1
00:02:37,540 --> 00:02:40,870
pasayloa ko. Libre ba kini nga lingkuranan?

2
00:02:43,610 --> 00:02:47,950
Oo, um... sigurado.

3
00:02:57,790 --> 00:02:59,090
Salamat kaayo.

4
00:02:59,260 --> 00:03:00,790
Gidawat nimo.

5
00:03:10,170 --> 00:03:12,440
Ah, whoo!

6
00:03:24,280 --> 00:03:26,750
Ug palihug ayaw paghatag kaniya
apple juice sa wala pa matulog.

7
00:03:26,850 --> 00:03:28,790
Apple juice, oo, oo.
Sama sa miaging gabii.

8
00:03:28,890 --> 00:03:31,020
Oo, apan walay apple juice.

9
00:03:31,120 --> 00:03:32,720
Oo, sobra nga asukal.

10
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Okay, dili.

11
00:03:34,560 --> 00:03:35,790
- Hi-hi.
-Hi, Ma.

12
00:03:35,890 --> 00:03:37,300
- Ciao.
- Ciao.

13
00:03:37,400 --> 00:03:43,600
...klase sa pagluto.

14
00:03:46,470 --> 00:03:50,410
Karon naghimo kami og ravioli
uban um,

15
00:03:50,510 --> 00:03:53,040
Sa akong hunahuna adunay mga tipik sa
sausages sa sulod niini.

16
00:03:53,140 --> 00:03:55,410
Aw, angay kang moanhi
sa klase sa pagluto uban kanamo

17
00:03:55,510 --> 00:03:56,580
basin ugma,

18
00:03:56,910 --> 00:03:59,420
kay nagtuo ko nga ugma
Naghimo sila og gnocchi.

19
00:03:59,920 --> 00:04:01,890
Ang ravioli nga ilang gisulayan
pagtudlo--

20
00:04:01,990 --> 00:04:03,890
Oh, husto.

21
00:04:05,190 --> 00:04:09,430
Pasayloa ko sa pagsamok kaninyo sa panahon
nindot kaayo nga panihapon.

22
00:04:09,830 --> 00:04:14,700
Duha ra ka butang ang akong isulti.
Nanghinaut ko nga wala ka namo gipukaw,

23
00:04:14,800 --> 00:04:18,170
kay ang kasaba nga imong nadunggan sa ulahi
gabii, ang paghapak sa pultahan,

24
00:04:18,340 --> 00:04:20,240
Dali kaayo, mao na ako.

25
00:04:20,340 --> 00:04:21,940
Wala namo makit-an ang among dalan,

26
00:04:22,040 --> 00:04:23,570
mao nga ulahi na kaayo mi dinhi.

27
00:04:23,670 --> 00:04:25,010
Ah-ah, sorry na nga.

28
00:04:25,110 --> 00:04:27,010
Ah, wa mi magkaila.

29
00:04:27,480 --> 00:04:30,950
Mao kana ang paagi nga kini moadto sa mga holiday.

30
00:04:31,050 --> 00:04:33,780
Apan uh, nahibal-an nimo, gusto kong makigkita
kamong mga tawo,

31
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
kay nindot kaayo ka tan-awon
ug gwapa.

32
00:04:36,220 --> 00:04:42,660
Ug uh, gusto ko nga mag-toast kanimo,
guys. Sa Italy, siyempre.

33
00:04:42,760 --> 00:04:45,360
Sa pagkaon, siyempre.
Ug sa gugma.

34
00:04:45,430 --> 00:04:47,260
Sobra nga gugma, saludo!

35
00:07:21,120 --> 00:07:25,360
Sama sa koneho... para sa mga bata?

36
00:07:26,890 --> 00:07:29,790
Nah? Okay, maayo. Ciao.

37
00:07:29,890 --> 00:07:30,790
Ciao.

38
00:07:58,460 --> 00:07:59,990
Kini pataas ug paubos,
ug pataas ug paubos--

39
00:08:00,090 --> 00:08:02,590
init kaayo,
oo. Apan gibuhat nimo kini--

40
00:08:04,460 --> 00:08:07,060
Hi!
Kini ang akong bana, si Bjørn.

41
00:08:07,160 --> 00:08:08,470
Patrick, maayong nakigkita nimo.

42
00:08:08,570 --> 00:08:10,130
Nagkita mi sa Villa?

43
00:08:11,570 --> 00:08:14,100
- Hi.
- Hi. Karin.

44
00:08:14,200 --> 00:08:16,740
Sorry, nakalimot kog introduce
akong kaugalingon. Ako nga pala si Louise--

45
00:08:16,840 --> 00:08:19,010
- Hello.
- ug kini si Agnes.

46
00:08:19,380 --> 00:08:21,680
Ug unsa imong ngalan?

47
00:08:24,580 --> 00:08:25,850
Si Abel naglisod sa pagsulti.

48
00:08:25,950 --> 00:08:27,620
Busa, kung gibati niya ang usa ka matang
sa pressure

49
00:08:27,720 --> 00:08:28,920
makuha niya
medyo insecure.

50
00:08:29,020 --> 00:08:32,090
- Ahh.
- Apan walay pressure sa tanan.

51
00:08:32,190 --> 00:08:33,160
Ug kinsa ni?

52
00:08:34,490 --> 00:08:35,330
Ninus.

53
00:08:35,430 --> 00:08:36,490
Ninus?

54
00:08:36,830 --> 00:08:38,860
Nawala lang ni Agnes,
mao nga gipangita ni Bjørn.

55
00:08:39,800 --> 00:08:41,770
Miadto ka aron pangitaon ang koneho?

56
00:08:41,870 --> 00:08:42,830
Oo.

57
00:08:43,370 --> 00:08:44,840
Heroic kaayo ka.

58
00:08:46,140 --> 00:08:48,840
Salamat.

59
00:08:48,940 --> 00:08:51,610
Dili, dili. Seryoso ko... respeto.

60
00:08:53,110 --> 00:08:54,210
Aw, salamat.

61
00:08:54,310 --> 00:08:55,610
Welcome kaayo ka.

62
00:08:56,480 --> 00:08:58,620
So, naniudto na ba mo?

63
00:08:58,650 --> 00:09:00,620
By the way,
taga asa mo?

64
00:09:00,650 --> 00:09:01,950
Holland,
ang habagatang bahin.

65
00:09:02,050 --> 00:09:03,720
Oo, kabukiran,
nindot ni nga area.

66
00:09:03,820 --> 00:09:06,620
Wow, ganahan lang ko mulihok
gawas sa siyudad

67
00:09:06,660 --> 00:09:09,260
ug duol sa kinaiyahan ug sa tanan--
oo.

68
00:09:09,360 --> 00:09:10,860
Aw, kinahanglan nga moadto ka ug bisita kanamo.

69
00:09:10,960 --> 00:09:12,830
- Maayo unta kana--
- <i>Lasagna Vegeteriana.</i>

70
00:09:12,930 --> 00:09:14,430
<i>- Prego.</i>
- <i>Ci</i>, Vegetarian?

71
00:09:14,530 --> 00:09:15,770
- Vegetarian.
- Oo, salamat.

