1 00:01:16,000 --> 00:01:19,712 Hetta er ein sonn søga um vinalag . sum rennur djúpari enn blóð. 2 00:01:20,713 --> 00:01:24,634 Hetta er mín søga og tann hjá teimum eini 3 vinir í mínum lívi, sum veruliga høvdu týdning. 3 00:01:26,177 --> 00:01:29,556 Tveir teirra vóru drápsmenn, sum ongantíð gjørdi tað forbí tríati ára aldurin. 4 00:01:30,431 --> 00:01:33,768 Hin er ikki-praktiserandi advokatur . at liva við pínuni av síni fortíð... 5 00:01:34,269 --> 00:01:37,438 ...ov bangin fyri at sleppa tí, ongantíð at møta ræðsluni. 6 00:01:39,440 --> 00:01:43,236 Eg eri tann einasti, sum kundi tala fyri tey... og børnini vit vóru. 7 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 FarangSiam takkar fyri. Njótið! 8 00:03:24,878 --> 00:03:26,705 Eg og mínir tríggir vinir vóru óskiljandi... 9 00:03:27,214 --> 00:03:30,084 ...glaður og nøgdur at búgva í lukkaður heimur í Helvitis køkinum. 10 00:03:30,217 --> 00:03:33,000 Gøturnar á Vestursíðuni á Manhattan vóru okkara privata spælipláss... 11 00:03:33,303 --> 00:03:37,558 ...eitt sementríki har vit føldu okkum vóru einki minni enn absoluttir stjórnarleiðarar. 12 00:03:40,310 --> 00:03:42,571 Helvitis køkur var fólkaður við einum óróligum blandi av... 13 00:03:42,581 --> 00:03:44,439 Írskur, italskur, puertorikanskur, 14 00:03:44,481 --> 00:03:48,068 og eysturevropeiskar arbeiðsmenn. Harðir menn liva hart lív. 15 00:03:58,662 --> 00:04:01,290 Vit búðu í jarnbreytaíbúðum. inni í reyðum múrsteinshúsum. 16 00:04:01,999 --> 00:04:04,782 Fáar mammur arbeiddu og allar høvdu trupulleikar við monnum, sum teir giftust. 17 00:04:12,009 --> 00:04:14,344 Eg jarðaði eina fucking konu, Eg kundi jarðað ein annan! 18 00:04:20,893 --> 00:04:23,437 Harðskapur í húskinum var summarhús . vinnuni í Helvitis køkinum. 19 00:04:23,937 --> 00:04:26,148 Enn var eingin hjúnaskilnaður og fáir skilnaðir. 20 00:04:26,231 --> 00:04:28,233 Viljin hjá kirkjuni var kraftmikil. 21 00:04:28,942 --> 00:04:31,361 Fyri at eitt hjúnalag skal enda, onkur mátti vanliga doyggja. 22 00:04:34,948 --> 00:04:36,557 Men hóast lívsins harðskap... 23 00:04:37,159 --> 00:04:39,942 ...Helvitis køkur bjóðaði børnunum á gøtunum eitt trygdarnet... 24 00:04:39,995 --> 00:04:41,648 ...njótt av fáum øðrum grannaløgum. 25 00:04:43,081 --> 00:04:45,751 Brotsverk móti fólki í grannalagið vóru ikki loyvd. 26 00:04:46,501 --> 00:04:49,023 Tá tey hendu, varð revsingin doled út var álvarsligt... 27 00:04:49,421 --> 00:04:50,756 ...og, í summum førum, endalig. 28 00:04:51,757 --> 00:04:54,760 Ein rúsevnahandil úr uppbýnum flutti heroin inn í Helvitis køkin. 29 00:04:55,510 --> 00:04:58,641 Ein pakki drap tann tólv ára gamla sonur ein puertorikanskan nummarrennara. 30 00:04:59,014 --> 00:05:01,016 Tað var seinasti pakkin . umboðsmaðurin nakrantíð seldi. 31 00:05:02,851 --> 00:05:05,896 Helvitis køkur var eitt stað hjá sakloysi... stýrt av korruptión. 32 00:05:08,857 --> 00:05:11,568 Vinir mínir og eg brúktu nógva tíð. inni í Heilagum Einglum. 33 00:05:11,610 --> 00:05:13,445 Vit virkaðu hvør sum altardreingir. 34 00:05:14,112 --> 00:05:15,906 Øll vildu arbeiða jarðarferðir, 35 00:05:15,948 --> 00:05:17,866 síðani jarðarferðin innihelt eitt gjald uppá 3 dollarar... 36 00:05:18,283 --> 00:05:20,244 ...og meira um tú hugdi nóg dystrar. 37 00:05:22,286 --> 00:05:24,721 Tað var aktiv kapping . millum okkum fýra... 38 00:05:24,731 --> 00:05:26,688 ...at koma við tí besta og djarvasta prank. 39 00:05:27,708 --> 00:05:29,669 Tvær vikur inn í nýggja skúlaárið, 40 00:05:29,710 --> 00:05:31,841 Eg fann klakkaran hjá nonnuni í skúlagongdin... 41 00:05:32,004 --> 00:05:33,700 ...og eg var klárur til tær stóru deildirnar. 42 00:05:35,402 --> 00:05:37,750 Í kirkjuni varð tað brúkt til at ávara genturnar um nær... 43 00:05:37,760 --> 00:05:39,929 ...tey skulu standa, sita, knæla og bukka... 44 00:05:40,096 --> 00:05:42,662 ...alt grundað á talið av ferðir varð klakkarin trýstur. 45 00:05:42,932 --> 00:05:45,601 Í lummanum var tað orsøk til ófrið. 46 00:05:55,152 --> 00:05:59,532 Tit verða verjar fyri trúnni. Tit skulu vera hermenn Kristusar. 47 00:06:00,533 --> 00:06:01,968 Og tú fært gávurnar... 48 00:06:02,493 --> 00:06:03,493 ...av Heilaga Andanum. 49 00:06:11,210 --> 00:06:12,819 Tað verður ein fantastiskur dagur og tín... 50 00:06:12,837 --> 00:06:16,173 ...foreldur verða stolt av tær. Tá tú vart doyptur... 51 00:06:16,674 --> 00:06:19,010 ...gudforeldur góvu lyfti fyri teg. Og nú... 52 00:06:19,051 --> 00:06:21,834 - Tú fert at staðfesta tey lyftini. - Lat meg hava klakkaran. 53 00:06:21,888 --> 00:06:23,139 Hvat klakk? 54 00:06:23,306 --> 00:06:24,306 Nú! 55 00:06:24,974 --> 00:06:26,517 Lat øll reisa seg. 56 00:06:30,104 --> 00:06:31,104 Latið okkum biðja. 57 00:06:40,781 --> 00:06:42,617 Nonnur eru so lætt mark. 58 00:06:44,660 --> 00:06:46,996 John og eg brúktu meira tíð í kirkju enn hinar. 59 00:06:47,330 --> 00:06:50,531 Vit vóru tvær einastu í bólkinum, sum góvu nakran tanka um at koma inn í prestaembætið. 60 00:06:50,541 --> 00:06:53,159 Og John og eg vóru forvitin eftir tær vald, sum presturin fekk. 61 00:06:53,169 --> 00:06:55,546 Ein loyniligur heimur við sviki og svik, har fólk... 62 00:06:55,713 --> 00:06:58,299 ...opinbart viðurkendur myrkar misgerðir og óhugnaligar óskynsemi. 63 00:06:58,716 --> 00:07:01,369 Játtan var betri enn nøkur bók vit kundu fingið hendur á, 64 00:07:01,379 --> 00:07:03,771 ella onkran film, sum vit kundu sæð, tí syndirnar vóru veruligar... 65 00:07:04,055 --> 00:07:05,403 ...framt av fólki, sum vit kendu. 66 00:07:05,973 --> 00:07:08,768 Freistingin at vera partur av tí var alt ov stórt at standa ímóti. 67 00:07:08,935 --> 00:07:10,414 Verða vit fangað, so brenna tey okkum. 68 00:07:11,229 --> 00:07:12,708 Hvat um okkara mammur eru har úti? 69 00:07:13,231 --> 00:07:15,191 Hvat um vit enda við at hoyra teirra játtanir? 70 00:07:15,650 --> 00:07:17,042 Hvat um vit hoyra okkurt verri? 71 00:07:17,568 --> 00:07:18,568 Sum hvat? 72 00:07:18,611 --> 00:07:21,781 Sum eitt morð. Hvat um onkur løgreglumaður til eitt morð? 73 00:07:22,615 --> 00:07:26,285 Slappa av. Tað einasta vit mugu gera er at sita aftur, lurta og minnast til ikki at flenna. 74 00:07:34,335 --> 00:07:37,004 Sekund seinni kemur básurin hjá okkum til lívs. 75 00:07:37,505 --> 00:07:39,632 Eg... sovi saman við giftum monnum. 76 00:07:41,259 --> 00:07:42,510 Menn við familju. 77 00:07:43,928 --> 00:07:47,765 Um morgunin sigi eg við meg sjálvan tað er seinastu ferð, men tað er tað ongantíð. 78 00:07:50,518 --> 00:07:51,644 Ja? 79 00:07:52,812 --> 00:07:56,148 Tú sært, eg eri... eg eri við barn. 80 00:07:59,735 --> 00:08:01,487 Pápin? 81 00:08:01,779 --> 00:08:02,822 Tak eitt nummar. 82 00:08:03,697 --> 00:08:04,784 Hvat fert tú at gera? 83 00:08:05,657 --> 00:08:07,200 Eg veit, hvat tú vilt hava meg at gera. 84 00:08:08,118 --> 00:08:09,536 Og eg veit, hvat eg skal gera. 85 00:08:11,162 --> 00:08:12,873 Eg veit bara ikki, hvat eg fari at gera. 86 00:08:15,876 --> 00:08:17,085 Hygg, eg má fara. 87 00:08:18,003 --> 00:08:20,839 Takk fyri at tit lurtaðu, tit. Eg virðismeti tað veruliga. 88 00:08:21,506 --> 00:08:23,072 Eg veit, at tit fara at halda tað fyri tykkum sjálvum. 89 00:08:29,931 --> 00:08:30,931 Hon visti. 90 00:08:31,433 --> 00:08:32,684 Ja, tað visti hon. 91 00:08:33,059 --> 00:08:34,728 Hví heldur tú, at hon segði okkum alt hatta? 92 00:08:35,729 --> 00:08:38,398 Eg veit ikki. Eg giti hon mátti siga tað við onkran. 93 00:08:42,861 --> 00:08:45,280 Pápi Robert Carrillo var sonur ein langsjómann... 94 00:08:45,447 --> 00:08:48,621 ...sum var eins væl fyri at sita á ein barrstólur í einari salong í bakgøtuni... 95 00:08:48,631 --> 00:08:50,849 ...sum hann stóð við altarið . á hámessu. 96 00:08:51,119 --> 00:08:54,122 Hann hevði spælt sær við einum lívi av smálutum. brotsverk áðrenn hann fann sítt kall. 97 00:08:54,331 --> 00:08:56,958 Hann var ein vinur... ein vinur, sum bara av tilvild var prestur. 98 00:08:57,209 --> 00:08:59,209 Tú veitst hvat skitið sum tað ger við kroppin hjá tær? 99 00:08:59,219 --> 00:09:02,305 Kom nú, pápi, tað slær royking. Og tað er eisini bíligari. 100 00:09:02,881 --> 00:09:06,092 Kanska. So, hvat hoyrir tú, nakað? 101 00:09:06,760 --> 00:09:07,969 Nei, einki. 102 00:09:08,136 --> 00:09:10,093 Eg hoyri at tú hevur áhuga í at gerast prestur. 103 00:09:10,305 --> 00:09:11,305 Hvør sigur? 104 00:09:12,140 --> 00:09:14,851 Orð er tú vilt fáa tað kenslu av einum játtanarbási. 105 00:09:15,685 --> 00:09:17,685 Eg veit ikki hvat tú ert tosa um, pápi. 106 00:09:17,695 --> 00:09:18,695 Gert tú ikki? 107 00:09:19,397 --> 00:09:20,982 Kanska fekk eg skeivar upplýsingar. 108 00:09:21,525 --> 00:09:22,567 Eg giti, at tú gjørdi. 109 00:09:24,361 --> 00:09:25,695 Vit síggjast seinni í kvøld. 110 00:09:26,279 --> 00:09:27,364 Hvat er í kvøld? 111 00:09:28,281 --> 00:09:30,283 Eg má sleppa nøkrum bókum og bløð av... 112 00:09:30,367 --> 00:09:32,442 ...fyri eldri og brekað kring grannalagið. 113 00:09:32,452 --> 00:09:34,018 Mamma tín segði, at tú fegin vildi hjálpt. 114 00:09:34,120 --> 00:09:35,288 Eg veddi uppá, at hon gjørdi. 115 00:09:37,791 --> 00:09:41,461 Ristar... Eg vil ikki hava teg at koma í nakrar trupulleikar. 116 00:09:42,003 --> 00:09:43,630 Kom nú, pápi, tú veitst, at eg ongantíð geri tað. 117 00:09:43,838 --> 00:09:45,840 Tað er alt eg ynski tær og tínum vinum. 118 00:09:46,323 --> 00:09:47,123 Er tað tað? 119 00:09:47,133 --> 00:09:49,003 Tað er tað. Einki annað, Eg svørji, tað er tað. 120 00:09:49,302 --> 00:09:50,824 Tú veitst, ein prestur eigur ikki at eiða. 121 00:09:51,346 --> 00:09:53,672 Og børn skulu ikki lurta til játtanir hjá øðrum. 122 00:09:53,682 --> 00:09:54,682 Vit síggjast í kvøld. 123 00:09:54,975 --> 00:09:55,975 Okey... vit síggjast. 124 00:10:00,480 --> 00:10:02,828 Michael var tann mest kynsliga roynd av okkara bólki, 125 00:10:02,899 --> 00:10:05,465 sum merkti, at hann mussaði eina gentu. í fleiri førum. 126 00:10:05,944 --> 00:10:09,906 Men hansara veruligi kærleiki var Carol Martinez, Hálvrasin hjá Helvitis køkinum. 127 00:10:09,990 --> 00:10:12,993 Helvt puertorikanskur, helvt írskur, hon varð uppald av pápa sínum, 128 00:10:13,159 --> 00:10:14,768 mamma hennara var deyð við barnsburðinum. 129 00:10:14,995 --> 00:10:18,415 Carol bleiv nokkso nógv fyri seg sjálva men var altíð væl fyri í okkara felag. 130 00:10:19,291 --> 00:10:20,726 Vit kundu altíð roknað við Carol... 