1 00:00:28,461 --> 00:00:29,877 Presentado por Emperador Film Production Company Limited 2 00:00:29,877 --> 00:00:30,918 El Fondo de Desarrollo Cinematográfico de Hong Kong y CCIDAHK 3 00:00:30,919 --> 00:00:32,460 Completo Keen limitado 4 00:00:32,461 --> 00:00:36,461 Producido por Star Straight Limited 5 00:00:36,461 --> 00:00:40,461 Productor ejecutivo Albert Yeung 6 00:00:40,461 --> 00:00:44,461 Productor administrativo Alex Yeung Productor jefe Jason Siu 7 00:00:44,461 --> 00:00:48,461 Producida por Stanley Kwan y Catherine Kwan. 8 00:00:48,461 --> 00:00:52,461 Protagonizada por Fish Liew Carlos Chan 9 00:00:52,461 --> 00:00:56,461 Coprotagonizada por Lau Nga Lai Alice Kate Yeung Polly Lau Lam Tze Yuen 10 00:04:21,419 --> 00:04:22,794 Adiós, Mui. 11 00:04:22,836 --> 00:04:24,169 Adiós... 12 00:04:33,794 --> 00:04:34,627 Mui. 13 00:04:35,002 --> 00:04:36,543 Tu pintura ha sido vendida. 14 00:04:38,669 --> 00:04:40,585 El comprador lo recibirá en unos días. 15 00:04:43,919 --> 00:04:44,919 Adiós. 16 00:05:04,544 --> 00:05:05,752 Gracias. 17 00:05:57,544 --> 00:05:58,960 Vamos a cambiarte los pantalones. 18 00:06:25,336 --> 00:06:27,044 ¿Qué tal otro outfit? 19 00:06:28,586 --> 00:06:30,169 Estoy bien... 20 00:06:31,002 --> 00:06:31,835 ¿En serio? 21 00:06:32,377 --> 00:06:33,960 Bien, vámonos. 22 00:06:38,919 --> 00:06:39,877 ¿Está seguro? 23 00:06:43,002 --> 00:06:43,877 No importa... 24 00:06:43,877 --> 00:06:45,668 Ponte algo más. 25 00:07:04,794 --> 00:07:05,669 Estás sentado tan adentro. 26 00:07:05,669 --> 00:07:07,544 Mui! Mui! ¡Siéntate aquí! 27 00:07:07,711 --> 00:07:09,544 ¿Por qué tardaste tanto? 28 00:07:09,544 --> 00:07:11,377 Hemos esperado una hora. 29 00:07:11,544 --> 00:07:13,085 Su período. 30 00:07:14,086 --> 00:07:15,919 Tuve que cambiar las sábanas. 31 00:07:15,919 --> 00:07:16,877 ¿Qué pasa con su operación? 32 00:07:16,877 --> 00:07:17,877 Ha sido programado. 33 00:07:17,877 --> 00:07:19,252 Ya debería haberlo tenido. 34 00:07:19,252 --> 00:07:20,502 Hará las cosas más fáciles. 35 00:07:20,877 --> 00:07:23,627 Charlie en la iglesia se lo regaló a su hija. 36 00:07:24,044 --> 00:07:25,460 Hizo la vida mucho más fácil. 37 00:07:25,461 --> 00:07:26,794 Ni siquiera necesitarás vacunas contra el VPH. 38 00:07:26,794 --> 00:07:30,502 La espera de las pequeñas operaciones lleva años en Hong Kong. 39 00:07:30,502 --> 00:07:32,585 Llama a la enfermera Chan, es mucho más rápido. 40 00:07:34,836 --> 00:07:35,544 ¡¿Estás bien?! 41 00:07:35,544 --> 00:07:37,169 - Lo siento... - Está bien... 42 00:07:37,336 --> 00:07:38,086 ¿Estás bien? 43 00:07:38,086 --> 00:07:39,544 - ¿Te quemaste? - No. 44 00:07:39,544 --> 00:07:41,627 Dios, el servicio aquí... 45 00:07:55,002 --> 00:07:57,460 ha estado ansioso para dártelo ya que él lo ganó. 46 00:07:57,836 --> 00:07:58,669 Mui... 47 00:08:00,211 --> 00:08:02,877 "Mui" significa hermana pequeña, ella es mayor. 48 00:08:02,877 --> 00:08:03,960 Tienes más de 30, ¿verdad? 49 00:08:04,752 --> 00:08:05,668 Sí... 50 00:08:05,752 --> 00:08:06,627 Mui... 51 00:08:07,086 --> 00:08:08,211 ¡Me gustas! 52 00:08:10,919 --> 00:08:12,044 ¡Aléjate de ella! 53 00:08:12,044 --> 00:08:13,210 ¡¿Qué sucede contigo?! 54 00:08:13,586 --> 00:08:14,669 ¡¿Por qué empujaste a mi hijo?! 55 00:08:14,711 --> 00:08:16,711 ¡Tu hijo abusó sexualmente de mi hija! 56 00:08:16,711 --> 00:08:18,252 ¿Por qué no lo alejaste? 57 00:08:18,252 --> 00:08:19,002 Está bien... 58 00:08:19,211 --> 00:08:20,086 ¡Estás loco! 59 00:08:20,086 --> 00:08:21,211 ¡Él no sabría lo que es abusar sexualmente! 60 00:08:21,211 --> 00:08:22,252 Qué madre eres... 61 00:08:22,252 --> 00:08:23,835 Dejándolo tocar a la gente. 62 00:08:23,836 --> 00:08:27,252 ¡Tu hija no puede caminar, pero puede hablar! 63 00:08:27,252 --> 00:08:29,043 ¡Habría dicho algo! 64 00:08:29,044 --> 00:08:31,085 ¡No tienes derecho a asustar a mi hijo! 65 00:08:31,086 --> 00:08:32,836 Tienes algo de valor. 66 00:08:32,836 --> 00:08:35,961 ¿Invitarnos a almorzar por algo de metal de mierda? 67 00:08:35,961 --> 00:08:37,669 ¡Él sólo quería abusar de mi hija! 68 00:08:37,669 --> 00:08:38,919 ¡Eres imposible! 69 00:08:39,294 --> 00:08:39,919 Vamos. 70 00:08:41,794 --> 00:08:42,919 Que psicópata. 71 00:08:50,211 --> 00:08:51,836 No deberíamos haber venido. 72 00:08:52,586 --> 00:08:55,211 Es sólo un niño... 73 00:08:56,169 --> 00:08:57,377 ¿Qué estabas pensando? 74 00:08:57,544 --> 00:09:00,960 ¿No sabes cómo protegerte? 75 00:09:01,336 --> 00:09:03,419 Sólo estábamos jugando. 76 00:09:05,002 --> 00:09:05,835 Jugando... 77 00:09:06,461 --> 00:09:07,627 Sí, claro. 78 00:09:13,961 --> 00:09:14,919 Mui. 79 00:09:14,919 --> 00:09:16,085 ¡Buen día! 80 00:09:24,502 --> 00:09:26,835 Cuando llegué, me sentí jodidamente bien. 81 00:09:27,544 --> 00:09:28,627 Pensé que se había acabado. 82 00:09:29,252 --> 00:09:30,585 Pero entonces él... 83 00:09:30,586 --> 00:09:31,836 Me miró... 84 00:09:31,836 --> 00:09:33,086 Me abrazó... 85 00:09:34,211 --> 00:09:36,794 Nunca me había sentido jodidamente mejor. 86 00:09:37,919 --> 00:09:41,669 ¿En qué se diferencia de un gigoló? 