72
00:09:15,870 --> 00:09:18,340
<i>- Tagliatelle ai funghi.
- Ci, grazia.</i>

73
00:09:18,440 --> 00:09:20,070
<i>E pizza margherita.</i>

74
00:09:20,170 --> 00:09:21,640
Busa, ikaw usa ka vegetarian?

75
00:09:21,740 --> 00:09:25,640
Oo, mokaon ko og isda, pero oo,
Usa ko ka vegetarian.

76
00:09:25,680 --> 00:09:28,050
Maayo kaayo kana.
Kaming tanan makakat-on gikan kanimo.

77
00:09:28,550 --> 00:09:30,310
Oo, maayo alang sa kinaiyahan, tinuod.

78
00:09:30,410 --> 00:09:31,350
Aw... salamat--

79
00:09:31,450 --> 00:09:32,650
<i>E peposo.</i>

80
00:09:32,750 --> 00:09:34,420
<i>Oh, Grazie mille</i>.
Aw, gigutom ko.

81
00:09:34,520 --> 00:09:35,990
- Nindot tan-awon.
- Nindot tan-awon.

82
00:09:37,150 --> 00:09:38,020
Wow.

83
00:09:38,420 --> 00:09:41,960
Aw, naghunahuna gyud ko niana
Dutch ug Danish nga mga tawo

84
00:09:42,060 --> 00:09:43,230
pareha kaayo.

85
00:09:43,330 --> 00:09:47,630
Oo, mao nga parehas kami.

86
00:09:47,730 --> 00:09:51,230
Aw, sa daghang mga paagi sa akong hunahuna mao, sa tinuud.

87
00:09:51,330 --> 00:09:53,170
Kini uh, parehas nga humor,

88
00:09:53,270 --> 00:09:56,310
parehas nga um, parehas nga um...
parehas nga kultura.

89
00:09:56,410 --> 00:10:00,540
Oo, labing menos kami adunay daghan pa
komon sa mga tawo gikan sa Holland,

90
00:10:00,640 --> 00:10:02,410
kay sa mga taga-Sweden.

91
00:10:02,510 --> 00:10:04,380
Nalipay kaayo ko nga giingon nimo kana.

92
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Oo?

93
00:10:05,720 --> 00:10:07,350
Tinuod. Dili, ako adunay
usa ka kauban sa Swedish

94
00:10:07,450 --> 00:10:10,590
sa dihang nagtrabaho ko sa <i>Médecins
Sans Frontières.</i>

95
00:10:10,690 --> 00:10:11,520
Usa ka doktor?

96
00:10:11,620 --> 00:10:12,690
Oo.

97
00:10:13,190 --> 00:10:15,730
Dili, tinuod. Siya ang pinakadaghan
boring ug political correct man

98
00:10:15,830 --> 00:10:17,660
Naa koy nakaila sa tibuok nakong kinabuhi.

99
00:10:17,760 --> 00:10:18,830
Tinuod.

100
00:10:25,140 --> 00:10:27,940
... kabalo ka nga nag-ingon nga weird
butang!

101
00:10:28,510 --> 00:10:34,180
Sama kaniadto nga didto kami sa Greece,
Miadto ko uban sa paglipay.

102
00:10:34,280 --> 00:10:36,780
Moadto ko... <i>"Kalimera!"</i>

103
00:10:38,580 --> 00:10:39,680
Maayong buntag!

104
00:12:20,320 --> 00:12:24,820
"Dear Louise, Bjørn ug Agnes.
Naunsa ka?

105
00:12:24,860 --> 00:12:27,190
Nagstorya lang mi
sa miaging adlaw

106
00:12:27,290 --> 00:12:30,660
unsa ka nindot ang paggahin ug panahon
uban nimo karong summer.

107
00:12:31,290 --> 00:12:35,000
Ug bisan pa
dugay na,

108
00:12:35,100 --> 00:12:38,000
ganahan mi nga imbitahon ka
sa pagduaw kanamo.

109
00:12:38,100 --> 00:12:41,370
Unsay imong isulti?"

110
00:12:41,470 --> 00:12:45,440
"Usa ka semana
sa kabukiran sa Dutch.

111
00:12:45,540 --> 00:12:48,510
Pagkaon, bino ug taas nga paglakaw.

112
00:12:49,680 --> 00:12:54,750
Ug, oh, sa dalan, si Abel nagpadayon
paghisgot ni Agnes. Kataw-anan kaayo.

113
00:12:54,850 --> 00:12:56,450
Gimingaw gyud siya niya.

114
00:12:56,550 --> 00:13:00,190
Ang tanan nga labing maayo
gikan kang Abel, Patrick ug Karin."

115
00:17:21,380 --> 00:17:23,120
Oo, nahimo nimo kini!

116
00:17:23,220 --> 00:17:24,150
Sa katapusan, oo.

117
00:17:24,250 --> 00:17:26,120
Oo, oo!

118
00:17:26,460 --> 00:17:28,660
Hi.

119
00:17:32,130 --> 00:17:34,160
Nindot kaayo
nga magkita ta pag-usab.

120
00:17:34,260 --> 00:17:35,330
Uy, tawo.

121
00:17:35,430 --> 00:17:37,000
Pagkanindot nga dapit.

122
00:17:37,130 --> 00:17:38,030
Salamat.

123
00:17:38,740 --> 00:17:42,440
Oh dili, makabiya ka
kanila sa. O kuhaa sila.

124
00:17:42,540 --> 00:17:43,410
Pasagdi sila.

125
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
O kuhaa sila.

126
00:17:44,910 --> 00:17:46,410
Pagbiya kanila, pagtangtang kanila,
bisan unsa imong gusto.

127
00:17:46,510 --> 00:17:47,710
Salamat.

128
00:17:47,810 --> 00:17:49,580
- Ihatag kanako ang imong coat.
- Salamat.

129
00:17:49,680 --> 00:17:50,610
Sorry sa kagubot.

130
00:17:50,710 --> 00:17:51,810
Oh, wala kini.

131
00:17:51,910 --> 00:17:53,950
Mosamot kini. Dali
sa!

132
00:17:55,150 --> 00:17:56,020
Busa, sulod.

133
00:17:56,390 --> 00:17:59,260
Wow, komportable kaayo.

134
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Oo, kana ang paagi nga gusto namon kini.

135
00:18:01,620 --> 00:18:02,890
Oh, ug kami nagdala kanimo og usa ka butang.

136
00:18:02,990 --> 00:18:03,830
Oh!

137
00:18:04,030 --> 00:18:05,630
Kini usa ka gamay nga souvenir
gikan sa Denmark.

138
00:18:05,730 --> 00:18:07,400
Si Louise ang nagpalit
mao na...

139
00:18:07,500 --> 00:18:08,830
Salamat.

140
00:18:09,470 --> 00:18:10,700
Uh, asa si Abel?

141
00:18:10,800 --> 00:18:12,570
- Uh, sa ubos tingali?
- Oh.

142
00:18:12,670 --> 00:18:15,040
Tibuok adlaw siyang nagluto.
Naghimo siya og Wild Boar.

143
00:18:16,510 --> 00:18:18,440
Dali na.
Kini ang imong kwarto.

144
00:18:18,840 --> 00:18:21,440
- Wow.
- Ah, nindot kana.

145
00:18:23,550 --> 00:18:24,910
- Bjørn?
- Oo.

