1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[kriketi zinalia]
2
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
[kuunguruma kwa mbali]
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
[magari yanakaribia]
4
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
[askari wakipiga kelele]
5
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Naapa kwa Mungu, sikugusa shit!
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
Kwa hivyo lango lilijifungua peke yake,
kama uchawi?
7
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Ni lazima wamekuwa aina fulani ya malfunction.
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Wacha nieleweke sawa.
9
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
Kulikuwa na hitilafu
wakati huo huo lori lilijitokeza?
10
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Unatarajia niamini hivyo, askari?
11
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
naapa. Sijui nini kilitokea.
12
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
Je, ikiwa ilikuwa hitilafu?
13
00:01:09,569 --> 00:01:12,697
Moja tu ambayo haikusababishwa na sisi.
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[Ngurumo ya radi]
15
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
[Murray] Sawa,
panya maabara, hebu tuharakishe.
16
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Dimension nzima ni kuhusu
kuja kuanguka juu ya vichwa vyetu.
17
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
[Mike] Habari.
18
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Je, kila kitu ni sawa?
19
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
[anapumua] Sikiliza,
20
00:01:42,852 --> 00:01:46,106
Najua mpango huu ni wazimu kabisa,
na mambo milioni lazima yaende sawa,
21
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
na mambo milioni yanaweza
na labda itaenda vibaya.
22
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
Lakini tunaweza kufanya hivi. Naijua.
23
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Pambano la mwisho,
na jinamizi hili lote, litakwisha.
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Hatimaye itaisha.
25
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
[muziki wa kuigiza unacheza]
26
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Naam, habari huko.
27
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, hii ni Wolfpack. Je, unakili--
28
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- Unafikiri unafanya nini?
- Kutahadharisha Doc.
29
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Huyo mbwembwe ana Mungu tata.
30
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Atakachofanya ni kutupunguza kasi.
31
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Hapana.
32
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Tunajiwekea kituko hiki sisi wenyewe.
33
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
[wote wakishangaa]
34
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
35
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
[chembe kusukuma]
36
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
[kusukuma]
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[mapigo yanaongezeka]
38
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
[kuunguruma]
39
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
[Muziki mkali unacheza]
40
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
[Muziki wa mandhari ya synth unacheza]
41
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- Je, unafikiri wako sawa?
- Lori ni kasi kuliko Humvee.
42
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Tuwe wahafidhina,
sema maili tano haraka.
43
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
Walikuwa na dakika sita,
Kuanza kwa kichwa kwa sekunde 20,
44
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
kuwapa uongozi wa ziada
ya kama nusu maili.
45
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
Kwa hivyo wako sawa kwa sasa,
46
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
lakini mambo halisi bado hayajaanza.
47
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Erica, lugha, tafadhali.
48
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Huu si Utangulizi wa Sayansi.
Hali hii inadai kutukana.
49
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
[anapumua]
50
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- Kwa hivyo, inahisije?
- Je!
51
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Kusaidia kuokoa dunia na hayo yote.
52
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Inahisi kuvimba sana.
53
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Pretty goddamn kuvimba.
54
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
[Tairi kupiga kelele]
55
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
[magari yanakaribia]
56
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
[askari 1] Nenda! Nenda! Nenda!
57
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
[askari 2] Uvunjaji! Hoja, hoja, hoja!
58
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
[askari wakizungumza kwenye walkie-talkies]
59
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Halo, Robin, ndio.
60
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
Tafadhali unaweza kuniambia hivyo
hiyo ilikuwa ninyi
61
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
na si zaidi ya hizo, kama, mutant Cujos?
62
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Ni sisi, na ni mapema sana
kusisitiza, Vic. Ihifadhi kwa ajili ya baadaye.
63
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Ndio, hapana, nakala hiyo, ndio. Hapana.
Kushusha… Kupunguza hisia.
64
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[muziki wa kusikitisha unacheza]
65
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
[Lucas] Hakuna ishara ya sayari mbaya inayosonga.
66
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
Naam, hiyo ni nzuri.
Maana hii itachukua muda.
67
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
Sawa, tunapaswa kutengana.
68
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
Tumia ngazi zote mbili.
69
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Usikimbilie. Mwende mwendo.
70
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
Kuna majukwaa njiani,
kwa hivyo zitumie kupumzika.
71
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Sawa.
72
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
Hebu tufanye hivi.
73
00:06:58,376 --> 00:07:00,378
[muziki mkali]
74
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Uko sawa?
75
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
[Dk. Brenner] Usiogope.
76
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Hawa wote ni marafiki.
77
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Wako hapa kutazama tu.
78
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
Usizizingatie.
79
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
[Kumi na moja] Ndiyo, Baba.
80
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
[kupiga kelele]
81
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
[mashine kuwasha]
82
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Na iwe na mwanga.
83
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Sawa, kazi nzuri, Tai mwenye Kipara.
84
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Sasa panda juu ya paa.
85
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Makini na hiyo C-4.
86
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
Sitaki kulipua Juu Chini
pamoja nasi ndani yake.
87
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Lo, nilikuwa napanga juu ya uzembe.
88
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Lakini uko sawa, Jim.
Tahadhari hapa itakuwa ya busara.
89
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Sawa.
90
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Sasa kumbuka,
91
00:08:50,112 --> 00:08:53,908
kugonga polepole mbili kunamaanisha ...
92
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- Shimo lilianza kusonga.
- Hiyo ni kweli.
93
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
Na wewe na dada yako mtasimama,
lakini subiri. Huna mashambulizi.
94
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
Pili napata uthibitisho
sayari hiyo iko karibu vya kutosha na mnara,
95
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
basi nitakupa hodi tatu za haraka.
96
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Kisha tunapiga. Tunamuua Henry.
97
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
Na sisi, uh, tunaomba kwa haki ya Mungu Dustin,
na sayari hiyo inaacha kusonga.
98
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Ni nini kinachoweza kwenda vibaya, sawa?
99
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
Ikiwa kitu kitaenda vibaya,
100
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
Nahitaji uniahidi
hutanitoa nje.
101
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Sio mpaka nihakikishe amekufa.
102
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Sawa, sawa,
103
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
basi nitahitaji ahadi
kutoka kwako pia.
104
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Ikiwa kwa muujiza fulani mpango huu utafanya kazi,
sisi ni kupata kuzimu kutoka hapa.
105
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Doc Kay na mipango yake,
hilo ni tatizo kwa siku nyingine.
106
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Dili?
107
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Wacha tumalizie hii, mtoto.
108
00:10:44,977 --> 00:10:46,145
[kushusha pumzi kwa kina]
109
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
[kupumua sana]
110
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Je! Unataka?
- Ndio.
111
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
Halo, um...
112
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Ulichosema hapo awali kwenye Squawk...
113
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
samahani.
114
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
Namaanisha, sio pole kwa ulichosema.
Hiyo ilitoka vibaya.
115
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Au haikutoka vibaya. Yesu Kristo.
116
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
[anacheka] Ni sawa.
117
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Hapana, si… sivyo.
118
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Nilipaswa kuwa huko kwa ajili yako,
na mimi sikuwa.
119
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
Na nadhani nilikuwa nimejishughulisha sana
kwamba sikuweza kuiona.
120
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
Mimi tu…
Ninahisi kama mjinga, na… [anapumua]
121
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
samahani.
122
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
Huna budi kuwa na huruma.
Na wewe si mjinga. Wewe sivyo.
123
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Ni tu…
124
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
Hata mimi mwenyewe sikuelewa
kwa muda mrefu zaidi.
125
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
Mimi tu… Nafikiri ilihitaji kutokea
jinsi ilivyotokea.
126
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Nilihitaji kutafuta njia yangu mwenyewe.
127
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
Lakini cha muhimu ni
kwamba bado uko hapa,
128
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
na bado unafikiri tunaweza kuwa marafiki.
129
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Marafiki? Hapana, asante.
130
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Marafiki bora.
131
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Sawa, njoo.
132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Tuna sayari ya kukamata.
133
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
[Vickie] Ni nini kuzimu
inazichukua muda mrefu sana?
134
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
sijui. Labda ina kitu cha kufanya
na ukweli kwamba ni mnara wa futi 500.
135
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
Ikiwa kuna tatizo, watawasiliana nasi.
136
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Ndio, hapana, ndio.
Namaanisha, isipokuwa tayari wamekufa.
137
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Sawa, uh, dhiki inanipa
michuzi, kwa hivyo mimi, um...
138
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
Je, unataka chochote?
139
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Hapana.
140
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Sawa.
141
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Kweli, naweza kupata--
142
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[muziki wa kutisha unacheza]
143
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Vickie?
144
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!
145
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
[sauti ikitoa mwangwi] Shit takatifu.
146
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
Mm. Naapa kwa Mungu,
hakuna kitu kinachoponya wasiwasi kama bakuli--
147
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
[umeme humming]
148
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
[Kali] Trippy, sivyo?
149
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Habari.
150
00:14:45,801 --> 00:14:47,595
[kuguna]
151
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
[Dustin] Asante, jamani.
152
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Sawa.
153
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Ni pretty damn kuvutia.
154
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Inakaribia kuwa mbaya sana
tunapaswa kulipua yote.
155
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
[mngurumo wa mbali]
156
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
[muziki mkali]
157
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Mama wa Mungu.
158
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, je, unakili?
159
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Ndio, nakala.
160
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
[Murray] Sawa,
Nimepata habari njema, habari mbaya.
161
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
Lo, habari njema ni kwamba nadharia yetu ilikuwa sahihi.
162
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Sayari kubwa inashuka
juu ya vichwa vyetu.
163
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Habari mbaya ni kwamba nadharia yetu ilikuwa sahihi.
164
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
Sayari kubwa inashuka
juu ya vichwa vyetu.
165
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- Tuna muda gani?
- Sio muda mrefu.
166
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Supergirl bora awe karibu huko.
167
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Njoo, El.
168
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Kwa hivyo hii ni Vecna, hivi sasa kwenye shimo?
169
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Sio lazima kunong'ona, lakini ndio.
170
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
[Max] Sawa, kwa nini tusimuue tu
hapa?
171
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
I mean, inaonekana pretty damn mazingira magumu.
172
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
Hatuwezi kumdhuru hapa.
173
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
Tunapaswa kuingia akilini mwake.
174
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- Je, hii si akili yake?
- Hapana.
175
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- Ni akili yangu.
- Je!
176
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Shikilia.
177
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Uko sawa?
178
00:17:08,402 --> 00:17:11,071
["Sh-Boom" na The Chords kucheza]
179
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
[Max] Ah, nzuri.
180
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
- Nimekosa sana hii.
- [mlio mkali]
181
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hop.
182
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
Shimo linasonga.
183
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- Je, tuko karibu na nyumba ya Henry?
- Sio karibu.
184
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- Jinsi si karibu?
- Sina hakika.
185
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Ulisema unajua akili yake
nyuma na mbele.
186
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
Ndio, ninafanya, lakini kuna tani shit
kumbukumbu humu ndani.
187
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
Sisi ni kama Dorothy huko Oz,
isipokuwa hakuna Barabara ya Matofali ya Manjano.
188
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Kila kitu kinaunganishwa,
lakini kuna njia ndefu na fupi.
189
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- Kweli, tunahitaji njia fupi.
- Ndio, hakuna shit.
190
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
Sasa unaweza tu kuacha kuzungumza
wakati najaribu kufikiria?
191
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- Joyce, huu mchezo wako wa kijinga?
- Bora tuonane huko, Harrington.
192
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Ndio, Ijumaa usiku? Unataka.
193
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Haya, nina wazo.
194
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- Huyo ndiye Joyce?
- Ndiyo.
195
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
Na kupitia mlango huo,
Hop anaingilia kiungo.
196
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
Na kwa njia hiyo, Bw. Wheeler
anahisi furaha Mrs. Wheeler
197
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Natamani tungekuwa na wakati wa kutazama,
lakini tuna mchezo wa kukamata.
198
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
[kutafuna kwa sauti kubwa]
199
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
[magari yanakaribia]
200
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
[askari kwenye walkie-talkie]
Tatu, mbili, moja, nenda!
201
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Ndio, tutafagia nyuma.
202
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Chumba cha Magharibi kiko wazi.
203
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Upande wa kusini!
204
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
[kwenye walkie-talkie] Tuko mahali.
Hasi kwenye…
205
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
Hapana, hapana, hapana, wavulana. Sio kupanga mstari.
206
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
[Steve] Unamaanisha nini?
207
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Tazama. Sindano ya mnara,
sio kujipanga na mpasuko.
208
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
[Steve] Shit.
209
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Ikiwa shimo litapiga sindano ...
- Mnara huu unaanguka.
210
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri tu.
211
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Haya, Mkuu,
tutahitaji El kukomesha sayari hii.
212
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- Kwa upande wa mapema, tafadhali.
- Hivi karibuni?
