1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Được mã hóa bởi Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,680
Làm cho người vận chuyển hàng hóa.
Giữ TIE khỏi lưng chúng ta.

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,599
Đội hình phân chia, Phoenix-2.
Tôi sẽ cắt ngang trục của họ.

4
00:00:19,895 --> 00:00:22,647
Bắn tốt lắm, Phoenix-1!
Tiết kiệm một số cho phần còn lại của chúng tôi.

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,861
Phoenix-1 đến Ghost,
chúng tôi đã dọn đường cho bạn.

6
00:00:28,946 --> 00:00:32,156
Thật tuyệt khi có Phoenix Squadron
đang theo dõi lưng của chúng tôi.

7
00:00:32,241 --> 00:00:33,908
Chúng tôi luôn tự mình làm mọi việc ổn thỏa.

8
00:00:33,992 --> 00:00:37,495
Đúng, nhưng tôi thích cuộc sống hơn
với đội bay mới của chúng tôi bay một mình.

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,038
Bạn đã solo?

10
00:00:44,461 --> 00:00:47,213
Tôi sẽ không ngại nhấc chân
trở lại trên mặt đất vững chắc trong một thời gian.

11
00:00:47,297 --> 00:00:50,091
Thôi nào, Zeb.
Cảm giác phiêu lưu của bạn ở đâu?

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
Phantom, tôi đang vào vị trí.

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
Sao chép, Spectre-2. Tôi đang ở điểm của mình.

14
00:01:01,729 --> 00:01:03,730
Bắn ngay bây giờ!

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,069
Hàng hóa được giải phóng.

16
00:01:10,154 --> 00:01:11,738
Spectre-2, bạn có thể đón được.

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,207
Quân tiếp viện của đế quốc đã đến!

18
00:01:24,251 --> 00:01:26,085
Karabast!

19
00:01:34,762 --> 00:01:36,679
Đột nhiên trở nên đông đúc thực sự.

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,603
Tôi cần một chút giúp đỡ. Chúng ở khắp người tôi!

21
00:01:43,687 --> 00:01:45,396
Bảo vệ bạn rồi, Phoenix-1.

22
00:01:51,862 --> 00:01:53,279
Chúng ta đang mất lá chắn làm chệch hướng!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
Ghost, chúng ta phải rút lui.

24
00:01:55,574 --> 00:01:59,160
Xác nhận, Chỉ huy Sato,
nhưng trước tiên chúng ta phải có được thứ chúng ta đến đây để tìm.

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,168
Zeb, chuẩn bị kéo đi
những container trên tàu.

26
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
Gần như trong phạm vi.

27
00:02:14,468 --> 00:02:15,551
Bất cứ lúc nào, Zeb.

28
00:02:15,636 --> 00:02:17,595
Cố lên. Cố lên.

29
00:02:18,931 --> 00:02:20,056
À, vâng.

30
00:02:22,476 --> 00:02:23,476
Hiểu rồi!

31
00:02:25,229 --> 00:02:27,855
Ghost đến Phi đội Phoenix,
sứ mệnh đã hoàn thành.

32
00:02:40,077 --> 00:02:41,577
Spectre-5, mang nó vào.

33
00:02:44,623 --> 00:02:46,582
Tôi đang ở trong túi. Năm từng một.

34
00:02:49,878 --> 00:02:50,962
Cô ấy đang ở nhà.

35
00:03:02,933 --> 00:03:05,685
Đặc vụ Kallus,
Tôi đã cạn kiệt mọi nguồn lực

36
00:03:05,769 --> 00:03:07,520
để tìm thông tin về phiến quân,

37
00:03:07,604 --> 00:03:09,522
nhưng không có gì để được tìm thấy!

38
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
Còn gì nữa
Thống đốc Tarkin có mong đợi không?

39
00:03:12,150 --> 00:03:16,195
Anh ta mong Lothal sẽ bị trừng phạt,
Bộ trưởng Tủa.

