1 00:03:36,925 --> 00:03:38,005 Oberst sandurz? 2 00:03:38,093 --> 00:03:40,175 Hvad er der, sergent ricco? 3 00:03:42,305 --> 00:03:46,264 Du bad mig fortælle dig det øjeblik Planeten druidia var i sigte, sir. 4 00:03:46,476 --> 00:03:49,092 - Så? - Planeten druidia er i sigte, sir. 5 00:03:49,896 --> 00:03:51,636 Du er virkelig en rumbold. 6 00:03:51,815 --> 00:03:54,147 - Du ved det, ikke? - Tak, sir. 7 00:03:54,526 --> 00:03:55,982 Har du underrettet lordhjelm? 8 00:03:56,027 --> 00:03:58,313 Ja, sir. Jeg tog Friheden. Han er på vej. 9 00:03:58,363 --> 00:04:00,524 Gør plads til mørk hjelm! 10 00:04:00,615 --> 00:04:03,482 Alle rejser sig i nærværelse af mørk hjelm. 11 00:04:52,375 --> 00:04:54,616 Jeg kan ikke trække vejret i det her. 12 00:04:55,670 --> 00:04:58,377 - Vi nærmer os planeten druidia, sir. - Godt. 13 00:04:59,049 --> 00:05:02,041 Jeg kalder spaceball city og underret straks præsident skroob. 14 00:05:02,135 --> 00:05:04,877 Jeg har allerede ringet til ham, sir. Han ved alt. 15 00:05:07,265 --> 00:05:10,473 Hvad? Gik du over min hjelm? 16 00:05:11,102 --> 00:05:14,185 Nå, ikke ligefrem forbi, sir. Mere til siden. 17 00:05:14,231 --> 00:05:17,815 Jeg ringer altid til dig først. Det vil aldrig ske igen. Aldrig nogensinde! 18 00:05:19,736 --> 00:05:21,522 Åh, shit! 19 00:05:21,613 --> 00:05:24,480 Ingen! Behage! 20 00:05:24,574 --> 00:05:26,815 Venligst, nej, ikke det! 21 00:05:28,620 --> 00:05:30,406 Ja, det. 22 00:05:49,307 --> 00:05:51,172 - Sandurz! - Sir. 23 00:05:51,268 --> 00:05:53,133 Jeg kan ikke se planeten druidia. Hvor er det? 24 00:05:53,228 --> 00:05:56,470 Vi har ikke visuel kontakt endnu, men vi har det på radarskærmen. 25 00:05:56,565 --> 00:05:59,352 - Skal jeg slå det op for dig? - Glem det. Jeg gør det selv. 26 00:05:59,442 --> 00:06:00,727 Meget godt, sir. 27 00:06:04,114 --> 00:06:06,526 Hvad er der i vejen? Hvad er det, der kværner og bobler? 28 00:06:06,616 --> 00:06:08,152 Kalder du det en radarskærm? 29 00:06:08,243 --> 00:06:10,859 Nej, sir, vi kalder det hr. kaffe. 30 00:06:11,288 --> 00:06:12,323 Plejer nogle? 31 00:06:17,669 --> 00:06:19,455 - Selvfølgelig gør jeg det. - Det ved alle! 32 00:06:19,546 --> 00:06:21,332 Selvfølgelig gør vi det, sir. 33 00:06:22,883 --> 00:06:26,171 Nu hvor jeg har fået min kaffe, Jeg er klar til at se radar. 34 00:06:26,469 --> 00:06:28,960 - Hvor er det? - Lige her, sir. 35 00:06:29,973 --> 00:06:31,554 Skift til fjernsyn. 36 00:06:32,809 --> 00:06:34,720 Der er den. Planet druidia. 37 00:06:34,811 --> 00:06:38,224 Og under luftskjoldet, 10.000 år med frisk luft. 38 00:06:38,565 --> 00:06:41,147 - Vi skal igennem det luftskjold. - Det vil vi, sir. 39 00:06:41,234 --> 00:06:44,647 Når vi kidnapper prinsessen, vi kan tvinge hendes far, kong Roland, 40 00:06:44,696 --> 00:06:46,812 at give os kombinationen til luftskjoldet, 41 00:06:46,865 --> 00:06:50,699 derved ødelægger planeten druidia og redde planetens rumbold. 42 00:06:51,244 --> 00:06:52,984 Har alle fået det? 43 00:06:53,663 --> 00:06:57,326 - Godt. Hvornår skal prinsessen giftes? - Inden for en time, sir. 44 00:06:57,542 --> 00:07:02,036 Nå, jeg håber, det bliver en lang ceremoni, for det bliver en kort bryllupsrejse. 45 00:07:09,804 --> 00:07:12,090 Hot! For varmt. 46 00:07:29,074 --> 00:07:32,441 Hvis bare din mor var i live at se denne dag. 47 00:07:32,577 --> 00:07:34,442 - Er alle klar? - Ja, Deres majestæt. 48 00:07:34,537 --> 00:07:36,277 Ingen! Hvor er min æresdroide? 49 00:07:36,373 --> 00:07:39,365 Åh, kære, ja. Hvor er prikken? Prik? 50 00:07:40,043 --> 00:07:41,704 Punktmatrix! 51 00:07:42,087 --> 00:07:43,873 Åh gudskelov, kære! 52 00:07:44,923 --> 00:07:46,163 Hvor har du været? 53 00:07:46,216 --> 00:07:49,083 Her er jeg. Jeg er ked af det. Jeg var nødt til at lave et pitstop. 54 00:07:49,177 --> 00:07:51,884 Jeg er så spændt, jeg kunne ikke holde min olie. 55 00:07:52,013 --> 00:07:54,846 Okay, folkens. Det er magisk tid! 56 00:07:54,891 --> 00:07:57,598 Okay alle sammen starter på venstre fod. 57 00:07:57,686 --> 00:08:00,894 - Far, det er højre fod. - Det er for sent. Fortsæt. 58 00:08:14,619 --> 00:08:15,699 Far. 59 00:08:17,497 --> 00:08:18,907 Skal jeg gå igennem med dette? 60 00:08:18,999 --> 00:08:21,365 Jeg er ked af det, min kære. Det skal du. 61 00:08:31,511 --> 00:08:32,751 Men far, 62 00:08:34,639 --> 00:08:36,095 Jeg elsker ham ikke. 63 00:08:36,141 --> 00:08:39,633 Jeg er ked af det, Vespa. Han er den sidste prins tilbage i galaksen. 64 00:08:50,613 --> 00:08:55,357 Kære elskede, vi er samlet her ved denne mest glædelige lejlighed 65 00:08:55,452 --> 00:08:59,286 at være vidne til prinsesse Vespa, datter af kong Roland, 66 00:08:59,330 --> 00:09:02,822 går lige forbi alteret, på vej ned ad rampen 67 00:09:02,917 --> 00:09:04,703 og ud af døren! 68 00:09:04,794 --> 00:09:07,410 Stop hende! Nogen stoppe hende! Stop hende! 69 00:09:08,131 --> 00:09:10,838 Hej, vent! Du glemte at blive gift! 70 00:09:10,925 --> 00:09:12,506 Vil du stoppe? 71 00:09:13,011 --> 00:09:14,626 Hvad laver du? 72 00:09:14,763 --> 00:09:16,799 Ingen spørgsmål, prik. Kom ind. 73 00:09:27,317 --> 00:09:29,979 Hvad laver hun? Hvor skal hun hen? 74 00:09:34,157 --> 00:09:37,320 Kom tilbage! 75 00:10:35,093 --> 00:10:36,299 Barf. 76 00:10:51,234 --> 00:10:52,349 Barf? 77 00:10:52,569 --> 00:10:54,434 Altid når jeg spiser. 78 00:11:03,663 --> 00:11:05,824 - Hvad kan jeg gøre dig for, chef? - Hvor har du været? 79 00:11:05,915 --> 00:11:06,915 Tager mig selv en snack. 80 00:11:07,000 --> 00:11:08,115 - Vil du have nogle? - Nej! 81 00:11:08,209 --> 00:11:11,667 - Et lille hår af hunden? - Nej! Hør, svar på den ting for mig. 82 00:11:11,754 --> 00:11:13,745 - Vil du se det? - Undskyld. 83 00:11:13,798 --> 00:11:16,835 Jeg sender lige vores lyd her. På den måde vil de ikke se dig. 84 00:11:17,927 --> 00:11:21,636 - Hej! - Hej, enlige stjerne. 85 00:11:21,723 --> 00:11:23,259 Beklager, forkert kontakt. 86 00:11:23,349 --> 00:11:25,681 Hej, Vinnie. Hvad vil du? 87 00:11:25,768 --> 00:11:28,976 Nej, det er ikke det, jeg vil have. 88 00:11:29,564 --> 00:11:31,976 Det er det, han vil have. 89 00:11:35,278 --> 00:11:36,939 Pizza the hutt. 90 00:11:37,947 --> 00:11:41,030 Nå, hvis det ikke er ensom stjerne 91 00:11:41,201 --> 00:11:43,658 og hans sidemand, brækkede sig. 92 00:11:44,495 --> 00:11:48,113 - Det er barf. - Barf, brække sig, hvad som helst. 93 00:11:49,042 --> 00:11:50,498 Hvor er mine penge? 94 00:11:50,585 --> 00:11:53,122 Bare rolig, pizza. Du har den i næste uge. 95 00:11:53,213 --> 00:11:56,125 Nej. Jeg skal have den i morgen. 96 00:11:56,507 --> 00:11:59,544 100.000 pladskroner? I morgen? 97 00:11:59,761 --> 00:12:03,299 100.000? Ingen måde! 98 00:12:03,806 --> 00:12:05,467 Du glemte sene opkrævninger 99 00:12:05,516 --> 00:12:09,634 hvilket bringer det op til 1 million plads bukke! 100 00:12:09,854 --> 00:12:12,687 En million? Det er uretfærdigt! 101 00:12:13,191 --> 00:12:15,182 Urimeligt over for betaleren, 102 00:12:15,652 --> 00:12:17,734 men ikke til betalingsmodtageren. 103 00:12:20,406 --> 00:12:23,990 Men du betaler det ellers... 104 00:12:25,411 --> 00:12:26,901 Eller hvad? 105 00:12:26,996 --> 00:12:28,657 Fortæl ham, Vinnie. 106 00:12:31,084 --> 00:12:35,999 Ellers vil pizza sendes efter dig. 107 00:12:43,012 --> 00:12:45,799 Du er lækker. Drenge. 108 00:13:10,999 --> 00:13:12,364 Kan vi snakke? 109 00:13:13,042 --> 00:13:15,875 Okay. Vi ved alle, at prins valium er en pille, 110 00:13:15,962 --> 00:13:18,374 men du kunne have giftet dig med ham for din fars skyld 111 00:13:18,464 --> 00:13:21,422 og havde så hovedpine i de næste 25 år. 112 00:13:23,553 --> 00:13:25,839 Vil du slukke for den ting? 113 00:13:28,975 --> 00:13:30,055 Hvad? 114 00:13:31,060 --> 00:13:32,391 Hvad er det? 115 00:13:32,729 --> 00:13:36,347 jeg sagde, er du klar over hvad du har gjort? 116 00:13:36,399 --> 00:13:38,731 Ja! Og jeg er glad. 117 00:13:38,901 --> 00:13:41,688 Glad. 118 00:13:43,656 --> 00:13:45,192 Gad vide om hun er glad. 119 00:13:53,750 --> 00:13:55,240 Vær ikke latterlig. 120 00:13:55,293 --> 00:13:59,878 Som præsident for planet spaceball, Jeg kan forsikre både dig og dine seere 121 00:14:00,089 --> 00:14:03,673 at der er absolut ingen luftmangel overhovedet. 122 00:14:03,885 --> 00:14:07,093 Ja, selvfølgelig. Jeg har selv hørt det samme rygte. 123 00:14:07,388 --> 00:14:10,175 Ja tak fordi du ringede og ikke omstøde afgifterne. 124 00:14:10,266 --> 00:14:11,506 Ja, farvel. 125 00:14:12,602 --> 00:14:13,842 Shithead. 126 00:14:30,078 --> 00:14:33,411 - Præsident skroob. - Ja? 127 00:14:33,873 --> 00:14:35,204 Dette er central kontrol. 128 00:14:35,291 --> 00:14:37,577 Spaceball commanderette zirkon taler, sir. 129 00:14:37,627 --> 00:14:39,083 Ja, hvad er det, kommandant? 130 00:14:39,128 --> 00:14:42,712 Lord helmet har netop underrettet os at prinsesse Vespa er i sigte 131 00:14:42,799 --> 00:14:44,790 og spaceball en nærmer sig hende. 132 00:14:44,884 --> 00:14:46,124 God. 133 00:14:46,219 --> 00:14:50,303 Vi har begge skibe på vej op på teledar, sir, hvis du ønsker at observere. 134 00:14:50,390 --> 00:14:51,755 Jeg er nede med det samme. 135 00:14:51,808 --> 00:14:54,550 Skal jeg have snottet stråle dig ned, sir? 136 00:14:55,061 --> 00:14:57,848 Jeg ved ikke om det der strålende. Er det sikkert? 137 00:14:58,106 --> 00:15:01,189 Åh, ja, sir. Snotty strålede mig to gange i nat. 138 00:15:01,818 --> 00:15:03,479 Det var vidunderligt. 139 00:15:04,362 --> 00:15:08,321 Okay. Jeg vil tage et skud på det. Hvad fanden, det virker på Star Trek. 140 00:15:12,787 --> 00:15:14,027 Shotty, 141 00:15:14,580 --> 00:15:16,787 - stråle ham ned. - Ja, sir. Straks, sir. 142 00:15:30,972 --> 00:15:33,588 Store beasties! Hvad er der sket med hans hoved? 143 00:15:33,683 --> 00:15:35,344 Det er på baglæns! 144 00:15:35,435 --> 00:15:37,801 Det her er forfærdeligt! Gør noget! 145 00:15:37,895 --> 00:15:42,013 Jeg er ked af det, sir. Der må have været en fejl i mikrokonverteren. 