146
00:18:25,010 --> 00:18:26,420
- Gusto ka ug beer?
- Oo.

147
00:18:26,520 --> 00:18:27,750
Gusto nakong ipakita kanimo ang akong pool.

148
00:18:28,190 --> 00:18:29,420
- Naa kay pool?
- Uh-huh.

149
00:18:36,960 --> 00:18:37,890
Hi Abel.

150
00:18:44,100 --> 00:18:47,040
Tan-awa, Agnes, gihimo ka namo a
gamay nga higdaanan.

151
00:18:50,740 --> 00:18:53,110
- Ganahan ka niini?
- Oo, ganahan siya niini.

152
00:18:56,910 --> 00:18:59,780
Nakalimot ko sa mga regalo.
Sorry kaayo.

153
00:18:59,880 --> 00:19:01,650
Dili, maayo ra.

154
00:19:03,790 --> 00:19:09,330
Wow... kini mga tasa sa kape.
Ka sweet.

155
00:19:09,430 --> 00:19:11,560
- Oo?
- Oo.

156
00:19:11,660 --> 00:19:15,000
Ug... sirena?

157
00:19:15,100 --> 00:19:19,740
Oo, kini usa ka butang nga akong gihunahuna
maayo kaayo nga nagrepresentar sa Denmark.

158
00:19:19,840 --> 00:19:21,540
- Kini Ang Gamay nga Sirena.
- Oo.

159
00:19:21,640 --> 00:19:22,540
Nahibal-an ko kini.

160
00:19:23,010 --> 00:19:25,380
Nakadungog ko nga gamay ra
ug makapahigawad.

161
00:19:26,880 --> 00:19:28,850
Aw, sa pagkatinuod adunay pipila
mga anekdota bahin niini

162
00:19:28,950 --> 00:19:30,050
kanang nindot kaayo.

163
00:19:30,150 --> 00:19:32,920
Oh oo, nahibal-an nimo kung unsa usab
nindot?

164
00:19:33,620 --> 00:19:35,290
- Louise...
- Hmm?

165
00:19:37,350 --> 00:19:38,590
Kini alang kanimo.

166
00:19:38,690 --> 00:19:40,260
Oh, dili-dili, maayo kana--

167
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
mu-insister ko.

168
00:19:41,620 --> 00:19:43,560
mu-insister ko.

169
00:19:43,660 --> 00:19:45,400
Dili-dili,
Maghulat ko hangtod--

170
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
- Kini ang akong paborito nga bahin.
- Okay.

171
00:19:47,660 --> 00:19:50,200
Lami kaayo. Kini crispy ug
humok sa samang higayon.

172
00:19:50,300 --> 00:19:52,940
Oo.

173
00:19:53,470 --> 00:19:54,370
Oo.

174
00:19:59,610 --> 00:20:01,110
- Hmm.
- Maayo, di ba?

175
00:20:01,210 --> 00:20:02,480
Maayo kaayo.

176
00:20:49,330 --> 00:20:50,930
Oh, hi Abel.

177
00:21:29,070 --> 00:21:31,500
Pero swerte gyud mi
ang GPS,

178
00:21:31,600 --> 00:21:34,540
tungod kay kon dili kita makabaton
nawala sama sa 20 ka beses

179
00:21:34,640 --> 00:21:35,740
Nakontrol ko kini.

180
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Dili, [nagkatawa] ang GPS.

181
00:21:37,940 --> 00:21:39,710
Ako adunay.

182
00:21:43,680 --> 00:21:45,420
Makahadlok usahay,

183
00:21:45,520 --> 00:21:48,620
sa unsang paagi mawala ang atong abilidad sa pagpangita
atong dalan sa kinabuhi.

184
00:21:48,720 --> 00:21:52,420
Kay gitugyan namo ang
responsibilidad sa teknolohiya.

185
00:21:52,520 --> 00:21:53,820
Tinuod kana.

186
00:21:53,960 --> 00:21:56,660
Buot ipasabot, ang mga tawo karon wala na
naay clue unsaon pagbasa ug mapa.

187
00:21:58,130 --> 00:22:02,400
Kinahanglan nakong dawaton nga ang pagdrayb sa usa ka
sakyanan nga ingon niana,

188
00:22:02,470 --> 00:22:07,500
uban sa GPS ug tanan niini
modernong mga butang, ikaw--

189
00:22:08,200 --> 00:22:11,270
G-gusto ko nga i-off kini usahay.

190
00:22:11,870 --> 00:22:13,140
Ug, sama sa imong giingon,
Patrick--

191
00:22:13,240 --> 00:22:14,710
Maayo ba siya?

192
00:22:14,840 --> 00:22:20,050
Dili, dili, maayo siya. Maayo siya.
Makatulog na siya sa usa ka minuto.

193
00:22:21,420 --> 00:22:25,190
Usahay ra niya kini buhaton.
Parte ni sa iyang sakit.

194
00:22:25,290 --> 00:22:27,090
Oh oo, unsa man kana?

195
00:22:27,190 --> 00:22:29,860
Naa kay Abel ang imong tawag
"congenital aglossia".

196
00:22:30,430 --> 00:22:33,530
Meaning basically, natawo na siya
walay dila.

197
00:22:33,630 --> 00:22:37,300
O... mas gamay nga dila kaysa
ikaw ug ako.

198
00:22:37,700 --> 00:22:38,670
Pero sakit ba siya?

199
00:22:38,770 --> 00:22:39,940
Oh dili, walay sakit.

200
00:22:40,570 --> 00:22:43,170
Naglisod lang siya
naghimo sa iyang kaugalingon nga masabtan.

201
00:22:43,640 --> 00:22:46,680
Oh dili, nakasabot ko sa tanan
siya miingon.

202
00:24:15,830 --> 00:24:17,930
Pasayloa ko
sa usa lang ka segundo.

203
00:24:23,240 --> 00:24:26,610
Um, Abel, sa imong hunahuna mahimo ba nimo
palayo?

204
00:24:26,710 --> 00:24:29,980
Uh, kay gusto gyud ni Agnes
sa pagsulay niini.

205
00:24:43,560 --> 00:24:44,990
Uh, pasayloa ko?

206
00:24:46,030 --> 00:24:48,100
Gusto gyud ni Agnes
para sulayan ang slide.

207
00:24:48,200 --> 00:24:49,830
Ug sa imong hunahuna
kini mahimo

208
00:24:49,930 --> 00:24:53,700
sa paghangyo kang Abel sa pagpalayo
usa lang ka segundo?

209
00:24:58,370 --> 00:25:00,210
Sorry kaayo ani.

210
00:25:00,310 --> 00:25:02,480
Dili, okay ra, wala ra.

211
00:25:08,820 --> 00:25:10,920
Patrick, okay ra.
Dili niya kinahanglan.

212
00:25:11,020 --> 00:25:13,360
Dili, gusto niya isulti
"Pasayloa ko".

213
00:25:13,460 --> 00:25:15,490
oo,
gusto gyud niya.

214
00:25:17,290 --> 00:25:18,600
Sorry.

215
00:25:29,810 --> 00:25:30,970
- Kinahanglan nako ang resipe.
- Maayo, di ba?

216
00:25:31,070 --> 00:25:33,710
Kini nagpahinumdom kanako
sa gitawag nato og Mazarin?

