> 01:01:39,897 Olá, Carlinhos, que porra você faz... 935 01:01:49,473 --> 01:01:55,245 Se eu tivesse que olhar... Eu começaria aqui. 936 01:01:57,948 --> 01:02:00,050 Sim. 937 01:02:00,084 --> 01:02:03,821 Acho que tenho uma ideia de como nós pode pegar esses idiotas. 938 01:02:03,854 --> 01:02:06,991 Eles estão lavando o dinheiro através do Bairro Bennie. OK. 939 01:02:09,059 --> 01:02:12,329 Não toque nesses malditos botões! O que eu te disse? Desculpe. Desculpe. 940 01:02:12,362 --> 01:02:14,808 - Charlie gosta do carro configurado de uma certa maneira. - Quer que eu conserte isso? 941 01:02:14,832 --> 01:02:17,510 Não, eu vou consertar isso. Mantenha sua porra mãos para si mesmo. Tudo bem. Desculpe. 942 01:02:17,534 --> 01:02:20,004 Desculpe. 943 01:02:25,175 --> 01:02:27,878 Ei, ei, grande momento. Como você está? 944 01:02:27,912 --> 01:02:30,047 Bom. Bom. 945 01:02:30,080 --> 01:02:35,953 Ouça... Houve uma nova ruga. O que? 946 01:02:35,986 --> 01:02:39,123 Primeiro você tem que me prometer... Prometa-me... 947 01:02:39,156 --> 01:02:41,992 Que você não vai contar a ninguém. O que você está falando? 948 01:02:42,026 --> 01:02:45,930 Apenas me prometa primeiro. Vá se foder, Ira. 949 01:02:45,963 --> 01:02:47,965 Ok, bom o suficiente. 950 01:02:47,998 --> 01:02:52,136 Ouça... Charlie... 951 01:02:52,169 --> 01:02:59,243 Charlie tem motivos para acreditar... Isso... 952 01:02:59,276 --> 01:03:02,947 Poderia haver um... Jogador interno... 953 01:03:02,980 --> 01:03:06,851 Sobre o sequestro. Ele te contou isso? 954 01:03:08,352 --> 01:03:10,420 Indiretamente. Sim. Sim. 955 01:03:10,454 --> 01:03:13,257 Impossível. Não. 956 01:03:15,960 --> 01:03:17,962 Bem, isso não é... 957 01:03:17,995 --> 01:03:22,199 Quero dizer, quando eu tenho algo sólido, entrarei em contato com você. 958 01:03:22,232 --> 01:03:24,234 Você sabe? 959 01:03:24,268 --> 01:03:26,236 Faça isso, Ira. 960 01:03:26,270 --> 01:03:28,906 Quero dizer, vamos lá. Sou eu. Estamos caídos, cara. Sim. 961 01:03:28,939 --> 01:03:34,144 Você não se importaria de cortar isso com um pouco de club soda? 962 01:03:37,181 --> 01:03:39,183 Não pensei assim. 963 01:03:39,216 --> 01:03:41,852 Eu aprecio você ter aceitado tire os sapatos, no entanto. 964 01:03:41,886 --> 01:03:43,888 Não é um problema. Muito legal. 965 01:03:44,989 --> 01:03:47,424 Tomar cuidado. 966 01:04:07,912 --> 01:04:10,881 O que ele está fazendo aqui? Maldito vira-lata e Jeff. 967 01:04:10,915 --> 01:04:14,018 Ei, Lono, se você estiver vai subir aí... 968 01:04:14,051 --> 01:04:16,954 Você deveria tirar alguma coisa! 969 01:04:20,590 --> 01:04:25,963 Esse cara... não acredito. Jesus Cristo. 970 01:04:25,996 --> 01:04:29,499 Ei, rapazes, o que posso fazer por você? 971 01:04:29,533 --> 01:04:32,369 Você sequestrou Charlie, seu idiota! 972 01:04:32,402 --> 01:04:36,006 Porra! Jesus! 973 01:04:40,144 --> 01:04:44,214 Onde diabos eles estão, filho da puta? Tudo que tenho é um número de telefone! 974 01:04:44,248 --> 01:04:46,516 - Venha aqui! - Porra. 975 01:04:46,550 --> 01:04:50,087 Cadê? Onde está... 976 01:04:50,120 --> 01:04:52,923 - Onde está esse filho da puta... - Você não está brincando, Lono. 977 01:04:52,957 --> 01:04:56,326 Está na minha carteira! Veja isso maldito pedaço de merda de grafite. 978 01:04:56,360 --> 01:04:59,629 O que eu disse? Porra... vou voltar para o aço. 979 01:04:59,663 --> 01:05:03,033 Estou adicionando tacadas ao meu jogo. Porra, me custou o dobro. 980 01:05:03,067 --> 01:05:06,170 Clubes de golfe de grafite, pontas de plástico... que porra é essa. 981 01:05:10,107 --> 01:05:13,343 Olá. Marty. Tenho um número para você. 982 01:05:18,482 --> 01:05:22,119 Ligue o canal 3. Meu show está prestes a começar. 983 01:05:22,152 --> 01:05:24,621 Estou no meio de assistir alguma coisa. 984 01:05:24,654 --> 01:05:27,557 Três seguidas você está assistindo. Vamos. Vire. 985 01:05:29,759 --> 01:05:33,297 - Sim. - Represento uma parte interessada em pagar pela menina. 986 01:05:33,330 --> 01:05:36,033 Sim? Elise castiga. 987 01:05:36,066 --> 01:05:38,135 Sim. Eu ficarei com os dois milhões. 988 01:05:38,168 --> 01:05:42,672 Não! Sim, e preciso de duas horas e um local para a troca. 989 01:05:42,706 --> 01:05:44,975 Tudo bem. Adeus. 990 01:05:45,009 --> 01:05:47,677 Bem? Número errado. 991 01:05:55,019 --> 01:05:58,022 Estou quebrando suas bolas, amigo! 992 01:05:58,055 --> 01:06:03,660 Você pode dizer dois... milhões... dólares? 993 01:06:03,693 --> 01:06:07,297 Está acontecendo, não está? Dois milhões de dólares. Sim, querido! 994 01:06:15,039 --> 01:06:18,708 Teek, posso te fazer uma pergunta? Sim, claro. 995 01:06:20,710 --> 01:06:22,712 E aí? 996 01:06:26,550 --> 01:06:30,487 Você sabe, eu estava assistindo... Quando você cortou o dedo de Charlie. 997 01:06:30,520 --> 01:06:34,358 Não consigo obter essa imagem fora da minha mente. 998 01:06:34,391 --> 01:06:37,461 Eles fizeram a mesma coisa para Eliseu. 999 01:06:40,597 --> 01:06:44,068 Você acha que eles a machucaram quando fizeram isso? Não faça isso. 1000 01:06:44,101 --> 01:06:46,436 Não, cara. Não faça isso consigo mesmo. 1001 01:06:46,470 --> 01:06:49,706 Ela vai ficar bem. Eu sei isso. 1002 01:06:49,739 --> 01:06:51,741 Sim. Certo. 1003 01:06:51,775 --> 01:06:55,212 Não deixe sua mente foder com você. Isso é tudo. 1004 01:06:55,245 --> 01:06:57,214 Sim. 1005 01:06:57,247 --> 01:07:00,317 Eu sei, é só... é estúpido. Sim. 1006 01:07:00,350 --> 01:07:02,319 É inútil. É idiota. 1007 01:07:02,352 --> 01:07:05,455 Inútil. Sim. 1008 01:07:05,489 --> 01:07:07,491 Pare de olhar para as botas. 1009 01:07:07,524 --> 01:07:10,060 Eu não estou... eu vi você sair do canto do meu olho. 1010 01:07:10,094 --> 01:07:12,729 Eu vi você olhando pelo canto do seu olho. Eu gosto das botas. 1011 01:07:12,762 --> 01:07:15,432 Eu não gastaria US$ 1.500. Você tem que estar fora de si. 1012 01:07:15,465 --> 01:07:17,734 Não é como pele de cobra. Pele de cobra, você pega uma arma, 1013 01:07:17,767 --> 01:07:19,803 você vai para o deserto, você bate na porra de uma cobra. 1014 01:07:19,836 --> 01:07:22,482 Você pode matar uma cobra com a porra de uma vara. Esse cara tem que alugar o barco, 1015 01:07:22,506 --> 01:07:27,377 ele precisa pegar o equipamento de mergulho, ele tenho que alugar um daqueles arpões... 