131 00:10:20,736 --> 00:10:23,171 ...at standa vaktarmaður fyrstu náttina av Ískapadunum. 132 00:10:23,420 --> 00:10:25,453 Meðan fjøldin av familjum stóðu í kø fremst í garðinum... 133 00:10:25,463 --> 00:10:27,203 ...bíða eftir at síggja rennararnar framføra... 134 00:10:27,340 --> 00:10:29,009 ...vit høvdu hvør sítt eyga í einum holi... 135 00:10:29,092 --> 00:10:31,636 ...hyggja at tveimum dusin vøkrum og næstan naknar kvinnur... 136 00:10:31,678 --> 00:10:33,200 ...koma í búnarnar hjá teirra rennarum. 137 00:10:36,391 --> 00:10:37,934 Hetta er tað, sum himmalin skal snúgva seg um. 138 00:10:46,984 --> 00:10:48,444 Carol, vilt tú hyggja? 139 00:10:49,278 --> 00:10:50,905 Eins og tað er nakað eg ikki havi sæð? 140 00:10:51,572 --> 00:10:53,574 Tú ert so heppin! 141 00:10:54,658 --> 00:10:59,121 Hon er so vøkur. Gud mín, eg kundi doyggja nú og eg hevði ikki verið kedd. 142 00:10:59,496 --> 00:11:00,956 Tá eg og vinfólkini vóru ung, 143 00:11:01,040 --> 00:11:03,258 ...Helvitis køkur varð rikin av einum manni, sum æt Benny kongur. 144 00:11:04,501 --> 00:11:07,463 Tá ið hann var ungur, Benny kongur . var ein hittmaður hjá Lucky Luciano. 145 00:11:07,796 --> 00:11:10,799 Hepni Luciano gjørdi nógv gott fyri hetta landið undir 2. heimsbardaga. 146 00:11:10,966 --> 00:11:13,706 Men tú fert ikki at lesa um tað í nakrari fucking søgubók! 147 00:11:13,928 --> 00:11:17,014 Tað var tosað um Benny kongur var skjúttin av "Galnum Hundakolli"... 148 00:11:17,223 --> 00:11:21,143 ...tann prikkurin á Vestur 23. gøtu. Hann rann smuk við "hollendska" Schultz. 149 00:11:21,644 --> 00:11:24,480 Og hann læt upp eitt par av feløgum . við "Hørðum Tony" Anastasiu. 150 00:11:24,730 --> 00:11:28,067 Eg var 14 tá eg fyrstu ferð hoyrdi um hann. Søgan sigur: 151 00:11:28,317 --> 00:11:30,194 Sum barn var hann ikki nógv av nøkrum. 152 00:11:31,362 --> 00:11:34,189 Hann fekk altíð lortin. koyrdur út av honum í gøtubardøgum. 153 00:11:34,199 --> 00:11:37,536 Og so ein dagin, og hvør tann fuck veit hví, onkur írskur maður... 154 00:11:37,743 --> 00:11:41,413 ...um 25 ára gamal, Hann tekur Benny kong... 155 00:11:41,580 --> 00:11:43,494 ...og hann fleygar honum niður eitt trappuflogfar. 156 00:11:43,624 --> 00:11:46,252 Benny kongur brýtur allar tenninar frammanfyri. 157 00:11:46,752 --> 00:11:48,057 Veitst tú, hvat Benny kongur ger? 158 00:11:49,004 --> 00:11:52,716 Hann bíðar. Hann bíðar 8 ár... 159 00:11:52,883 --> 00:11:54,260 ...at fáa javnvág við tann prikkin. 160 00:11:54,844 --> 00:11:56,720 Hann gongur inn í eitt alment baðihús. 161 00:11:56,887 --> 00:11:58,148 Maðurin er bleytur í karinum. 162 00:11:59,181 --> 00:12:03,227 Benny kongur tekur fremru tenninar úr. Hann leggur tey niður á vaskið. 163 00:12:05,396 --> 00:12:07,189 Síðani hyggur hann yvir á mannin og sigur, 164 00:12:09,024 --> 00:12:12,236 "Tá eg hyggi í speglið, Eg síggi andlitið á tær." 165 00:12:13,112 --> 00:12:14,446 Síðani dregur hann eina byrsu fram... 166 00:12:15,906 --> 00:12:17,741 ...og hann skjýtur mannin tvær ferðir í hvørjum fóti. 167 00:12:21,453 --> 00:12:22,497 Síðani sigur hann við mannin: 168 00:12:23,122 --> 00:12:26,625 ”Nú, tá ið tú tekur eitt bað, tú sært mítt." 169 00:12:28,377 --> 00:12:30,462 Eingin nakrantíð riðið við Benny konungr eftir þat. 170 00:12:32,006 --> 00:12:33,006 Hevnd! 171 00:12:34,717 --> 00:12:35,717 Hevnd! 172 00:12:39,805 --> 00:12:41,153 Kann eg tosa við teg eina løtu? 173 00:12:41,557 --> 00:12:44,351 Eg vil fegin arbeiða fyri teg. Hjálp tær, hvat tú hevur brúk fyri. 174 00:12:45,019 --> 00:12:47,354 Tú ert slaktarabarnið... havi eg rætt? 175 00:12:49,940 --> 00:12:51,636 Hvat fyri eitt arbeiði leitar tú eftir? 176 00:12:51,901 --> 00:12:53,235 Hvat tað so er, tað ger einki. 177 00:12:53,527 --> 00:12:55,279 Tað ger einki? 178 00:12:57,489 --> 00:12:59,620 Øll siga, at hetta er stað at koma eftir størvum. 179 00:13:00,159 --> 00:13:01,327 Hvørji eru øll? 180 00:13:01,702 --> 00:13:03,204 Fólk úr grannalagnum. 181 00:13:03,954 --> 00:13:07,291 Lat meg spyrja teg, hvat fanin vita tey? 182 00:13:08,125 --> 00:13:09,460 Tey vita, at tú hevur fingið arbeiði. 183 00:13:15,216 --> 00:13:16,884 Orsaka, at eg spilti tína tíð. 184 00:13:18,385 --> 00:13:19,470 Halt á eitt sekund! 185 00:13:21,514 --> 00:13:23,210 Kom aftur í morgin um tú vilt arbeiða. 186 00:13:23,516 --> 00:13:25,184 - Hvat klokkan í morgin? - Nær sum helst. 187 00:13:25,392 --> 00:13:26,393 Verður tú her? 188 00:13:27,019 --> 00:13:28,354 Eg eri altíð her. 189 00:13:35,902 --> 00:13:38,530 Mítt fyrsta arbeiði hjá Benny kongi rindaði $25 um vikuna og... 190 00:13:38,696 --> 00:13:40,532 ...æt upp einar 40 minuttir av mínari tíð. 191 00:13:41,449 --> 00:13:44,710 Í myrka klubbarúminum var ein av strákunum vildi latið mær ein kruvdan pappírsposa... 192 00:13:44,720 --> 00:13:47,764 ...og bein mær til eitt av teimum báðum lokalu politistøðini til avhending. 193 00:13:47,914 --> 00:13:49,610 Tað var ein perfektur máti at avgreiða útgjaldingar. 194 00:13:50,041 --> 00:13:53,044 Kom nú, lat okkum fara! Beint her. 195 00:13:53,211 --> 00:13:54,953 Latið okkum síggja, hvat slag av reiðum peningi tú hevur fingið í hasa taskuna. 196 00:13:54,963 --> 00:13:57,224 Tú mást vera nøtur! Hevur tú veit hvønn tú tekur av? 197 00:13:57,465 --> 00:13:59,384 Ja, vit vita, og vit eru bangin lortaleys. 198 00:14:00,760 --> 00:14:03,429 Gev mær taskuna. Gev mær fucking taskuna! 199 00:14:03,596 --> 00:14:07,892 Hey, hvat gert tú har? Svara mær! Hvat gert tú har? 200 00:14:08,434 --> 00:14:09,769 Hesaferð tóku teir mínar pengar! 201 00:14:09,936 --> 00:14:11,437 Tú tók pengarnar frá dronginum? 202 00:14:11,604 --> 00:14:13,083 Peningurin, sum teir tóku, liggur í taskuni. 203 00:14:13,093 --> 00:14:13,963 Lat meg hava taskuna. 204 00:14:13,973 --> 00:14:14,777 Fuck teg! 205 00:14:15,900 --> 00:14:16,700 Hvat við nú? 206 00:14:16,901 --> 00:14:17,945 Okey, tak tað róligt. 207 00:14:17,986 --> 00:14:21,906 Tú ert ikki klókur longur. Hetta ger teg býttan. 208 00:14:22,073 --> 00:14:23,073 Lat meg hava taskuna. 209 00:14:26,828 --> 00:14:27,828 Far nú! 210 00:14:27,996 --> 00:14:28,796 Hvat við teimum? 211 00:14:28,955 --> 00:14:29,755 Leggur tær í? 212 00:14:29,831 --> 00:14:32,500 Far so! Fara! Renna! 213 00:14:33,751 --> 00:14:36,337 Eg havi brúk fyri onkrum við mær. Hvat um gamli maðurin ikki hevði víst? 214 00:14:37,005 --> 00:14:38,006 Hvat tú hevur brúk fyri? 215 00:14:38,172 --> 00:14:39,507 Vinir mínir. 216 00:14:39,674 --> 00:14:42,594 Tínir vinir? Hvat gera heldur tú, hetta er lega? 217 00:14:42,760 --> 00:14:45,430 Hesi børnini, tú kanst líta á. Eg havi kent tey helvtina av mínum lívi! 218 00:14:47,182 --> 00:14:49,309 Okey, fá tínar vinir. 219 00:14:49,934 --> 00:14:53,104 Bobby pápi visti, at vit arbeiddu fyri Benny kongur, og tað var hann ikki nøgdur. 220 00:14:53,563 --> 00:14:56,216 Hann var ikki stúrin fyri lummapengar, men næsta stigið... 221 00:14:56,608 --> 00:14:58,261 ...tá tey biðja teg taka eina byrsu upp. 222 00:14:58,443 --> 00:15:00,009 Hann vildi ikki, at hatta skuldi henda okkum. 223 00:15:00,570 --> 00:15:02,614 Tú heldur at stilla upp til kong Er Benny eitt gott hugskot? 224 00:15:02,624 --> 00:15:03,424 Tað loysir seg. 225 00:15:03,573 --> 00:15:04,657 Nógv lønar seg. 226 00:15:04,741 --> 00:15:05,741 Ikki soleiðis. 227 00:15:08,119 --> 00:15:10,288 Teir flestu prestar dámdu væl at prædika . frá prædikustólinum. 228 00:15:10,747 --> 00:15:13,917 Bobby pápi dámdi væl at tosa undir bump og skump av einum pick-up spæli. 229 00:15:14,751 --> 00:15:15,751 Gott skot! 230 00:15:17,795 --> 00:15:19,404 Eg fann ein listatíma til tín at taka. 231 00:15:19,422 --> 00:15:21,080 Tú veitst, at eg havi ikki ráð. at taka nakrar listatímar. 232 00:15:21,090 --> 00:15:23,786 Tær nýtist einki at gjalda. Lærarin er ein vinur mín. 233 00:15:24,010 --> 00:15:26,596 Tað kundi ikki verið annað enn tíðarspilla, pápi. 234 00:15:26,763 --> 00:15:28,515 Kanska, ella tað kundi verið fyrsta stigið. 235 00:15:28,765 --> 00:15:29,807 Fyrsta stig til hvat? 236 00:15:29,826 --> 00:15:31,174 At gera okkurt við títt lív. 237 00:15:31,184 --> 00:15:32,800 Tú veitst ongantíð, tað kann hjálpa tær at koma burtur hiðani. 238 00:15:32,810 --> 00:15:34,028 Tit kunnu øll sleppa hiðani. 239 00:15:34,038 --> 00:15:35,865 Tit, fara vit at tosa ella spæla kurvabólt? 240 00:15:38,107 --> 00:15:39,890 Hoyr, eg havi eina søgu, sum eg vil siga tær. 241 00:15:39,901 --> 00:15:42,727 Tað er ikki tann um spedalsku, er tað? Tí tann gav mær marru. 242 00:15:42,737 --> 00:15:45,782 Ongin spitalskur. Miklaengelo. Hann var føddur fátækur, júst sum tit. 243 00:15:45,949 --> 00:15:47,515 Hann var málari, hann var myndahøggari. 244 00:15:47,742 --> 00:15:51,079 Hetta starvið tekur hann frá pávanum. Góðir pengar, gott arbeiði. 245 00:15:52,288 --> 00:15:54,457 Okey, pápi, men hví ringdi pávin til hansara? 246 00:15:54,624 --> 00:15:56,950 Tí pávin leitaði eftir tann besti maðurin, hann kundi finna... 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,618 ...at mála loftið av kirkju síni í Róm. 248 00:15:58,628 --> 00:16:00,455 Tað ljóðar ikki sum eitt so stórt arbeiði, Pápi. 249 00:16:00,588 --> 00:16:01,923 Ja, fyri Michelangelo var tað. 250 00:16:02,382 --> 00:16:04,175 Michelangelo hevði brúk fyri arbeiðinum... 251 00:16:04,342 --> 00:16:06,864 ...tí tað rindaði meira pening enn hann nakrantíð hevur havt í lívinum. 252 00:16:07,011 --> 00:16:09,879 Og soleiðis kundi hann rinda lánið aftur. hávar, sum eltu pápa hansara niður. 253 00:16:09,889 --> 00:16:10,889 Hvat er pápi hansara? 254 00:16:11,349 --> 00:16:14,393 Hann var sum ein lág-støði... con maður. 255 00:16:14,560 --> 00:16:16,387 Conned fólk burturúr pengum, geitir, seyður... 256 00:16:16,397 --> 00:16:16,937 Geitir? 257 00:16:17,104 --> 00:16:18,757 Høsn, hvat hann so kundi, veitst tú. 258 00:16:18,767 --> 00:16:19,767 - Høsn? - Høsn? 259 00:16:19,898 --> 00:16:20,898 Veitst tú, hvat hendi? 260 00:16:22,192 --> 00:16:24,106 Hann málaði loft. eingin fer nakrantíð at gloyma. 261 00:16:24,194 --> 00:16:26,325 Málaði tað sum var hann rørdur við Guds hond. 262 00:16:26,864 --> 00:16:28,073 Rindaði hann lánini aftur? 263 00:16:28,240 --> 00:16:29,366 Hvør einstakur teirra. 264 00:16:30,534 --> 00:16:32,882 Hvussu langa tíð tók tað honum, mála loftið og alt? 265 00:16:32,892 --> 00:16:34,121 Tað tók honum umleið 9 ár. 266 00:16:34,496 --> 00:16:35,539 9 ár?! 267 00:16:35,831 --> 00:16:36,874 Hatta er eitt stórt loft! 268 00:16:37,332 --> 00:16:40,002 Eg fekk ein puertorikanskan at gera mítt heila íbúð uppá tveir dagar. 