1 00:00:09,759 --> 00:00:11,761 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 2 00:00:19,185 --> 00:00:21,187 [uzaktan hırıltı] 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 [araçlar yaklaşıyor] 4 00:00:34,617 --> 00:00:36,619 [askerler bağırıyor] 5 00:00:51,342 --> 00:00:53,011 Yemin ederim, hiçbir boka dokunmadım! 6 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 Böylece kapı kendi kendine açıldı. sihir gibi mi? 7 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Bir tür arıza olsa gerek. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,184 Şunu açıklığa kavuşturayım. 9 00:00:59,267 --> 00:01:02,771 Bir arıza vardı Tam o kamyonun ortaya çıktığı anda mı? 10 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Buna inanmamı mı bekliyorsun asker? 11 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 Yemin ederim. Ne olduğunu bilmiyorum. 12 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 Ya bir arızaysa? 13 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 Sadece bizden kaynaklanmayan bir tanesi. 14 00:01:13,573 --> 00:01:15,575 [gök gürültüsü düşüyor] 15 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 [Murray] Tamam, Laboratuvar fareleri, hadi hızla yukarı çıkalım. 16 00:01:30,924 --> 00:01:34,636 Bütün bir boyut yaklaşık başımıza yıkılmak üzere. 17 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 Merhaba. 18 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Her şey yolunda mı? 19 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 [iç çeker] Dinle, 20 00:01:42,852 --> 00:01:46,106 Bu planın tamamen çılgınca olduğunu biliyorum. ve milyonlarca şeyin yolunda gitmesi gerekiyor, 21 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 ve bir milyon şey olabilir ve muhtemelen yanlış gidecek. 22 00:01:49,025 --> 00:01:52,112 Ama bunu yapabiliriz. Bunu biliyorum. 23 00:01:52,695 --> 00:01:56,074 Son bir kavga, ve tüm bu kabus sona erecek. 24 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 Sonunda bitecek. 25 00:02:03,206 --> 00:02:05,208 [dramatik müzik çalıyor] 26 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 Merhaba. 27 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 MAC, burası Wolfpack. Kopyalıyor musun? 28 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Doktoru uyarıyorum. 29 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 Bu kaltağın Tanrı kompleksi var. 30 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 Tek yapacağı bizi yavaşlatmak. 31 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 Hayır. 32 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 Bu ucubeyi kendimiz yakalıyoruz. 33 00:02:51,796 --> 00:02:53,798 [hepsi nefes nefese kalıyor] 34 00:02:59,846 --> 00:03:01,848 [rahatsız edici müzik çalıyor] 35 00:03:01,931 --> 00:03:03,933 [parçacık pompalanıyor] 36 00:03:18,573 --> 00:03:20,575 [nabız atıyor] 37 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 [nabız artar] 38 00:03:29,459 --> 00:03:31,461 [gümbürtü] 39 00:03:41,679 --> 00:03:43,681 [gergin müzik çalıyor] 40 00:04:02,951 --> 00:04:05,161 [synth tema müziği çalıyor] 41 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 - Sizce iyiler mi? - Kamyon bir Humvee'den daha hızlıdır. 42 00:04:56,629 --> 00:04:59,257 Muhafazakar olalım, beş mil daha hızlı diyelim. 43 00:04:59,340 --> 00:05:01,801 Altı dakikaları vardı. 20 saniyelik avantajlı başlangıç, 44 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 onlara ek bir ipucu vermek yaklaşık yarım mil. 45 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 Yani şimdilik iyiler 46 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 ama asıl bok henüz başlamadı. 47 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Erica, dil lütfen. 48 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 Bu Bilime Giriş değil. Bu durum küfür etmeyi gerektirir. 49 00:05:17,942 --> 00:05:19,193 [iç çeker] 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,947 - Peki nasıl bir duygu? - Ne? 51 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Dünyayı kurtarmaya yardım etmek falan. 52 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Oldukça şişmiş bir his veriyor. 53 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 Oldukça şişmiş. 54 00:05:32,790 --> 00:05:33,958 [lastikler gıcırdıyor] 55 00:05:35,043 --> 00:05:36,210 [araçlar yaklaşıyor] 56 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 [asker 1] Git! Gitmek! Gitmek! 57 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 [asker 2] İhlal! Hareket et, hareket et, hareket et! 58 00:05:52,268 --> 00:05:54,270 [askerler telsizle konuşuyor] 59 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Merhaba Robin, evet. 60 00:06:18,419 --> 00:06:20,421 lütfen bana bunu söyler misin? bu sizdiniz beyler 61 00:06:20,505 --> 00:06:22,590 ve mutant Cujo'lar gibi daha fazlası yok mu? 62 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 Bu biziz ve henüz çok erken stresli olmak, Vic. Daha sonra kullanmak üzere saklayın. 63 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 Evet, hayır, kopyala, evet. Hayır. Şişeleme... Duyguları şişeleme. 64 00:06:29,806 --> 00:06:31,808 [önsezili müzik çalıyor] 65 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 [Lucas] Kötü niyetli bir gezegenin hareket ettiğine dair iz yok. 66 00:06:40,316 --> 00:06:43,111 Bu iyi. Çünkü bu biraz zaman alacak. 67 00:06:43,694 --> 00:06:45,196 Tamam, ayrılmalıyız. 68 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 Her iki merdiveni de kullanın. 69 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Acele etmeyin. Hızınızı artırın. 70 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 Yol boyunca platformlar var. bu yüzden onları dinlenmek için kullanın. 71 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 Elbette. 72 00:06:56,582 --> 00:06:57,875 Hadi bunu yapalım. 73 00:06:58,376 --> 00:07:00,378 [yoğun müzik çalıyor] 74 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 İyi misin? 75 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 [Dr. Brenner] Korkma. 76 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 Bunların hepsi arkadaş. 77 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Sadece izlemek için buradalar. 78 00:08:00,146 --> 00:08:01,814 Onlara odaklanmayın. 79 00:08:02,398 --> 00:08:03,858 [Onbir] Evet baba. 80 00:08:09,822 --> 00:08:11,324 [çığlık atıyor] 81 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 [makine açılıyor] 82 00:08:16,704 --> 00:08:20,958 Ve ışık olsun. 83 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 Pekala, iyi iş çıkardın Kel Kartal. 84 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Şimdi çatıya çıkın. 85 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 C-4'e dikkat et. 86 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 Baş Aşağı'yı havaya uçurmak istemiyorum bizimle birlikte. 87 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 Ah, dikkatsizliği planlıyordum. 88 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Ama haklısın Jim. Burada dikkatli olmak akıllıca olacaktır. 89 00:08:46,400 --> 00:08:47,276 Elbette. 90 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Şimdi hatırla, 91 00:08:50,112 --> 00:08:53,908 iki yavaş vuruş şu anlama gelir: 92 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 - Abyss hareket etmeye başladı. - Bu doğru. 93 00:08:57,411 --> 00:09:01,332 Sen ve kız kardeşin pozisyonunuzu alın, ama sen bekle. Saldırmazsın. 94 00:09:01,415 --> 00:09:04,460 Onay aldığım ikinci anda o gezegen kuleye yeterince yakın, 95 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 o zaman sana üç hızlı vuruş yapacağım. 96 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 Sonra saldırıyoruz. Henry'yi öldürürüz. 97 00:09:09,799 --> 00:09:15,513 Biz de Tanrı Dustin'in hakkı için dua ediyoruz. ve o gezegen hareket etmeyi bırakır. 98 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 Ne ters gidebilir ki, değil mi? 99 00:09:21,227 --> 00:09:23,396 Bir şeyler ters giderse, 100 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 bana söz vermene ihtiyacım var beni dışarı çıkarmayacaksın. 101 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 Öldüğünden emin olana kadar olmaz. 102 00:09:33,364 --> 00:09:34,282 Tamam, peki, 103 00:09:35,491 --> 00:09:37,743 o zaman bir söze ihtiyacım olacak senden de. 104 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 Eğer bir mucize eseri bu plan işe yararsa, buradan defolup gidiyoruz. 105 00:09:41,163 --> 00:09:45,585 Doktor Kay ve planları, bu başka bir günün sorunu. 106 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 Anlaşmak? 107 00:10:02,476 --> 00:10:03,978 Hadi buna bir son verelim evlat. 108 00:10:44,977 --> 00:10:46,145 [derin nefes alıyorum] 109 00:11:09,168 --> 00:11:11,170 [yoğun nefes alıyor] 110 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 - Biraz ister misin? - Evet. 111 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 Hey... 112 00:11:32,775 --> 00:11:35,403 Daha önce Squawk'ta söylediklerin... 113 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Üzgünüm. 114 00:11:38,489 --> 00:11:41,534 Demek istediğim, söylediklerin için üzgün değilim. Bu yanlış çıktı. 115 00:11:41,617 --> 00:11:43,744 Ya da yanlış çıkmadı. İsa aşkına. 116 00:11:43,828 --> 00:11:44,995 [kıkırdar] Sorun değil. 117 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Hayır, bu... değil. 118 00:11:47,456 --> 00:11:50,793 Senin için orada olmalıydım ve ben değildim. 119 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 Ve sanırım o kadar bencildim ki ki bunu göremiyordum. 120 00:11:54,839 --> 00:11:57,550 ben sadece… Kendimi aptal gibi hissediyorum ve ben... 121 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 Üzgünüm. 122 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 Üzgün ​​olmana gerek yok. Ve sen bir aptal değilsin. Sen değilsin. 123 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 Bu sadece... 124 00:12:06,350 --> 00:12:10,396 Ben kendim bile anlamadım en uzun süre için. 125 00:12:11,939 --> 00:12:15,067 Ben sadece… bunun olması gerektiğini düşünüyorum nasıl oldu. 126 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Kendi yolumu bulmam gerekiyordu. 127 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 Ama önemli olan şu ki hala buradasın, 128 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 ve hâlâ arkadaş olabileceğimizi düşünüyorsun. 129 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Arkadaşlar? Hayır, teşekkürler. 130 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 En yakın arkadaşlar. 131 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Tamam, hadi. 132 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 Yakalamamız gereken bir gezegen var. 133 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 [Vickie] Ne oluyor bu kadar uzun mu sürüyor? 134 00:12:39,467 --> 00:12:43,262 Bilmiyorum. Belki ilgisi vardır 500 metrelik bir kule olduğu gerçeğiyle. 135 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 Bir sorun varsa bizimle iletişime geçecekler. 136 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 Evet, hayır, evet. Yani eğer çoktan ölmemişlerse. 137 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 Tamam, stres bende munchies, yani ben, ımm… 138 00:12:55,149 --> 00:12:56,400 Bir şey istiyor musun? 139 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 Hayır. 140 00:12:57,610 --> 00:12:58,569 Tamam. 141 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 Aslında, alabilir miyim... 142 00:13:00,946 --> 00:13:02,448 [ürkütücü müzik çalıyor] 143 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Vickie mi? 144 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Vickie! 145 00:13:34,021 --> 00:13:35,189 [ses yankılanıyor] Lanet olsun. 146 00:14:01,966 --> 00:14:05,678 Aa. Yemin ederim ki, hiçbir şey kaygıyı bir kase kadar iyileştiremez-- 147 00:14:32,621 --> 00:14:34,623 [elektrik uğultusu] 148 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 [Kali] Tuhaf, değil mi? 149 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 MERHABA. 150 00:14:45,801 --> 00:14:47,595 [homurdanıyor] 151 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 [Dustin] Teşekkürler dostum. 152 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 Tamam aşkım. 153 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 Oldukça muhteşem. 154 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 Neredeyse çok kötü hepsini havaya uçurmalıyız. 155 00:15:23,088 --> 00:15:25,090 [uzaktan gürleme] 156 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 [yoğun müzik çalıyor] 157 00:15:30,679 --> 00:15:32,389 Tanrının annesi. 158 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 Jim, duyuyor musun? 159 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 Evet, evet, kopyala. 160 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 [Murray] Pekala, Bir iyi bir de kötü haberim var. 161 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 İyi haber şu ki teorimiz doğruydu. 162 00:15:58,582 --> 00:16:01,251 Dev bir gezegen alçalıyor başımızın üstünde. 163 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Kötü haber şu ki teorimiz doğruydu. 164 00:16:04,129 --> 00:16:07,132 Dev bir gezegen alçalıyor başımızın üstünde. 165 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 - Ne kadar vaktimiz var? - Çok uzun sürmedi. 166 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Supergirl oraya yakın olsa iyi olur. 167 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 Haydi, El. 168 00:16:35,244 --> 00:16:38,414 Yani bu Vecna ​​şu anda Uçurum'da mı? 169 00:16:39,456 --> 00:16:41,792 Fısıldamana gerek yok ama evet. 170 00:16:42,459 --> 00:16:45,796 [Max] Tamam, neden onu öldürmüyoruz? burada mı? 171 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 Yani oldukça savunmasız görünüyor. 172 00:16:47,715 --> 00:16:48,799 Ona burada zarar veremeyiz. 173 00:16:48,882 --> 00:16:50,259 Onun zihnine girmeliyiz. 174 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 - Bu onun fikri değil mi? - Hayır. 175 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 - Bu benim fikrim. - Ne? 176 00:16:53,345 --> 00:16:54,221 Devam etmek. 177 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 İyi misin? 178 00:17:08,402 --> 00:17:11,071 [The Chords'tan "Sh-Boom" çalıyor] 179 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 [Max] Ah, harika. 