1016 01:07:27,411 --> 01:07:30,214 Com que você atira no peixe, ele tem que estripar isso... 1017 01:07:30,247 --> 01:07:34,284 É um processo caro. Eu deveria ter pagou $ 5.000. Eu tenho um ótimo negócio. 1018 01:07:34,318 --> 01:07:36,320 Maldita vergonha. É isso. 1019 01:07:36,353 --> 01:07:39,523 Eu vou deixar você. Isto é como ter minha sogra no carro. 1020 01:07:39,556 --> 01:07:42,526 Acho que terminei deste lado. 1021 01:07:42,559 --> 01:07:45,695 Vi um cara em Las Vegas, cara. Cara, ele poderia fazer alguns truques. 1022 01:07:50,500 --> 01:07:53,470 - Jesus. O quê, você leu? - Sim. Duas vezes. 1023 01:07:56,806 --> 01:08:02,112 Gente, se eu não sangrar até morrer muito em breve, vou morrer de tédio. 1024 01:08:02,146 --> 01:08:04,514 Que tal matarmos o tempo? 1025 01:08:07,551 --> 01:08:10,154 Eu tenho um barco cheio. 1026 01:08:12,589 --> 01:08:15,159 É uma pena, Max. Você sabe, me perdoe por dizer isso, 1027 01:08:15,192 --> 01:08:17,594 mas poderia ser, esta não é a sua noite? 1028 01:08:17,627 --> 01:08:21,265 - Ei! Sim, conte-me sobre isso. - Você já mandou um jornal para um cara com um peixe morto? 1029 01:08:21,298 --> 01:08:25,702 - Cala a boca, cara! - Você me confundiu com algo do cinema. 1030 01:08:25,735 --> 01:08:29,182 - As pessoas cometem esse erro. Deve ser meu perfil clássico. - Ira, embaralhe as cartas corretamente. 1031 01:08:29,206 --> 01:08:30,774 - Eu sou. - Você disse que estava praticando. 1032 01:08:30,807 --> 01:08:34,678 - Que diferença isso faz? Estamos jogando um jogo. - Futebol de merda. 1033 01:08:34,711 --> 01:08:38,382 Brett. Junte-se a nós. Pegue uma cadeira. 1034 01:08:38,415 --> 01:08:41,685 - Passar. - Qual é o problema, você pode se divertir? Tudo bem. 1035 01:08:41,718 --> 01:08:44,488 Você está autorizado. eu não quero brincar com você, Charlie. Desculpe. 1036 01:08:44,521 --> 01:08:48,325 - O resto de vocês, viados, quer jogar, vá em frente. Divirta-se. - Obrigado, Brett, isso é... 1037 01:08:48,358 --> 01:08:52,162 Sem confraternização? Bem. Faça do seu jeito. 1038 01:08:52,196 --> 01:08:56,433 Ok, Brett está fora. Sorteio de cinco cartas. 1039 01:08:56,466 --> 01:08:58,635 Diga, ases, dois, 1040 01:08:58,668 --> 01:09:02,572 Jacks de um olho só e os reis suicidas são selvagens. 1041 01:09:02,606 --> 01:09:06,210 - Ira, esse é o baralho inteiro. - E daí? É o meu jogo, minhas regras. 1042 01:09:06,243 --> 01:09:08,745 Ira, não há desafio nisso. Isso é como... 1043 01:09:08,778 --> 01:09:12,749 Senhores, tenham em mente que as cartas que vocês segurar em suas mãos nada mais é do que pura sorte. 1044 01:09:12,782 --> 01:09:18,722 A diferença entre ganhar e perder é ser capaz de ler seu oponente. 1045 01:09:18,755 --> 01:09:23,860 É por isso que ainda estou aqui. Várias vezes a única coisa que me manteve fora de uma caixa de cetim... 1046 01:09:23,893 --> 01:09:28,932 Eu poderia avaliar o outro cara, talvez meio segundo mais rápido do que ele poderia fazer comigo. 1047 01:09:28,965 --> 01:09:32,569 Do que diabos você está falando? Você está preso a uma cadeira. 1048 01:09:32,602 --> 01:09:36,840 Você nos viu chegando a um quilômetro de distância no Plaza, não foi? 1049 01:09:36,873 --> 01:09:41,878 - Eu admito... - Estou sem prática. 1050 01:09:44,481 --> 01:09:46,783 Ira... me dê quatro cartas. 1051 01:09:46,816 --> 01:09:49,386 Desculpe, senhor. Sem ofensa. 1052 01:09:49,419 --> 01:09:52,456 - Bem, você me deu seis. - Veja Ira, por exemplo. 1053 01:09:52,489 --> 01:09:54,958 Eu confio em Ira. 1054 01:09:54,991 --> 01:09:59,229 - Você faz? - Estamos jogando pôquer. Ele está perdendo a camisa. 1055 01:09:59,263 --> 01:10:03,900 No entanto, os olhos de Ira não flutuam. He's got his sense of fair play. 1056 01:10:03,933 --> 01:10:07,637 Como todos sabemos, Ira não pode blefar sair de um saco de papel. 1057 01:10:07,671 --> 01:10:09,939 Eu posso te contar a aposta dele antes que ele pudesse. 1058 01:10:09,973 --> 01:10:13,543 Bem, você poderia? Porque preciso de ajuda aqui, Charlie. 1059 01:10:13,577 --> 01:10:15,712 Olhe para Avery. 1060 01:10:15,745 --> 01:10:17,914 Ele está passando por um momento difícil me odiando. 1061 01:10:17,947 --> 01:10:21,851 Você tem que ter um verdadeiro ódio fazer o que você fez comigo. 1062 01:10:21,885 --> 01:10:25,655 A integridade continua aumentando do jeito de Avery. 1063 01:10:25,689 --> 01:10:28,858 Agora ele quer que acreditemos ele é um leitor de mentes. 1064 01:10:28,892 --> 01:10:32,929 - Isso mesmo. - Eu desisto. 1065 01:10:32,962 --> 01:10:36,400 - Ira, ninguém abriu. - Desculpe. 1066 01:10:36,433 --> 01:10:39,669 - Vou abrir. - Isso faz sentido. 1067 01:10:39,703 --> 01:10:42,439 - Dobrar. - Isso também faz sentido. 1068 01:10:42,472 --> 01:10:46,343 Que tal Brett, viciado em controle? 1069 01:10:46,376 --> 01:10:49,012 Brett não pode deixar nada ao acaso. Olhe para ele. 1070 01:10:49,045 --> 01:10:53,049 Ele nem jogaria, a menos que estivesse olhando através da mesa para uma coisa certa. 1071 01:10:53,082 --> 01:10:57,654 Eu não tenho que aguentar essa merda. Estou fora daqui. 1072 01:10:57,687 --> 01:11:00,824 Achei que ele nunca iria embora. 1073 01:11:00,857 --> 01:11:04,060 Você está com 180 de desconto em Brett. Ele é um homem selvagem. 1074 01:11:04,093 --> 01:11:06,796 Estamos na cidade atlântica, Tive que trancá-lo em um quarto. 1075 01:11:06,830 --> 01:11:09,433 O que aconteceu? Ele deixou cair um algumas moedas nos slots? 1076 01:11:09,466 --> 01:11:13,303 Cerca de 48.000 quartos. 1077 01:11:13,337 --> 01:11:17,541 Dirigimos até Jersey no Dia da Memória. 1078 01:11:17,574 --> 01:11:20,043 Dia do trabalho. 1079 01:11:20,076 --> 01:11:23,680 Qualquer que seja. Apenas cale a boca, ok? Estou tentando contar uma história aqui. 1080 01:11:23,713 --> 01:11:25,949 -Ira. - O que? 1081 01:11:25,982 --> 01:11:30,854 Você não pode contar uma história aqui. Você não pode contar um história em qualquer lugar. Você estraga tudo toda vez. 1082 01:11:30,887 --> 01:11:33,857 - Não, eu não. - Você está fazendo isso agora. 1083 01:11:33,890 --> 01:11:37,594 Isso é porque vocês interrompem toda vez. Não posso manter meu lugar. 