146 00:15:43,693 --> 00:15:46,480 Hvorfor var der ikke nogen, der fortalte mig var min røv så stor? 147 00:15:49,198 --> 00:15:51,860 Hold fast, sir. Vi prøver for at vende strålen. 148 00:15:52,452 --> 00:15:54,989 Det kunne være sikringssystemet. 149 00:15:58,666 --> 00:16:02,284 Lås en. Lås to. Lås tre. Loch lomond! 150 00:16:13,389 --> 00:16:15,721 Er du okay, hr. præsident? 151 00:16:15,766 --> 00:16:17,848 Bøde. Nej tak til dig! 152 00:16:17,977 --> 00:16:19,433 Vi sender dig tilbage, sir. 153 00:16:19,520 --> 00:16:21,886 Glem det. Ikke mere strålende. 154 00:16:22,064 --> 00:16:23,770 Denne gang går jeg. 155 00:16:27,570 --> 00:16:29,526 Præsident skroob! Salut! 156 00:16:30,072 --> 00:16:31,528 Hej, skrøb! 157 00:16:33,409 --> 00:16:36,116 Hej, præsident skroob. 158 00:16:37,455 --> 00:16:39,912 - Hej, charlene. - Jeg er Marlene. 159 00:16:39,957 --> 00:16:42,414 - Hej, Marlene. - Jeg er charlene. 160 00:16:42,877 --> 00:16:44,367 Tyg dit tyggegummi. 161 00:16:45,004 --> 00:16:46,039 Hvor er prinsessen? 162 00:16:46,088 --> 00:16:48,670 Lige der, sir, i venstre side af skærmen 163 00:16:48,758 --> 00:16:52,467 nærmer sig spaceball en med 1.500 lette ligaer i minuttet. 164 00:16:52,720 --> 00:16:55,132 God. Hun er næsten i vores rækkevidde. 165 00:16:55,473 --> 00:16:58,089 Fortæl mørk hjelm han skal tage prinsessen i live. 166 00:17:05,983 --> 00:17:08,474 Prinsesse Vespas rumskib inden for rækkevidde, sir. 167 00:17:08,569 --> 00:17:09,649 God. 168 00:17:09,904 --> 00:17:13,112 Affyr et advarselsskud over hendes næse. 169 00:17:15,785 --> 00:17:17,025 Hvad sker der? 170 00:17:17,119 --> 00:17:20,737 Det er enten den fjerde juli, eller nogen prøver at dræbe os! 171 00:17:25,294 --> 00:17:28,127 Jeg behøver ikke finde mig i det her. Jeg er rig. 172 00:17:29,715 --> 00:17:32,457 - Hvad laver du? - Jeg ringer til min far. 173 00:17:33,094 --> 00:17:35,961 1-800-druidia. 174 00:17:38,766 --> 00:17:41,803 Forsigtig, din idiot! sagde jeg over hendes næse, ikke op! 175 00:17:43,271 --> 00:17:45,262 Undskyld, sir. Jeg gør mit bedste. 176 00:17:48,985 --> 00:17:50,521 Han er min fætter. 177 00:17:51,153 --> 00:17:53,189 - Hvem er han? - Han er et røvhul, sir. 178 00:17:53,322 --> 00:17:56,109 - Det ved jeg godt. Hvad hedder han? - Det er hans navn, sir. 179 00:17:56,158 --> 00:17:57,989 Røvhul. Store røvhul. 180 00:17:58,077 --> 00:18:00,033 - Og hans fætter? - Han er også et røvhul, sir. 181 00:18:00,121 --> 00:18:02,362 Gunners makker, først klasse, Phillip røvhul. 182 00:18:02,456 --> 00:18:04,913 Hvor mange røvhuller har vi på dette skib alligevel? 183 00:18:05,001 --> 00:18:06,001 Yol 184 00:18:09,255 --> 00:18:11,871 Jeg vidste det. Jeg er omgivet af røvhuller. 185 00:18:13,718 --> 00:18:15,629 Bliv ved med at skyde, røvhuller! 186 00:18:17,597 --> 00:18:19,133 Skynd dig, far. Skynde sig! 187 00:18:19,682 --> 00:18:23,595 Der er lasersprængninger overalt omkring os! Jeg er bange. 188 00:18:25,229 --> 00:18:28,687 Kong Roland til ensom stjerne. 189 00:18:28,774 --> 00:18:30,014 Er du der? 190 00:18:30,484 --> 00:18:33,521 Lone starr, du er nødt til at hjælpe mig. Vær venlig at redde min datter. 191 00:18:33,613 --> 00:18:35,774 Hun bliver angrebet af rumkugler! 192 00:18:35,865 --> 00:18:38,106 Rumkugler? Glem det. For farligt. 193 00:18:38,200 --> 00:18:41,863 Desuden er jeg allerede numero uno på mørk hjelms hitliste. 194 00:18:42,038 --> 00:18:45,201 Se, Deres højhed, det er ikke, at vi er bange. Langt fra det. 195 00:18:45,249 --> 00:18:48,491 Det er bare, at vi har den her ting om døden. Det er ikke os. 196 00:18:48,544 --> 00:18:49,544 Please, du skal! 197 00:18:49,629 --> 00:18:52,587 Du er de eneste, der kan redde hende! Jeg vil give dig hvad som helst! 198 00:18:52,673 --> 00:18:54,709 Hørte du mig? Noget. 199 00:18:55,343 --> 00:18:57,550 - Noget? - Ja, hvad som helst. 200 00:18:59,055 --> 00:19:03,344 - Okay. Vi gør det for en million. - En million? 201 00:19:03,392 --> 00:19:06,509 Du begynder at falme her. Vi mister billedet, Deres højhed. 202 00:19:06,562 --> 00:19:09,679 Okay, jeg betaler det. Bare find hende, red hende. 203 00:19:09,815 --> 00:19:11,851 Okay, konge. Du har lige lavet en aftale. 204 00:19:11,901 --> 00:19:14,358 Én prinsesse for 1 million rumpenge. 205 00:19:14,403 --> 00:19:15,563 Hvad kører hun? 206 00:19:15,613 --> 00:19:17,353 En helt ny hvid Mercedes 207 00:19:17,406 --> 00:19:19,647 2001 sel limited edition. 208 00:19:19,742 --> 00:19:24,076 Månetag, interiør helt i læder. Jeg fik den til en meget god pris. Jeg betalte kontant. 209 00:19:24,163 --> 00:19:26,745 Min fætter, prins Murray, har en forhandler i dalen. 210 00:19:26,791 --> 00:19:29,077 - Han var meget sød ved mig. - Vi forstår ideen. 211 00:19:29,126 --> 00:19:32,414 - Hvor blev hun sidst set? - Hun passerede lige Jupiter to. 212 00:19:32,463 --> 00:19:33,578 Vi finder hende. 213 00:19:33,631 --> 00:19:35,872 Bring hende venligst tilbage sikkert. 214 00:19:36,884 --> 00:19:40,001 Og hvis det overhovedet er muligt, prøv at redde bilen. 215 00:19:42,056 --> 00:19:45,389 1 million plads bukke! Vi vil være i stand til at betale pizza the hutt! 216 00:19:45,434 --> 00:19:46,640 Giv mig pote! 217 00:19:56,904 --> 00:19:58,519 Hvad er det for en glød? 218 00:19:58,948 --> 00:20:01,610 - Vi flytter ikke. - Vi flytter, okay. 219 00:20:02,284 --> 00:20:03,615 Tilbage. 220 00:20:08,916 --> 00:20:11,077 Se, der er vores prinsesse. Hun har selskab. 221 00:20:11,127 --> 00:20:13,083 Åh nej. Rumkugler! 222 00:20:13,129 --> 00:20:15,461 Og de har allerede fået hende i deres magnetiske stråle. 223 00:20:15,548 --> 00:20:17,129 Vi er for sent ude. Sikke en skam. 224 00:20:17,174 --> 00:20:19,381 Jeg smider hende baglæns. Vi kommer ud herfra. 225 00:20:19,468 --> 00:20:20,799 Ingen! Dårlig. 226 00:20:20,886 --> 00:20:23,844 Hvad gør vi, risikerer vores liv for en løbsk prinsesse? 227 00:20:23,931 --> 00:20:25,762 - Jeg ved, vi har brug for pengene, men... - Hør her, 228 00:20:25,808 --> 00:20:28,299 vi gør det ikke kun for penge. 229 00:20:30,479 --> 00:20:33,186 Vi gør det for en masse penge. 230 00:20:33,524 --> 00:20:34,809 Du har ret. 231 00:20:34,900 --> 00:20:38,142 Og når du har ret, har du ret. Og du, du har altid ret. 232 00:20:38,195 --> 00:20:39,981 Okay, vi redder hende. Men hvordan? 233 00:20:40,072 --> 00:20:43,189 I det øjeblik vi bevæger os derind, de vil se os på deres radar. 234 00:20:45,161 --> 00:20:46,867 Ikke hvis vi blokerer det. 235 00:20:47,997 --> 00:20:48,997 Du har ret. 236 00:20:49,081 --> 00:20:50,992 - Nedadgående rækkevidde. - Nedadgående rækkevidde. 237 00:20:57,339 --> 00:21:01,548 Radar ved at være fastklemt. 238 00:21:25,910 --> 00:21:27,025 Shit. 239 00:21:33,375 --> 00:21:35,366 - Sir. - Hvad er det? 240 00:21:35,419 --> 00:21:38,377 Må jeg tale med dig for en minut, tak, sir? 241 00:21:41,926 --> 00:21:44,087 - Jamen? - Jeg har problemer med radaren, sir. 242 00:21:44,178 --> 00:21:47,045 Det behøver du ikke, privat. Vi er lige her. Hvad er det? 243 00:21:47,097 --> 00:21:49,304 Jeg har problemer med radaren, sir. 244 00:21:49,391 --> 00:21:50,391 Hvad er det nu? 245 00:21:50,476 --> 00:21:52,717 - Jeg har problemer med radaren. - Hvad er der galt? 246 00:21:52,812 --> 00:21:55,053 Jeg har mistet bippene, sweepene, og krybene. 247 00:21:55,105 --> 00:21:57,938 - Hvad? Og hvad? - Du ved det. Bipperne. 248 00:22:00,861 --> 00:22:02,351 Fejet. 249 00:22:04,490 --> 00:22:05,900 Og krybene. 250 00:22:07,743 --> 00:22:09,449 Det er ikke alt, han har mistet. 251 00:22:09,829 --> 00:22:11,820 Hr. Radaren, sir. 252 00:22:11,914 --> 00:22:13,654 Det ser ud til at være 253 00:22:14,458 --> 00:22:15,664 fastklemt. 254 00:22:17,253 --> 00:22:18,413 Fastklemt. 255 00:22:22,424 --> 00:22:23,755 Hindbær. 256 00:22:25,594 --> 00:22:30,179 Nå, der er kun én mand hvem ville vove at give mig hindbæret. 257 00:22:31,183 --> 00:22:33,265 Ensom stjerne! 258 00:23:01,338 --> 00:23:02,669 Hvad var det? 259 00:23:03,132 --> 00:23:05,123 Glem det. Hvad var det? 260 00:23:07,386 --> 00:23:08,386 Hej. 261 00:23:08,637 --> 00:23:10,548 - Hvem er du? - Barf. 262 00:23:11,140 --> 00:23:13,472 Ikke herinde, hr. Dette er en Mercedes. 263 00:23:13,642 --> 00:23:16,304 - Nej, det er mit navn. Barf. - Barf? 264 00:23:16,979 --> 00:23:18,344 Hvad er du? 265 00:23:18,564 --> 00:23:20,896 Jeg er en mawg: Halv mand, halv hund. 266 00:23:21,317 --> 00:23:23,228 Jeg er min egen bedste ven. 267 00:23:23,360 --> 00:23:24,645 Hvad vil du? 268 00:23:24,695 --> 00:23:27,152 Din far hyrede kaptajn lone starr og mig for at redde dig. 269 00:23:27,197 --> 00:23:29,062 Vi skal hoppe op ad denne stige og komme ud. 270 00:23:29,158 --> 00:23:31,319 God. Hurtigt. Skynd dig, skat. Følg hunden. 271 00:23:31,368 --> 00:23:32,858 Mawg. Jeg er en mawg. 272 00:23:33,162 --> 00:23:35,699 Vente. Hvad med min matchede bagage? 273 00:23:41,670 --> 00:23:43,831 - Hold op med at kigge op i min dåse. - Undskyld. 274 00:23:53,682 --> 00:23:57,516 Tjek ind? Hvad fanden er det hele? 275 00:23:59,688 --> 00:24:02,270 Det er hendes kongelige højhed matchende bagage! 276 00:24:02,358 --> 00:24:03,393 Hvad? 277 00:24:04,026 --> 00:24:06,608 Hendes kongelige højheds matchende bagage. 278 00:24:07,529 --> 00:24:09,019 Matchende bagage, hva'? 279 00:24:09,073 --> 00:24:11,655 Hvad synes hun om det her er et prinsesse krydstogt? 280 00:24:12,284 --> 00:24:15,242 - Jamen, hun ville ikke gå uden. - Åh, ja? 281 00:24:19,500 --> 00:24:23,539 Hør nu dette. Det minut vi får herfra er det første, vi gør 282 00:24:23,587 --> 00:24:25,578 dumpe den matchede bagage. 283 00:24:28,884 --> 00:24:31,626 Nu hører du dette, hvem du end er. 284 00:24:32,054 --> 00:24:34,386 Du vil ikke røre den bagage. 285 00:24:34,515 --> 00:24:37,348 Og desuden, Jeg vil have denne svinestald ryddet op. 286 00:24:37,518 --> 00:24:40,055 Jeg vil ikke blive reddet i sådan noget snavs. 