269 00:16:40,210 --> 00:16:41,210 Og hann hevði eitt bumsbein. 270 00:16:41,503 --> 00:16:43,851 Tú veitst, eg veit ikki hvat Eg fari at gera við tykkum. 271 00:16:45,048 --> 00:16:47,570 Hey, gev okkum bara eitt arbeiði mála, og latið okkum restina. 272 00:16:47,580 --> 00:16:49,363 Veitst tú, hvat tað var? Sixtinska kapellið! 273 00:16:49,373 --> 00:16:50,764 Sekstan kapell? 274 00:16:50,888 --> 00:16:52,193 Hvør málaði hinar fimtan? 275 00:17:00,314 --> 00:17:04,651 Tiltøk uttanfyri merktu lítið. Í einum samfelag broytast radikalt um tíman... 276 00:17:04,818 --> 00:17:07,601 ...vit sóu myndirnar spreiða kvøldið tvørtur um sjónvarpsskermarnar. 277 00:17:08,030 --> 00:17:11,158 Ung mótmælisfólk tosaðu um, hvussu tey fóru at broyta okkara lív... 278 00:17:11,241 --> 00:17:14,912 ...og rætta heimin. Men meðan teir róptu síni slagorð... 279 00:17:15,996 --> 00:17:17,529 ...vinir mínir og eg fóru til jarðarferðir... 280 00:17:17,539 --> 00:17:19,322 ...til teir ungu menninar í Helvitis køkinum... 281 00:17:19,416 --> 00:17:21,543 ...sum kom aftur úr Vietnam í kropsposum. 282 00:17:22,878 --> 00:17:25,339 Vit sóu við ivasemi andlitini í sjónvarpinum... 283 00:17:26,465 --> 00:17:29,031 ...tey, sum eru vard av pengum og yvirmiðalklassa standi. 284 00:17:32,262 --> 00:17:35,182 Ein vaksandi herur av feministum marsjeraðu um alt landið... 285 00:17:35,891 --> 00:17:39,102 ...krevja javnstøðu. Men okkara mammur gjørdu enn mat... 286 00:17:39,269 --> 00:17:41,939 ...og ansaði eftir monnum, sum misnýttu teimum sálarliga og likamliga. 287 00:17:44,066 --> 00:17:46,902 Fyri meg og mínar vinir eru hesir útbyggingar høvdu onga tyngd. 288 00:17:47,819 --> 00:17:51,281 Tey kundu eins væl verið í 1990. eitt annað land... í aðrari øld. 289 00:17:52,574 --> 00:17:54,034 Okkara uppmerksemi var aðrastaðni. 290 00:17:54,826 --> 00:17:58,080 Vit sótu saman við Bobby pápa í einum triðja hædd á sjúkrahúsdeildini, vitja John... 291 00:17:58,247 --> 00:18:00,161 ...vónandi fór hann at koma fyri seg aftur eftir eitt punkterað lungum. 292 00:18:00,171 --> 00:18:02,751 Ein gáva frá einum av mammu hansara yvir-íðin dreingir. 293 00:18:02,918 --> 00:18:06,255 Vónandi dámar tær hesar. Tú mást heldur ikki siga mær, at tú ikki gert tað. 294 00:18:10,843 --> 00:18:13,136 Bobby pápi læt ikki at støðan hvílir. 295 00:18:13,301 --> 00:18:14,954 Eg gav sunnudagin. Eg havi skund, okay? 296 00:18:14,964 --> 00:18:15,556 Jóhannes Reilli. 297 00:18:15,639 --> 00:18:16,974 Tann lítli punkurin! 298 00:18:17,516 --> 00:18:19,800 Hann kom út av linjuni, so eg setti hann aftur í kø. Eingin stórur trupulleiki. 299 00:18:19,810 --> 00:18:21,144 Tú setti hann á sjúkrahúsið. 300 00:18:21,311 --> 00:18:24,815 Hann er á lívi, er hann ikki? Hygg, um hann er klókur, lærdi hann sær sjálvum eina læru. 301 00:18:25,440 --> 00:18:27,442 Hvat ert tú? Umleið 220, 230? 302 00:18:28,694 --> 00:18:31,780 Tú ert ein stórur maður. Hvussu nógv heldur tú, at John Reilly vigar? 303 00:18:32,614 --> 00:18:35,701 80, 85? Hatta er ikki so mikið sum ein fjaðravekt. 304 00:18:36,827 --> 00:18:39,219 Um hetta var ein bardagi, hevði tú vera langt burturúr tínum býti. 305 00:18:39,229 --> 00:18:42,566 Hygg, tað var ein slag, tað var einki. 306 00:18:43,375 --> 00:18:45,085 Ja, næstu ferð møtir tú mær. 307 00:18:45,794 --> 00:18:49,590 Og eg eri kanska ikki í tykkara deild, men Eg vigi meira enn 85 pund. 308 00:18:50,799 --> 00:18:53,626 Og tú skalt ikki hava brúk fyri lækna, tá Eg eri liðugur, tú skalt hava ein prest... 309 00:18:54,344 --> 00:18:55,678 ...at biðja yvir kroppin. 310 00:18:59,932 --> 00:19:01,267 Vit síggjast í kirkjuni. 311 00:19:07,190 --> 00:19:09,442 Pápi Bobby hevði gjørt ein góðan hittmann. 312 00:19:09,609 --> 00:19:12,278 Tað er synd vit mistu hann hinumegin. 313 00:19:15,031 --> 00:19:18,409 Vit vóru niðri 7-6 í seinasta umfari av einum kloakk-til-kloakk stickball spæli... 314 00:19:18,618 --> 00:19:21,078 ...móti Hektor Maldonado... og tríggir av vinum hansara. 315 00:19:22,622 --> 00:19:25,082 Kom nú, Davy... tak hendan høvdið út. Hann fekk einki! 316 00:19:25,374 --> 00:19:26,374 Tig! 317 00:19:26,626 --> 00:19:27,626 Hvør er hatta? 318 00:19:27,710 --> 00:19:28,753 Systir hansara. 319 00:19:29,921 --> 00:19:30,921 Hvat hendi henni? 320 00:19:31,255 --> 00:19:33,951 Eg eri ikki vísur í, okkurt slag av krabbameini fekk í føturnar ella okkurt. 321 00:19:34,133 --> 00:19:35,438 Stúri fyri dystinum, kom nú. 322 00:19:36,761 --> 00:19:38,971 Kom nú, Davy, slá skurkin út. 323 00:19:39,013 --> 00:19:41,349 Hann kann ikki nerta við teg Davy, hann kann ikki nerta við teg. 324 00:19:41,474 --> 00:19:43,996 Hey, meðan tú ikki hevur fingið nakran føtur, tú hevur fingið nógva tungu! 325 00:19:44,018 --> 00:19:45,228 Hetta er tað... heimarenning! 326 00:19:46,771 --> 00:19:47,897 Tað er lætt, Mike. 327 00:19:48,773 --> 00:19:50,650 Hvat fanin tú hyggur at, lítli pikkur?! 328 00:19:51,651 --> 00:19:52,985 Hon er einki annað enn sjarma. 329 00:19:54,111 --> 00:19:55,446 Kom nú, Davy! 330 00:19:55,613 --> 00:19:57,440 Tú kanst taka hann, tú kanst taka hann, Mikey. 331 00:19:57,450 --> 00:19:59,283 Ja, eg segði tær, at hann ikki var lortur, barnið! 332 00:19:59,534 --> 00:20:01,578 Hey, svølg tunguna, tú lítla gimp tík! 333 00:20:01,702 --> 00:20:03,402 Tú kundi havt hjálpt henni. hinumegin gøtuna... 334 00:20:03,412 --> 00:20:04,737 ...ella tú kundi keypt hana ein ís. 335 00:20:04,747 --> 00:20:06,226 Tú noyddist ikki at henda dystin. 336 00:20:06,499 --> 00:20:08,292 Ja, og nú eru vit Frelsunarherurin. 337 00:20:08,626 --> 00:20:10,713 Tú undrast nakrantíð á, hví har er tað ikki ein Frelsunarflota? 338 00:20:10,962 --> 00:20:13,339 Dystur av, taparar. Hosta peningin upp. Ein dollara hvør. 339 00:20:14,799 --> 00:20:15,843 Hann er ikki betri enn tú. 340 00:20:16,425 --> 00:20:17,425 Hann var í dag. 341 00:20:17,635 --> 00:20:19,053 Nei. Tú lat hann vera. 342 00:20:19,554 --> 00:20:22,598 Alt tí at írskt, her, hevur eitt ting fyri smágentur við ongum føtum. 343 00:20:22,932 --> 00:20:24,889 Hygg, halt teg burtur frá hesum, fittur maður, okay? 344 00:20:25,351 --> 00:20:28,312 Tit dreingir eru mjúkir sum breyð. Tað fer at fylgja tær. 345 00:20:28,688 --> 00:20:30,648 Og tá tað ger, er tað fer at fáa ilt... ringt. 346 00:20:30,940 --> 00:20:34,360 Tað, sum hendir, er okkara mál, ikki títt, okay? 347 00:20:34,402 --> 00:20:35,903 Tú mást vera harður fyri at vera harður. 348 00:20:36,320 --> 00:20:38,614 Guy luktar tað tá tú ert veikur; eta teg sum eitt salat. 349 00:20:39,115 --> 00:20:40,157 Sært tú hasa gøtuna? 350 00:20:40,241 --> 00:20:43,911 Tann gøtan er lívsins rættur, og tit dreingir eru forrættir. 351 00:20:44,078 --> 00:20:47,415 Onkur kemur framvið, etur teg upp og gloyma teg við dessert. 352 00:20:47,707 --> 00:20:50,001 Tak tað róligt, fitti maður. Tað var bara stokkbóltur. 353 00:20:50,167 --> 00:20:53,337 Ja, men at fara mjúkt er ein vani. 354 00:20:53,504 --> 00:20:56,841 Tú mást halda teg sjálvan mean. og sker títt lív rundan um tað! 355 00:20:57,008 --> 00:20:59,051 Okey, okey, rólig. 356 00:20:59,135 --> 00:21:01,483 Tað er sum at hanga saman við fucking Konfucius her yviri. 357 00:21:01,493 --> 00:21:02,828 Ver stuttligur, haltur pikkur. 358 00:21:03,306 --> 00:21:05,263 Hygg, hetta er bara ókeypis ráðgeving frá mær til tín. 359 00:21:05,273 --> 00:21:07,404 Tú tekur tað ella tú blakar tað burtur. Tað ger einki. 360 00:21:07,643 --> 00:21:08,978 Túsund takk, fitti maður. 361 00:21:11,022 --> 00:21:13,482 Í sannleikanum undraðust vit øll av gerðum Mikaels. 362 00:21:13,983 --> 00:21:15,810 Men í hansara hugaheimi merkti tað at tapa tann dystin... 363 00:21:15,820 --> 00:21:18,386 ...at handa eina kenslu av sigri til eina gentu í koyristóli... 364 00:21:18,487 --> 00:21:20,183 ...var meira enn tað rætta at gera. 365 00:21:29,749 --> 00:21:31,209 Kom nú, lat okkum fara at svimja. 366 00:21:31,626 --> 00:21:33,628 Hitin toppaði út við 98 stigum... 367 00:21:33,711 --> 00:21:35,922 ...á degnum okkara lív vóru fyri allar ævir broyttar. 368 00:21:36,339 --> 00:21:39,166 Eg steiki sum eitt egg her uppi. Eg sigi, vit fáa nakrar smurdar rullur, 369 00:21:39,216 --> 00:21:41,426 eitt par av køldum sodavatn, og høvd niðan á bryggjurnar. 370 00:21:41,593 --> 00:21:43,595 Følir tú ikki vindin her uppi? 371 00:21:43,762 --> 00:21:45,806 Hvat vindur? Vit eru umgyrd av einum múri, snildur! 372 00:21:45,847 --> 00:21:46,838 Djevulin orkaði ikki hendan hitan. 373 00:21:46,848 --> 00:21:48,153 Vilja tit tiga, takk? 374 00:21:48,266 --> 00:21:49,434 Eg royni at fáa bruna. 375 00:21:49,601 --> 00:21:50,936 Tað eru 98 stig! 376 00:21:51,394 --> 00:21:53,688 - Tað er eitt sindur av vindi her uppi. - Tað er ein heitur vindur. 377 00:21:53,772 --> 00:21:56,120 Vit hava ikki rakt hotdoggin seljara um nakrar vikur. 378 00:21:56,691 --> 00:21:59,402 Eg veit ikki, Mikey. Hasin vognurin er ikki sum hini. 379 00:21:59,778 --> 00:22:03,448 Eg meini, hann verður rættiliga pissaður, sum galin tá tú roynir at taka hann av. 380 00:22:03,615 --> 00:22:07,160 Vit kunnu eta hotdog... ella vit kunnu eta luft... velja. 381 00:22:09,162 --> 00:22:10,830 Luftin er nokk tryggari, Mike. 382 00:22:11,081 --> 00:22:13,291 Ja, ein hotdog er ikki verdur bløðandi yvir, Mikey. 383 00:22:13,667 --> 00:22:15,502 Ja, allíkavæl, hvørs túrur er tað? 384 00:22:16,002 --> 00:22:17,002 Tín! 385 00:22:17,420 --> 00:22:20,090 - Ja, tað er títt. - Mín? Tað er ikki mín túrur. 386 00:22:20,340 --> 00:22:21,993 - Jú, tað er tað! - Eg fór sum í síðsta mánaði. 387 00:22:22,092 --> 00:22:23,250 - Hann fór tvær vikur. - Tú fórt ongantíð. 388 00:22:23,260 --> 00:22:25,521 - Seinasta mánað. - Ert tú nøtur? Eg fór beint eftir honum. 389 00:22:25,531 --> 00:22:26,199 Eg fari ikki. 390 00:22:26,304 --> 00:22:27,304 - Hví? - Tað er ov heitt. 391 00:22:27,639 --> 00:22:29,422 Gangi eg niðan gjøgnum trappurnar, fáni eg svíma. 392 00:22:33,103 --> 00:22:34,813 Sinnep og leykur. Eingin sodavatn. 393 00:22:35,355 --> 00:22:36,439 Eg kenni teg! 394 00:22:36,940 --> 00:22:38,275 Eg líkist nógvum fólkum. 395 00:22:39,317 --> 00:22:40,443 Svikið var einfalt. 396 00:22:41,027 --> 00:22:44,030 Eg skuldi ganga oman til hotdoggin seljara og bíleggja tað, sum eg vildi hava. 397 00:22:44,573 --> 00:22:47,965 Sølumaðurin vildi so handa mær mítt heita hund og hyggja eftir, meðan eg rann avstað uttan at gjalda. 