1084 01:11:37,627 --> 01:11:40,830 Eu esqueci onde eu estava. Se você entender bem a maldita história, 1085 01:11:40,864 --> 01:11:43,733 não teríamos que interrompê-lo para esclarecer a maldita história. 1086 01:11:43,767 --> 01:11:47,471 - Bem, alguém vai contar uma história? - Eu estava contando a história! 1087 01:11:47,504 --> 01:11:50,774 Apenas cale a boca. Eu vou contar. Você estraga tudo toda vez. 1088 01:11:50,807 --> 01:11:53,410 Era dia do trabalho, Ira, como T.X. Disse. 1089 01:11:53,443 --> 01:11:56,446 Estava escaldante lá fora, era tão muito quente. Você não se lembra disso? 1090 01:11:56,480 --> 01:11:59,725 O quarto estava gelado. Você poderia pendurar carne nesta sala, estava tão fria. 1091 01:11:59,749 --> 01:12:02,686 Foi bom para os negócios. Isso mantém você acordado. 1092 01:12:02,719 --> 01:12:04,964 Estamos batendo molho. Bebida grátis. O que eles perdem com isso... 1093 01:12:04,988 --> 01:12:07,123 Eles compõem no julgamento de Johnny Walker. 1094 01:12:07,156 --> 01:12:10,727 Está ficando muito tarde. O sol está prestes para subir. Todos nós perdemos nossas camisas. 1095 01:12:10,760 --> 01:12:13,730 Maximizei o plástico. Exceto Brett. 1096 01:12:13,763 --> 01:12:16,366 Brett está ganhando muito. 1097 01:12:18,101 --> 01:12:20,103 Foi quando aconteceu. 1098 01:12:21,805 --> 01:12:23,873 Troca da guarda. 1099 01:12:23,907 --> 01:12:26,009 Não-o-o! 1100 01:12:26,042 --> 01:12:29,145 Dizem que trouxeram esse cara veio de Las Vegas depois de dois suicídios. 1101 01:12:29,178 --> 01:12:33,016 É o cara que eles trouxeram para esfriar o mesa para baixo. Você sabe como eles o chamam? 1102 01:12:33,049 --> 01:12:35,485 Olá, meninos! A viúva. 1103 01:12:35,519 --> 01:12:38,588 Que merda esse cara era. 1104 01:12:38,622 --> 01:12:41,100 É como a criança que lembra o professor sobre a tarefa de casa. 1105 01:12:41,124 --> 01:12:43,693 Bem, esse é esse garoto crescido. 1106 01:12:45,662 --> 01:12:49,098 De qualquer forma, Brett tem 22 mil dólares adiantados, então eu Acho que é seguro ir ao John, certo? 1107 01:12:49,132 --> 01:12:52,769 Errado. Foram cinco minutos, Eu volto, ele perdeu 12. 1108 01:12:52,802 --> 01:12:55,972 Eu tento convencê-lo a mudar mesas, mas ele tira um marcador. 1109 01:12:56,005 --> 01:13:00,677 Você acredita nisso? 1110 01:13:00,710 --> 01:13:05,849 Nesse momento, Avery se aproxima. Ele acabou de terminar suando o jogo Georgetown-Mississipi, 1111 01:13:05,882 --> 01:13:08,918 mas às dez para uma, ele saiu cinco mil à frente. 1112 01:13:08,952 --> 01:13:12,856 Ele dá uma olhada neste pequeno covarde e ele despeja seus cinco Gs bem em cima da ação de Brett. 1113 01:13:12,889 --> 01:13:16,860 Esses palhaços vão levar a viúva bolas para casa e sua bagagem com uma mão. 1114 01:13:16,893 --> 01:13:20,597 Então, o que Brett, o gênio, faz? Ele dobra! 1115 01:13:20,630 --> 01:13:25,201 Widowmaker olhou para ele bem no olho, e ele comprou uma carta. 1116 01:13:25,234 --> 01:13:29,138 Desculpe! 1117 01:13:29,172 --> 01:13:32,175 Desculpe. me dê o dinheiro! 1118 01:13:32,208 --> 01:13:35,011 O cara, ele... ele tem rochas do tamanho de rushmore. 1119 01:13:35,044 --> 01:13:40,016 Vamos, pessoal! Não vá embora. Não estávamos estamos apenas nos divertindo? Vamos! 1120 01:13:40,049 --> 01:13:44,654 Vamos, vamos! 1121 01:13:44,688 --> 01:13:46,956 Depois, Brett leva seus últimos 200 dólares, 1122 01:13:46,990 --> 01:13:51,461 - ele nos leva para comer bifes do tamanho do seu pé. - Que cara. 1123 01:13:51,495 --> 01:13:57,233 Ele perde 20 mil, não tem dinheiro sobrando para uma passagem de ônibus para casa, ele te leva para comer bifes. 1124 01:13:57,266 --> 01:14:01,170 Deve ser bom ter gente rica. Você não conhece o pai dele. 1125 01:14:01,204 --> 01:14:04,508 Ele ganhou o primeiro níquel ele já fez. 1126 01:14:04,541 --> 01:14:07,911 Então, como ele vai pagar de volta os 20 grandes? 1127 01:14:07,944 --> 01:14:10,747 O interesse por si só é suficiente para lhe causar uma hemorragia nasal. 1128 01:14:15,018 --> 01:14:17,754 O que? 1129 01:14:17,787 --> 01:14:20,790 Meu braço está me matando. 1130 01:14:20,824 --> 01:14:23,059 Afrouxe a fita. Está caindo. 1131 01:14:26,563 --> 01:14:30,033 Então, quer saber? Como você está se sentindo? 1132 01:14:30,066 --> 01:14:32,702 É isso. Sim. Sim? 1133 01:14:34,971 --> 01:14:39,576 Alguns minutos. Tente mantê-lo nivelado. Sim. 1134 01:14:39,609 --> 01:14:42,946 O que você está fazendo? Que porra é essa você está fazendo? Não, não, não! Ei! 1135 01:14:42,979 --> 01:14:46,015 - Não! - Seu filho da puta! Eu estava sentado em um straight flush lá! 1136 01:14:46,049 --> 01:14:49,686 Brett, você pode relaxar? Ele não tem o pressão arterial para andar pela sala! 1137 01:14:49,719 --> 01:14:53,022 Olhe para ele! Com o que você está preocupado? Tínhamos um maldito plano! 1138 01:14:53,056 --> 01:14:55,859 É com isso que estou preocupado! Quero seguir o plano! 1139 01:14:55,892 --> 01:15:00,730 - Talvez não seja só com isso que você está preocupado? - O que diabos isso significa? 1140 01:15:00,764 --> 01:15:03,533 Vá em frente, T.X. Pergunte a ele. 1141 01:15:03,567 --> 01:15:07,136 Pergunte-me o que? Pergunte-me o que? Vá em frente, T.X. T.X.! 1142 01:15:07,170 --> 01:15:09,606 Cale-se! Pergunte-me o que? 1143 01:15:09,639 --> 01:15:11,908 Basta responder a esta pergunta, ok? 1144 01:15:11,941 --> 01:15:17,046 Todo aquele dinheiro em Atlantic City que você perdido... como você iria pagar de volta? 1145 01:15:17,080 --> 01:15:22,018 - Sim, como você iria pagar isso? - Nenhum de seus negócios. Por que? 1146 01:15:22,051 --> 01:15:25,221 Bem, você vê, foi trazido para a atenção de Charlie... 1147 01:15:25,254 --> 01:15:28,592 Que um de nós possa ser no sequestro de Elise. 1148 01:15:30,026 --> 01:15:33,162 O que? Sim. Bem, foi assim que me senti. 1149 01:15:33,196 --> 01:15:36,232 Mas, você sabe, talvez não seja tão louco. 1150 01:15:36,265 --> 01:15:39,302 E $ 20.000 é muito dinheiro. 1151 01:15:39,335 --> 01:15:42,906 Então, se você não tem nada a esconder, você não deve ter nenhum problema em nos contar... 1152 01:15:42,939 --> 01:15:45,308 Como você ia pagar de volta, certo? 