287 00:24:40,688 --> 00:24:44,397 Lytte. På dette skib, Jeg tager ikke imod ordrer, jeg giver dem. 288 00:24:44,483 --> 00:24:46,895 Det her er min drømmebåd, skat. 289 00:24:47,194 --> 00:24:48,559 Kæreste? 290 00:24:50,906 --> 00:24:53,192 Hvordan vover du at tale til mig på den måde? 291 00:24:53,325 --> 00:24:56,613 Du vil henvende dig til mig på den rigtige måde som Deres kongelige højhed. 292 00:24:56,704 --> 00:24:58,569 Jeg er prinsesse Vespa, 293 00:24:58,789 --> 00:25:01,997 datter af Roland, druidernes konge. 294 00:25:04,712 --> 00:25:06,498 Det var alt, hvad vi havde brug for. 295 00:25:06,588 --> 00:25:09,250 En druish prinsesse. 296 00:25:11,844 --> 00:25:14,176 Sjov. Hun ser ikke drøj ud. 297 00:25:50,924 --> 00:25:54,337 Nu vil vi vise hende hvem er ansvarlig for denne galakse. 298 00:25:55,596 --> 00:25:59,134 Hold den. Jeg vil klare det her personligt. 299 00:26:00,642 --> 00:26:02,382 Jawohl, herre hjelm! 300 00:26:05,814 --> 00:26:08,146 Så, prinsesse Vespa, 301 00:26:08,192 --> 00:26:11,980 du troede du kunne overliste planetens rumbolds imperiøse kræfter. 302 00:26:12,404 --> 00:26:14,065 Nå, du tog fejl. 303 00:26:14,490 --> 00:26:16,321 Du er nu vores fange. 304 00:26:16,408 --> 00:26:19,320 Og du vil blive holdt som gidsel indtil da 305 00:26:19,411 --> 00:26:22,903 da al luften overføres fra din planet 306 00:26:23,165 --> 00:26:24,951 til vores. 307 00:26:33,550 --> 00:26:35,006 Hun er ikke derinde. 308 00:26:36,595 --> 00:26:37,835 Radar repareret, sir. 309 00:26:37,888 --> 00:26:40,971 Vi samler omridset op af en winnebago. 310 00:26:41,642 --> 00:26:42,973 Winnebago? 311 00:26:43,519 --> 00:26:45,009 Enlig stjerne. 312 00:26:54,196 --> 00:26:56,061 Her kommer badyear luftskibet. 313 00:26:56,907 --> 00:27:00,240 - Vi må hellere komme ud herfra i en fart. - Skift til hemmelige hyperjetfly. 314 00:27:00,327 --> 00:27:02,067 Skifter til hemmelige hyperjetfly. 315 00:27:02,162 --> 00:27:05,529 Spænd dig tilbage der, vi går ind i hyperaktiv. 316 00:27:13,215 --> 00:27:14,546 Vi nærmer os dem, sir. 317 00:27:14,633 --> 00:27:16,919 På mindre end et minut, lone starr bliver vores. 318 00:27:17,010 --> 00:27:19,717 God. Forbered dig på at angribe. 319 00:27:19,763 --> 00:27:21,094 Forbered dig på at angribe. 320 00:27:21,181 --> 00:27:23,137 På optælling af tre. 321 00:27:23,517 --> 00:27:24,632 En, 322 00:27:25,269 --> 00:27:26,429 to, 323 00:27:27,396 --> 00:27:28,511 sent! 324 00:27:28,564 --> 00:27:30,896 - Hvad skete der? Hvor er de? - Jeg ved det ikke, sir. 325 00:27:30,983 --> 00:27:32,723 De må have hyperjetfly på den ting. 326 00:27:32,818 --> 00:27:34,934 Og hvad har vi på den her ting, en køkkenkunst? 327 00:27:35,028 --> 00:27:36,063 Nej, sir. 328 00:27:36,113 --> 00:27:38,229 - Nå, find dem, fang dem! - Ja, sir. 329 00:27:38,282 --> 00:27:41,695 - Forbered skib til lyshastighed. - Nej, lyshastigheden er for langsom. 330 00:27:41,743 --> 00:27:42,903 Lyshastighed for langsom? 331 00:27:42,953 --> 00:27:46,366 Ja. Vi bliver nødt til at gå lige til latterlig hastighed. 332 00:27:47,124 --> 00:27:48,239 Latterlig hastighed? 333 00:27:48,333 --> 00:27:51,416 Vi er aldrig gået så hurtigt. Jeg ved ikke, om dette skib kan klare det. 334 00:27:51,503 --> 00:27:53,368 Hvad er der i vejen, oberst sandurz? 335 00:27:53,422 --> 00:27:54,662 Kylling? 336 00:27:56,341 --> 00:27:57,797 Forbered skib. 337 00:27:58,510 --> 00:28:00,922 Forbered skibet på latterlig fart. 338 00:28:01,305 --> 00:28:02,920 Spænd alle sikkerhedsseler. 339 00:28:02,973 --> 00:28:04,679 Forsegl alle ind- og udgange. 340 00:28:04,766 --> 00:28:06,552 Luk alle butikker i indkøbscenteret. 341 00:28:06,602 --> 00:28:08,558 Aflys cirkus med tre ringer. 342 00:28:08,604 --> 00:28:10,060 Sikre alle dyr i zoologisk have... 343 00:28:10,105 --> 00:28:13,097 Giv mig det, din små undskyldning for en betjent. 344 00:28:14,026 --> 00:28:15,516 Hør nu dette. 345 00:28:15,944 --> 00:28:17,434 Latterlig fart! 346 00:28:17,487 --> 00:28:18,798 Sir, havde du ikke hellere spændt op? 347 00:28:18,822 --> 00:28:20,403 Spænd det her. 348 00:28:20,449 --> 00:28:23,111 Latterlig fart! Gå! 349 00:28:46,058 --> 00:28:47,798 Hvad har jeg gjort? 350 00:28:50,062 --> 00:28:54,101 Mine hjerner går ind i mine fødder. 351 00:29:05,744 --> 00:29:07,826 Hvad fanden var det? 352 00:29:08,413 --> 00:29:09,903 Spaceball en. 353 00:29:11,333 --> 00:29:13,198 De er gået til plaid. 354 00:29:15,003 --> 00:29:18,871 Vi passerede dem. Stop det her. 355 00:29:18,966 --> 00:29:21,833 Vi kan ikke stoppe. Det er for farligt. 356 00:29:21,927 --> 00:29:23,963 Vi er nødt til at sætte farten ned først. 357 00:29:25,013 --> 00:29:28,346 Bullshit! Bare stop det her! 358 00:29:28,433 --> 00:29:32,017 Jeg bestiller dig. Stop! 359 00:29:47,536 --> 00:29:49,822 Her, sir. Her. Lad mig hjælpe dig, sir. 360 00:29:52,291 --> 00:29:53,451 Er du okay, sir? 361 00:29:53,542 --> 00:29:56,659 - Fint. Hvordan har du haft det? - Fint, sir. 362 00:29:56,712 --> 00:29:57,792 God. 363 00:29:57,879 --> 00:29:59,357 Godt du havde den hjelm på. 364 00:29:59,381 --> 00:30:01,793 - Ja. - Hvad skal vi gøre nu, sir? 365 00:30:02,217 --> 00:30:05,254 - Nå, er vi stoppet? - Vi er stoppet, sir. 366 00:30:05,345 --> 00:30:06,380 God. 367 00:30:07,514 --> 00:30:10,756 - Hvorfor holder vi ikke en fem-minutters pause? - Meget godt, sir. 368 00:30:11,893 --> 00:30:13,758 Ryg hvis du har dem. 369 00:30:16,857 --> 00:30:20,224 - Tag hende ud af hyperaktiv. - At tage hende ud af hyperaktiv. 370 00:30:23,071 --> 00:30:24,231 Tillykke, chef. Vi gjorde det. 371 00:30:24,281 --> 00:30:26,863 De må have overskredet os med halvanden uge. 372 00:30:26,908 --> 00:30:30,275 - Okay. Lad os sætte kursen mod druidia. - Sætter kurs for... 373 00:30:30,620 --> 00:30:33,657 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. Vi mister magten! 374 00:30:33,749 --> 00:30:35,330 - Hvorfor? - For vi er løbet tør for benzin! 375 00:30:35,417 --> 00:30:37,032 Må have brændt det op i hyperaktiv. 376 00:30:37,085 --> 00:30:39,576 Vi skulle have sat mere end fem dollars værd! 377 00:30:39,629 --> 00:30:41,415 Okay. Vi bliver nødt til at sætte hende ned. 378 00:30:41,506 --> 00:30:43,371 Forbered dig på en nødlanding. 379 00:30:43,425 --> 00:30:44,631 Hurtig, giv mig en læsning! 380 00:30:44,718 --> 00:30:47,050 Vor far, som er i himlen, helliget være dit navn... 381 00:30:47,095 --> 00:30:48,926 Vil du stoppe det? 382 00:30:48,972 --> 00:30:50,803 Hold dine sikkerhedsseler spændt tilbage der. 383 00:30:50,891 --> 00:30:52,347 Er du okay, prinsesse? 384 00:30:54,186 --> 00:30:57,394 Nej, din idiot! Hvor lærte du at flyve? 385 00:30:57,439 --> 00:30:59,771 Okay. Eagle 5 kommer ind. 386 00:31:20,629 --> 00:31:22,870 Venstre! Gå til venstre! Højre! Jeg mener rigtigt! 387 00:31:23,131 --> 00:31:24,337 Træk op! 388 00:31:35,644 --> 00:31:36,850 Hvor skal du hen? 389 00:31:36,937 --> 00:31:39,849 Jeg vil fortælle ham det af en gang for alle. 390 00:31:40,649 --> 00:31:43,937 Vente. Vi skal bruge ham til at få os væk herfra. 391 00:31:44,027 --> 00:31:45,733 Kaldt mig en idiot? 392 00:31:45,821 --> 00:31:48,813 Jeg tager tilbage dertil og forklare hende et par ting. 393 00:31:48,865 --> 00:31:52,198 Desuden har han en sexet stemme. Han er måske sød. 394 00:31:53,328 --> 00:31:55,865 - Du har ikke set hende. - Jeg ved, hvordan hun ser ud. 395 00:31:55,956 --> 00:31:57,696 Du har set en, du har set dem alle. 396 00:31:57,791 --> 00:32:00,999 Sød? Jeg kender disse rumbomme, de er alle ens. 397 00:32:01,294 --> 00:32:02,454 Fed, grim... 398 00:32:02,504 --> 00:32:03,835 Bukketand, knæk-knæ... 399 00:32:03,880 --> 00:32:05,495 Øl-slugende grise! 400 00:32:05,590 --> 00:32:07,126 Rumhunde med hesteansigt! 401 00:32:07,175 --> 00:32:08,790 Ja, normalt... 402 00:32:09,261 --> 00:32:10,922 Det vil efterlade et mærke. 403 00:32:11,012 --> 00:32:12,718 Hør nu, du... 404 00:32:14,433 --> 00:32:15,433 Du lytter. 405 00:32:15,517 --> 00:32:19,556 På dette skib skal du henvise til mig som "idiot", ikke "din kaptajn". 406 00:32:20,063 --> 00:32:21,769 Jeg mener... du ved hvad jeg mener. 407 00:32:21,857 --> 00:32:23,848 Og du vil ikke kalde mig "dig". 408 00:32:23,942 --> 00:32:26,103 Du vil aldrig tiltale mig som "dig". 409 00:32:26,194 --> 00:32:28,856 Du vil kalde mig "deres kongelige højhed"! 410 00:32:29,197 --> 00:32:31,734 Du er en kongelig smerte i... 411 00:32:32,200 --> 00:32:33,531 - Hold den. Tid! - Hvad? 412 00:32:33,577 --> 00:32:35,158 Må jeg komme med et lille forslag? 413 00:32:35,203 --> 00:32:38,036 Ethvert øjeblik nu, rumkuglerne vil lave en stor u-vending, 414 00:32:38,123 --> 00:32:40,489 gå tilbage denne vej, og gør os alle døde. 415 00:32:40,542 --> 00:32:42,282 Han har ret. Lad os gå. 416 00:32:42,377 --> 00:32:43,958 Vente. Mine ting. 417 00:32:44,671 --> 00:32:46,582 Hør nu, du kongelige... 418 00:32:47,466 --> 00:32:48,672 Højhed. 419 00:32:48,717 --> 00:32:51,880 Tag kun hvad du behøver for at overleve. 420 00:33:12,824 --> 00:33:16,692 Sæt farten ned. Jeg får sand i gear. 421 00:33:19,789 --> 00:33:22,576 Jeg håber ikke hun har glemt noget. 422 00:33:27,464 --> 00:33:30,422 Okay, vent et øjeblik, barf. Læg den ned. 423 00:33:31,885 --> 00:33:34,092 Hvad fanden er der i den her ting? 424 00:33:38,767 --> 00:33:39,767 Hvad er det her? 425 00:33:40,268 --> 00:33:43,556 Jeg sagde, tag kun hvad du behøver for at overleve. 426 00:33:43,605 --> 00:33:45,971 Min industrielle hårtørrer. 427 00:33:46,066 --> 00:33:48,307 Og jeg kan ikke leve uden det! 428 00:33:49,778 --> 00:33:51,939 Okay, prinsesse, det er det. 429 00:33:52,447 --> 00:33:54,062 Eventyret er slut. 430 00:33:54,616 --> 00:33:56,402 Velkommen til det virkelige liv. 431 00:33:56,785 --> 00:33:59,527 Du vil have denne varmluftsmaskine, du bærer den. 432 00:34:00,914 --> 00:34:02,620 Du tager det op. 433 00:34:03,792 --> 00:34:05,453 Du tager det op. 434 00:34:05,961 --> 00:34:08,873 Hvordan vover du, din uforskammede bonde? 