87 00:09:41,669 --> 00:09:43,460 ¿Cómo puedes decir eso? 88 00:09:43,461 --> 00:09:44,961 Es totalmente diferente. 89 00:09:47,919 --> 00:09:49,544 Hong Kong aún no lo tiene. 90 00:09:49,961 --> 00:09:51,627 Mi amigo lo hizo en Japón. 91 00:09:51,627 --> 00:09:53,335 Quiere lanzarlo aquí. 92 00:09:54,419 --> 00:09:55,502 Muchos lugares ya lo tienen. 93 00:09:55,502 --> 00:09:57,252 Hong Kong está muy atrasado. 94 00:09:59,044 --> 00:10:02,752 Ser tocado por alguien que no conoces... 95 00:10:03,419 --> 00:10:05,127 ¿No es ningún problema? 96 00:10:05,961 --> 00:10:08,752 Tengo suerte de que alguien quiera tocarme. 97 00:10:13,211 --> 00:10:14,377 Qué bueno que estás aquí. 98 00:10:16,169 --> 00:10:17,294 ¡Sol! 99 00:10:17,877 --> 00:10:18,877 El hotel compró tu cuadro. 100 00:10:18,877 --> 00:10:19,960 ¿En realidad? 101 00:10:19,961 --> 00:10:21,294 Tengo el dinero. 102 00:10:23,961 --> 00:10:24,961 Lo pondré en tu bolso. 103 00:10:24,961 --> 00:10:25,919 Gracias. 104 00:10:26,252 --> 00:10:27,460 Buen trabajo. 105 00:10:27,461 --> 00:10:29,919 Eres un pintor importante ahora, ¿eh? 106 00:10:42,669 --> 00:10:44,044 ¿Todavía vas a Suiza? 107 00:10:44,044 --> 00:10:45,544 estoy aplicando- 108 00:10:49,336 --> 00:10:53,377 ¿Tienes una lista de deseos? 109 00:10:55,711 --> 00:10:57,169 Quiero otra sesión. 110 00:10:59,586 --> 00:11:00,919 Pruébalo. 111 00:11:55,877 --> 00:12:00,377 (Sustitutos sexuales) 112 00:13:23,711 --> 00:13:25,294 ¡Sol! 113 00:13:27,252 --> 00:13:28,293 Joe no vendrá hoy. 114 00:13:28,294 --> 00:13:29,627 Llámalo. 115 00:14:52,669 --> 00:14:53,960 Hola joe? 116 00:15:05,127 --> 00:15:06,377 ¡Asombroso! 117 00:15:07,044 --> 00:15:07,919 ¿Quieres otro vaso? 118 00:15:07,919 --> 00:15:08,835 Sí... 119 00:15:08,836 --> 00:15:09,919 Por supuesto que sí. 120 00:15:10,127 --> 00:15:11,210 ¡Gracias! 121 00:15:16,877 --> 00:15:18,335 Ten uno. 122 00:15:20,002 --> 00:15:21,043 Nada de alcohol. 123 00:15:21,044 --> 00:15:22,002 ¿Cuál es el problema? 124 00:15:22,002 --> 00:15:24,335 Le dijiste a tu mamá que es mi cumpleaños. 125 00:15:24,336 --> 00:15:27,336 Ella sólo confía en ti. 126 00:15:27,336 --> 00:15:29,711 Supongo que ella no me ve como un hombre. 127 00:15:32,752 --> 00:15:34,543 Lamento hacerte esperar. 128 00:15:36,461 --> 00:15:37,836 Eva 129 00:15:38,461 --> 00:15:39,419 Mui. 130 00:15:41,419 --> 00:15:43,627 Eva fue voluntaria cuando estaba en la escuela. 131 00:15:43,627 --> 00:15:45,877 Lo hizo en Taiwán y Japón. 132 00:15:46,336 --> 00:15:49,127 Ella realmente quiere empezar en Hong Kong. 133 00:15:49,627 --> 00:15:50,793 Ella dirige este bar. 134 00:15:54,919 --> 00:15:56,294 Me alegro que estés aquí. 135 00:15:56,294 --> 00:15:57,002 Gracias. 136 00:15:59,336 --> 00:16:01,086 Pocos tienen el valor de intentarlo. 137 00:16:01,086 --> 00:16:03,044 También es difícil para los voluntarios. 138 00:16:03,669 --> 00:16:04,919 Hong Kong es muy conservador. 139 00:16:04,919 --> 00:16:06,294 No sé si funcionará. 140 00:16:08,461 --> 00:16:09,252 Funcionará. 141 00:16:10,127 --> 00:16:11,293 Con seguridad. 142 00:16:13,544 --> 00:16:14,627 Salud. 143 00:16:16,836 --> 00:16:17,919 Salud. 144 00:17:22,169 --> 00:17:22,960 Agua tibia. 145 00:17:22,961 --> 00:17:23,836 Gracias. 146 00:17:25,461 --> 00:17:26,669 Empecemos. 147 00:17:27,252 --> 00:17:28,043 Está bien- 148 00:17:42,044 --> 00:17:46,544 ¿Realmente lo hará conmigo? 149 00:17:47,627 --> 00:17:48,960 Mira hasta dónde quieres llegar. 150 00:17:48,961 --> 00:17:50,586 Puedes discutirlo con el voluntario. 151 00:17:50,836 --> 00:17:53,544 Mientras él dé su consentimiento, no tenemos ninguna restricción. 152 00:17:53,961 --> 00:17:55,627 Pero debido a los recursos limitados, 153 00:17:55,627 --> 00:17:58,918 tres sesiones es el máximo para cada solicitante. 154 00:17:59,752 --> 00:18:01,543 ¿Qué pasa si no podemos hacerlo? 155 00:18:02,627 --> 00:18:04,043 No pensamos así. 156 00:18:04,336 --> 00:18:05,627 No se trata sólo de sexo. 157 00:18:06,044 --> 00:18:08,627 Se trata de autonomía y conciencia corporal. 158 00:18:11,169 --> 00:18:12,710 ¿Naciste con parálisis cerebral? 159 00:18:12,711 --> 00:18:14,544 Cuando nací... 160 00:18:15,002 --> 00:18:16,002 El cordón... 161 00:18:16,336 --> 00:18:17,794 Mi cordón umbilical... 162 00:18:18,002 --> 00:18:18,752 El cordón umbilical. 163 00:18:19,044 --> 00:18:20,627 ...estaba alrededor de mi cuello... 164 00:18:21,544 --> 00:18:22,419 Y luego... 165 00:18:22,752 --> 00:18:24,377 No me enviaron al hospital. 166 00:18:25,419 --> 00:18:28,127 Me recogieron de la basura. 167 00:18:28,461 --> 00:18:29,877 ¿Quién te recogió? 168 00:18:31,002 --> 00:18:32,127 Mi mamá. 169 00:18:32,669 --> 00:18:34,419 Ella se arrepintió de haberme dejado. 170 00:18:35,502 --> 00:18:36,793 ¿Ella te contó esta historia? 171 00:18:38,502 --> 00:18:40,918 Estábamos discutiendo. 172 00:18:41,294 --> 00:18:43,002 Ella lo soltó. 173 00:18:43,002 --> 00:18:44,668 Ya sabes cómo es. 174 00:18:46,169 --> 00:18:48,835 ¿Puedes decirme tu condición física? 175 00:18:51,627 --> 00:18:54,918 Mucha tensión en las manos. 