213
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Sekunde thelathini?
214
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
[muziki wa kimatumbo]
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
[waigizaji wanaimba kwa uchungu]
216
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
[kipima saa]
217
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Tunafanya nini?
218
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
- Kusubiri.
- Kwa nini?
219
00:19:56,445 --> 00:19:57,321
[mlio mkali]
220
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Tatu. Tunahitaji kugoma.
221
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Mkuu, zungumza nami.
Nini kinaendelea humo ndani?
222
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
sijui. Siwezi kuzungumza naye.
Nilimpa ishara.
223
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Kweli, hakuna kinachoendelea hapa,
224
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
na tunakaribia kubanwa
kwa sayari inayotembea. Kwa hivyo mpe tena!
225
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Tunapaswa kwenda.
- Hii ndiyo njia pekee. Niamini tu.
226
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
[Muziki wa midundo unakua wa fujo]
227
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
[Dustin] Shit!
228
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
[wote wakipiga kelele]
229
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Angalia! Angalia! Angalia!
230
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Sasa!
231
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
[wote wakishangaa]
232
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
[Robin] Steve!
233
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!
234
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
[kuguna, kukaza mwendo]
235
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Shikilia tu! Nimekupata. Shikilia tu!
236
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
Tuko hai! Tuko hai!
237
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Shit, nilidhani wewe ni toast.
238
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[Dustin akicheka]
239
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
Shimo lilisimama! El amempata!
Narudia, El alipata mwanaharamu!
240
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Ndiyo! Lo! Njoo!
241
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
Ulirudi. Ulirudi kwa ajili yangu.
242
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
Na sitaacha upande wako, tena.
243
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Sio mpaka tuondoke hapa. Sisi sote.
244
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Ni yeye! Ni monster!
245
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- Amka!
- Hapana, mimi sio monster.
246
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
Na ninaweza kuthibitisha.
247
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
Yote wazi!
248
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Shikilia hii.
249
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- Jambo!
- Rahisi!
250
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- Uko tayari?
- Tayari?
251
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Ndiyo.
252
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
[Steve] Sawa, rahisi. Rahisi. Nimekupata jamani.
253
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Sawa, hapa haiendi chochote.
254
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
[muziki wa giza unacheza]
255
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Shit mtakatifu.
256
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Je, hii inatufanya rasmi
wasafiri wa anga?
257
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Wasafiri wa anga za kati.
258
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Subiri, Armstrong.
259
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Imekwisha.
260
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Wako wapi?
261
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
Pamoja na Max.
262
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Salama.
263
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Wako wapi?
264
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Nilikuambia.
265
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Pamoja na Max.
266
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Mbali na hapa.
267
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Huwezi kuamini, sivyo?
268
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Kwamba wangeweza milele
angalia uwongo wako.
269
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Kwa nini hawezi kutuona?
270
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Kwa sababu Bwana Whatsit sio peke yake
na nguvu za uchawi.
271
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Ndio maana unachukua watoto.
272
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Kwa sababu unafikiri wana akili dhaifu.
273
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Lakini wana akili kuliko unavyofikiria.
274
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
Na wewe?
275
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Je, wewe ni mwerevu?
276
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Unajiacha ushikwe.
277
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
Na humu ndani...
278
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
Nitapata majibu yote ninayohitaji.
279
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Shit mtakatifu.
280
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
Ni yeye. Yeye ni Kitu Nyeusi.
281
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Kila kitu ambacho Holly alikuambia ni kweli.
Anajaribu kuharibu ulimwengu wetu.
282
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Lakini hawezi kufanya hivyo, si bila wewe.
283
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Tunapaswa kutoroka. Hivi sasa.
284
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Nguvu zaidi, sivyo?
285
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Vivyo hivyo na mimi.
286
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly!
287
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
[Kali] Naweza kumfuata akilini mwake.
288
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Tunaweza kumaliza ndugu yetu, pamoja.
289
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
[Holly] Njoo!
290
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
[kuguna]
291
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Sasa!
292
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Habari, ndugu.
293
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
[kisu kikipiga]
294
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
[Lucas] Sijui kuhusu nyinyi watu,
295
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
lakini nilitarajia zaidi kama ...
296
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
- Mizabibu ya mauti?
- Au monsters?
297
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
Nadhani akili ya mzinga inafanya kazi hapa pia.
Kwa hivyo ikiwa Henry alikufa,
298
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
- ndivyo walivyofanya marafiki zake wote mbaya, wadogo.
- "Ikiwa"?
299
00:27:08,209 --> 00:27:10,795
Hatujui kinachoendelea akilini.
300
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
Najua El alivunja uchawi
na kulisimamisha Kuzimu,
301
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
lakini bado anaweza kuwa anapigana naye.
302
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
Habari. Amekuwa akifanya mazoezi kwa hili.
303
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
Na hayuko peke yake.
Ana Kali na Max.
304
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
Na nina hakika Henry amekufa.
Na ikiwa sivyo, atakuwa.
305
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Ndiyo.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Kazi nzuri sana kuweka morali.
307
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Hey, mtu.
308
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Habari.
309
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Nilidhani nilikuwa mtoro huko nyuma.
310
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Unadaiwa moja.
311
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Ndiyo.
312
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Angalia, kwa sababu sikupendi,
313
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
haimaanishi nataka ufe.
314
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
Na nina hisia
tutakuhitaji hapa.
315
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
Sikulaumu, kwa njia.
316
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Kwa kutonipenda.
317
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Unajua, naweza kuwa chomo halisi wakati mwingine.
318
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
Ndiyo.
319
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
Namaanisha, sawa.
320
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Angalia, Steve,
321
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
nilipokuwa mbali huko California,
322
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
ulikuwepo kwa Nancy
wakati sikuweza kuwa.
323
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
Na nilidhani kwamba, unajua,
ndio maana mambo yalikuwa yameisha kwetu.
324
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
Lakini ukweli ni
325
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
matatizo yetu hayakuwa na uhusiano wowote na wewe.
326
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Ilinichukua muda mrefu tu
kubaini hilo.
327
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
Na…
328
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
kumwacha aende zake.
329
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Ikiwa hatungekuwa na shughuli nyingi za kupigana,
330
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
Pengine ningeweza kukuokoa
muda kidogo, kwa sababu ...
331
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
Nimejuana kwa muda sasa mimi na Nance
hawakuwahi kuwa kwenye kadi.
332
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Unajua, anajitegemea.
Ni lazima atoke huko, na…
333
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Sijui. nataka…
- Nuggets sita ndogo?
334
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Alikuambia hivyo?
335
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Unafikiri ingekuwa bora zaidi
kama ningesema nne?
336
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Labda si tu kuwaita nuggets.
337
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
Sawa.
338
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Sikiliza, jambo la msingi, mwisho wa siku, ...
339
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Ningependa kuwa naye kama rafiki
kuliko chochote.
340
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
Unajua, yeye ni… yeye ni kweli…
341
00:29:37,984 --> 00:29:39,194
- Maalum.
- Ndio.
342
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Nadhani tunaweza kukubaliana jambo moja.
343
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
Ndio, nadhani hivyo.
344
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- Bado sikupendi, ingawa.
- Nisingetaka kwa njia nyingine yoyote.
345
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
[Robin] Habari, ndege wapenzi!
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
Unataka kuangalia hii.
347
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Yesu Kristo.
348
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
[muziki wa giza unacheza]
349
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Ni hayo tu.
350
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Ndivyo nilivyoona katika maono yangu.
351
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
Watoto wamo humo ndani.
352
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Halafu tunangoja nini?
353
00:30:31,287 --> 00:30:32,372
[kuhema]
354
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Derek? Hapana! Derek, lazima uendelee.
355
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- Siwezi.
- Derek, unafanya nini? Haya!
356
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Niache tu!
Jiokoeni enyi wajinga!
357
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Hapana, usiwe mjinga!
358
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Mimi si kuwa mjinga!
- Ndiyo, wewe ni! Hapana, huwezi--
359
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
[matawi yanakatwa]
360
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- Je, kila mtu yuko sawa?
- Ndio, tuko sawa.
361
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- Je, umempata? Niambie umempata.
- Alitoweka tu.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Alirudi kwenye ulimwengu wa kweli.
363
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Anaweza kurudi. Nitarudi.
364
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Umbali gani kwenye pango?
365
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
Sio mbali. Njoo.
366
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Derek, tunapaswa kwenda. Hivi sasa.
367
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Nenda! Kimbia!
368
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustin! Lucas!
Nini kinaendelea? Njoo, zungumza nami!
369
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[muziki wa ajabu unacheza]
370
00:31:48,781 --> 00:31:50,783
- [mlio mkubwa]
- [kuzomea mvuke]
371
00:31:57,248 --> 00:31:58,499
[kupiga kelele]
372
00:32:12,263 --> 00:32:14,265
[kichunguzi cha moyo kilio]
373
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Ulijua hili lingetokea.
374
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Kama unavyojua
nini kitatokea kwake.
375
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
[Kali] Je, huoni, Jane?
376
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
Ni mzunguko.
Ni mzunguko mbaya, mbaya.
377
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Lakini tunaweza kuizuia. Usiku wa leo.
378
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Jinsi gani?
379
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Baada ya kumuua kaka yetu,
baada ya watoto kuokolewa,
380
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
hatuondoki na wengine.
Tunakaa kwenye daraja.
381
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
Wakati Upande wa Juu Chini unatoweka...
382
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
vivyo hivyo na sisi.
383
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Ni njia pekee, Jane.
384
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
njia pekee.
385
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
[Vecna] Atafanya hivyo, Jim.
Anaenda kukatisha maisha yake.
386
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
[Hopper akipiga kelele] Jionyeshe!
387
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Jionyeshe, mwanaharamu mwongo!
388
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
[Vecna] Mimi ni vitu vingi,
lakini mimi si mwongo.
389
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
Nimeona akilini mwake,
390
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
na sasa nimeona yako.
391
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Ni hasira iliyoje!
392
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Binti mmoja amekufa kwa sababu yako,
na hivi karibuni mwingine.
393
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
[kupiga kelele] Jionyeshe!
394
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
[Vecna] Wewe ni kama unavyoogopa.
395
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Wewe ndiye laana.
396
00:33:46,566 --> 00:33:47,775
[kupiga kelele]
397
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Hapana!
398
00:34:17,764 --> 00:34:20,641
[kupiga kwa sauti kubwa]
399
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Kwa nini anaashiria?
400
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- Hiyo sio ishara.
- Kisha ni nini?
401
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Ee Mungu.
402
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Holly!
403
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Nenda kwenye pango!
404
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
[kuhema]
405
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
Nimekupata. Subiri.
406
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Subiri!
407
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Shikilia. Shikilia.
408
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
Ulifanya nini?
409
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Habari.
410
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Habari, Dokta.
411
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
Watoto waliacha kazi zao za nyumbani.
412
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
-Max!
- Nini kilitokea?
413
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
[Derek] Yeye tu poofed mbali
kama roho mbaya!
414
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
[Mary] Je! Ilikuwa ni Kitu Cheusi?
Je, Kitu Cheusi kiliwachukua?
415
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Sikiliza!
416
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
Tunaendelea na mpango. Nenda kwenye pango.
Kitu Cheusi hakiwezi kutudhuru hapo.
417
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Kwa hivyo nifuate, nyamaza, na ukae karibu.
418
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- Twende! Njoo.
- [Mary] Njoo, wavulana.
419
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
[Holly] Twende! Haraka!
420
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
Watoto wako peke yao huko.
Inabidi uturudishe kwao.
421
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
Siwezi, si bila kuoga.
Alitufungia nje.
422
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
Lazima tufike shimoni,
kujiunga na wengine. Tunaweza kumuua huko.
423
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
Hakuna wakati. Walimwengu watagongana
muda mrefu kabla hatujamfikia.
424
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
Si kama Holly na watoto kufanya hivyo
kwenye pango.
425
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Ikiwa Dustin yuko sawa,
bila watoto, Henry hawezi kufanya chochote.
426
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Hiyo ni ifs nyingi.
427
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Unataka kufanya nini?
428
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Hatuwezi kukata tamaa, si sasa.
429
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
Si ndivyo hasa unavyofanya?
Kukata tamaa.
430
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Najua ukweli.
431
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Henry alinionyesha mpango wako.
432
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
Henry alikudanganya.
433
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
Alikudanganya.
434
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Alikutumia, na ulianguka kwa ajili yake.
435
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Kisha niangalie machoni na uniambie.
436
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Niambie.
437
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Niambie huna mpango
juu ya kujiua usiku wa leo.
438
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Hatuna wakati wa hii.
Inabidi twende.
439
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
Sitalilipua.
440
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- Sitafanya.
- Je!
441
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Sitalipua C-4,
442
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
si mpaka nijue kuwa uko salama
na wengine huko Hawkins.
443
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
Ikiwa tutamuua Henry na tusiharibu
Upside Down, hakuna jambo la maana.