398 00:22:48,451 --> 00:22:51,204 Hetta gjørdi, at seljarin fekk tveir val, hvørki serliga tiltalandi. 399 00:22:51,746 --> 00:22:54,833 Hann kundi standa fastur og svølgja . tap sínum, ella hann kundi geva jagstran. 400 00:22:55,500 --> 00:22:57,370 Tann seinni noyðir hann . at sleppa vogninum... 401 00:22:57,380 --> 00:22:59,380 ...har mínir vinir kundu veitsla í hansara fráveru. 402 00:23:02,549 --> 00:23:04,134 Eg skal hava brúk fyri tveimum serviettum? 403 00:23:06,094 --> 00:23:07,429 Rinda mínar pengar, tjóvur! 404 00:23:15,061 --> 00:23:16,061 Wow! Ketsjupp! 405 00:23:16,104 --> 00:23:17,439 Eg tók tað frá honum og rann! 406 00:23:17,856 --> 00:23:21,693 Eg skumpaði framvið Tommy Mug's Dry Reingerðarfólk og Skóviðgerð hjá Armond. 407 00:23:22,444 --> 00:23:26,364 Sølumaðurin gav jagstran, ein træ- handfarin, sprongdur gaffil í aðrari hondini. 408 00:23:28,116 --> 00:23:29,116 Skalt tú geva mær tvær? 409 00:23:39,753 --> 00:23:41,884 Tú veitst, hesi tingini eru tyngri enn tey síggja út. 410 00:23:41,894 --> 00:23:44,591 Snildur, tað eru bensintangarnir fyri at halda matin heitan. 411 00:23:44,799 --> 00:23:46,092 Tey eru tyngri enn lort! 412 00:23:46,885 --> 00:23:48,538 Heldur tú, at vit kunnu trýsta tað, vit tríggir? 413 00:23:49,387 --> 00:23:50,472 Stoyta tað hvar? 414 00:23:51,056 --> 00:23:53,725 Eitt par av blokkum. Tað verður eitt gott yvirraskilsi fyri mannin... 415 00:23:54,059 --> 00:23:56,799 ...tá ið hann kemur aftur frá elting Ristar, ikki fyri at finna sín vogn. 416 00:24:17,916 --> 00:24:19,793 Sølumaðurin troyttur á 47. og 9. plássi. 417 00:24:20,252 --> 00:24:21,905 Eg var hinumegin gøtuna. 418 00:24:23,879 --> 00:24:25,881 Hann varð sligin... men ikki sligin. 419 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 Hann kundi farið tíggju minuttir. meira, bara á hatur einsamøll. 420 00:24:29,468 --> 00:24:32,721 Gevst við tí. 421 00:24:46,068 --> 00:24:47,068 Hvat er galið, Mikey? 422 00:24:48,070 --> 00:24:51,031 Shakes tekur ov langa tíð. Hann skuldi verið aftur nú. 423 00:24:51,907 --> 00:24:53,701 Hann verður væl fyri. Hann er Shakes. 424 00:24:56,745 --> 00:24:59,267 Tit skuldu taka hotdoggarnar, ikki vognin. 425 00:24:59,582 --> 00:25:01,496 - Nú sigur hann okkum. - Hann kemur skjótt, Mikey. 426 00:25:01,584 --> 00:25:02,584 Hann enn nær? 427 00:25:03,252 --> 00:25:05,087 Eg havi fingið eina ætlan! Kom yvir við metroini! 428 00:25:06,172 --> 00:25:09,675 Ætlanin var eins einføld og eins dumm . sum nakað, sum vit nakrantíð høvdu gjørt. 429 00:25:10,593 --> 00:25:13,072 Vit skuldu halda vognin á toppinum kantin á trappurúminum, 430 00:25:13,082 --> 00:25:15,097 Halla tað niðureftir, og bíða eftir seljaranum. 431 00:25:15,306 --> 00:25:17,654 Vit skuldu lata tað fara sekundið hann tók í handtøkini. 432 00:25:17,664 --> 00:25:21,186 Síðani fóru vit av staðnum, meðan hann stríddist. at lætta um vognin aftur á gongubreytina. 433 00:25:21,196 --> 00:25:23,365 Til dagin í dag veit eg ikki, hví vit gjørdu tað. 434 00:25:23,772 --> 00:25:25,232 Men, vit vildu øll goldið ein prís. 435 00:25:26,025 --> 00:25:29,945 Tað tók bara ein minutt... men í tí minuttinum... alt broyttist. 436 00:25:31,238 --> 00:25:32,238 Tit, eg orki ikki at halda tað! 437 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 - Slepp ikki! - Eg orki ikki at halda! 438 00:25:36,410 --> 00:25:37,410 Eg orki ikki at halda tí! 439 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Steðga! Gud, nei!! 440 00:26:15,533 --> 00:26:16,533 Eiður! 441 00:26:21,872 --> 00:26:25,751 Søti Jesus! Hvat hava tit dreingir gjørt? 442 00:26:26,085 --> 00:26:28,838 Hvat í Guds navni hava tit dreingir gjørt? 443 00:26:28,921 --> 00:26:30,256 Eg haldi, vit hava júst dripið ein mann. 444 00:26:35,803 --> 00:26:38,889 Meðan James Caldwell var róliga at koma fyri seg aftur á St. 445 00:26:39,682 --> 00:26:43,477 ...vit vórðu ákærd og varðhaldsfongslað í varðhald hjá foreldrum okkara. 446 00:26:44,520 --> 00:26:45,520 Orsaka, pápi. 447 00:26:45,813 --> 00:26:47,422 'Orsaka' fer ikki at gera tær nógv gott. 448 00:26:48,858 --> 00:26:51,485 Tak tað róligt! Hetta er eingin tíð at gerast ørur! 449 00:26:52,736 --> 00:26:55,229 Tú fert í fongsul og tú gert ikki enntá vita hvat fanin tað merkir! 450 00:26:55,239 --> 00:26:56,866 Mamma, sig honum at róa seg, mamma! 451 00:26:57,074 --> 00:26:59,368 Mario, steðga á! 452 00:26:59,535 --> 00:27:02,037 Hann er bara eitt barn! Hann skal ikki noyðast at gera tíð! 453 00:27:02,204 --> 00:27:06,708 Eingin í hesi familjuni skal noyðast at gera tíð. Eg gjørdi nokk av tíð til øll! 454 00:27:32,775 --> 00:27:34,210 Eg hoyri, at tú ert ein altardrongur. 455 00:27:38,239 --> 00:27:39,544 Minnist tú enn, hvat tú skalt gera? 456 00:27:40,783 --> 00:27:43,453 Lætt á vatninum, tungt á víninum. 457 00:27:44,412 --> 00:27:46,934 Og ringja klokkurnar hvørja ferð Eg síggi onkran byrja at nikka av. 458 00:27:47,874 --> 00:27:49,788 Gerið tykkum klár... vit hava fingið 5 minuttir til sýningartíð. 459 00:28:02,847 --> 00:28:04,140 Eg fari at sakna hetta. 460 00:28:07,393 --> 00:28:08,686 Eg fari at sakna alt hetta. 461 00:28:10,688 --> 00:28:14,150 Eg havi gjørt alt eg kann, men so langt hvør hurð eg nerti er læst. 462 00:28:19,030 --> 00:28:22,408 Eg kundi runnið... vit kundu øll runnið. 463 00:28:25,537 --> 00:28:26,746 Hvørva eina løtu. 464 00:28:28,081 --> 00:28:29,299 Eingin fer at koma at leita. 465 00:28:30,959 --> 00:28:35,255 Eingin fer at leggja í okkum... um hvar vit fara. 466 00:28:40,885 --> 00:28:43,555 Tú rennur nú, tú fert at renna, til tú doyrt. 467 00:28:46,140 --> 00:28:49,310 At goyma seg fer ikki at fáa tað at ganga burtur. Fólk fara ikki at gloyma. 468 00:28:51,771 --> 00:28:52,939 Tú mást møta hesum. 469 00:28:59,362 --> 00:29:00,446 Eg kann ikki, pápi. 470 00:29:03,116 --> 00:29:04,534 Eg vil ikki møta tí. 471 00:29:06,786 --> 00:29:08,413 Eg eri ov bangin at møta tí. 472 00:29:10,456 --> 00:29:11,541 Eg eri eisini bangin. 473 00:29:12,500 --> 00:29:16,504 Eingin er meira bangin enn eg, men tú mást gera tað. 474 00:29:19,966 --> 00:29:23,469 Tú verður í lagi. Tú ert fari at klára tað ígjøgnum har. 475 00:29:25,054 --> 00:29:26,054 Skilir tú? 476 00:29:31,686 --> 00:29:33,229 Kom nú. Vit fingu áhoyrarar. 477 00:29:41,070 --> 00:29:43,698 Eg taldi tríggjar rummi og fýra einkjur á veg inn. 478 00:29:46,534 --> 00:29:49,077 Umframt at Fitti Ralphie svevur ein av í síðstu røð. 479 00:29:50,996 --> 00:29:53,415 Tað er regnið. Illveður fær altíð fjøldina inn. 480 00:29:59,671 --> 00:30:01,006 Hetta er eitt av mínum yndis. 481 00:30:02,341 --> 00:30:03,342 Hvat er? 482 00:30:05,135 --> 00:30:09,097 "Hvat tú so gert við tað minsta av beiggjar mínir... gera tit við meg." 483 00:30:13,894 --> 00:30:14,894 Kom nú. 484 00:30:21,777 --> 00:30:23,445 Vit sóu ongantíð seljaran sum ein mann... 485 00:30:24,279 --> 00:30:26,497 ...ikki soleiðis sum vit sóu onnur menn í grannalagnum. 486 00:30:26,782 --> 00:30:29,451 Og vit hugsaðu ikki nóg nógv um honum at veita honum nakra virðing. 487 00:30:30,661 --> 00:30:34,164 Vit góvu lítið vart við, hvussu hart hann arbeiddi, ella at hann hevði konu... 488 00:30:34,581 --> 00:30:37,408 ...og tvey børn í Grikkalandi og vónaði at fáa teir til hetta landið. 489 00:30:37,751 --> 00:30:39,969 Vit góvu ikki gætur eftir teir longu tímarnar, hann arbeiddi. 490 00:30:40,295 --> 00:30:44,007 Vit sóu einki av hasum. Vit sóu bara ein ókeypis døgurða. 491 00:30:47,094 --> 00:30:50,430 Thomas Marcano, rætturin við hesum dømir teg at verða varðhaldsfongslaður... 492 00:30:50,597 --> 00:30:53,433 ...í eitt tíðarskeið uppá í mesta lagi 18 mánaðir, ikki minni enn 1 ár... 493 00:30:53,976 --> 00:30:55,477 ...til Wilkinson-heimið fyri dreingir. 494 00:30:56,103 --> 00:31:00,107 John Reilly, dømir rætturin við hesum tú skalt verða varðhaldsfongslaður í eitt tíðarskeið... 495 00:31:00,274 --> 00:31:03,026 ...á ikki meira enn 18 mánaðir ella minni enn 1 ár... 496 00:31:03,110 --> 00:31:04,589 ...til Wilkinson-heimið fyri dreingir. 497 00:31:05,028 --> 00:31:06,363 Lorenzo Karkatera. 498 00:31:07,698 --> 00:31:10,492 Við atliti at, at tú komst á staðið... 499 00:31:10,659 --> 00:31:12,964 ...eftir stuldurin av vognur hevði longu verið... 500 00:31:13,287 --> 00:31:16,331 ...við atliti at tí, rætturin hervið dømir tú teg at sita... 501 00:31:16,456 --> 00:31:20,210 ...ikki meira enn 1 ár, ikki minni enn 6 mánaðir á Wilkinson Heiminum fyri Dreingir. 502 00:31:21,628 --> 00:31:22,963 Mikael Sullivan. 503 00:31:23,630 --> 00:31:25,455 Rætturin dømir við hesum tú skalt verða varðhaldsfongslaður... 504 00:31:25,465 --> 00:31:27,335 ...í eitt tíðarskeið uppá í mesta lagi 18 mánaðir... 505 00:31:27,384 --> 00:31:29,689 ...ikki minni enn 1 ár kl. Wilkinson-heimið fyri dreingir. 506 00:31:30,359 --> 00:31:32,838 Og eg kann leggja afturat... hevði tað ikki verið fyri inntrivinum... 507 00:31:32,848 --> 00:31:35,979 ...av pápanum Robert Carrillo sum talaði í gløðandi orðum tínar vegnar... 508 00:31:36,101 --> 00:31:38,604 ...eg hevði dømt teg til ein nógv harðari revsing. 509 00:31:39,688 --> 00:31:42,024 Eg havi enn mínar ivamál um tína íleguligu góðsku. 510 00:31:42,441 --> 00:31:44,693 Bert tíðin fer at tæna til at prógva, at eg havi skeivt. 511 00:31:48,197 --> 00:31:49,531 Kanst tú gera mær eina tænastu? 512 00:31:50,199 --> 00:31:51,330 Hvat vilt tú? Nevn tað. 513 00:31:51,909 --> 00:31:53,452 Seinastu vikurnar... 514 00:31:53,535 --> 00:31:56,579 ...mamma og pápi mín sóu út sum teir vóru til reiðar at drepa hvønn annan. 515 00:31:56,872 --> 00:31:58,307 Kundi tú hugt eftir teimum fyri meg? 516 00:31:58,373 --> 00:31:59,373 Eg vil. 517 00:32:00,417 --> 00:32:03,754 Og líkamikið hvat tú hoyrir, Sig teimum, at eg havi tað gott. 518 00:32:04,630 --> 00:32:05,891 Meinst tú, tú vilt hava meg at lúgva? 519 00:32:07,549 --> 00:32:10,302 Tað er ein góð lygn pápi. Tú kanst gera tað. 520 00:32:13,597 --> 00:32:14,598 Kom nú, lat okkum fara. 521 00:32:16,517 --> 00:32:17,517 Ver sterkur. 522 00:32:17,976 --> 00:32:18,976 Eg vil. 523 00:32:56,472 --> 00:32:59,809 Wilkinson heimið fyri dreingir hildið 780 ungdómsbrotsmenn... 524 00:33:00,351 --> 00:33:01,894 ...hýst í 5 serstøkum eindum. 525 00:33:02,520 --> 00:33:05,481 Uttanífrá er anleggið líktist tí, sum tey, sum koyrdu tað... 526 00:33:05,523 --> 00:33:06,983 ...vildi hava tað at líkjast... 