435 00:34:09,256 --> 00:34:11,963 Ingen taler til mig på den måde. Ingen! 436 00:34:12,551 --> 00:34:13,757 Ingen! 437 00:34:14,135 --> 00:34:17,047 Nå, hvad har vi her? Vil du se på hende? 438 00:34:17,764 --> 00:34:21,723 De der blinkende øjne, de blussende kinder, de skælvende læber. 439 00:34:21,893 --> 00:34:23,804 Ved du noget, prinsesse? 440 00:34:23,895 --> 00:34:26,181 Du er grim, når du er vred. 441 00:34:27,524 --> 00:34:28,855 Det er det. 442 00:34:28,984 --> 00:34:32,067 - Du og din hund er... - Venligst. 443 00:34:32,153 --> 00:34:34,018 Totale mennesker, droider, om jeg må? 444 00:34:34,114 --> 00:34:38,027 Det bliver snart meget mørkt. Jeg foreslår vi finder et sted at slå lejr for natten. 445 00:34:38,118 --> 00:34:39,608 Kom, skat. 446 00:34:45,834 --> 00:34:47,665 Se? Det er lettere. 447 00:34:47,752 --> 00:34:50,289 Åh, ja. Dette er det bedste. 448 00:34:51,381 --> 00:34:54,293 Jeg kunne have båret to eller tre af disse. 449 00:34:56,261 --> 00:34:59,344 - Har du fundet dem endnu? - Nej, herre hjelm. 450 00:34:59,431 --> 00:35:03,390 - De er stadig ikke på scanneren. - Bliv ved med at lede efter dem. 451 00:35:12,360 --> 00:35:14,646 Undskyld mig, sir. Jeg har en idé. 452 00:35:15,030 --> 00:35:18,522 Korporal, giv mig videokassetten af rumkugler: filmen. 453 00:35:18,575 --> 00:35:19,860 Ja, sir. 454 00:35:23,413 --> 00:35:26,701 "Producenterne, tolv stole, flammende sadler, unge Frankenstein." 455 00:35:26,750 --> 00:35:29,162 oberst sandurz, må jeg tale med dig, tak? 456 00:35:29,210 --> 00:35:30,210 Ja, sir. 457 00:35:30,295 --> 00:35:32,786 Hvordan kan der være en kassette af rumkugler: filmen? 458 00:35:32,881 --> 00:35:35,247 - Vi er stadig i gang med at lave det. - Sandt, sir. 459 00:35:35,342 --> 00:35:37,879 Der er sket et nyt gennembrud inden for hjemmevideomarkedsføring. 460 00:35:37,969 --> 00:35:40,711 - Har der? - Ja. Instant kassetter. 461 00:35:40,764 --> 00:35:43,881 De er ude i butikkerne før filmen er færdig. 462 00:35:43,975 --> 00:35:44,975 Ingen. 463 00:35:45,060 --> 00:35:48,268 Her er den, sir! Rumkugler. 464 00:35:48,396 --> 00:35:50,557 Godt arbejde, korporal. Slå den op. 465 00:35:54,778 --> 00:35:56,894 Det er alt for tidligt. Forbered dig på at spole frem. 466 00:35:56,946 --> 00:35:58,061 Forbereder sig på at spole frem. 467 00:35:58,114 --> 00:36:00,321 - Spol frem! - Spol frem, sir. 468 00:36:18,843 --> 00:36:21,255 Nej, gå forbi dette. Forbi denne del. 469 00:36:21,304 --> 00:36:23,590 Faktisk, spil aldrig dette igen. 470 00:36:26,518 --> 00:36:28,054 Prøv her. Stop. 471 00:36:39,447 --> 00:36:41,028 Hvad fanden kigger jeg på? 472 00:36:41,116 --> 00:36:43,607 - Hvornår sker det her i filmen? - Nu. 473 00:36:43,660 --> 00:36:45,070 Du ser på nu, sir. 474 00:36:45,120 --> 00:36:47,236 Alt hvad der sker nu sker nu. 475 00:36:47,288 --> 00:36:49,199 - Hvad skete der så? - Vi passerede da. 476 00:36:49,290 --> 00:36:50,370 - Hvornår? - Lige nu. 477 00:36:50,458 --> 00:36:52,540 - Vi er ved nu, nu. - Gå tilbage til dengang. 478 00:36:52,627 --> 00:36:53,912 - Hvornår? - Nu. 479 00:36:53,962 --> 00:36:55,827 - Det kan jeg ikke. Vi savnede det. - Hvornår? 480 00:36:55,922 --> 00:36:57,207 Lige nu. 481 00:36:57,382 --> 00:36:59,794 - Hvornår bliver det så nu? - Snart. 482 00:37:01,344 --> 00:37:02,504 Hvor hurtigt? 483 00:37:02,595 --> 00:37:04,460 Hr! Vi har identificeret deres placering! 484 00:37:04,514 --> 00:37:05,970 - Hvor? - Det er vegas måne. 485 00:37:06,015 --> 00:37:07,801 Sæt kursen og forbered dig på vores ankomst. 486 00:37:07,892 --> 00:37:09,177 - Hvornår? - Klokken 19.00, sir. 487 00:37:09,269 --> 00:37:11,555 Ved middagstid i morgen, de vil være vores fanger. 488 00:37:11,646 --> 00:37:12,681 WHO? 489 00:37:30,665 --> 00:37:32,747 Nej tak. Jeg har det helt okay. 490 00:37:32,834 --> 00:37:34,745 Tag den, det fryser. 491 00:37:34,919 --> 00:37:36,409 Hvis du insisterer. 492 00:37:44,220 --> 00:37:45,380 Bliver du ikke kold? 493 00:37:45,472 --> 00:37:47,679 Nej, kulde generer mig aldrig. 494 00:37:54,022 --> 00:37:57,185 - Jeg kan ikke finde druidia. - Det er lige der. 495 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Hvor? 496 00:37:58,693 --> 00:38:02,185 Det er lige der. Det er den lyse blå lige der. Se? 497 00:38:03,448 --> 00:38:07,566 Åh, ja. Men det er så langt væk. 498 00:38:09,120 --> 00:38:11,452 Bare rolig, jeg får dig derhen. 499 00:38:12,499 --> 00:38:14,615 - Hvilken er din? - Hvem ved? 500 00:38:14,709 --> 00:38:16,165 Ved du ikke hvor du kommer fra? 501 00:38:16,211 --> 00:38:19,248 Ikke rigtig. Jeg blev fundet på dørtærsklen af et kloster. 502 00:38:19,380 --> 00:38:22,747 - Kloster? Hvor? - Et sted i Ford-galaksen. 503 00:38:23,843 --> 00:38:26,334 Jamen, har munkene ikke fortalt dig det hvem var dine forældre? 504 00:38:26,387 --> 00:38:29,220 Det kunne de ikke. De aflagde et tavshedsløfte. 505 00:38:29,307 --> 00:38:32,094 Det eneste, jeg fik, var dette. Det var omkring min hals. 506 00:38:32,185 --> 00:38:33,550 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. 507 00:38:33,603 --> 00:38:35,889 Jeg har taget den til enhver vis mand i universet 508 00:38:35,980 --> 00:38:38,562 og ingen kunne fortælle mig, hvad det betyder. 509 00:38:39,859 --> 00:38:41,395 Det er smukt. 510 00:38:42,862 --> 00:38:44,398 Du ved, jeg... 511 00:38:47,116 --> 00:38:48,652 Det er smukt. 512 00:38:53,081 --> 00:38:55,948 Så hvorfor løb du væk fra jeres bryllup? 513 00:38:57,001 --> 00:39:00,710 Nå, hvis du skal vide, Jeg var ikke forelsket i gommen. 514 00:39:01,297 --> 00:39:03,288 Hvorfor skulle du giftes med ham? 515 00:39:03,383 --> 00:39:07,717 Fordi jeg er en prinsesse, og jeg skal giftes med en prins. 516 00:39:08,388 --> 00:39:11,004 Og han gør det ikke for dig, hva? 517 00:39:11,933 --> 00:39:14,675 Nej, han gør det ikke for mig. 518 00:39:18,940 --> 00:39:20,805 Jeg må virkelig tilbage. 519 00:39:22,277 --> 00:39:24,313 Jeg skulle ikke være løbet væk. 520 00:39:24,904 --> 00:39:28,146 Jeg indser nu, at kærlighed er én luksus 521 00:39:28,241 --> 00:39:30,277 en prinsesse har ikke råd. 522 00:39:30,785 --> 00:39:32,321 Du har sikkert ret. 523 00:39:33,079 --> 00:39:36,867 Jeg ved det nu at jeg skal lære at leve uden kærlighed. 524 00:39:37,083 --> 00:39:38,448 Det tror jeg nok. 525 00:39:38,585 --> 00:39:40,667 Desuden er kærlighed ikke så vigtig. 526 00:39:40,753 --> 00:39:42,709 Nej, det har det aldrig været. 527 00:39:42,797 --> 00:39:46,335 Jeg kunne være helt glad resten af mit liv uden 528 00:39:47,468 --> 00:39:48,583 kærlighed. 529 00:39:49,137 --> 00:39:50,673 Selvfølgelig kunne du det. 530 00:39:52,765 --> 00:39:56,974 - Uden fysisk kontakt. - Ja. 531 00:39:57,437 --> 00:40:00,850 - Uden at blive holdt. - Ja. 532 00:40:02,775 --> 00:40:04,106 Eller kysset. 533 00:40:11,534 --> 00:40:13,991 Forlad skibet! 534 00:40:14,078 --> 00:40:15,659 Kvinder og mawgs først! 535 00:40:16,956 --> 00:40:18,992 Det får vi ikke noget af, hr. 536 00:40:19,083 --> 00:40:21,165 Hvor langt kom han? Hvad rørte han ved? 537 00:40:21,210 --> 00:40:22,666 Der skete ikke noget! 538 00:40:22,754 --> 00:40:24,369 Hvad fanden var den støj? 539 00:40:24,464 --> 00:40:26,079 Det var min jomfrualarm. 540 00:40:26,174 --> 00:40:28,665 Den er programmeret til at slukke, før du gør det. 541 00:40:28,760 --> 00:40:30,796 Gå i seng igen, frøken. 542 00:40:30,845 --> 00:40:32,301 Og hvad angår dig, sexfjend... 543 00:40:32,347 --> 00:40:34,929 Okay. Lad os alle lige få noget søvn. 544 00:40:35,016 --> 00:40:38,008 - Vi skal i gang inden daggry. - Hvorfor så tidligt? 545 00:40:38,061 --> 00:40:40,097 Fordi vi er midt i ørkenen 546 00:40:40,188 --> 00:40:44,227 og vi kommer ikke ret langt når den brændende sol kommer over hovedet. 547 00:40:48,863 --> 00:40:50,273 Dejlig opløsning. 548 00:41:00,041 --> 00:41:02,327 Vand. 549 00:41:12,553 --> 00:41:14,418 Olie. 550 00:41:16,516 --> 00:41:19,132 Roomservice. 551 00:41:24,941 --> 00:41:27,148 Chef, jeg er død. 552 00:41:30,488 --> 00:41:32,399 Jeg kan ikke gå længere. 553 00:41:34,742 --> 00:41:36,528 Kom nu, barf, gamle kammerat. 554 00:41:37,662 --> 00:41:39,903 - Kun en klit mere tilbage. - Nej! 555 00:41:40,289 --> 00:41:43,907 Det sagde du for tre klitter siden. Jeg har ikke mere tilbage. 556 00:41:45,962 --> 00:41:48,328 Åh, tjener. Tjek venligst. 557 00:41:50,967 --> 00:41:52,332 Skal fortsætte. 558 00:41:59,017 --> 00:42:00,757 Hvem laver jeg sjov? 559 00:43:01,996 --> 00:43:03,486 Tak, lille fyr. 560 00:43:06,125 --> 00:43:07,205 Tak. 561 00:43:09,420 --> 00:43:11,206 Gik jeg glip af noget? 562 00:43:11,756 --> 00:43:13,997 Hvornår kom vi til Disneyland? 563 00:43:31,943 --> 00:43:33,979 Jeg kan ikke se dem, sandurz. 564 00:43:34,070 --> 00:43:36,482 Jeg har sendt tropperne videre til vektor 78, sir. 565 00:43:36,531 --> 00:43:39,273 - Lad os komme i gang. - Ja, sir. Chauffør, forbered dig på at flytte ud. 566 00:43:39,367 --> 00:43:42,029 Hvad er du ved at forberede? Du forbereder dig altid. Bare gå. 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,326 - Bare gå. - Ja, sir. 568 00:43:43,371 --> 00:43:45,532 Sir, skulle du ikke sætte dig ned? 569 00:44:03,724 --> 00:44:04,930 Hvad siger de? 570 00:44:05,017 --> 00:44:08,134 Nå, det er indlysende de vil have os til at gå med dem. 571 00:44:17,613 --> 00:44:19,353 Hvad er dette sted? 572 00:44:19,407 --> 00:44:21,739 Det ligner undergangens tempel. 573 00:44:21,826 --> 00:44:24,442 Nå, det er bestemt ikke templet Beth Israel. 574 00:44:24,579 --> 00:44:27,286 Kom nu. Jeg synes, vi må hellere følge dem. 575 00:44:40,261 --> 00:44:41,876 Jeg tror, ​​vi vækkede den. 576 00:44:42,555 --> 00:44:44,637 Farvel, folkens! Lad mig vide, hvordan det bliver. 577 00:44:44,724 --> 00:44:47,056 - Kom tilbage her, prik! - Kom nu. Vi skal fortsætte. 