40
00:03:16,280 --> 00:03:20,116
Kẻ hủy diệt ngôi sao của riêng anh ấy
đã bị những kẻ nổi loạn này phá hủy.

41
00:03:20,200 --> 00:03:23,452
Anh ấy coi điều đó có phần cá nhân.

42
00:03:23,537 --> 00:03:27,415
Vâng, tôi đã tăng gấp đôi tuần tra, thiết lập
trạm kiểm soát, thiết lập giờ giới nghiêm.

43
00:03:27,499 --> 00:03:30,376
Thực lòng tôi không biết phải làm gì khác.

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,045
Có lẽ đó là vấn đề.

45
00:03:33,130 --> 00:03:35,715
Ông thiếu trí tưởng tượng, Bộ trưởng,

46
00:03:35,799 --> 00:03:38,759
khi nói đến việc tạo ra kết quả.

47
00:03:38,844 --> 00:03:41,888
Lãnh chúa Vader, với tất cả sự kính trọng,

48
00:03:41,972 --> 00:03:45,558
bạn và Thống đốc Tarkin
đang cầu xin phép lạ.

49
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
Nếu phiến quân đã rời khỏi Lothal, thì...

50
00:03:47,644 --> 00:03:51,230
Nếu phiến quân đã rời đi,
thì chúng ta phải kéo chúng lại.

51
00:03:51,315 --> 00:03:54,442
Và nếu họ ở đây,
chúng ta phải rút chúng ra.

52
00:03:54,526 --> 00:03:56,611
Chúng ta sẽ siết chặt Lothal

53
00:03:56,695 --> 00:04:01,407
cho đến khi ai đó tiết lộ
nơi ở của những kẻ phản bội này.

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,327
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi chỉ là một công chức.

55
00:04:04,411 --> 00:04:07,538
Tôi không có kinh nghiệm
với thủ đoạn tàn bạo như vậy.

56
00:04:07,623 --> 00:04:11,208
Bạn có thể giải thích điều đó với Thống đốc Tarkin

57
00:04:11,293 --> 00:04:13,127
khi bạn đến thăm anh ấy.

58
00:04:15,297 --> 00:04:16,422
Đến thăm anh ấy?

59
00:04:16,506 --> 00:04:18,591
Anh ấy mong đợi bạn vào ngày mai,

60
00:04:18,675 --> 00:04:21,677
để giải thích cho sự thất bại của bạn.

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,512
Nhưng tôi cần ở đây.

62
00:04:23,597 --> 00:04:25,723
Tôi... tôi không thể thoát được!

63
00:04:26,808 --> 00:04:28,517
Đừng lo lắng, Bộ trưởng.

64
00:04:28,602 --> 00:04:31,854
Lord Vader và tôi sẽ quản lý
trong sự vắng mặt của bạn.

65
00:04:42,032 --> 00:04:44,533
Bạn và phi hành đoàn của bạn
đã được chứng minh là vô giá

66
00:04:44,618 --> 00:04:46,327
tới hạm đội của chúng ta, thuyền trưởng Syndulla.

67
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
Nhiên liệu thu được
trong cuộc tấn công đoàn xe của bạn

68
00:04:49,039 --> 00:04:52,249
đã giúp giữ chúng tôi
đi trước một bước so với đội tuần tra của Đế quốc.

69
00:04:52,334 --> 00:04:54,168
Cảm ơn chỉ huy Sato.

70
00:04:54,252 --> 00:04:55,544
Tôi chỉ xin lỗi vì thông tin của chúng tôi về

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,172
máy phát điện lá chắn
có mặt trên chuyến hàng đó là sai.

72
00:04:58,256 --> 00:04:59,924
Có lẽ với đòn tấn công tiếp theo của bạn, Hera.

73
00:05:04,054 --> 00:05:05,596
Ý nghĩa của điều này là gì?

74
00:05:05,681 --> 00:05:08,015
Một đường truyền đến.
Ai đến vậy, Chop?