217
00:25:33,810 --> 00:25:37,780
Usa ka Mazarin tart...
usa ka Danish nga butang.

218
00:25:38,310 --> 00:25:39,620
Dali diri.

219
00:25:59,470 --> 00:26:01,640
Uy, nanghilabot ba ko?

220
00:26:01,670 --> 00:26:03,170
Dili-dili, siyempre dili.

221
00:26:03,270 --> 00:26:06,510
Bueno, gusto namon ni Patrick
imbitar ka sa panihapon karong gabii.

222
00:26:06,640 --> 00:26:08,880
Aw, buotan kaayo ka.

223
00:26:08,980 --> 00:26:11,480
Oo, adunay usa ka nindot nga restawran
uban sa maayong lokal nga pagkaon

224
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
sa dalan lang.

225
00:26:12,920 --> 00:26:14,980
Ug dili mi gusto nimo
para mawala ang kahigayonan

226
00:26:15,080 --> 00:26:15,720
samtang ania ka dinhi.

227
00:26:15,820 --> 00:26:17,090
Maayo kana.

228
00:26:17,190 --> 00:26:18,220
Nindot.

229
00:26:45,410 --> 00:26:48,220
Oo nga perfect timing.

230
00:27:08,540 --> 00:27:10,270
Dili siya mutingog
bisan unsang English.

231
00:27:10,370 --> 00:27:11,410
Ug kinsa si Muhajid?

232
00:27:11,510 --> 00:27:13,040
Siya ang yaya.

233
00:27:13,940 --> 00:27:15,340
- Ang yaya?
- Oo.

234
00:27:20,550 --> 00:27:22,820
Apan ang mga bata moadto usab, di ba?

235
00:27:22,920 --> 00:27:26,320
Dili, karong gabii walay mga bata.
Wala ba ko gisulti kanimo?

236
00:27:31,190 --> 00:27:33,000
Maayo kaayo si Muhajid
uban sa mga bata.

237
00:27:33,100 --> 00:27:36,170
Gigamit siya sa tibuok kasilinganan
ug dili lang kay mura siya.

238
00:27:40,840 --> 00:27:42,270
Adto na ta!

239
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
Dali, lihok ta.

240
00:28:09,930 --> 00:28:12,130
Patrick, naa ba ta sa
restawran sa dili madugay?

241
00:28:12,570 --> 00:28:14,100
Adto na lang mi.

242
00:28:23,910 --> 00:28:26,350
Uh, Unsa ang "stamppot"?

243
00:28:26,450 --> 00:28:30,950
Oh, maayo kana. Mao ni ang balay
espesyalidad... kinahanglan nimong sulayan kini,

244
00:28:31,420 --> 00:28:32,150
- Okay
- Maayo kini.

245
00:28:32,250 --> 00:28:34,520
Oo, ug ang "boerenkool"?

246
00:28:34,620 --> 00:28:37,960
Boerenkool. Oh, mao usab
stamppot, ganahan ka niini.

247
00:28:38,060 --> 00:28:40,200
Lami kaayo, ila na
maayo kaayo dinhi.

248
00:28:41,700 --> 00:28:43,470
Ug unsa ang stamppot?

249
00:28:43,570 --> 00:28:47,040
Stamppot? Oh, tipikal na kana
Dutch. Tradisyonal kaayo.

250
00:28:47,140 --> 00:28:50,110
Sama sa patatas ug utanon,
imong gitimbrehan ang tanan.

251
00:28:50,210 --> 00:28:53,110
Steef! Tugoti ako sa pag-atiman kanimo
guys. Okay?

252
00:28:53,210 --> 00:28:54,880
Oo, maayo kanako.

253
00:29:02,920 --> 00:29:05,220
Ug hinumdumi, ako usa ka vegetarian.

254
00:29:05,320 --> 00:29:05,990
pasayloa ko?

255
00:29:06,090 --> 00:29:07,160
Oo, dili ko mokaon og karne.

256
00:29:07,490 --> 00:29:09,660
Oh, oo, oo. Maayo kaayo
para sa palibot, oo.

257
00:29:09,830 --> 00:29:11,330
Apan mokaon ka ug isda, di ba?

258
00:29:11,430 --> 00:29:12,260
Oo.

259
00:29:12,690 --> 00:29:14,600
Mao nga dili ka vegetarian,
ikaw usa ka pescatarian.

260
00:29:15,460 --> 00:29:16,300
Oo.

261
00:29:16,400 --> 00:29:17,500
Oo nga Steef?

262
00:29:22,400 --> 00:29:23,470
Hmm?

263
00:29:24,970 --> 00:29:27,140
Ug ang isda dili karne?

264
00:29:27,240 --> 00:29:31,050
Siyempre, um, apan kini mas maayo
alang sa kinaiyahan.

265
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
Ug ang dalan
nagtrabaho ang industriya sa pangisda

266
00:29:34,220 --> 00:29:37,490
ug giunsa nato pagtratar ang kadagatan
dili ba makaapekto sa klima?

267
00:29:43,630 --> 00:29:46,060
Aw, ganahan ko
sa pagsugyot og toast--

268
00:29:46,160 --> 00:29:47,100
- Okay.
- Para uh,

269
00:29:47,200 --> 00:29:49,130
- maayong mga panahon.
- Alang sa maayong mga panahon.

270
00:29:49,230 --> 00:29:51,100
Kami moingon <i>proost.</i>

271
00:29:51,200 --> 00:29:52,430
<i>- Proost.
- Proost.</i>

272
00:29:52,530 --> 00:29:54,400
<i>Proost.</i>

273
00:30:00,880 --> 00:30:02,080
Aw,
Gidumtan ko lang kini ...

274
00:30:04,510 --> 00:30:09,620
Kini, um, kini nga team building
kabuang, nahibal-an nimo.

275
00:30:27,470 --> 00:30:31,240
<i>♪ Sa takdang panahon gipulihan
Pinaagi sa salamangka nga panagway ♪</i>

276
00:30:31,340 --> 00:30:32,840
<i>Sa bag-ong adlaw samtang ♪</i>

277
00:30:32,940 --> 00:30:36,710
<i>♪ Usa ka melancholic nga reno
nagkamang sa iyang likod sa ♪</i>

278
00:30:36,810 --> 00:30:39,420
<i>♪ Atubangan sa
Ang pultahan sa supermarket ♪</i>

279
00:30:42,680 --> 00:30:47,920
<i>♪ Sa usa ka bugnaw nga gabii sa ting-init samtang kami
mibarog sa eskina ♪</i>

280
00:30:47,960 --> 00:30:50,590
<i>♪ Samtang may tawo nga milabay ug nangutana
namo unsay among gibuhat ♪</i>

281
00:30:50,690 --> 00:30:51,490
<i>Unsa ang among gikinahanglan ♪</i>

282
00:30:52,760 --> 00:30:55,830
<i>♪ Ingon sa iyang gitudlo
Ang iyang dako nga tambok nga tudlo ♪</i>