578 00:44:47,101 --> 00:44:48,591 Vi har brug for dig. 579 00:44:54,901 --> 00:44:56,812 Hvad skal der ske nu? 580 00:44:56,903 --> 00:44:58,609 Spørg ikke. Måske gør det ikke. 581 00:44:58,654 --> 00:44:59,939 Men hvad hvis det gør det? 582 00:44:59,989 --> 00:45:02,230 Jeg ved ikke med dig, men jeg er helt vild med at tage afsted. 583 00:45:02,283 --> 00:45:05,275 Jeg siger, vi skal væk herfra lige nu, mens det går... 584 00:45:06,037 --> 00:45:07,277 Stilhed! 585 00:45:07,955 --> 00:45:11,413 Hvem tør komme ind det hellige og fantastiske nærvær 586 00:45:11,459 --> 00:45:14,701 af den evige know-it-all, yoghurt? 587 00:45:16,297 --> 00:45:17,537 Yoghurt? 588 00:45:27,642 --> 00:45:28,848 Har du hørt om mig? 589 00:45:28,935 --> 00:45:31,847 Hørt om dig? Hvem har ikke hørt om yoghurt? 590 00:45:32,396 --> 00:45:33,886 Yoghurt, de kloge. 591 00:45:34,106 --> 00:45:35,812 Yoghurt, den almægtige. 592 00:45:35,983 --> 00:45:37,723 Yoghurt, den storslåede. 593 00:45:37,818 --> 00:45:41,561 Venligst, lav ikke ballade. Jeg er bare almindelig yoghurt. 594 00:45:42,198 --> 00:45:44,189 - Men du er den ene... - Ja. 595 00:45:44,325 --> 00:45:46,907 Jeg er vogteren af en større magi, 596 00:45:47,495 --> 00:45:50,828 en kraft kendt i hele universet som... 597 00:45:50,915 --> 00:45:53,952 - Styrken? - Nej. Schwartz'en. 598 00:45:54,669 --> 00:45:56,660 Schwartz! 599 00:45:57,046 --> 00:46:00,538 Ja, Schwartz. 600 00:46:04,095 --> 00:46:07,883 Men, yoghurt, hvad er dette sted? Hvad er det, du laver her? 601 00:46:08,474 --> 00:46:09,964 Merchandising. 602 00:46:10,226 --> 00:46:13,059 - Merchandising? Hvad er det? - Merchandising. 603 00:46:13,145 --> 00:46:15,852 Kom, jeg skal vise dig. Åbn butikken. 604 00:46:21,112 --> 00:46:23,854 Komme! Gå denne vej. Tag et kig. 605 00:46:23,948 --> 00:46:27,190 Vi sætter billedets navn på alt! 606 00:46:27,576 --> 00:46:30,283 Merchandising, 607 00:46:30,371 --> 00:46:32,862 hvor de rigtige penge fra filmen er lavet. 608 00:46:33,207 --> 00:46:34,947 Spaceballs, t-shirten. 609 00:46:35,126 --> 00:46:36,991 Spaceballs, malebogen. 610 00:46:37,044 --> 00:46:38,875 Spaceballs, madpakken. 611 00:46:39,088 --> 00:46:41,204 Spaceballs, morgenmadsprodukterne. 612 00:46:41,465 --> 00:46:43,831 Spaceballs, flammekasteren. 613 00:46:44,176 --> 00:46:46,132 Børnene elsker denne. 614 00:46:46,929 --> 00:46:48,715 Sidst, men ikke mindst, 615 00:46:48,973 --> 00:46:51,259 rumbolde, dukken. Mig. 616 00:46:52,685 --> 00:46:54,892 Må Schwartz være med dig. 617 00:46:57,189 --> 00:46:58,429 Yndig. 618 00:47:14,040 --> 00:47:16,452 - Præsident skroob. - Hvad er det? 619 00:47:16,834 --> 00:47:20,326 Jeg har en presserende besked fra herrehjelm. Han har mistet prinsessen. 620 00:47:20,421 --> 00:47:22,787 - Hvor? - Et sted i vegas sand. 621 00:47:22,923 --> 00:47:26,586 Bed dem om at rede ørkenen. Hører du mig? Red ørkenen! 622 00:47:26,927 --> 00:47:28,042 Ja, sir. 623 00:47:33,934 --> 00:47:35,640 - Sir? - Hvad? 624 00:47:37,563 --> 00:47:39,269 Er vi for bogstavelige? 625 00:47:39,357 --> 00:47:41,063 Nej, dit fjols. Vi følger ordrer. 626 00:47:41,108 --> 00:47:44,475 Vi fik besked på at finkæmme ørkenen, så vi finkæmmer det. 627 00:47:44,779 --> 00:47:46,519 Har du fundet noget endnu? 628 00:47:47,156 --> 00:47:48,942 Intet endnu, sir. 629 00:47:50,868 --> 00:47:52,358 Hvad med dig? 630 00:47:53,412 --> 00:47:55,027 Ikke noget, sir. 631 00:47:57,958 --> 00:47:59,789 Hvad med jer? 632 00:48:00,252 --> 00:48:01,958 Vi har ikke fundet noget lort! 633 00:48:05,424 --> 00:48:09,008 Det er et stort mysterium. Ingen af de vise mænd kunne fortælle mig hvad det betyder. 634 00:48:09,095 --> 00:48:13,259 Vise mænd, pshaw. Kloge fyre, mener du. Hvad ved de? 635 00:48:13,307 --> 00:48:15,343 Her, lad mig tage et kig. 636 00:48:24,568 --> 00:48:25,728 Du kan læse det! 637 00:48:25,820 --> 00:48:27,936 Nej, jeg var lige ved at rømme. 638 00:48:28,030 --> 00:48:30,362 Her, lad mig tage en... 639 00:48:32,576 --> 00:48:36,819 - Åh, ja. Ja, selvfølgelig! - Forstår du det? 640 00:48:36,872 --> 00:48:38,783 - Ja. - Hvad står der? 641 00:48:38,833 --> 00:48:43,418 Det kan jeg ikke fortælle dig nu. Det skal være åbenbaret for dig på det rette tidspunkt. 642 00:48:43,671 --> 00:48:44,911 Stor. 643 00:48:45,506 --> 00:48:48,543 Kom nu, bliv ikke skuffet. Tilbage til din Schwartz-træning. 644 00:48:48,634 --> 00:48:52,172 Her, tag ringen. Peg den på den store statue. 645 00:48:52,430 --> 00:48:54,341 Okay. Men jeg forstår det stadig ikke 646 00:48:54,432 --> 00:48:57,595 hvordan jeg skal løfte den store statue med denne lille ring. 647 00:48:57,685 --> 00:49:01,894 Undervurder aldrig kraften i Schwartz! 648 00:49:01,981 --> 00:49:04,814 Kom nu, koncentrer dig! Her går vi! 649 00:49:06,277 --> 00:49:07,687 Koncentrere. 650 00:49:20,875 --> 00:49:23,366 Lone starr, du gør det! 651 00:49:26,005 --> 00:49:28,997 Jeg kan ikke tro det! Schwartz, den virker! 652 00:49:30,301 --> 00:49:33,213 Hej, chef, hvordan gjorde du det? 653 00:49:37,391 --> 00:49:40,224 Giv mig ringen, hurtigt. 654 00:49:43,814 --> 00:49:45,270 Upsy-Daisy! 655 00:49:50,988 --> 00:49:52,398 Undskyld, barf. 656 00:49:58,078 --> 00:49:59,659 Fortsæt med at søge. 657 00:50:01,665 --> 00:50:03,826 Det nytter ikke noget, sir. Vi har søgt overalt. 658 00:50:03,918 --> 00:50:04,918 Vente. 659 00:50:04,960 --> 00:50:08,123 Jeg føler tilstedeværelsen af ​​Schwartz. 660 00:50:08,589 --> 00:50:10,295 - Schwartz? - Ja. 661 00:50:10,716 --> 00:50:12,923 Det kommer et sted fra 662 00:50:13,302 --> 00:50:15,668 dernede. 663 00:50:18,224 --> 00:50:21,557 Du har ret, sir. Der er en hemmelig indgang her. 664 00:50:21,602 --> 00:50:24,469 Og se på dette insignia. Det er et "y". 665 00:50:26,941 --> 00:50:29,603 Yoghurt! Jeg hader yoghurt! 666 00:50:29,818 --> 00:50:31,308 Selv med jordbær! 667 00:50:31,403 --> 00:50:33,268 Jeg ringer efter angrebsgruppen, sir. 668 00:50:33,322 --> 00:50:36,109 Nej, vi kan ikke gå derind. Yoghurt har Schwartz. 669 00:50:36,200 --> 00:50:37,485 Det er alt for stærkt. 670 00:50:37,576 --> 00:50:40,283 Men, sir, din ring. Har du ikke også Schwartz? 671 00:50:40,329 --> 00:50:44,072 Han fik opsiden. Jeg fik ulempen. Der er to sider af hver Schwartz. 672 00:50:44,124 --> 00:50:47,036 Hvordan skal vi så gå derind og hente hende? 673 00:50:48,295 --> 00:50:50,286 Vi vil ikke gå derind. 674 00:50:50,756 --> 00:50:53,543 Hun vil komme ud til os. 675 00:51:07,022 --> 00:51:10,640 Vespa, mit barn. Hvor er du? 676 00:51:11,360 --> 00:51:12,600 Far? 677 00:51:12,861 --> 00:51:16,820 Vespa, det er din far, kong Roland. 678 00:51:17,157 --> 00:51:19,523 - Kom til mig. - Far? 679 00:51:20,286 --> 00:51:22,993 Jeg hører dig. Hvor er du? 680 00:51:23,455 --> 00:51:25,366 Følg min stemme. 681 00:51:26,333 --> 00:51:28,369 Kom til mig. 682 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Vespa, hvor skal du hen? 683 00:51:35,676 --> 00:51:38,759 Vespa, kom til mig. 684 00:51:42,683 --> 00:51:45,641 Far. Er det virkelig dig? 685 00:51:45,686 --> 00:51:47,176 Ja, min kære. 686 00:51:47,938 --> 00:51:51,647 Jeg garanterer det. Ville jeg lyve? 687 00:51:54,361 --> 00:51:55,521 Far. 688 00:51:56,530 --> 00:51:58,145 Nej, Vespa, lad være! 689 00:52:01,869 --> 00:52:03,575 Narre dig. 690 00:52:06,749 --> 00:52:09,707 Tag dem begge ombord og satte prinsessen i mit kvarter. 691 00:52:09,752 --> 00:52:11,208 Ja, sir. 692 00:52:11,378 --> 00:52:12,993 Nu er hun min. 693 00:52:13,464 --> 00:52:17,127 - Hvad er der i vejen? Hvad siger de? - De har taget prinsessen. 694 00:52:26,518 --> 00:52:28,679 Rumkugler. For sent. 695 00:52:28,729 --> 00:52:31,391 Bare rolig, chef. Vi får hende tilbage. 696 00:52:35,027 --> 00:52:38,519 - Tak for gassen, yoghurt. - Du er velkommen. Og her! 697 00:52:39,239 --> 00:52:41,400 Bare hvis du bliver sulten. 698 00:52:42,076 --> 00:52:43,987 - En lykkekage? - Ja! 699 00:52:44,078 --> 00:52:47,286 Husk at åbne den, før du spiser den. 700 00:52:48,040 --> 00:52:50,156 Tak. Vi må hellere komme i gang. 701 00:52:50,334 --> 00:52:52,916 Jeg undrer mig, vil vi nogensinde se hinanden igen? 702 00:52:53,087 --> 00:52:56,420 Hvem ved? Hvis Gud vil, ses vi alle igen 703 00:52:56,507 --> 00:52:59,465 i spaceballs 2: Søgen efter flere penge. 704 00:53:00,302 --> 00:53:03,260 - Farvel, enlige stjerne. - Farvel, yoghurt. 705 00:53:04,390 --> 00:53:06,426 Ringen af ​​Schwartz! 706 00:53:06,975 --> 00:53:09,057 Nej, jeg kan ikke tage det her. 707 00:53:09,103 --> 00:53:12,687 Tag den. Du har måske brug for det. 708 00:53:13,190 --> 00:53:15,772 Tak. Jeg glemmer dig aldrig. 709 00:53:17,277 --> 00:53:18,983 Ønsk mig held og lykke. 710 00:53:41,635 --> 00:53:43,375 Så, prinsesse Vespa, 711 00:53:43,470 --> 00:53:46,678 endelig har jeg dig i mine kløer 712 00:53:47,224 --> 00:53:50,887 at have min vilje med dig som jeg vil. 713 00:53:51,186 --> 00:53:53,893 Nej tak! Lad mig være i fred. 714 00:53:53,981 --> 00:53:55,312 Nej, du er min. 715 00:53:55,399 --> 00:53:56,764 Ikke så hurtigt, hjelm. 716 00:53:56,817 --> 00:53:58,148 Enlig stjerne. 717 00:53:58,193 --> 00:54:00,809 Ja, det er mig. Jeg er her for at redde min kæreste. 718 00:54:00,904 --> 00:54:02,019 Hej skat. 719 00:54:02,114 --> 00:54:04,321 Nu skal du dø. 720 00:54:06,827 --> 00:54:08,658 Hej, hvad gjorde du ved min ven? 721 00:54:08,746 --> 00:54:11,829 Det samme Jeg vil gøre mod dig, store dreng. 722 00:54:11,874 --> 00:54:13,364 Og dig også. 723 00:54:14,168 --> 00:54:17,786 Nu, prinsesse Vespa, er vi endelig alene. 724 00:54:18,672 --> 00:54:21,254 Nej, jeg hader dig. Lad mig være i fred! 725 00:54:21,341 --> 00:54:23,878 Alligevel finder jeg dig underligt attraktiv. 726 00:54:23,969 --> 00:54:25,505 Selvfølgelig gør du det. 727 00:54:25,554 --> 00:54:29,638 Drumish prinsesser er ofte tiltrukket til penge og magt. 728 00:54:29,683 --> 00:54:32,595 Og jeg har begge dele. Og du ved det. 729 00:54:33,270 --> 00:54:35,181 - Lad mig være i fred! - Nej, kys Mel 730 00:54:35,355 --> 00:54:36,811 nej! Ja! Ingen! 