444
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
Ndiyo maana nitaiharibu
mara moja najua kuwa uko salama.
445
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Kwa nini unafanya hivi?
446
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Kwa sababu Henry alifika kwake,
na amerukwa na akili.
447
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Kali, subiri.
- Hapana. Hii ni kubwa kuliko yeye, Jane.
448
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- Kubwa kuliko yeyote kati yetu.
- Ndio, endelea. Nenda mbele. Nipige risasi.
449
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Ikiwa niko hai, basi ndivyo Henry.
450
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Lazima nimalize mzunguko.
451
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Wewe. Wewe. Lakini si kama hii.
452
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Sio kwa vurugu zaidi.
Sio kwa maumivu zaidi.
453
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Tayari kumekuwa na maumivu mengi.
454
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Tangu ulipozaliwa.
455
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Mama yako alichukuliwa kutoka kwako.
Utoto wako ulichukuliwa kutoka kwako.
456
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Umeshambuliwa, umetumiwa vibaya, umenyanyaswa
457
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
na watu wa kutisha.
458
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
Maisha yamekuwa sio ya haki kwako,
459
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
mkatili sana.
460
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Lakini kamwe usiruhusu kukuvunja.
461
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
Na ninahitaji wewe kupigana, mtoto.
462
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Nakuhitaji tu upigane mara ya mwisho.
463
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Pigania siku za furaha
kwa upande mwingine wa hii.
464
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Pigania kwa…
465
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
kwa ulimwengu zaidi ya Hawkins.
466
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Pambana kwa siku hiyo
kwamba una mtoto wako mwenyewe,
467
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
nawe umpe uhai
ambayo hujawahi kuwa nayo.
468
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
Kwa siku unakasirika sana
kwa sababu anamwalika mvulana fulani,
469
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
na hatafungua mlango
inchi tatu.
470
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Najua.
471
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Najua huamini
unaweza kuwa na yoyote ya haya.
472
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
Lakini nakuahidi
473
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
tutapata njia ya kuifanya kweli.
474
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Utapata njia ya kuifanya iwe kweli.
475
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Kwa sababu ni lazima.
476
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Kwa sababu unastahili.
477
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
[Murray] Jim!
478
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
Jim! Je, upo, Jim?
479
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Sitaki kuongeza mkazo,
lakini tuna kampuni.
480
00:39:12,808 --> 00:39:15,227
[muziki mkali]
481
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
[Holly] Njoo! Haya!
Tunakaribia kufika! Endelea!
482
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
Kupitia pengo hili hapa! Hapa hapa!
Haya! Mmoja baada ya mwingine!
483
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Nenda! Nenda! Nenda!
484
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Debbie, subiri!
485
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
Umemuona Derek?
486
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- Derek!
- Subiri! Holly!
487
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek!
- Holly!
488
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Haya! Haya! Tumepata hii!
Tunapaswa kwenda! Haya! Haraka!
489
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Endelea kukimbia! Njoo, Derek! Haya!
490
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Ingia ndani. Anakuja! Nenda!
491
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Haya!
492
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
[Holly anapiga kelele]
493
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Holly!
494
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
[Holly] Nenda!
495
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Suck moja yangu mafuta!
- Njoo!
496
00:40:36,392 --> 00:40:37,476
Holly!
497
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Je, uko sawa?
- Tuko sawa. Tuko sawa.
498
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
Alikuwa ni yeye? Ilikuwa Henry?
499
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Ndiyo, lakini hawezi kutupata. Sawa?
Sio humu ndani. Tuko salama sasa.
500
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- Sawa.
- Tuko salama.
501
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Kwa nini unanitazama?
- Mimi si!
502
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
Tunakaribia sana, sawa?
Na hatujui ni nini huko,
503
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
kwa hivyo nadhani unapaswa kushiriki
baadhi ya firepower hiyo.
504
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Una firepower.
505
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Molotovs tatu? Haya!
506
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Isipokuwa uko sawa kuishi
na hatia ya kifo changu,
507
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
Nitahitaji moja ya bunduki hizo za mungu!
508
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Shit mtakatifu!
509
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Asante!
510
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
Hizo ni miali.
511
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Je!
512
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
Mwangaza. Alikupa bunduki ya moto, dude.
513
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
- [kuhema]
- [Mike] Je!
514
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
[echoing] Flare bunduki?
515
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy! Nancy, hii ni shida gani?
Je, uko makini?
516
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Unafikiri huu ni utani?
517
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
Nitafanya nini jamani
na bunduki ya moto?
518
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
[kelele zisizo na utulivu]
519
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
[Mike] Halo! Je!
520
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- Je!
- [Joyce] Je!
521
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Habari! Ni nini? Kuna nini?
522
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Ni Henry.
523
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Yuko hai.
524
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
[muziki wa kusikitisha unacheza]
525
00:42:50,317 --> 00:42:51,527
[kuguna kwa uchungu]
526
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
[mtu] Ipinga.
527
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
Umenipataje?
528
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Walikutuma.
529
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Ipinga.
530
00:43:10,462 --> 00:43:11,755
[kuguna, kupiga kelele]
531
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
- [kupiga kelele]
- Je!
532
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Hiyo ilikuwa nini?
533
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Holly?
534
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
Kaa hapa.
535
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
Nini kinaendelea? Unaona nini?
536
00:43:50,210 --> 00:43:53,631
Ni Henry. Ameingia pangoni.
537
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Anakuja! Nenda! Nenda! Hapa juu! Kila mtu!
Haya! Nenda, nenda, nenda, nenda!
538
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Haraka! Njoo, haraka! Nenda! Nenda!
539
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Amewapata.
Amempata Holly na watoto.
540
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Sawa, vipi kuhusu El?
541
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Unamuona El? Au Kali? Au Max?
542
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Wako peke yao. Wote wako peke yao.
543
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- [Holly] Nenda! Nenda! Haraka!
- [Mary] Njoo, watu!
544
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Unaweza kumzuia? Kwa nguvu zako?
545
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Naweza kujaribu. Endelea tu.
546
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Nenda! Nenda!
547
00:44:44,098 --> 00:44:45,307
[askari wakipiga kelele]
548
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
[askari 1] Hoja! Sogeza! Sogeza!
549
00:44:58,987 --> 00:45:00,698
[askari wakizungumza]
550
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Haya! Haya!
551
00:45:08,497 --> 00:45:10,708
- [kusukuma]
- [wote wanapiga kelele]
552
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Ee Mungu.
553
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
[Holly] Haraka! Twende!
554
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Haraka! Haya!
Ni hapa juu, shimo hili!
555
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Yoshua, kule chini! Kuwa mwangalifu, sawa?
Endelea kusonga mbele! Thomas, wewe ijayo!
556
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
[muziki mkali hujengwa]
557
00:45:56,253 --> 00:45:58,630
[askari wakizungumza]
558
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
[Murray] Jim, je, unakili?
559
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, unakili?
560
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
Goddammit!
561
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali.
562
00:46:31,455 --> 00:46:35,459
- [yelps]
- Naam, vizuri. Angalia tulichopata hapa.
563
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
Marafiki zako wamekuacha hapa tu, huh?
564
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
Kweli, hiyo sio nzuri sana, sivyo?
565
00:46:44,384 --> 00:46:45,344
Hmm.
566
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Mwondoe hapa.
567
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
[Hopper] Habari. Habari.
568
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Nimekupata. Nimekupata.
569
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
Na nimekupata.
570
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Sawa, sikiliza.
Chochote unachokiona hapa si kweli.
571
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
Haiwezi kukuumiza.
Weka tu macho yako kwangu, sawa?
572
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- Sawa.
- Sawa.
573
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Haya, twende.
574
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Endelea. Kaa karibu.
575
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Macho kwangu, sawa? Macho kwangu.
576
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Endelea tu kusonga mbele.
577
00:47:31,765 --> 00:47:33,016
[mwanaume anapumua]
578
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Mipira mitakatifu!
579
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
[Holly] Macho kwangu, Derek!
580
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Kupitia hapa. Unafika upande wa pili,
na wewe ningojee.
581
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, wewe kwanza.
582
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
[Mary] Thomas, zamu yako.
583
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- Njoo, wavulana. Hebu tufanye haraka!
- [Kijana] Twende!
584
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- [Mary] Njoo! Haya! Tumepata hii.
- [Mvulana] Haraka, Glenn.
585
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
[Mary] Nenda!
586
00:47:59,751 --> 00:48:00,836
[Kali akiugulia]
587
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Niambie kituko kingine kiko wapi,
au huyu anakufa papa hapa, sasa hivi.
588
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
sijui unaongea nini.
Ni sisi tu.
589
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Unafikiri ninacheza mchezo hapa?
Yuko wapi?
590
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
[muziki mkali unaendelea]
591
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
Sawa. Unafanya nini, Murray?
Huu sio mpango mzuri.
592
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Hii ni kichaa.
593
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Sawa. Hapa huenda hakuna kitu kabisa.
594
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
[Akers] Nafasi ya mwisho.
595
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Yuko wapi?
596
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Nenda kuzimu.
597
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Sawa, basi.
598
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
[kupiga kelele]
599
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
[kuguna]
600
00:49:56,284 --> 00:49:58,286
[wote wakiomboleza]
601
00:50:24,396 --> 00:50:25,313
Kali.
602
00:50:25,981 --> 00:50:28,525
Hapana, hapana, hapana!
603
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali. Kali.
604
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Pata bandeji tafadhali.
- Weka shinikizo kwenye jeraha.
605
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
Kali, niangalie. Niangalie.
606
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Subiri huko, sawa?
niko hapa. Itakuwa sawa.
607
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
Sitafanikiwa.
608
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Hapana, usiseme hivyo. Wewe. Wewe.
Utafanikiwa, sawa?
609
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Usilie, Jane.
610
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
Hadithi yangu…
611
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
daima ilikuwa itaishia hapa.
612
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
Hapana.
613
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Hapana, hapana.
614
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Holly.
615
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Holly?
616
00:51:46,603 --> 00:51:47,813
[Holly anapiga kelele]
617
00:51:55,779 --> 00:51:57,697
- [Henry anaguna]
- [Holly anaugua]
618
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
[mtu] Umenipataje?
619
00:52:05,330 --> 00:52:06,581
[Henry mdogo] Tafadhali.
620
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Tafadhali, bwana. Usipige risasi.
621
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
[mtu] wewe ni nani?
622
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
Henry. Henry Creel. Ninaishi karibu na hapa.
623
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
- [kupumua]
- Nani alikutuma?
624
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
[Henry mdogo] Hakuna aliyenituma.
Nilikuwa kwenye mapango. Nilisikia mlio.
625
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
Walikutuma. Walikutuma!
626
00:52:24,432 --> 00:52:26,935
Umechanganyikiwa tu.
Unahitaji daktari. [kuguna]
627
00:52:27,018 --> 00:52:28,687
- [Henry anaguna]
- [Ataguna]
628
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Nini kinatokea?
629
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Yuko kwenye kumbukumbu sasa.
630
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
Na anaogopa.
631
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
Anaogopa sana.
632
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
[mtu akiguna]
633
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
Ee Mungu wangu. Asante Mungu. Asante Mungu.
Asante Mungu. Asante Mungu.
634
00:52:54,254 --> 00:52:58,550
Nilidhani nyinyi wawili mmepita
kwa dakika moja hapo. [anacheka]
635
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
Oh, nini?
636
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
Hakuna kukumbatia kutoka kwa mtu mkubwa, huh?
637
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
Vipi kuhusu "asante
kwa kuharibu Huey, Murray."
638
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"Ilikuwa shujaa sana na ... na ..."
639
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
Kuna nini?
640
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Subiri.
641
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Kali. Iko wapi… Kali iko wapi?
642
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Ee Mungu.
643
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
El, mimi ni…
644
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
samahani sana.
645
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Naweza kuruka.
646
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Ninaweza kuruka mawe hayo hadi Kuzimu.
647
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Nitakuwa pale pale,
pale mtini. Njia ya mkato.
648
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Henry bado yuko juu.
649
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- Ikiwa utaanguka ...
- Sitafanya.
650
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Ukifanikiwa…
651
00:54:00,528 --> 00:54:01,947
Ninamuua.
652
00:54:02,030 --> 00:54:03,281
Oh, ndio?
653
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
Na kisha nini?
654
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Nilipokuwa mtoto,
na ulinikuta msituni ...
655
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
Niliogopa.
656
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Hofu kweli.
657
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Sikuielewa dunia.
658
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Sikuelewa ... watu.
659
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Uliniingiza ndani.
660
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Aliniinua.
661
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Umenilinda.
662
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
Mm.
663
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Umekuwa baba yangu.
664
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Lakini mimi si… mtoto tena.
665
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
Na mimi sio Sara.
666
00:55:35,498 --> 00:55:37,042
[kunusa]
667
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Hakuwa na chaguo la kufanya.