283
00:30:55,930 --> 00:30:57,630
<i>♪ Sa mga tawo nga naglibot ♪</i>

284
00:30:57,730 --> 00:31:01,100
<i>♪ Sa eskina
Sa pikas kilid sa dalan ♪</i>

285
00:31:01,200 --> 00:31:02,570
<i>Aw ♪</i>

286
00:31:04,210 --> 00:31:07,510
<i>♪ Wala'y mahimo,
nagbitay lang... ♪</i>

287
00:31:14,150 --> 00:31:18,990
<i>♪ Wala'y mahimo,
nagbitay lang ♪</i>

288
00:31:19,090 --> 00:31:24,830
<i>♪ Ang iyang ulo nabuslot tanan
gamay ra kaayo nga maalamon nga bata ♪</i>

289
00:31:24,960 --> 00:31:26,860
<i>Dili na lang ko makahulat ♪</i>

290
00:31:29,530 --> 00:31:31,470
<i>Dili na lang ko makahulat ♪</i>

291
00:31:33,540 --> 00:31:35,540
<i>Para sa Sabado sa gabii ♪</i>

292
00:31:38,870 --> 00:31:41,280
<i>Para sa Sabado sa gabii ♪</i>

293
00:31:44,050 --> 00:31:46,480
<i>Para sa Sabado sa gabii ♪</i>

294
00:31:49,290 --> 00:31:51,650
<i>Sabado sa gabii ♪</i>

295
00:31:59,630 --> 00:32:01,630
<i>Sabado sa gabii ♪</i>

296
00:32:05,070 --> 00:32:06,570
<i>Sabado sa gabii. ♪</i>

297
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Wow.

298
00:32:08,300 --> 00:32:11,310
Adunay usa ka tawo
maayo kaayo nga oras karong gabii.

299
00:32:11,410 --> 00:32:12,640
Gusto ka nga mag-chip in mi?

300
00:32:12,740 --> 00:32:14,480
Oh, salamat tawo.

301
00:32:24,490 --> 00:32:27,090
So ato na ang panihapon?

302
00:32:27,760 --> 00:32:31,160
Aw, buotan kaayo.
Salamat, tawo, salamat.

303
00:32:41,670 --> 00:32:42,900
Ah.

304
00:33:12,530 --> 00:33:15,470
Patrick, pwede ba nimo balibaran ang
musika gamay?

305
00:33:19,080 --> 00:33:20,940
Patrick, ang musika, mahimo ba nimo ibalik
ubos na--

306
00:33:21,080 --> 00:33:24,680
Ganahan ko ani nga kanta.
Nindot ni nga kanta!

307
00:33:24,780 --> 00:33:27,080
Ipaubos ang fucking music.

308
00:33:28,080 --> 00:33:29,550
Paminaw niini!

309
00:33:37,960 --> 00:33:43,500
Sorry kaayo, siya ra
hubog. Nagbasol gyud ko. Okay?

310
00:33:45,400 --> 00:33:48,640
Nangayo gyud ko og pasaylo,
Sorry kaayo.

311
00:33:50,010 --> 00:33:51,370
Ug oo!

312
00:33:54,810 --> 00:33:57,810
- Patrick!
- Gamay lang, palihog?

313
00:33:58,250 --> 00:33:59,820
Medyo down na nga lang.

314
00:34:04,990 --> 00:34:06,760
- Okay, gamay.
- Oo!

315
00:34:08,120 --> 00:34:09,990
Oo. Salamat.

316
00:39:06,760 --> 00:39:14,160
Bjørn, Bjorn, Bjørn, Bjorn!

317
00:39:15,000 --> 00:39:15,900
Bjørn.

318
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
Kami adunay
pipila ka nindot nga mga adlaw dinhi.

319
00:43:35,020 --> 00:43:37,430
- Ha?
- Unsay nahitabo?

320
00:43:37,530 --> 00:43:40,700
Aw, uh,
naa tay sitwasyon diri.

321
00:43:40,760 --> 00:43:44,000
Adunay mibiya
nga walay panamilit.

322
00:43:44,100 --> 00:43:46,470
Dili, kay naningkamot lang ko
isulti ni Patrick,

323
00:43:46,570 --> 00:43:48,870
kami adunay pipila ka matahum nga mga adlaw.

324
00:43:48,970 --> 00:43:50,740
Ug unya mangutana ko pag-usab, ngano
umalis ka nga--

325
00:43:52,810 --> 00:43:55,840
Maayo ang among mga adlaw,
ambot lang...

326
00:43:57,950 --> 00:44:01,450
naay mga butang nga...

327
00:44:02,180 --> 00:44:06,220
nga makapatuo kanato niana
mas maayo nga mamauli na ta.

328
00:44:06,720 --> 00:44:08,720
Unsa kanang mga butanga?
Gusto ko makahibalo.

329
00:44:08,760 --> 00:44:11,730
- Kini um, daghang mga butang.
- Ingon sa?

330
00:44:16,000 --> 00:44:19,030
Kini lang, um... sama sa...

331
00:44:21,500 --> 00:44:25,010
Sama pananglit sa higdaanan.
Kini gamay ra, ug uh,

332
00:44:25,470 --> 00:44:29,780
ug si Agnes dili gustong matulog
sa salog,

333
00:44:29,880 --> 00:44:32,380
mao nga siya mosulod sa gabii.

334
00:44:37,290 --> 00:44:43,760
Okay, mao
sa tanan nimong respeto...

335
00:44:45,130 --> 00:44:48,160
Una sa tanan, usa ko ka vegetarian.

336
00:44:48,260 --> 00:44:52,430
Apan ang tanan nga imong gibuhat sukad
niabot mi diri nag serve ug karne.

337
00:44:52,530 --> 00:44:55,100
Apan kami adunay tanan nga matang sa pagkaon.
Mahimo kang adunay hagelslag

338
00:44:55,200 --> 00:44:56,670
sandwich karon.
Ako makahimo niini alang kanimo.

339
00:44:56,770 --> 00:44:58,810
Dili, salamat.

340
00:44:58,910 --> 00:45:02,910
Ug kagabii
sa restaurant o...

341
00:45:03,310 --> 00:45:06,980
roadhouse o bisan unsa nga dapit
kaniadto, kini ...

342
00:45:07,820 --> 00:45:11,120
kadto dili komportable
sa pagdrayb.

343
00:45:12,520 --> 00:45:15,360
Ug kusog kaayo ang musika.

344
00:45:16,790 --> 00:45:19,530
Ug nag-inom ka
ug pagdrayb.

345
00:45:21,530 --> 00:45:26,300
Ug ang paagi nga imong gihikap
sa usag usa sa among atubangan

346
00:45:26,400 --> 00:45:29,700
nga naghimo lang kanako sa ingon
dili komportable, pasensya gyud.

347
00:45:30,510 --> 00:45:35,610
Apan kini lang um... daghan kaayong mga butang
sayop kaayo ang gibati.

348
00:45:36,510 --> 00:45:39,280
Sorry gyud,
pero mao ra ni.

349
00:45:51,830 --> 00:45:53,560
Na shock ko.

350
00:46:01,600 --> 00:46:03,940
Pwede ba ko makasulti?

351
00:46:07,740 --> 00:46:11,180
Uh, una sa tanan... Louise.

352
00:46:11,280 --> 00:46:16,250
Sorry kaayo nga nakalimot ta
nga ikaw usa ka vegetarian.

353
00:46:17,020 --> 00:46:20,190
Ug kung adunay mga butang
dili ka mokaon,

354
00:46:20,290 --> 00:46:23,020
pwede ra unta nimo isulti kanamo.