75
00:05:08,100 --> 00:05:09,725
Tại sao bạn không chơi nó?

76
00:05:12,771 --> 00:05:15,898
Chop, che đậy chúng tôi bằng
truyền một chiều.

77
00:05:18,986 --> 00:05:20,277
Này, là Lão Jho đây!

78
00:05:20,362 --> 00:05:23,739
Tôi không thể nhìn thấy bạn,
nhưng tôi có thể nghe thấy bạn, các bạn của tôi.

79
00:05:23,824 --> 00:05:26,575
Thời gian thật ngắn ngủi,
và có ai đó ở đây

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,244
rất muốn nói chuyện với bạn.

81
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Tôi đã nói với cô ấy là tôi không thể tìm thấy bạn,

82
00:05:30,080 --> 00:05:32,081
nhưng cô ấy sẽ không chấp nhận câu trả lời là không.

83
00:05:32,165 --> 00:05:34,750
Cô ấy nói cô ấy cần sự giúp đỡ của bạn.

84
00:05:34,835 --> 00:05:36,961
Chúng tôi luôn sẵn sàng
để giúp đỡ ai đó đang cần.

85
00:05:37,045 --> 00:05:40,756
Ừ, cái này thì khác.

86
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
Bộ trưởng Tủa?

87
00:05:44,011 --> 00:05:46,846
Chúng ta không thể tin tưởng cô ấy. Cô ấy là người của Đế quốc.

88
00:05:46,930 --> 00:05:49,515
Làm ơn, tôi cầu xin bạn. Hãy lắng nghe yêu cầu của tôi.

89
00:05:49,599 --> 00:05:51,267
Kết thúc việc truyền tin ngay, Chop.

90
00:05:51,351 --> 00:05:53,310
Chờ đợi! Bộ trưởng, ông muốn gì?

91
00:05:53,395 --> 00:05:55,146
Mạng sống của tôi đang gặp nguy hiểm.

92
00:05:55,230 --> 00:05:58,107
Tôi cần bạn đưa cho tôi
rời khỏi Lothal an toàn.

93
00:05:58,191 --> 00:06:00,109
- Cậu thực sự không tính đến chuyện này à?
-Im lặng!

94
00:06:00,193 --> 00:06:02,361
Tôi đảm bảo với bạn, ý định của tôi là chân thành.

95
00:06:02,446 --> 00:06:04,447
Để chứng minh điều đó, tôi sẽ đánh đổi

96
00:06:04,531 --> 00:06:06,699
thông tin bí mật của Đế quốc.

97
00:06:07,951 --> 00:06:10,286
Bạn đang đào thoát khỏi Đế chế?

98
00:06:11,038 --> 00:06:12,747
Vâng, đúng vậy.

99
00:06:14,082 --> 00:06:15,666
Cô ấy đang nói sự thật.

100
00:06:15,751 --> 00:06:17,877
Tôi có thể cảm nhận được nỗi sợ hãi của cô ấy.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,712
Ừ, nhưng về cái gì?

102
00:06:23,133 --> 00:06:25,384
-Vậy cậu có gì để buôn bán?
-Một danh sách...

103
00:06:25,469 --> 00:06:28,220
Những người ủng hộ phe nổi dậy ở Lothal...

104
00:06:28,305 --> 00:06:30,222
Và các hệ thống lân cận khác.

105
00:06:30,724 --> 00:06:33,768
Tại sao những người đồng cảm này lại
chưa bị bắt à?

106
00:06:33,852 --> 00:06:36,103
Một số có những người bạn quyền lực
tại Thượng viện.

107
00:06:36,188 --> 00:06:38,522
Lệnh Imperial theo dõi họ,
nhưng không thể làm gì được.

108
00:06:38,607 --> 00:06:41,067
Tôi biết bạn cần đồng minh.

109
00:06:41,151 --> 00:06:44,278
Đưa tôi ra khỏi Lothal,
và tôi sẽ đưa cho bạn danh sách.