180 00:17:13,032 --> 00:17:15,075 - Bunu gerçekten özledim. - [yüksek sesle vurarak] 181 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Atla. 182 00:17:18,662 --> 00:17:20,080 Abyss hareket ediyor. 183 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 - Henry'nin evine ne kadar yakınız? - Yakın değil. 184 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 - Nasıl yakın olmazsın? - Emin değilim. 185 00:17:24,626 --> 00:17:26,420 Onun aklını bildiğini söyledin geriye ve ileriye. 186 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Evet öyle ama bir sürü şey var buradaki anılardan. 187 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Oz'daki Dorothy gibiyiz Sarı Tuğlalı Yolun olmaması dışında. 188 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 Her şey birbirine bağlı, ama uzun yollar ve kısa yollar var. 189 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 - Kısa bir yola ihtiyacımız var. - Evet, hayır. 190 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 Artık konuşmayı kesebilir misin? ben deneyip düşünürken? 191 00:17:40,350 --> 00:17:43,687 - Joyce, bu senin şu aptal oyunun mu? - Orada görüşürüz, Harrington. 192 00:17:43,771 --> 00:17:46,106 Evet, cuma gecesi mi? Dilersin. 193 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 Hadi ama bir fikrim var. 194 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 - Joyce mu bu? - Evet. 195 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 Ve o kapıdan, Hop gizlice esrar içiyor. 196 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 Ve bu şekilde Bay Wheeler Bayan Wheeler'ı yokluyor. 197 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 Keşke gezmeye vaktimiz olsaydı ama yakalamamız gereken bir oyun var. 198 00:17:59,536 --> 00:18:01,580 [yüksek sesle çiğneme] 199 00:18:05,584 --> 00:18:07,586 [araçlar yaklaşıyor] 200 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 [telsizdeki asker] Üç, iki, bir, haydi! 201 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 Evet, arkadan dolaşacağız. 202 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 Batı odası temiz. 203 00:18:33,362 --> 00:18:34,905 Güney tarafı! 204 00:18:39,409 --> 00:18:42,329 [telsizde] Bölgedeyiz. Olumsuz… 205 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 Hayır, hayır, hayır arkadaşlar. Sırada değil. 206 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 [Steve] Ne demek istiyorsun? 207 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Bakmak. Kule iğnesi, yarık ile aynı hizada değil. 208 00:19:14,361 --> 00:19:15,404 Kahretsin. 209 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 - Eğer Uçurum iğneye çarparsa… - Bu kule yıkılıyor. 210 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 Bu harika. Bu harika. 211 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Merhaba şef. Bu gezegeni durdurmak için El'e ihtiyacımız olacak. 212 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 - Bir an önce lütfen. - Ne kadar sürede? 213 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 Otuz saniye mi? 214 00:19:31,670 --> 00:19:33,672 [ritmik müzik çalıyor] 215 00:19:36,717 --> 00:19:39,511 [aktörler unutulmaz bir şekilde şarkı söylüyor] 216 00:19:47,394 --> 00:19:48,812 [zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor] 217 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 Ne yapıyoruz? 218 00:19:54,902 --> 00:19:56,361 - Beklemek. - Ne için? 219 00:19:56,445 --> 00:19:57,321 [yüksek sesle vurma] 220 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 Üç. Saldırmalıyız. 221 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 Şef, konuş benimle. Orada neler oluyor? 222 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 Bilmiyorum. Onunla konuşamam. Ona sinyali verdim. 223 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 Burada hiçbir şey olmuyor. 224 00:20:10,500 --> 00:20:14,087 ve ezilmek üzereyiz Hareket eden bir gezegen tarafından. O halde tekrar ver! 225 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 - Gitmeliyiz. - Tek yol bu. Sadece bana güven. 226 00:20:18,425 --> 00:20:20,427 [ritmik müzik kaotik bir hal alıyor] 227 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 [Dustin] Kahretsin! 228 00:20:31,647 --> 00:20:33,023 [hepsi çığlık atıyor] 229 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 Dikkat! Dikkat! Dikkat! 230 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 Şimdi! 231 00:21:08,016 --> 00:21:09,643 [hepsi nefes nefese kalıyor] 232 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 [Robin] Steve! 233 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 Steve! 234 00:21:31,164 --> 00:21:33,166 [homurdanıyor, zorlanıyor] 235 00:21:38,547 --> 00:21:42,009 Bekle! Anladım. Bekle! 236 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 Hayattayız! Hayattayız! 237 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 Kahretsin, kızarmış olduğunu sanıyordum. 238 00:21:56,940 --> 00:21:58,483 [Dustin gülüyor] 239 00:21:58,567 --> 00:22:03,822 Abyss durdu! El onu yakaladı! Tekrar ediyorum, El piçi yakaladı! 240 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 Evet! Vay! Haydi! 241 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Geri geldin. Benim için geri döndün. 242 00:22:13,165 --> 00:22:16,501 Ve bir daha asla senin yanından ayrılmayacağım. 243 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 Biz buradan çıkana kadar olmaz. Hepimiz. 244 00:22:18,962 --> 00:22:20,255 Bu o! Bu canavar! 245 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 - Uyanmak! - Hayır, canavar ben değilim. 246 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 Ve bunu kanıtlayabilirim. 247 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 Her şey açık! 248 00:22:55,457 --> 00:22:56,333 Bunu tut. 249 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 - Hey! - Kolay! 250 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 - Hazır mısın? - Hazır? 251 00:22:59,961 --> 00:23:00,837 Evet. 252 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 [Steve] Tamam, kolay. Kolay. Seni yakaladım dostum. 253 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 Tamam, burada hiçbir şey yok. 254 00:23:15,477 --> 00:23:17,979 [karanlık müzik çalıyor] 255 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Lanet olsun. 256 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 Bu bizi resmi olarak mı yapıyor? uzay yolcuları mı? 257 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Boyutlararası uzay yolcuları. 258 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Boşver Armstrong. 259 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 Bitti. 260 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Neredeler? 261 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Max ile. 262 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Güvenli. 263 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Neredeler? 264 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 Sana söyledim. 265 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Max ile. 266 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 Buradan çok uzakta. 267 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 İnanamıyorsun değil mi? 268 00:24:27,632 --> 00:24:30,135 Onlar asla yalanlarının içini gör. 269 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Neden bizi göremiyor? 270 00:24:33,513 --> 00:24:36,808 Çünkü Bay Whatsit tek kişi değil sihirli güçlere sahip. 271 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Bu yüzden çocukları alıyorsunuz. 272 00:24:44,608 --> 00:24:48,945 Çünkü onların zihinlerinin zayıf olduğunu düşünüyorsun. 273 00:24:53,408 --> 00:24:56,161 Ama sandığınızdan daha akıllılar. 274 00:24:57,496 --> 00:24:58,538 Ve sen? 275 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 Akıllı mısın? 276 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Yakalanmana izin verdin. 277 00:25:07,506 --> 00:25:09,257 Ve burada… 278 00:25:11,051 --> 00:25:15,597 İhtiyacım olan tüm cevapları bulacağım. 279 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 Lanet olsun. 280 00:25:33,156 --> 00:25:35,617 Bu o. O Siyah Şey. 281 00:25:36,201 --> 00:25:40,288 Holly'nin sana söylediği her şey doğru. Dünyamızı yok etmeye çalışıyor. 282 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Ama bunu sen olmadan yapamaz. 283 00:25:43,041 --> 00:25:45,919 Kaçmak zorundayız. Şu anda. 284 00:25:53,176 --> 00:25:54,970 Daha güçlüyüz değil mi? 285 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 Ben de öyle. 286 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Holly! 287 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 [Kali] Onu onun zihnine kadar takip edebilirim. 288 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Kardeşimizin sonunu birlikte getirebiliriz. 289 00:26:22,789 --> 00:26:23,999 Haydi! 290 00:26:26,293 --> 00:26:27,669 [homurdanıyor] 291 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Şimdi! 292 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 Merhaba kardeşim. 293 00:26:33,341 --> 00:26:34,551 [bıçak sesi] 294 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 [Lucas] Sizi bilmiyorum beyler, 295 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 ama daha fazlasını bekliyordum… 296 00:27:00,535 --> 00:27:02,704 - Ölümcül sarmaşıklar mı? - Yoksa canavarlar mı? 297 00:27:02,787 --> 00:27:05,707 Kovan aklının burada da çalıştığını varsayıyorum. Yani eğer Henry ölürse, 298 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 - tüm kötü, küçük yardakçıları da öyle. - "Eğer"? 299 00:27:08,209 --> 00:27:10,795 Aklından neler geçtiğini bilmiyoruz. 300 00:27:10,879 --> 00:27:12,964 El'in büyüyü bozduğunu biliyorum ve Abyss'i durdurdu, 301 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 ama hâlâ onunla savaşıyor olabilir. 302 00:27:16,760 --> 00:27:19,220 Hey. Bunun için eğitim alıyor. 303 00:27:19,304 --> 00:27:22,682 Ve o yalnız değil. Kali ve Max'i var. 304 00:27:22,766 --> 00:27:26,227 Ve Henry'nin öldüğüne eminim. Ve eğer değilse, olacak. 305 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 Evet. 306 00:27:30,440 --> 00:27:32,150 Moralimizi yüksek tutmak harika bir iş. 307 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 Selam dostum. 308 00:27:37,697 --> 00:27:38,657 Hey. 309 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 Oraya giden biri olduğumu sanıyordum. 310 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 Sana borçluyum. 311 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 Evet. 312 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 Bak, sırf senden hoşlanmadığım için, 313 00:27:53,963 --> 00:27:55,674 Bu senin ölmeni istediğim anlamına gelmiyor. 314 00:27:57,342 --> 00:28:00,053 Ve bir his var içimde sana burada ihtiyacımız olacak. 315 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 Bu arada seni suçlamıyorum. 316 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 Beni sevmediğin için. 317 00:28:06,935 --> 00:28:10,438 Biliyor musun, bazen gerçekten pislik olabiliyorum. 318 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 Evet. 319 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 Yani aynı. 320 00:28:19,614 --> 00:28:21,116 Bak Steve, 321 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 Kaliforniya'da uzaktayken, 322 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 Nancy için oradaydın ben olamadığım zaman. 323 00:28:30,709 --> 00:28:35,714 Ve şunu düşündüm, bilirsin, bu yüzden aramızda işler yolunda gitmedi. 324 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Ama gerçek şu ki 325 00:28:39,926 --> 00:28:42,053 sorunlarımızın seninle hiçbir ilgisi yoktu. 326 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Sadece uzun zamanımı aldı bunu çözmek için. 327 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 Ve… 328 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 gitmesine izin vermek için. 329 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Eğer savaşmakla bu kadar meşgul olmasaydık, 330 00:28:58,903 --> 00:29:02,449 Muhtemelen seni kurtarabilirdim Biraz zaman var çünkü… 331 00:29:03,450 --> 00:29:08,079 Ben ve Nance'i bir süredir tanıyorum hiçbir zaman gerçekte kartların arasında olmadı. 332 00:29:09,289 --> 00:29:12,208 Biliyorsun, o bağımsız. Oraya gitmesi gerekiyor ve... 333 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 - Bilmiyorum. istiyorum… - Altı küçük külçe mi? 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,089 Bunu sana o mu söyledi? 335 00:29:21,384 --> 00:29:23,178 Daha iyi olacağını düşünüyorsun dört tane deseydim? 336 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 Belki onlara külçe demiyoruz. 337 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 Sağ. 338 00:29:28,933 --> 00:29:31,311 Dinle, özetle, günün sonunda, ben... 339 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 Onu arkadaş olarak görmeyi tercih ederim hiç yoktan iyidir. 340 00:29:35,648 --> 00:29:37,901 Bilirsin, o... o sadece gerçekten... 341 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 - Özel. - Evet. 342 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 Sanırım bir konuda hemfikir olabiliriz. 343 00:29:44,532 --> 00:29:46,034 Evet, sanırım öyle. 344 00:29:49,913 --> 00:29:53,291 - Yine de senden hoşlanmıyorum. - Başka türlü olmasını istemezdim. 345 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 [Robin] Selam muhabbet kuşları! 346 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Bunu kontrol etmek isteyeceksin. 347 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 İsa aşkına. 348 00:30:03,343 --> 00:30:05,345 [karanlık müzik çalıyor] 349 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 İşte bu. 350 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 Görüşümde gördüğüm şey buydu. 351 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 Çocuklar içeride. 352 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 O zaman ne bekliyoruz? 353 00:30:31,287 --> 00:30:32,372 [nefes nefese] 354 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 Derek mi? HAYIR! Derek, devam etmelisin. 355 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 - Yapamam. - Derek, ne yapıyorsun? Hadi! 356 00:30:37,418 --> 00:30:40,380 Bırak beni! Kendinizi kurtarın, sizi aptallar! 357 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Hayır, aptal olma! 358 00:30:41,589 --> 00:30:44,425 - Ben aptal değilim! - Evet öylesin! Hayır, yapamazsın... 