527 00:33:07,733 --> 00:33:09,861 ...okkurt slag av lekkrum skúla ella háskúla. 528 00:33:11,863 --> 00:33:15,241 Mikael, Tommy, Jóhannes og eg vóru tilskilað á 2. hædd í bólki C. 529 00:33:16,075 --> 00:33:20,329 Vit høvdu hvør sítt privat 12 ft kamar. Eg hevði verið í mínum kamari í minni enn ein tíma... 530 00:33:20,872 --> 00:33:24,208 ...tá panikkurin setti seg. Tað tekur ikki serliga langa tíð... 531 00:33:24,375 --> 00:33:27,211 ...at vita, hvussu harður tú ert, ella hvussu sterkur tú kanst vera. 532 00:33:28,087 --> 00:33:32,216 Eg visti frá mínum fyrsta degi á Wilkinson . at eg hvørki var harður ella sterkur. 533 00:33:44,103 --> 00:33:45,438 Hey, Karkatera. 534 00:33:47,440 --> 00:33:48,788 Kasta klæðini á gólvið. 535 00:33:49,734 --> 00:33:50,734 Her? 536 00:33:51,068 --> 00:33:53,373 Væntaði tú eitt umklæðingarrúm? Vit hava ongar. 537 00:33:53,383 --> 00:33:54,383 Miss nú klæðini. 538 00:33:54,780 --> 00:33:55,823 Framman fyri tær? 539 00:34:04,790 --> 00:34:05,790 Latið okkum fara, latið okkum fara! 540 00:34:16,677 --> 00:34:19,069 Hvat er hatta lortastykkið um hálsin? Tak tað av. 541 00:34:19,680 --> 00:34:21,599 Tað er Maria, tú veitst, Guds móðir. 542 00:34:21,641 --> 00:34:24,977 Eg gevi ikki fuck hvørs mamma tað er. Tak tað av. 543 00:34:37,698 --> 00:34:38,699 Alt. 544 00:34:39,742 --> 00:34:41,369 Vilt tú hava meg at standa naknan her? 545 00:34:41,536 --> 00:34:42,662 Nú fangar tú. 546 00:34:43,454 --> 00:34:46,207 Eg kendi tykkum Helvitis køks dreingir vóru ikki so dummir sum øll siga. 547 00:34:53,798 --> 00:34:55,132 Hvat nú? 548 00:34:58,052 --> 00:34:59,052 Lat teg í. 549 00:35:04,308 --> 00:35:06,519 Tað vóru fýra vaktarmenn . tilskilað hvørjari hædd... 550 00:35:06,686 --> 00:35:10,022 ...við einum ...í okkara føri, Nokes... tilnevndur bólkaleiðari. 551 00:35:11,858 --> 00:35:14,526 Ferguson var einasti sonur hjá einum dripin hermaður í New York... 552 00:35:14,609 --> 00:35:16,685 ...og var á bíðilista fyri bæði New York... 553 00:35:16,695 --> 00:35:18,478 ...og løgregludeildirnar í Suffolk County. 554 00:35:18,697 --> 00:35:22,450 Styler brúkti sítt starv hjá Wilkinson. at fíggja sína leið gjøgnum løgfrøðiskúlan. 555 00:35:23,493 --> 00:35:25,537 Addison var útbúgvin á ein lokalur miðnámsskúli... 556 00:35:25,704 --> 00:35:28,270 ...sum ikki vildi hava meira enn eitt støðugt arbeiði, sum lønti væl. 557 00:35:29,082 --> 00:35:32,210 Tað var ikki ein hópur av ósekum ungir dreingir hjá Wilkinsson. 558 00:35:32,752 --> 00:35:34,666 Tey flestu, um ikki øll, fangarnir hoyrdu til har. 559 00:35:34,796 --> 00:35:37,492 Ein røð av teimum vóru á veg út. teirra 2. og 3. dóm. 560 00:35:37,757 --> 00:35:41,261 Allir vóru harðligir brotsmenn. Fá virkaðu harmur um tað, tey høvdu gjørt. 561 00:35:41,928 --> 00:35:44,764 Og hvat endurvenjing viðvíkur, so gloym tað. 562 00:36:20,884 --> 00:36:22,886 Hvat fanin gjørdi tú hatta fyri? 563 00:36:24,387 --> 00:36:25,722 Tú komst mær nær. 564 00:36:26,014 --> 00:36:27,014 So? 565 00:36:27,807 --> 00:36:29,142 Tað órógvar meg. 566 00:36:30,143 --> 00:36:33,063 Eg vil ikki vera tær nær ella tínar sníktu vinir! 567 00:37:29,286 --> 00:37:31,830 Tú veitst tína tíð her hevur ikki lært teg lort! 568 00:37:33,582 --> 00:37:36,017 Tú ert enn tann sami fucking hópin av klovnum tú vart... 569 00:37:36,084 --> 00:37:37,669 ...dagin tú gekk inn her. 570 00:37:39,796 --> 00:37:43,925 Okey, øll fara aftur og klára døgurðan. 571 00:37:44,134 --> 00:37:45,134 Har er einki at síggja. 572 00:37:46,761 --> 00:37:49,014 Far á, far, set teg niður... far út hiðani. 573 00:37:51,600 --> 00:37:52,600 Halt áfram. 574 00:38:03,194 --> 00:38:04,195 Hatta gongur fyri meg eisini? 575 00:38:04,862 --> 00:38:06,197 Nei, tað gongur ikki fyri teg. 576 00:38:06,697 --> 00:38:11,076 Tú fert aftur í títt kamar. Tú ert liðugur við tín døgurða. Halt áfram. 577 00:38:12,953 --> 00:38:15,873 Tú og eg... vit skulu klára okkum hetta onkuntíð ordiliga skjótt. 578 00:38:16,373 --> 00:38:17,373 Kanska til døgurða. 579 00:38:17,541 --> 00:38:21,921 So... tú Helvitis Køkur dreingir fáa nakran døgurða? 580 00:38:24,590 --> 00:38:25,716 Eg fekk luktað av tí. 581 00:38:27,218 --> 00:38:29,053 Tú mást lukta tað... 582 00:38:32,598 --> 00:38:33,598 Tað er gott. 583 00:38:34,975 --> 00:38:35,975 Hvar fert tú? 584 00:38:36,769 --> 00:38:37,895 Tú segði at fáa døgurða. 585 00:38:38,854 --> 00:38:41,941 Tit dreingir nýtast ikki at koma aftur í kø at fáa døgurða tí... 586 00:38:42,107 --> 00:38:44,443 ...tað er nógv at eta rætt har tú stendur. 587 00:38:45,402 --> 00:38:46,612 Tú luktaði tað. 588 00:38:52,368 --> 00:38:53,452 Eg eri ikki svangur. 589 00:38:54,578 --> 00:38:56,747 Ja, eg gevi ikki fuck um tú ert svangur ella ikki. 590 00:38:57,581 --> 00:38:59,583 Tú etur... tí eg eri at siga tær at eta. 591 00:39:04,547 --> 00:39:05,881 Eg eri enn ikki svong. 592 00:39:12,096 --> 00:39:14,056 Eg skal siga tær, tá tú ert svong ella ikki. 593 00:39:14,223 --> 00:39:15,223 Et nú. 594 00:39:18,310 --> 00:39:20,813 Orsaka meg? Hvat tað fuck hyggur tú at? 595 00:39:21,397 --> 00:39:25,234 Fá fuckin niður á knæ nú og klára tín goddam døgurða! 596 00:39:26,819 --> 00:39:30,281 Kom nú, et! Haldi ikki tú fekk allan fucking dag, her! Eta! 597 00:39:30,698 --> 00:39:34,493 Tú hevur fingið kartoffelmos... kom nú, súgv upp nakað av tí geléini. 598 00:39:34,660 --> 00:39:38,497 Kom nú, tit fucking rasshol, etið! Halt ikki, at tú hevur fingið allan dagin. 599 00:39:38,664 --> 00:39:40,457 Skunda tær. Kom nú, lat okkum fara. 600 00:39:41,667 --> 00:39:46,338 Eingin av tykkum klovnum fer avstað hiðani fyrr enn klokkan 19.00. hesi rassholini klára sín goddam døgurða! 601 00:39:46,505 --> 00:39:49,633 Skilir tú hatta? Hey tú... 602 00:39:49,800 --> 00:39:53,105 Har fert tú, tú kanst ikki hava eina góða døgurða uttan eitt lekkurt breyðstykki. Eta! 603 00:39:54,638 --> 00:39:56,098 Kom nú, tað er gott. 604 00:39:56,849 --> 00:39:58,684 Vís dreingjunum, hvussu tú fylgir mínum reglum. 605 00:39:58,893 --> 00:40:01,187 Reglugerð! Skilir tú? 606 00:40:02,354 --> 00:40:05,024 Hey hygg, dreingir, síggja hvussu hann fylgir mínum reglum? 607 00:40:05,900 --> 00:40:06,987 Vaktin hjá tær er liðug, Nokes. 608 00:40:09,403 --> 00:40:11,838 Eg eri ikki klárur at fara enn. Eg havi enn fingið nøkur ting afturat... 609 00:40:11,864 --> 00:40:13,991 ... eg má rudda upp her áðrenn eg kann fara. 610 00:40:14,158 --> 00:40:17,203 Tað er mín túrur nú. Eg skal rudda tað, sum skal reinsast. 611 00:40:17,369 --> 00:40:19,674 Halt teg burtur frá hesum. Tað hevur einki við teg at gera. 612 00:40:19,997 --> 00:40:22,374 Hendan, eg gisti í. 613 00:40:26,879 --> 00:40:28,214 Ikki fucka við mær, drongur. 614 00:40:30,257 --> 00:40:33,427 Nei, Nokes... tú fuckar við mær. 615 00:40:35,095 --> 00:40:36,430 Eg spyrji teg. 616 00:40:43,436 --> 00:40:44,896 Tú etur inn í mína vakt. 617 00:40:48,024 --> 00:40:51,402 Eg fari avstað við tær... fyribils. 618 00:40:52,654 --> 00:40:54,197 Eg taki tað, sum eg kann fáa. 619 00:40:57,075 --> 00:40:58,409 Tit dreingir fara av knænum. 620 00:41:12,257 --> 00:41:14,384 Tað er ein sorgarleikur. Eg skal siga tær tað. 621 00:41:15,885 --> 00:41:18,263 Eg skilji ikki tykkum dreingir. 622 00:41:18,304 --> 00:41:20,557 Eg haldi ikki, at tú veitst hvat tað merkir at hava reglur. 623 00:41:20,723 --> 00:41:22,941 Tú mást hava reglur, og tú mást hava disiplin. 624 00:41:23,685 --> 00:41:26,729 Eg veit ikki, hvussu tað var í tínum heim og tíni heim, men... 625 00:41:26,813 --> 00:41:30,149 ...í mínum húsi hjá pápa mínum, har vóru reglur! 626 00:41:30,483 --> 00:41:33,528 Og um tú ikki fylgdi t reglur, var helviti at gjalda. 627 00:41:34,279 --> 00:41:36,948 Tú hevði reglur, og tú hevði aga. 628 00:41:38,575 --> 00:41:43,079 Onkuntíð var tað ikki pent, men lærdu vit. Vit lærdu heilt sikkurt. 629 00:41:45,248 --> 00:41:47,917 Beint um har til høgru. Har fert tú. 630 00:41:54,424 --> 00:41:59,053 Eg meini, tað er eitt einfalt ting, veruliga. Tú fekst reglur, og tú fekst disiplin. 631 00:41:59,804 --> 00:42:02,674 Tað er byrjanin á søguni, og har er søgan endað. 632 00:42:09,814 --> 00:42:10,940 Vit skilja hvønn annan? 633 00:42:11,816 --> 00:42:12,942 Vend tær og hygg móti vegginum. 634 00:42:22,368 --> 00:42:25,622 Nú, vit fingu avbrotið fyrr í døgurðastovuni, men... 635 00:42:26,706 --> 00:42:28,533 ...tað er eingin at avbjóða okkum her nú. 636 00:42:39,344 --> 00:42:40,344 Hvat vilt tú? 637 00:42:42,555 --> 00:42:43,890 Eitt blása arbeiði. 638 00:42:52,357 --> 00:42:53,358 Niður á knæ. 639 00:42:57,278 --> 00:42:59,280 Vend móti vegginum. 640 00:43:16,089 --> 00:43:19,050 Ongar greiðar myndir eru av tann kynsliga ágangin, sum vit høvdu. 641 00:43:19,592 --> 00:43:21,761 Eg jarðaði tað so djúpt sum tað kundi møguliga farið. 642 00:43:22,886 --> 00:43:25,539 Tað, sum eg minnist mest klárt frá tí køldu oktoberkvøldinum... 643 00:43:25,597 --> 00:43:27,467 ...var at tað var mín fjúrtanda føðingardagur... 644 00:43:27,975 --> 00:43:29,601 ...og endan á mínum barndómi. 645 00:43:39,778 --> 00:43:42,781 Tíðliga í mínum uppihaldi hevði eg skrivað og bað pápa ikki koma. 646 00:43:43,615 --> 00:43:46,137 Eg kundi ikki hyggja at pápa mínum . og fá hann at síggja á andlitinum á mær... 647 00:43:46,147 --> 00:43:47,495 ...alt tað, sum var hent mær. 648 00:43:47,786 --> 00:43:50,700 Michael hevði gjørt tað sama við áhugaðum í familjuni hjá honum. 649 00:43:50,789 --> 00:43:52,876 Mamma Tommy fekk ikki tað saman at vitja. 650 00:43:53,083 --> 00:43:54,960 Mamma John kom upp eina ferð um mánaðin. 651 00:43:59,339 --> 00:44:01,426 Men eingin kundi steðga pápa . Bobby frá at vitja. 652 00:44:03,302 --> 00:44:06,305 So lurta, lat okkum royna at halda hetta á einum gleðiligum seðli, okay? 653 00:44:07,014 --> 00:44:09,558 Nokes ávaraði okkum um ikki at siga nakað til pápa Bobby. 654 00:44:10,184 --> 00:44:12,853 Um vit gjørdu tað, so vóru endurgjald harðlig. 655 00:44:27,701 --> 00:44:29,244 Tú tapti nøkur kilo. 656 00:44:30,037 --> 00:44:31,580 Tað er ikki akkurát heimamatgerð. 657 00:44:32,956 --> 00:44:33,957 Set teg niður. 658 00:44:35,375 --> 00:44:37,680 Her sleppi eg at síggja tit øll fýra í dag. 659 00:44:38,545 --> 00:44:41,298 Eg elskaði pápa Bobby, men eg orkaði ikki at hyggja at honum. 660 00:44:42,633 --> 00:44:44,460 Eg var bangin fyri, at hann fór at hyggja beint ígjøgnum meg... 661 00:44:44,470 --> 00:44:46,818 ...forbí ótta og skomm, beint ígjøgnum til sannleikan. 