355
00:46:24,260 --> 00:46:24,890
Husto?

356
00:46:25,960 --> 00:46:28,060
Ug ang among balay dili dako,

357
00:46:28,160 --> 00:46:31,400
busa dili kami makatanyag kanimo
usa ka dako nga luho nga kwarto

358
00:46:31,500 --> 00:46:34,640
ug usa ka king-size nga higdaanan, Bjørn.
pasayloa ko.

359
00:46:34,740 --> 00:46:38,710
Ug naluoy gyud ko kang Agnes
dili komportable

360
00:46:38,870 --> 00:46:42,880
nagpabilin sa kwarto ni Abel. Apan kami
naghunahuna nga kini natural lamang.

361
00:46:42,940 --> 00:46:46,950
Buot ipasabot, kung kabalo ka lang unsaon
daghan kaayong gipaabot ni Abel

362
00:46:47,050 --> 00:46:50,250
pagpaambit sa iyang mga dulaan
sa kwarto nila ni Agnes.

363
00:46:50,350 --> 00:46:54,390
Ug ang balay sa dalan,
sa imong tawag...

364
00:46:55,020 --> 00:46:58,460
ang paggakos ug ang pagsayaw.

365
00:47:00,560 --> 00:47:04,470
Naglingaw-lingaw lang mi
gabii. Guys, hala.

366
00:47:04,570 --> 00:47:08,970
I mean, sayaw
ug paghalok sa imong gihigugma.

367
00:47:09,070 --> 00:47:10,910
Unsay problema?

368
00:47:11,010 --> 00:47:12,410
Para nako, nilapas na sa linya

369
00:47:12,510 --> 00:47:14,780
sa dihang imong kuhaon ang akong anak nga babaye
sa gabii.

370
00:47:15,440 --> 00:47:17,380
Ug unya imong kuhaon siya
sa imong higdaanan,

371
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
kung asa ka natulog tapad niya, hubo.

372
00:47:22,050 --> 00:47:24,920
Oo pero, asa ka?

373
00:47:24,950 --> 00:47:29,160
Louise,
I mean, sigeg tawag si Agnes?

374
00:47:29,760 --> 00:47:31,790
Naghilak siya.

375
00:47:36,160 --> 00:47:37,630
Asa man ka?

376
00:47:41,500 --> 00:47:44,440
Una sa tanan wala kami
mahimo karon aron mabag-o ang paagi

377
00:47:44,540 --> 00:47:47,040
imong gibati
niining milabay nga mga adlaw.

378
00:47:47,410 --> 00:47:49,080
Ug kini tinuod nga nagdugmok sa akong kasingkasing
aron makadungog

379
00:47:49,180 --> 00:47:50,850
nga wala nimo nalingaw
imong pagpabilin.

380
00:47:51,250 --> 00:47:53,710
Kini nakapahibulong kanako
kung napakyas ko isip host.

381
00:47:55,320 --> 00:47:57,390
Walay nagpugos kanimo sa pagpabilin.

382
00:47:58,520 --> 00:48:03,390
Apan nanghinaut ko nga buhaton nimo, tungod kay
karong adlawa mahimong usa ka maayong adlaw.

383
00:48:03,760 --> 00:48:07,660
Gisaad ko kanimo, karong adlawa,
kini mahimong maayo.

384
00:48:28,180 --> 00:48:32,020
Kini nga gunting. Dili
putla ang bisan unsa, kapoy kaayo.

385
00:48:53,910 --> 00:48:56,180
Okay ra ni
kung buksan nako ang radyo?

386
00:48:56,280 --> 00:48:58,350
Oo, siyempre.

387
00:49:02,450 --> 00:49:04,520
Mahimo nimo kini i-turn up kung gusto nimo.

388
00:49:13,560 --> 00:49:16,360
Busa, unsa nga matang sa musika
ganahan ka?

389
00:49:16,930 --> 00:49:17,830
Ah, sige nga...

390
00:49:18,900 --> 00:49:23,370
oo, naminaw ko,
kabalo ka, tanang matang.

391
00:49:23,470 --> 00:49:27,510
Sama sa uh... sama sa pop
ug rock ug, uh...

392
00:49:28,280 --> 00:49:31,080
oo, batakan tanan nga mga matang
kabalo ka.

393
00:49:31,180 --> 00:49:32,850
- Ug ikaw?
- Ako usab.

394
00:49:33,580 --> 00:49:36,080
Pop, rock... funk.

395
00:49:36,650 --> 00:49:37,450
Hmm.

396
00:49:38,120 --> 00:49:41,660
Ganahan ko sa musika nga akong kantahon
kauban sa. Ganahan ko mokanta.

397
00:49:42,360 --> 00:49:44,660
- Oo, maayo ang pagkanta.
- Oo.

398
00:49:45,390 --> 00:49:48,260
Sa pagkatinuod, adunay daghan
sa nindot nga Dutch nga musika.

399
00:49:48,360 --> 00:49:50,300
Gusto ko nimo
sa pagdula kaninyo sa pipila?

400
00:49:50,770 --> 00:49:53,670
Oo oo, palihug. Gusto gyud nako
ganahan makadungog sa uban.

401
00:49:53,770 --> 00:49:56,100
- Sigurado ka?
- Oo, tinuod.

402
00:50:05,080 --> 00:50:07,050
Gitawag kini nga "It Never Ends".

403
00:50:25,600 --> 00:50:27,240
Ug kinsa ni?

404
00:50:27,340 --> 00:50:28,770
Trijntje Oosterhuis.

405
00:50:29,500 --> 00:50:32,170
Sa akong hunahuna,
mao ni ang tingog sa anghel.

406
00:50:44,890 --> 00:50:47,090
Gusto gyud kong mangayo og pasaylo
sa akong batasan kagabii.

407
00:50:47,660 --> 00:50:51,260
Pasayloa ko nga gipabati ko nimo
dili komportable.

408
00:50:51,360 --> 00:50:55,130
Dili, maayo ra.
Ayaw kabalaka bahin niini.

409
00:50:57,800 --> 00:51:03,040
Nahibal-an nimo, usahay ako adunay
kini nga butang, dinhi.

410
00:51:04,810 --> 00:51:08,010
Ug kini kusog kaayo ug ihalas.

411
00:51:08,710 --> 00:51:12,250
Ug ganahan ko.
Kana ang katingad-an nga bahin.

412
00:51:12,350 --> 00:51:15,350
Ganahan kaayo ko.
Nakasabot ka?

413
00:51:15,450 --> 00:51:16,820
Oo.

414
00:51:17,290 --> 00:51:18,690
Gibuhat nimo?

415
00:51:19,150 --> 00:51:20,290
Sa hingpit.

416
00:51:23,590 --> 00:51:25,930
Sa kasagaran, ako lang uh...

417
00:51:27,400 --> 00:51:29,830
sulayi lang pugngi o...

418
00:51:30,500 --> 00:51:32,900
itago kini sa mga kadena.

419
00:51:33,930 --> 00:51:35,170
Ngano man?

420
00:51:35,770 --> 00:51:38,870
Wala ko kabalo ngano.

421
00:51:41,540 --> 00:51:43,310
Daghan kaayo nga mga lagda, tingali ...