1153 01:15:45,341 --> 01:15:50,179 Ira, você é meu amigo. Cale a boca! Cale-se! 1154 01:15:50,213 --> 01:15:52,816 - Ele parece culpado para mim. -Ira! 1155 01:15:52,849 --> 01:15:54,851 - Maldito viado! Venha aqui! - Ei, ei, ei! 1156 01:15:54,884 --> 01:15:59,155 Olá, Brett! Vamos! Avery, Avery. Não me diga... 1157 01:15:59,188 --> 01:16:01,357 Você está acreditando nessa porra monte de besteira! 1158 01:16:01,390 --> 01:16:04,193 Ele está inventando histórias para salvar a própria bunda! 1159 01:16:04,227 --> 01:16:06,763 Olha, se acalme, certo? 1160 01:16:06,796 --> 01:16:11,034 Eu não acho que alguém aqui esteja envolvido no sequestro de Elise, certo? 1161 01:16:11,067 --> 01:16:16,640 Mas acho que pode ser momento em que reavaliamos nosso plano. 1162 01:16:16,673 --> 01:16:22,278 Por que? O plano está funcionando, cara. Ele fez a ligação. Por que? 1163 01:16:23,680 --> 01:16:26,249 Eu acho que deveríamos apenas deixe Charlie ir. 1164 01:16:26,282 --> 01:16:28,652 - Eu também. - Ira, cala a boca. 1165 01:16:28,685 --> 01:16:31,320 Ele não está muito bem. Devíamos levá-lo para um hospital. 1166 01:16:31,354 --> 01:16:35,892 Que porra é essa? Eu saio da sala, vocês rolam como prostitutas de cinco dólares. 1167 01:16:35,925 --> 01:16:39,896 Você toma uma bebida com o cara, a próxima coisa você sabe, ele é o padrinho do seu casamento. 1168 01:16:39,929 --> 01:16:44,300 Que porra ele fez? Polvilhe pó de fada em suas saias? Vamos... 1169 01:16:44,333 --> 01:16:47,370 Avery. Avery! Amigo, cara... 1170 01:16:47,403 --> 01:16:51,374 Esta é a vida da sua irmã estamos falando, cara. 1171 01:16:51,407 --> 01:16:54,778 Que porra é essa? Cara, olhe para nós. 1172 01:16:54,811 --> 01:16:59,749 Cortamos a porra do dedo dele! Cara, você está andando por aí com uma arma! 1173 01:16:59,783 --> 01:17:03,252 Isto não somos nós. Não somos melhores do que ele. 1174 01:17:03,286 --> 01:17:06,189 Diga isso a Elsie. 1175 01:17:06,222 --> 01:17:10,026 Ele não teve nada a ver com Elise sequestro. Ele não teve nada a ver com isso. 1176 01:17:10,059 --> 01:17:12,195 Você não entende isso? Ele não fez nada! 1177 01:17:12,228 --> 01:17:17,066 Não importa! Quem fez o verdadeiro sequestro... é uma porra de um detalhe técnico! 1178 01:17:17,100 --> 01:17:20,837 - Vá em frente. Procure isso na constituição. - Max, cale a boca. 1179 01:17:20,870 --> 01:17:22,939 Brett, ele não é culpado. 1180 01:17:22,972 --> 01:17:25,975 Mas ele é o responsável, cara. Vamos. 1181 01:17:26,009 --> 01:17:31,080 Deixa eu te contar, o melhor sabonete do mundo não vai lavar a escória das mãos desse cara. 1182 01:17:31,114 --> 01:17:34,851 Eu prometo. Deixe-me esclarecer você, Avery, 1183 01:17:34,884 --> 01:17:39,923 sobre seu novo amigo aqui, Charlie; Sobre como ele realmente é. 1184 01:17:39,956 --> 01:17:42,759 Você quer contar a ele sobre os cães ou devo? 1185 01:17:42,792 --> 01:17:45,128 Não, você está indo bem. 1186 01:17:45,161 --> 01:17:47,163 Entre a qualquer momento. 1187 01:17:47,196 --> 01:17:50,767 Há cerca de um ano, Charlie tinha uma casa em Jersey. 1188 01:17:50,800 --> 01:17:54,403 Ele se muda. Os vizinhos têm cachorros. Dois cachorros? Eles estão latindo a noite toda. 1189 01:17:54,437 --> 01:17:58,942 Charlie se aproxima, o cara legal que ele isto é, pediu-lhes para manterem o barulho baixo. 1190 01:17:58,975 --> 01:18:04,213 Na noite seguinte, depois disso, os mesmos malditos cães... latir, latir, latir. A porra da noite toda. 1191 01:18:04,247 --> 01:18:07,751 Na noite seguinte depois disso e na próxima noite depois disso, até que uma noite... 1192 01:18:07,784 --> 01:18:09,919 nada cara. Silêncio. 1193 01:18:09,953 --> 01:18:13,189 Não há mais barulho. 1194 01:18:13,222 --> 01:18:17,961 Os policiais chegaram lá cerca de uma semana depois. O os cães estavam bem. Mais feliz que porcos na merda, 1195 01:18:17,994 --> 01:18:20,129 mastigando o lombo de cima. 1196 01:18:20,163 --> 01:18:23,366 Os vizinhos... Avery, os vizinhos... eles nunca encontraram, porra. 1197 01:18:23,399 --> 01:18:27,470 OK? Perdido. Como estou, Charlie? Isso está certo? 1198 01:18:27,503 --> 01:18:32,942 - Quase. - Aposto que foi um boato. Ele não está mais envolvido com a máfia. 1199 01:18:32,976 --> 01:18:35,812 Me dê um tempo, porra! Como você acha que ele foi capaz... 1200 01:18:35,845 --> 01:18:38,481 Para encontrar sua irmã com um telefonema? 1201 01:18:38,514 --> 01:18:41,717 Coincidência? Vamos. 1202 01:18:44,453 --> 01:18:47,356 Seu amigo está certo. Não é uma coincidência. 1203 01:18:47,390 --> 01:18:49,893 consegui entrar em contato com a direita gente, do jeito que você contava. 1204 01:18:49,926 --> 01:18:54,397 É uma coisa boa para você que eu sou quem sou e eu faço o que faço e sei quem conheço, 1205 01:18:54,430 --> 01:18:58,868 caso contrário, sua princesa seria picado e já no liquidificador. 1206 01:18:58,902 --> 01:19:03,539 Mesmo depois do que você fez comigo, Eu mantive minha parte no acordo. 1207 01:19:03,572 --> 01:19:08,477 Não mais. Quem você acha você está lidando? 1208 01:19:08,511 --> 01:19:14,250 Adivinhe novamente. Você quer saber o que mais eu poderia fazer com um telefonema? 1209 01:19:14,283 --> 01:19:19,355 Que tal eu ter sua bunda feito em picadinho? 1210 01:19:19,388 --> 01:19:21,858 Eu vou te contar o que de fato aconteceu com meus vizinhos. 1211 01:19:21,891 --> 01:19:24,360 Não tem nada a ver com cães latindo. 1212 01:19:24,393 --> 01:19:28,497 Aquela família, lá atrás, fiz alguma coisa... 1213 01:19:28,531 --> 01:19:31,500 Vicioso para o meu. 1214 01:19:31,534 --> 01:19:34,270 Tudo o que seu amigo Brett disse é verdade, 1215 01:19:34,303 --> 01:19:39,442 exceto que ele deixou de fora aqueles cachorros... 1216 01:19:39,475 --> 01:19:43,112 Não era bife eles estavam comendo. 1217 01:19:52,488 --> 01:19:55,091 Pessoal, é para ele. 1218 01:19:55,124 --> 01:19:57,493 Charlie, você está aí? 1219 01:19:57,526 --> 01:20:01,297 Sim. Os termos foram oferecidos e aceitos. 1220 01:20:01,330 --> 01:20:04,567 Esses caras vão garantir que o dinheiro está em jogo, que eu fui embora... 1221 01:20:04,600 --> 01:20:08,504 E ninguém está nos observando, e então eles vão deixar a garota... 1222 01:20:08,537 --> 01:20:11,540 Na sala de emergência no hospital Lennox Hill. 1223 01:20:11,574 --> 01:20:14,253 Você entendeu? Eu estarei na sua frente o dinheiro. Eu sei que você é bom nisso. 