176 00:18:55,627 --> 00:18:57,002 La mano izquierda es mejor... 177 00:18:57,752 --> 00:19:00,918 No tengo mucha fuerza en mi brazo derecho. 178 00:19:01,127 --> 00:19:03,418 Puedo soportar un poco. 179 00:19:04,711 --> 00:19:06,294 ¿Has probado a tocarte? 180 00:19:12,086 --> 00:19:13,211 Sí. 181 00:19:15,377 --> 00:19:17,877 Pero no se sintió bien. 182 00:19:17,877 --> 00:19:18,793 ¿No te sentiste bien? 183 00:19:18,794 --> 00:19:19,710 Sí... 184 00:19:19,961 --> 00:19:22,461 Cuando tenía 15... 185 00:19:22,794 --> 00:19:24,794 Me gustaba un chico. 186 00:19:26,586 --> 00:19:28,252 Me besó. 187 00:19:29,086 --> 00:19:30,336 ¿Y luego? 188 00:19:31,627 --> 00:19:33,502 No lo recuerdo. 189 00:19:33,919 --> 00:19:35,085 ¿No lo recuerdas? 190 00:19:36,211 --> 00:19:37,794 me desmayé. 191 00:19:38,461 --> 00:19:40,086 ¿Qué pasó después de eso? 192 00:19:40,669 --> 00:19:43,585 No hubo después. 193 00:19:46,669 --> 00:19:48,627 ¿Has tomado medicamentos para los gases antes? 194 00:19:50,044 --> 00:19:51,169 No... 195 00:19:52,711 --> 00:19:54,919 Cuando intenté... 196 00:19:54,919 --> 00:19:56,960 tocarme una vez... 197 00:19:57,669 --> 00:20:00,960 Nuestro ayudante me atrapó. 198 00:20:03,252 --> 00:20:04,877 Fue vergonzoso. 199 00:20:13,336 --> 00:20:14,836 Eva... 200 00:20:15,252 --> 00:20:17,043 quiero saber 201 00:20:17,377 --> 00:20:20,710 si califico para esto. 202 00:20:20,711 --> 00:20:22,252 No hay umbral. 203 00:20:22,252 --> 00:20:23,710 Si una persona discapacitada lo necesita, 204 00:20:23,711 --> 00:20:25,919 haremos nuestro mejor esfuerzo para ayudar. 205 00:20:25,919 --> 00:20:27,377 Pero me gustaría saber... 206 00:20:27,377 --> 00:20:29,085 ¿Por qué decidiste verme? 207 00:20:33,836 --> 00:20:38,294 Estoy a punto de hacerme una histerectomía. 208 00:20:40,502 --> 00:20:42,752 Eso no quita el placer. 209 00:20:46,586 --> 00:20:48,794 Quiero hacerlo antes de eso. 210 00:20:49,544 --> 00:20:50,627 ¿Por qué? 211 00:20:51,961 --> 00:20:53,252 Yo quiero. 212 00:21:38,794 --> 00:21:40,460 Hay arroz frito en la cocina. 213 00:21:42,627 --> 00:21:44,293 Haz que Judy te lo traiga. 214 00:21:44,294 --> 00:21:45,460 Voy a salir. 215 00:21:57,044 --> 00:21:58,335 Gracias. 216 00:22:02,919 --> 00:22:03,919 Eva... 217 00:22:05,711 --> 00:22:07,002 Cuando empezamos... 218 00:22:07,627 --> 00:22:09,668 ¿Qué digo? 219 00:22:10,419 --> 00:22:12,419 Di lo que quieras. 220 00:22:13,294 --> 00:22:14,710 Tiene experiencia. 221 00:22:14,711 --> 00:22:16,002 Así que no te preocupes. 222 00:22:18,127 --> 00:22:19,543 ¿Dos horas? 223 00:22:21,086 --> 00:22:23,002 Es más difícil para las mujeres. 224 00:22:23,294 --> 00:22:25,252 Los hombres suelen tener 90 minutos. 225 00:22:27,794 --> 00:22:29,252 ¿Alguna vez has usado sujetador? 226 00:22:30,836 --> 00:22:31,919 No. 227 00:22:34,461 --> 00:22:35,877 Te compré uno. 228 00:22:40,419 --> 00:22:41,710 ¿No es bonito? 229 00:22:47,461 --> 00:22:49,544 Puede pedir que se detenga en cualquier momento. 230 00:22:49,544 --> 00:22:50,669 Estaremos al lado. 231 00:23:37,919 --> 00:23:38,835 Hola. 232 00:23:59,169 --> 00:24:00,252 ¿Hola? 233 00:24:01,336 --> 00:24:02,086 Te escucho. 234 00:24:04,336 --> 00:24:05,544 ¿Motocicleta? 235 00:24:05,544 --> 00:24:06,669 Sí. 236 00:24:07,211 --> 00:24:08,586 Cuando puedo caminar, 237 00:24:08,836 --> 00:24:10,711 Yo también aprenderé a montar. 238 00:24:14,836 --> 00:24:16,086 Soy Ken. 239 00:24:22,127 --> 00:24:23,418 Mui. 240 00:24:23,669 --> 00:24:24,835 No es... 241 00:24:25,002 --> 00:24:26,293 No es tu verdadero nombre. 242 00:24:26,877 --> 00:24:28,085 ¿Pero todos te llaman así? 243 00:24:35,252 --> 00:24:37,793 Si siente alguna molestia, 244 00:24:37,794 --> 00:24:39,085 Asegúrate de decírmelo. 245 00:24:40,419 --> 00:24:42,252 ¿Cuenta la incomodidad? 246 00:24:50,252 --> 00:24:52,460 Eva dijo que es tu primera vez. 247 00:24:53,711 --> 00:24:54,794 Sí. 248 00:24:55,377 --> 00:24:57,627 Conocí a Eva en Japón. 249 00:24:58,294 --> 00:25:00,502 Hice esto en Japón y Taiwán. 250 00:25:01,002 --> 00:25:03,210 Pero fue hace mucho tiempo. 251 00:25:03,919 --> 00:25:05,669 ¿Por qué paraste? 252 00:25:05,669 --> 00:25:07,835 Tuve que regresar por un asunto familiar. 253 00:25:08,336 --> 00:25:10,127 Cuando Eva me pidió ayuda, 254 00:25:11,002 --> 00:25:12,835 Acepté de inmediato. 255 00:25:17,627 --> 00:25:21,127 Cuando hiciste esto por primera vez, 256 00:25:21,877 --> 00:25:23,918 ¿cómo era la niña? 257 00:25:23,919 --> 00:25:25,294 Mi primera vez fue un hombre. 258 00:25:27,669 --> 00:25:28,835 ¿Cómo te fue? 259 00:25:30,586 --> 00:25:32,086 Todo salió bien. 260 00:25:32,919 --> 00:25:34,460 Le agrado bastante. 261 00:25:37,336 --> 00:25:39,002 ¿Y la segunda vez? 262 00:25:40,627 --> 00:25:42,752 Por segunda vez... 263 00:25:42,752 --> 00:25:45,043 Esa chica era bonita. 264 00:25:45,919 --> 00:25:47,377 Pero ella estaba demasiado nerviosa. 265 00:25:47,669 --> 00:25:49,419 No pudimos hacer nada. 266 00:25:54,461 --> 00:25:56,252 Nuestro tiempo es limitado. 267 00:26:00,086 --> 00:26:02,377 ¿Decidiste qué te gustaría que hiciera? 