422
00:51:44,580 --> 00:51:46,680
-Kini um--
- Unsa ni?

423
00:51:49,420 --> 00:51:51,090
Si clau nga--
Oo, wala ko kahibalo,

424
00:51:51,190 --> 00:51:55,190
Kini... claustrophobic,
kabalo ka?

425
00:51:57,190 --> 00:52:00,230
Morag nahimo ko kini nga tawo
Dili ko gusto.

426
00:52:03,760 --> 00:52:05,300
Kinsa kanang tawhana?

427
00:52:07,000 --> 00:52:11,740
wala ko kabalo. Kini... usa ka lalaki.

428
00:52:13,210 --> 00:52:16,210
Usa ka normal nga lalaki nga mobangon
sa buntag ug...

429
00:52:16,280 --> 00:52:21,220
...nagkuha sa iyang anak nga babaye
sa eskwelahan ug... adto sa trabaho.

430
00:52:24,220 --> 00:52:28,660
Pagdula og gamay nga kalabasa
kausa sa usa ka semana.

431
00:52:31,060 --> 00:52:34,300
Manihapon uban sa mga tawo
di man ko ganahan.

432
00:52:45,540 --> 00:52:47,880
Ug kapoy na kaayo ko
sa pagpahiyom sa tanang panahon.

433
00:52:55,680 --> 00:52:57,250
Dali.

434
00:52:59,090 --> 00:53:02,020
Dali, gusto ko
aron ipakita kanimo ang usa ka butang.

435
00:54:13,360 --> 00:54:16,730
- Kini talagsaon.
- Kini ang kinabuhi, ha?

436
00:54:25,670 --> 00:54:28,640
Louise, salamat kaayo
sa pagtabang sa tanaman.

437
00:54:28,740 --> 00:54:30,140
Oh, welcome kaayo ka.

438
00:54:36,180 --> 00:54:38,350
Uhm, gusto nila magpakita og sayaw.

439
00:54:38,390 --> 00:54:42,460
Aw, nindot kaayo. Tingali kanus-a
naa mi kape.

440
00:54:45,030 --> 00:54:48,630
Agnes, mahimo ba nimo ibutang ang lamesa, palihug?

441
00:54:56,400 --> 00:54:57,610
Ah!

442
00:55:03,610 --> 00:55:06,380
Patrick, tingali mahimo nimong kuhaon
tan-awa iyang tudlo?

443
00:55:07,720 --> 00:55:09,250
Sigurado.

444
00:55:15,720 --> 00:55:17,690
Maayo kay naa tay doctor
sa balay.

445
00:55:17,790 --> 00:55:19,130
Dili ko doktor.

446
00:55:20,730 --> 00:55:23,700
Pero di ba niingon ka
usa ka doktor?

447
00:55:23,800 --> 00:55:25,830
Ako ba? Oh, namakak ko.

448
00:55:25,930 --> 00:55:27,540
- Namakak ka?
- Oo.

449
00:55:27,640 --> 00:55:30,240
Usahay makakuha ko gamay
insecure kung makahimamat kog bag-ong mga tawo.

450
00:55:30,410 --> 00:55:32,510
Gusto lang niya nga maghimo usa ka maayong impresyon.

451
00:55:39,250 --> 00:55:40,920
Unsa man diay imong trabaho?

452
00:55:41,020 --> 00:55:42,850
- Wala ko nagtrabaho.
- Dili?

453
00:55:42,950 --> 00:55:44,080
Dili, ako walay trabaho.

454
00:55:44,320 --> 00:55:46,420
Wala pa ko nagtrabaho,
Dili ko motuo sa pagtrabaho.

455
00:55:48,490 --> 00:55:49,520
Uh.

456
00:55:50,490 --> 00:55:54,430
Aw, sayop kana. Kini ang lain
paagi sa palibot.

457
00:56:02,300 --> 00:56:03,440
Okay?

458
00:56:03,470 --> 00:56:04,840
Sorry.

459
00:56:04,940 --> 00:56:06,440
- Oo.
- Dili, uy! Okay ra.

460
00:56:07,040 --> 00:56:09,210
Oo, nakuha nako kini, salamat.

461
00:56:10,010 --> 00:56:11,450
Kinsay nanginahanglan ug doktor, di ba?

462
00:56:15,020 --> 00:56:18,220
Tinapay? Oo.

463
00:56:20,460 --> 00:56:22,190
Abi nimo, makauuwaw

464
00:56:22,290 --> 00:56:26,090
nga ang Holland dili gyud
nga giila

465
00:56:26,190 --> 00:56:28,330
isip producer sa multa
ug taas nga kalidad nga keso

466
00:56:28,460 --> 00:56:31,170
sama sa Italy o France
pananglitan.

467
00:56:31,270 --> 00:56:33,200
Oh, dinhi.

468
00:56:33,300 --> 00:56:35,540
Buot ipasabot, kita usa ka nasud nga keso.

469
00:56:35,640 --> 00:56:38,240
Nag-eksport kami og mas daghang keso kay sa bisan unsa
sa ubang nasud sa kalibutan,

470
00:56:38,340 --> 00:56:40,140
gawas sa Germany, siyempre.

471
00:56:40,240 --> 00:56:41,480
Pero usahay feel nako...

472
00:56:41,980 --> 00:56:45,310
nga ang Dutch nga keso wala makuha
ang respeto nga angay niini.

473
00:56:59,390 --> 00:57:02,360
Ang tanan kinahanglan nga mouban sa Bjørn
ug ako sa merkado

474
00:57:02,500 --> 00:57:04,400
ug sulayi ang pipila sa keso ni Johan.

475
00:57:04,500 --> 00:57:07,500
Unya hatagan nila ang Dutch nga keso
ang respeto nga angay niini.

476
00:57:07,840 --> 00:57:09,000
Gisulti ni Johan mismo.

477
00:57:09,100 --> 00:57:10,840
Kalimti ang Stilton,
kalimti ang Gorgonzola.

478
00:57:10,940 --> 00:57:14,340
Dutch nga keso, Dutch nga keso
mao ang numero uno, di ba?

479
00:57:14,510 --> 00:57:15,540
- Bjørn.
- Hmm?

480
00:57:15,810 --> 00:57:17,310
Ang keso sa merkado,
maayo kadto, di ba?

481
00:57:17,410 --> 00:57:19,910
- Nindot kaayo.
- Kini mao ang numero uno.

482
00:57:20,010 --> 00:57:22,620
Si Johan mismo ang nagsulti niini, cheers!

483
00:57:22,720 --> 00:57:25,690
Cheers.

484
00:57:31,690 --> 00:57:33,860
Hunonga ang pagsulti sa akong anak nga babaye kung unsa
buhaton.

485
00:57:37,970 --> 00:57:41,440
Dili sa imo ang musulti
akong anak unsay buhaton, okay?

486
00:57:42,000 --> 00:57:45,540
Okay, relax. pasayloa ko.

487
00:58:21,710 --> 00:58:22,810
Sorry niana.

488
00:58:22,910 --> 00:58:24,650
Okay?

489
00:58:25,450 --> 00:58:29,420
Usa, duha, tulo, upat.

490
00:58:39,330 --> 00:58:41,230
Okay ra.
Maayo gyud silang duha.