731 00:54:36,857 --> 00:54:37,857 - Nej! - Ja! 732 00:54:43,238 --> 00:54:45,445 Din hjelm er så stor. 733 00:54:46,033 --> 00:54:47,364 - Herre hjelm. - Hvad? 734 00:54:47,451 --> 00:54:49,316 Der er brug for dig på broen, sir! 735 00:54:49,369 --> 00:54:51,701 Bank på min dør. Bank på næste gang! 736 00:54:51,789 --> 00:54:52,869 Ja, sir. 737 00:54:52,915 --> 00:54:54,530 - Så du noget? - Nej, sir. 738 00:54:54,583 --> 00:54:57,165 - Jeg så dig ikke lege med dine dukker. - Godt. 739 00:55:16,063 --> 00:55:17,724 Præsident skroob. 740 00:55:17,898 --> 00:55:21,766 Jeg sagde, du aldrig skulle ringe til mig på denne væg. Dette er en unoteret væg. 741 00:55:21,860 --> 00:55:23,691 Undskyld, sir, men det er meget vigtigt. 742 00:55:23,737 --> 00:55:26,103 Prinsessen er lige blevet bragt til dit kontor 743 00:55:26,198 --> 00:55:28,735 og herrehjelm og oberst sandurz venter på dig der. 744 00:55:28,826 --> 00:55:32,193 - Okay. Fortæl dem, at jeg kommer lige der. - Ja, sir! 745 00:55:44,258 --> 00:55:48,592 Hjelm, din djævel! Hvad sker der? Hvad gør du ved min datter? 746 00:55:48,637 --> 00:55:50,423 Tillad mig at introducere 747 00:55:50,472 --> 00:55:54,215 den strålende unge plastikkirurg, Dr. Phillip schlotkin. 748 00:55:54,601 --> 00:55:59,095 Den største nose job mand i hele universet og Beverly Hills. 749 00:55:59,439 --> 00:56:00,679 Deres højhed. 750 00:56:00,774 --> 00:56:02,264 Næsearbejde? Jeg forstår det ikke. 751 00:56:02,317 --> 00:56:05,434 Hun har allerede fået en næseoperation. Det var hendes søde seksten gave. 752 00:56:05,487 --> 00:56:08,775 Nej, det er ikke hvad du tror. Det er meget, meget værre. 753 00:56:09,032 --> 00:56:12,524 Hvis du ikke giver mig kombinationen til luftskjoldet, 754 00:56:12,661 --> 00:56:17,121 Dr. schlotkin vil give din datter tilbage hendes gamle næse. 755 00:56:18,125 --> 00:56:20,958 Nol 756 00:56:22,462 --> 00:56:24,373 hvor har du fået det fra? 757 00:56:24,464 --> 00:56:26,625 Okay, det skal jeg fortælle! 758 00:56:26,925 --> 00:56:29,007 Nej, far, nej, det må du ikke! 759 00:56:29,094 --> 00:56:32,131 Du har ret, min kære. Jeg kommer til at savne din nye næse. 760 00:56:32,222 --> 00:56:35,430 Men jeg vil ikke fortælle ham kombinationen, lige meget hvad. 761 00:56:35,475 --> 00:56:39,218 Meget godt. Dr. schlotkin, gør dit værste. 762 00:56:39,479 --> 00:56:41,265 Min fornøjelse. 763 00:56:44,318 --> 00:56:46,400 Ingen! Vente! 764 00:56:47,321 --> 00:56:49,653 Jeg fortæller det. 765 00:56:50,449 --> 00:56:54,408 Jeg vidste, det ville virke. Okay, giv mig den. 766 00:56:55,913 --> 00:56:57,653 Kombinationen er: 767 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 En. 768 00:57:02,085 --> 00:57:03,165 To. 769 00:57:04,338 --> 00:57:05,544 Tre. 770 00:57:06,298 --> 00:57:07,378 Fire. 771 00:57:09,885 --> 00:57:11,000 Fem. 772 00:57:12,596 --> 00:57:16,805 Så kombinationen er 1-2-3-4-5. 773 00:57:17,601 --> 00:57:20,388 Det er den dummeste kombination Jeg har nogensinde hørt i mit liv! 774 00:57:20,479 --> 00:57:23,312 Det er den slags en idiot ville have på sin bagage! 775 00:57:23,357 --> 00:57:24,688 Tak, Deres højhed. 776 00:57:25,859 --> 00:57:27,895 - Hvad gjorde du? - Jeg slukkede væggen. 777 00:57:27,986 --> 00:57:29,567 Nej, du slukkede for hele filmen. 778 00:57:29,655 --> 00:57:32,567 - Jeg må have trykket på den forkerte knap. - Sæt filmen på igen! 779 00:57:32,658 --> 00:57:35,149 - Ja, sir. - Du skal have den ting ordnet. 780 00:57:35,202 --> 00:57:37,818 Vi er tilbage! Og vi har kombinationen! 781 00:57:37,871 --> 00:57:39,532 - Schlotkin! - Hvad? 782 00:57:39,665 --> 00:57:40,905 Vi er færdige med dig. 783 00:57:40,999 --> 00:57:43,661 Gå tilbage til golfbanen og arbejde på dine putts. 784 00:57:43,710 --> 00:57:45,541 Lad os gå, Arnold. Kom, Gretchen. 785 00:57:45,629 --> 00:57:49,292 Selvfølgelig ved du det Jeg skal stadig fakturere dig for dette. 786 00:57:52,552 --> 00:57:54,759 Jeg vil vædde på, at hun giver en fantastisk hjelm. 787 00:57:57,808 --> 00:57:59,389 Virkede det? Hvor er kongen? 788 00:57:59,434 --> 00:58:01,345 Det virkede, sir. Vi har kombinationen. 789 00:58:01,395 --> 00:58:05,889 Stor. Nu kan vi tage hvert sidste åndedrag frisk luft fra planeten druidia. 790 00:58:05,983 --> 00:58:09,100 - Hvad er kombinationen? - 1-2-3-4-5. 791 00:58:09,444 --> 00:58:11,605 1-2-3-4-57 - ja. 792 00:58:11,697 --> 00:58:15,406 Det er fantastisk. Jeg har samme kombination på min bagage. 793 00:58:15,492 --> 00:58:18,154 Forbered spaceball en til øjeblikkelig afgang. 794 00:58:18,245 --> 00:58:19,280 Ja, sir. 795 00:58:19,371 --> 00:58:22,113 Og ændre kombinationen på min bagage. 796 00:58:28,797 --> 00:58:31,664 Der er den. Rumbold by, ligeud. 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,544 Godt, jeg tager hende ind. 798 00:58:36,972 --> 00:58:39,179 Hvad fanden er det for noget? 799 00:58:39,266 --> 00:58:41,427 Det ligner en winnebago med vinger. 800 00:58:43,603 --> 00:58:45,218 Hej, du kan ikke parkere her! 801 00:58:45,272 --> 00:58:48,059 Ja, kan I ikke læse? "Ingen parkering." 802 00:58:52,946 --> 00:58:54,937 Den søn af en... 803 00:58:57,951 --> 00:59:02,445 Okay, hænderne op. Du er anholdt for ulovlig parkering. 804 00:59:02,497 --> 00:59:03,497 Ja! 805 00:59:26,563 --> 00:59:30,647 Vagtmester Miller, du er eftersøgt i v-17. 806 00:59:31,234 --> 00:59:35,694 Opmærksomhed. Afsnit c scannere, rapport. 807 00:59:42,287 --> 00:59:45,154 - Hun skal være i en af ​​disse celler. - Ja, men hvilken? 808 00:59:49,169 --> 00:59:52,332 Ingen ved det 809 00:59:52,380 --> 00:59:54,996 - det kommer herfra. - Det kan ikke være hende. 810 00:59:55,050 --> 00:59:57,336 Den ballade, jeg har set 811 00:59:58,178 --> 01:00:03,389 ingen ved andet end Jesus 812 01:00:05,185 --> 01:00:06,425 det er hende. 813 01:00:07,479 --> 01:00:11,063 Ingen ved det 814 01:00:11,650 --> 01:00:14,107 de problemer, jeg har set 815 01:00:14,486 --> 01:00:15,646 hun er en bas. 816 01:00:15,695 --> 01:00:19,904 Herlighed halleluja 817 01:00:25,497 --> 01:00:27,158 Hvad vil du? 818 01:00:27,207 --> 01:00:28,447 Det er mig. 819 01:00:29,084 --> 01:00:30,324 Det er os. 820 01:00:30,377 --> 01:00:32,959 Enlig stjerne. Hvordan fandt du os? 821 01:00:33,046 --> 01:00:35,037 Ingen tid til at tale. Kom nu. 822 01:00:35,090 --> 01:00:37,832 - Vi skal flytte. - Barf! Hvordan gjorde du det? 823 01:00:59,281 --> 01:01:01,613 Det er fyrene der stjal vores uniformer! 824 01:01:01,700 --> 01:01:04,112 Og slå lortet ud af os også! 825 01:01:08,915 --> 01:01:10,451 Vi fik selskab. 826 01:01:15,297 --> 01:01:16,537 Pas på! 827 01:01:19,718 --> 01:01:21,754 For fanden! Det er vores eneste vej ud. 828 01:01:21,803 --> 01:01:23,964 - Vi er fanget. - Jeg hader de her film. 829 01:01:27,934 --> 01:01:30,846 - Jeg er løbet tør for ammunition! - Vend tilbage! Jeg holder dem væk. 830 01:01:32,147 --> 01:01:33,683 Jeg fik et ideal 831 01:01:35,275 --> 01:01:36,890 hvad laver han? 832 01:01:49,664 --> 01:01:50,824 Godt arbejde. 833 01:01:50,916 --> 01:01:53,908 - Flere bordtennis. Løb efter det. - Lad os gå! 834 01:01:57,756 --> 01:01:59,838 Det er ved at lukke! 835 01:02:01,301 --> 01:02:03,007 Døren lukker! 836 01:02:03,094 --> 01:02:04,550 Gå i stykker! 837 01:02:12,979 --> 01:02:15,686 Bevæg dig ikke, ellers er du død. Stå op! 838 01:02:15,774 --> 01:02:17,765 Kaptajn, vi har dem. 839 01:02:21,571 --> 01:02:25,610 Spektakulært stunt, mine venner, men alt for ingenting. 840 01:02:26,618 --> 01:02:28,358 Vend om, tak. 841 01:02:29,829 --> 01:02:32,946 Sikke en skam. 842 01:02:33,667 --> 01:02:37,956 Så, prinsesse, du troede, du kunne overliste den kejserlige kraft... 843 01:02:41,424 --> 01:02:42,834 I idioter! 844 01:02:43,385 --> 01:02:46,969 Det er dem ikke. Du har fanget deres stuntdoubler. 845 01:02:47,889 --> 01:02:50,676 Søg i området. Find dem! 846 01:02:53,353 --> 01:02:56,060 Skynd dig. Kom ombord. Jeg holder dem væk. 847 01:02:59,359 --> 01:03:02,192 - Åbn døren! - Det kan jeg ikke, det er smeltet sammen. 848 01:03:02,237 --> 01:03:04,193 - Hvad med denne? - Den er låst. 849 01:03:04,239 --> 01:03:06,025 - Hvor er nøglerne? - Indeni. 850 01:03:06,074 --> 01:03:07,689 - Åh, fantastisk! - And! 851 01:03:10,912 --> 01:03:13,244 Her holder du dem væk. Jeg tager døren. 852 01:03:13,331 --> 01:03:15,788 Jeg skyder ikke denne ting. Jeg hader våben. 853 01:03:18,378 --> 01:03:21,165 Mit hår. Han skød mit hår! 854 01:03:22,173 --> 01:03:24,255 Din fjols! 855 01:03:35,061 --> 01:03:36,926 Holy shit! 856 01:03:41,735 --> 01:03:43,191 Hvordan var det? 857 01:03:43,236 --> 01:03:44,726 Ikke dårligt. 858 01:03:44,821 --> 01:03:46,277 Ikke dårligt for en pige. 859 01:03:46,364 --> 01:03:48,696 Det var ret godt for Rambo! 860 01:03:48,825 --> 01:03:50,690 Lad os sprænge denne joint. 861 01:04:02,339 --> 01:04:05,752 Præsident skroob! Salut! 862 01:04:05,842 --> 01:04:07,378 Hej, skroob. 863 01:04:08,887 --> 01:04:11,799 Skibet er for stort. Hvis jeg går, er filmen slut. 864 01:04:11,890 --> 01:04:13,346 - Sir. - Ja? 865 01:04:14,267 --> 01:04:17,100 Hav aldrig den forbandede ting nede foran mig. 866 01:04:17,145 --> 01:04:20,103 Hvordan ved jeg, at du ikke er det laver ansigter på mig under den ting? 867 01:04:20,148 --> 01:04:21,604 - Præsident skroob. - Ja? 868 01:04:21,691 --> 01:04:23,852 Der er den, planeten druidia. 869 01:04:24,652 --> 01:04:28,611 Planet druidia. Og 10.000 år med frisk luft. 870 01:04:28,990 --> 01:04:31,151 Den måde, han kører tingene på, holder ikke 100. 871 01:04:31,242 --> 01:04:32,242 Hvad? 872 01:04:32,285 --> 01:04:34,492 Forbereder skib til metamorfose, sir. 873 01:04:34,579 --> 01:04:37,116 - Godt. Fortsæt med det. - Klar, kafka? 874 01:04:44,005 --> 01:04:45,461 Se, det er spaceball en. 875 01:04:47,634 --> 01:04:50,967 - De er nået til luftskjoldet. - Og den åbner. 876 01:04:54,641 --> 01:04:56,677 Skibet er for stort. De kommer aldrig igennem. 877 01:04:56,768 --> 01:04:59,851 Hvordan får de luften ud? Jeg kan ikke se nogen slanger eller noget. 