268 00:26:14,669 --> 00:26:17,627 Te gustaría besar... 269 00:26:19,294 --> 00:26:20,544 Tomarse de las manos... 270 00:26:21,752 --> 00:26:25,043 ¿No puedes decirlo en voz alta? 271 00:26:25,502 --> 00:26:27,002 ¿Hay alguien más aquí? 272 00:26:32,377 --> 00:26:33,210 ¿Y quieres abrazar? 273 00:26:33,211 --> 00:26:34,461 ¡Ey! 274 00:26:40,586 --> 00:26:42,211 ¿Necesitas ver porno? 275 00:26:43,711 --> 00:26:44,794 No... 276 00:26:46,461 --> 00:26:49,461 Es difícil entrar sin él. 277 00:26:49,461 --> 00:26:51,502 ¿Ya vienes? 278 00:26:51,502 --> 00:26:53,752 ¡Ponte de humor! 279 00:26:58,461 --> 00:26:59,752 ¿Quieres verlo? 280 00:27:19,919 --> 00:27:21,460 No tienes que estar nervioso. 281 00:27:49,502 --> 00:27:50,502 ¿Qué ocurre? 282 00:27:57,377 --> 00:27:58,502 ¿Estás bien? 283 00:28:02,836 --> 00:28:05,336 Cuando me pongo nervioso... 284 00:28:07,627 --> 00:28:10,377 Me pongo rígido. 285 00:28:11,752 --> 00:28:13,043 Yo también. 286 00:28:14,544 --> 00:28:16,127 A mí también me pasa. 287 00:28:23,169 --> 00:28:24,544 Te soltaré. 288 00:28:40,461 --> 00:28:41,752 ¿Mejor? 289 00:28:47,377 --> 00:28:49,377 Mucho mejor. 290 00:28:59,544 --> 00:29:01,502 Lo lamento. 291 00:29:06,586 --> 00:29:08,044 Esto también me pasa a mí. 292 00:29:08,044 --> 00:29:10,585 ¿Tú también? 293 00:29:11,877 --> 00:29:14,377 También me pongo rígido cuando estoy nervioso. 294 00:29:24,502 --> 00:29:27,293 ¿Te gusta el blanco? 295 00:29:28,169 --> 00:29:29,377 Sí. 296 00:29:29,877 --> 00:29:31,752 Me visto de blanco para trabajar. 297 00:29:35,086 --> 00:29:38,169 El primer chico que me gustó. 298 00:29:38,627 --> 00:29:41,043 también vestía de blanco. 299 00:29:43,586 --> 00:29:45,294 Me lo acabo de inventar. 300 00:30:01,836 --> 00:30:03,752 ¿Crees que... 301 00:30:04,794 --> 00:30:07,419 a cualquiera le gustaría... 302 00:30:07,961 --> 00:30:10,002 una chica como yo? 303 00:30:11,169 --> 00:30:12,294 Sí. 304 00:30:13,502 --> 00:30:14,793 Por supuesto. 305 00:30:28,627 --> 00:30:29,752 Me voy. 306 00:30:30,711 --> 00:30:33,461 ¿Nos volveremos a encontrar? 307 00:30:34,377 --> 00:30:35,835 Probablemente no. 308 00:30:36,002 --> 00:30:37,043 Adiós. 309 00:31:19,419 --> 00:31:20,419 Jessi 310 00:31:21,502 --> 00:31:22,668 ¿Por qué estás aquí? 311 00:31:26,336 --> 00:31:28,127 No hagas esto. 312 00:31:28,669 --> 00:31:29,960 Estamos separados. 313 00:31:29,961 --> 00:31:31,086 ¡Se acabó! 314 00:31:34,211 --> 00:31:35,294 Vamos... 315 00:32:25,961 --> 00:32:27,086 Carrera 9. 316 00:32:27,086 --> 00:32:28,544 Mi apuesta es que no. 2. 317 00:32:28,877 --> 00:32:31,043 $2,000 por victoria y $3,000 por lugar. 318 00:32:32,086 --> 00:32:33,086 Gracias. 319 00:32:39,669 --> 00:32:41,085 ¿Neptuno está en forma? 320 00:32:52,377 --> 00:32:53,793 Tienes que cortar dos palanganas más. 321 00:32:58,794 --> 00:33:00,460 Recuerda limpiar el piso. 322 00:33:36,002 --> 00:33:37,085 ¿Cuál es la hora? 323 00:33:41,419 --> 00:33:42,502 ¿Has almorzado? 324 00:33:49,502 --> 00:33:50,710 $14 es tu cambio. 325 00:33:54,252 --> 00:33:55,418 ¿Ocupado esta noche? 326 00:34:01,836 --> 00:34:03,211 ¿Qué tal una película? 327 00:34:05,377 --> 00:34:06,543 Empezar a trabajar. 328 00:34:20,419 --> 00:34:21,502 Lo siento, llego tarde. 329 00:34:27,002 --> 00:34:28,002 Toma asiento. 330 00:34:34,252 --> 00:34:36,502 Escuché que ustedes dos acaban de hablar. 331 00:34:38,961 --> 00:34:40,336 Quizás estaba nervioso. 332 00:34:44,627 --> 00:34:46,127 Lo digo en serio. 333 00:34:48,461 --> 00:34:49,752 esa chica 334 00:34:49,752 --> 00:34:51,210 fue algo lindo. 335 00:34:52,336 --> 00:34:53,461 ella estaba feliz 336 00:34:53,461 --> 00:34:54,752 y nervioso. 337 00:34:55,252 --> 00:34:56,752 Un poco tonto. 338 00:35:00,336 --> 00:35:01,461 Fueron dos horas. 339 00:35:02,461 --> 00:35:03,544 ¿De qué hablaste? 340 00:35:04,002 --> 00:35:05,085 No lo recuerdo. 341 00:35:07,752 --> 00:35:09,293 De cualquier manera... 342 00:35:09,294 --> 00:35:10,710 Disfrutamos la charla. 343 00:35:14,752 --> 00:35:16,252 Ella habló de su mamá. 344 00:35:18,586 --> 00:35:20,669 ella dijo si era ella 345 00:35:20,669 --> 00:35:23,710 quien fue abandonado mientras estaba embarazada de un bebé ilegítimo... 346 00:35:23,711 --> 00:35:25,294 Ella también estaría perdida. 347 00:35:25,294 --> 00:35:28,085 Luego le pregunté sobre su historial de citas. 348 00:35:29,211 --> 00:35:31,086 y hablé de mí y de Jessi. 349 00:35:32,044 --> 00:35:34,210 Nunca hablaste de ella conmigo. 350 00:35:37,461 --> 00:35:38,627 ¿Qué le dijiste? 351 00:35:44,211 --> 00:35:45,586 le dije 352 00:35:46,586 --> 00:35:48,794 A Jessi le encantó el dim sum que hago. 353 00:35:50,794 --> 00:35:52,502 Pero ahora... 354 00:35:52,502 --> 00:35:55,002 A ella sólo le gusta el té elegante de la tarde. 355 00:35:59,919 --> 00:36:01,585 Me preguntaste sobre eso. 356 00:36:05,336 --> 00:36:07,211 Te llamaré para la próxima sesión. 357 00:36:07,836 --> 00:36:08,836 ¿Ella preguntó por mí? 358 00:36:10,002 --> 00:36:11,127 ¿Estás de acuerdo con eso? 359 00:36:11,752 --> 00:36:12,918 No me importa. 