1224 01:20:14,277 --> 01:20:18,614 Lembre-se, os bancos não abrem até 10:00, então não morra comigo. 1225 01:20:18,647 --> 01:20:21,584 Lembre-se, sou advogado. Eu tenho amigos no inferno. 1226 01:20:21,617 --> 01:20:24,520 E daí? Ainda está em andamento ou o quê? 1227 01:20:24,553 --> 01:20:26,589 Um segundo. 1228 01:20:29,425 --> 01:20:32,528 Você quer jogar... ainda? 1229 01:20:32,561 --> 01:20:35,498 Bom. 1230 01:20:35,531 --> 01:20:38,101 Agora jogamos do meu jeito. 1231 01:20:40,136 --> 01:20:43,339 Dou sinal verde ao meu amigo. Diga a ele onde estamos. 1232 01:20:43,372 --> 01:20:46,876 Eu quero meu próprio motorista esperando do lado de fora daquela porta. 1233 01:20:46,910 --> 01:20:50,213 Então você não tem oportunidade seja qual for... 1234 01:20:50,246 --> 01:20:52,315 Merda da sua parte nisso. 1235 01:20:52,348 --> 01:20:57,921 - Esqueça. Você vai ter que confiar em nós. - Não. Você confia em mim. 1236 01:21:01,324 --> 01:21:04,360 Bem, que tal algo próximo? 1237 01:21:04,393 --> 01:21:06,996 - Sim, aqui não. - Um hotel. 1238 01:21:07,030 --> 01:21:09,432 Sim, bom. 1239 01:21:15,471 --> 01:21:18,908 Restaurante. Posto de gasolina. 1240 01:21:23,412 --> 01:21:25,481 Sem comentários? 1241 01:21:30,053 --> 01:21:32,121 Marty, cancele tudo. 1242 01:21:32,155 --> 01:21:35,992 - Não. Não, por favor. - Pousada Middlebury. 1243 01:21:36,025 --> 01:21:40,063 Fica a oitocentos metros de distância. Está em Montauk. Tem uma cafeteria. 1244 01:21:40,096 --> 01:21:42,465 Pousada em Middlebury. Montauk. Entendeu? 1245 01:21:42,498 --> 01:21:46,502 - A pousada Middlebury. Ok, então como faço para chegar lá? - Como você chega lá? 1246 01:21:46,535 --> 01:21:52,341 Sim, é fácil. Olá, senhor. Sim, pegue a rua 124 para... 1247 01:21:52,375 --> 01:21:57,947 Não, espere um minuto. Por que ele deveria passar esse tipo de tráfego? Coloque-o no... 1248 01:21:57,981 --> 01:22:00,781 Não há trânsito a esta hora. Pegue a 2ª Avenida até o túnel do centro da cidade. 1249 01:22:02,685 --> 01:22:05,554 Apenas cale a boca, cale a boca. 1250 01:22:05,588 --> 01:22:08,324 Quem você tem aí? O sindicato dos taxistas de Nova York? 1251 01:22:08,357 --> 01:22:12,195 Pegue o Central Park West até a Parkway central para Lennox e depois para 125; 1252 01:22:12,228 --> 01:22:15,999 125 até a ponte tributável, a central via expressa do parque ou nos estados do sul. 1253 01:22:16,032 --> 01:22:18,167 Vamos acabar com isso. 1254 01:22:18,201 --> 01:22:21,104 - Você entendeu? - Sim, entendi. 1255 01:22:21,137 --> 01:22:23,406 Cuide-se, irmão. 1256 01:22:25,408 --> 01:22:28,444 Bom. Então, ela está bem? Sim. 1257 01:22:28,477 --> 01:22:30,679 Obrigado, Sr. A qualquer hora, garoto. 1258 01:22:30,713 --> 01:22:34,683 Devo dizer que foram ótimas direções, Max. 1259 01:22:34,717 --> 01:22:40,356 Acontece que você é uma espécie de escoteiro. eu não fazia ideia que você passava tanto tempo na parte alta da cidade. 1260 01:22:40,389 --> 01:22:43,459 Eu usei a biblioteca lá em cima na Colômbia. 1261 01:22:43,492 --> 01:22:48,464 Você tem coragem, garoto. Eu odiaria ficar preso lá em cima sozinho, especialmente à noite. 1262 01:22:48,497 --> 01:22:51,700 Aconteceu comigo uma vez. Quando eu era criança, comecei... 1263 01:22:51,734 --> 01:22:55,171 Você se importa? Fazendo apostas, fazendo coleções de números. 1264 01:22:55,204 --> 01:22:57,706 Todos os cinco distritos. Eu corri pra caramba. 1265 01:22:57,740 --> 01:23:00,209 Eu conhecia todas as ruas de cabeça para baixo e para trás, 1266 01:23:00,243 --> 01:23:03,579 mas eu nunca estive tão longe da cidade antes. 1267 01:23:03,612 --> 01:23:07,016 Adormeci no metrô e perdi minha parada. 1268 01:23:07,050 --> 01:23:10,186 Eu saí, olhei em volta. Para mim foi como... 1269 01:23:10,219 --> 01:23:13,722 Eu descobri... o que Max disse... 1270 01:23:13,756 --> 01:23:16,692 O lado escuro da lua. 1271 01:23:16,725 --> 01:23:19,128 Sim. 1272 01:23:19,162 --> 01:23:22,698 Desculpe. eu adoraria sentar e relembrar, 1273 01:23:22,731 --> 01:23:25,401 mas alguém poderia me dizer o ponto desta porra de livro de memórias? 1274 01:23:25,434 --> 01:23:28,771 Bem, estou me perguntando como é que um dia e meio atrás, 1275 01:23:28,804 --> 01:23:31,507 Max não consegue navegar Harlem com um guia pastor, 1276 01:23:31,540 --> 01:23:35,544 mas esta noite ele conhece o lugar como seu quintal. 1277 01:23:35,578 --> 01:23:38,681 Eu não sei o que diabos você é falando sobre. O que eu disse. 1278 01:23:38,714 --> 01:23:43,652 Como você pôde se perder lá em cima, também você conhece o lugar? 1279 01:23:43,686 --> 01:23:45,730 Não foi lá que você estava a garota quando isso aconteceu? 1280 01:23:45,754 --> 01:23:49,492 Sim? Então? Como eu disse, estava escuro. Estava chovendo. 1281 01:23:49,525 --> 01:23:54,730 - Aconteceu com você. Você mesmo disse isso. - Eu tinha oito anos naquela época. 1282 01:23:54,763 --> 01:23:57,600 Não me diga que você está apoiando essa coisa de jogador interno. 1283 01:23:57,633 --> 01:24:00,769 Estou sangrando até a morte. Faça graça comigo. 1284 01:24:00,803 --> 01:24:04,773 - Você quer desperdiçar seu fôlego? Vá em frente. - Bem, alguém poderia questionar... 1285 01:24:04,807 --> 01:24:09,412 - como eles sabiam que te encontrariam lá? - Como diabos eu deveria saber? 1286 01:24:09,445 --> 01:24:12,857 Já passamos por tudo isso com a polícia. Não vejo como dizer isso mais uma vez... 1287 01:24:12,881 --> 01:24:16,152 Vai ajudar alguém. Policiais não podem encontre seu pau com as duas mãos. 1288 01:24:16,185 --> 01:24:18,287 Ou talvez tenha acontecido diferentemente. 1289 01:24:18,321 --> 01:24:22,158 O que eu sei? Estou velho. Estou cansado. Eu sou um idoso. 1290 01:24:22,191 --> 01:24:25,394 Eu acho que você teve um pouco também muito sangue perdido para o cérebro. 1291 01:24:25,428 --> 01:24:29,165 Talvez. Talvez não. Você sabe, Max, Eu entendo como isso pode acontecer. 1292 01:24:29,198 --> 01:24:33,669 Não estou dizendo que está tudo bem, isso aconteceu, mas em um certa luz não é tão louco quanto parece. 1293 01:24:33,702 --> 01:24:36,339 Eu não sei que porra você é falando sobre. Fique comigo. 