359 00:30:44,509 --> 00:30:45,718 [dallar çatırdar] 360 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 - Herkes iyi mi? - Evet, iyiyiz. 361 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 - Onu buldun mu? Onu bulduğunu söyle. - Ortadan kayboldu. 362 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 Gerçek dünyaya geri döndü. 363 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Geri gelebilir. Geri gelecektir. 364 00:31:01,484 --> 00:31:02,735 Mağaraya ne kadar uzaklıkta? 365 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 Uzak değil. Hadi. 366 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 Derek, gitmemiz lazım. Şu anda. 367 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 Gitmek! Koşmak! 368 00:31:12,954 --> 00:31:16,791 Dustin! Lucas! Neler oluyor? Hadi konuş benimle! 369 00:31:20,920 --> 00:31:22,547 [gizemli müzik çalıyor] 370 00:31:48,781 --> 00:31:50,783 - [yüksek çınlama] - [buhar tıslaması] 371 00:31:57,248 --> 00:31:58,499 [bip sesi] 372 00:32:12,263 --> 00:32:14,265 [kalp monitörü bip sesi çıkarıyor] 373 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Bunun olacağını biliyordun. 374 00:32:24,734 --> 00:32:28,529 Tıpkı bildiğin gibi ona ne olacak? 375 00:32:30,156 --> 00:32:31,866 [Kali] Görmüyor musun Jane? 376 00:32:32,492 --> 00:32:37,372 Bu bir döngü. Bu korkunç, kısır bir döngü. 377 00:32:37,455 --> 00:32:40,291 Ama bunu durdurabiliriz. Bu akşam. 378 00:32:44,295 --> 00:32:45,463 Nasıl? 379 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Kardeşimizi öldürdükten sonra Çocuklar kurtarıldıktan sonra 380 00:32:49,884 --> 00:32:53,805 diğerleriyle birlikte ayrılmıyoruz. Köprüde kalıyoruz. 381 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 Baş Aşağı ortadan kaybolduğunda… 382 00:32:59,102 --> 00:33:00,061 biz de öyle yapacağız. 383 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 Tek yol bu Jane. 384 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Tek yol. 385 00:33:08,528 --> 00:33:13,157 [Vecna] O bunu yapacak, Jim. Hayatına son verecek. 386 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 [Hopper bağırıyor] Kendini göster! 387 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 Göster kendini, seni yalancı piç! 388 00:33:18,329 --> 00:33:23,710 [Vecna] Ben birçok şeyim, ama ben yalancı değilim. 389 00:33:23,793 --> 00:33:26,504 Onun aklının içini gördüm, 390 00:33:26,587 --> 00:33:29,966 ve şimdi seninkini anladım. 391 00:33:30,049 --> 00:33:32,218 Ne kadar öfke barındırıyor! 392 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 Senin yüzünden bir kızım öldü, ve yakında bir tane daha. 393 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 [bağırarak] Kendini göster! 394 00:33:38,808 --> 00:33:42,937 [Vecna] Korktuğun gibisin. 395 00:33:43,021 --> 00:33:45,732 Sen lanetsin. 396 00:33:46,566 --> 00:33:47,775 [bağırıyor] 397 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Hayır! 398 00:34:17,764 --> 00:34:20,641 [yüksek sesle vurma] 399 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 Neden sinyal veriyor? 400 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 - Bu bir sinyal değil. - Peki nedir bu? 401 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 Tanrım. 402 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Holly! 403 00:34:43,748 --> 00:34:45,124 Mağaraya gidin! 404 00:34:46,250 --> 00:34:47,460 [nefes nefese] 405 00:34:48,252 --> 00:34:50,421 Seni yakaladım. Hatta beklemek. 406 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 Hatta beklemek! 407 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Devam etmek. Devam etmek. 408 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 Ne yaptın? 409 00:35:13,778 --> 00:35:14,904 Merhaba. 410 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 Selam doktor. 411 00:35:30,962 --> 00:35:32,755 Çocuklar ödevlerini yarım bıraktılar. 412 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 - Max! - Ne oldu? 413 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 [Derek] Az önce pufladı lanet bir hayalet gibi! 414 00:35:48,354 --> 00:35:50,940 [Mary] Siyah Şey miydi? Siyah Şey onları mı aldı? 415 00:35:51,023 --> 00:35:52,233 Dinleyin! 416 00:35:52,316 --> 00:35:56,988 Plana sadık kalıyoruz. Mağaraya gidin. Siyah Şey bize orada zarar veremez. 417 00:35:57,071 --> 00:36:00,825 Bu yüzden beni takip edin, sessiz olun ve yakınınızda kalın. 418 00:36:00,908 --> 00:36:02,785 - Hadi gidelim! Hadi. - [Mary] Haydi çocuklar. 419 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 [Holly] Hadi gidelim! Acele etmek! 420 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 Çocuklar orada yalnızlar. Bizi onlara geri götürmelisin. 421 00:36:08,082 --> 00:36:12,003 Banyo yapmadan yapamam. Bizi kilitledi. 422 00:36:12,086 --> 00:36:15,464 Abyss'e ulaşmalıyız. diğerlerine katılın. Onu orada öldürebiliriz. 423 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 Zaman yok. Dünyalar çarpışacak biz ona ulaşmadan çok önce. 424 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 Holly ve çocuklar başarırsa olmaz mağaraya. 425 00:36:22,096 --> 00:36:26,184 Eğer Dustin haklıysa, Çocuklar olmadan Henry hiçbir şey yapamaz. 426 00:36:26,267 --> 00:36:27,852 Bu bir sürü eğer. 427 00:36:28,561 --> 00:36:29,604 Ne yapmak istiyorsun? 428 00:36:31,439 --> 00:36:32,982 Şimdi vazgeçemeyiz. 429 00:36:33,065 --> 00:36:35,651 Yaptığın tam olarak bu değil mi? Vazgeçmek. 430 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 Gerçeği biliyorum. 431 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Henry bana planını gösterdi. 432 00:36:42,700 --> 00:36:44,285 Henry sana yalan söyledi. 433 00:36:44,368 --> 00:36:45,828 Seni kandırdı. 434 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 O seni kullandı ve sen buna kandın. 435 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 O zaman gözümün içine bak ve söyle. 436 00:36:51,375 --> 00:36:52,793 Söyle bana. 437 00:36:52,877 --> 00:36:55,338 Bana plan yapmadığını söyle bu gece kendini öldürmeye 438 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Bunun için zamanımız yok. Gitmeliyiz. 439 00:36:59,133 --> 00:37:00,927 Onu patlatmayacağım. 440 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 - Yapmayacağım. - Ne? 441 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 C-4'ü patlatmayacağım, 442 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 güvende olduğunu bilene kadar olmaz diğerleri Hawkins'te. 443 00:37:11,145 --> 00:37:16,192 Eğer Henry'yi öldürür ve yok etmezsek Baş Aşağı, hiçbir şeyin önemi yok. 444 00:37:16,275 --> 00:37:21,280 Bu yüzden onu yok edeceğim güvende olduğunu bildiğimde. 445 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 Bunu neden yapıyorsun? 446 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Çünkü Henry ona ulaştı. ve aklını kaybetmiştir. 447 00:37:25,326 --> 00:37:28,120 - Kali, bekle. - Hayır. Bu ondan daha büyük Jane. 448 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 - Hepimizden daha büyük. - Evet, devam et. Devam etmek. Vur beni. 449 00:37:32,250 --> 00:37:35,336 Eğer ben yaşıyorsam Henry de öyledir. 450 00:37:36,045 --> 00:37:37,755 Döngüyü bitirmem gerekiyor. 451 00:37:37,838 --> 00:37:40,758 Olacaksın. Olacaksın. Ama bu şekilde değil. 452 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Daha fazla şiddetle değil. Daha fazla acıyla değil. 453 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 Zaten çok fazla acı vardı. 454 00:37:47,890 --> 00:37:49,475 Doğduğunuz andan itibaren. 455 00:37:49,976 --> 00:37:53,688 Annen senden alındı. Çocukluğunuz sizden alındı. 456 00:37:53,771 --> 00:37:58,276 Saldırıya uğradınız, manipüle edildiniz, istismar edildiniz 457 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 korkunç insanlar tarafından. 458 00:38:01,153 --> 00:38:04,323 Hayat sana o kadar adaletsiz davrandı ki 459 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 çok acımasız. 460 00:38:08,119 --> 00:38:09,537 Ama asla seni kırmasına izin vermiyorsun. 461 00:38:09,620 --> 00:38:11,580 Ve dövüşmene ihtiyacım var evlat. 462 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 Son bir kez dövüşmeni istiyorum. 463 00:38:16,002 --> 00:38:18,629 Mutlu günler için savaşın bunun diğer tarafında. 464 00:38:18,713 --> 00:38:20,006 için savaşın… 465 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Hawkins'in ötesinde bir dünya için. 466 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 O gün için savaşın kendi çocuğunun olduğunu, 467 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 ve ona hayat veriyorsun hiç sahip olmadığın şey. 468 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 Çok sinirlendiğin gün için çünkü bir çocuğu yanına davet ediyor, 469 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 ve kapıyı açık tutmuyor üç inç. 470 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 Biliyorum. 471 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 İnanmadığını biliyorum bunlardan herhangi birine sahip olabilirsiniz. 472 00:38:45,865 --> 00:38:47,325 Ama sana söz veriyorum 473 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 bunu gerçeğe dönüştürmenin bir yolunu bulacağız. 474 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Sizbunu gerçeğe dönüştürmenin bir yolunu bulacaksınız. 475 00:38:55,249 --> 00:38:56,584 Çünkü bunu yapmak zorundasın. 476 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Çünkü sen bunu hak ediyorsun. 477 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 [Murray] Jim! 478 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 Jim! Orada mısın Jim? 479 00:39:08,387 --> 00:39:12,725 Stresi artırmak istemiyorum ama misafirimiz var. 480 00:39:12,808 --> 00:39:15,227 [yoğun müzik çalıyor] 481 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 Haydi! Hadi! Neredeyse geldik! Devam etmek! 482 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 Tam buradaki boşluktan! Tam burada! Hadi! Birer birer! 483 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 484 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 Debbie, bekle! 485 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Derek'i gördün mü? 486 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 -Derek! - Beklemek! Holly! 487 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 -Derek! -Holly! 488 00:40:01,816 --> 00:40:04,902 Hadi! Hadi! Bunu anladık! Gitmeliyiz! Hadi! Acele etmek! 489 00:40:04,985 --> 00:40:08,906 Koşmaya devam et! Hadi, Derek! Hadi! 490 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 İçeri girin. O geliyor! Gitmek! 491 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Hadi! 492 00:40:16,163 --> 00:40:17,164 [Holly çığlık atıyor] 493 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Holly! 494 00:40:26,715 --> 00:40:27,633 [Holly] Git! 495 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 - Şişman olanı em! - Hadi! 496 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Holly! 497 00:40:39,145 --> 00:40:41,105 - İyi misin? - Biz iyiyiz. Biz iyiyiz. 498 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 O muydu? Henry miydi? 499 00:40:42,565 --> 00:40:47,695 Evet ama bizi yakalayamaz. Tamam aşkım? Burada değil. Artık güvendeyiz. 500 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 - Tamam aşkım. - Güvendeyiz. 501 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 - Neden bana bakıyorsun? - Değilim! 502 00:41:18,225 --> 00:41:21,520 Gerçekten yaklaşıyoruz, tamam mı? Ve orada ne olduğunu bilmiyoruz. 503 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 bu yüzden paylaşman gerektiğini düşünüyorum bu ateş gücünün bir kısmı. 504 00:41:24,398 --> 00:41:25,733 Ateş gücünüz var. 505 00:41:25,816 --> 00:41:27,568 Üç Molotof mu? Hadi! 506 00:41:27,651 --> 00:41:29,653 Yaşamakta sorun olmadığı sürece ölümümün suçluluğuyla, 507 00:41:29,737 --> 00:41:31,572 O lanet silahlardan birine ihtiyacım olacak! 508 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 Lanet olsun! 509 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 Teşekkürler! 510 00:41:45,127 --> 00:41:46,420 Bunlar işaret fişekleri. 511 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Ne? 512 00:41:48,547 --> 00:41:51,217 İşaret fişekleri. Sana bir işaret fişeği verdi dostum. 513 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 - [nefes nefese] - [Mike] Ne? 514 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 [yankılanıyor] İşaret fişeği tabancası mı? 515 00:41:55,137 --> 00:41:58,557 Nancy! Nancy, bu da ne böyle? Ciddi misin? 516 00:41:59,600 --> 00:42:00,976 Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun? 517 00:42:02,728 --> 00:42:04,563 Ne yapacağım ben işaret fişeği tabancasıyla mı? 518 00:42:04,647 --> 00:42:06,649 [rahatsız edici boğuk sesler] 519 00:42:08,359 --> 00:42:10,110 [Mike] Hey! Olacak! 520 00:42:11,570 --> 00:42:12,488 - Will! -[Joyce] Will! 521 00:42:12,571 --> 00:42:15,366 Hey! Nedir? Sorun nedir? 522 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 Bu Henry. 523 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 O yaşıyor. 524 00:42:30,923 --> 00:42:32,925 [önsezili müzik çalıyor] 525 00:42:50,317 --> 00:42:51,527 [acı verici bir şekilde homurdanıyor] 526 00:42:51,610 --> 00:42:53,195 [man] Diren. 527 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 Beni nasıl buldunuz? 528 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Seni gönderdiler. 529 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 Buna diren. 530 00:43:10,462 --> 00:43:11,755 [homurdanıyor, çığlık atıyor] 531 00:43:17,553 --> 00:43:19,221 - [çığlık atıyor] - Will! 532 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Neydi o? 533 00:43:23,726 --> 00:43:24,727 Holly mi? 534 00:43:26,437 --> 00:43:27,354 Burada kal. 535 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 Neler oluyor? Ne görüyorsun? 536 00:43:50,210 --> 00:43:53,631 Bu Henry. Mağaraya girmeyi başardı. 537 00:43:53,714 --> 00:43:59,094 O geliyor! Gitmek! Gitmek! Buraya! Herkes! Hadi! Git, git, git, git, git! 538 00:44:00,346 --> 00:44:04,099 Acele etmek! Haydi, çabuk! Gitmek! Gitmek! 539 00:44:04,183 --> 00:44:07,936 Onları buldu. Holly'yi ve çocukları buldu. 540 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Peki ya El? 541 00:44:09,355 --> 00:44:12,483 El'i görüyor musun? Yoksa Kali'mi? Yoksa Max mi? 542 00:44:12,566 --> 00:44:15,277 Yalnızlar. Hepsi yalnız. 543 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 - [Holly] Git! Gitmek! Acele etmek! - [Mary] Haydi çocuklar! 