360 00:36:42,919 --> 00:36:46,919 (Hace un año) 361 00:38:27,961 --> 00:38:29,044 Estoy bien. 362 00:38:30,711 --> 00:38:31,961 Prepara la cena. 363 00:38:31,961 --> 00:38:33,086 Tengo hambre- 364 00:38:41,294 --> 00:38:42,377 Relléname. 365 00:39:26,961 --> 00:39:28,044 Hermana. 366 00:39:38,461 --> 00:39:42,627 Feliz cumpleaños a ti... 367 00:39:45,502 --> 00:39:46,293 ¡Hermana! 368 00:39:48,544 --> 00:39:49,544 ¡Hermana! 369 00:40:01,586 --> 00:40:02,711 No me toques. 370 00:40:04,961 --> 00:40:06,002 Irse. 371 00:40:09,669 --> 00:40:10,710 ¡Irse! 372 00:40:12,961 --> 00:40:14,794 ¡Solo vence! 373 00:40:17,836 --> 00:40:20,961 - Te ayudaré a levantarte. - Déjame ser... 374 00:40:20,961 --> 00:40:22,002 No... 375 00:40:23,086 --> 00:40:24,794 Déjame ir... 376 00:40:25,169 --> 00:40:28,252 ¡Déjame ir! 377 00:40:28,252 --> 00:40:31,043 ¡Déjame en paz! 378 00:40:31,627 --> 00:40:33,085 Vete... 379 00:40:33,336 --> 00:40:35,086 ¡Vete! 380 00:40:37,002 --> 00:40:38,543 ¡Solo déjame! 381 00:40:45,544 --> 00:40:48,377 ven a la estacion para terminar su declaración más tarde. 382 00:40:48,377 --> 00:40:49,668 Lo haré, gracias. 383 00:40:59,169 --> 00:41:00,335 Es mi culpa. 384 00:41:01,211 --> 00:41:02,627 Elegí a la enfermera equivocada. 385 00:41:06,377 --> 00:41:07,918 Yo la golpeé primero. 386 00:41:09,794 --> 00:41:12,252 Le tiré sopa de arroz a la cara. 387 00:41:18,336 --> 00:41:20,211 No contrataré a otra enfermera. 388 00:41:22,044 --> 00:41:23,294 Yo mismo te cuidaré. 389 00:41:23,711 --> 00:41:25,336 Estarás mejor pronto de todos modos. 390 00:41:28,919 --> 00:41:30,419 No mejoraré. 391 00:41:33,086 --> 00:41:35,336 Mi marido hizo bien en irse. 392 00:41:36,919 --> 00:41:38,835 Entonces yo me ocuparé de ti. 393 00:41:45,294 --> 00:41:46,460 Hoy es tu cumpleaños. 394 00:41:48,211 --> 00:41:49,752 No hablemos de eso. 395 00:41:51,919 --> 00:41:53,085 ¿Tienes hambre? 396 00:41:53,752 --> 00:41:55,043 Te prepararé algo. 397 00:41:55,252 --> 00:41:57,168 ¿No compraste un pastel? 398 00:42:14,336 --> 00:42:15,252 Pide un deseo. 399 00:42:20,044 --> 00:42:22,835 Mi deseo es... 400 00:42:26,127 --> 00:42:28,377 Para dejar este mundo. 401 00:42:33,419 --> 00:42:36,002 No quiero seguir así. 402 00:42:41,711 --> 00:42:43,461 Piensa en cómo me sentiría. 403 00:43:21,961 --> 00:43:25,836 ¿Puedes mostrármelo? 404 00:45:52,169 --> 00:45:53,752 Relajarse. 405 00:46:05,752 --> 00:46:07,127 Relajarse. 406 00:46:09,752 --> 00:46:11,002 Relájate... 407 00:47:40,836 --> 00:47:42,336 Tus manos son suaves. 408 00:48:25,711 --> 00:48:28,002 Estoy pensando en ese chico. 409 00:48:30,336 --> 00:48:31,711 ¿El que te hizo desmayarte? 410 00:48:36,544 --> 00:48:40,252 Dijo que mis manos 411 00:48:40,252 --> 00:48:42,627 son como rocas. 412 00:48:53,669 --> 00:48:55,585 Su cara estaba húmeda al tacto. 413 00:48:57,086 --> 00:48:58,877 Resulta que estaba llorando. 414 00:49:07,336 --> 00:49:08,961 La abracé. 415 00:49:09,627 --> 00:49:11,460 La abracé fuerte. 416 00:49:14,752 --> 00:49:16,668 Una voz me preguntó entonces... 417 00:49:16,669 --> 00:49:18,252 "¿Por qué mi hermana no era como ella?" 418 00:49:19,711 --> 00:49:21,211 ¿Cómo es eso? 419 00:49:24,919 --> 00:49:26,002 No sé. 420 00:49:28,086 --> 00:49:29,252 No sé cómo decirlo. 421 00:49:32,211 --> 00:49:34,252 En ese momento me sentí importante. 422 00:49:36,377 --> 00:49:37,710 Como si yo importara. 423 00:49:43,211 --> 00:49:46,252 Era como un bebé. 424 00:49:51,002 --> 00:49:53,293 Me gusta. 425 00:49:54,461 --> 00:49:55,961 ¿Tu experiencia con él? 426 00:49:57,169 --> 00:49:58,710 ¿O te refieres al amor? 427 00:50:23,502 --> 00:50:26,252 ¿Nos volveremos a encontrar? 428 00:50:27,502 --> 00:50:28,585 ¿Quién sabe? 429 00:50:28,794 --> 00:50:29,835 Adiós. 430 00:51:12,586 --> 00:51:14,127 Recuerda que son las 11. 431 00:51:14,419 --> 00:51:16,377 Estás bien sin mí, ¿verdad? 432 00:51:18,377 --> 00:51:20,710 Haz que Judy me llame si hay algún problema. 433 00:51:36,669 --> 00:51:38,877 Buenos días, tenemos una cita. 434 00:51:38,877 --> 00:51:41,210 - DNI, por favor. - Bueno. 435 00:51:47,836 --> 00:51:49,502 Llene este formulario. 436 00:51:49,502 --> 00:51:50,502 Está bien- 437 00:52:17,419 --> 00:52:18,752 Mui. 438 00:52:18,752 --> 00:52:20,418 Hora del chequeo. 439 00:52:23,044 --> 00:52:24,502 ¿Has tomado tus medicamentos? 440 00:52:25,336 --> 00:52:26,669 Tengo. 441 00:52:33,586 --> 00:52:35,127 Relaja tu brazo. 442 00:52:38,502 --> 00:52:41,668 Haré algunas preguntas. ¿Cómo te llamas? 443 00:52:42,294 --> 00:52:43,877 Mui Ding-yuet. 444 00:52:44,627 --> 00:52:46,335 ¿Alguna alergia alimentaria o medicinal? 445 00:52:47,419 --> 00:52:48,210 No. 446 00:52:48,711 --> 00:52:50,752 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 447 00:52:51,961 --> 00:52:54,169 7 p.m. anoche. 448 00:52:54,419 --> 00:52:57,085 Bien, este es el formulario de consentimiento de operación. 449 00:52:57,086 --> 00:52:59,336 ¿Es esta tu firma? 450 00:53:01,294 --> 00:53:01,960 Sí. 451 00:53:01,961 --> 00:53:03,211 Bien, gracias. 452 00:53:03,502 --> 00:53:04,752 Espere por favor. 453 00:53:28,627 --> 00:53:30,293 Ángel, necesito ayuda! 