1294 01:24:36,372 --> 01:24:39,342 Veja se o que parece loucura não comece a fazer sentido. 1295 01:24:39,375 --> 01:24:43,279 Eu sei que caras poderiam falar de virgem Mary em posar para uma página central... 1296 01:24:43,312 --> 01:24:47,150 E fazê-la pensar que foi sua ideia em primeiro lugar. 1297 01:24:47,183 --> 01:24:51,287 Digamos que você deva algo a esses caras. Você não pode pagá-los de volta. Agora não. 1298 01:24:51,320 --> 01:24:53,622 Então, eles te desgastam. Eles te assustam muito. 1299 01:24:53,656 --> 01:24:57,160 Eles fazem você sentir que não há saída dessa bagunça em que você se meteu. 1300 01:24:57,193 --> 01:25:00,763 Então eles dizem que é seu dia de sorte. Eles vão te fazer um favor. 1301 01:25:00,796 --> 01:25:04,233 Não é um favor que eles fariam para qualquer um. 1302 01:25:04,267 --> 01:25:08,537 Além disso, eles dizem se você faz o que eles digamos, ninguém se machuca. Estou ficando quente? 1303 01:25:08,571 --> 01:25:11,174 Você não se moveu o Mercúrio ainda. 1304 01:25:11,207 --> 01:25:13,276 Não estou tão longe, estou? 1305 01:25:13,309 --> 01:25:16,412 No momento em que esses alimentadores de fundo termine de transformar merda de cachorro em diamantes, 1306 01:25:16,445 --> 01:25:20,616 você se deixou convencer a fazer algo que você nunca faria em um milhão de anos. 1307 01:25:20,649 --> 01:25:24,553 - Isso poderia acontecer. - Cale a boca, Charlie! 1308 01:25:24,587 --> 01:25:27,756 Isso acontece. E sempre começa com o primeiro... 1309 01:25:27,790 --> 01:25:31,827 Aposte ou querido ou bufe, consertar, seja o que for, 1310 01:25:31,860 --> 01:25:36,199 até que se torne fácil, e depois disso você não sente nada... de jeito nenhum. 1311 01:25:36,232 --> 01:25:39,768 Certo? T.X. 1312 01:25:39,802 --> 01:25:43,206 Diga a ele, Max. 1313 01:25:43,239 --> 01:25:46,542 - Sim. Diga-me, Max. - Você não sabe de nada, Charlie. 1314 01:25:46,575 --> 01:25:48,677 Seus olhos estão flutuando, Max. 1315 01:25:48,711 --> 01:25:51,847 - Foda-se! Você não sabe quem eu sou! - Você é culpado pra caramba. 1316 01:25:51,880 --> 01:25:55,251 Diga a ele, Max. 1317 01:25:55,284 --> 01:25:58,821 Apenas diga a ele, Max. 1318 01:25:58,854 --> 01:26:02,225 - Diga-me, Max. - Diga a ele, Max. 1319 01:26:02,258 --> 01:26:06,462 - Eu nunca quis cortar seu dedo, certo? - Diga aos seus amigos... 1320 01:26:06,495 --> 01:26:09,465 Você sente muito. Eu nunca quis que ninguém se machucasse. 1321 01:26:09,498 --> 01:26:11,934 O que diabos isso significa? 1322 01:26:11,967 --> 01:26:15,404 Diga a ele que você não fez isso, Max. Diga a ele. 1323 01:26:15,438 --> 01:26:18,241 Vamos, Max. Apenas diga a eles que você sente muito. 1324 01:26:18,274 --> 01:26:20,709 Diga "sinto muito". Isso é tudo. 1325 01:26:20,743 --> 01:26:24,647 Diga "Sinto muito". 1326 01:26:24,680 --> 01:26:26,849 Vamos, Max. Diga que você sente muito! 1327 01:26:26,882 --> 01:26:31,354 Diga a ele, Max. Diga a ele! 1328 01:26:32,455 --> 01:26:35,458 Desculpe. 1329 01:26:39,995 --> 01:26:43,799 Filho da puta! T.X., traga sua bolsa aqui! Agora! Faça isso! 1330 01:26:43,832 --> 01:26:46,402 Traga a porra da sua serra! Agora! 1331 01:26:46,435 --> 01:26:48,571 - Brett, coloque a arma... - Cale a boca, Avery! 1332 01:26:48,604 --> 01:26:51,440 - T.X., vamos! Faça isso! Traga-o aqui! - T.X., não! 1333 01:26:51,474 --> 01:26:53,976 Avery... Vá para a outra sala. 1334 01:26:54,009 --> 01:26:56,455 Traga sua bolsa para cá! Vamos! Faça isso! Traga essa porra da serra! 1335 01:26:56,479 --> 01:26:58,681 - Brett, cara. - Tínhamos um plano! 1336 01:26:58,714 --> 01:27:01,750 Olho por olho, ouvido por ouvido e toda essa merda! 1337 01:27:01,784 --> 01:27:05,621 Bem, nós estragamos tudo, certo? Colocamos o cara errado na cadeira! 1338 01:27:05,654 --> 01:27:09,725 T.X., apresse-se! Lembre-se da porra plano, Max? Você nos fodeu! 1339 01:27:09,758 --> 01:27:13,296 - Faça isso, TX, agora! Cortamos o dedo do cara errado! - Vá com calma. 1340 01:27:13,329 --> 01:27:15,431 - Vá com calma! - Não! 1341 01:27:15,464 --> 01:27:17,433 - Avery! - Não! 1342 01:27:17,466 --> 01:27:21,304 Não, não! Vamos! Ok, Brett! Você tem razão! 1343 01:27:21,337 --> 01:27:24,273 Pegamos o cara errado. Cortamos o dedo do cara errado. 1344 01:27:24,307 --> 01:27:27,710 OK. Mas não foi Max. 1345 01:27:27,743 --> 01:27:30,346 Não foi Max, cara. Foi... 1346 01:27:30,379 --> 01:27:33,316 Não foi Max. Fui eu. 1347 01:27:33,349 --> 01:27:37,420 Fui eu. Eu fiz isso. 1348 01:27:41,056 --> 01:27:44,360 Não. Não. Você é um merda. 1349 01:27:44,393 --> 01:27:47,663 Por que, cara? 1350 01:27:47,696 --> 01:27:50,866 Olha, foi... foi um jogo dartmouth-unc. 1351 01:27:50,899 --> 01:27:53,802 Eu peguei os pontos. Foi um acéfalo. 1352 01:27:53,836 --> 01:27:59,041 Perdi $ 25.000. Não pensei que isso aconteceria duas vezes. 1353 01:27:59,074 --> 01:28:04,079 Então, você sabe, eu deixei rolar. 1354 01:28:04,112 --> 01:28:07,483 No final do dia, Eu estava interessado em Antoine por 50.000. 1355 01:28:07,516 --> 01:28:11,954 Eu não pude ir para o meu pai. De novo não. 1356 01:28:11,987 --> 01:28:17,593 Achei que a pior coisa que poderia acontecer era Eu pago a dívida pelo resto da minha vida. 1357 01:28:17,626 --> 01:28:19,762 Não! 1358 01:28:20,963 --> 01:28:23,732 E então... 1359 01:28:23,766 --> 01:28:26,068 Cale a boca. Antoine pagou a dívida. 1360 01:28:26,101 --> 01:28:29,705 Foi exatamente como Charlie disse. Foi... 1361 01:28:29,738 --> 01:28:32,675 Foi meu dia de sorte, sabe? 1362 01:28:32,708 --> 01:28:35,444 Eles iriam me dar uma saída. Ele enviou esses gorilas. 1363 01:28:35,478 --> 01:28:37,680 Você nunca viu gorilas como esses caras! 1364 01:28:37,713 --> 01:28:41,016 Eles iam me matar! Eles iam me matar de verdade. 1365 01:28:41,049 --> 01:28:45,388 - Cale-se. - Olha, eu... não foi... não. 1366 01:28:45,421 --> 01:28:48,791 Eles me disseram que estavam só vou segurar Elise... 1367 01:28:48,824 --> 01:28:52,361 Abaixe a arma, Brett. Abaixe isso. 1368 01:28:52,395 --> 01:28:56,131 Eles me disseram que ninguém se machucaria. Eles juraram para mim. 1369 01:28:56,164 --> 01:28:59,735 Eu não sabia o que fazer. Eu estava com tanto medo. 1370 01:29:01,637 --> 01:29:05,140 Não. E Max... 1371 01:29:05,173 --> 01:29:10,679 Ele não tinha nenhum... eu só precisava dele ajuda. Ele fez isso por mim. Não é culpa dele. 1372 01:29:10,713 --> 01:29:15,818 Esses bastardos, cara! Na nota eles pediam US$ 2.000.000. 