544 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 Onu durdurabilir misin? Güçlerinle mi? 545 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Deneyebilirim. Sadece devam et. 546 00:44:33,712 --> 00:44:34,838 Gitmek! Gitmek! 547 00:44:44,098 --> 00:44:45,307 [askerler bağırıyor] 548 00:44:46,225 --> 00:44:47,810 [asker 1] Hareket edin! Taşınmak! Taşınmak! 549 00:44:58,987 --> 00:45:00,698 [askerler gevezelik ediyor] 550 00:45:00,781 --> 00:45:01,824 Haydi! Hadi! 551 00:45:08,497 --> 00:45:10,708 - [nabız atıyor] - [ikisi de bağırır] 552 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 Tanrım. 553 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 [Holly] Acele et! Hadi gidelim! 554 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 Hızlıca! Hadi! Tam burada, bu delik! 555 00:45:44,700 --> 00:45:48,787 Joshua, aşağıda! Dikkatli ol, tamam mı? Hareket etmeye devam edin! Thomas, sıra sende! 556 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 [yoğun müzik oluşur] 557 00:45:56,253 --> 00:45:58,630 [askerler gevezelik ediyor] 558 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 [Murray] Jim, duyuyor musun? 559 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 Jim, duyuyor musun? 560 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Lanet olsun! 561 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Kali. 562 00:46:31,455 --> 00:46:35,459 - [çığlık atar] - Peki, peki. Bakın burada ne bulduk? 563 00:46:36,627 --> 00:46:38,712 Arkadaşların seni burada bıraktı, değil mi? 564 00:46:38,796 --> 00:46:40,547 Peki, bu pek hoş değil, değil mi? 565 00:46:44,384 --> 00:46:45,344 Hmm. 566 00:46:46,136 --> 00:46:47,596 Onu buradan çıkarın. 567 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 Selam. Hey. 568 00:47:03,028 --> 00:47:05,280 Anladım. Anladım. 569 00:47:06,156 --> 00:47:07,908 Ve seni yakaladım. 570 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 Tamam, dinle. Burada gördüğünüz hiçbir şey gerçek değil. 571 00:47:16,750 --> 00:47:19,378 Sana zarar veremez. Sadece gözlerini üzerimde tut, tamam mı? 572 00:47:19,461 --> 00:47:20,337 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 573 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Hadi gidelim. 574 00:47:26,927 --> 00:47:28,220 Devam etmek. Yakın dur. 575 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Gözler üzerimde, tamam mı? Gözler üzerimde. 576 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 Sadece hareket etmeye devam et. 577 00:47:31,765 --> 00:47:33,016 [adam hırıltılı nefes alıyor] 578 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 Lanet pislikler! 579 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 [Holly] Gözler üzerimde, Derek! 580 00:47:39,064 --> 00:47:42,067 Buradan. Sen diğer tarafa geç, ve sen beni bekle. 581 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Debbie, önce sen. 582 00:47:48,115 --> 00:47:49,366 [Mary] Thomas, sıra sende. 583 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 - Haydi çocuklar. Hadi acele edelim! - [oğlan] Hadi gidelim! 584 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 -[Mary]Haydi! Hadi! Bunu aldık. - [çocuk] Acele et Glenn. 585 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 [Mary] Git! 586 00:47:59,751 --> 00:48:00,836 [Kali inliyor] 587 00:48:04,423 --> 00:48:08,635 Bana diğer ucubenin nerede olduğunu söyle. ya da bu hemen burada ölür. 588 00:48:08,719 --> 00:48:11,680 Neden bahsettiğini bilmiyorum. Sadece biziz. 589 00:48:12,931 --> 00:48:15,893 Burada oyun oynadığımı mı sanıyorsun? O nerede? 590 00:48:15,976 --> 00:48:17,978 [yoğun müzik devam ediyor] 591 00:48:28,196 --> 00:48:32,284 Tamam. Ne yapıyorsun Murray? Bu iyi bir plan değil. 592 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 Bu çılgınlık. 593 00:48:34,828 --> 00:48:38,832 Tamam aşkım. Burada kesinlikle hiçbir şey yok. 594 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 [Akers] Son bir şans. 595 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 O nerede? 596 00:48:54,097 --> 00:48:55,182 Cehenneme git. 597 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 Tamam o zaman. 598 00:49:07,402 --> 00:49:09,571 [bağırıyor] 599 00:49:16,620 --> 00:49:17,871 [homurdanıyor] 600 00:49:56,284 --> 00:49:58,286 [hepsi inliyor] 601 00:50:24,396 --> 00:50:25,313 Kali. 602 00:50:25,981 --> 00:50:28,525 Hayır, hayır, hayır! 603 00:50:28,608 --> 00:50:29,860 Kali. Kali. 604 00:50:29,943 --> 00:50:33,030 - Bandaj alın lütfen. - Yaraya baskı yapmaya devam edin. 605 00:50:33,864 --> 00:50:35,365 Kali, bana bak. Bana bak. 606 00:50:35,449 --> 00:50:38,452 Orada kalın, tamam mı? Buradayım. Her şey düzelecek. 607 00:50:39,536 --> 00:50:42,205 Bunu başaramayacağım. 608 00:50:42,289 --> 00:50:46,835 Hayır, öyle söyleme. Olacaksın. Olacaksın. Bunu başaracaksın, tamam mı? 609 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 Ağlama Jane. 610 00:50:50,672 --> 00:50:51,673 Benim hikayem… 611 00:50:52,632 --> 00:50:54,843 her zaman burada bitecekti. 612 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 Hayır. 613 00:50:57,971 --> 00:50:59,306 Hayır, hayır. 614 00:51:37,302 --> 00:51:38,220 Holly. 615 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Holly mi? 616 00:51:46,603 --> 00:51:47,813 [Holly bağırır] 617 00:51:55,779 --> 00:51:57,697 - [Henry homurdanıyor] - [Holly inliyor] 618 00:52:02,661 --> 00:52:04,371 [adam] Beni nasıl buldun? 619 00:52:05,330 --> 00:52:06,581 [genç Henry] Lütfen. 620 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 Lütfen bayım. Ateş etme. 621 00:52:11,044 --> 00:52:12,129 [adam]Sen kimsin? 622 00:52:12,838 --> 00:52:16,633 Henry. Henry Creel. Buraya yakın yaşıyorum. 623 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 - [nefes nefese] - Seni kim gönderdi? 624 00:52:18,093 --> 00:52:21,263 [genç Henry] Beni kimse göndermedi. Mağaralardaydım. Bir çığlık duydum. 625 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 Seni gönderdiler. Seni gönderdiler! 626 00:52:24,432 --> 00:52:26,935 Sadece kafan karıştı. Bir doktora ihtiyacın var. [homurdanıyor] 627 00:52:27,018 --> 00:52:28,687 - [Henry homurdanıyor] - [Will homurdanıyor] 628 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 Neler oluyor? 629 00:52:34,985 --> 00:52:37,070 O artık bir hatırada. 630 00:52:37,154 --> 00:52:39,030 Ve korkuyor. 631 00:52:39,114 --> 00:52:41,032 Çok korkmuş. 632 00:52:43,827 --> 00:52:44,828 [adam homurdanıyor] 633 00:52:51,418 --> 00:52:54,171 Aman Tanrım. Tanrıya şükür. Tanrıya şükür. Tanrıya şükür. Tanrıya şükür. 634 00:52:54,254 --> 00:52:58,550 İkinizin gittiğini sanıyordum bir dakikalığına orada. [kıkırdar] 635 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 Ne? 636 00:53:00,010 --> 00:53:02,804 Büyük adamdan kucaklaşma yok, değil mi? 637 00:53:02,888 --> 00:53:05,432 "Teşekkür ederim" demeye ne dersin? Huey'i yok ettiğin için Murray." 638 00:53:05,515 --> 00:53:08,602 "Bu çok cesurcaydı ve... ve..." 639 00:53:10,187 --> 00:53:11,271 Sorun ne? 640 00:53:12,105 --> 00:53:13,273 Beklemek. 641 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 Kali. Nerede... Kali nerede? 642 00:53:18,236 --> 00:53:19,404 Aman Tanrım. 643 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 El, ben... 644 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 Çok üzgünüm. 645 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 Atlayabilirim. 646 00:53:45,347 --> 00:53:47,515 O kayaları Abyss'e atlayabilirim. 647 00:53:48,016 --> 00:53:51,144 Hemen orada olacağım. tam ağacın yanında. Kısayol. 648 00:53:52,312 --> 00:53:53,772 Henry hâlâ orada. 649 00:53:53,855 --> 00:53:55,607 - Eğer düşersen... - Yapmayacağım. 650 00:53:55,690 --> 00:53:57,108 Eğer başarırsan… 651 00:54:00,528 --> 00:54:01,947 Onu öldürürüm. 652 00:54:02,030 --> 00:54:03,281 Ah evet? 653 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Peki sonra ne olacak? 654 00:54:14,751 --> 00:54:18,129 Ben çocukken, ve beni ormanda buldun… 655 00:54:23,593 --> 00:54:24,803 Korktum. 656 00:54:26,388 --> 00:54:27,389 Gerçekten korktum. 657 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 Dünyayı anlamadım. 658 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 Anlayamadım… millet. 659 00:54:40,902 --> 00:54:42,279 Beni içeri aldın. 660 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 Beni büyüttü. 661 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Beni korudu. 662 00:54:50,537 --> 00:54:51,538 Aa. 663 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Sen benim babam oldun. 664 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Ama ben artık... bir çocuk değilim. 665 00:55:33,371 --> 00:55:34,748 Ve ben Sara değilim. 666 00:55:35,498 --> 00:55:37,042 [burnunu çeker] 667 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 Yapacak başka seçeneği yoktu. 668 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Ama biliyorum. 669 00:55:56,478 --> 00:55:57,645 Ve sana ihtiyacım var 670 00:55:58,313 --> 00:56:00,607 doğru seçimi yapacağıma güvenmeni istiyorum. 671 00:56:08,073 --> 00:56:10,992 Bana inanmana ihtiyacım var. 672 00:56:28,051 --> 00:56:29,594 [ağlıyor] 673 00:57:13,096 --> 00:57:15,181 [tıslama] 674 00:57:20,728 --> 00:57:22,730 [rahatsız edici müzik çalıyor] 675 00:57:45,211 --> 00:57:48,631 [fısıldayan sesler] 676 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Beni bul. 677 00:57:51,634 --> 00:57:54,596 Beni bul. 678 00:57:59,142 --> 00:58:02,103 [çığlık atıyor] 679 00:58:02,812 --> 00:58:05,273 - [nefes nefese kalıyor] - Ah! 680 00:58:05,356 --> 00:58:10,403 Buna direnmelisiniz. 681 00:58:11,279 --> 00:58:14,574 Seni tüketecek. 682 00:58:14,657 --> 00:58:19,621 Hepsini tüketecek. 683 00:58:23,291 --> 00:58:24,501 [nefes nefese, nefes nefese] 684 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 Sen değildin. 685 00:58:52,153 --> 00:58:53,863 O asla sen değildin. 686 00:58:56,366 --> 00:58:57,909 [ne yazık ki] Beni rahat bırak. 687 00:58:57,992 --> 00:59:01,412 Mind Flayer seni bu yüzden istemedi mağarada. 688 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 Hatırlamanı istemedi. 689 00:59:06,626 --> 00:59:08,253 Beni rahat bırak dedim. 690 00:59:08,336 --> 00:59:12,048 Sen sadece bir çocuktun, benim gibi bir çocuktun. 691 00:59:12,882 --> 00:59:14,509 Ve seni kullandı. 692 00:59:15,176 --> 00:59:17,595 Onu buraya getirmek için seni kullandı. 693 00:59:18,346 --> 00:59:20,223 Sen de benim gibisin Henry. 694 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 Bir gemi. 695 00:59:23,476 --> 00:59:26,688 Ama buna direnebilirsin. Bununla savaşmamıza yardım edin. 696 00:59:26,771 --> 00:59:30,525 Kazanmasına izin verme Henry, lütfen. Kazanmasına izin vermeyin. 697 00:59:35,989 --> 00:59:36,948 Hayır. 698 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 Bana gerçeği gösterdi. 699 00:59:45,999 --> 00:59:50,128 - Bana bu dünyanın bozulduğunu gösterdi. - [bebek ağlıyor] 700 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 O adam kırıldı. 701 00:59:52,589 --> 00:59:56,259 Sakın dinleme Henry. Şu anda seni kontrol ediyor. 702 00:59:57,552 --> 00:59:59,470 [hafif hırıltı] 703 01:00:01,014 --> 01:00:03,016 [nabız atıyor] 704 01:00:05,101 --> 01:00:08,062 Beni hiçbir zaman kontrol etmedi. 705 01:00:09,272 --> 01:00:11,357 Ve onu hiçbir zaman kontrol etmedim. 706 01:00:12,191 --> 01:00:14,193 [gümbürtü] 707 01:00:21,284 --> 01:00:22,619 [gıcırdıyor] 708 01:00:22,702 --> 01:00:25,538 Görmüyor musun William? 709 01:00:26,247 --> 01:00:28,958 Buna karşı koyabilirdim. 710 01:00:29,876 --> 01:00:31,919 Ama ben seçtim 711 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 ona katılmak için. 712 01:00:34,047 --> 01:00:36,049 [dramatik müzik yapıları] 713 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 Aman Tanrım. 714 01:00:53,066 --> 01:00:55,777 Onun... bana ihtiyacı var. 715 01:01:01,658 --> 01:01:03,284 Ve buna ihtiyacım var. 716 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Biz… 717 01:01:13,586 --> 01:01:14,879 [yüksek sesle hırıltı] 718 01:01:15,463 --> 01:01:16,506 …vardır… 719 01:01:18,925 --> 01:01:19,801 bir. 720 01:01:21,844 --> 01:01:23,596 [kükreyen] 721 01:01:24,639 --> 01:01:25,640 Koş! 722 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 [Mike] Koş! Koşmak! Koşmak! 723 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 [Steve] Dustin! 724 01:01:43,282 --> 01:01:44,701 [çığlık atıyor] 725 01:01:47,537 --> 01:01:50,164 -[Lucas] Hadi! Hadi! - [Steve] Hadi gidelim! 726 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 Haydi! 727 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Bok! 728 01:01:59,674 --> 01:02:01,217 [kükreyen] 729 01:02:04,679 --> 01:02:06,180 [çığlık atıyor] 730 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 Hadi, git! Yürü! Yürü! Yürü! 731 01:02:10,810 --> 01:02:12,228 [Mike] Koş! Koşmak! Koşmak! 732 01:02:18,985 --> 01:02:20,987 [epik müzik çalıyor] 733 01:02:45,386 --> 01:02:46,387 [Onbir homurdanıyor] 734 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 - Canı acıyor. - Nasıl? 735 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Vecna ​​ile savaşıyor. 736 01:03:15,124 --> 01:03:16,250 Kovan aklı. 737 01:03:17,794 --> 01:03:19,128 [hırlıyor] 738 01:03:21,839 --> 01:03:23,841 [önsezili müzik çalıyor] 739 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 Yani… 740 01:03:28,638 --> 01:03:32,433 gerçekten ölmek istiyorsun. 741 01:03:39,857 --> 01:03:41,609 - Ona yardım etmeliyiz. - Nasıl? 742 01:03:41,692 --> 01:03:45,154 Kovan zihni her iki şekilde de çalışır. Mind Flayer'a zarar verirsek Vecna'ya da zarar vermiş oluruz. 743 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 Ne, orada Godzilla'yı mı incitti? 744 01:03:47,198 --> 01:03:50,243 Herhangi bir şeye zarar vermenin tek yolu bu ölçekte yayıldık. 745 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Her taraftan kuşatın. Sadece can noktalarını aşındırın. 746 01:03:52,829 --> 01:03:54,664 "Vuruş noktaları" mı? Neden bahsediyorsun? 747 01:03:54,747 --> 01:03:55,790 Orada. 748 01:03:55,873 --> 01:03:59,836 Birimiz onu o kanyona çekiyor. Geri kalanlar bu kayalıklarda pozisyon alıyor. 749 01:04:00,962 --> 01:04:02,129 Yukarıdan pusuya düşürün. 750 01:04:03,381 --> 01:04:05,091 [Robin] Sadece bir soru var. 751 01:04:06,342 --> 01:04:07,760 Hangimiz yemiz? 752 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 Ben öyleyim. 