668
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Lakini mimi.
669
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
Na ninakuhitaji
670
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
kuniamini kufanya chaguo sahihi.
671
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Nahitaji uniamini.
672
00:56:28,051 --> 00:56:29,594
[kilio]
673
00:57:13,096 --> 00:57:15,181
[kuzomea]
674
00:57:20,728 --> 00:57:22,730
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
675
00:57:45,211 --> 00:57:48,631
[sauti zinanong'ona]
676
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Nipate.
677
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
Nipate.
678
00:57:59,142 --> 00:58:02,103
[kupiga kelele]
679
00:58:02,812 --> 00:58:05,273
- [kushusha pumzi]
- Ah!
680
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Lazima uipinge.
681
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
Itakuteketeza.
682
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Itakula yote.
683
00:58:23,291 --> 00:58:24,501
[kuhema, kuhema]
684
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Si wewe.
685
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Haikuwa wewe kamwe.
686
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
[cha kusikitisha] Niache peke yangu.
687
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Ndio maana Mwangalizi wa Akili hakukutaka
katika pango.
688
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Haikutaka ukumbuke.
689
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Nikasema niache.
690
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Ulikuwa mtoto tu, mtoto kama mimi.
691
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
Na ilikutumia.
692
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Imekutumia kuileta hapa.
693
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Wewe ni kama mimi, Henry.
694
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Chombo.
695
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
Lakini unaweza kupinga. Tusaidie kupigana nayo.
696
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Usiruhusu ishinde, Henry, tafadhali.
Usiruhusu kushinda.
697
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
Hapana.
698
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Ilinionyesha ukweli.
699
00:59:45,999 --> 00:59:50,128
- Ilinionyesha kuwa ulimwengu huu umevunjika.
- [mtoto akilia]
700
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
Mtu huyo amevunjika.
701
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Usiisikilize, Henry.
Inakudhibiti sasa hivi.
702
00:59:57,552 --> 00:59:59,470
[kuunguruma kwa chini]
703
01:00:01,014 --> 01:00:03,016
[kusukuma]
704
01:00:05,101 --> 01:00:08,062
Haijawahi kunidhibiti.
705
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
Na sikuwahi kuidhibiti.
706
01:00:12,191 --> 01:00:14,193
[kuunguruma]
707
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
[kupiga kelele]
708
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Huoni, William?
709
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
Ningeweza kulipinga.
710
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Lakini nilichagua
711
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
kujiunga nayo.
712
01:00:34,047 --> 01:00:36,049
[Muziki wa tamthilia hujengwa]
713
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Ee Mungu wangu.
714
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Inahitaji… mimi.
715
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
Na ninaihitaji.
716
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Sisi…
717
01:01:13,586 --> 01:01:14,879
[kuunguruma kwa sauti kubwa]
718
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
… ni…
719
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
moja.
720
01:01:21,844 --> 01:01:23,596
[kuunguruma]
721
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Kimbia!
722
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
[Mike] Kimbia! Kimbia! Kimbia!
723
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
[Steve] Dustin!
724
01:01:43,282 --> 01:01:44,701
[kupiga kelele]
725
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
- [Lucas] Njoo! Haya!
- [Steve] Twende!
726
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
[Lucas] Njoo!
727
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Shit!
728
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
[kuunguruma]
729
01:02:04,679 --> 01:02:06,180
[kupiga kelele]
730
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Njoo, nenda! Nenda, nenda, nenda!
731
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
[Mike] Kimbia! Kimbia! Kimbia!
732
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
[muziki wa epic unacheza]
733
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
[Kumi na moja]
734
01:03:12,747 --> 01:03:14,123
- Anaumia.
- Jinsi gani?
735
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
Anapigana na Vecna.
736
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
Akili ya hovyo.
737
01:03:17,794 --> 01:03:19,128
[kuunguruma]
738
01:03:21,839 --> 01:03:23,841
[muziki wa kusikitisha unacheza]
739
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
Hivyo…
740
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
kweli unataka kufa.
741
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- Tunapaswa kumsaidia.
- Jinsi gani?
742
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
Akili ya mzinga hufanya kazi kwa njia zote mbili.
Ikiwa tutaumiza Akili Flayer, tunaumiza Vecna.
743
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Nini, ilimuumiza Godzilla pale?
744
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
Njia pekee ya kuharibu chochote
ya kiwango hicho, tulienea.
745
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
Piga pande zote.
Ondoka tu katika maeneo yake ya kugonga.
746
01:03:52,829 --> 01:03:54,664
"Piga pointi"? Unazungumzia nini?
747
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
Hapo.
748
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Mmoja wetu anaivuta kwenye korongo hilo.
Wengine huchukua nafasi kwenye miamba hiyo.
749
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Ivizie kutoka juu.
750
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
[Robin] Kuna swali moja tu.
751
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Ni nani kati yetu ni chambo?
752
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
mimi niko.
753
01:04:27,738 --> 01:04:29,657
- [Mlio wa Akili mkali]
- [milio ya risasi]
754
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
Nenda!
755
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Nenda!
756
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
[Steve] Njoo.
757
01:04:47,091 --> 01:04:48,509
[kupiga kelele]
758
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Hapana!
759
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
Hapana, hapana!
760
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Hakuna tunachoweza kufanya!
Njoo, tafadhali!
761
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
[kulalamika]
762
01:05:07,945 --> 01:05:09,238
[kupiga kelele]
763
01:05:18,372 --> 01:05:20,249
[muziki wa kusisimua unacheza]
764
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
- [Jonathan akipiga kelele]
- Bomu!
765
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
[kupiga kelele]
766
01:06:15,846 --> 01:06:17,056
[Vecna inachuja]
767
01:06:42,748 --> 01:06:44,333
[Steve] Angalia! Angalia!
768
01:06:47,211 --> 01:06:48,879
[kupiga kelele]
769
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- Hii ni kwa Eddie, wewe mtoto wa bitch!
- Kwa Eddie!
770
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
[kuomboleza]
771
01:07:16,198 --> 01:07:17,700
[kukaza]
772
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
[muziki wa kuigiza unacheza]
773
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Siogopi tena.
774
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Sisi si…
775
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
hofu…
776
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
yako.
777
01:07:51,609 --> 01:07:54,236
[Muziki wa tamthilia hujengwa]
778
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
[wote wakipiga kelele]
779
01:08:03,662 --> 01:08:04,997
[kupiga kelele kwa uchungu]
780
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Ndiyo!
781
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
[Dustin] Tunapaswa kwenda!
782
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Kimbia! Shit, shit, shit!
783
01:08:36,987 --> 01:08:39,448
[mapigo polepole]
784
01:08:40,491 --> 01:08:42,493
[kulalamika]
785
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
[Nancy] El!
786
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Je, kila mtu yuko sawa?
787
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Holly.
788
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Holly? Je, unaweza kunisikia?
789
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Holly?
790
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Holly? Holly, njoo. Njoo.
791
01:09:27,746 --> 01:09:30,124
[kunyamaza]
792
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?
793
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Ndiyo. Ndio, ni mimi. niko hapa.
794
01:09:46,557 --> 01:09:50,477
Ndio, ni mimi. niko hapa. niko hapa.
795
01:09:52,771 --> 01:09:54,148
[Mike] Holly?
796
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
Habari!
797
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
Habari.
798
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Sawa, ondoa yote.
Umepata hii. Utakuwa sawa.
799
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Wapi… niko wapi?
800
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
Uko salama. Uko salama, bud, sawa?
Tuko hapa kukuleta nyumbani.
801
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Ndiyo. Lo!
802
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Nimekupata, bud. Nimekupata.
Nimekupata, bud. Ni sawa.
803
01:10:42,112 --> 01:10:44,490
[kukohoa, kukohoa]
804
01:10:57,253 --> 01:10:59,421
[kikohozi kinaendelea]
805
01:11:35,499 --> 01:11:37,084
[kikohozi kinaendelea]
806
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Tafadhali, tafadhali. Rudi kwangu!
807
01:11:46,760 --> 01:11:49,305
[kupiga kelele] Hapana!
808
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Ulishirikiana na familia mbaya.
809
01:12:01,191 --> 01:12:03,027
[kuunguruma]
810
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Mama, unamuua!
811
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
[Lucas] Msaada!
812
01:12:15,122 --> 01:12:16,206
[kupiga kelele]
813
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
[Nancy] Kwa nini usifanye
endelea na uende nyumbani?
814
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
[Eddie] Sikukimbia wakati huu.
815
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
[Dustin] Eddie!
816
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
[Eddie] Nakupenda, jamani.
817
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
[Kumi na moja] Kwaheri, Mike.
818
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
El! El, uko wapi?
819
01:12:32,264 --> 01:12:34,850
[Vecna] Yeye hakunifanya kuwa katika hili.
820
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
Ulifanya.
821
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
[Joyce] Ataamka!
822
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Nenda zako!
823
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Ninataka tu hii iishe.
824
01:12:46,820 --> 01:12:47,905
[mayowe]
825
01:13:20,771 --> 01:13:21,772
[kupumzika]
826
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
[ngurumo ya radi]
827
01:13:38,705 --> 01:13:41,458
- [Dustin] Mkuu, unakili? Mkuu?
- Ndio, ndio, ninakili. Nini kinaendelea?
828
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
Naam, toast ya mwanaharamu asiye na pua.
829
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
Tumerudi Juu chini,
na tuna watoto.
830
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Kila mtu yukoje? Je, kila mtu yuko sawa?
831
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Ndio, sherehe ilipata pigo kubwa,
lakini tuko sawa.
832
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
Vipi kuhusu El?
833
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Chama kizima.
834
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
Kwa hivyo tunasema nini
umepiga muziki, mzee?
835
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Vunja Juu Chini mara moja na kwa wote.
836
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Wacha tuachane na hali hii ya kuzimu.
837
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Ndio, nakala hiyo.
838
01:14:25,544 --> 01:14:29,339
[kupiga kelele]
839
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
[Murray] Sawa. Countdown huanza.
840
01:14:37,806 --> 01:14:40,851
["Wakati Njiwa Hulia" na Prince
na Mapinduzi kucheza]
841
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
Haya, acha!
Utanipata kote!
842
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
[Lucas] Halo, hujambo, mimi pia ni mbaya.
843
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Inanuka.
844
01:15:04,500 --> 01:15:08,170
♪ Unawezaje kuniacha nimesimama ♪
845
01:15:08,253 --> 01:15:11,089
♪ Uko peke yako katika ulimwengu wenye baridi sana? ♪
846
01:15:11,173 --> 01:15:12,174
♪ Dunia ni baridi sana ♪
847
01:15:12,257 --> 01:15:14,426
♪ Labda ninadai sana ♪
848
01:15:16,011 --> 01:15:19,431
♪ Labda mimi ni kama baba yangu
Ujasiri mno ♪
849
01:15:19,515 --> 01:15:22,809
♪ Labda wewe ni kama mama yangu ♪
850
01:15:23,602 --> 01:15:26,271
♪ hajaridhika kamwe ♪
851
01:15:26,897 --> 01:15:30,275
♪ Kwa nini tunazomeana? ♪
852
01:15:30,359 --> 01:15:31,401
[upepo unavuma]
853
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
Unafanya nini? Utaruhusu
zaidi ya ujinga huo humu.
854
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
Ni hivyo au kupita nje.
855
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Maana unanuka kama...
856
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Kwa kweli sijui unanuka nini,
lakini ni mbaya.
857
01:15:45,582 --> 01:15:46,667
[pembe akipiga honi]
858
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
[pembe akipiga honi]
859
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
[anacheka vibaya]
860
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
[wote] Punda.
861
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
Eh?
862
01:16:00,013 --> 01:16:01,306
Hiyo ni nzuri.
863
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Huyo hapo, nyumbani tamu nyumbani.
864
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Kwa hiyo, Jimbo, naomba kuuliza.
Inahisije?
865
01:16:09,648 --> 01:16:12,401
- Ninahisi kama ninahitaji kulala na kuvuta sigara.
- [ anacheka]
866
01:16:12,484 --> 01:16:14,069
- Nilidhani umeacha.
- Ndio.
867
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Ndio maana itapendeza sana.
868
01:16:24,204 --> 01:16:25,539
[Tairi kuruka]
869
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Jihadharini!
870
01:16:33,964 --> 01:16:35,132
[Mike] Kila mtu yuko sawa?
871
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
Kila mtu inua mikono yako juu!
872
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Nikasema, mikono juu!
873
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- Hoja!
- Jambo! Ondoka kwangu!
874
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Shuka! Shuka! Inua mikono yako juu!
875
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
- Nilisema mikono juu!
- [Murray] Ah, wow!
876
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Sawa, sawa.
877
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
Sawa, sawa.
878
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
[Holly akipiga kelele]
879
01:16:55,068 --> 01:16:57,821
Hapana! Hapana! Huyo ni dada yangu! Niache!