454 00:53:37,169 --> 00:53:39,085 Hicimos algunas pruebas. 455 00:53:39,086 --> 00:53:41,419 Su nivel hormonal es realmente alto. 456 00:53:41,919 --> 00:53:43,544 ¿Ha tenido epilepsia antes? 457 00:53:43,544 --> 00:53:45,210 Ella toma medicamentos para ello, 458 00:53:45,211 --> 00:53:47,669 pero se porta mal cuando está nerviosa. 459 00:53:47,669 --> 00:53:49,377 ¿Ha dejado de tomar esos medicamentos? 460 00:53:56,127 --> 00:53:57,210 No me parece. 461 00:53:57,627 --> 00:53:58,793 Échale un ojo. 462 00:53:58,794 --> 00:54:00,544 No podemos hacer la operación hoy. 463 00:54:00,794 --> 00:54:01,877 Bien, gracias. 464 00:54:11,502 --> 00:54:13,043 Gracias, Judy. 465 00:54:35,919 --> 00:54:37,460 ¿Por qué no lo entiendes? 466 00:54:42,627 --> 00:54:44,168 ¿Conseguir qué? 467 00:54:45,961 --> 00:54:47,461 Soy tu madre. 468 00:54:47,461 --> 00:54:49,002 Puedo decir cuando estás mintiendo. 469 00:55:03,836 --> 00:55:05,211 ¿Quieres un bebé? 470 00:55:12,544 --> 00:55:15,460 ¿Tengo que operarme si no lo hago? 471 00:55:31,252 --> 00:55:34,460 ¿Puedes hacer otra excepción? 472 00:55:49,044 --> 00:55:51,502 Cada persona recibe un máximo de tres sesiones. 473 00:55:53,002 --> 00:55:55,752 hice una excepción porque no hiciste el acto. 474 00:55:57,627 --> 00:56:00,293 no deberías haberlo hecho el mismo compañero las tres veces. 475 00:56:01,502 --> 00:56:03,377 Estás destinado a tener experiencias diferentes. 476 00:56:05,627 --> 00:56:08,752 ¿Entonces nunca lo volveré a ver? 477 00:56:22,544 --> 00:56:24,627 ¿Quieres una tercera sesión? 478 00:57:40,919 --> 00:57:42,169 La cena está lista. 479 00:58:08,169 --> 00:58:10,210 Mui no ha comido en todo el día. 480 00:59:00,877 --> 00:59:02,918 Escanea mi código QR. 481 00:59:02,919 --> 00:59:03,835 Seguro. 482 00:59:09,669 --> 00:59:11,127 ¿Lo has recibido? 483 00:59:13,586 --> 00:59:15,586 - Gracias. - Gracias. 484 01:00:47,419 --> 01:00:48,585 Tomemos unas copas esta noche. 485 01:00:50,711 --> 01:00:51,461 Adiós. 486 01:00:59,669 --> 01:01:00,669 Dame tu vaso. 487 01:01:00,669 --> 01:01:01,919 - ¡He terminado! - Deja de actuar. 488 01:01:01,919 --> 01:01:03,752 - Estoy borracho, hombre. - ¡Mierda! 489 01:01:03,752 --> 01:01:05,668 ¡No has probado ni una gota! 490 01:01:05,669 --> 01:01:07,210 ¡Ahórrame esa mierda! 491 01:01:07,211 --> 01:01:09,252 ¡Vamos, tómate otro! 492 01:01:19,002 --> 01:01:20,043 Gracias, jefe. 493 01:01:20,044 --> 01:01:20,960 ¡Vamos! 494 01:01:22,461 --> 01:01:23,377 Cuidarse. 495 01:01:29,502 --> 01:01:30,418 ¡Oye, bombón! 496 01:01:30,711 --> 01:01:31,586 ¿Sí? 497 01:01:31,586 --> 01:01:32,461 ¡Dos más! 498 01:01:32,461 --> 01:01:33,377 ¡Esté ahí mismo! 499 01:01:38,586 --> 01:01:40,127 ¿Sigues aquí tan tarde? 500 01:01:41,044 --> 01:01:41,960 Bebe conmigo. 501 01:01:42,461 --> 01:01:43,294 En tus sueños. 502 01:01:44,711 --> 01:01:45,627 DISFRUTAR- 503 01:01:57,086 --> 01:01:58,002 Estamos cerrando. 504 01:02:06,377 --> 01:02:07,835 ¡Ya pagaste, vete a casa! 505 01:07:08,544 --> 01:07:12,419 ¿Podemos encontrarnos de nuevo? 506 01:07:14,252 --> 01:07:15,252 No. 507 01:07:16,502 --> 01:07:17,793 Fue solo un servicio. 508 01:07:47,877 --> 01:07:49,377 ¡Lo haré yo mismo! 509 01:08:02,086 --> 01:08:02,836 Te llevaré a casa. 510 01:08:06,461 --> 01:08:07,336 Te quedaste conmigo. 511 01:08:07,336 --> 01:08:08,502 Te llevaré a casa. 512 01:08:22,211 --> 01:08:23,544 ¿También compras comida? 513 01:08:24,877 --> 01:08:26,752 El ayudante no sabe escoger bien. 514 01:08:27,627 --> 01:08:28,918 Ayúdame a elegir. 515 01:08:30,544 --> 01:08:32,335 Elija algunos con agujeros. 516 01:08:32,794 --> 01:08:33,794 ¿Con agujeros? 517 01:08:34,669 --> 01:08:36,002 Con agujeros. 518 01:08:39,211 --> 01:08:40,502 No veo ninguno. 519 01:08:42,502 --> 01:08:44,418 Sigue buscando. 520 01:08:45,086 --> 01:08:46,961 ¿Por qué el choy sum tendría agujeros? 521 01:08:50,211 --> 01:08:51,211 Gracias. 522 01:08:51,752 --> 01:08:52,752 Gracias. 523 01:09:00,877 --> 01:09:03,377 ¿Crees que soy bonita? 524 01:09:06,086 --> 01:09:07,086 Seguro. 525 01:09:07,086 --> 01:09:08,919 Eres una chica bonita. 526 01:09:10,961 --> 01:09:13,002 Si no soy así... 527 01:09:13,002 --> 01:09:15,085 ¿Te gusto? 528 01:09:19,419 --> 01:09:21,627 ¿Es tan difícil de responder? 529 01:09:21,627 --> 01:09:23,127 Eres demasiado directo... 530 01:09:30,627 --> 01:09:31,252 Me voy. 531 01:09:32,419 --> 01:09:33,294 Adiós. 532 01:09:33,461 --> 01:09:34,294 Adiós. 533 01:09:43,044 --> 01:09:44,044 ¿Qué pasa? 534 01:09:45,044 --> 01:09:46,960 Dame tu número. 535 01:09:47,294 --> 01:09:48,127 ¿Para qué? 536 01:09:48,627 --> 01:09:51,252 Lleva mis compras la próxima vez. 537 01:09:51,252 --> 01:09:52,585 Sí, claro. 538 01:10:17,877 --> 01:10:18,960 ¿Dónde has estado? 539 01:10:18,961 --> 01:10:20,419 Estuviste fuera toda la noche. 540 01:10:41,252 --> 01:10:42,543 Lávalos también. 541 01:15:18,794 --> 01:15:21,085 Mátame y serás libre. 542 01:16:07,211 --> 01:16:08,252 Es para ti. 543 01:16:08,669 --> 01:16:09,710 ¿Te gusta? 544 01:16:11,752 --> 01:16:12,877 Es bonito. 545 01:16:13,127 --> 01:16:14,168 Gracias. 