753 01:04:27,738 --> 01:04:29,657 - [Mind Flayer ağlıyor] - [silah sesi] 754 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 Git! 755 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 Gitmek! 756 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Hadi. 757 01:04:47,091 --> 01:04:48,509 [çığlık atıyor] 758 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 Hayır! 759 01:04:59,478 --> 01:05:00,396 Hayır, hayır! 760 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok! Haydi lütfen! 761 01:05:06,277 --> 01:05:07,862 [inleme] 762 01:05:07,945 --> 01:05:09,238 [bağırıyor] 763 01:05:18,372 --> 01:05:20,249 [heyecan verici müzik çalıyor] 764 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 - [Jonathan bağırıyor] - Bum! 765 01:06:11,342 --> 01:06:13,094 [çığlık atıyor] 766 01:06:15,846 --> 01:06:17,056 [Vecna süzülerek] 767 01:06:42,748 --> 01:06:44,333 [Steve] Dikkatli ol! Dikkat! 768 01:06:47,211 --> 01:06:48,879 [ciyaklıyor] 769 01:06:48,963 --> 01:06:51,674 - Bu Eddie için, seni orospu çocuğu! - Eddie'ye! 770 01:06:58,723 --> 01:07:00,099 [inliyor] 771 01:07:16,198 --> 01:07:17,700 [gerginlik] 772 01:07:19,035 --> 01:07:21,037 [dramatik müzik çalıyor] 773 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 Artık korkmuyorum. 774 01:07:42,099 --> 01:07:43,059 Biz değiliz… 775 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 korkuyor… 776 01:07:49,065 --> 01:07:50,149 senden. 777 01:07:51,609 --> 01:07:54,236 [dramatik müzik yapıları] 778 01:08:00,701 --> 01:08:02,995 [ikisi de çığlık atıyor] 779 01:08:03,662 --> 01:08:04,997 [acı dolu çığlık] 780 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 Evet! 781 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 [Dustin] Gitmeliyiz! 782 01:08:08,709 --> 01:08:10,086 Koşmak! Kahretsin, kahretsin, kahretsin! 783 01:08:36,987 --> 01:08:39,448 [nabız atışları yavaşlar] 784 01:08:40,491 --> 01:08:42,493 [inleme] 785 01:08:48,874 --> 01:08:49,875 [Nancy] El! 786 01:08:53,546 --> 01:08:54,672 Herkes iyi mi? 787 01:08:56,590 --> 01:08:57,466 Holly. 788 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 Holly mi? Beni duyabiliyor musun? 789 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 Holly mi? 790 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 Holly mi? Haydi. Hadi. 791 01:09:27,746 --> 01:09:30,124 [öğürme] 792 01:09:40,801 --> 01:09:41,635 Nancy mi? 793 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 Evet. Evet, benim. Buradayım. 794 01:09:46,557 --> 01:09:50,477 Evet, benim. Buradayım. Buradayım. 795 01:09:52,771 --> 01:09:54,148 [Mike] Holly mi? 796 01:09:56,025 --> 01:09:56,901 Hey! 797 01:09:58,444 --> 01:09:59,445 Hey. 798 01:10:26,430 --> 01:10:29,767 Tamam, hepsini çıkar. Bunu anladın. İyi olacaksın. 799 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Nerede… Neredeyim? 800 01:10:32,019 --> 01:10:35,439 Güvendesin. Güvendesin dostum, tamam mı? Seni eve götürmek için buradayız. 801 01:10:36,065 --> 01:10:37,358 Evet. Vay! 802 01:10:38,067 --> 01:10:41,237 Seni yakaladım dostum. Anladım. Seni yakaladım dostum. Sorun değil. 803 01:10:42,112 --> 01:10:44,490 [öksürme, öğürme] 804 01:10:57,253 --> 01:10:59,421 [öksürük devam ediyor] 805 01:11:35,499 --> 01:11:37,084 [öksürük devam ediyor] 806 01:11:44,258 --> 01:11:46,677 Lütfen, lütfen. Bana geri gel! 807 01:11:46,760 --> 01:11:49,305 Hayır! 808 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 Yanlış aileyle seviştin. 809 01:12:01,191 --> 01:12:03,027 [hırlıyor] 810 01:12:10,117 --> 01:12:11,994 Anne, onu öldürüyorsun! 811 01:12:12,828 --> 01:12:14,246 [Lucas] Yardım edin! 812 01:12:15,122 --> 01:12:16,206 [çığlık atıyor] 813 01:12:16,999 --> 01:12:18,959 [Nancy] Neden yapmıyorsun Devam edip eve gitmek ister misin? 814 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 [Eddie] Bu sefer kaçmadım. 815 01:12:23,213 --> 01:12:24,840 [Dustin] Eddie! 816 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 [Eddie] Seni seviyorum dostum. 817 01:12:26,550 --> 01:12:27,885 [Onbir] Güle güle Mike. 818 01:12:28,552 --> 01:12:30,929 El! El, neredesin? 819 01:12:32,264 --> 01:12:34,850 [Vecna] Beni bu işin içine o sokmadı. 820 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 Yaptın. 821 01:12:38,937 --> 01:12:40,272 [Joyce] Will, uyan! 822 01:12:41,273 --> 01:12:42,524 Git buradan! 823 01:12:44,401 --> 01:12:46,236 Sadece bunun bitmesini istiyorum. 824 01:12:46,820 --> 01:12:47,905 [çığlık atar] 825 01:13:20,771 --> 01:13:21,772 [rahat bir iç çekiş] 826 01:13:28,821 --> 01:13:30,656 [gök gürültüsü gürlüyor] 827 01:13:38,705 --> 01:13:41,458 - [Dustin] Şef, duyuyor musun? Şef? - Evet, evet, kopyalıyorum. Neler oluyor? 828 01:13:41,542 --> 01:13:44,002 Peki, burunsuz piçin tostu. 829 01:13:44,086 --> 01:13:48,006 Upside Down'a geri döndük. ve çocuklarımız var. 830 01:13:51,218 --> 01:13:53,429 Herkes nasıl? Herkes iyi mi? 831 01:13:54,138 --> 01:13:56,723 Evet, parti çok kötü bir darbe aldı. ama biz iyiyiz. 832 01:13:58,225 --> 01:13:59,268 Peki ya El? 833 01:14:00,936 --> 01:14:02,146 Bütün parti. 834 01:14:07,985 --> 01:14:10,154 Peki ne diyoruz müziği açtın mı ihtiyar? 835 01:14:10,237 --> 01:14:12,489 Baş Aşağı'yı kesin olarak yok edin. 836 01:14:13,198 --> 01:14:14,950 Bu cehennem manzarasını bir kenara bırakalım. 837 01:14:16,243 --> 01:14:17,369 Evet, kopyala. 838 01:14:25,544 --> 01:14:29,339 [bip sesi] 839 01:14:34,761 --> 01:14:37,723 [Murray] Tamam. Geri sayım başlıyor. 840 01:14:37,806 --> 01:14:40,851 [Prince'den "Güvercinler Ağladığında" ve Devrim oynuyor] 841 01:14:51,195 --> 01:14:53,655 Dur! Her şeyi bana bulaştıracaksın! 842 01:14:55,908 --> 01:14:58,035 [Lucas] Hey, hey, ben de iğrençim. 843 01:14:58,619 --> 01:15:00,162 Gerçekten kokuyor. 844 01:15:04,500 --> 01:15:08,170 ♪ Beni nasıl öylece ayakta bırakırsın ♪ 845 01:15:08,253 --> 01:15:11,089 ♪ Bu kadar soğuk bir dünyada yalnız mı? ♪ 846 01:15:11,173 --> 01:15:12,174 ♪ Dünya çok soğuk ♪ 847 01:15:12,257 --> 01:15:14,426 ♪ Belki de çok talepkarımdır ♪ 848 01:15:16,011 --> 01:15:19,431 ♪ Belki ben de aynı babama benzerim Çok kalın ♪ 849 01:15:19,515 --> 01:15:22,809 ♪ Belki de tıpkı annem gibisindir ♪ 850 01:15:23,602 --> 01:15:26,271 ♪ Hiçbir zaman tatmin olmuyor ♪ 851 01:15:26,897 --> 01:15:30,275 ♪ Neden birbirimize bağırıyoruz? ♪ 852 01:15:30,359 --> 01:15:31,401 [rüzgar esiyor] 853 01:15:31,485 --> 01:15:34,279 Ne yapıyorsun? İzin vereceksin burada o saçmalıklardan daha fazlası var. 854 01:15:34,363 --> 01:15:37,115 Ya öyle olur ya da bayılırsın. 855 01:15:37,199 --> 01:15:39,159 Çünkü öyle kokuyorsun ki... 856 01:15:40,619 --> 01:15:43,705 Aslında nasıl koktuğunu bilmiyorum ama bu kötü. 857 01:15:45,582 --> 01:15:46,667 [korna sesi] 858 01:15:49,253 --> 01:15:51,255 [korna sesi] 859 01:15:53,090 --> 01:15:54,758 [yaramaz bir şekilde gülüyor] 860 01:15:55,342 --> 01:15:56,885 [her ikisi de] Pislikler. 861 01:15:57,761 --> 01:15:59,096 Ha? 862 01:16:00,013 --> 01:16:01,306 Bu iyi. 863 01:16:02,891 --> 01:16:04,851 İşte orada, evim güzel evim. 864 01:16:06,144 --> 01:16:09,106 Jimbo, sormam lazım. Nasıl hissettiriyor? 865 01:16:09,648 --> 01:16:12,401 - Biraz kestirmeye ve sigara içmeye ihtiyacım varmış gibi geliyor. - [kıkırdar] 866 01:16:12,484 --> 01:16:14,069 - Bıraktığını sanıyordum. - Evet. 867 01:16:14,152 --> 01:16:16,446 Bu yüzden tadı çok güzel olacak. 868 01:16:24,204 --> 01:16:25,539 [lastikler patlıyor] 869 01:16:26,915 --> 01:16:28,000 Dikkat edin! 870 01:16:33,964 --> 01:16:35,132 [Mike] Herkes iyi mi? 871 01:16:41,138 --> 01:16:43,348 Herkes ellerini kaldırsın! 872 01:16:43,432 --> 01:16:44,766 Eller yukarı dedim! 873 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 - Taşınmak! - Hey! Bırak beni! 874 01:16:46,351 --> 01:16:48,562 Aşağı in! Aşağı in! Ellerinizi kaldırın! 875 01:16:49,563 --> 01:16:51,315 - Eller yukarı dedim! - [Murray] Ah, vay be! 876 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 Tamam, tamam. 877 01:16:52,482 --> 01:16:53,775 Tamam, tamam. 878 01:16:53,859 --> 01:16:54,985 [Holly bağırıyor] 879 01:16:55,068 --> 01:16:57,821 Hayır! HAYIR! Bu benim kız kardeşim! Bırak beni! 880 01:16:57,904 --> 01:16:59,531 - Evet, evet! - Tamam, tamam! 881 01:17:01,116 --> 01:17:03,744 [nabız atıyor] 882 01:17:06,204 --> 01:17:07,539 Hadi gidelim! Taşınmak! 883 01:17:07,623 --> 01:17:09,666 -[Steve] Dustin! - [Mary] Holly, neler oluyor? 884 01:17:10,250 --> 01:17:13,170 [asker] Herkes ayağa kalksın! Herkes ayağa! 885 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 El mi? El'i görüyor musun? 886 01:17:16,465 --> 01:17:19,509 Çavuş! Kız nerede? 887 01:17:19,593 --> 01:17:21,928 Bir saniye önce buradaydı. 888 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 Kaçmış olmalı. 889 01:17:27,434 --> 01:17:28,310 [rahat bir iç çekiş] 890 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 Aman Tanrım. 891 01:17:40,614 --> 01:17:43,325 -[Dustin] Mike… - Bırak beni! Bırak beni! 892 01:17:54,378 --> 01:17:55,295 Sen… 893 01:17:55,379 --> 01:17:57,964 Oradan çıkmalısın! Dışarı çıkmalısın! 894 01:17:58,048 --> 01:18:00,467 Bunların hiçbiri asla bitmeyecek eğer hâlâ buradaysam hayır. 895 01:18:00,550 --> 01:18:04,054 Hayır, hayır. Bir şeyler çözeceğiz. Karşı koyacağız. Her zaman yaparız. 896 01:18:04,137 --> 01:18:06,056 Diğerleriyle konuşmana ihtiyacım var. 897 01:18:06,139 --> 01:18:09,476 - Hayır. Hayır. - Onlara benim adıma teşekkür etmeni istiyorum. 898 01:18:09,559 --> 01:18:11,186 Bana karşı bu kadar nazik olduğun için. 899 01:18:12,020 --> 01:18:14,231 Ve bana bunun ne anlama geldiğini öğretiyorsun arkadaş olmak. 900 01:18:14,314 --> 01:18:16,108 HAYIR! Lütfen bunu yapmayın. 901 01:18:16,191 --> 01:18:19,945 Mike, sana ihtiyacım var seçimimi anlamalarına yardımcı olmak için. 902 01:18:20,028 --> 01:18:21,613 Ama yapmıyorum. Anlamıyorum. 903 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 Biliyorum. 904 01:18:23,865 --> 01:18:24,991 Ama yapacaksın. 905 01:18:25,701 --> 01:18:26,868 Bir gün yapacaksın. 906 01:18:28,328 --> 01:18:29,830 Beni anlıyor musun. 907 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 Herkesten daha iyi. 908 01:18:34,543 --> 01:18:36,169 Her zaman öyleydin. 909 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Tanıştığımız günden bu yana… 910 01:18:42,342 --> 01:18:44,720 [Prince'den "Mor Yağmur" ve Devrim oynuyor] 911 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 …beni gördün. 912 01:18:48,974 --> 01:18:52,144 Benim adım Mike. Michael'ın kısaltması. 913 01:18:52,227 --> 01:18:54,980 Belki sana El diyebiliriz. Eleven'ın kısaltması. 914 01:18:59,359 --> 01:19:00,694 Gerçek ben. 915 01:19:00,777 --> 01:19:04,239 ♪ Asla seni üzmek istemedim ♪ 916 01:19:09,202 --> 01:19:11,997 ♪ Sana asla acı çektirmek istemedim ♪ 917 01:19:17,377 --> 01:19:20,380 ♪ Yalnızca bir kez istedim Seni gülerken görmek ♪ 918 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 seni seviyorum. 919 01:19:23,884 --> 01:19:26,511 Seni tam olarak sen olduğun için seviyorum. 920 01:19:26,595 --> 01:19:30,474 ♪ Sadece seni gülerken görmek istedim Mor yağmurda ♪ 921 01:19:33,477 --> 01:19:35,479 Lütfen beni bırakma El. 922 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 (fısıldar) Lütfen bunu yapma. 923 01:19:41,026 --> 01:19:43,028 Her zaman seninle olacağım. 924 01:19:45,405 --> 01:19:46,698 Seni seviyorum. 925 01:19:49,701 --> 01:19:53,747 ♪ Mor yağmur, mor yağmur ♪ 926 01:19:59,461 --> 01:20:00,420 Hoşça kal Mike. 927 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 ♪ Mor yağmur ♪ 928 01:20:02,756 --> 01:20:06,843 El! El! El! El! El! 929 01:20:06,927 --> 01:20:08,303 - El! -Mike! 930 01:20:08,386 --> 01:20:09,763 - Dokunma ona! -Mike! 931 01:20:13,475 --> 01:20:15,602 [Mike] Bırak beni! Bırak beni! 932 01:20:15,685 --> 01:20:18,730 El! El! El! 933 01:20:20,065 --> 01:20:21,608 El! 934 01:20:27,697 --> 01:20:29,658 El, hayır! 935 01:20:29,741 --> 01:20:32,244 Onbir! 936 01:20:32,327 --> 01:20:34,788 El! 937 01:20:35,413 --> 01:20:39,501 El! El! 938 01:21:37,976 --> 01:21:41,479 HAYIR! 939 01:21:41,563 --> 01:21:43,565 [sakin müzik çalıyor] 940 01:21:47,652 --> 01:21:50,155 El! 941 01:21:55,243 --> 01:21:58,580 El! El! 942 01:22:00,123 --> 01:22:01,416 [yavaşça nefes verir] 943 01:22:01,499 --> 01:22:03,501 [yüksek metalik çığlık] 944 01:22:05,545 --> 01:22:09,257 [yüksek sesle uğultu] 945 01:22:11,718 --> 01:22:13,345 [sessizlik çöküyor] 946 01:22:13,428 --> 01:22:15,013 [uzak nefes verme] 947 01:22:40,038 --> 01:22:42,040 [kasvetli piyano müziği çalıyor] 948 01:23:36,636 --> 01:23:39,222 [ritmik vuruş] 949 01:23:52,527 --> 01:23:54,320 - Kontrol eder misin? - Evet. 950 01:23:56,031 --> 01:23:58,033 [Fleetwood Mac'in "Landslide" şarkısı çalıyor] 951 01:24:03,079 --> 01:24:06,124 [Robin] Merhaba yabancılar. Uzun zaman oldu. 952 01:24:06,916 --> 01:24:08,668 Merak ediyorum... yani... 953 01:24:09,169 --> 01:24:12,047 Sizler… beni hatırlıyor musunuz? 954 01:24:13,173 --> 01:24:15,675 Tamam, belki de fazla mütevazı davranıyorum. Demek istediğim, dürüst olalım. 955 01:24:15,759 --> 01:24:19,637 Bu rahatlatıcı sesi kim unutabilir ki? Debra Winger törpüsü izi var mı? 956 01:24:20,263 --> 01:24:26,811 Bu doğru. Benim, Robin Buckley, namı diğer Rockin' Robin. 957 01:24:26,895 --> 01:24:29,481 Jimmy "Hızlı Eller" yeterince nazikti kabine geri dönmeme izin ver 958 01:24:29,564 --> 01:24:31,066 misafirlik için, 959 01:24:31,149 --> 01:24:35,612 ama beni biraz rahat bırakman gerekecek çünkü paslanmış hissediyorum. 960 01:24:36,321 --> 01:24:38,573 Yani ne hakkında konuşacağım ki? Bilirsin? 961 01:24:38,656 --> 01:24:43,745 İlgilendiğim konular güncel değil arkadaşımın kasesinin kesilmesi gibi. 962 01:24:44,496 --> 01:24:47,082 Yani hiç asker yok, 963 01:24:47,957 --> 01:24:49,250 çit yok 964 01:24:49,918 --> 01:24:52,003 Big Brother kameraları yok 965 01:24:52,087 --> 01:24:55,465 ve bulabildiğim tek Big Mac Mickey D's'de Smush Double Patty. 966 01:24:56,216 --> 01:25:01,054 İnsanlar mutlu ve gülümsüyor ve sinemaya gitmek. 967 01:25:01,137 --> 01:25:04,182 Ama hey, kim görmek istemez ki Indy'nin yeni macerası mı? 968 01:25:04,265 --> 01:25:06,351 - [geğirme efekti] - Kahretsin. Ah… 969 01:25:06,434 --> 01:25:07,644 [kırbaç çatlatma efekti] 970 01:25:07,727 --> 01:25:08,895 İşte başlıyoruz. 971 01:25:10,355 --> 01:25:12,565 Bunun için üzgünüm. Suç ortağım beni terk etti. 972 01:25:12,649 --> 01:25:15,735 Ama mazeretlere gelince, 973 01:25:16,694 --> 01:25:18,071 oldukça iyi bir tanesi vardı. 