878 01:05:05,151 --> 01:05:06,812 Hvad sker der? 879 01:05:09,781 --> 01:05:12,238 Skibet. Ændring. 880 01:05:26,297 --> 01:05:29,915 Åh, min gud. Det er ikke bare et rumskib. 881 01:05:30,760 --> 01:05:32,500 Det er en transformer. 882 01:05:43,565 --> 01:05:45,021 Det er ved at ændre sig til... 883 01:05:45,108 --> 01:05:48,100 - En gigantisk... - Stuepige! 884 01:05:48,695 --> 01:05:50,560 Med en støvsuger. 885 01:05:52,115 --> 01:05:55,027 Så det er sådan de får luften ud. 886 01:06:16,389 --> 01:06:20,723 Metamorfosen fuldført, sir. Spaceball en er nu blevet 887 01:06:25,231 --> 01:06:26,562 megapige. 888 01:06:26,983 --> 01:06:29,315 - Godt! - Bemærkelsesværdigt. 889 01:06:29,444 --> 01:06:33,687 Begynd nu operation vacu-suck. 890 01:06:40,246 --> 01:06:42,328 Suge. 891 01:06:57,096 --> 01:06:59,678 Farvel, lille Vespa. 892 01:07:01,518 --> 01:07:06,103 Min lille baby Vespa. 893 01:07:13,363 --> 01:07:16,355 - Airbaggen, den er næsten fuld. - Hvad gør vi? 894 01:07:20,328 --> 01:07:21,613 Vi skal handle hurtigt. 895 01:07:21,663 --> 01:07:25,531 Trin et: Vi vender vakuumet og blæse luften tilbage på planeten. 896 01:07:25,625 --> 01:07:28,913 Trin to: Vi ødelægger den ting. 897 01:07:29,170 --> 01:07:31,912 - Men er det ikke farligt? - Yderst. 898 01:07:32,298 --> 01:07:36,166 Desuden ved jeg det ikke hvordan fanden skal vi gøre det. 899 01:07:36,803 --> 01:07:39,465 Hvad med den ringyoghurt gav dig? 900 01:07:41,099 --> 01:07:43,306 Kom så, chef. Giv det et skud! 901 01:07:43,351 --> 01:07:45,342 Okay. Her går intet. 902 01:07:55,321 --> 01:07:56,686 Se på det. 903 01:07:56,781 --> 01:07:57,941 Wow! 904 01:07:59,033 --> 01:08:00,523 Det virker. 905 01:08:01,703 --> 01:08:03,659 Kom så, Schwartz! 906 01:08:12,672 --> 01:08:15,960 - Hjelm, hvad sker der? - Sandurz, hvad sker der? 907 01:08:16,009 --> 01:08:19,797 Det er megamaid. Hun er gået fra sut til blæs. 908 01:08:20,263 --> 01:08:23,221 Hvad? De får al luft tilbage. Gør noget. 909 01:08:23,308 --> 01:08:26,015 - Gør noget! - Gør noget! 910 01:08:42,243 --> 01:08:43,779 Jeg trækker vejret. 911 01:08:45,038 --> 01:08:46,118 Luft. 912 01:08:58,176 --> 01:09:00,383 - Dæmp lyset. - Dæmpe lyset. 913 01:09:01,220 --> 01:09:03,711 - Gå til infrarød. - Går til infrarød. 914 01:09:03,806 --> 01:09:05,967 - Bed til gud. - Beder til gud. 915 01:09:15,234 --> 01:09:17,350 Omhyggelig. 916 01:09:24,952 --> 01:09:27,614 - Hvad laver du? - Scanning. 917 01:09:35,338 --> 01:09:37,078 Det skal der være en selvdestruktionsmekanisme 918 01:09:37,131 --> 01:09:39,122 et sted i det centrale hjerneområde. 919 01:09:43,763 --> 01:09:45,469 Jeg tror, ​​vi lige har fundet det. 920 01:09:45,556 --> 01:09:47,387 - Hvor? - Hold øje med. 921 01:09:52,605 --> 01:09:54,687 Bingo! Der er den. 922 01:09:56,109 --> 01:09:57,895 Det er lige under os. 923 01:09:58,611 --> 01:10:01,694 - Sæt hende i hover, barf. - Sætter hende i hover. 924 01:10:02,532 --> 01:10:05,569 - Jeg tager derned. - Han skal derned. 925 01:10:06,160 --> 01:10:07,570 Jeg ville ikke. 926 01:10:49,328 --> 01:10:51,489 Hvad fanden laver du? 927 01:10:52,582 --> 01:10:54,447 Den vulkanske nakkeklem? 928 01:10:55,042 --> 01:10:58,000 Nej, dumt. Du fik det alt for højt. 929 01:10:58,087 --> 01:11:00,794 Det er hernede hvor skulderen møder nakken. 930 01:11:00,840 --> 01:11:03,252 - Sådan her? - Ja. 931 01:11:06,095 --> 01:11:07,335 Tak. 932 01:11:12,852 --> 01:11:15,309 Håndtryk identifikation, tak. 933 01:11:26,199 --> 01:11:27,689 Tak igen. 934 01:11:35,541 --> 01:11:37,077 Er det dig, mylar? 935 01:11:48,304 --> 01:11:50,465 Hvem er du? Hvad laver du med det? 936 01:11:50,556 --> 01:11:51,716 Denne! 937 01:11:56,979 --> 01:11:58,844 Søde drømme. 938 01:12:15,998 --> 01:12:19,456 - Ikke så hurtigt, enlige stjerne. - Hjelm. 939 01:12:20,545 --> 01:12:24,834 Så. Endelig mødes vi for første gang for sidste gang. 940 01:12:27,635 --> 01:12:32,095 Før du dør, er der noget du burde vide noget om os, lone starr. 941 01:12:33,099 --> 01:12:34,214 Hvad? 942 01:12:34,642 --> 01:12:39,602 Jeg er din fars brors nevøs fætters tidligere værelseskammerat. 943 01:12:42,984 --> 01:12:44,690 Hvad gør det os? 944 01:12:44,777 --> 01:12:46,608 Absolut ingenting! 945 01:12:46,988 --> 01:12:49,650 Hvilket er, hvad du er ved at blive. 946 01:12:50,950 --> 01:12:52,815 Forbered dig på at dø. 947 01:13:00,209 --> 01:13:05,078 Du har ringen, og jeg kan se din Schwartz er lige så stor som min. 948 01:13:07,341 --> 01:13:10,299 Lad os nu se, hvor godt du håndterer det. 949 01:13:34,785 --> 01:13:36,776 - Han gjorde det. - Hvad? 950 01:13:53,846 --> 01:13:57,213 Shit! Jeg hader det når jeg får min Schwartz snoet. 951 01:13:57,934 --> 01:14:02,644 Måske hvis jeg sætter mit ben op på dit, vi kunne springe fra hinanden, ligesom... 952 01:14:03,230 --> 01:14:06,097 Godt. Ja, på tre. En, to, tre, gå! 953 01:14:48,526 --> 01:14:52,485 Så, enlige stjerne, yoghurt har lært dig godt. 954 01:14:53,614 --> 01:14:56,902 Hvis der er en ting jeg foragter, det er en fair kamp. 955 01:14:57,284 --> 01:14:59,400 Men hvis jeg skal, så skal jeg. 956 01:14:59,620 --> 01:15:01,451 Må den bedste mand vinde. 957 01:15:02,415 --> 01:15:03,905 Sæt hende der. 958 01:15:07,712 --> 01:15:11,830 Ringen! Jeg kan ikke tro du faldt for det ældste trick i bogen. 959 01:15:12,258 --> 01:15:16,467 Sikke et fjols! Hvad er der med dig, mand? Kom nu. 960 01:15:16,846 --> 01:15:19,212 Ved du hvad? Lad mig give det tilbage til dig. 961 01:15:19,265 --> 01:15:21,722 Se lige det! Det faldt du også for. 962 01:15:21,767 --> 01:15:23,758 Jeg kan ikke tro det, mand. 963 01:15:25,730 --> 01:15:30,440 Så, enlige stjerne, nu ser du at ondskaben altid vil sejre 964 01:15:30,943 --> 01:15:32,934 fordi godt er dumt. 965 01:15:42,580 --> 01:15:44,741 Meget imponerende, ensom stjerne. 966 01:15:45,207 --> 01:15:48,165 Ærgerligt, at det ikke er det sportens vide verden. 967 01:15:49,045 --> 01:15:52,378 Brug Schwartz, lone starr. Brug Schwartz. 968 01:15:52,465 --> 01:15:54,706 Jeg kan ikke. Jeg mistede ringen. 969 01:15:54,800 --> 01:15:57,633 Glem ringen. Ringen er bupkis. 970 01:15:57,720 --> 01:16:00,052 Jeg fandt den i en cracker Jack-boks. 971 01:16:00,473 --> 01:16:04,261 Schwartz er i dig, enlige stjerne. Det er i dig. 972 01:16:04,310 --> 01:16:06,471 Okay. Jeg prøver. 973 01:16:06,812 --> 01:16:09,394 Sig farvel til dine to bedste venner. 974 01:16:09,774 --> 01:16:12,686 Og jeg mener ikke dine venner i winnebago. 975 01:16:21,368 --> 01:16:24,201 Tak fordi du trykker selvdestruktionsknappen. 976 01:16:24,288 --> 01:16:27,371 Dette skib vil selvdestruere på tre minutter. 977 01:16:32,046 --> 01:16:35,630 Hvad sker der? Hvor fanden er vi? Paris? 978 01:16:35,674 --> 01:16:38,006 Tak fordi du trykker selvdestruktionsknappen. 979 01:16:38,094 --> 01:16:42,554 Dette skib vil selvdestruere på præcis to minutter og 45 sekunder. 980 01:16:42,640 --> 01:16:45,177 Du er nødt til at stoppe det. Er der nogen måde at stoppe det på? 981 01:16:45,226 --> 01:16:47,342 Jeg kan ikke. Det er irreversibelt. 982 01:16:47,394 --> 01:16:48,975 Som min regnfrakke. 983 01:16:49,021 --> 01:16:52,104 Bemærk, dette er oberst sandurz i fremadrettet kommando. 984 01:16:52,191 --> 01:16:53,647 Forlad skibet! 985 01:16:53,776 --> 01:16:56,358 Alt personale fortsætter med at undslippe bælg. 986 01:16:56,445 --> 01:16:59,152 Luk ned for cirkus. Evakuer zoologisk have. 987 01:16:59,198 --> 01:17:03,032 Selvdestruktionsmekanismen er blevet aktiveret. Forlad skib. 988 01:17:04,078 --> 01:17:07,696 Sandurz, du skal hjælpe mig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 989 01:17:07,748 --> 01:17:10,455 Jeg kan ikke træffe beslutninger. Jeg er præsident! 990 01:17:10,668 --> 01:17:12,408 Dette er din to-minutters advarsel. 991 01:17:12,503 --> 01:17:15,711 Dette skib vil selvdestruere på præcis to minutter. 992 01:17:15,798 --> 01:17:18,881 Start alle escape pods så snart de er fyldt. 993 01:17:18,926 --> 01:17:20,837 Hvad sker der? Hvor er han? 994 01:17:27,518 --> 01:17:28,883 - Hvor er han? - Her. 995 01:17:28,936 --> 01:17:31,894 Vi har et minut og 40 før verdens ende. Hold da op. 996 01:17:36,777 --> 01:17:38,062 - Fuld gas. - Fuld gas. 997 01:17:38,154 --> 01:17:40,270 - Gå til hyperjetfly! - Går til hyperjetfly. 998 01:17:45,619 --> 01:17:47,905 Kom ud derfra. Hvor tror du, du skal hen? 999 01:17:47,997 --> 01:17:49,157 Pizza at gå! 1000 01:18:11,270 --> 01:18:13,477 Det er min escape pod. Hvem er du? 1001 01:18:13,564 --> 01:18:16,977 Jeg er den skæggede dame. Hvad er du, en af ​​freaks? 1002 01:18:19,278 --> 01:18:22,566 Kom tilbage! Det er min pod! Ingen! 1003 01:18:26,076 --> 01:18:28,818 Kom tilbage, din fede, skæggede tæve! 1004 01:18:29,997 --> 01:18:34,115 En pod tilbage. Og tre af os. Og jeg er præsidenten. 1005 01:18:34,376 --> 01:18:38,790 Nå, drenge, det er et meget dejligt skib. Jeg synes du skal gå ned med det. 1006 01:18:39,173 --> 01:18:40,458 Farvel! 1007 01:18:43,761 --> 01:18:46,844 Hvad fanden er der i vejen med denne sikkerhedssele? 1008 01:18:55,356 --> 01:18:58,018 Dette skib vil selvdestruere på 20 sekunder. 1009 01:18:58,108 --> 01:19:01,316 Dette er din sidste chance for at trykke på annulleringsknappen. 1010 01:19:01,403 --> 01:19:03,860 Annulleringsknap? Skynde sig! 1011 01:19:11,413 --> 01:19:13,825 - Hvor er det? - Det skal være her. 1012 01:19:14,333 --> 01:19:17,825 - Ude af drift? - Fuck! Selv i fremtiden virker intet. 1013 01:19:17,920 --> 01:19:21,208 Dette skib vil selvdestruere på præcis 10 sekunder. 1014 01:19:22,508 --> 01:19:23,998 Tæller ned. 1015 01:19:24,051 --> 01:19:25,666 Ti. Ni. 1016 01:19:26,345 --> 01:19:27,345 Otte. 1017 01:19:27,388 --> 01:19:30,505 - Seks. - Seks? Hvad skete der med syv? 1018 01:19:30,557 --> 01:19:32,013 Bare sjov. 1019 01:19:32,518 --> 01:19:34,600 - Der er den anden ende. Hurtigere! - Syv. 1020 01:19:34,687 --> 01:19:37,770 Seks. Fem. Fire. 1021 01:19:37,856 --> 01:19:40,643 Tre. To. En. 1022 01:19:41,235 --> 01:19:43,942 - Hav en god dag. - Tak. 1023 01:19:54,873 --> 01:19:56,238 Vi gjorde det! 1024 01:20:03,424 --> 01:20:05,005 Vi gjorde det alle sammen. 