110
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
Chúng ta thậm chí không nên xem xét điều này.

111
00:06:50,577 --> 00:06:52,078
Rõ ràng đó là một cái bẫy.

112
00:06:52,162 --> 00:06:53,412
Có cái gì đó khác.

113
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
Tôi đã phát hiện ra lý do thực sự

114
00:06:55,165 --> 00:06:56,874
Đế chế đã đến Lothal.

115
00:06:56,958 --> 00:06:58,334
Chúng tôi biết điều đó.

116
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
Đế chế có một nhà máy,

117
00:06:59,586 --> 00:07:02,129
và họ đang cởi đồ
nguồn tài nguyên của hành tinh để cung cấp nhiên liệu cho nó.

118
00:07:02,214 --> 00:07:04,673
Không. Có một lý do khác

119
00:07:04,758 --> 00:07:06,926
chỉ được biết đến bởi một số ít

120
00:07:07,010 --> 00:07:09,804
và do chính Hoàng đế ra lệnh.

121
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
Chúng ta phải làm điều này.

122
00:07:21,358 --> 00:07:23,734
-Tôi đồng ý.
-Tôi cũng vậy.

123
00:07:23,819 --> 00:07:26,862
Được rồi, nếu Chỉ huy Sato
phê duyệt sứ mệnh.

124
00:07:27,531 --> 00:07:30,324
Tôi tin rằng nó có thể có giá trị rủi ro.

125
00:07:30,408 --> 00:07:32,284
Bộ trưởng, chúng tôi sẽ đưa ông ra ngoài.

126
00:07:32,369 --> 00:07:33,702
Gửi cho chúng tôi tọa độ của bạn.

127
00:07:33,787 --> 00:07:35,287
Cảm ơn.

128
00:07:40,836 --> 00:07:43,462
Chà, tôi đoán là chúng ta đang ở trên
đường về Lothal.

129
00:07:43,797 --> 00:07:45,214
Tôi đoán là vậy.

130
00:07:50,762 --> 00:07:52,012
Chào! Có chuyện gì với bạn vậy?

131
00:07:52,097 --> 00:07:54,765
Bạn có ý kiến gì không
điều đó không phù hợp thế nào?

132
00:07:54,850 --> 00:07:56,767
Trên thực tế, không, tôi không.

133
00:07:58,395 --> 00:08:00,479
Bạn không thể chỉ nói với Chopper
để chiếu một ảnh ba chiều

134
00:08:00,564 --> 00:08:02,857
trong một cuộc phỏng vấn bí mật
mà không có sự cho phép.

135
00:08:02,941 --> 00:08:04,817
Ủy quyền! Thủ tục!

136
00:08:04,901 --> 00:08:06,235
Đó là điều đang làm phiền tôi.

137
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
Được rồi, nói chuyện với tôi đi.

138
00:08:09,906 --> 00:08:11,240
Sau sứ mệnh này,

139
00:08:11,324 --> 00:08:12,825
Tôi muốn chúng ta tự quay về.

140
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
Chiến đấu bên cạnh những người lính
không phải là thứ tôi đã đăng ký.

141
00:08:17,080 --> 00:08:20,916
Có vẻ như bạn đang quên
những người lính này đã giúp cứu mạng bạn.

142
00:08:21,209 --> 00:08:22,960
Và tôi rất biết ơn. Nhưng điều đó không có nghĩa

143
00:08:23,044 --> 00:08:24,628
Tôi muốn gia nhập đội quân nhỏ của họ.

144
00:08:24,713 --> 00:08:25,838
Khi bạn và tôi bắt đầu cùng nhau,

145
00:08:25,922 --> 00:08:28,090
đó là "Cướp từ Đế chế,
trao cho người có hoàn cảnh khó khăn."

146
00:08:28,175 --> 00:08:29,383
Một lý do cao cả.

147
00:08:29,467 --> 00:08:32,219
Bây giờ chúng ta đang bị cuốn vào
một số thứ quân sự.