974 01:25:18,154 --> 01:25:20,782 Hadi gidelim çocuklar! Beyzbol hazır! Beyzbol hazır! 975 01:25:20,865 --> 01:25:23,118 - [Robin] Şimdi... - Zihinsel hata yok! 976 01:25:23,201 --> 01:25:26,162 …Neredeyse öyleyim Bunu söyleyemeyecek kadar batıl inançlıyım, 977 01:25:26,246 --> 01:25:27,956 ve burada biraz tahtaya vuruyorum 978 01:25:28,039 --> 01:25:33,044 ama bence Hawkins laneti sonunda kalktı. 979 01:25:33,128 --> 01:25:35,255 Tamam Thomas. Hadi gidelim. İşte başlıyoruz dostum! 980 01:25:35,338 --> 01:25:37,048 - Ama aynı zamanda… - Hadi gidelim. 981 01:25:37,632 --> 01:25:40,343 …bu Hawkins bile değil hatırladığım. 982 01:25:41,553 --> 01:25:43,263 Çok farklı hissettiriyor. 983 01:25:44,973 --> 01:25:46,641 Ama belki de kasaba değildir. 984 01:25:47,350 --> 01:25:49,769 Belki de değişen benim. 985 01:25:51,187 --> 01:25:52,689 Muhtemelen hepimiz öyleyiz. 986 01:25:54,482 --> 01:25:57,986 En azından bu kesinlikle doğru arkadaşlarımdan. 987 01:25:58,528 --> 01:26:02,782 [kıkırdar] Kim, bu arada bugün mezun oluyoruz. 988 01:26:06,786 --> 01:26:10,957 Bu doğru, Hawkins Lisesi'nin 89 sınıfı bugün podyumda yürüyor. 989 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 Umarım hepiniz çıkıp onları desteklersiniz. Yapacağımı biliyorum. 990 01:26:13,626 --> 01:26:16,379 Çünkü eğer birisi ayakta O'yu hak ediyorsa, yapıyorlar. 991 01:26:16,462 --> 01:26:20,675 Partilerini başlatmak için yeni bir favori. 992 01:26:21,885 --> 01:26:23,887 ["İşte Adamınız Geliyor" oynayan Pixies tarafından] 993 01:26:33,062 --> 01:26:35,982 Daha fazla kemik kırarsan, tek başınasın. 994 01:26:36,566 --> 01:26:39,110 Çünkü hastanelerle işim bitti. 995 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Belki de kendi başıma kalmalıyım. 996 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 Yani… 997 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 burada neler oluyor? 998 01:26:44,073 --> 01:26:46,201 Ne? Bugün mezun oluyoruz. 999 01:26:46,284 --> 01:26:49,537 İki saat içinde. Bence kendini aşıyorsun. 1000 01:26:50,622 --> 01:26:51,664 Hmm. 1001 01:26:53,124 --> 01:26:55,919 Tamam, artık kesinlikle kendinin önüne geçmek. 1002 01:26:56,502 --> 01:26:59,797 Üzgünüm. Sadece bakıyorsun şu an çok seksi. 1003 01:27:00,465 --> 01:27:02,383 Ve çok salak görünüyorsun. 1004 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 ♪ İşte erkeğiniz geliyor ♪ 1005 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 ♪ İşte erkeğiniz geliyor ♪ 1006 01:27:11,017 --> 01:27:14,604 Ah, beni bir kaşıkla tıka. 1007 01:27:16,731 --> 01:27:18,816 ♪ İşte erkeğiniz geliyor ♪ 1008 01:27:18,900 --> 01:27:20,443 Fotoğrafı çekecek misin? 1009 01:27:20,526 --> 01:27:22,695 - Çoktan? Lütfen? - [hıçkırarak] 1010 01:27:23,279 --> 01:27:26,032 Anne, sorun değil. 1011 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 - Arabayla sadece bir günlük uzaklıktayım. - Biliyorum. 1012 01:27:28,576 --> 01:27:30,203 eve geleceğim bulduğum her fırsatta. 1013 01:27:30,286 --> 01:27:31,120 Tamam aşkım. 1014 01:27:31,204 --> 01:27:33,706 seni o kadar çok arayacağım ki sayıları değiştirmek isteyeceğini. 1015 01:27:33,790 --> 01:27:34,999 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 1016 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 Tamam. 1017 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 1018 01:27:38,086 --> 01:27:39,629 Daha fazla fotoğraf çekmek ister misin? 1019 01:27:39,712 --> 01:27:40,672 - Evet. - Tamam aşkım. 1020 01:27:40,755 --> 01:27:44,676 Ah, çok yakışıklı. Benim okul birincisi. 1021 01:27:44,759 --> 01:27:46,094 [ikisi de gülüyor] 1022 01:27:46,177 --> 01:27:47,512 Süpermen! 1023 01:27:47,595 --> 01:27:49,430 - [Jonathan] Pekala, ilerliyoruz. - Mezuniyetin kutlu olsun. 1024 01:27:49,514 --> 01:27:51,140 [Hopper] Mezuniyetler kutlu olsun. 1025 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 - Bu çok hoş. - '89 sınıfı. 1026 01:27:52,600 --> 01:27:53,601 Evet. 1027 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 Bok. Devam etmek. Hayır, hayır. 1028 01:27:55,603 --> 01:27:57,355 - Aman Tanrım. Hayır. - [Joyce] Bırakın onu tekrar kapatsın. 1029 01:27:57,438 --> 01:27:59,482 - Çarşafı bırak. - Hayır, hayır, hayır. 1030 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 Çok fazla ışık var. Yayılmaya ihtiyacı var. 1031 01:28:01,150 --> 01:28:03,278 - Baba değil. - Öyle olmadığını biliyorum. 1032 01:28:03,361 --> 01:28:05,822 - Bırakın kapatsın. - Bir kez daha deneme hakkın var. 1033 01:28:05,905 --> 01:28:08,449 [telefon çalıyor] 1034 01:28:08,533 --> 01:28:10,576 [Hopper] Bütün gün oldu 'sanatçı yüzünden...' 1035 01:28:10,660 --> 01:28:13,246 - Alo? -Joyce. Bu Karen. Mike'ı gördün mü? 1036 01:28:13,329 --> 01:28:15,081 - Hayır onu görmedim. - [Hopper iç çeker] 1037 01:28:15,164 --> 01:28:17,208 Dün geceden beri onu görmedik. 1038 01:28:17,292 --> 01:28:20,253 Karen. Mike'ı bulamıyor. 1039 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 ♪ İşte erkeğiniz geliyor ♪ 1040 01:28:46,362 --> 01:28:49,699 El! El! 1041 01:28:51,034 --> 01:28:52,702 El! 1042 01:28:53,870 --> 01:28:54,829 Selam evlat. 1043 01:28:58,666 --> 01:29:00,251 Seni burada bulabileceğimi düşündüm. 1044 01:29:04,172 --> 01:29:05,465 Annen çıldırıyor. 1045 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Onu suçladığımı söyleyemem. Yani… 1046 01:29:09,385 --> 01:29:11,888 Hatırlıyor musun bilmiyorum ama bir geçmişimiz var 1047 01:29:11,971 --> 01:29:14,057 Bu kasabada kaybolan çocukların sayısı. 1048 01:29:16,851 --> 01:29:18,603 Anlamayacak. 1049 01:29:19,187 --> 01:29:24,192 Bunu neden yapamadığımı asla anlamayacak. neden sahneye çıkamıyorum? 1050 01:29:25,777 --> 01:29:27,070 Yalan gibi olurdu. 1051 01:29:29,155 --> 01:29:31,949 Sanki devam etmekte sorun yokmuş gibi. 1052 01:29:32,033 --> 01:29:33,451 Ve ben değilim. 1053 01:29:35,995 --> 01:29:37,288 Bu benim için sorun değil. 1054 01:29:41,209 --> 01:29:42,502 Bu planım vardı. 1055 01:29:43,461 --> 01:29:48,257 Ben ve El, gidecektik uzak bir yerde, 1056 01:29:48,341 --> 01:29:49,926 ve… ve kimse bizi bulamazdı. 1057 01:29:51,219 --> 01:29:54,931 Ve gitmeyle ilgili şu şeyi söyledim üç şelalenin olduğu bir yer. 1058 01:29:55,014 --> 01:29:57,475 Yani, ben… bilmiyorum bile eğer bana inanırsa. 1059 01:29:58,393 --> 01:30:03,773 Kim ister? Üç şelale mi? Yani bu çok aptalca, çocukça. 1060 01:30:04,524 --> 01:30:07,735 Bu bir fantezi planıydı. Gerçek bir tane almalıydım. 1061 01:30:09,821 --> 01:30:10,863 Sadece yapmadım… 1062 01:30:12,615 --> 01:30:15,243 Onun sadece... 1063 01:30:15,326 --> 01:30:16,869 Merhaba. Bu… 1064 01:30:21,207 --> 01:30:23,000 Bu senin... Bu senin hatan değil. 1065 01:30:25,336 --> 01:30:27,171 Olanlar senin hatan değil. 1066 01:30:29,173 --> 01:30:30,925 El seçimini yaptı. 1067 01:30:32,385 --> 01:30:34,470 Artık sizin de kendinizinkini yapma zamanı. 1068 01:30:35,513 --> 01:30:38,349 Ve benim onu görme biçimim, önünüzde iki yol var. 1069 01:30:39,183 --> 01:30:40,685 Tek bir yolun var 1070 01:30:41,644 --> 01:30:43,896 kendini suçlayıp durduğun yer ne olduğu için. 1071 01:30:43,980 --> 01:30:47,233 Sen bunu kafanda canlandırmaya devam et, neyi farklı yapabilirdin? 1072 01:30:48,025 --> 01:30:53,156 İnsanları uzaklaştırırsın ve acı çekersin, çünkü bunu hak ettiğini düşünüyorsun. 1073 01:30:54,031 --> 01:30:55,450 [Mike iç çeker] 1074 01:30:55,533 --> 01:30:57,410 Sonra başka bir yol daha var… 1075 01:31:00,913 --> 01:31:05,710 nerede bir yol bulursun yaşananları kabul etmek. 1076 01:31:06,794 --> 01:31:08,921 Onun seçimini kabul etmenin bir yolunu bulun. 1077 01:31:10,214 --> 01:31:13,301 Bu, bundan hoşlanmanız gerektiği anlamına gelmez. Bu onu anlamanız gerektiği anlamına gelmez. 1078 01:31:14,093 --> 01:31:15,678 Ve asla bunu düşünme. 1079 01:31:17,930 --> 01:31:19,223 Sadece kabul et. 1080 01:31:20,808 --> 01:31:23,436 Ve sen lanet olası en iyi hayatı yaşıyorsun Yapabilirsin. 1081 01:31:29,484 --> 01:31:31,777 Daha önce o ilk yoldan geçmiştim. 1082 01:31:34,322 --> 01:31:35,781 Ve bunu tavsiye etmiyorum. 1083 01:31:38,075 --> 01:31:39,494 El'e gelince... 1084 01:31:40,745 --> 01:31:43,748 Sanırım biliyorsun senin için ne isterdi? 1085 01:31:51,088 --> 01:31:53,925 ["Gösteriş ve Durum Mart No. 1" oynatılıyor] 1086 01:31:55,301 --> 01:31:57,303 [seyirci tezahürat yapıyor] 1087 01:32:05,770 --> 01:32:08,064 - Bilmiyorum. Ben mi? - Evet. 1088 01:32:08,147 --> 01:32:11,567 - Hiç olmadım. - Ben de. Ama sanırım hoşuna gider. 1089 01:32:29,794 --> 01:32:31,045 Herkese iyi günler, 1090 01:32:31,128 --> 01:32:35,132 ve mezuniyet törenine hoş geldiniz '89 sınıfı için. 1091 01:32:39,804 --> 01:32:41,806 Anne! Anne! 1092 01:32:49,480 --> 01:32:51,023 Mike. 1093 01:32:51,732 --> 01:32:53,776 Üzgünüm anne. Paniğe kapıldım. 1094 01:32:54,819 --> 01:32:56,362 Açıklamak zorunda değilsin. 1095 01:32:57,697 --> 01:32:58,906 Tanrım, şu haline bir bak. 1096 01:33:01,909 --> 01:33:03,286 Hepiniz büyümüşsünüz. 1097 01:33:04,579 --> 01:33:05,997 Seninle çok gurur duyuyorum. 1098 01:33:08,040 --> 01:33:10,501 Çok ama çok gurur duyuyorum. 1099 01:33:17,466 --> 01:33:18,467 Seni seviyorum anne. 1100 01:33:20,803 --> 01:33:22,221 Seni seviyorum bebeğim. 1101 01:33:24,807 --> 01:33:27,768 Ve şimdi bu benim için büyük bir zevk birini tanıtmak 1102 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 gerçekten üstün olan burada oldukları süre boyunca. 1103 01:33:31,355 --> 01:33:37,320 Bayanlar ve baylar, sıcak bir karşılama yapın okul birinciniz Dustin Henderson için. 1104 01:33:39,363 --> 01:33:40,406 Evet dostum! 1105 01:33:41,866 --> 01:33:43,117 Dustin! 1106 01:33:43,200 --> 01:33:44,118 Bu benim arkadaşım! 1107 01:33:44,201 --> 01:33:45,244 Vay! 1108 01:33:49,040 --> 01:33:50,082 [boğazını temizler] 1109 01:33:51,584 --> 01:33:54,420 Sadece normal bir çocukluk geçirmek istedim. 1110 01:33:55,254 --> 01:33:57,214 Ama o çocukluk benden çalındı. 1111 01:33:58,549 --> 01:34:00,426 Bizden çalındı. 1112 01:34:01,302 --> 01:34:03,929 Ve geçen yıl, eğer gerçeği bilmek istiyorsan, 1113 01:34:04,013 --> 01:34:06,349 Ben buna oldukça sinirlendim. 1114 01:34:06,432 --> 01:34:07,308 Dil. 1115 01:34:07,391 --> 01:34:09,352 Ama sonra tekrar düşündüm son altı yıla kadar, 1116 01:34:09,435 --> 01:34:13,856 ve şunu farkettim, çok fazla kötü şey olmasına rağmen, 1117 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 çok iyi şeyler de vardı. 1118 01:34:18,778 --> 01:34:21,030 Oynamayı sevdiğim bir oyun var. 1119 01:34:21,113 --> 01:34:23,199 - Adı Zindanlar ve Ejderhalar. - [tezahürat] 1120 01:34:23,282 --> 01:34:24,784 - Evet! - Tanrım. 1121 01:34:24,867 --> 01:34:28,329 Ve bu oyunda, iki tür kaos sınıfı vardır, 1122 01:34:28,412 --> 01:34:30,623 kaotik iyi ve kaotik kötü. 1123 01:34:31,582 --> 01:34:36,295 Şimdi, kötü kaos getiriyor anarşi, yıkım, savaş. 1124 01:34:36,379 --> 01:34:40,257 Ancak iyi bir kaos yenilik getirebilir, 1125 01:34:41,425 --> 01:34:42,426 değiştirin. 1126 01:34:43,010 --> 01:34:44,303 Ve bu okul, 1127 01:34:45,513 --> 01:34:47,473 açıkçası değişmesi gerekiyordu. 1128 01:34:47,556 --> 01:34:53,229 Çünkü çok bölünmüştük sporculara, ineklere, ucubelere. 1129 01:34:53,312 --> 01:34:54,772 Ve kaosun içinde, 1130 01:34:55,398 --> 01:34:58,359 bütün o duvarlar yıkıldı 1131 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 ve yeni arkadaşlar edindim. 1132 01:35:01,195 --> 01:35:04,407 Hiç olmayan arkadaşlar edindim arkadaşlarım olması gerekiyordu. 1133 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 Bu sadece ben değildim. Bunun pek çok kişide olduğunu gördüm. 1134 01:35:08,035 --> 01:35:10,538 İnsanları tanıyınca senden farklı olan, 1135 01:35:10,621 --> 01:35:13,582 kendiniz hakkında daha fazla şey öğrenmeye başlarsınız. 1136 01:35:14,458 --> 01:35:15,292 Sen değişirsin. 1137 01:35:16,877 --> 01:35:18,087 Büyüyorsun. 1138 01:35:18,587 --> 01:35:21,132 Artık daha iyi bir insanım. 1139 01:35:21,215 --> 01:35:23,634 Onlar sayesinde daha iyi bir insanım 1140 01:35:24,218 --> 01:35:26,053 arkadaşlarım yüzünden. 1141 01:35:27,012 --> 01:35:30,099 Yani artık sinirlenmiyorum. 1142 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 Ama endişeliyim. 1143 01:35:33,394 --> 01:35:34,228 Endişeli, 1144 01:35:35,271 --> 01:35:37,440 çünkü artık kaos sona erdiğine göre, 1145 01:35:37,982 --> 01:35:40,776 Müdür Higgins ve onun gibi her kare 1146 01:35:40,860 --> 01:35:43,863 ellerinden geleni yapacak her şeyi yeniden düzene koymak için. 1147 01:35:43,946 --> 01:35:45,823 Ve ben düzen istemiyorum 1148 01:35:45,906 --> 01:35:48,367 bu yüzden ikiyüzlü bu şeyi giydiğimi. 1149 01:35:48,451 --> 01:35:52,037 Yani, gülünç görünüyoruz. Bu nedir? Romalı senatörlere benziyoruz. 1150 01:35:52,121 --> 01:35:55,750 Demek istediğim, bu ben değilim. Hiçbirimizin kim olduğunu sanmıyorum. 1151 01:35:55,833 --> 01:35:58,919 - Dürüst olmak gerekirse boşver şunu. - [Iron Maiden'dan "The Trooper" çalıyor] 1152 01:35:59,003 --> 01:36:00,880 -[Higgins] Henderson. - Evet! 1153 01:36:00,963 --> 01:36:03,174 - Okulun canı cehenneme. - Henderson! Henderson! 1154 01:36:03,257 --> 01:36:04,633 - Sistemi vidalayın. - Bu kadar yeter! 1155 01:36:04,717 --> 01:36:05,801 Vida uygunluğu. 1156 01:36:05,885 --> 01:36:07,303 - Herkesin ve her şeyin canı cehenneme… - Evet! 1157 01:36:07,386 --> 01:36:09,388 …seni geride tutmaya çalışıyorum ve bizi parçala, 1158 01:36:09,472 --> 01:36:12,308 çünkü bu, bu bizim yılımız! 1159 01:36:12,391 --> 01:36:13,809 - Evet! - Evet! 1160 01:36:13,893 --> 01:36:15,019 Evet! 1161 01:36:16,061 --> 01:36:16,896 Vay! 1162 01:36:16,979 --> 01:36:18,397 Vay be! 1163 01:36:25,821 --> 01:36:28,532 ♪ Boğaz çalıyor, hücum başlıyor ♪ 1164 01:36:29,033 --> 01:36:32,036 ♪ Ama bu savaş alanında kimse kazanamaz ♪ 1165 01:36:32,119 --> 01:36:34,914 ♪ Keskin duman kokusu Ve atların nefesi ♪ 1166 01:36:35,414 --> 01:36:37,708 ♪ Kesin ölüme doğru dalarken ♪ 1167 01:36:40,002 --> 01:36:41,462 Vay be! 1168 01:36:43,255 --> 01:36:44,465 Sakin ol! 1169 01:36:45,466 --> 01:36:47,259 Şimdi koltuklarınıza dönün! 1170 01:36:48,302 --> 01:36:51,138 - Hepiniz için yaz okulu! - [çarpıtıyor] 1171 01:36:51,222 --> 01:36:52,765 Ve gözaltı! 1172 01:36:57,144 --> 01:36:59,146 [nabız atıyor] 1173 01:37:09,615 --> 01:37:10,699 - Dustin! - Dustin! 1174 01:37:10,783 --> 01:37:11,826 Dustin! 1175 01:37:13,911 --> 01:37:16,205 Sen bir delisin. Sen tam bir delisin. 