662 00:44:46,828 --> 00:44:49,370 Ristar, er nakað vilt tú siga mær tað? 663 00:44:51,266 --> 00:44:52,434 Nakað sum helst? 664 00:44:54,811 --> 00:44:56,551 Tú skuldi ikki komið higar longur, pápi. 665 00:44:58,941 --> 00:45:00,567 Eg virðismeti tað og alt, men... 666 00:45:01,652 --> 00:45:03,870 ...eg haldi ikki, at tað er rætt fyri teg at gera. 667 00:45:28,470 --> 00:45:31,682 Eg steðgaði á á Attica í dag á mínum langt oman higar at síggja ein gamlan vin. 668 00:45:33,141 --> 00:45:34,601 Hevur tú nakrar vinir, sum ikki eru í fongsli? 669 00:45:36,895 --> 00:45:38,146 Ikki so nógv, sum eg vildi ynskt. 670 00:45:39,690 --> 00:45:40,983 Hvat er hann í? 671 00:45:42,651 --> 00:45:46,405 Trífalt morð. Hann drap tríggjar menn fyri umleið fimtan árum síðani. 672 00:45:47,906 --> 00:45:48,906 Og hann er ein góður vinur? 673 00:45:49,825 --> 00:45:50,825 Hann er mín besti vinur. 674 00:45:53,662 --> 00:45:54,705 Vit vóru saman. 675 00:45:55,414 --> 00:45:57,749 Vit vóru tætt við... júst sum tú og strákarnir. 676 00:46:10,136 --> 00:46:11,554 Vit vóru báðir sendir oman higar. 677 00:46:15,308 --> 00:46:19,979 Tað er rætt. Og tað var ikki lætt... 678 00:46:21,856 --> 00:46:24,066 ...akkurát sum tað ikki er lætt fyri teg og dreingirnar. 679 00:46:26,611 --> 00:46:30,198 Hetta staðið drap hann... gjørdi, at hann ikki var ørkymlaður longur. 680 00:46:34,911 --> 00:46:37,330 Lat ikki hetta staðið gera hatta við teg, Ristar. 681 00:46:38,456 --> 00:46:40,848 Lat tað ikki fáa teg at hugsa tú ert harðari enn tú ert. 682 00:46:41,751 --> 00:46:43,753 Eg má fara, pápi. 683 00:46:52,303 --> 00:46:53,521 Vit síggjast í køkinum. 684 00:46:55,765 --> 00:46:56,807 Eg rokni við tær. 685 00:46:59,310 --> 00:47:01,528 Turka tárini av andlitinum. Lat tey ikki síggja tað. 686 00:47:02,647 --> 00:47:06,317 Lat tey ikki síggja teg gráta. Gev teimum ikki nøgdsemi. 687 00:47:09,654 --> 00:47:11,437 Tú verður burtur hiðani, áðrenn tú veitst av. 688 00:47:15,034 --> 00:47:16,202 Tú verður í lagi. 689 00:47:23,292 --> 00:47:25,294 Eg vildi ikki sleppa honum. 690 00:47:25,670 --> 00:47:28,410 Eg føldi meg ongantíð so nær nøkrum. sum eg kendi fyri honum hesa løtuna. 691 00:47:35,680 --> 00:47:38,463 Ein røð av fangum, so harðir sum teir virkaðu um dagin... 692 00:47:38,516 --> 00:47:40,560 ...mundu ofta gráta sjálvi at sova um náttina. 693 00:47:41,561 --> 00:47:42,895 Tað vóru eisini onnur róp. 694 00:47:43,729 --> 00:47:46,208 Hesar víktu seg frá teimum fylt við ótta og einsemi. 695 00:47:46,732 --> 00:47:50,319 Teir vóru lægri og dempaðir; ljóðini av pínufullum angist. 696 00:47:51,696 --> 00:47:54,115 Tey rópini kunnu broytast. gongdina í einum lívi. 697 00:47:54,782 --> 00:47:57,743 Tey eru róp, sum, tá tey eru hoyrd, kann ongantíð strikast úr minninum. 698 00:47:58,244 --> 00:48:01,080 Hetta eina kvøldið rópa tey hoyrdi til vin mín, John... 699 00:48:01,539 --> 00:48:03,499 ...tá Ralph Ferguson vitjaði hann. 700 00:48:20,433 --> 00:48:23,102 Eg væntaði at lesa 30 bókafrágreiðingar um vikuskiftið. 701 00:48:23,477 --> 00:48:26,981 Tað eru bara 6 til mín at lesa... sum merkir at eg mangli hvussu nógvar? 702 00:48:28,649 --> 00:48:31,819 Hetta er tími í enskum. Støddfrøði er niðri í høllini. 703 00:48:35,781 --> 00:48:38,659 Eg vil fegin hjálpa tær. Tað trýrt tú kanska ikki. 704 00:48:39,327 --> 00:48:41,067 Ella tú leggur kanska ikki í, men tað er sannleikin. 705 00:48:48,752 --> 00:48:51,421 - Tú fekst eitt sekund? - Hvat, eg geri okkurt skeivt? 706 00:48:52,005 --> 00:48:54,424 Nei. Tú gjørdi eitt gott starv á tíni bókafrágreiðing. 707 00:48:56,760 --> 00:48:59,513 Tær tyktist veruliga dáma bókina, "Greivin av Monte Cristo." 708 00:48:59,679 --> 00:49:03,016 Tað er mítt yndis. Mær dámar tað betur, síðani eg havi verið her. 709 00:49:03,808 --> 00:49:04,808 Hví er tað so? 710 00:49:06,019 --> 00:49:09,648 Tað er sum... hann vildi ikki lata hvør sum helst sló hann, greivin. 711 00:49:09,981 --> 00:49:14,319 Tók tað, hann hevði at taka, slag, háðing og hvat sum helst. 712 00:49:15,362 --> 00:49:16,363 Og hann lærdi av tí. 713 00:49:17,447 --> 00:49:20,659 Síðan tá ið tíðin kom til, at hann skuldi gera okkurt, gjørdi hann sítt stig. 714 00:49:22,327 --> 00:49:25,121 - Hatta beundrar tú? - Nei, tað virði eg. 715 00:49:26,998 --> 00:49:28,834 Hevur tú eitt eintak av bókini heima? 716 00:49:29,668 --> 00:49:31,336 Eg fekk klassikarar Myndprýdda teknifilmin. 717 00:49:32,379 --> 00:49:33,672 Nei, tað er ikki tað sama. 718 00:49:34,464 --> 00:49:36,725 Hoyr, eg má fara. Eg fari at sleppa at kalla um morgunin. 719 00:49:36,967 --> 00:49:39,511 Eg havi okkurt til tín. 720 00:49:41,429 --> 00:49:42,995 Eg helt, at tær kundi dámt at havt tað. 721 00:49:43,723 --> 00:49:44,723 Ert tú seriøsur? 722 00:49:45,141 --> 00:49:48,141 Ja, tú elskar bókina so nógv. Tú skuldi havt eitt avrit av tínum egna. 723 00:49:48,311 --> 00:49:50,772 - Eg kann ikki gjalda tær. - Tað er ein gáva. 724 00:49:51,940 --> 00:49:53,680 Tú hevur fingið gávur fyrr, ikki so? 725 00:49:53,690 --> 00:49:54,775 Tað er ein tíð síðan. 726 00:49:55,735 --> 00:49:59,072 - Ja, tað er mín máti at siga, takk. - Fyri hvat? 727 00:50:00,240 --> 00:50:02,909 At onkur lurtar... sjálvt um tað bara er ein næmingur. 728 00:50:03,785 --> 00:50:05,307 Tú ert ein góður lærari, harra Carlson. 729 00:50:05,317 --> 00:50:07,883 Hoyr, vit kunnu kjakast um bókina fríggjadagin í flokkinum, um tú... 730 00:50:08,079 --> 00:50:09,949 ...haldi greivin kann halda teirra uppmerksemi. 731 00:50:09,959 --> 00:50:10,921 Hann hevur fingið eitt skot. 732 00:50:11,710 --> 00:50:13,537 Nakran ávísan part eg skal lesa úr? 733 00:50:13,753 --> 00:50:16,423 Hatta er lætt... tann parturin, har hann sleppur úr fongslinum. 734 00:50:30,103 --> 00:50:32,939 Har fert tú, All stjørna. Her er títt umklæðingarrúm! 735 00:50:40,488 --> 00:50:44,993 Tað var bara ein dystur... bara ein snerting fótbóltsdyst, einki meira. 736 00:50:45,827 --> 00:50:47,579 Men ein dystur, sum eg ynskti, at vit ongantíð høvdu spælt. 737 00:50:48,622 --> 00:50:52,459 Vaktarfólk móti fangum. Vaktarmenninir vandu fýra ferðir um vikuna. 738 00:50:53,293 --> 00:50:55,462 Okkara lið varð valt til Mánadagin undan dystinum. 739 00:50:56,171 --> 00:50:57,672 Vit høvdu eina venjing í 2 tímar. 740 00:50:58,590 --> 00:50:59,799 Tað hevði ikki stórvegis týdning. 741 00:51:00,175 --> 00:51:03,178 Vit skuldu ikki vinna. Vit skuldu bara møta upp. 742 00:51:03,845 --> 00:51:05,305 Hvør er tann harðasti maðurin her? 743 00:51:06,306 --> 00:51:07,516 Hvussu meinar tú, harður? 744 00:51:08,016 --> 00:51:09,799 Hvør kann tosa og hava øll at lurta? 745 00:51:09,851 --> 00:51:11,853 Rizzo. Svart barn har yviri. 746 00:51:13,813 --> 00:51:17,317 Michael sá eina opning... ein møguleika at fáa dystin upp á okkara støði. 747 00:51:17,484 --> 00:51:21,488 Sjálvt úti á vøllinum. Men honum tørvaði hjálp. Hann hevði brúk fyri Rizzo. 748 00:51:22,322 --> 00:51:26,409 Svartur barn við italskum navni. Við honum á okkara síðu høvdu vit ein møguleika. 749 00:51:27,327 --> 00:51:30,330 Hygg, hvíti drongur, eg veit ikki hvat tú spælir í gøtunum. 750 00:51:30,497 --> 00:51:32,802 Eg leggi einki í. Men her inni, vaktarmenninir kalla leikin... 751 00:51:32,915 --> 00:51:34,915 ...og leikurin rópar eftir teimum at vinna dystin. 752 00:51:34,925 --> 00:51:35,625 Hví? 753 00:51:35,709 --> 00:51:36,710 Hygg maður... 754 00:51:37,211 --> 00:51:38,864 ...varðar halda seg burtur frá mær, okay? 755 00:51:38,879 --> 00:51:40,488 Tey halda seg aftur og lata meg gera mína tíð. 756 00:51:40,714 --> 00:51:42,706 Um eg spæli tað spælið og eg seta ein av teimum ein skaða... 757 00:51:42,716 --> 00:51:44,343 ...teir kunnu bara broyta mína pútu. 758 00:51:44,552 --> 00:51:47,721 Eg sigi ikki, at vit mugu vinna. Eg vil bara ikki taka slag. 759 00:51:48,264 --> 00:51:49,264 Tað gert tú hvønn dag. 760 00:51:49,932 --> 00:51:53,227 - Hví er leygardagurin serligur? - Tí leygardagin kunnu vit sláa aftur. 761 00:51:56,397 --> 00:51:59,702 Tey fucka ikki við tær sum tey gera við okkum, men tey fucka við tær á annan hátt! 762 00:51:59,712 --> 00:52:01,017 Tú ert bara eitt djór fyri tey. 763 00:52:02,027 --> 00:52:04,697 - Eg gevi ikki fuck! - Ja, tað gert tú. 764 00:52:05,072 --> 00:52:07,575 Og at vinna á teimum leygardagin fer ikki at broyta nakað. 765 00:52:08,450 --> 00:52:09,618 Hví so, hvíti drongur, hví? 766 00:52:09,785 --> 00:52:14,165 At fáa tey at føla tað, sum vit føla ...bara í nakrar tímar. 767 00:52:16,375 --> 00:52:18,169 Royn ikki nakað stuttligt, Sambo. 768 00:52:18,377 --> 00:52:20,504 Eingin fær skaða. Veitst tú, hvat eg sigi? 769 00:52:20,921 --> 00:52:21,921 Eg kalli høvd. 770 00:52:24,967 --> 00:52:26,969 Hann rópti høvd. Tað er eitt høvd. 771 00:52:28,929 --> 00:52:29,929 Latið okkum fara. 772 00:52:40,107 --> 00:52:43,444 Tú fert at doyggja, mamma fuckari! Tú fert at doyggja! 773 00:52:54,163 --> 00:52:56,165 Eingin av tykkum mammufuckum kann dekka meg! 774 00:52:56,499 --> 00:52:59,835 Vit fingu okkum ein dyst! Eg havi tað gott í dag. 775 00:53:00,336 --> 00:53:01,504 Hetta lortið kennist gott. 776 00:53:08,552 --> 00:53:09,552 Fuck! 777 00:53:15,935 --> 00:53:17,937 Fá fucking av mær! 778 00:53:29,240 --> 00:53:32,034 Ja, halt áfram at smílast, tú lítla pissimaur. 779 00:53:35,037 --> 00:53:37,706 Í 90 minuttir tóku vit spælið út úr fongslinum... 780 00:53:38,332 --> 00:53:40,251 ...flutti tað míl út um læstu portrini... 781 00:53:40,417 --> 00:53:42,896 ...og hellu hølini í bygdirnar rundan um... 782 00:53:43,170 --> 00:53:46,562 ...og førdi tað aftur niðan á gøturnar av grannaløgunum, vit vóru komin úr. 783 00:53:47,216 --> 00:53:50,052 Teir 90 minuttirnar, vit vóru enn einaferð frí! 784 00:54:08,904 --> 00:54:10,406 Rizzo! Rizzo! 785 00:54:22,333 --> 00:54:26,129 Rizzo... Rizzo. 786 00:54:27,839 --> 00:54:31,009 Hey, Nókar. Góður dystur. 787 00:54:33,928 --> 00:54:37,265 Fyri einaferð høvdu vit ein sigur. Men tað helt ikki. 788 00:54:37,932 --> 00:54:42,270 Tað kundi ikki halda... og tað einasta, eg vildi gera, var at doyggja. 789 00:54:43,354 --> 00:54:47,358 Eg var ikki einsamallur í holinum. Eg visti mítt vinir vóru niðri í dýpinum saman við mær. 790 00:54:47,901 --> 00:54:52,197 Hvør í síni egnu kyknu, hvør í sínum pínu... at líða sínar egnu illu andar. 791 00:54:52,822 --> 00:54:53,948 Rizzo var eisini har. 792 00:54:56,993 --> 00:54:58,661 Eg hevði mist nakran sans fyri tíðini. 