148
00:08:32,304 --> 00:08:33,470
Tôi không thích nó.

149
00:08:33,555 --> 00:08:35,306
Chúng ta đang chiến đấu trong một cuộc chiến lớn hơn,

150
00:08:35,390 --> 00:08:36,891
nhưng đó vẫn là cuộc chiến đúng đắn.

151
00:08:36,975 --> 00:08:38,684
Tôi đã sống sót sau một cuộc chiến.

152
00:08:38,768 --> 00:08:40,519
Tôi chưa sẵn sàng cho một cái khác.

153
00:08:41,271 --> 00:08:43,856
-Tôi đã thấy nó làm gì.
-Gửi Jedi à?

154
00:08:45,108 --> 00:08:46,483
Gửi tới mọi người.

155
00:09:20,894 --> 00:09:22,895
Vậy là chúng ta sẽ không dùng Ghost,

156
00:09:22,979 --> 00:09:24,563
và chúng ta để Chopper lái à?

157
00:09:24,648 --> 00:09:26,065
Sau màn đóng thế của chúng tôi ở Mustafar,

158
00:09:26,149 --> 00:09:28,567
có một cơ hội tốt
Đế chế sẽ có thể theo dõi nó.

159
00:09:28,652 --> 00:09:30,319
Nhiệm vụ tuyệt vời cho đến nay.

160
00:09:43,166 --> 00:09:44,333
Vậy kế hoạch là gì?

161
00:09:44,417 --> 00:09:46,126
Được rồi, vậy là Bộ trưởng Tua đã lên lịch

162
00:09:46,211 --> 00:09:47,962
đến thăm Thống đốc Tarkin vào ngày mai.

163
00:09:48,046 --> 00:09:50,464
Cô ấy rời Lothal bằng tàu con thoi lúc 18:00.

164
00:09:50,548 --> 00:09:51,590
Chúng tôi đợi ở nhà chứa máy bay,

165
00:09:51,675 --> 00:09:53,634
đánh cắp tàu con thoi và đưa cô ấy đến nơi an toàn.

166
00:09:53,718 --> 00:09:55,594
Ezra, tôi hy vọng bạn chắc chắn về điều này.

167
00:09:55,679 --> 00:09:57,513
Sau tất cả những rắc rối mà cô ấy đã gây ra cho chúng ta,

168
00:09:57,597 --> 00:09:58,847
tại sao chúng ta phải giúp cô ấy?

169
00:09:58,932 --> 00:10:00,349
Bởi vì đó là những gì chúng tôi làm.

170
00:10:00,433 --> 00:10:02,434
Hãy giúp đỡ những người không thể tự giúp mình.

171
00:10:03,853 --> 00:10:05,521
Ngoài ra, danh sách của cô ấy sẽ giúp chúng tôi.

172
00:10:16,199 --> 00:10:17,408
Xe đưa đón 593,

173
00:10:17,492 --> 00:10:20,160
đây là Kiểm soát Lothal.
Bạn được phép hạ cánh.

174
00:10:20,245 --> 00:10:23,706
Tôi không nghĩ mình sẽ bỏ lỡ nó, nhưng tôi...

175
00:10:24,541 --> 00:10:26,083
Nó là gì?

176
00:10:26,543 --> 00:10:28,085
Bạn có cảm thấy điều đó không?

177
00:10:28,169 --> 00:10:29,795
Tôi... tôi cảm thấy lạnh quá.

178
00:10:54,404 --> 00:10:57,323
Tôi chưa bao giờ thấy nhiều đến thế
Kẻ hủy diệt ngôi sao ở đây.

179
00:10:58,742 --> 00:11:00,409
Nó trở nên tồi tệ hơn.

180
00:11:01,703 --> 00:11:03,787
Được rồi, Zeb, Chopper,
ở lại với xe đưa đón

181
00:11:03,872 --> 00:11:05,497
trong trường hợp chúng ta cần một lối thoát nhanh chóng.