1373 01:29:15,851 --> 01:29:17,853 Esse não era o plano! 1374 01:29:17,886 --> 01:29:21,990 Eles me disseram que ninguém ficaria machucado, isso... 1375 01:29:22,024 --> 01:29:24,993 Eles apenas segurariam Elise. 1376 01:29:26,495 --> 01:29:30,866 Sinto muito. Eles iam me matar! 1377 01:29:30,899 --> 01:29:33,436 OK? 1378 01:29:38,707 --> 01:29:40,709 Desculpe. 1379 01:29:47,916 --> 01:29:52,621 Você sequestrou a porra da sua própria irmã? 1380 01:29:52,655 --> 01:29:56,659 Você está maluco? Não acredito que você nos arrastou para isso! 1381 01:29:56,692 --> 01:29:59,728 E nós, filho da puta? E nós? 1382 01:29:59,762 --> 01:30:04,900 Nós íamos jogar pôquer, e agora vamos todos morrer! 1383 01:30:04,933 --> 01:30:09,472 Seu filho da puta! Explique-me que indivíduo... Ira! Ira! 1384 01:30:09,505 --> 01:30:11,907 Sequestra a porra da própria irmã! 1385 01:30:11,940 --> 01:30:16,479 Dê o fora de mim! Saia de mim! Acalme-se, porra! 1386 01:30:16,512 --> 01:30:18,481 Saia de mim! 1387 01:30:18,514 --> 01:30:20,883 Sim? 1388 01:30:20,916 --> 01:30:23,185 Lono, sou eu, Marty. Eu consegui a localização. 1389 01:30:23,218 --> 01:30:26,555 Não, Marty. Eu não preciso de instruções. 1390 01:30:26,589 --> 01:30:29,191 Obrigado pela limpeza, gente, mas estou bem. 1391 01:30:29,224 --> 01:30:32,795 Estou melhor agora. Vamos. Eu realmente estou. Sim? 1392 01:30:32,828 --> 01:30:35,764 Diga isso para a televisão. E para a mesa de vidro. 1393 01:30:35,798 --> 01:30:39,935 Desculpe. Às vezes você tem que conseguir para fora, e eu tirei, e me sinto melhor. 1394 01:30:39,968 --> 01:30:41,970 Olha... 1395 01:30:44,006 --> 01:30:47,510 Foda-se. Droga! Jesus. 1396 01:30:47,543 --> 01:30:49,512 Porra! 1397 01:30:51,146 --> 01:30:55,851 - Isso é tão ridículo. - Eu deveria... 1398 01:30:55,884 --> 01:31:01,156 Obrigado. Ira... Você é o cara. 1399 01:31:01,189 --> 01:31:03,526 Merda. De novo? 1400 01:31:03,559 --> 01:31:06,962 Então você vai deixar a garota no pronto-socorro do hospital Lennox Hill. 1401 01:31:06,995 --> 01:31:12,000 Vamos passar por isso de novo? Eu entendi! Troque a garota pelo dinheiro. 1402 01:31:21,810 --> 01:31:25,881 Que porra você está fazendo aqui? Pensei ter dito para você alimentá-la. 1403 01:31:25,914 --> 01:31:28,050 Eu a alimentei ontem. Relaxar. 1404 01:31:28,083 --> 01:31:32,154 Relaxar? Você a deixou sozinha? Vá alimentá-la, porra! 1405 01:31:33,822 --> 01:31:36,992 Pessoal! Pessoal! 1406 01:31:37,025 --> 01:31:40,162 - Tudo bem. Porra! Jesus Cristo! - Sim... 1407 01:31:40,195 --> 01:31:42,631 - Mmph! - Jesus, porra, Cristo! 1408 01:31:42,665 --> 01:31:46,535 - O que vocês são, malucos? Largue a arma. - Não. Deixe cair a arma. 1409 01:31:46,569 --> 01:31:48,637 Largue a arma. 1410 01:31:48,671 --> 01:31:52,174 - Tudo bem. Vá com calma. Isso é solitário. Ele é um amigo. - Tudo bem. 1411 01:31:52,207 --> 01:31:55,053 - Vou explodir a cabeça do seu amigo. Largue a arma. - Não largue isso. 1412 01:31:55,077 --> 01:31:57,112 - Obrigado, Brett. - Abaixe a porra da arma! 1413 01:31:57,145 --> 01:31:59,882 Porra é isso? 1414 01:31:59,915 --> 01:32:01,950 Nada, apenas... Maldita namorada. 1415 01:32:01,984 --> 01:32:04,152 Garota. Ligue de volta para a mulher. Vamos. 1416 01:32:04,186 --> 01:32:06,722 - Charlie, o que você quer que eu faça? - Atire... 1417 01:32:06,755 --> 01:32:09,091 Não! 1418 01:32:09,124 --> 01:32:12,761 Ele. 1419 01:32:14,897 --> 01:32:17,232 Porra! Por que eu? 1420 01:32:17,265 --> 01:32:19,868 A ideia foi sua, Dunsky. 1421 01:32:19,902 --> 01:32:23,305 - Você está bem? - Mais ou menos. Exceto por isso. 1422 01:32:23,338 --> 01:32:26,642 Eles cortaram seu dedo? Seus malditos doentes. 1423 01:32:26,675 --> 01:32:30,178 É toda essa merda de rap, não é? Quem é ele? 1424 01:32:30,212 --> 01:32:33,215 Esse é o Ira. Esse é o meu homem. 1425 01:32:33,248 --> 01:32:35,718 É a casa dele. É uma bela casa. 1426 01:32:35,751 --> 01:32:38,587 - Obrigado. - De nada. 1427 01:32:38,621 --> 01:32:41,223 Avery, largue isso. Você vai dê um tiro no pé. 1428 01:32:41,256 --> 01:32:44,159 - Eu não posso deixar você ir. - Charlie, o que você... vamos. 1429 01:32:44,192 --> 01:32:47,996 - Deixe-me atirar nesse garoto. - Graças às suas estrelas da sorte eu não deixo isso com você... 1430 01:32:48,030 --> 01:32:50,666 - O que ele gostaria de fazer. - Porra, certo. 1431 01:32:50,699 --> 01:32:54,102 Você deixou Lono me tirar daqui, certo agora tudo vai em frente... 1432 01:32:54,136 --> 01:32:57,773 Como se nada tivesse mudado. Eu não posso deixar você ir. 1433 01:32:57,806 --> 01:33:01,877 Não temos escolha. 1434 01:33:01,910 --> 01:33:05,047 Eu tenho uma arma na mão! Nós temos uma escolha! 1435 01:33:05,080 --> 01:33:08,817 Você quer acabar como seu amigo no chão? Largue a arma. Acabe com isso. 1436 01:33:08,851 --> 01:33:11,219 Se o deixarmos ir, Elise está praticamente morta. 1437 01:33:11,253 --> 01:33:14,389 Cristo, Avery. Não o deixamos ir, estamos todos mortos. 1438 01:33:14,422 --> 01:33:17,192 Pelo menos desta forma, Elise tem uma chance. 1439 01:33:17,225 --> 01:33:20,796 Ok, aqui está o plano. estou tomando Charlie comigo para o hospital, ok? 1440 01:33:20,829 --> 01:33:23,966 Você terá sua irmã de volta. Talvez você viva para ver a formatura. 1441 01:33:23,999 --> 01:33:27,836 Que garantia eu tenho se eu deixar você vá, você não vai desistir deste acordo? 1442 01:33:27,870 --> 01:33:30,773 Avery... você tem minha palavra. 1443 01:33:33,809 --> 01:33:36,645 - Você acredita nesse maldito cara? - -O que você está fazendo? 1444 01:33:36,679 --> 01:33:40,716 - Vou deixá-lo ir. - Afinal. Obviamente um graduado. 1445 01:33:40,749 --> 01:33:43,085 Não, você não está. 1446 01:33:43,118 --> 01:33:46,054 Eu não estou brincando. 