546 01:16:14,919 --> 01:16:16,169 Él también me hizo uno. 547 01:16:16,169 --> 01:16:17,960 Incluso usó mi tablero favorito. 548 01:16:17,961 --> 01:16:19,002 ¿Cómo se ve? 549 01:16:19,002 --> 01:16:20,293 Te lo mostraré. 550 01:16:20,669 --> 01:16:21,669 Es éste. 551 01:16:25,169 --> 01:16:26,294 Es bonito. 552 01:16:26,919 --> 01:16:27,627 hola 553 01:16:29,502 --> 01:16:31,418 Puedo hacerte otro. 554 01:16:32,169 --> 01:16:33,169 Seguro. 555 01:16:38,002 --> 01:16:39,043 ¿Divirtiéndose? 556 01:16:39,044 --> 01:16:41,627 No tengo que tirar mis viejas tablas ahora. 557 01:16:41,627 --> 01:16:43,752 Gran idea, Big Boi. 558 01:16:45,252 --> 01:16:48,127 quiero dos. 559 01:16:48,127 --> 01:16:49,877 Claro, elige entre estos. 560 01:17:16,169 --> 01:17:17,294 No pierdas el tiempo. 561 01:17:17,794 --> 01:17:18,960 No me enamoraré de ti. 562 01:17:22,586 --> 01:17:24,252 Lo siento, hay una larga cola. 563 01:17:25,252 --> 01:17:26,293 Está bien. 564 01:17:27,336 --> 01:17:28,336 ¿Amigo tuyo? 565 01:17:28,502 --> 01:17:29,502 Conocido. 566 01:17:30,294 --> 01:17:31,335 jason 567 01:17:32,169 --> 01:17:33,627 Hola, llámame Big Boi. 568 01:17:35,502 --> 01:17:36,960 La película comenzará pronto. 569 01:17:37,419 --> 01:17:38,460 Adiós. 570 01:18:15,002 --> 01:18:16,918 Lo siento, ¿soy un mal besador? 571 01:18:19,419 --> 01:18:22,335 Ya no quiero. 572 01:18:22,336 --> 01:18:24,836 Me voy a casa. 573 01:18:43,252 --> 01:18:44,793 - Adiós. - Adiós. 574 01:19:05,461 --> 01:19:07,502 ¿Estuviste con él esa noche? 575 01:19:08,586 --> 01:19:09,919 ¿Qué noche? 576 01:19:09,919 --> 01:19:12,127 La noche que te quedaste fuera. 577 01:19:12,127 --> 01:19:15,377 Te dije que era una fiesta. 578 01:19:23,252 --> 01:19:24,752 Eva... 579 01:19:26,044 --> 01:19:28,877 Quiero una tercera vez con él. 580 01:19:30,419 --> 01:19:31,877 No es bueno para ti. 581 01:19:33,169 --> 01:19:35,710 Ayúdame esta última vez. 582 01:19:37,919 --> 01:19:39,502 No podemos hacer eso. 583 01:19:52,669 --> 01:19:53,752 Toma asiento primero. 584 01:20:00,586 --> 01:20:01,669 Qué coincidencia. 585 01:20:03,752 --> 01:20:05,043 ¿Novia? 586 01:20:07,336 --> 01:20:08,336 Voy a tomar una copa. 587 01:20:10,252 --> 01:20:11,252 Cerveza oscura. 588 01:20:11,252 --> 01:20:11,877 Dos. 589 01:20:21,252 --> 01:20:23,085 ¿Eres su novia? 590 01:20:24,711 --> 01:20:25,752 Él desea. 591 01:20:26,752 --> 01:20:28,168 Es un buen tipo. 592 01:20:29,377 --> 01:20:30,668 ¿Te gusta? 593 01:20:32,419 --> 01:20:33,794 (Prestista de dinero) solo ingles 594 01:20:35,669 --> 01:20:36,669 Cerveza oscura. 595 01:20:36,669 --> 01:20:37,669 Gracias. 596 01:20:40,086 --> 01:20:41,086 ¿Qué pasa? 597 01:20:43,461 --> 01:20:44,877 Ella dijo que eres un buen tipo. 598 01:20:46,294 --> 01:20:47,294 cereza 599 01:20:48,127 --> 01:20:49,127 Mi amigo está aquí. 600 01:20:49,127 --> 01:20:50,127 tengo que irme 601 01:20:50,294 --> 01:20:51,252 ¿Ya? 602 01:20:51,502 --> 01:20:52,502 Adiós. 603 01:20:53,752 --> 01:20:54,877 Adiós. 604 01:21:45,461 --> 01:21:47,211 Podemos ser amigos. 605 01:21:50,544 --> 01:21:52,252 ¿Para qué? 606 01:21:52,794 --> 01:21:54,169 Lo entiendo. 607 01:22:05,711 --> 01:22:06,711 Me voy. 608 01:22:08,794 --> 01:22:09,794 Adiós. 609 01:22:52,711 --> 01:22:53,752 ¿Vas a salir? 610 01:22:55,669 --> 01:22:56,960 Te traje un regalo. 611 01:23:02,961 --> 01:23:04,169 ¿Te gusta el color? 612 01:23:04,627 --> 01:23:07,793 La pantalla es más grande. 613 01:23:08,169 --> 01:23:09,877 Te lo cambio. 614 01:23:14,211 --> 01:23:18,252 El dueño de la tienda me enseñó cómo transferir datos. 615 01:23:18,252 --> 01:23:19,502 Memoricé los pasos. 616 01:23:19,502 --> 01:23:20,752 Los anoté. 617 01:23:26,252 --> 01:23:28,335 ¿Se siente más pesado? 618 01:23:29,252 --> 01:23:30,918 Gracias mamá. 619 01:23:31,294 --> 01:23:33,835 Me reuniré con Joe y los demás. 620 01:23:34,336 --> 01:23:35,794 Voy a llegar tarde. 621 01:23:36,377 --> 01:23:37,127 Está bien- 622 01:23:37,127 --> 01:23:38,585 Puedes invitarlos aquí. 623 01:23:38,586 --> 01:23:40,544 Yo cocinaré para ellos. 624 01:23:55,669 --> 01:23:57,002 ¡Nos vamos, chau! 625 01:23:57,002 --> 01:23:58,002 Adiós. 626 01:23:58,002 --> 01:23:59,335 Cuidarse. 627 01:23:59,336 --> 01:24:00,502 ¡Cuidado con el camino! 628 01:24:03,544 --> 01:24:05,044 Mi amigo me está recogiendo. 629 01:24:05,961 --> 01:24:07,002 Puedes seguir adelante. 630 01:24:07,961 --> 01:24:09,086 ¿Novio? 631 01:24:15,627 --> 01:24:16,627 ¿Cómo estás? 632 01:24:17,711 --> 01:24:18,711 ¿A mí? 633 01:24:20,919 --> 01:24:22,502 Estoy bien. 634 01:24:24,377 --> 01:24:25,835 Ya lo superé. 635 01:24:31,294 --> 01:24:34,169 Me alegro de no tener que despedirme de ti. 636 01:24:57,461 --> 01:24:58,127 ¿Estás bien? 637 01:25:08,044 --> 01:25:10,794 ¿Por qué estás aquí? 638 01:25:13,711 --> 01:25:14,836 Probando un nuevo trabajo. 639 01:25:15,252 --> 01:25:17,377 ¿Dejaste el restaurante? 640 01:25:19,794 --> 01:25:21,002 Se volvió aburrido. 641 01:27:06,336 --> 01:27:09,044 ¿Mui dijo cuándo volverá? 642 01:27:09,044 --> 01:27:10,960 Está en una fiesta de despedida. 