182
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Tua sẽ rời Vịnh 23. Đi thôi.

183
00:11:25,935 --> 00:11:27,478
Chúng ta sẽ cần một sự xao lãng.

184
00:11:34,110 --> 00:11:35,944
Được rồi, tôi sẽ đi kết bạn với vài người.

185
00:11:36,029 --> 00:11:37,488
Khi Tua đến, tôi sẽ khiến họ bận rộn

186
00:11:37,572 --> 00:11:39,239
trong khi tất cả các bạn xuống nhà chứa máy bay
từ trên cao.

187
00:11:39,616 --> 00:11:42,242
-Kết bạn với một vài người?
-Sẽ vui lắm đây.

188
00:11:42,327 --> 00:11:44,578
-Vui vẻ?
-Đừng lo, Tướng quân Hera.

189
00:11:44,662 --> 00:11:46,288
Chỉ cần sẵn sàng để di chuyển.

190
00:11:51,252 --> 00:11:52,544
Này, không phải chúng ta đã gặp nhau trong buổi huấn luyện cơ bản sao?

191
00:11:52,921 --> 00:11:54,129
Bạn trông quen quen.

192
00:12:05,892 --> 00:12:07,976
Kanan điên rồi.

193
00:12:08,061 --> 00:12:09,561
Tôi không tin điều đó.

194
00:12:09,646 --> 00:12:12,231
Tôi hơi ghen tị.
Tôi chỉ có chiếc mũ bảo hiểm.

195
00:12:26,871 --> 00:12:28,080
Cô ấy đến đây.

196
00:12:30,708 --> 00:12:32,543
Nhưng cô ấy có bạn đồng hành.

197
00:12:32,627 --> 00:12:34,420
Loại công ty nào?

198
00:12:38,174 --> 00:12:41,009
Tuyệt vời. Đặc vụ Kallus.

199
00:12:46,766 --> 00:12:49,309
Cảm ơn đặc vụ Kallus, nhưng...

200
00:12:49,394 --> 00:12:51,603
Không cần có người hộ tống.

201
00:12:51,688 --> 00:12:53,939
Lãnh chúa Vader yêu cầu tôi đảm bảo

202
00:12:54,023 --> 00:12:55,649
bạn đã đến được tàu con thoi của mình một cách an toàn.

203
00:12:56,860 --> 00:12:58,026
Tôi hiểu rồi.

204
00:12:59,237 --> 00:13:02,197
Chúng ta không thể quá cẩn thận
về an ninh ngày nay.

205
00:13:07,871 --> 00:13:10,789
Vâng, tôi cho là vậy.

206
00:13:10,874 --> 00:13:12,374
Chào!

207
00:13:15,170 --> 00:13:16,879
Bộ trưởng, nấp đi!

208
00:13:20,216 --> 00:13:21,800
Sự ngạc nhiên.

209
00:13:21,885 --> 00:13:23,051
Phiến quân!

210
00:13:35,231 --> 00:13:36,773
Bộ trưởng, lên tàu con thoi đi!

211
00:13:36,858 --> 00:13:38,567
-Chúng tôi sẽ ở ngay phía sau bạn.
-Phải.

212
00:13:58,421 --> 00:13:59,671
Bộ trưởng Tủa.

213
00:13:59,756 --> 00:14:01,423
Bạn đã làm điều này!

214
00:14:07,514 --> 00:14:09,181
Zeb, chúng ta cần một chiếc xe bán tải. Hiện nay!

215
00:14:09,265 --> 00:14:10,432
Sao chép. Chúng tôi đang trên đường đi.

216
00:14:21,945 --> 00:14:23,111
Cố lên!

217
00:15:00,692 --> 00:15:02,734
Cố lên. Cố lên! Lên nào mọi người!

218
00:15:02,819 --> 00:15:03,944
Chúng tôi đang di chuyển!

219
00:15:21,296 --> 00:15:25,090
Mọi thứ đã xảy ra
như bạn đã dự đoán, Lord Vader.