1447 01:33:47,155 --> 01:33:49,324 Avery, abaixe a porra da arma. 1448 01:33:51,193 --> 01:33:53,729 O que você vai fazer, atirar em mim? 1449 01:33:53,762 --> 01:33:56,665 Faça o que tiver que fazer, mas vou deixá-lo ir. 1450 01:33:58,133 --> 01:34:01,837 A arma novamente. Vocês não podem simplesmente jogar bem? 1451 01:34:01,870 --> 01:34:04,807 - Largue a arma, idiota. - Olha, por que você não larga sua arma? 1452 01:34:04,840 --> 01:34:08,143 - Eu não deixo cair a porra da minha arma, ok? - OK. 1453 01:34:08,176 --> 01:34:11,914 O anel... você vai precisar dele. 1454 01:34:11,947 --> 01:34:14,049 Ei, ei! Ei! 1455 01:34:14,082 --> 01:34:18,854 Eu-eu-eu, fiz gelo fresco, isso é tudo. 1456 01:34:18,887 --> 01:34:20,856 Eu fiz isso, ok? 1457 01:34:24,727 --> 01:34:26,461 Desculpe por isso. 1458 01:34:26,494 --> 01:34:29,097 Senhor? Senhor? 1459 01:34:29,131 --> 01:34:33,168 Eu sei que você está com pressa, mas lembra como você disse que eu sou seu homem? 1460 01:34:33,201 --> 01:34:36,772 Isso foi ótimo! E como eu não tive nada a ver com isso. 1461 01:34:36,805 --> 01:34:39,041 Ok, bajulador. Vamos. 1462 01:34:39,074 --> 01:34:44,312 - Vamos. - Tudo bem, pessoal... Fiquem invisíveis. 1463 01:34:44,346 --> 01:34:46,348 Tomar cuidado. 1464 01:34:46,381 --> 01:34:49,217 Ira, venha aqui. 1465 01:34:49,251 --> 01:34:53,321 Você é o cara. Lembre-se disso. 1466 01:34:53,355 --> 01:34:55,791 OK. 1467 01:34:59,527 --> 01:35:02,164 Isso é gelo fresco. Isso é muito frio. 1468 01:35:06,501 --> 01:35:08,937 Marty. Sim. Tudo vai em frente. 1469 01:35:08,971 --> 01:35:11,473 - Charlie, lembre-se, o dinheiro é meu. - Yeah, yeah. 1470 01:35:11,506 --> 01:35:14,309 Aonde você vai? 1471 01:35:14,342 --> 01:35:18,180 - Colina Lennox. - Pegue minha irmã. 1472 01:35:18,213 --> 01:35:20,849 Aqui está a arma. Onde você está indo? 1473 01:35:20,883 --> 01:35:24,252 Para parar o carro para Brett. Tenho que levá-lo ao hospital. 1474 01:35:24,286 --> 01:35:29,257 Onde você está indo? Banheiro. E merda! Eu tenho que ligar para a garota! 1475 01:35:31,393 --> 01:35:34,329 Quem vai me ajudar a limpar? 1476 01:35:47,142 --> 01:35:49,377 Com licença. Com licença, Estou no meio de algo. 1477 01:35:49,411 --> 01:35:51,980 Com licença, senhora... falo com você mais tarde. 1478 01:35:52,014 --> 01:35:56,084 Você terá que entrar na fila. Não, vai demorar um segundo. É minha irmã. 1479 01:35:56,118 --> 01:35:58,453 Castigar. Elise castiga. 1480 01:35:58,486 --> 01:36:01,089 C-h-a-s-t-e-n. 1481 01:36:04,326 --> 01:36:08,096 Ela está aqui. Ela pode estar em um quarto; Ela pode ter acabado de chegar. 1482 01:36:08,130 --> 01:36:10,098 Não sei. 1483 01:36:10,132 --> 01:36:12,134 Não, aqui não. 1484 01:36:13,969 --> 01:36:16,071 Deve haver algum engano. 1485 01:36:16,104 --> 01:36:19,474 Eu tenho Chadwick, Eu tenho chule... não há castigo aqui. 1486 01:36:19,507 --> 01:36:22,110 Eu te disse, ela não está aqui. OK? 1487 01:36:22,144 --> 01:36:24,813 Próximo. Tem certeza? 1488 01:36:25,613 --> 01:36:28,216 Desculpe. 1489 01:36:28,250 --> 01:36:31,253 Manutenção no quinto andar posto de enfermagem. 1490 01:36:43,231 --> 01:36:47,535 O médico diz que vai ficar tudo bem. E a garota? 1491 01:36:47,569 --> 01:36:50,238 Tudo bem, chefe, eu não quero você ficar muito animado com isso... 1492 01:36:50,272 --> 01:36:52,841 Mas a garota nunca fez isso para o hospital. 1493 01:36:52,875 --> 01:36:55,010 Isso é apenas um mau negócio. Eu sei. 1494 01:37:00,148 --> 01:37:02,617 Muito ruim. 1495 01:37:02,650 --> 01:37:05,020 Fodidamente trágico. 1496 01:37:26,408 --> 01:37:29,577 Olhe para o urso! Sim! 1497 01:37:52,667 --> 01:37:55,403 Manhã. 1498 01:37:59,274 --> 01:38:01,343 Waffles? 1499 01:38:01,376 --> 01:38:04,546 Por que diabos você faz isso? 1500 01:38:04,579 --> 01:38:07,515 - Onde está o dinheiro? - Que dinheiro? 1501 01:38:07,549 --> 01:38:10,518 Cada resposta que você me dá, Eu não gosto disso... ele leva um tiro. 1502 01:38:10,552 --> 01:38:13,288 Onde está o dinheiro. 1503 01:38:23,131 --> 01:38:26,234 Está na banheira no banheiro. 1504 01:38:26,268 --> 01:38:29,547 Sr. Bartolucci, eu não sabia que era o seu dinheiro. Se eu soubesse, nunca teria aceitado. 1505 01:38:29,571 --> 01:38:32,140 - Onde está a garota? - Que garota? 1506 01:38:33,708 --> 01:38:38,713 A garota que eu te paguei $ 2 milhões para deixar ir, idiota da Guiné. 1507 01:38:41,683 --> 01:38:46,354 Sr. Bartolucci, você tem que acreditar em mim. eu juro para você no túmulo de meus filhos ainda não nascidos. 1508 01:38:46,388 --> 01:38:49,992 Nunca sequestramos uma garota. Foi tudo como um... 1509 01:38:50,025 --> 01:38:52,627 Cale a boca. 1510 01:39:16,351 --> 01:39:18,586 Pense que eles eram dizendo a verdade? 1511 01:39:50,185 --> 01:39:52,287 Isso parece um pouco leve. 1512 01:39:54,156 --> 01:39:56,291 Então, eu entendo você comprou a dívida de Avery. 1513 01:39:56,324 --> 01:39:59,261 Vocês três bolaram um plano. Isso é bom. 1514 01:39:59,294 --> 01:40:02,497 Quero dizer, US$ 50.000, isso é muito dinheiro. 1515 01:40:02,530 --> 01:40:04,732 Sim, não brinca, Skippy. 1516 01:40:04,766 --> 01:40:07,611 - Como vocês, senhores, gostariam de ganhar 20 vezes mais? - Milhões de dólares? 1517 01:40:07,635 --> 01:40:11,039 - O que você ganha com isso? - A dívida de Avery foi completamente apagada dos livros... 1518 01:40:11,073 --> 01:40:13,741 - E ele nunca fica sabendo dessa conversa. - E? 1519 01:40:23,751 --> 01:40:27,322 - Então, quem sequestramos? - Ninguém. 1520 01:40:27,355 --> 01:40:31,393 - Todo mundo vai pensar que você me pegou. - OK. 1521 01:40:31,426 --> 01:40:33,561 Veja, isso é bom. Muito bom. 1522 01:40:33,595 --> 01:40:37,099 E a parte bonita é, ninguém se machuca. 1523 01:40:37,132 --> 01:40:39,167 Vamos. 1524 01:41:29,317 --> 01:41:31,419 Esse é um belo bronzeado. 1525 01:41:31,453 --> 01:41:34,422 Pena estragar suas férias. 1526 01:41:34,456 --> 01:41:36,724 Onde está a porra do dinheiro? 1527 01:41:36,758 --> 01:41:38,860 Eu atendo. 1528 01:41:51,473 --> 01:41:53,808 Eliseu. 1529 01:41:53,841 --> 01:41:56,444 Max, eu te amo. 1530 01:42:02,717 --> 01:42:04,786 Desculpe. Eu também. 1531 01:42:07,855 --> 01:42:10,658 Eliseu. Olhe para mim. 1532 01:42:11,759 --> 01:42:14,596 Tudo isso foi ideia sua, certo? 1533 01:42:17,732 --> 01:42:19,734 Sim. 1534 01:42:28,610 --> 01:42:34,482 Max, você estava certo sobre ela. Você nunca deve mentir para seus amigos. 1535 01:43:27,469 --> 01:43:31,473 Legendado por legendas, Inc. Los Angeles