880
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- Ndio, ndio!
- Sawa, sawa!
881
01:17:01,116 --> 01:17:03,744
[kusukuma]
882
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
Twende! Sogeza!
883
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- [Steve] Dustin!
- [Mary] Holly, nini kinatokea?
884
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
[askari] Kila mtu juu! Kila mtu juu!
885
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
El? Unamuona El?
886
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Sajenti! Yuko wapi msichana?
887
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Alikuwa hapa sekunde moja iliyopita.
888
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Lazima alitoroka.
889
01:17:27,434 --> 01:17:28,310
[kupumzika]
890
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Ee Mungu.
891
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- [Dustin] Mike…
- Ondoka kwangu! Ondoka kwangu!
892
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
Wewe…
893
01:17:55,379 --> 01:17:57,964
Inabidi utoke hapo!
Lazima utoke!
894
01:17:58,048 --> 01:18:00,467
Hakuna hata moja kati ya haya litakaloisha,
si kama bado niko hapa.
895
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
Hapana, hapana. Tutagundua kitu.
Tutapigana. Sisi huwa tunafanya hivyo.
896
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Nahitaji wewe kuzungumza na wengine.
897
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- Hapana.
- Nahitaji uwashukuru kwa ajili yangu.
898
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
Kwa kuwa mkarimu sana kwangu.
899
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
Na kunifundisha maana yake
kuwa rafiki.
900
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
Hapana! Tafadhali usifanye hivi.
901
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Mike, nakuhitaji
kuwasaidia kuelewa chaguo langu.
902
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Lakini sifanyi hivyo. sielewi.
903
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Najua.
904
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
Lakini utaweza.
905
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Siku moja, utakuwa.
906
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Unanielewa.
907
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Bora kuliko mtu yeyote.
908
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Una kila wakati.
909
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Tangu siku tulipokutana…
910
01:18:42,342 --> 01:18:44,720
["Mvua ya Zambarau" na Prince
na Mapinduzi kucheza]
911
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
... umeniona.
912
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
Naam, jina langu ni Mike. Ufupi kwa Michael.
913
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Labda tunaweza kukuita El.
Fupi kwa Kumi na Moja.
914
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Mimi halisi.
915
01:19:00,777 --> 01:19:04,239
♪ Sikuwa na nia ya kukusababishia huzuni yoyote ♪
916
01:19:09,202 --> 01:19:11,997
♪ Sikukusudia kukusababishia maumivu yoyote ♪
917
01:19:17,377 --> 01:19:20,380
♪ Nilitaka mara moja pekee
Kukuona ukicheka ♪
918
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
nakupenda.
919
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Ninakupenda kwa jinsi ulivyo.
920
01:19:26,595 --> 01:19:30,474
♪ nilitaka kukuona tu ukicheka
Katika mvua ya zambarau ♪
921
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
Tafadhali usiniache, El.
922
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
[minong'ono] Tafadhali usifanye hivi.
923
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
Nitakuwa pamoja nawe daima.
924
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
nakupenda.
925
01:19:49,701 --> 01:19:53,747
♪ Mvua ya zambarau, mvua ya zambarau ♪
926
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Kwaheri, Mike.
927
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
♪ Mvua ya zambarau ♪
928
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
El! El! El! El! El!
929
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- El!
- Mike!
930
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Hey, usimguse!
- Mike!
931
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
[Mike] Ondoka kwangu! Ondoka kwangu!
932
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
El! El! El!
933
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
El!
934
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
El, hapana!
935
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Kumi na moja!
936
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
El!
937
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
El! El!
938
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
Hapana!
939
01:21:41,563 --> 01:21:43,565
[muziki wa utulivu unacheza]
940
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
El!
941
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
El! El!
942
01:22:00,123 --> 01:22:01,416
[hupumua polepole]
943
01:22:01,499 --> 01:22:03,501
[mlio mkubwa wa metali]
944
01:22:05,545 --> 01:22:09,257
[kupiga kelele kubwa]
945
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
[kimya kinaanguka]
946
01:22:13,428 --> 01:22:15,013
[pumua ya mbali]
947
01:22:40,038 --> 01:22:42,040
[muziki wa piano wa somber unacheza]
948
01:23:36,636 --> 01:23:39,222
[kupiga mdundo]
949
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Angalia?
- Ndio.
950
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
["Maporomoko ya ardhi" na Fleetwood Mac inacheza]
951
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
[Robin] Hujambo, wageni.
Ni muda mrefu umepita.
952
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
Nashangaa… namaanisha…
953
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
Je! nyie… hata mnanikumbuka?
954
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
Sawa, labda mimi ni mnyenyekevu sana.
Namaanisha, tuwe waaminifu,
955
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
ambaye angeweza kusahau sauti hii ya kutuliza
na wimbo wa rasp Debra Winger?
956
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
Hiyo ni kweli. ni mimi,
Robin Buckley, aka Rockin 'Robin.
957
01:24:26,895 --> 01:24:29,481
Jimmy "Fast Hands" alikuwa mwema vya kutosha
kuniruhusu nirudi kwenye kibanda
958
01:24:29,564 --> 01:24:31,066
kwa tafrija ya mgeni,
959
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
lakini itabidi unipunguze kidogo
kwa sababu ninahisi kutu.
960
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
I mean, mimi hata kuzungumza juu ya nini?
Unajua?
961
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
Masomo yangu ya kwenda yamepitwa na wakati
kama, vizuri, kama bakuli ya rafiki yangu kukata.
962
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
Namaanisha, hakuna askari,
963
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
hakuna ua,
964
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
hakuna kamera za Big Brother,
965
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
na Mac Kubwa pekee ninayoweza kupata
ni Smush Double Patty katika Mickey D's.
966
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
Watu wana furaha na kutabasamu
na kwenda kwenye filamu.
967
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
Lakini hey, ni nani ambaye hataki kuona
Matukio mapya ya Indy?
968
01:25:04,265 --> 01:25:06,351
- [athari ya belching]
- Shit. Lo...
969
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
[athari ya ufa wa mjeledi]
970
01:25:07,727 --> 01:25:08,895
Hapo tunaenda.
971
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
Pole kwa hilo.
Mshirika wangu katika uhalifu aliniacha.
972
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
Lakini, sawa, kadiri visingizio zinavyoenda,
973
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
alikuwa na mzuri sana.
974
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Twende, wavulana!
Baseball tayari! Baseball tayari!
975
01:25:20,865 --> 01:25:23,118
- [Robin] Sasa…
- Hakuna makosa ya kiakili!
976
01:25:23,201 --> 01:25:26,162
…Niko karibu
mshirikina sana kusema hivi,
977
01:25:26,246 --> 01:25:27,956
na ninagonga kuni hapa,
978
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
lakini nadhani laana ya Hawkins
hatimaye imeinua.
979
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
Sawa, Thomas.
Twende zetu. Hapa tunaenda, mtu!
980
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- Lakini wakati huo huo…
- Twende.
981
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
…huyu hata si Hawkins
kwamba nakumbuka.
982
01:25:41,553 --> 01:25:43,263
Inahisi tofauti sana.
983
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Lakini labda sio mji.
984
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Labda ni mimi niliyebadilika.
985
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Labda sote tunayo.
986
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Angalau, hiyo ni kweli
ya marafiki zangu.
987
01:25:58,528 --> 01:26:02,782
[anacheka] Nani,
kwa njia, wanahitimu leo.
988
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Hiyo ni kweli, darasa la Hawkins High la '89
anatembea jukwaani leo.
989
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Natumai nyote mtajitokeza na kuwaunga mkono.
Najua nitafanya hivyo.
990
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
Kwa sababu ikiwa mtu yeyote anastahili O ya kusimama,
wanafanya.
991
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Kwa hivyo ili kuanzisha sherehe yao,
kipendwa kipya.
992
01:26:21,885 --> 01:26:23,887
[“Huyu Anakuja Mtu Wako”
na Pixies kucheza]
993
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Unavunja mifupa zaidi,
uko peke yako.
994
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
Kwa sababu nimemaliza hospitali.
995
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Labda niwe peke yangu.
996
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
Namaanisha…
997
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
nini kinaendelea hapa?
998
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
Je! Tunahitimu leo.
999
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Katika masaa mawili.
Nadhani unajitangulia.
1000
01:26:50,622 --> 01:26:51,664
Hmm.
1001
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Sawa, sasa uko hakika
kujitangulia.
1002
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
samahani. Unaangalia tu,
uh, super sexy sasa hivi.
1003
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
Na wewe ni kuangalia super dorky.
1004
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
♪ Huyu hapa anakuja mtu wako ♪
1005
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
♪ Huyu hapa anakuja mtu wako ♪
1006
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Ugh, nishike na kijiko.
1007
01:27:16,731 --> 01:27:18,816
♪ Huyu hapa anakuja mtu wako ♪
1008
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Utachukua picha?
1009
01:27:20,526 --> 01:27:22,695
- Tayari? Tafadhali?
- [kulia]
1010
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Mama, ni sawa.
1011
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- Nina safari ya siku moja tu.
- Najua.
1012
01:27:28,576 --> 01:27:30,203
Nitakuja nyumbani
kila nafasi ninayopata.
1013
01:27:30,286 --> 01:27:31,120
Sawa.
1014
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
Nitakupigia simu sana
kwamba utataka kubadilisha nambari.
1015
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- Sawa.
- Sawa?
1016
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
[anacheka] Sawa.
1017
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- Nakupenda.
- Nakupenda.
1018
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Je! unataka kupiga picha zaidi?
1019
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- Ndio.
- Sawa.
1020
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
Ooh, mzuri sana. Valedictorian wangu.
1021
01:27:44,759 --> 01:27:46,094
[wote wawili wakicheka]
1022
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Superman!
1023
01:27:47,595 --> 01:27:49,430
- [Jonathan] Sawa, tunasonga.
- Furaha ya kuhitimu.
1024
01:27:49,514 --> 01:27:51,140
[Hopper] Furaha ya kuhitimu.
1025
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
- Hiyo ni nzuri.
- Darasa la '89.
1026
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
Ndiyo.
1027
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Shit. Shikilia. Hapana, hapana.
1028
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- Ee Mungu. Hapana.
- [Joyce] Wacha aitundike tena.
1029
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Acha shuka.
- Hapana, hapana, hapana.
1030
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Kuna mwanga mwingi sana.
Inahitaji kueneza.
1031
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- Sio The Godfather.
- Najua sivyo.
1032
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Wacha aifunge.
- Unapata kuchukua moja zaidi.
1033
01:28:05,905 --> 01:28:08,449
[simu inaita]
1034
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
[Hopper] Imekuwa siku nzima
sababu ya msanii...
1035
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- Habari?
- Joyce. Huyu ni Karen. Je, umemwona Mike?
1036
01:28:13,329 --> 01:28:15,081
- Hapana, sijamwona.
- [Hopper anapumua]
1037
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
Hatujamwona tangu jana usiku.
1038
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
Ni Karen. Hawezi kumpata Mike.
1039
01:28:22,755 --> 01:28:25,466
♪ Huyu hapa anakuja mtu wako ♪
1040
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
El! El!
1041
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
El!
1042
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
[Hopper] Habari, mtoto.
1043
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
Nilidhani ningekupata hapa.
1044
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Mama yako anachanganyikiwa.
1045
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Siwezi kusema ninamlaumu. Namaanisha…
1046
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
sijui kama unakumbuka,
lakini tuna historia
1047
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
ya watoto kupotea katika mji huu.
1048
01:29:16,851 --> 01:29:18,603
Hataelewa.
1049
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Hatawahi kuelewa kwanini siwezi kuifanya,
kwanini siwezi kupanda jukwaani.
1050
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Ingekuwa kama uwongo.
1051
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Kama mimi niko sawa na kuendelea.
1052
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
Na mimi si.
1053
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Siko sawa nayo.
1054
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
Nilikuwa na mpango huu.
1055
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
Kwamba mimi na El, tulikuwa tunaenda
mahali fulani mbali,
1056
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
na ... na hakuna mtu angeweza kutupata.
1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
Na nikasema jambo hili kuhusu kwenda
mahali fulani na maporomoko ya maji matatu.
1058
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Namaanisha, mimi… hata sijui
kama aliniamini.
1059
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Nani angefanya hivyo? Maporomoko matatu ya maji?
Namaanisha, huo ni ujinga sana, wa kitoto.
1060
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Ilikuwa ni mpango wa fantasia.
Nilipaswa kuwa na ya kweli.
1061
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
Sikufanya tu…
1062
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
Sikufikiria kwamba angeweza tu…
1063
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Jambo, hujambo. Hii…
1064
01:30:21,207 --> 01:30:23,000
Sio yako… Si kosa lako.
1065
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
Kilichotokea si kosa lako.
1066
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
El alifanya chaguo lake.