220
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
Bây giờ hãy thông báo cho người dân

221
00:15:27,385 --> 00:15:30,554
những sát thủ nổi dậy ẩn náu giữa họ.

222
00:15:31,222 --> 00:15:33,015
Khóa sân bay vũ trụ

223
00:15:33,099 --> 00:15:34,349
và làm cho nó được biết đến

224
00:15:34,434 --> 00:15:38,312
bất kỳ con tàu nào đang cố gắng rời đi
sẽ bị phá hủy.

225
00:15:38,396 --> 00:15:39,646
Ngay lập tức.

226
00:15:56,039 --> 00:15:57,831
Một công dân được yêu mến của Lothal,

227
00:15:57,915 --> 00:15:59,666
Cuộc đời Bộ trưởng Tủa bị cắt ngắn

228
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
bởi nhóm tội phạm nổi loạn này.

229
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Nếu bạn nhìn thấy chúng,

230
00:16:02,837 --> 00:16:05,047
triệu tập chính quyền hoàng gia
ngay lập tức.

231
00:16:05,131 --> 00:16:07,716
Quân đoàn đã được huy động
một cách rộng rãi...

232
00:16:08,801 --> 00:16:11,136
Họ làm vậy để khiến Lothal chống lại chúng ta.

233
00:16:11,220 --> 00:16:12,804
Chúng ta không thể làm gì hơn ở đây.

234
00:16:12,889 --> 00:16:14,765
Chúng ta phải rời đi, vĩnh viễn.

235
00:16:15,975 --> 00:16:17,309
Chúng ta không thể chỉ chạy.

236
00:16:17,393 --> 00:16:19,102
Người dân phải biết sự thật.

237
00:16:21,481 --> 00:16:24,191
Tôi không nghĩ Đế quốc
đang cho chúng ta nhiều sự lựa chọn.

238
00:16:30,406 --> 00:16:31,406
Cái gì...

239
00:16:35,662 --> 00:16:36,787
Mở cửa vào đó!

240
00:16:39,248 --> 00:16:40,749
Chúng ta đang gặp rắc rối!

241
00:16:45,088 --> 00:16:46,755
Họ đã niêm phong lại cánh cửa.

242
00:16:46,839 --> 00:16:48,256
Vụ nổ nó mở.

243
00:16:57,767 --> 00:16:59,768
Giữ lửa của bạn. Hãy giữ lửa!

244
00:17:28,297 --> 00:17:31,299
Nếu họ biết về nơi ẩn náu này,
họ sẽ biết về những người khác của chúng ta.

245
00:17:31,384 --> 00:17:33,635
Không còn gì phải trốn nữa.
Chúng ta cần một con tàu.

246
00:17:33,720 --> 00:17:36,638
Có lẽ chúng ta có thể thử
một trong những sân bay Imperial địa phương.

247
00:17:38,474 --> 00:17:39,891
Họ đang bị khóa.

248
00:17:39,976 --> 00:17:41,727
Ngoài ra, chúng ta sẽ không bao giờ
ra khỏi thủ đô.

249
00:17:41,811 --> 00:17:43,937
Đế chế đang tìm kiếm khắp nơi
cho chúng tôi.

250
00:17:44,522 --> 00:17:45,772
Không phải ở khắp mọi nơi.

251
00:17:45,857 --> 00:17:48,650
Khu phức hợp Hoàng gia? Bạn có điên không?

252
00:17:48,735 --> 00:17:50,736
Có ai từng nói có
cho câu hỏi đó?

253
00:17:50,820 --> 00:17:52,237
Anh ấy đúng.

254
00:17:52,321 --> 00:17:54,072
Triển khai quân chặn mọi lối ra của thành phố

255
00:17:54,157 --> 00:17:55,574
đã dàn trải lực lượng đồn trú mỏng manh.

256
00:17:55,658 --> 00:17:58,952
Nghe có vẻ điên rồ nhưng khu vực
với ít quân nhất sẽ...