491
00:58:41,330 --> 00:58:44,770
Oo, apan wala siyay ritmo.
Ug iyang gisamok ang rutina.

492
00:58:44,870 --> 00:58:46,700
Dili, pero mga bata pa sila.

493
00:58:46,800 --> 00:58:49,270
Oo, pero kung gusto niya maabot
iyang potensyal,

494
00:58:49,370 --> 00:58:51,340
kinahanglan siyang magkonsentrar,
husto? Husto.

495
00:58:54,640 --> 00:58:57,810
Okay, usa pa ka higayon.

496
00:59:24,770 --> 00:59:27,010
Dili, kinahanglan siyang magpabilin
kay duet man ni.

497
00:59:27,110 --> 00:59:28,440
Dili,
dili siya gusto.

498
00:59:28,540 --> 00:59:29,640
Dili, kinahanglan siyang magpabilin.

499
00:59:29,680 --> 00:59:31,210
Dili na siya gustong mosayaw.

500
01:00:42,850 --> 01:00:44,950
Uh, unsay problema?

501
01:00:47,090 --> 01:00:51,160
Dili nimo mahimo... usa lang siya ka bata
alang kang Kristo.

502
01:00:52,130 --> 01:00:57,600
Buot ipasabot, unsa ang daotan
uban nimo?

503
01:00:57,730 --> 01:01:00,940
Dili nimo makita nga naghilak siya?
Nagsakit siya?

504
01:01:02,900 --> 01:01:05,440
Dili nimo siya masulti sa ingon niana.
Unsa may problema nimo?

505
01:01:05,540 --> 01:01:08,340
Oh akong diyos, unsa ang sayup?

506
01:01:08,740 --> 01:01:11,180
Tungod kay kita nagbuhat sa mga butang
lahi?

507
01:01:11,280 --> 01:01:14,250
Dili kini bahin sa pagbuhat sa mga butang nga lahi.

508
01:01:14,350 --> 01:01:15,620
Dili kini bahin niana.

509
01:01:15,980 --> 01:01:18,320
Dili! Kini mahitungod sa pagbuhat
unsay sakto.

510
01:01:18,420 --> 01:01:22,760
Kini gyud...
sa pagbuhat sa unsay angay kanimo.

511
01:01:22,790 --> 01:01:24,460
Sama sa pagpakita sa imong anak og gugma
sa dihang naghilak siya

512
01:01:24,560 --> 01:01:26,030
imbes nga mosinggit
sa kaniya.

513
01:01:26,130 --> 01:01:27,760
Oo, ug si Patrick,
unsa man?

514
01:01:27,860 --> 01:01:29,760
Nganong di man lang nimo kaya
pasayaw siya?

515
01:01:30,530 --> 01:01:32,200
Oh, dili kana sayaw.

516
01:01:33,900 --> 01:01:34,940
Oo, apan gilabay nimo ang usa ka tasa
sa kaniya!

517
01:01:36,500 --> 01:01:38,040
Sorry, pero dili ko maminaw nimo
pakigsulti kaniya sa ingon niana.

518
01:01:39,410 --> 01:01:40,980
Gilabay nimo ang usa ka tasa sa bungbong!

519
01:01:44,780 --> 01:01:46,950
Okay, hunong na please.
Palihog hunong na.

520
01:02:20,820 --> 01:02:22,080
Bjørn, mahimo ba nimo palihog
dad-on siya sa sulod?

521
01:02:22,180 --> 01:02:24,120
Di ko gusto nga makita ko niya
ingon niini.

522
01:14:12,260 --> 01:14:13,530
Hello?

523
01:14:26,410 --> 01:14:27,740
Hello!?

524
01:14:32,380 --> 01:14:33,580
Hello!?

525
01:14:47,060 --> 01:14:48,090
Louise?

526
01:14:52,830 --> 01:14:54,070
Louise!?

527
01:14:58,240 --> 01:14:59,440
Louise!?

528
01:15:07,580 --> 01:15:08,950
Agnes!?

529
01:15:13,190 --> 01:15:14,590
Agnes!?

530
01:15:23,430 --> 01:15:25,100
Louise!?

531
01:15:38,440 --> 01:15:41,480
Agnes!

532
01:16:11,280 --> 01:16:12,180
Hoy Bjørn.

533
01:16:19,690 --> 01:16:20,890
Salamat sa tawag.

534
01:16:22,990 --> 01:16:26,030
Nalipay ko nga nisugot ka
sa pagsugat kanato sa dalan.

535
01:16:26,930 --> 01:16:31,030
Salamat sa pagtabang kanamo.
Nindot kaayo nimo.

536
01:16:31,130 --> 01:16:32,670
Siyempre, hmm.

537
01:16:49,680 --> 01:16:50,520
Sakay sa sakyanan.

538
01:16:51,480 --> 01:16:56,260
Palihug ayaw pasakiti
kanato. Palihug ayaw pasakiti akong pamilya.

539
01:16:57,860 --> 01:16:59,330
Gusto na lang namo mamauli.

540
01:17:02,400 --> 01:17:06,370
Uy, okay ra. Relax.

541
01:17:06,730 --> 01:17:10,270
Basta buhaton nimo ang among giingon,
mamaayo ra.

542
01:17:26,090 --> 01:17:28,420
Nahibal-an ba nimo kung kanus-a kita
mubalik sa balay?

543
01:17:28,890 --> 01:17:30,790
Dili na magdugay.

544
01:17:45,170 --> 01:17:46,870
Si Abel ra ba
sa balay?

545
01:17:46,970 --> 01:17:49,080
Dili, nangita si Muhajid
sunod kaniya.

546
01:17:50,010 --> 01:17:53,150
Sayo pa siya mimata, mao nga...

547
01:19:21,100 --> 01:19:22,440
Naa ba dayon ta?

548
01:19:30,840 --> 01:19:32,250
Paghilom.

549
01:19:35,010 --> 01:19:36,650
Pasayloa ko?

550
01:19:41,860 --> 01:19:43,960
Maghilum ka, palihog?

551
01:19:49,630 --> 01:19:51,900
Mahimo ba nimo isulti kanamo kung kanus-a
balik ta sa balay?

552
01:19:52,000 --> 01:19:54,230
Shhhhh.

553
01:20:02,340 --> 01:20:04,440
Mangadto mi
sa imong balay, ha?

554
01:20:59,170 --> 01:21:00,630
Karon kinahanglan nimong isulti kanamo
unsay nahitabo--

555
01:21:00,730 --> 01:21:02,500
Paghilom. Paghilom.

556
01:21:02,600 --> 01:21:04,940
Ayaw pakigsulti sa akong pamilya sama sa--

557
01:21:37,970 --> 01:21:41,270
Louise, palihog buhii siya.

558
01:21:51,380 --> 01:21:52,590
Louise...

559
01:21:55,050 --> 01:21:56,420
Imong biyaan, oo.

560
01:21:56,520 --> 01:21:58,890
- Dili.
- Mahimo nimo, buhaton nimo.

561
01:25:40,610 --> 01:25:42,680
Nganong gibuhat nimo kini?

562
01:25:46,890 --> 01:25:48,420
Kay gipasagdan ko nimo.

563
01:26:00,530 --> 01:26:02,270
Huboa ang imong sapot.