1067
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Sasa ni wakati wa wewe kutengeneza yako.
1068
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
Na jinsi ninavyoiona,
una barabara mbili mbele yako.
1069
01:30:39,183 --> 01:30:40,685
Una barabara moja
1070
01:30:41,644 --> 01:30:43,896
ambapo unaendelea kujilaumu
kwa kile kilichotokea.
1071
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Unaendelea kuipitia kichwani mwako,
nini ungeweza kufanya tofauti.
1072
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Unasukuma watu mbali, na unateseka,
kwa sababu ndivyo unavyofikiri unastahili.
1073
01:30:54,031 --> 01:30:55,450
[Mike anapumua]
1074
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
Na kisha kuna barabara nyingine ...
1075
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
ambapo utapata njia
kukubali kilichotokea.
1076
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Tafuta njia ya kukubali chaguo lake.
1077
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
Haimaanishi kwamba unapaswa kuipenda.
Haimaanishi kwamba lazima uelewe.
1078
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
Na kamwe usifikirie juu yake.
1079
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Unakubali tu.
1080
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
Na unaishi maisha bora ya mungu
unaweza.
1081
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Nimekuwa chini ya njia hiyo ya kwanza hapo awali.
1082
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
Na siipendekezi.
1083
01:31:38,075 --> 01:31:39,494
Na kuhusu El...
1084
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Nadhani unajua
angetaka nini kwako.
1085
01:31:51,088 --> 01:31:53,925
["Fahari na Hali
Machi No. 1" inacheza]
1086
01:31:55,301 --> 01:31:57,303
[watazamaji wakishangilia]
1087
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- Sijui. Mimi?
- Ndio.
1088
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Haijawahi.
- Mimi wala. Lakini nadhani angependa.
1089
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
Mchana mzuri, kila mtu,
1090
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
na karibu kwenye sherehe ya kuhitimu
kwa darasa la '89.
1091
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Mama! Mama!
1092
01:32:49,480 --> 01:32:51,023
Mike.
1093
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Samahani, Mama. Niliingiwa na hofu.
1094
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Huna haja ya kueleza.
1095
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Mungu, akuangalie wewe.
1096
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Ninyi nyote ni wazima.
1097
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
Ninajivunia wewe.
1098
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Ninajivunia sana.
1099
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Ninakupenda, Mama.
1100
01:33:20,803 --> 01:33:22,221
Ninakupenda, mtoto.
1101
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
Na sasa ni furaha yangu kubwa
kumtambulisha mtu
1102
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
ambaye kweli amefaulu
wakati wao hapa.
1103
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Mabibi na mabwana, karibuni sana
kwa daktari wako, Dustin Henderson.
1104
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Ndiyo, rafiki!
1105
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Dustin!
1106
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
Huyo ni rafiki yangu!
1107
01:33:44,201 --> 01:33:45,244
Whoo!
1108
01:33:49,040 --> 01:33:50,082
[husafisha koo]
1109
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Nilitaka tu utoto wa kawaida.
1110
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Lakini utoto huo uliibiwa kutoka kwangu.
1111
01:33:58,549 --> 01:34:00,426
Iliibiwa kutoka kwetu.
1112
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
Na mwaka huu uliopita,
kama unataka kujua ukweli,
1113
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
Nimekuwa pretty kukasirishwa juu yake.
1114
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
Lugha.
1115
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
Lakini basi nilifikiria nyuma
hadi miaka sita iliyopita,
1116
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
na nikagundua kuwa,
ingawa kulikuwa na mabaya mengi,
1117
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
kulikuwa na mengi mazuri pia.
1118
01:34:18,778 --> 01:34:21,030
Kuna mchezo huu ninapenda kucheza.
1119
01:34:21,113 --> 01:34:23,199
- Inaitwa Dungeons na Dragons.
- [kushangilia]
1120
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- Ndio!
- Yesu Kristo.
1121
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
Na katika mchezo huu,
kuna aina mbili za madarasa ya machafuko,
1122
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
machafuko mazuri na machafuko mabaya.
1123
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
Sasa, machafuko mabaya huleta
machafuko, uharibifu, vita.
1124
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Lakini machafuko mazuri yanaweza kuleta uvumbuzi,
1125
01:34:41,425 --> 01:34:42,426
mabadiliko.
1126
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
Na shule hii,
1127
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
kusema ukweli, ilihitaji kubadilika.
1128
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
Kwa sababu tuligawanyika sana
katika jocks, nerds, freaks.
1129
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
Na katika machafuko,
1130
01:34:55,398 --> 01:34:58,359
kuta hizo zote zilibomoka,
1131
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
na nikapata marafiki wapya.
1132
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Nilifanya marafiki ambao hawakuwahi hata
wanapaswa kuwa marafiki zangu.
1133
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
Hii haikuwa mimi tu.
Niliona hii ikitokea na wengine wengi.
1134
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
Unapofahamiana na watu
ambao ni tofauti na wewe,
1135
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
unaanza kujifunza zaidi kukuhusu.
1136
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Unabadilika.
1137
01:35:16,877 --> 01:35:18,087
Unakua.
1138
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Mimi ni mtu bora sasa.
1139
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Mimi ni mtu bora kwa sababu yao,
1140
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
kwa sababu ya marafiki zangu.
1141
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Kwa hivyo, sijakasirika tena.
1142
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Lakini nina wasiwasi.
1143
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Wasiwasi,
1144
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
kwa sababu sasa machafuko yamekwisha,
1145
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
Mkuu Higgins
na kila mraba kama yeye
1146
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
watafanya laana yao
kurudisha kila kitu katika mpangilio.
1147
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
Na sitaki agizo,
1148
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
ndio maana ni unafiki
kwamba nimevaa kitu hiki.
1149
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
I mean, sisi kuangalia ujinga.
Hii ni nini? Tunaonekana kama maseneta wa Kirumi.
1150
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
Ninamaanisha, sio mimi ni nani.
Sidhani kama ni nani kati yetu.
1151
01:35:55,833 --> 01:35:58,919
- Kwa hivyo, kwa uaminifu, futa tu.
- ["The Trooper" na Iron Maiden kucheza]
1152
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
- [Higgins] Henderson.
- Ndiyo!
1153
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- Cheza shule.
- Henderson! Henderson!
1154
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- Safisha mfumo.
- Hiyo inatosha!
1155
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
Ulinganifu wa screw.
1156
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- Cheza kila mtu na kila kitu ...
- Ndiyo!
1157
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
…kujaribu kukuzuia
na kututenganisha,
1158
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
kwa sababu huu, huu ni mwaka wetu!
1159
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
- Ndio!
- Ndio!
1160
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
Ndiyo!
1161
01:36:16,061 --> 01:36:16,896
Whoo!
1162
01:36:16,979 --> 01:36:18,397
Whoo-hoo!
1163
01:36:25,821 --> 01:36:28,532
♪ Kidudu kinasikika, malipo huanza ♪
1164
01:36:29,033 --> 01:36:32,036
♪ Lakini kwenye uwanja huu wa vita, hakuna atakayeshinda ♪
1165
01:36:32,119 --> 01:36:34,914
♪ Harufu ya moshi wa akridi
Na pumzi za farasi ♪
1166
01:36:35,414 --> 01:36:37,708
♪ Ninapoingia kwenye kifo fulani ♪
1167
01:36:40,002 --> 01:36:41,462
Whoo-hoo!
1168
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
[Higgins] Tulia!
1169
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Rudi kwenye viti vyako sasa!
1170
01:36:48,302 --> 01:36:51,138
- Shule ya majira ya joto kwa ajili yenu nyote!
- [kupotosha]
1171
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
Na kizuizini!
1172
01:36:57,144 --> 01:36:59,146
[kusukuma]
1173
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- Dustin!
- Dustin!
1174
01:37:10,783 --> 01:37:11,826
Dustin!
1175
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
Wewe ni mwendawazimu.
Wewe ni mwendawazimu kabisa.
1176
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- Higgins kabisa shit suruali yake.
- Atafanya nini, kunifukuza?
1177
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Wewe ni wazimu.
- [msichana] Halo.
1178
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Habari, Stacey.
1179
01:37:23,546 --> 01:37:26,298
Nilitaka tu kusema ulichofanya huko juu
ilikuwa mbaya sana.
1180
01:37:26,382 --> 01:37:29,885
Oh. Asante. Nilikuwa naenda tu
kwa kitu kidogo cha Belushi.
1181
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
Lakini ikiwa alikuwa kama filamu ya Hughes.
1182
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
Lakini sijui. Je, hilo lina maana?
1183
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
Ndiyo.
1184
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- Ni sawa ikiwa wewe ...
- Hapana, kabisa.
1185
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- Ndio?
- Mm-hmm.
1186
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Sawa. Baridi.
1187
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- Kwa nini nilisema hivyo?
- Jamani…
1188
01:37:45,025 --> 01:37:48,821
Halo, kwa hivyo nina sherehe baadaye usiku wa leo.
1189
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Nyinyi mnapaswa kuja.
1190
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- [anacheka] Subiri.
- Je! hiyo ilitokea tu?
1191
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Je, twende?
1192
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
Je, hiyo ni kejeli?
1193
01:37:58,205 --> 01:38:00,124
Hapana. Futa hilo.
1194
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
Nilipata wazo bora zaidi.
1195
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
Njia bora zaidi.
1196
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
{\an8}[Jonathan] Ninasema tu, nadhani
nyie mngechimba kweli New York.
1197
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
{\an8}- [Robin] Ndiyo.
- [Steve] Kodi ni kiasi gani?
1198
01:38:10,676 --> 01:38:13,387
{\an8}- [Robin] Unafikiria kuhama?
- [Jonathan] Unataka kuja kuishi nami?
1199
01:38:13,470 --> 01:38:15,055
{\an8}[Steve] Uko makini? Njoo.
1200
01:38:15,139 --> 01:38:18,976
Ninamaanisha, angalia mahali hapa.
Kuzama kwa jua, mtazamo.
1201
01:38:20,144 --> 01:38:21,353
Whoo!
1202
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Nyie mnaniambia kwa umakini
hukukosa lolote kati ya haya?
1203
01:38:24,607 --> 01:38:25,482
[wote] Mm.
1204
01:38:25,566 --> 01:38:26,692
[zote] Hapana.
1205
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
Msitu, machimbo,
Video ya Familia, Hawk?
1206
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
[zote] Hapana.
1207
01:38:32,531 --> 01:38:35,367
Hapana, sikuweza kurudi hapa
kama umenilipa milioni moja.
1208
01:38:35,451 --> 01:38:38,537
Mm. Utahitaji chini ya milioni,
Nitakuambia hivyo.
1209
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
Bei bado ziko chini kabisa.
1210
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
Kwa kweli kuna eneo hili la rad
huko Forest Hills.
1211
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
Bado siwezi kumudu kabisa,
lakini niko karibu.
1212
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
Na hiyo ni juu ya mshahara wa kocha.
1213
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- Usisahau ngono ed mwalimu.
- Hiyo ni kweli.
1214
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
Je, unafundisha ngono mh?
1215
01:38:54,053 --> 01:38:56,096
- Ni sehemu ya gig.
- [wote wanacheka]
1216
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Ikiwa ningekuwa na swali kuhusu STD,
ungekuwa mtu wa kwanza ningekuja kwake.
1217
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Asante?
1218
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
[Steve] Hapana, ninaipenda.
1219
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
Ninapenda kufundisha watoto hawa, unajua?
1220
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
Napata kuwafundisha
kuhusu muujiza wa maisha,
1221
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
na jinsi ya kutoianza kwa bahati mbaya.
1222
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
Na wakati huu,
Nina udhibiti wa alama.
1223
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
Na kwa nini ninahisi
kama wewe kwenda pretty rahisi huko?
1224
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
Nina sera kali A.
1225
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
- Uh-huh.
- B, ikiwa wewe ni mpiga magoti halisi.
1226
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
Hiyo ni kuhusu chini kama mimi kwenda.
1227
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Kuzimu, unaweza kuja na kufundisha katika NYU?
1228
01:39:25,876 --> 01:39:28,504
Namaanisha, nini, nitaweka alama kwenye sinema yako
1229
01:39:28,587 --> 01:39:31,548
kuhusu ubepari,
cannibalism, au chochote?
1230
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
Hapana, ni kupinga ubepari. Mtumiaji.
1231
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
Ni sitiari. Kadiri anavyokula zaidi,
njaa anayopata zaidi.
1232
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- [Nancy] Sawa.
- [Steve] Sawa.
1233
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- Kweli, ninamaanisha, ni kazi ...
- Ni wazi.
1234
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- Hiyo ni cheo cha kazi.
- Ni nzuri.
1235
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
[Jonathan] Mm-hmm.
1236
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Sasa, Smith. Smith, ni…ningezingatia.
1237
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Oh, kweli?