257
00:17:59,036 --> 00:18:00,871
Ở đây, gần các nhà máy.

258
00:18:00,955 --> 00:18:03,248
Có bến đỗ
bên ngoài những nhà chứa máy bay này.

259
00:18:03,332 --> 00:18:05,208
Chúng là cơ hội tốt nhất của chúng ta
nếu chúng ta tìm được tàu con thoi.

260
00:18:05,293 --> 00:18:07,335
Tôi đã mặc quần áo cho phần này rồi.

261
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
Tôi đoán là không có đường về nhà.

262
00:18:32,612 --> 00:18:34,029
Cái gì thế này?

263
00:18:34,781 --> 00:18:37,157
Pin năng lượng cần được sạc lại
cho sự truy đuổi của phiến quân.

264
00:18:38,868 --> 00:18:41,536
Giữ nó ngay đó, Thiếu sinh quân.
Chúng ta phải kiểm tra bên trong.

265
00:18:41,621 --> 00:18:43,079
Tôi có cái này.

266
00:18:44,874 --> 00:18:47,959
Không, bạn không cần phải kiểm tra bên trong.

267
00:18:48,544 --> 00:18:52,005
Có phải bạn vừa cố gắng
ra lệnh cho tôi nhé, Thiếu sinh quân?

268
00:18:52,089 --> 00:18:55,759
Không. Anh ấy chỉ nói,
“Không cần phải kiểm tra bên trong.”

269
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
Tôi không cần phải kiểm tra bên trong.

270
00:19:00,723 --> 00:19:02,224
Vậy thì, như anh mong muốn, Quân nhân.

271
00:19:02,308 --> 00:19:04,684
Thiếu sinh quân, đi thôi. Nhanh lên!

272
00:19:08,397 --> 00:19:10,315
Tôi ước điều đó có tác dụng với tôi.

273
00:19:10,399 --> 00:19:12,317
Tôi ước gì nó có tác dụng với bạn.

274
00:19:34,799 --> 00:19:36,842
Zeb, cậu im lặng được không?

275
00:19:38,553 --> 00:19:40,512
Cái gì? Tôi cần thở.

276
00:19:40,596 --> 00:19:41,972
Bạn có ngửi thấy tôi không?

277
00:19:43,099 --> 00:19:45,183
Đừng nghĩ rằng điều đó quan trọng nếu bạn ồn ào.

278
00:19:45,268 --> 00:19:47,394
Không có ai xung quanh cả.
Đây là một kế hoạch tốt.

279
00:19:47,937 --> 00:19:50,272
Tất nhiên đó là một kế hoạch tốt.
Chúng tôi đã nghĩ ra nó.

280
00:19:50,356 --> 00:19:51,398
Lối này.

281
00:19:53,693 --> 00:19:55,318
Ai đó hãy cứu Chopper.

282
00:19:56,362 --> 00:19:59,197
- Cậu nghĩ lần này chúng ta sẽ tìm được họ à?
-Chúng ta tốt hơn.

283
00:20:00,408 --> 00:20:01,950
Đã tìm thấy tôi.

284
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Có xe đưa đón.

285
00:20:23,180 --> 00:20:24,472
Tôi đã nói gì với bạn?

286
00:20:24,557 --> 00:20:26,141
Bạn đã làm tốt.

287
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
Hera, ở đây.

288
00:20:36,277 --> 00:20:37,736
Máy phát điện lá chắn.

289
00:20:37,820 --> 00:20:39,154
Cấp quân sự.

290
00:20:41,532 --> 00:20:43,909
Zeb, Ezra, lấy tất cả những gì chúng tôi có thể mang theo.

291
00:20:43,993 --> 00:20:45,785
Những điều này có thể giúp xoay chuyển tình thế ngày hôm nay.

292
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Hạm đội chắc chắn có thể sử dụng chúng.

293
00:21:06,849 --> 00:21:08,475
Bạn có cảm thấy điều đó không?

294
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
Cái lạnh.