1025 01:20:24,111 --> 01:20:28,525 Så det kan man vel kalde det et tilfælde af mand bider droid? 1026 01:20:31,493 --> 01:20:34,155 På en mere trist note, pizza the hutt, 1027 01:20:34,246 --> 01:20:38,580 berømt halv mand, halv pizza, blev fundet død tidligere i dag 1028 01:20:38,625 --> 01:20:41,742 på bagsædet af sin strakte limousine. 1029 01:20:41,795 --> 01:20:43,831 Åbenbart den berygtede gangster 1030 01:20:43,922 --> 01:20:47,790 blev låst inde i sin bil og spiste sig ihjel. 1031 01:20:48,510 --> 01:20:52,719 På vej, pongos anmeldelse af rocky 5.000. 1032 01:20:54,016 --> 01:20:56,223 - Pongo. - Hvem sagde, når du har set... 1033 01:20:56,268 --> 01:20:58,805 Hørte du det? Pizza sparkede bøtten. 1034 01:20:58,896 --> 01:21:03,139 Nu skal vi ikke betale ham millionen. Vi kan holde det for os selv. 1035 01:21:22,628 --> 01:21:23,868 Far! 1036 01:21:24,630 --> 01:21:27,963 Vespa, min skat. Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen. 1037 01:21:28,008 --> 01:21:32,547 Min søde lille datter. Jeg er så glad for, at du er hjemme og i god behold. 1038 01:21:32,638 --> 01:21:36,472 Og lille Vespa, her er en anden der er glad for at se dig. 1039 01:21:39,770 --> 01:21:42,807 Hej. Hvor har du været? 1040 01:21:58,330 --> 01:21:59,740 Tak, skat. 1041 01:22:12,678 --> 01:22:15,841 Hej, store ting. Hej drøm. 1042 01:22:15,931 --> 01:22:17,296 Hvad vil du have? 1043 01:22:17,349 --> 01:22:20,512 Vi har lige et par minutter mens vi gasser op. Hvad er klar? 1044 01:22:20,561 --> 01:22:22,927 Jeg kan give dig rumsuppen, eller den særlige plads. 1045 01:22:23,021 --> 01:22:25,478 - Jeg tager suppen. - Okay. 1046 01:22:25,858 --> 01:22:28,565 Jeg skal have spaltningen. Særlig. 1047 01:22:29,653 --> 01:22:32,645 Okay, en speciel og en suppe. 1048 01:22:36,034 --> 01:22:38,025 - Klar til at bestille? - Hej, ja. 1049 01:22:38,078 --> 01:22:40,615 - Vi vil begge have lunafish. - Noget at drikke? 1050 01:22:40,706 --> 01:22:43,664 Hey, pas på, hvor du stikker den ting. 1051 01:22:44,793 --> 01:22:48,752 Se, den har sit eget sind, kæreste. Jeg kan ikke gøre noget ved det. 1052 01:22:55,012 --> 01:22:58,425 Så vi var tabt. Ingen af ​​os vidste, hvor vi var. 1053 01:22:58,515 --> 01:23:02,554 Og så begyndte Harry at føle sig rundt på alle træerne. 1054 01:23:02,644 --> 01:23:06,387 Så sagde han: "Jeg forstår det. Vi er på pluto." 1055 01:23:06,857 --> 01:23:08,939 Og vi siger, "Harry, hvordan kan du vide det?" 1056 01:23:09,026 --> 01:23:11,642 Han sagde, "fra barken, I dummies." 1057 01:23:17,493 --> 01:23:18,733 Er han okay? 1058 01:23:18,827 --> 01:23:21,159 Ja, fyren digter mig. 1059 01:23:21,246 --> 01:23:24,329 - Hey, hvad er der galt med denne fyr? - Jeg ved det ikke. 1060 01:23:27,085 --> 01:23:28,575 Kom med noget vand til ham! 1061 01:23:28,629 --> 01:23:32,087 Vand, min røv! Bring denne fyr noget pepto-bismol! 1062 01:23:32,925 --> 01:23:36,088 Servitrice! Hvad bestilte han? 1063 01:23:36,136 --> 01:23:37,842 Han havde det særlige. 1064 01:23:37,930 --> 01:23:40,672 Det er hvad jeg bestilte. Skift min ordre til suppen. 1065 01:23:40,766 --> 01:23:41,846 Godt træk. 1066 01:23:50,651 --> 01:23:53,768 Åh nej. Ikke igen! 1067 01:24:05,958 --> 01:24:08,290 Hej min skat hej min skat 1068 01:24:08,377 --> 01:24:10,663 hej min ragtime pige 1069 01:24:10,754 --> 01:24:15,339 send mig et kys med ledning skat, mit hjerte brænder 1070 01:24:15,425 --> 01:24:17,586 hvis du nægter mig skat, du mister mig 1071 01:24:17,636 --> 01:24:19,172 så bliver du alene 1072 01:24:19,263 --> 01:24:24,223 åh skat, telefon og fortæl mig, at jeg er din egen 1073 01:24:27,020 --> 01:24:28,476 tjek venligst. 1074 01:24:39,199 --> 01:24:41,656 Fem minutter til magisk tid. 1075 01:24:41,702 --> 01:24:45,069 Er du okay, min kære? Du ser lidt flyvsk ud. 1076 01:24:45,163 --> 01:24:48,576 Du skal ikke bekymre dig om mig, far. Jeg er fuldstændig over ham. 1077 01:24:49,835 --> 01:24:51,666 Blev ikke engang til brylluppet. 1078 01:24:51,712 --> 01:24:54,624 Har lige snuppet sine millioner pladsbukke og løb. 1079 01:24:54,673 --> 01:24:56,789 Han tog ikke millionen. 1080 01:24:56,842 --> 01:24:58,173 Det gjorde han ikke? 1081 01:24:58,218 --> 01:25:03,087 Nej. Han tog lige 248 pladsbukke til frokost, gas og vejafgifter. 1082 01:25:13,483 --> 01:25:15,815 Jeg kan stadig ikke tro det du afviste pengene. 1083 01:25:15,861 --> 01:25:19,319 Vi kunne i det mindste være blevet til bryllupsfesten. Jeg sulter. 1084 01:25:19,364 --> 01:25:21,605 Har du noget at spise? 1085 01:25:22,534 --> 01:25:25,776 Vent et øjeblik. Yoghurt gav mig den lykkekage. 1086 01:25:26,163 --> 01:25:29,326 - Her, chow down. - Wow, tak. Jeg deler det med dig. 1087 01:25:29,374 --> 01:25:30,739 - Nej. - Okay. 1088 01:25:35,130 --> 01:25:37,621 - Yoghurt! - Hej, drenge. 1089 01:25:37,883 --> 01:25:41,375 Nå, du åbnede din lykkekage, så her er din formue. 1090 01:25:41,428 --> 01:25:45,341 Lone starr, du kender den medaljon som du bærer om halsen 1091 01:25:45,390 --> 01:25:47,551 men du ved ikke hvad det betyder? 1092 01:25:47,601 --> 01:25:50,934 Her er, hvad det betyder. Det er en kongelig fødselsattest. 1093 01:25:51,021 --> 01:25:55,481 Ja! Din far var en konge. Din mor var en dronning. 1094 01:25:55,567 --> 01:25:59,230 Hvilket gør dig til en certificeret prins. 1095 01:25:59,279 --> 01:26:01,395 Hej, jeg er en prins! 1096 01:26:01,907 --> 01:26:04,148 Jeg er en prins. Hvilket betyder... 1097 01:26:04,242 --> 01:26:08,360 Hvilket betyder, hvis du skynder dig, der kunne være en prinsesse i din fremtid. 1098 01:26:08,413 --> 01:26:11,701 Hvis du vil tilbage dertil før hun gifter sig med sovende skønhed, 1099 01:26:11,750 --> 01:26:14,708 der er en speciel dunk med brændstof i dit handskerum. 1100 01:26:14,753 --> 01:26:16,789 - Held og lykke, drenge. - Farvel, yoghurt. 1101 01:26:16,880 --> 01:26:20,543 - Og yoghurt, tak. - Du er velkommen. 1102 01:26:21,259 --> 01:26:25,502 Og må Schwartz være med dig! 1103 01:26:30,519 --> 01:26:32,350 Barf, åbn det handskerum. 1104 01:26:32,437 --> 01:26:34,473 Du har det, Deres højhed. 1105 01:26:37,859 --> 01:26:40,601 Wow! Flydende Schwartz! 1106 01:26:40,654 --> 01:26:43,316 - Hurtig, hæld det i nødtanken. - rigtigt. 1107 01:26:47,119 --> 01:26:48,575 Se på det. 1108 01:26:50,205 --> 01:26:51,285 Donel 1109 01:26:51,373 --> 01:26:54,331 hæng på, barf, vi laver rumspor. 1110 01:27:47,179 --> 01:27:50,671 Kære mig, hvad er de ting kommer ud af hendes næse? 1111 01:27:52,184 --> 01:27:54,015 Hej, pas på min hjelm. 1112 01:27:57,397 --> 01:27:59,353 Rumkugler? 1113 01:27:59,608 --> 01:28:02,315 Åh, shit. Der går planeten. 1114 01:28:05,405 --> 01:28:09,523 Kære elskede, vi er samlet her 1115 01:28:10,952 --> 01:28:12,158 igen. 1116 01:28:12,204 --> 01:28:14,536 Hvorfor fortalte du mig det ikke tog han ikke pengene? 1117 01:28:14,581 --> 01:28:16,162 Jeg syntes ikke det var vigtigt. 1118 01:28:16,208 --> 01:28:17,869 Må jeg fortsætte, tak? 1119 01:28:17,959 --> 01:28:20,575 Desuden bad han mig om ikke at fortælle dig det. 1120 01:28:21,213 --> 01:28:22,544 Tak. 1121 01:28:23,089 --> 01:28:27,879 For at slutte sig til Prinsesse Vespa og prinsesse valium... 1122 01:28:29,137 --> 01:28:31,128 Jeg er ked af det, det er håret. 1123 01:28:31,723 --> 01:28:36,057 Prins valium i det hellige ægteskabs bånd. 1124 01:28:36,144 --> 01:28:39,432 Jeg ser det hele nu. Kan du ikke se? Han elsker mig! 1125 01:28:39,523 --> 01:28:42,981 Jeg prøver at holde et bryllup her, som intet har med kærlighed at gøre. 1126 01:28:43,068 --> 01:28:44,604 - Vær stille. - Jeg er ked af det. 1127 01:28:44,694 --> 01:28:46,730 - Jeg er ked af det. - Jeg er også ked af det. 1128 01:28:46,822 --> 01:28:49,404 - Vær ikke ked af det. Vær stille! - Jeg er ked af det! 1129 01:28:52,744 --> 01:28:56,783 At slutte sig til prinsesse Vespa og prins valium 1130 01:28:56,873 --> 01:28:59,114 i helliges bånd 1131 01:28:59,292 --> 01:29:00,292 moly! 1132 01:29:06,216 --> 01:29:07,296 Ægteskab. 1133 01:29:07,384 --> 01:29:10,000 Det er ham! Jeg ved, det er ham. Han er kommet tilbage. 1134 01:29:10,095 --> 01:29:13,587 Det er det! Jeg tager ikke flere chancer. Vi laver den korte version. 1135 01:29:13,640 --> 01:29:17,383 Prince valium, tager du prinsesse Vespa at være din lovligt gifte kone? 1136 01:29:17,435 --> 01:29:21,178 Prinsesse Vespa, tager du prins valium at være din lovligt gifte mand? 1137 01:29:21,273 --> 01:29:23,605 Nå, jeg formoder. 1138 01:29:23,817 --> 01:29:25,682 Nå... åh, jeg ved det ikke. 1139 01:29:25,777 --> 01:29:27,984 - Nej! Det gør hun ikke! - Hvad? 1140 01:29:33,326 --> 01:29:35,157 Hvem fanden er du? 1141 01:29:35,328 --> 01:29:37,159 Prins ensom stjerne. 1142 01:29:37,247 --> 01:29:38,487 Prins? 1143 01:29:38,582 --> 01:29:40,994 Jeg har lige fundet ud af det. Det er, hvad dette siger. 1144 01:29:41,084 --> 01:29:43,200 Jeg er en ærlig over for gud prins. 1145 01:29:43,795 --> 01:29:45,456 Vil du gifte dig med mig? 1146 01:29:45,797 --> 01:29:47,958 Nå, lad mig tænke over det. 1147 01:29:49,092 --> 01:29:50,207 Ja. 1148 01:29:50,302 --> 01:29:54,762 Jeg er træt af det her. Jeg er ligeglad med hvem det er det, men jeg skal giftes med nogen i dag! 1149 01:29:54,806 --> 01:29:56,637 - Hvem er du? - Jeg er den bedste mand. 1150 01:29:56,683 --> 01:29:58,139 - Hvad er dit navn? - Barf. 1151 01:29:58,184 --> 01:30:00,300 - Dit fulde navn. - Barfolomew. 1152 01:30:02,981 --> 01:30:04,767 Så kom derover! 1153 01:30:04,816 --> 01:30:07,933 Okay, her går vi. Den korte, korte version. 1154 01:30:08,361 --> 01:30:10,443 - Gør du? - Ja. 1155 01:30:10,488 --> 01:30:11,728 - Gør du? - Ja! 1156 01:30:11,823 --> 01:30:14,109 God. Du er gift. Kys hende. 1157 01:30:14,576 --> 01:30:16,908 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 1158 01:30:28,381 --> 01:30:30,588 Nå, farvel, jomfru alarm.