1176 01:37:16,288 --> 01:37:19,250 - Higgins tamamen pantolonuna sıçıyor. - Ne yapacak, beni kovacak mı? 1177 01:37:19,333 --> 01:37:20,876 - Sen delisin. - [kız] Hey. 1178 01:37:21,794 --> 01:37:23,462 Merhaba Stacey. 1179 01:37:23,546 --> 01:37:26,298 Sadece orada ne yaptığını söylemek istedim oldukça fenaydı. 1180 01:37:26,382 --> 01:37:29,885 Ah. Teşekkürler. Ben de tam gidiyordum biraz Belushi meselesi için. 1181 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 Ama eğer bir Hughes filmi gibi olsaydı. 1182 01:37:32,763 --> 01:37:34,723 Ama bilmiyorum. Bu mantıklı mı? 1183 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 Evet. 1184 01:37:35,766 --> 01:37:37,268 - Eğer sorun değil... - Kesinlikle hayır. 1185 01:37:37,351 --> 01:37:39,103 - Evet? - Mm-hmm. 1186 01:37:41,063 --> 01:37:42,189 Tamam aşkım. Serin. 1187 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 - Bunu neden söyledim? - Dostum... 1188 01:37:45,025 --> 01:37:48,821 Hey, bu gecenin ilerleyen saatlerinde bir parti vereceğim. 1189 01:37:49,363 --> 01:37:50,865 Siz de gelmelisiniz. 1190 01:37:51,991 --> 01:37:53,909 - [gülüyor] Bekle. - Bu yeni mi oldu? 1191 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 Gitmeli miyiz? 1192 01:37:55,703 --> 01:37:57,705 Bu retorik mi? 1193 01:37:58,205 --> 01:38:00,124 Hayır. Boşver şunu. 1194 01:38:00,207 --> 01:38:01,458 Daha iyi bir fikrim var. 1195 01:38:02,001 --> 01:38:03,002 Çok daha iyi. 1196 01:38:05,963 --> 01:38:08,966 {\an8}[Jonathan] Sadece şunu söylüyorum, sanırım siz gerçekten New York'u kazarsınız. 1197 01:38:09,049 --> 01:38:10,593 {\an8}- [Robin] Evet. - [Steve] Kira ne kadar? 1198 01:38:10,676 --> 01:38:13,387 {\an8}- [Robin] Taşınmayı mı düşünüyorsun? - [Jonathan] Gelip benimle yaşamak ister misin? 1199 01:38:13,470 --> 01:38:15,055 {\an8}[Steve] Ciddi misin? Hadi. 1200 01:38:15,139 --> 01:38:18,976 Şuraya bir bak derim. Gün batımı, manzara. 1201 01:38:20,144 --> 01:38:21,353 Vay! 1202 01:38:21,854 --> 01:38:24,523 Siz bana ciddi ciddi söylüyorsunuz bunların hiçbirini kaçırmıyor musun? 1203 01:38:24,607 --> 01:38:25,482 [hepsi] Mm. 1204 01:38:25,566 --> 01:38:26,692 [tümü] Hayır. 1205 01:38:26,775 --> 01:38:30,821 Orman, taş ocağı, Aile Videosu, Şahin mi? 1206 01:38:30,905 --> 01:38:32,448 [tümü] Hayır. 1207 01:38:32,531 --> 01:38:35,367 Hayır, buraya geri dönemezdim eğer bana bir milyon dolar ödeseydin. 1208 01:38:35,451 --> 01:38:38,537 Aa. Bir milyondan çok daha azına ihtiyacınız olacak, Sana bunu söyleyeceğim. 1209 01:38:38,621 --> 01:38:40,623 Fiyatlar hala çok düşük. 1210 01:38:42,124 --> 01:38:44,418 Aslında harika bir yer var Forest Hills'te. 1211 01:38:44,501 --> 01:38:47,630 Henüz bunu karşılayamıyorum ama yaklaştım. 1212 01:38:47,713 --> 01:38:49,798 Ve bu bir antrenörün maaşına dahildir. 1213 01:38:49,882 --> 01:38:51,884 - Seks eğitimi öğretmenini unutma. - Bu doğru. 1214 01:38:51,967 --> 01:38:53,469 Sana seks eğitimi mi veriyorlar? 1215 01:38:54,053 --> 01:38:56,096 - Bu işin bir parçası. - [hepsi kıkırdar] 1216 01:38:56,180 --> 01:38:59,308 Cinsel yolla bulaşan hastalık hakkında bir sorum olsaydı, Geleceğim ilk kişi sen olurdun. 1217 01:38:59,391 --> 01:39:00,643 Teşekkür ederim? 1218 01:39:02,061 --> 01:39:03,103 [Steve] Hayır, onu seviyorum. 1219 01:39:03,187 --> 01:39:05,022 Bu çocuklara bir şeyler öğretmeyi seviyorum, biliyor musun? 1220 01:39:05,105 --> 01:39:07,316 Onlara öğreteceğim hayatın mucizesi hakkında 1221 01:39:07,399 --> 01:39:11,946 ve yanlışlıkla nasıl başlatılmayacağı. 1222 01:39:12,029 --> 01:39:14,657 Ve bu sefer Notların kontrolü bende. 1223 01:39:14,740 --> 01:39:17,409 Ve neden hissediyorum orada oldukça kolay gidiyormuşsun gibi mi? 1224 01:39:17,493 --> 01:39:18,869 Katı bir A politikam var. 1225 01:39:18,953 --> 01:39:21,580 - Hı-hı. - B, eğer gerçekten salaksan. 1226 01:39:21,664 --> 01:39:22,873 Bu benim gidebileceğim kadar düşük. 1227 01:39:22,957 --> 01:39:24,750 Gelip NYU'ya ders verebilir misin? 1228 01:39:25,876 --> 01:39:28,504 Yani, filmine not vereceğim 1229 01:39:28,587 --> 01:39:31,548 kapitalizm hakkında, yamyamlık falan mı? 1230 01:39:31,632 --> 01:39:33,801 Hayır, anti-kapitalist. Tüketici. 1231 01:39:33,884 --> 01:39:37,972 Bu bir metafor. Ne kadar çok yerse, o kadar acıkıyor. 1232 01:39:38,055 --> 01:39:39,348 - [Nancy] Doğru. -[Steve] Tamam. 1233 01:39:39,431 --> 01:39:41,350 - Yani, bu işe yarayan bir... - Açıkçası. 1234 01:39:41,433 --> 01:39:43,852 - Çalışma başlığı bu. - Güzel. 1235 01:39:43,936 --> 01:39:45,270 [Jonathan] Mm-hmm. 1236 01:39:46,397 --> 01:39:49,650 Şimdi Smith. Smith, ben… düşünürdüm. 1237 01:39:49,733 --> 01:39:50,693 Gerçekten mi? 1238 01:39:50,776 --> 01:39:53,195 Steinem üzerine dersler mi seni çeken 1239 01:39:53,278 --> 01:39:55,114 yoksa kadınların yoğunluğu mu? 1240 01:39:55,906 --> 01:39:58,033 - Her ikisi de olamaz mı? - [hepsi kıkırdar] 1241 01:39:59,368 --> 01:40:00,869 [Robin] Peki ya sen Nance? 1242 01:40:00,953 --> 01:40:02,371 Emerson'daki bebekler nasıl? 1243 01:40:02,955 --> 01:40:03,789 Ah, ımm... 1244 01:40:04,957 --> 01:40:06,041 Bilmiyorum. 1245 01:40:07,960 --> 01:40:09,086 Ben okulu bıraktım. 1246 01:40:09,670 --> 01:40:10,838 Mümkün değil. Ne? 1247 01:40:10,921 --> 01:40:14,049 Ho, ho, ho! Biliyordum. Donanma SEAL'i oldun. 1248 01:40:14,133 --> 01:40:16,135 [Nancy] Ah hayır, pek değil. ben... 1249 01:40:16,218 --> 01:40:18,387 Herald'da işe girdim. 1250 01:40:18,470 --> 01:40:22,057 Hangi… Böyle daha süslü geliyor kulağa. Bu bir stajyer pozisyonu. 1251 01:40:22,141 --> 01:40:24,893 Ama bilmiyorum. Sadece okuldan bıktım 1252 01:40:24,977 --> 01:40:30,858 ve belki oraya çıkabilirim diye düşündüm ve… gerçek dünyayı deneyin. 1253 01:40:32,776 --> 01:40:34,111 [Robin] Nancy Wheeler. 1254 01:40:35,112 --> 01:40:36,405 Hala sürprizlerle dolu. 1255 01:40:42,161 --> 01:40:43,203 Bilirsin, 1256 01:40:44,621 --> 01:40:47,875 aslında bir şey var burayı özlüyorum. 1257 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 Bunu özlüyorum. 1258 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 Sadece… 1259 01:40:52,504 --> 01:40:53,672 biz. 1260 01:40:54,298 --> 01:40:55,215 Takılmak. 1261 01:40:57,801 --> 01:40:58,969 Sizi özledim. 1262 01:41:01,638 --> 01:41:03,140 Yeni arkadaşlarımı gerçekten çok seviyorum. 1263 01:41:04,933 --> 01:41:05,934 Ama bu… 1264 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 Aynı değil. 1265 01:41:11,398 --> 01:41:13,025 Asla olacağını sanmıyorum. 1266 01:41:15,527 --> 01:41:16,653 [hafifçe ağlar] 1267 01:41:17,446 --> 01:41:19,448 [melankolik müzik çalıyor] 1268 01:41:23,702 --> 01:41:25,037 Tamam İsa. 1269 01:41:25,120 --> 01:41:26,455 [hepsi gülüyor] 1270 01:41:26,538 --> 01:41:27,915 Beni öldürüyorsun dostum. 1271 01:41:27,998 --> 01:41:29,625 Bu konuda bir şeyler yapalım. 1272 01:41:31,794 --> 01:41:33,212 Bilmiyorum. Yapabiliriz… 1273 01:41:34,463 --> 01:41:35,464 buluşalım. 1274 01:41:36,799 --> 01:41:38,050 Ayda bir kez, burada. 1275 01:41:38,634 --> 01:41:43,055 Evet, ya da… ya da belki bir yerlerde sadece daha tarafsız. 1276 01:41:43,138 --> 01:41:44,389 - Mesela… - Tamam. 1277 01:41:44,473 --> 01:41:48,310 Hawkins arasında nasıl bir şehir var? ve Massachusetts, New York? 1278 01:41:48,393 --> 01:41:49,394 Louisville. 1279 01:41:50,062 --> 01:41:51,313 - Philly. - Philly. 1280 01:41:51,396 --> 01:41:54,441 Philly'de yaşayan bir amcam var. Tuhaf biri ama büyük bir evi var. 1281 01:41:54,525 --> 01:41:56,944 - Bodrum katı var mı? - Evet. 1282 01:41:57,027 --> 01:41:58,821 - Peki ya kazan dairesi? - Kazan dairesi mi? 1283 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 Evet. 1284 01:42:00,030 --> 01:42:02,825 Aman Tanrım, mükemmel. Bilirsin, saklanma yeri için. 1285 01:42:02,908 --> 01:42:05,953 Bilirsin, bütün erkekleri tuzağa düşürdüğü yer sonra da vücutlarını yakıyorlar. 1286 01:42:06,912 --> 01:42:07,955 - Tüketici. - Tüketici. 1287 01:42:08,038 --> 01:42:10,874 - Neden bahsettiğimi sanıyorsun? - Bizi öldürmeye çalıştığını sanıyordum. 1288 01:42:10,958 --> 01:42:11,959 Ah hayır. 1289 01:42:12,042 --> 01:42:17,297 Tamam, tamam. Evet, o zaman buluşacağız Robin'in tuhaf amcasının evinde, 1290 01:42:17,381 --> 01:42:18,966 ve içip anıları hatırlayacağız 1291 01:42:19,049 --> 01:42:23,679 ve Jonathan'ınkini yap anti-kapitalist yamyam filmi. 1292 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 Gelecek aydan itibaren. 1293 01:42:29,226 --> 01:42:30,144 Evet, varım. 1294 01:42:32,020 --> 01:42:33,021 Ben varım. 1295 01:42:35,065 --> 01:42:37,401 [Kovboy Bağımlıları'ndan "Sweet Jane" çalıyor] 1296 01:42:37,484 --> 01:42:39,570 Hiçbir şey bizi ayıramayacak kadar. 1297 01:42:41,113 --> 01:42:43,949 Önemli olanlara baskı yapmak da dahil. 1298 01:42:44,950 --> 01:42:46,076 Okul. 1299 01:42:46,910 --> 01:42:47,828 İpotekler. 1300 01:42:48,704 --> 01:42:49,538 Ve çocuklar. 1301 01:42:50,706 --> 01:42:52,332 - Şerefe. - [hepsi] Şerefe. 1302 01:42:58,422 --> 01:43:00,674 Evet Steve. Çocuklar mı? 1303 01:43:00,757 --> 01:43:03,969 Bilmiyorum arkadaşlar. Bence o kişi Kristen olabilir. 1304 01:43:04,052 --> 01:43:05,721 [hepsi gülüyor] 1305 01:43:06,555 --> 01:43:09,558 Peki sen de aynı şeyi söylemedin mi? Dawn'la ilgili mi? 1306 01:43:09,641 --> 01:43:10,976 - Hayır. - Ve Margaret. 1307 01:43:11,059 --> 01:43:11,935 Ve Julie. 1308 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Julie hakkında bunu söylemedim. Başından beri dramaydı. 1309 01:43:15,189 --> 01:43:16,023 Drama mı? 1310 01:43:16,523 --> 01:43:18,734 Mesela iyi bir oyuncu mu? 1311 01:43:18,817 --> 01:43:20,068 Evet, istemiyorsun… 1312 01:43:20,152 --> 01:43:21,236 Yani bakıyorum. 1313 01:43:21,320 --> 01:43:23,906 - Hayır, hayır, hayır. Orada değil. - [Robin] Evet, onu da getirin. 1314 01:43:24,865 --> 01:43:26,867 [hepsi mutlu bir şekilde sohbet etmeye devam ediyor] 1315 01:43:29,953 --> 01:43:31,955 [rahatlatıcı müzik çalıyor] 1316 01:43:47,179 --> 01:43:51,475 Şef. Bayan Byers. Her zaman bir zevk. 1317 01:43:51,558 --> 01:43:53,060 Sipariş vermeye hazır mıyız? 1318 01:43:53,143 --> 01:43:54,561 [Hopper] Ah, evet. 1319 01:43:54,645 --> 01:44:00,150 Evet. Bir şişe alacağız Cabernet Sauv'un… 1320 01:44:00,943 --> 01:44:03,737 - Sauvignon. - Evet. Cabernet Sauvignon. 1321 01:44:03,820 --> 01:44:07,366 Ve başlangıç ​​olarak biraz havyarımız olacak. 1322 01:44:07,449 --> 01:44:10,744 Ve sahip olacağız iki özel fileto, 1323 01:44:10,827 --> 01:44:13,038 ancak şef nasıl isterse onları hazırlamak. 1324 01:44:13,538 --> 01:44:14,998 - Çok iyi efendim. - Tamam aşkım. 1325 01:44:15,082 --> 01:44:16,333 - Hop! - Ne? 1326 01:44:16,416 --> 01:44:19,628 Bu büyük bir gün. Bu, hayatta bir kez yaşanabilecek bir gün. 1327 01:44:20,379 --> 01:44:23,632 İki güzel çocuk yetiştirdin inanılmaz adamlara dönüşüyor. 1328 01:44:23,715 --> 01:44:26,593 Üstesinden gelmeleri gereken daha çok şey vardı sadece ergenlikten daha fazlası. 1329 01:44:27,386 --> 01:44:28,637 Mutlu olmalısın. 1330 01:44:30,555 --> 01:44:32,057 Gurur duymalısın. 1331 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Öyleyim ama… 1332 01:44:34,643 --> 01:44:35,727 Bu sadece... 1333 01:44:36,353 --> 01:44:37,896 O kulübede sessizlik olacak. 1334 01:44:37,980 --> 01:44:40,023 Sadece biz ve cırcır böcekleri var. 1335 01:44:40,107 --> 01:44:44,528 Ah, cırcır böcekleri. Evet. hoşuma gitmedi artık o cırcır böceklerinin sesi. 1336 01:44:44,611 --> 01:44:45,529 Teşekkür ederim. 1337 01:44:46,280 --> 01:44:47,531 Keşke... 1338 01:44:47,614 --> 01:44:49,741 Keşke ses olsaydı farklı bir şeyden. 1339 01:44:49,825 --> 01:44:52,869 Belki martıların cıvıltısı 1340 01:44:52,953 --> 01:44:57,249 ya da sahile hafifçe vuran dalgalar. 1341 01:44:57,332 --> 01:45:00,294 [kıkırdar] Kulağa hoş geliyor. 1342 01:45:01,295 --> 01:45:02,296 Gerçek olabilir. 1343 01:45:05,173 --> 01:45:08,051 Sadece hiçbir şey olmadığını söylüyorum artık bizi buraya bağlıyorsun. 1344 01:45:08,135 --> 01:45:12,431 Ama düşünüyor gibisin Banka hesabımız olduğundan daha büyük. 1345 01:45:12,514 --> 01:45:13,348 Olabilir. 1346 01:45:13,432 --> 01:45:15,726 Arkadaşımdan bir telefon aldım New York günlerinde. 1347 01:45:15,809 --> 01:45:17,811 Montauk bakıyor yeni bir polis şefi için. 1348 01:45:18,603 --> 01:45:21,815 Kasaba ayağa kalkıyor. Yüzde 20 daha fazla olurdu. 1349 01:45:21,898 --> 01:45:24,067 Bunun yeterince büyük olmadığını biliyorum bir malikane ya da herhangi bir şey için, 1350 01:45:24,151 --> 01:45:26,361 ama bu… önemli. 1351 01:45:26,445 --> 01:45:29,948 Çocuklar daha yakın olurdu. Şehre kısa bir yolculuk. 1352 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 Sen ve ben? 1353 01:45:32,659 --> 01:45:33,910 Tekrar başlayabiliriz. 1354 01:45:34,453 --> 01:45:35,454 Taze. 1355 01:45:36,705 --> 01:45:37,622 Birlikte. 1356 01:45:37,706 --> 01:45:39,124 Dalga mı geçiyorsun? 1357 01:45:39,207 --> 01:45:40,917 Bunu çözmek zorunda değiliz bu gece herhangi bir şey. 1358 01:45:41,001 --> 01:45:42,961 Hiçbir şeye karar vermek zorunda değiliz ama... 1359 01:45:45,505 --> 01:45:46,965 Bu doğru değil. 1360 01:45:47,049 --> 01:45:47,924 Ne…? 1361 01:45:49,760 --> 01:45:52,596 Bir şey var Bu gece karar vermek istiyorum. 1362 01:46:00,437 --> 01:46:02,439 ["Sonunda"nın yorumu Etta James oynuyor] 1363 01:46:04,983 --> 01:46:05,942 Kim...? 1364 01:46:07,444 --> 01:46:08,570 [nefes nefese] 1365 01:46:13,450 --> 01:46:16,953 ♪ Nihayet ♪ 1366 01:46:17,037 --> 01:46:18,121 Joyce Byers. 1367 01:46:19,331 --> 01:46:22,584 ♪ Aşkım geldi ♪ 1368 01:46:22,667 --> 01:46:24,753 Hayatının geri kalanını geçirecek misin 1369 01:46:25,337 --> 01:46:30,842 yorgun, huysuz, inatçı bir yaşlı adamla kim seni çok seviyor? 1370 01:46:33,845 --> 01:46:36,640 - Evet. Yapacağım. - [destekçiler bağırıyor] 1371 01:46:36,723 --> 01:46:38,725 [hepsi alkışlıyor] 1372 01:46:42,813 --> 01:46:47,484 ♪ Ah, sonunda ♪ 1373 01:46:50,612 --> 01:46:54,408 ♪ Yukarıdaki gökyüzü mavi ♪ 1374 01:46:57,911 --> 01:47:02,916 ♪ Kalbim yoncaya sarılmıştı ♪ 1375 01:47:05,836 --> 01:47:10,632 ♪ Sana baktığım gece ♪ 1376 01:47:11,174 --> 01:47:16,888 ♪ Sonunda ♪ 1377 01:47:22,978 --> 01:47:26,648 ♪ Ah ♪ 1378 01:47:33,697 --> 01:47:36,032 [Mike] Kasabanın üzerine sessiz bir sessizlik çöküyor. 1379 01:47:36,992 --> 01:47:40,454 Korkmuş köylüler izliyor çatılardan ve ara sokaklardan merakla, 1380 01:47:40,537 --> 01:47:42,038 tüm bunlar nasıl bitecek? 1381 01:47:43,165 --> 01:47:46,418 Botların sesi meydanda yankılanıyor 1382 01:47:46,501 --> 01:47:49,421 Strahd von Zarovich ayağa kalkarken Ozan Dustin'e. 1383 01:47:49,504 --> 01:47:51,089 - Bunu yapma. - Vampir lordu hamle yapıyor. 