793 00:55:39,536 --> 00:55:40,841 Eg helt, at tú ongantíð fórt at vakna. 794 00:55:42,038 --> 00:55:43,373 Eg helt, at eg ongantíð fór at hava hug til tað. 795 00:55:43,748 --> 00:55:46,918 John og Tommy, teir eru hinumegin har. 796 00:55:48,461 --> 00:55:52,131 Hvussu hava tey tað? Tey eru á lívi. 797 00:55:53,925 --> 00:55:54,926 Hvør er tað ikki? 798 00:55:56,886 --> 00:55:57,886 Rizzo. 799 00:56:00,557 --> 00:56:01,724 Teir drupu hann? 800 00:56:03,726 --> 00:56:07,939 Teir skiftust um at sláa hann til kl. har var einki av tí barninum at sláa. 801 00:56:12,861 --> 00:56:14,279 Rizzo var deyður orsakað av okkum. 802 00:56:15,697 --> 00:56:17,958 Vit fingu hann at hugsa, at tað at fara upp ímóti varðunum... 803 00:56:18,041 --> 00:56:19,607 ...í einum meiningsleysum fótbóltsdysti... 804 00:56:19,626 --> 00:56:22,954 ...hevði okkurt virði... at tað skuldi geva okkum eina orsøk til at halda fram. 805 00:56:24,122 --> 00:56:25,832 Enn einaferð fóru vit skeiv. 806 00:56:29,002 --> 00:56:30,742 Hava tey givið tær tína útgávudato enn? 807 00:56:30,752 --> 00:56:32,274 Nokes hevði eitt bræv frá varðhaldsmanninum. 808 00:56:32,672 --> 00:56:34,549 Veittraði við tí framman fyri mær, reiv tað so upp... 809 00:56:35,717 --> 00:56:36,717 Nær roknar tú við? 810 00:56:38,344 --> 00:56:40,555 Várlok, tíðliga á sumri ella okkurt. 811 00:56:41,639 --> 00:56:43,183 Eg vildi ynskt, at vit komu við tær. 812 00:56:44,225 --> 00:56:46,660 Tað hevði verið gott fyri øll av okkum at ganga út saman. 813 00:56:47,562 --> 00:56:50,899 Onki nyttar at hugsa um hatta. Vit eru fari at gera eitt heilt ár, ikki ein tíma minni. 814 00:56:52,942 --> 00:56:56,279 Tá eg komi út, kundi eg fingið pápa Bobby at ringja nakrar ferðir. 815 00:56:56,487 --> 00:56:57,905 Raka ein ella tveir mánaðir av. 816 00:56:58,071 --> 00:57:00,767 - Har er einki at tosa um! - Tað er nógv at tosa um. 817 00:57:01,241 --> 00:57:04,161 Kanska, um fólk vistu, hvat gekk fyri seg á her inni, so vildu teir gjørt eitt stig. 818 00:57:04,745 --> 00:57:06,413 Eg vil ikki hava nakran at vita. 819 00:57:07,206 --> 00:57:10,918 Ikki pápi Bobby, Benny kongur, feiti mansjo... 820 00:57:11,084 --> 00:57:13,420 ...ikki mamma mín. Ongin. 821 00:57:15,047 --> 00:57:16,590 Tað geri eg heldur ikki. 822 00:57:16,673 --> 00:57:19,195 Eg meini, eg hevði ikki vitað hvat at siga við øll, sum vistu. 823 00:57:19,635 --> 00:57:22,304 Eg dugi ikki at hugsa mær nakran. sum hevur brúk fyri at hoyra um tað. 824 00:57:23,472 --> 00:57:26,016 Antin vilja tey ikki trúgva tí, ella tey geva ikki lort. 825 00:57:26,975 --> 00:57:29,715 Ja, eg haldi ikki so mikið sum, at vit skulu tosa um tað, tá tað er liðugt. 826 00:57:31,605 --> 00:57:35,609 Vit fingu einki annað val enn at liva við tí. Og at tosa ger tað truplari at liva. 827 00:57:36,985 --> 00:57:39,154 So, vit kundu eisini ikki eisini tosa um tað. 828 00:57:40,155 --> 00:57:41,490 Sannleikin heldur seg hjá okkum. 829 00:57:44,660 --> 00:57:46,495 Eg vil fegin kunna sova eina nátt... 830 00:57:48,038 --> 00:57:51,625 ...og ikki noyðast at stúra fyri, hvør kemur í mínum kamari, hvat fer at henda mær. 831 00:57:55,379 --> 00:57:59,341 Um eg kann fáa hatta, so verði eg glaður. 832 00:58:02,010 --> 00:58:04,805 Onkran dag, John, lovi eg. 833 00:58:21,488 --> 00:58:24,992 Eg var í mínum seinastu tímum sum fangi. á Wilkinson Heiminum fyri dreingir. 834 00:58:25,826 --> 00:58:27,744 Eg fekk fýra eintøk. av mínum útgávublaði. 835 00:58:28,120 --> 00:58:30,414 Tann seinasta áminningin um mína tíð hjá Vilkinsson. 836 00:58:32,875 --> 00:58:34,658 Eg hoyrdi ongantíð lykilin venda í lásinum... 837 00:58:35,043 --> 00:58:37,129 ...og eg hoyrdi ongantíð snappið á boltinum. 838 00:58:38,630 --> 00:58:39,965 Tú skuldi sovið. 839 00:58:41,216 --> 00:58:45,262 Eg vildi bara siga farvæl. Tað gera vit øll. 840 00:58:48,265 --> 00:58:50,352 Eg segði honum tað. Eg segði honum rætt. til andlitið á honum. Eg segði, 841 00:58:50,434 --> 00:58:52,342 Eg leggi einki í, um tú rindar mær. yvirtíð ella ikki. 842 00:58:52,352 --> 00:58:53,918 Eg arbeiði ikki sovorðnar tímar. 843 00:58:54,104 --> 00:58:55,439 Ja, legði tú inn fyri tað? 844 00:58:55,939 --> 00:58:56,899 Eg legði í fyri tí! 845 00:58:56,940 --> 00:58:59,071 Tí eg legði í fyri tí. Tey geva mær tað ikki. 846 00:58:59,276 --> 00:59:02,487 Eg komi tíðliga inn í tríggjar dagar. Geva tey mær yvirtíð? Nei! 847 00:59:03,655 --> 00:59:05,616 Ein partur av okkum øllum var fór avstað har um kvøldið. 848 00:59:06,658 --> 00:59:08,994 Tað kvøldið verður ongantíð burtur úr mínum hugaheimi. 849 00:59:09,578 --> 00:59:14,124 Náttina til 1. juni 1968... Kærleikssummarið. 850 00:59:15,792 --> 00:59:17,794 Mítt seinasta kvøld á Wilkinson Heiminum fyri dreingir. 851 01:00:04,465 --> 01:00:07,134 Klokkan 20:25. tveir menn gekk gjøgnum hurðarnar. 852 01:00:08,135 --> 01:00:11,396 Barrvørðurin kendi andlit teirra sum tey flestu av grannalagnum kendu nøvn síni. 853 01:00:11,639 --> 01:00:14,267 Teir vóru tveir av stovnarunum limir í Vestursíðu Dreingjunum. 854 01:00:14,350 --> 01:00:15,852 Tey vóru eisini tess deyðiligu. 855 01:00:17,937 --> 01:00:21,068 Ljóshærdi maðurin hevði verið inn og út av fongsli síðani hann var tannáringur. 856 01:00:21,524 --> 01:00:23,609 Hann rændi og dripin eftir vild ella eftir boðum. 857 01:00:24,443 --> 01:00:27,113 Hann var í løtuni undir illgruna í fýra óloyst dráp. 858 01:00:27,697 --> 01:00:31,284 Hann var alkoholikari og kokainmisnýtari . við skjótum lyndi og skjótari útloysara. 859 01:00:31,742 --> 01:00:34,699 Hann skeyt einaferð ein maskinmeistara til deyðis fyri at flyta seg frammanfyri hann í eini filmslinju. 860 01:00:36,873 --> 01:00:38,875 Myrkhærdi maðurin var líka deyðiligur... 861 01:00:38,916 --> 01:00:41,264 ...og hevði framt sítt fyrsta morðið sum 17 ára gamal. 862 01:00:42,086 --> 01:00:45,923 Afturfyri fekk hann 50 dollarar. Hann drakk, og hann gjørdi rúsevni... 863 01:00:46,090 --> 01:00:49,218 ...og hann hevði konu, sum hann ongantíð sá, búgva onkustaðni í Queens. 864 01:00:51,929 --> 01:00:55,349 Hann ger eina edla roynd. at veruliga broyta tingini. 865 01:00:55,433 --> 01:00:59,103 - Republikanararnir fara at taka tingið. - Ja, vit fingu nógv arbeiði at gera. 866 01:00:59,228 --> 01:01:01,055 Tað fer at taka meira enn 4 ár fyri at fáa... 867 01:01:01,170 --> 01:01:02,953 Tey taka tað klokkan 19.00. miðskeiðisvalið. 868 01:01:02,963 --> 01:01:05,693 Hann hevur karismuna. Hann fer at gera tað. 869 01:01:05,818 --> 01:01:08,487 Hann er okkara maður. Reagans maðurin, sum skal gera tað. 870 01:01:10,114 --> 01:01:12,325 Hey, Jerry... Hvat tosa tey um? 871 01:01:12,742 --> 01:01:14,744 Tey tosa um røðuna hjá Reagan. 872 01:01:17,747 --> 01:01:20,249 Bílegg teir báðar menninar sum drekkur og leggi tað á mín flipa. 873 01:01:22,168 --> 01:01:25,038 Tú sigur teimum, at republikanarar eru ikki vælkomin í Helvitis køkin... 874 01:01:25,171 --> 01:01:28,674 ...og antin ein politisk umvending ella ein samrøðubroyting er í lagi. 875 01:01:29,091 --> 01:01:30,092 Júst ting. 876 01:01:37,141 --> 01:01:40,061 Harrarnir har vilja gjarna keypa tær ein drekkamunn við eini treyt. 877 01:01:40,353 --> 01:01:44,065 Tú veitst reglurnar: eingin átrúnaður, eingin politikkur. 878 01:01:44,690 --> 01:01:45,816 Skilir tú mína meining? 879 01:02:03,709 --> 01:02:06,003 Bílegg okkurt til mín. Eg má fara á baðirúmið. 880 01:02:36,867 --> 01:02:38,476 Kann eg hjálpa tær við onkrum, høvdingi? 881 01:02:39,870 --> 01:02:44,249 Ikki beint nú. Njót restina av máltíðini. 882 01:03:30,086 --> 01:03:34,299 Eg bílegði brisket á rullu, við pomfrittum og... 883 01:03:35,717 --> 01:03:38,470 ...tvær kurvar við sodavatnsbreyði. Eg veit, hvussu tær dámar hatta lortið. 884 01:03:39,596 --> 01:03:40,597 Er tað í lagi hjá tær? 885 01:03:42,974 --> 01:03:46,061 Hygg at manninum við borðið. Hygg væl eftir. 886 01:03:57,906 --> 01:03:58,990 Mammufuckur. 887 01:04:25,517 --> 01:04:27,102 Hatta er hann. 888 01:04:27,394 --> 01:04:28,812 Skemtar tú við meg? 889 01:04:32,357 --> 01:04:33,357 Bingo! 890 01:04:58,800 --> 01:04:59,926 Hetta er ótrúligt. 891 01:05:00,093 --> 01:05:02,762 Halló... tað er langt síðani! 892 01:05:04,514 --> 01:05:05,645 Hvør fanin eru tit? 893 01:05:09,977 --> 01:05:11,562 Hvør fanin bað teg seta teg niður? 894 01:05:12,062 --> 01:05:15,149 Eg helt, tú fórt at gleðast um at síggja okkum. Eg giti, eg hevði skeivt. 895 01:05:16,984 --> 01:05:19,403 Tú veitst, eg helt, at tú fórt at klára teg nógv betur. 896 01:05:20,070 --> 01:05:22,766 Tú veitst, við allari hesi venjingini... alla ta tíðina, tú hevur lagt í... 897 01:05:22,907 --> 01:05:24,951 ...bara fyri at enda við at hyggja pengar hjá onkrum øðrum. 898 01:05:25,284 --> 01:05:26,577 Hatta tykist sum burturkast. 899 01:05:26,785 --> 01:05:29,525 Eg spyrji teg nú fyri tað seinasta tíð, hvat fanin vilt tú hava? 900 01:05:29,535 --> 01:05:31,579 Hví gevur tú tær ikki tíð? Tað kemur til tín. 901 01:05:36,462 --> 01:05:38,255 Eg síggi, hvussu hann kann gloyma okkum. 902 01:05:38,923 --> 01:05:41,967 Tú veitst, vit vóru bara nakað fyri teg og tínar vinir at spæla við. 903 01:05:42,009 --> 01:05:44,136 Tað er eitt sindur truplari hjá okkum at gloyma. 904 01:05:44,512 --> 01:05:46,764 Tú gavst okkum so nógv meira at minnast. 905 01:05:50,142 --> 01:05:51,925 Tú kanst ikki heilt plasera okkum, ha, høvdingi? 906 01:05:52,269 --> 01:05:56,273 Lat meg hjálpa tær. Tú hyggur hjá Jóhannes Reilly og Tommy Marcano. 907 01:06:07,743 --> 01:06:08,743 Ja, tað er rætt. 908 01:06:15,459 --> 01:06:16,794 Hatta var fyri langari tíð síðani. 909 01:06:20,339 --> 01:06:21,339 So hvussu hevur tú verið? 910 01:06:22,091 --> 01:06:23,592 Ja, vit eru ikki børn nú. 911 01:06:24,885 --> 01:06:26,220 So, hvat vilt tú? 912 01:06:27,054 --> 01:06:30,391 Tað, sum eg altíð havi ynskt er at síggja teg doyggja! 913 01:06:36,438 --> 01:06:37,569 Tú bílegði kjøtbreyðið. 914 01:06:39,108 --> 01:06:42,111 Brisket er ordiliga gott her, bara tú veitst tað ongantíð. 915 01:06:43,404 --> 01:06:44,404 Tú fuckaði upp. 916 01:06:58,043 --> 01:07:02,381 Ja, tú vart bangin lítil prikkar, tit bæði. 917 01:07:03,924 --> 01:07:08,596 Tit øll... bangin lortaleys. Men eg... 918 01:07:10,514 --> 01:07:13,976 ...eg royndi at gera teg harðan. Eg royndi at gera teg harðan. 919 01:07:14,018 --> 01:07:17,646 Eg hevði teg øll skeivt tá, Nokes. Alla hesa tíðina helt eg, at tær bara dámdi... 