1238
01:39:50,776 --> 01:39:53,195
Je, ni mihadhara juu ya Steinem
ambayo inakuvuta
1239
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
au ukolezi mkubwa wa wanawake?
1240
01:39:55,906 --> 01:39:58,033
- Haiwezi kuwa zote mbili?
- [wote wanacheka]
1241
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
[Robin] Vipi kuhusu wewe, Nance?
1242
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Je! Watoto wa Emerson wako vipi?
1243
01:40:02,955 --> 01:40:03,789
Oh, um...
1244
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
nisingejua.
1245
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Niliacha shule.
1246
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Hakuna njia. Je!
1247
01:40:10,921 --> 01:40:14,049
Ho, ho, ho! Nilijua.
Umekuwa SEAL ya Navy.
1248
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
[Nancy] Ah hapana, sio kabisa. Mimi…
1249
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
Nilichukua kazi katika Herald.
1250
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
Ambayo…Inasikika zaidi kama hivyo.
Ni nafasi ya mkufunzi.
1251
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
Lakini sijui.
Nilikuwa tu mgonjwa wa shule
1252
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
na nilidhani labda ningetoka huko
na… jaribu ulimwengu wa kweli.
1253
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
[Robin] Nancy Wheeler.
1254
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
Bado kamili ya mshangao.
1255
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
Unajua,
1256
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
kweli kuna kitu
kwamba ninakosa mahali hapa.
1257
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Nimeikosa hii.
1258
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Tu…
1259
01:40:52,504 --> 01:40:53,672
sisi.
1260
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Kubarizi.
1261
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Nimewakumbuka nyie.
1262
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
Napenda sana marafiki zangu wapya.
1263
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
Lakini ni…
1264
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Sio sawa.
1265
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Sidhani itakuwa hivyo.
1266
01:41:15,527 --> 01:41:16,653
[hulia kwa upole]
1267
01:41:17,446 --> 01:41:19,448
[muziki wa huzuni unacheza]
1268
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Sawa, Yesu.
1269
01:41:25,120 --> 01:41:26,455
[wote wakicheka]
1270
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Mnaniua jamani.
1271
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Hebu tufanye jambo kuhusu hilo.
1272
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
sijui. Tunaweza…
1273
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
kukutana.
1274
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Mara moja kwa mwezi, hapa.
1275
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Ndio, au ... au labda mahali pengine
upande wowote zaidi.
1276
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Kama...
- Sawa.
1277
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Ni mji gani kati ya Hawkins,
na Massachusetts, New York?
1278
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.
1279
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
- Ah, Philly.
- Philly.
1280
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
Nina mjomba anayeishi Philly.
Yeye ni wa ajabu, lakini ana nyumba kubwa.
1281
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- Je, ina basement?
- Ndio.
1282
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- Na chumba cha boiler?
- Chumba cha boiler?
1283
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
Ndiyo.
1284
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
Ee Mungu wangu, ni kamilifu.
Unajua, kwa maficho.
1285
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
Unajua, ambapo huwatega wanaume wote
na kisha kuchoma miili yao.
1286
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
- Mtumiaji.
- Mtumiaji.
1287
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- Unafikiri ninazungumzia nini?
- Nilidhani unajaribu kutuua.
1288
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
Oh hapana.
1289
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
Sawa, sawa. Ndio, kwa hivyo tutakutana
katika nyumba ya mjomba wa ajabu wa Robin,
1290
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
na tutakunywa na kukumbushana
1291
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
na kufanya ya Yonathani
sinema ya kupinga ubepari.
1292
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Kuanzia mwezi ujao.
1293
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Ndio, niko ndani.
1294
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
niko ndani.
1295
01:42:35,065 --> 01:42:37,401
["Sweet Jane" na Cowboy Junkies inacheza]
1296
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Hakuna chochote kinachotuweka kando.
1297
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Ikiwa ni pamoja na kuvumilia wengine muhimu.
1298
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
Shule.
1299
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Rehani.
1300
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
Na watoto.
1301
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Cheers.
- [wote] Hongera.
1302
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Ndio, Steve. Watoto?
1303
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
sijui jamani.
Nadhani Kristen anaweza kuwa ndiye.
1304
01:43:04,052 --> 01:43:05,721
[wote wakicheka]
1305
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Kwa hiyo, hukusema jambo lile lile
kuhusu Dawn?
1306
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- Hapana.
- Na Margaret.
1307
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
Na Julie.
1308
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
Sikusema hivyo kuhusu Julie.
Alikuwa drama tangu mwanzo.
1309
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Drama?
1310
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
Kama, yeye ni mwigizaji mzuri?
1311
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Ndio, hutaki ...
1312
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
I mean, mimi nina kuangalia.
1313
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- Hapana, hapana, hapana. Si hapo.
- [Robin] Ndio, acha aje.
1314
01:43:24,865 --> 01:43:26,867
[wote wanaendelea kuzungumza kwa furaha]
1315
01:43:29,953 --> 01:43:31,955
[muziki wa kupumzika unacheza]
1316
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
Mkuu. Bibi Byers. Daima ni furaha.
1317
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
Je, tuko tayari kuagiza?
1318
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
[Hopper] Uh, ndio.
1319
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
Ndiyo. Tutakuwa na chupa
wa Cabernet Sauv…
1320
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- Sauvignon.
- Ndio. Cabernet Sauvignon.
1321
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
Na tutakuwa na caviar ya kuanza.
1322
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
Na tutakuwa nayo
mbili za maalum za faili,
1323
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
hata hivyo mpishi angependa
kuwatayarisha.
1324
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- Nzuri sana, bwana.
- Sawa.
1325
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- Hop!
- Je!
1326
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
Ni siku kubwa.
Ni siku ya mara moja katika maisha.
1327
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
Ulilea wavulana wawili wazuri
katika wanaume wa ajabu.
1328
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Walikuwa na mengi zaidi ya kushinda
kuliko kubalehe tu.
1329
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Unapaswa kuwa na furaha.
1330
01:44:30,555 --> 01:44:32,057
Unapaswa kujivunia.
1331
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
Mimi ni, lakini…
1332
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
Ni tu…
1333
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
Itakuwa kimya ndani ya chumba hicho.
1334
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Ni sisi tu na kriketi.
1335
01:44:40,107 --> 01:44:44,528
Ugh, kriketi. Ndiyo. sipendi
sauti ya kriketi hizo tena.
1336
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Asante.
1337
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
Natamani, uh…
1338
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
Natamani ingekuwa sauti
ya kitu tofauti.
1339
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
Labda, um, squawk ya seagulls
1340
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
au, uh, mawimbi yakipiga ufukweni taratibu.
1341
01:44:57,332 --> 01:45:00,294
[anacheka] Naam, hiyo inasikika nzuri.
1342
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Inaweza kuwa kweli.
1343
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Ninasema tu hakuna kitu
kutufunga hapa tena.
1344
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
Lakini unaonekana kufikiria
akaunti yetu ya benki ni kubwa kuliko ilivyo.
1345
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Inaweza kuwa.
1346
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
Nilipigiwa simu na rafiki yangu
katika siku za New York.
1347
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Montauk anaonekana
kwa mkuu mpya wa polisi.
1348
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
Mji unakuja na unakuja. Ingekuwa 20% zaidi.
1349
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
Najua hilo si kubwa vya kutosha
kwa nyumba ya kifahari au kitu chochote,
1350
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
lakini ni ... muhimu.
1351
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Watoto wangekuwa karibu zaidi.
Safari ndogo tu ya haraka ndani ya jiji.
1352
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Wewe na mimi?
1353
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
Tunaweza kuanza tena.
1354
01:45:34,453 --> 01:45:35,454
Safi.
1355
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Pamoja.
1356
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
Je, unatania?
1357
01:45:39,207 --> 01:45:40,917
Hatuna haja ya kujua
chochote usiku wa leo.
1358
01:45:41,001 --> 01:45:42,961
Hatuna haja ya kuamua chochote, lakini ...
1359
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
Hiyo si kweli.
1360
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Nini…?
1361
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Kuna jambo moja
Ningependa kuamua usiku wa leo.
1362
01:46:00,437 --> 01:46:02,439
[toleo la "Mwishowe"
na Etta James akicheza]
1363
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Nani…?
1364
01:46:07,444 --> 01:46:08,570
[kuhema]
1365
01:46:13,450 --> 01:46:16,953
♪ Hatimaye ♪
1366
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.
1367
01:46:19,331 --> 01:46:22,584
♪ Mapenzi yangu yamekuja ♪
1368
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Je, utatumia maisha yako yote
1369
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
na mzee mchovu, mvivu, mkaidi
nani anakupenda sana?
1370
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
- Ndiyo. nitafanya.
- [walinzi wakishangaa]
1371
01:46:36,723 --> 01:46:38,725
[wote wakipongeza]
1372
01:46:42,813 --> 01:46:47,484
♪ Lo, basi, mwishowe ♪
1373
01:46:50,612 --> 01:46:54,408
♪ Anga juu ni bluu ♪
1374
01:46:57,911 --> 01:47:02,916
♪ Moyo wangu ulikuwa umefunikwa na karafuu ♪
1375
01:47:05,836 --> 01:47:10,632
♪ Usiku ambao nilikutazama ♪
1376
01:47:11,174 --> 01:47:16,888
♪ Hatimaye ♪
1377
01:47:22,978 --> 01:47:26,648
♪ Ooh ♪
1378
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
[Mike] Kimya tulivu kinaanguka juu ya mji.
1379
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
Wanakijiji wenye hofu wanatazama
kutoka paa na vichochoro, nikishangaa,
1380
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
haya yote yataisha vipi?
1381
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
Sauti ya buti inasikika kote mraba
1382
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
huku Strahd von Zarovich akipiga hatua
kwa Dustin the Bard.
1383
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- Usifanye hivi.
- Bwana vampire anahema.
1384
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- Hapana!
- Kutumbukiza meno yake kwenye koo lake.
1385
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Watazamaji wanashangaa mwili wake unapoanguka.
1386
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Lute yake inapiga kelele kwenye jiwe la mawe,
akitoa maelezo ya mwisho ya huzuni.
1387
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Mwana wa mbwembwe!
1388
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
Shujaa pekee amebaki, Je!
Tumaini la mwisho na la pekee la Barovia.
1389
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Kurusha Meteor Pumba. Mtoe mwanaharamu.
1390
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- Siwezi.
- Kwa nini sivyo?
1391
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Yuko kwenye safu
ya jiwe la kukandamiza. Hakuna uchawi.
1392
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Basi tu whack naye kwa fimbo yako.
1393
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Na kusababishia pointi sita za uharibifu.
Amebakiza 30 HP.
1394
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Sawa, sasa nini?
1395
01:48:19,034 --> 01:48:21,786
- [anapumua] Hiyo ndiyo.
- Hakuna.
1396
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Unamaanisha nini, hakuna kitu?
1397
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- Checkmate.
- Tumepoteza.
1398
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Basi baada ya hayo yote,
Strahd von Douchebag ameshinda tu?
1399
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- Mchezo huu ni ujinga!
- Ninakubali.
1400
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
Ujinga, kupoteza muda!
1401
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
[anaiga Dracula] Strahd anachukua
furaha kubwa katika hasira yako.
1402
01:48:40,847 --> 01:48:42,516
[anacheka vibaya]
1403
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Wakati wa kujiunga na marafiki zako, mchawi.
1404
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Imaliza tu na utembeze.
Sitaki kusikia ujinga wake tena.
1405
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Sawa.
1406
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
Mage. Kutoka kwa Abasia ya Mtakatifu Markovia.
Alisema tunaweza kumwita.
1407
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
Wakati katika kina chetu cha chini kabisa.
1408
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
Uzushi wa kumwita.
Ubaguzi ni nini?
1409
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- Uchawi ni nini?
- Je! Je!
1410
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"Oh, mage! Inuka na ukamilishe anguko letu
kutoka katika njia zenye giza na siri zenye kina."
1411
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
"Njoo usaidie kutimiza ahadi yako."
1412
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
Hakuna kinachotokea.
1413
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- Njoo, mtu.
- Kwa nini?
1414
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
Sasa kwa nini tuna hata uchawi?
1415
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- Je!
- [Mike] Subiri.
1416
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Subiri, subiri.
1417
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
Nuru ya zambarau huanza kuangaza
kupitia ukungu.
1418
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Kukua mkali na kung'aa.
1419
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
Ni lango.
1420
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
Na nje ya hatua hii ya lango ...
1421
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
Mage wa Mtakatifu Markovia!
1422
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
[kupishana kwa sauti ya kusisimua]
1423
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
Mchawi ananyoosha mikono yake, na kupiga kelele,
mwanga wa mwanga wenye nguvu unapiga risasi mbele.
1424
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Strahd anatoboa… [kufyonza]
1425
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
... mwili wake unaposinyaa, unaungua,
na kugeuka kuwa majivu.
1426
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
Bada-boom!