1384 01:47:51,173 --> 01:47:52,924 - HAYIR! - Dişlerini boğazına sokuyor. 1385 01:47:53,008 --> 01:47:55,177 Cesedi çökerken izleyenler nefes nefese kaldı. 1386 01:47:55,260 --> 01:47:59,347 Lavtası arnavut kaldırımının üzerinde tıngırdıyor, son bir kederli not bırakıyorum. 1387 01:47:59,431 --> 01:48:00,390 Orospu çocuğu! 1388 01:48:00,474 --> 01:48:04,769 Yalnız bir kahraman kaldı, Bilge Will, Barovia'nın son ve tek umudu. 1389 01:48:04,853 --> 01:48:07,439 Meteor Swarm'ı kullanın. Piçi dışarı çıkar. 1390 01:48:07,522 --> 01:48:08,815 - Yapamam. - Neden? 1391 01:48:08,899 --> 01:48:11,026 O menzilde bastırma taşından. Sihir yok. 1392 01:48:11,109 --> 01:48:12,861 O zaman onu asanızla vurun. 1393 01:48:12,944 --> 01:48:15,864 Ve altı puanlık hasar verin. 30 HP'si kaldı. 1394 01:48:17,782 --> 01:48:18,950 Peki şimdi ne olacak? 1395 01:48:19,034 --> 01:48:21,786 - Bu kadar. - Hiç bir şey. 1396 01:48:22,370 --> 01:48:23,622 Ne demek hiçbir şey? 1397 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 - Şah mat. - Kaybettik. 1398 01:48:26,708 --> 01:48:30,962 Yani tüm bunlardan sonra, Strahd von Douchebag kazandı mı? 1399 01:48:31,963 --> 01:48:34,841 - Bu oyun tam bir saçmalık! - Kabul ediyorum. 1400 01:48:34,925 --> 01:48:37,761 Aptal, kahrolası zaman kaybı! 1401 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 [Drakula'yı taklit eder] Strahd alır öfkenden büyük zevk. 1402 01:48:40,847 --> 01:48:42,516 [kötü bir şekilde gülüyor] 1403 01:48:44,643 --> 01:48:47,187 Arkadaşlarına katılma zamanı, büyücü. 1404 01:48:47,270 --> 01:48:50,398 Yeter ki bu işi bitirin ve yuvarlanın. Artık onun saçmalıklarını duymak istemiyorum. 1405 01:48:50,482 --> 01:48:51,483 Elbette. 1406 01:48:56,196 --> 01:49:00,450 Büyücü. St. Markovia Manastırı'ndan. Onu çağırabileceğimizi söyledi. 1407 01:49:01,493 --> 01:49:02,702 En düşük derinliğimizdeyken. 1408 01:49:03,286 --> 01:49:05,622 Onu çağırma büyüsü. Büyü nedir? 1409 01:49:05,705 --> 01:49:08,291 - Büyü nedir? - İrade! İrade! 1410 01:49:08,375 --> 01:49:12,796 "Ah, büyücü! Kalk ve düşüşümüze son ver karanlık yollardan ve derin sırlardan." 1411 01:49:12,879 --> 01:49:15,382 "Öne çık ve sözünün tutulmasına yardım et." 1412 01:49:17,259 --> 01:49:18,260 Hiçbir şey olmuyor. 1413 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 - Haydi dostum. - Neden? 1414 01:49:20,178 --> 01:49:21,972 O halde neden büyüyü yapıyoruz? 1415 01:49:22,055 --> 01:49:23,390 - Ne? -[Mike] Bekle. 1416 01:49:23,473 --> 01:49:24,516 Bekle, bekle. 1417 01:49:25,141 --> 01:49:27,686 Mor bir ışık parlamaya başlıyor sisin içinden. 1418 01:49:27,769 --> 01:49:29,854 Daha parlak ve daha parlak büyüyor. 1419 01:49:31,064 --> 01:49:31,982 Bu bir portal. 1420 01:49:33,233 --> 01:49:35,151 Ve bu portaldan çıkan adımlar… 1421 01:49:35,777 --> 01:49:37,821 Aziz Markovia'nın Büyücüsü! 1422 01:49:41,157 --> 01:49:42,576 [örtüşen heyecanlı bağırışlar] 1423 01:49:42,659 --> 01:49:46,871 Büyücü ellerini uzatır ve bağırır, güçlü bir ışık huzmesi ileri doğru fırlıyor. 1424 01:49:46,955 --> 01:49:48,915 Strahd delici bir ses çıkarıyor... 1425 01:49:48,999 --> 01:49:52,669 …bedeni buruşup yanarken, ve küle dönüşür. 1426 01:49:54,045 --> 01:49:55,922 Bada-boom! 1427 01:49:56,506 --> 01:49:58,883 Bunu nasıl buldun? 1428 01:49:59,801 --> 01:50:01,469 Vay! 1429 01:50:02,178 --> 01:50:05,140 Köyü saran puslu kasvet Barovia buharlaşır, 1430 01:50:05,223 --> 01:50:07,434 ve tanıştın kasaba halkının alkışlarıyla. 1431 01:50:07,517 --> 01:50:10,270 Cesaretinizin ve cesaretinizin şerefine, sana madalya veriyorlar 1432 01:50:10,353 --> 01:50:13,315 ve hepiniz ödüllendirildiniz Her biri 1000 parça altın. 1433 01:50:13,398 --> 01:50:14,733 [hepsi bağırıyor] 1434 01:50:15,317 --> 01:50:16,526 Zenginlik ve onurla dolup taşan, 1435 01:50:16,610 --> 01:50:19,696 hayatının geri kalanını yaşıyorsun rahatlık ve mutluluk içinde. 1436 01:50:19,779 --> 01:50:21,781 [hepsi] Aaaaah! 1437 01:50:21,865 --> 01:50:23,325 Son. 1438 01:50:23,408 --> 01:50:25,619 - [Lucas] Harika bir kampanya. - İyi kampanya dostum. 1439 01:50:25,702 --> 01:50:26,661 Harika bir kampanya. 1440 01:50:27,829 --> 01:50:30,123 Bekle, bekle, bekle. Devam etmek. Bu mu? 1441 01:50:30,206 --> 01:50:34,044 Rahatlık ve mutluluk mu? Daha basmakalıp olabilir misin? 1442 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 Senin bir tür olduğunu sanıyordum usta hikaye anlatıcı falan. 1443 01:50:37,297 --> 01:50:39,090 - Ah. - [Dustin kıkırdar] 1444 01:50:44,721 --> 01:50:47,849 Evet, bu doğru. rahatlık ve mutluluk kısmı. 1445 01:50:48,850 --> 01:50:51,353 Ancak mutluluk birçok yerde bulunabilir. 1446 01:50:52,562 --> 01:50:55,148 Şövalye ve yakınlaştırıcı, 1447 01:50:55,982 --> 01:50:59,152 savaştan emekli oluyorlar, ve küçük bir köye yerleşirler. 1448 01:51:01,029 --> 01:51:02,656 Her geçen gün, 1449 01:51:03,531 --> 01:51:05,200 aşkları güçleniyor. 1450 01:51:05,992 --> 01:51:08,745 [sıcak, umutlu müzik çalıyor] 1451 01:51:17,879 --> 01:51:18,880 Ozan, 1452 01:51:19,381 --> 01:51:20,715 bilgi özlemi, 1453 01:51:20,799 --> 01:51:23,468 yolunu tutuyor Büyücü'nün Yerleşim Loncası'na, 1454 01:51:23,551 --> 01:51:26,304 Günlerini geçirdiği yer geniş kütüphanelerinde. 1455 01:51:27,180 --> 01:51:30,934 - Çalışmalarına derinden bağlı olmasına rağmen… - [gülüyor] Hey dostum. 1456 01:51:31,017 --> 01:51:33,353 …hâlâ vakit ayırıyor ara sıra yaşanan maceralar için. 1457 01:51:42,320 --> 01:51:43,530 [yavaşça gülüyor] 1458 01:51:46,408 --> 01:51:47,659 Bilge Will'e gelince, 1459 01:51:47,742 --> 01:51:52,163 çok uzaklara seyahat ediyor hareketli Vallaki şehrine. 1460 01:51:53,039 --> 01:51:54,791 İlk başta bunaltıcıdır. 1461 01:51:55,333 --> 01:51:58,628 Çok farklı gençliğini geçirdiği köyden. 1462 01:51:59,754 --> 01:52:02,006 Ama uzun değil oradaki yerini bulmadan önce. 1463 01:52:02,090 --> 01:52:02,924 Hey! 1464 01:52:03,007 --> 01:52:05,719 Ve bununla birlikte derin mutluluk 1465 01:52:06,720 --> 01:52:07,971 ve kabul. 1466 01:52:15,061 --> 01:52:18,273 Peki hikaye anlatıcısı? Peki ya ona? 1467 01:52:21,317 --> 01:52:24,612 Hikaye anlatıcısı hikayeler anlatmaya devam eder, 1468 01:52:25,905 --> 01:52:27,615 arkadaşlarından ilham alan hikayeler. 1469 01:52:31,077 --> 01:52:32,704 Bir gün umuyor 1470 01:52:32,787 --> 01:52:36,583 büyük macera hikayeleri ülkenin dört bir yanına yayılacak 1471 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 böylece herkes onların büyük cesaretini bilsin. 1472 01:52:42,130 --> 01:52:45,467 Ama bir hikaye var bunu asla söyleyemez. 1473 01:52:47,427 --> 01:52:48,803 Büyücünün hikayesi. 1474 01:52:50,638 --> 01:52:52,682 Ya da en azından gerçek hikaye değil. 1475 01:52:54,350 --> 01:52:55,560 Gerçek hikaye mi? 1476 01:52:59,272 --> 01:53:00,607 Sunbeam'i seçtiğinde. 1477 01:53:00,690 --> 01:53:01,858 Bırak beni! 1478 01:53:04,152 --> 01:53:05,111 Hoşça kal Mike. 1479 01:53:06,946 --> 01:53:10,074 Enerjisinin sonunu harcadı ve ortadan kayboldu. 1480 01:53:10,158 --> 01:53:11,910 El! 1481 01:53:14,329 --> 01:53:16,998 Ama kimse kendine şunu sordu mu? o büyüyü nasıl yaptı? 1482 01:53:18,833 --> 01:53:20,502 Bastırma taşı. 1483 01:53:21,085 --> 01:53:22,879 Büyüsünü kullanmış olamazdı. 1484 01:53:22,962 --> 01:53:25,465 - [nabız atıyor] - [askerler bağırıyor] 1485 01:53:26,591 --> 01:53:28,635 Heyecandan kimse farkına bile varmadı. 1486 01:53:29,886 --> 01:53:31,930 Ama görüyorsunuz, büyücü çok akıllı. 1487 01:53:32,430 --> 01:53:34,682 Sadece kız kardeşinin erişebileceği bir zeka, 1488 01:53:34,766 --> 01:53:37,477 yakarışları dinledikten sonra şövalyenin 1489 01:53:38,394 --> 01:53:39,854 fikrini değiştirdi. 1490 01:53:40,438 --> 01:53:41,815 [Kali] Ağlama Jane. 1491 01:53:42,357 --> 01:53:43,650 Benim hikayem… 1492 01:53:44,317 --> 01:53:46,402 her zaman burada bitecekti. 1493 01:53:50,240 --> 01:53:51,783 Ama sizinkinin buna ihtiyacı yok. 1494 01:53:53,952 --> 01:53:56,621 Kız kardeşler birlikte bir plan yaptılar. 1495 01:53:57,121 --> 01:53:59,916 büyücüyü koruma planı Kara El Tarikatı'ndan, 1496 01:53:59,999 --> 01:54:02,210 cehennemde kalanlar güçlerini çalmak üzerine. 1497 01:54:02,293 --> 01:54:05,713 Yani onları kandırmak için herkesi yapmak zorundaydı, 1498 01:54:05,797 --> 01:54:09,175 arkadaşları dahil, öldüğüne inan. 1499 01:54:09,926 --> 01:54:12,637 Ve böylece kız kardeş bir büyü yaptı çok uzaklardan. 1500 01:54:13,638 --> 01:54:15,932 Güçten uzak bastırma taşından. 1501 01:54:16,015 --> 01:54:18,226 El! El'i görüyor musun? 1502 01:54:20,603 --> 01:54:22,105 Bir görünmezlik büyüsü. 1503 01:54:24,440 --> 01:54:26,317 [homurdanıyor] 1504 01:54:32,365 --> 01:54:35,994 [Mike] Büyücü kaçtıktan sonra kız kardeş son bir büyü yaptı. 1505 01:54:43,877 --> 01:54:46,379 Öldüğünü gördüğün büyücü gerçek değildi. 1506 01:54:48,006 --> 01:54:49,424 O bir illüzyondu. 1507 01:54:49,966 --> 01:54:51,467 [nefes nefese] 1508 01:54:54,178 --> 01:54:55,430 Nereye gitti? 1509 01:54:55,513 --> 01:54:56,639 Kimse bilmiyor. 1510 01:54:57,974 --> 01:54:59,017 Hiç kimse bilmeyecek. 1511 01:55:00,059 --> 01:55:05,899 Ama ben… onun öyle olduğunu hayal etmek isterim güzel bir ülkede, uzak bir yerde. 1512 01:55:18,703 --> 01:55:20,705 [umutlu müzik yükseliyor] 1513 01:55:31,633 --> 01:55:34,052 Evim diyebileceği küçük bir kasaba bulur. 1514 01:55:35,762 --> 01:55:38,306 Kara El tehlikesine karşı güvende. 1515 01:55:40,183 --> 01:55:41,392 Ve burada, 1516 01:55:41,476 --> 01:55:42,727 sonunda, 1517 01:55:43,853 --> 01:55:44,979 huzuru bulduğunu. 1518 01:55:46,689 --> 01:55:48,650 Sonunda mutluluğu bulması. 1519 01:55:49,776 --> 01:55:52,070 Ve bu sadece bir teori, değil mi? 1520 01:55:52,946 --> 01:55:54,280 Bunun doğru olduğunu nasıl bileceğiz? 1521 01:55:55,823 --> 01:55:56,783 Yapmıyoruz. 1522 01:55:59,744 --> 01:56:01,037 Kesinlikle değil. 1523 01:56:03,414 --> 01:56:05,500 Ama ben öyle olduğuna inanmayı seçiyorum. 1524 01:56:07,085 --> 01:56:08,211 inanıyorum. 1525 01:56:10,463 --> 01:56:11,464 inanıyorum. 1526 01:56:13,925 --> 01:56:15,385 inanıyorum. 1527 01:56:16,803 --> 01:56:17,971 inanıyorum. 1528 01:56:19,389 --> 01:56:20,473 inanıyorum. 1529 01:56:24,018 --> 01:56:24,978 [kapı açılır] 1530 01:56:25,061 --> 01:56:28,439 Çocuklar! Neler oluyor? Lazanya soğuyor! 1531 01:56:28,523 --> 01:56:31,734 Evet, biz... az önce bitirdik. Hemen kalkacağız. 1532 01:57:54,859 --> 01:57:57,403 - [Debbie] Holly, bu oyunu nasıl oynayacağız? - Tanrım, dikkat et! 1533 01:57:57,487 --> 01:58:00,239 Vay canına! Bir saat önce işinin biteceğini söylemiştin! 1534 01:58:00,323 --> 01:58:01,949 Bak, bu bizim küçük kalemiz. 1535 01:58:02,033 --> 01:58:04,952 Kılavuza bakacağım burada bir başlangıç kampanyası gibi. 1536 01:58:05,036 --> 01:58:06,412 Neden Zindan Ustası oluyorsun? 1537 01:58:06,496 --> 01:58:08,372 Çünkü bu benim fikrimdi. ve burası benim evim! 1538 01:58:08,456 --> 01:58:10,208 Bana söyledin bu inek olmayacaktı! 1539 01:58:10,291 --> 01:58:11,542 - Bu süper inek! - İndir onu! 1540 01:58:11,626 --> 01:58:13,044 - Az önce osurdun mu? - Hayır. 1541 01:58:13,711 --> 01:58:15,254 Bir şey kokuyor. Kusacağım. 1542 01:58:15,338 --> 01:58:16,422 Sadece eski bir pizza. 1543 01:58:16,506 --> 01:58:18,758 Eski pizza çıtır kıç gibi kokmuyor! 1544 01:58:18,841 --> 01:58:20,051 Suçu kızlara at. 1545 01:58:20,134 --> 01:58:22,970 Kusura bakmayın kızlar osurmaz. Eğer öyleyse, gül gibi kokar. 1546 01:58:23,054 --> 01:58:23,971 Holly'yi dinle! 1547 01:58:24,055 --> 01:58:26,057 - Odaklandığınızda bunları geri alırsınız! - Göremiyorum! 1548 01:58:26,140 --> 01:58:28,684 Tamam aşkım! Bir buçukluk olabilirsin! Bir buçukluk! 1549 01:58:28,768 --> 01:58:31,104 Böyle dolaşmamı istiyorsun ve düştün mü? 1550 01:58:31,187 --> 01:58:33,773 [Holly] Hayır, oturuyorsun ve odaklanıyorum! 1551 01:58:33,856 --> 01:58:35,858 [Derek] Gözlüklerimi bana geri ver! 1552 01:58:36,776 --> 01:58:38,778 [gevezelik devam ediyor] 1553 01:58:55,128 --> 01:58:57,130 [David Bowie'den "Heroes" çalıyor] 1554 01:59:08,141 --> 01:59:09,767 ♪ Ben ♪ 1555 01:59:11,352 --> 01:59:13,729 ♪ Keşke yüzebilseydin ♪ 1556 01:59:16,399 --> 01:59:18,484 ♪ Yunuslar gibi 1557 01:59:20,027 --> 01:59:21,988 ♪ Yunusların yüzebilmesi gibi ♪ ♪ 1558 01:59:25,283 --> 01:59:27,326 ♪ Hiçbir şey olmasa da ♪ 1559 01:59:27,410 --> 01:59:30,580 ♪ Hiçbir şey bizi bir arada tutamaz ♪ 1560 01:59:33,499 --> 01:59:39,672 {\an8♪ Onları sonsuza kadar yenebiliriz ♪ 1561 01:59:41,048 --> 01:59:43,926 ♪ Ah, kahraman olabiliriz ♪ 1562 01:59:45,803 --> 01:59:47,680 ♪ Sadece bir günlüğüne ♪ 1563 02:00:08,201 --> 02:00:09,577 ♪ Ben ♪ 1564 02:00:11,704 --> 02:00:13,664 ♪ Kral olacağım ♪ 1565 02:00:16,500 --> 02:00:18,419 ♪ Ve sen ♪ 1566 02:00:19,837 --> 02:00:22,173 ♪ Kraliçe olacaksın ♪ 1567 02:00:25,176 --> 02:00:27,053 ♪ Hiçbir şey olmasa da ♪ 1568 02:00:28,387 --> 02:00:30,932 ♪ Onları uzaklaştıracak ♪ 1569 02:00:33,059 --> 02:00:35,186 ♪ Kahraman olabiliriz ♪ 1570 02:00:37,647 --> 02:00:39,482 {\an8♪ Yalnızca bir günlüğüne ♪ 1571 02:00:42,193 --> 02:00:44,487 ♪ Biz olabiliriz ♪ 1572 02:00:45,655 --> 02:00:47,823 ♪ Sadece bir günlüğüne ♪ 1573 02:00:51,327 --> 02:00:52,745 ♪ Ben ♪ 1574 02:00:54,538 --> 02:00:58,709 - ♪ Hatırlayabiliyorum ♪ - ♪ Hatırlıyorum ♪ 1575 02:00:59,835 --> 02:01:01,337 ♪ Ayakta ♪ 1576 02:01:03,381 --> 02:01:07,176 - ♪ Duvarın yanında ♪ - ♪ Duvarın yanında ♪ 1577 02:01:08,010 --> 02:01:09,553 ♪ Ve silahlar ♪ 1578 02:01:12,014 --> 02:01:15,935 - ♪ Başımızın üstünden vuruldu ♪ - ♪ Başımızın üstünde ♪ 1579 02:01:16,018 --> 02:01:17,770 ♪ Ve öpüştük ♪ 1580 02:01:19,438 --> 02:01:23,734 - ♪ Sanki hiçbir şey düşemezmiş gibi ♪ - ♪ Hiçbir şey düşemez ♪ 1581 02:01:24,986 --> 02:01:26,821 {\an8♪ Ve ne yazık ki ♪ 1582 02:01:29,198 --> 02:01:31,450 ♪ Diğer taraftaydı ♪ 1583 02:01:33,411 --> 02:01:35,538 {\an8♪ Ah, onları yenebiliriz ♪ 1584 02:01:36,706 --> 02:01:39,875 {\an8♪ Sonsuza kadar ve sonsuza kadar ♪ 1585 02:01:41,252 --> 02:01:44,547 {\an8♪ O zaman kahraman olabiliriz ♪ 1586 02:01:45,798 --> 02:01:47,675 {\an8♪ Yalnızca bir günlüğüne ♪ 1587 02:01:54,348 --> 02:01:56,726 ♪ Kahraman olabiliriz ♪ 1588 02:02:02,815 --> 02:02:05,234 ♪ Kahraman olabiliriz ♪ 1589 02:02:11,324 --> 02:02:13,951 ♪ Kahraman olabiliriz ♪ 1590 02:02:15,536 --> 02:02:17,747 ♪ Sadece bir günlüğüne ♪ 1591 02:02:19,123 --> 02:02:21,500 [synth tema müziği çalıyor]