643 01:27:10,961 --> 01:27:13,044 Nos dijo que no esperáramos despiertos. 644 01:28:26,419 --> 01:28:28,044 Hola, cabeza de cerdo. 645 01:28:30,961 --> 01:28:32,711 Sí, soy un tonto. 646 01:28:35,002 --> 01:28:35,960 Para ti. 647 01:28:38,086 --> 01:28:38,877 Gracias. 648 01:28:45,336 --> 01:28:47,336 ¿Dónde está tu familia? 649 01:28:47,336 --> 01:28:48,169 Se han ido todos. 650 01:28:48,169 --> 01:28:49,502 Yo tenía una hermana. 651 01:28:49,502 --> 01:28:50,377 Ella también se ha ido. 652 01:28:51,211 --> 01:28:52,377 Ella es igual que tú. 653 01:28:53,252 --> 01:28:54,918 ¿Como yo? 654 01:28:55,127 --> 01:28:56,585 La atropelló un coche. 655 01:28:57,419 --> 01:28:59,377 Pedí préstamos para tratarla. 656 01:29:01,836 --> 01:29:03,586 ¿Cuidaste de ella? 657 01:29:04,169 --> 01:29:05,419 ¿Qué más podría hacer? 658 01:29:13,044 --> 01:29:14,419 Come esto. 659 01:29:20,919 --> 01:29:21,502 Es dulce. 660 01:29:24,919 --> 01:29:26,877 ¿Cómo murió? 661 01:29:27,919 --> 01:29:29,210 Píldoras para dormir. 662 01:29:29,794 --> 01:29:33,127 Nunca pensé en el suicidio. 663 01:29:33,711 --> 01:29:34,586 Ella es diferente. 664 01:29:34,586 --> 01:29:35,627 Ella lo tenía todo. 665 01:29:35,919 --> 01:29:37,210 Luego lo perdió todo. 666 01:29:49,752 --> 01:29:50,793 Realmente dulce. 667 01:30:00,502 --> 01:30:01,418 Yo te ayudaré. 668 01:30:06,586 --> 01:30:07,794 Elegí bien. 669 01:30:10,752 --> 01:30:12,085 Está bien. 670 01:30:35,961 --> 01:30:37,461 Estoy tan aburrido. 671 01:30:59,169 --> 01:31:00,669 Deséame un feliz cumpleaños. 672 01:31:00,669 --> 01:31:02,544 ¡Es Halloween! 673 01:31:27,752 --> 01:31:28,752 No te muevas. 674 01:31:33,086 --> 01:31:33,877 Mirar. 675 01:31:38,211 --> 01:31:39,377 ¿Qué color te gusta? 676 01:31:41,961 --> 01:31:43,002 Rojo. 677 01:32:02,169 --> 01:32:04,044 ¿Están juntos ahora? 678 01:32:04,044 --> 01:32:05,627 Él me quiere. 679 01:32:06,294 --> 01:32:08,877 Pero no he dicho que sí. 680 01:32:11,794 --> 01:32:12,669 Salud. 681 01:32:13,044 --> 01:32:15,044 ¡Salud! 682 01:32:43,211 --> 01:32:44,711 ¡Váyanse a casa, locos! 683 01:32:44,711 --> 01:32:46,419 ¡Los locos no regresan a casa! 684 01:32:54,752 --> 01:32:55,627 Sonrisa. 685 01:33:01,252 --> 01:33:02,710 Juega genial. 686 01:33:10,211 --> 01:33:11,294 ¿Cómo es esto? 687 01:33:18,502 --> 01:33:19,377 Aquí vamos. 688 01:34:24,252 --> 01:34:25,960 Sólo un poco más. 689 01:34:27,419 --> 01:34:29,419 El sol saldrá pronto. 690 01:34:42,211 --> 01:34:43,711 Volvamos a bajar. 691 01:34:43,794 --> 01:34:44,960 Vamos. 692 01:38:19,669 --> 01:38:20,835 ¿Necesitas un abogado? 693 01:38:25,836 --> 01:38:27,711 ¿Cómo conoces a la víctima? 694 01:38:37,919 --> 01:38:39,544 Estamos aquí para rescatar a Ken Pang. 695 01:38:40,044 --> 01:38:40,794 Está bien. 696 01:38:40,794 --> 01:38:42,710 Pero tenemos algunas preguntas. 697 01:38:42,711 --> 01:38:44,086 ¿Comenzaste este proyecto? 698 01:38:44,086 --> 01:38:45,877 Mi cliente no está obligado a responder. 699 01:38:46,669 --> 01:38:49,669 ¿Trabaja con un grupo comunitario? 700 01:38:50,169 --> 01:38:51,335 No. 701 01:38:51,627 --> 01:38:54,210 Todo está dirigido por voluntarios. 702 01:38:54,877 --> 01:38:57,710 Por supuesto, nos gustaría el apoyo del gobierno. 703 01:38:58,294 --> 01:38:59,960 Huele a mierda. 704 01:39:00,169 --> 01:39:02,044 Cualquiera puede ser "voluntario". 705 01:39:02,044 --> 01:39:03,419 ¿Tienen licencia? 706 01:39:08,252 --> 01:39:10,710 Porque me veo así... 707 01:39:11,211 --> 01:39:13,586 ¿Soy la víctima? 708 01:39:14,002 --> 01:39:16,460 Me fui violada? 709 01:39:17,586 --> 01:39:20,669 Puedes follarte a cualquier hombre que quieras. 710 01:39:21,127 --> 01:39:25,627 Cuando lo hago, ¿soy una víctima? 711 01:39:27,336 --> 01:39:29,419 ¿Por qué? 712 01:39:41,461 --> 01:39:43,877 Él no me violó. 713 01:39:44,669 --> 01:39:46,627 Me encanta. 714 01:39:53,461 --> 01:39:55,544 Dijo que son sólo amigos. 715 01:39:55,752 --> 01:39:57,627 Que ustedes dos se conocieron no hace mucho. 716 01:39:57,627 --> 01:39:59,710 Él quería que tuvieras la última sesión, 717 01:39:59,711 --> 01:40:01,502 Entonces te llevó al hotel. 718 01:40:12,794 --> 01:40:15,044 ¿De verdad dijo eso? 719 01:41:31,127 --> 01:41:35,127 mentira de pescado 720 01:41:36,502 --> 01:41:41,002 Chan Ka Lok Carlos 721 01:41:43,002 --> 01:41:47,002 Dirigida por Tam Wai Ching 722 01:41:49,127 --> 01:41:53,418 Por diversas razones, una organización centrada en las necesidades sexuales de 723 01:41:53,419 --> 01:41:57,752 personas con discapacidad no se ha establecido en Hong Kong. 724 01:42:00,252 --> 01:42:04,252 Historia y guión originales de Tam Wai Ching 725 01:42:04,252 --> 01:42:08,252 Director de fotografía Li Kam Po Gaffer Chow Kim Yin 726 01:42:08,252 --> 01:42:12,252 Director de arte y vestuario Cheung Siu Hong 727 01:42:12,252 --> 01:42:16,252 Supervisora de redacción William Chang Suk Ping Editor Lai Kwun Tung 728 01:42:16,252 --> 01:42:20,252 Música originalKelvin Yuen 729 01:42:20,252 --> 01:42:24,252 supervisor de sonido Dave Cheung Supervisor de efectos visuales Ng Ka Lung 730 01:45:29,627 --> 01:45:34,127 EL FINAL