1427
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Unapendaje hilo?
1428
01:49:59,801 --> 01:50:01,469
Whoo!
1429
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
Giza la ukungu ambalo limefunika kijiji
ya Barovia huyeyuka,
1430
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
na unakutana
kwa shangwe kutoka kwa watu wa mjini.
1431
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
Kwa heshima ya ujasiri wako na ujasiri,
wanakupa medali,
1432
01:50:10,353 --> 01:50:13,315
na nyote mnatunukiwa
vipande 1,000 vya dhahabu kila moja.
1433
01:50:13,398 --> 01:50:14,733
[wote wakishangaa]
1434
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
Osha utajiri na heshima,
1435
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
unaishi maisha yako yote
katika raha na furaha.
1436
01:50:19,779 --> 01:50:21,781
[wote] Aaaaah!
1437
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
Mwisho.
1438
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- [Lucas] Kampeni nzuri.
- [Je] Kampeni nzuri, rafiki.
1439
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Kampeni nzuri.
1440
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Subiri, subiri, subiri. Shikilia. Hiyo ni?
1441
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Faraja na furaha?
Unaweza kuwa mjanja zaidi?
1442
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Nilidhani wewe ni aina fulani
ya msimulizi mkuu au kitu.
1443
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
- Oh.
- [Dustin akicheka]
1444
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Naam, ni kweli,
sehemu ya faraja na furaha.
1445
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Lakini furaha inaweza kupatikana katika maeneo mengi.
1446
01:50:52,562 --> 01:50:55,148
Knight na zoomer,
1447
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
wanastaafu kutoka vitani,
na wanakaa katika kijiji kidogo.
1448
01:51:01,029 --> 01:51:02,656
Kwa kila siku inayopita,
1449
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
upendo wao unakuwa na nguvu zaidi.
1450
01:51:05,992 --> 01:51:08,745
[muziki wa joto na wa tumaini unacheza]
1451
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
Bamba,
1452
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
hamu ya maarifa,
1453
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
hufanya njia yake
kwa Chama cha Mage cha Enclave,
1454
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
ambapo anakaa siku zake
katika maktaba yao kubwa.
1455
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- Ingawa alijitolea sana kwa masomo yake…
- [anacheka] Halo, rafiki.
1456
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
…bado anatengeneza muda
kwa matukio ya hapa na pale.
1457
01:51:42,320 --> 01:51:43,530
[anacheka kwa upole]
1458
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
Ama wenye hekima,
1459
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
anasafiri mbali na kwa muda mrefu
kwa jiji lenye shughuli nyingi la Vallaki.
1460
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Ni balaa mwanzoni.
1461
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
Hivyo ni tofauti sana
kutoka kijiji alikotumia ujana wake.
1462
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
Lakini si muda mrefu
kabla hajapata nafasi yake hapo.
1463
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Habari!
1464
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
Na kwa hilo, furaha ya kina
1465
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
na kukubalika.
1466
01:52:15,061 --> 01:52:18,273
Na mwandishi wa hadithi? Vipi kuhusu yeye?
1467
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Msimulizi anaendelea kusimulia hadithi,
1468
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
hadithi aliongoza kwa marafiki zake.
1469
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
Siku moja, anatumai
1470
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
hadithi zao za matukio makubwa
itaenea mbali na kote katika nchi
1471
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
ili wote waweze kujua juu ya ushujaa wao mkuu.
1472
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Lakini kuna hadithi
kwamba hawezi kamwe kusema.
1473
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
Hadithi ya mage.
1474
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Au angalau sio hadithi halisi.
1475
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Hadithi ya kweli?
1476
01:52:59,272 --> 01:53:00,607
Aliporusha Sunbeam.
1477
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Ondoka kwangu!
1478
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Kwaheri, Mike.
1479
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
Alitumia nguvu zake za mwisho,
na yeye kutoweka.
1480
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
El!
1481
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Lakini kuna mtu alijiuliza
alitumiaje uchawi huo?
1482
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
Jiwe la kukandamiza.
1483
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
Hangeweza kutumia uchawi wake.
1484
01:53:22,962 --> 01:53:25,465
- [kusukuma]
- [askari wakipiga kelele]
1485
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
Katika msisimko, hakuna mtu hata aliyeona.
1486
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Lakini unaona, mage ni mwerevu sana.
1487
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
Ujanja unaolingana na dada yake tu,
1488
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
ambaye, baada ya kusikia maombi
ya paladin,
1489
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
alikuwa na mabadiliko ya moyo.
1490
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
[Kali] Usilie, Jane.
1491
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
Hadithi yangu…
1492
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
daima ilikuwa itaishia hapa.
1493
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Lakini yako sio lazima.
1494
01:53:53,952 --> 01:53:56,621
Kwa pamoja, akina dada walipanga mpango,
1495
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
mpango wa kulinda mage
kutoka kwa Agizo la mkono mweusi,
1496
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
ambaye alibakia kuzimu
kwa kuiba mamlaka yake.
1497
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
Kwa hivyo ili kuwadanganya,
alilazimika kufanya kila mtu,
1498
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
wakiwemo marafiki zake,
kuamini kwamba alikuwa amekufa.
1499
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
Na kwa hivyo dada aliroga
kutoka mbali.
1500
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
Salama kutokana na nishati
ya jiwe la kukandamiza.
1501
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
El! Unamuona El?
1502
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
Tahajia ya kutoonekana.
1503
01:54:24,440 --> 01:54:26,317
[kuguna]
1504
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
[Mike] Mara tu mage alipotoroka,
dada alitoa tahajia moja ya mwisho.
1505
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
Mage uliyemwona akifa hakuwa halisi.
1506
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
Alikuwa mdanganyifu.
1507
01:54:49,966 --> 01:54:51,467
[kuhema]
1508
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Alienda wapi?
1509
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Hakuna anayejua.
1510
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Hakuna mtu atakayejua.
1511
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
Lakini ninge…ningependa kuwazia kwamba yuko
katika nchi nzuri, mahali fulani mbali.
1512
01:55:18,703 --> 01:55:20,705
[muziki wa matumaini huinuka]
1513
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Anapata mji mdogo wa kuita nyumbani.
1514
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
Salama kutokana na hatari ya Mkono Mweusi.
1515
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
Na iko hapa,
1516
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
mwishowe,
1517
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
kwamba anapata amani.
1518
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Kwamba hatimaye hupata furaha.
1519
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
Na hii ni nadharia tu, sivyo?
1520
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
Tunajuaje kuwa ni kweli?
1521
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Hatufanyi hivyo.
1522
01:55:59,744 --> 01:56:01,037
Si kwa uhakika.
1523
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Lakini ninachagua kuamini kuwa ndivyo.
1524
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
Ninaamini.
1525
01:56:10,463 --> 01:56:11,464
Ninaamini.
1526
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
Ninaamini.
1527
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Ninaamini.
1528
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
Ninaamini.
1529
01:56:24,018 --> 01:56:24,978
[mlango unafunguliwa]
1530
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Jamani! Nini kinaendelea?
Lasagna inakuwa baridi!
1531
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Ndio, sisi… tumemaliza.
Tutakuwa sawa.
1532
01:57:54,859 --> 01:57:57,403
- [Debbie] Holly, tunachezaje mchezo huu?
- Yesu, angalia!
1533
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Jeez mwenyewe!
Ulisema ungemaliza saa moja iliyopita!
1534
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
Angalia, ni ngome yetu ndogo.
1535
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
Nitaangalia kwenye mwongozo
kama kampeni ya kuanza hapa.
1536
01:58:05,036 --> 01:58:06,412
Kwa nini unakuwa Mwalimu wa Dungeon?
1537
01:58:06,496 --> 01:58:08,372
Kwa sababu hili lilikuwa wazo langu,
na hii ni nyumba yangu!
1538
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
Uliniambia
huu hautakuwa ujinga!
1539
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- Huyu ni mjinga sana!
- Weka chini!
1540
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Je, uliruka tu?
- Hapana.
1541
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
Kitu harufu. Nitapiga.
1542
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
Ni pizza ya zamani tu.
1543
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
Pizza ya zamani hainuki kama punda mnene!
1544
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
Lawama juu ya wasichana.
1545
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
Samahani, wasichana hawachezi.
Ikiwa watafanya, harufu kama waridi.
1546
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
Msikilize Holly!
1547
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- Unapata hizi tena unapozingatia!
- Siwezi kuona!
1548
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
Sawa! Unaweza kuwa nusu! Nusu!
1549
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
Unataka nitembee hivi
na kuanguka juu?
1550
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
[Holly] Hapana, umeketi chini
na kuzingatia!
1551
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
[Derek] Nipe miwani yangu tena!
1552
01:58:36,776 --> 01:58:38,778
[mazungumzo yanaendelea]
1553
01:58:55,128 --> 01:58:57,130
["Mashujaa" na David Bowie akicheza]
1554
01:59:08,141 --> 01:59:09,767
♪ Mimi ♪
1555
01:59:11,352 --> 01:59:13,729
♪ Laiti ungeweza kuogelea ♪
1556
01:59:16,399 --> 01:59:18,484
♪ Kama pomboo
1557
01:59:20,027 --> 01:59:21,988
♪ Kama vile pomboo wanaweza kuogelea ♪ ♪
1558
01:59:25,283 --> 01:59:27,326
♪ Ingawa hakuna chochote ♪
1559
01:59:27,410 --> 01:59:30,580
♪ Hakuna kitakachotuweka pamoja ♪
1560
01:59:33,499 --> 01:59:39,672
{\an8}♪ Tunaweza kuwashinda milele na milele ♪
1561
01:59:41,048 --> 01:59:43,926
♪ Lo, tunaweza kuwa mashujaa ♪
1562
01:59:45,803 --> 01:59:47,680
♪ Kwa siku moja tu ♪
1563
02:00:08,201 --> 02:00:09,577
♪ Mimi ♪
1564
02:00:11,704 --> 02:00:13,664
♪ nitakuwa mfalme ♪
1565
02:00:16,500 --> 02:00:18,419
♪ Na wewe ♪
1566
02:00:19,837 --> 02:00:22,173
♪ Utakuwa malkia ♪
1567
02:00:25,176 --> 02:00:27,053
♪ Ingawa hakuna chochote ♪
1568
02:00:28,387 --> 02:00:30,932
♪ Itawafukuza ♪
1569
02:00:33,059 --> 02:00:35,186
♪ Tunaweza kuwa mashujaa ♪
1570
02:00:37,647 --> 02:00:39,482
{\an8}♪ Kwa siku moja tu ♪
1571
02:00:42,193 --> 02:00:44,487
♪ Tunaweza kuwa sisi ♪
1572
02:00:45,655 --> 02:00:47,823
♪ Kwa siku moja tu ♪
1573
02:00:51,327 --> 02:00:52,745
♪ Mimi ♪
1574
02:00:54,538 --> 02:00:58,709
- ♪ Ninaweza kukumbuka ♪
- ♪ Nakumbuka ♪
1575
02:00:59,835 --> 02:01:01,337
♪ Imesimama ♪
1576
02:01:03,381 --> 02:01:07,176
- ♪ kando ya ukuta ♪
- ♪ Kando ya ukuta ♪
1577
02:01:08,010 --> 02:01:09,553
♪ Na bunduki ♪
1578
02:01:12,014 --> 02:01:15,935
- ♪ Piga juu ya vichwa vyetu ♪
- ♪ Juu ya vichwa vyetu ♪
1579
02:01:16,018 --> 02:01:17,770
♪ Na tukabusiana ♪
1580
02:01:19,438 --> 02:01:23,734
- ♪ Kana kwamba hakuna kitu kinachoweza kuanguka ♪
- ♪ Hakuna kinachoweza kuanguka ♪
1581
02:01:24,986 --> 02:01:26,821
{\an8}♪ Na aibu ♪
1582
02:01:29,198 --> 02:01:31,450
♪ Ilikuwa upande mwingine ♪
1583
02:01:33,411 --> 02:01:35,538
{\an8}♪ Lo, tunaweza kuwashinda ♪
1584
02:01:36,706 --> 02:01:39,875
{\an8}♪ Milele na milele ♪
1585
02:01:41,252 --> 02:01:44,547
{\an8}♪ Kisha tunaweza kuwa mashujaa ♪
1586
02:01:45,798 --> 02:01:47,675
{\an8}♪ Kwa siku moja tu ♪
1587
02:01:54,348 --> 02:01:56,726
♪ Tunaweza kuwa mashujaa ♪
1588
02:02:02,815 --> 02:02:05,234
♪ Tunaweza kuwa mashujaa ♪
1589
02:02:11,324 --> 02:02:13,951
♪ Tunaweza kuwa mashujaa ♪
1590
02:02:15,536 --> 02:02:17,747
♪ Kwa siku moja tu ♪
1591
02:02:19,123 --> 02:02:21,500
[Muziki wa mandhari ya synth unacheza]