920 01:07:17,813 --> 01:07:19,466 ...at fucka og sláa upp smádreingir. 921 01:07:19,523 --> 01:07:21,775 Tit báðir mammufuckarnir fara at brenna í helviti! 922 01:07:22,359 --> 01:07:23,694 Tú fert at brenna í helviti. 923 01:07:23,861 --> 01:07:24,861 Ja, eftir tær. 924 01:07:30,618 --> 01:07:31,785 Hevði tað ilt, Nokes? 925 01:08:09,322 --> 01:08:13,576 Jerry, orsaka, skuldi havt gjørt tær brisket smyrjibreyðini at fara. 926 01:08:26,172 --> 01:08:27,507 John Reilly, hvussu biður tú? 927 01:08:27,882 --> 01:08:29,050 Ikki sekur, tykkara heiður. 928 01:08:30,009 --> 01:08:31,009 Tummas markano? 929 01:08:32,387 --> 01:08:33,555 Ikki sekur, tykkara heiður. 930 01:08:34,097 --> 01:08:37,809 Jóhannes Reilly og Tómas Marcano, tú ert hervið hildin uttan trygd. 931 01:08:39,018 --> 01:08:42,438 Í øllum árunum síðani Wilkinson hava vit høvdu ongantíð einaferð tosað við hvønn annan... 932 01:08:42,605 --> 01:08:45,942 ...um tað, sum hendi har. Vit vóru framvegis umsorganarfullir vinir... 933 01:08:46,109 --> 01:08:48,111 ...men sambandið hevði verið broytt. 934 01:08:49,279 --> 01:08:53,449 Vit drivu saman, altíð undrandi um tann løtan skuldi komið... 935 01:08:53,908 --> 01:08:55,822 ...tað vildi noytt okkum at fáast við fortíðina. 936 01:09:09,174 --> 01:09:12,510 Eitt niður, Ristar, eitt niður. 937 01:09:14,512 --> 01:09:15,512 Eitt hvat? 938 01:09:17,599 --> 01:09:20,935 Ein Sean Nóks. 939 01:09:22,103 --> 01:09:23,103 Knútar? 940 01:09:31,279 --> 01:09:32,627 Tá Nokes varð skotin, var 941 01:09:32,637 --> 01:09:35,598 Michael arbeiddi sum Hjálparsakførari í New York. 942 01:09:35,992 --> 01:09:38,745 Eg fekk eina uppringing um, at hann vildi hitta meg. á 45. gøtu í Queens. 943 01:09:39,579 --> 01:09:40,579 Síðani legði hann telefonina á. 944 01:09:45,084 --> 01:09:46,794 - So, hvat søgdu tey? - Hvat? 945 01:09:47,045 --> 01:09:48,437 John og Tommy, hvat søgdu tey? 946 01:09:48,463 --> 01:09:50,463 Tað er ein lítil kápa og dolk, er tað ikki, Mike? 947 01:09:50,715 --> 01:09:52,717 Knútar? Tosaðu tey um hann? 948 01:09:54,636 --> 01:09:55,970 - Tað gjørdi Jóhannes. - Ja? 949 01:09:56,846 --> 01:09:57,847 Hvat segði hann? 950 01:09:58,681 --> 01:10:01,309 Hann segði: "Ein niður, Shakes. Ein niður." 951 01:10:04,854 --> 01:10:07,420 Eg hoyri, at teir løntu Danny Snyder. sum løgmaður, er tað rætt? 952 01:10:07,430 --> 01:10:10,083 Tað er fyribils. Benny kongs fer at flyta inn í ein av hansara advokatum. 953 01:10:10,183 --> 01:10:12,445 Lat hann ikki gera hatta. Snyder er fullkomin. 954 01:10:12,695 --> 01:10:15,304 - Fullkomin? Maðurin er fullur! - Tá er hann fullkomin. 955 01:10:15,573 --> 01:10:16,699 Perfekt til hvat? 956 01:10:20,745 --> 01:10:22,745 Dekka tit hetta søgu til títt blað? 957 01:10:22,755 --> 01:10:23,756 - Meg? - Ja. 958 01:10:24,082 --> 01:10:27,752 Eg eri tímatalvuskrivari, Mikey. Spyr meg hvør filmur verður spældur hvørja tíð. 959 01:10:27,919 --> 01:10:29,572 Eg eri heppin, at tey lótu meg inn í bygningin. 960 01:10:33,924 --> 01:10:34,924 Fáa tær kaffi? 961 01:10:35,801 --> 01:10:36,801 Latið okkum ganga ein túr. 962 01:10:47,771 --> 01:10:49,989 Eg fari at ákæra John og Tommy í opnum rætti. 963 01:10:51,024 --> 01:10:52,484 Hvat, ert tú fucking nøtir? 964 01:10:53,694 --> 01:10:54,694 Hoyr meg bara út. 965 01:10:54,736 --> 01:10:57,823 Tú skuldi verið heima í morgin. Kalla inn sjúk og bjarga tínum lívi, ráð. 966 01:10:57,833 --> 01:10:59,225 Eg taki ikki hetta málið fyri at vinna. 967 01:11:00,576 --> 01:11:02,244 Eg taki hetta málið fyri at tapa. 968 01:11:03,662 --> 01:11:04,662 Hvat merkir tað? 969 01:11:06,915 --> 01:11:08,500 Tað merkir, at tað er afturgjaldstíð. 970 01:11:09,626 --> 01:11:14,047 Hygg, John og Tommy byrjaðu hetta. Tað er byrjað. 971 01:11:14,798 --> 01:11:18,177 Tað er óruddiligt, tað er ikki soleiðis eg hevði tað ætlaði men... her er tað. 972 01:11:19,636 --> 01:11:22,306 Og tú og eg, vit kunnu klára tað. 973 01:11:23,182 --> 01:11:24,433 Klára hvat, Mikey? 974 01:11:26,810 --> 01:11:28,680 Tú lesur "Greivin av Monte Cristo" seinastu tíðina? 975 01:11:30,480 --> 01:11:32,566 Eg veit ikki... fyri tíggju árum síðani. 976 01:11:33,734 --> 01:11:36,069 Tú sært, eg lesi eitt sindur sindur av tí hvørt kvøld. 977 01:11:37,196 --> 01:11:41,408 Eg lesi orð sum 'hevnd'. Søt, varandi hevnd. 978 01:11:43,577 --> 01:11:45,120 Afturgjaldstíð. 979 01:11:46,955 --> 01:11:48,290 Tað er okkara tíð. 980 01:11:49,082 --> 01:11:50,334 Hvat sigur tú, Mike? 981 01:11:51,293 --> 01:11:54,087 Eg sigi, at tað er tíð uppá okkum øllum fyri at fáa ein smakk. 982 01:11:55,881 --> 01:11:57,883 Eg sigi, at tað er tíð at gera enda á hesum. 983 01:12:00,052 --> 01:12:01,094 Latið okkum ganga. 984 01:12:04,973 --> 01:12:06,433 So, eg bað um málið. 985 01:12:06,517 --> 01:12:08,634 Eg segði teimum, at eg var frá tí sama. grannalagnum sum ákærdi... 986 01:12:08,644 --> 01:12:10,949 ...kendi mentalitetin á økinum, bla, bla, bla... 987 01:12:10,959 --> 01:12:11,959 Tey keyptu tað. 988 01:12:12,689 --> 01:12:14,776 Og sambandi millum Jóhannes, Tommy og Nokes? 989 01:12:15,275 --> 01:12:18,275 Hvat samband? Øll ungdómsmet eru oyðilagdar eftir sjey árum. 990 01:12:19,029 --> 01:12:20,697 Vit vóru ongantíð hjá Wilkinson. 991 01:12:24,284 --> 01:12:26,829 Vit mugu fara eftir varðunum. Eg má fáa Wilkinson. 992 01:12:28,247 --> 01:12:29,247 Kom við øllum tí niður. 993 01:12:29,957 --> 01:12:33,126 Adam Styler, løgreglumaður í vanligum klæðum, arbeiðir narkotika í Queens. 994 01:12:33,418 --> 01:12:36,922 Kendur fyri at raka niður umboðsmenn fyri dope og reiðan pening. Hann hevur ein kokaintrupulleika. 995 01:12:37,172 --> 01:12:38,757 Aðrar persónsupplýsingar har. 996 01:12:39,091 --> 01:12:42,427 Henry Addison arbeiðir nú hjá borgarstjóranum, um tú fucking kanst trúgva tí. 997 01:12:42,928 --> 01:12:44,928 Hann er ein felagsskapur Leikstjóri í Brooklyn. 998 01:12:44,972 --> 01:12:48,934 Hansara kynsligu vanar eru ikki broyttir. Honum dámar framvegis sex við ungum dreingjum. 999 01:12:49,184 --> 01:12:52,354 Ralph Ferguson arbeiðir í einum sosialum Tænastustova í Long Island. 1000 01:12:52,604 --> 01:12:54,096 Hvussu leingi hevur tú arbeitt við hesum, Mike? 1001 01:12:54,106 --> 01:12:56,541 Hann er nýliga skildur, hevur fingið eitt barn, og um vikuskiftið… 1002 01:12:56,608 --> 01:12:58,151 ...undirvísir í katólskum sunnudagsskúla. 1003 01:12:58,610 --> 01:13:00,045 Ja, hann tykist reinur tá, ha? 1004 01:13:00,154 --> 01:13:02,030 Júst tí Eg vil hava lortstykkið. 1005 01:13:02,698 --> 01:13:05,450 Ætlanin er at ringja til Ferguson inn sum karaktervitni. 1006 01:13:05,617 --> 01:13:07,786 Fá hann at tosa um sín besti vinur, Sean Nokes. 1007 01:13:08,162 --> 01:13:11,957 Tá eg einaferð fekk hann á standin, eri eg fari at lata hurðina upp til Wilkinson. 1008 01:13:12,833 --> 01:13:17,044 Mike, ert tú vísur í, at tú vilt fara hendan vegin? 1009 01:13:20,464 --> 01:13:22,466 Eg meini, vit jarðaðu hetta fyri langari tíð síðani. 1010 01:13:24,969 --> 01:13:26,578 Svevur tú enn við ljósinum tendraðum? 1011 01:13:32,226 --> 01:13:35,271 John og Tommy, vilja tit hava tey at vita nakað um hetta? 1012 01:13:35,688 --> 01:13:37,819 Nei, tað fer at spæla betri í rættinum um tey ikki vita. 1013 01:13:50,369 --> 01:13:53,674 Dómurin 'ikki sekur' mátti vera ein dóm, sum eingin vildi tora at seta spurnartekin við. 1014 01:13:54,248 --> 01:13:56,751 Danny Snyder skuldi vera verandi sum Advokaturin hjá Tommy og John. 1015 01:13:58,377 --> 01:14:00,508 Ætlanin hjá Michael stóð nógv á á Helvitis køkinum... 1016 01:14:00,518 --> 01:14:02,437 ...at bera upplýsingar og tiga. 1017 01:14:02,798 --> 01:14:04,972 Báðir vóru førleikar Grannalagið hevði í yvirflóð. 1018 01:14:05,593 --> 01:14:07,595 Vit høvdu sett upp ein einfaldur samskiftisháttur. 1019 01:14:08,137 --> 01:14:10,598 Um Michael sendi, boð vóru eftir í arbeiðinum... 1020 01:14:10,765 --> 01:14:13,113 ...fyri meg at kalla mítt ikki-tilstandandi unnusta, "Gloria". 1021 01:14:13,643 --> 01:14:16,979 Um eg hevði brúk fyri at fáa orð á Michael, so hevði eg hava onkran úr grannalagnum... 1022 01:14:17,146 --> 01:14:19,364 ...heinta eina tíðliga útgávu av New York Times... 1023 01:14:19,374 --> 01:14:22,853 ...skriva orðið "Edmund" í ovara høgra horn á Metro-partinum... 1024 01:14:22,863 --> 01:14:24,863 ...og slepp tí frammanfyri av íbúðini hjá Michael. 1025 01:14:29,534 --> 01:14:30,708 Fyri at henda ætlanin skal eydnast... 1026 01:14:30,718 --> 01:14:33,721 ...vit høvdu brúk fyri totalum loyndarmáli av einasta fólkið, sum vit fullkomiliga høvdu álit á. 1027 01:14:34,038 --> 01:14:36,040 Ætlanin var treytað av um at halda Michael á lívi... 1028 01:14:36,415 --> 01:14:38,699 ...sum merkti, at orðið mátti fáa til drápsmanningina hjá John og Tommy... 1029 01:14:38,709 --> 01:14:40,188 ...at hann ikki var eitt opið mark. 1030 01:14:40,545 --> 01:14:43,881 Eftir hetta kvøldið skuldi Michael ikki vera tøkur hjá nøkrum av okkum. 1031 01:14:44,131 --> 01:14:46,300 Einastu ferð vit skuldu síggja hann mundi vera í rættinum. 1032 01:14:47,176 --> 01:14:48,511 - Tað er tað? - Ikki heilt. 1033 01:14:49,095 --> 01:14:52,515 Vit hava fingið fýra vitni, sum sóu skjóting og eru fús at vitna. 1034 01:14:52,765 --> 01:14:53,939 Gotta fáa tað nummarið niður. 1035 01:14:54,183 --> 01:14:56,185 - Eg skal tosa við Benny kong. - Gott. 1036 01:14:57,353 --> 01:15:00,857 Eg klári tvey, men... tú mást fáa okkum ein til okkara síðu. 1037 01:15:01,357 --> 01:15:03,317 - Eitt av hvat? - Eitt vitni. 1038 01:15:03,943 --> 01:15:06,987 Eitt vitni, sum skal seta John og Tommy aðrastaðni morðnáttina. 1039 01:15:07,655 --> 01:15:09,198 Eitt vitni, sum tey ikki kunnu nerta við. 1040 01:15:10,867 --> 01:15:12,259 Hava tey ikki navn á tí? 1041 01:15:13,119 --> 01:15:14,453 Ein dómari vildi kallað tað falseið. 1042 01:15:16,205 --> 01:15:17,379 Og hvat kalla vit tað? 1043 01:15:17,707 --> 01:15:18,833 Ein tænasta. 1044 01:15:22,163 --> 01:15:23,163 Statt upp! 1045 01:15:26,501 --> 01:15:28,044 - Tóni! - Ja, kongur? 1046 01:15:28,461 --> 01:15:30,255 Kom við Danny Snyder at vitja meg. 1047 01:15:30,839 --> 01:15:32,173 Hvør? Danny Snyder, løgmaður? 1048 01:15:32,340 --> 01:15:34,009 Kennir tú meira enn ein Danny Snyder? 1049 01:15:35,385 --> 01:15:36,720 Kom við tí, tú kennir. 1050 01:15:55,739 --> 01:16:00,075 Eg dugi ikki at gera hetta nú, tað mást tú vita. Tað er langt síðani hjá mær. 1051 01:16:02,578 --> 01:16:05,915 Tú hevur brúk fyri onkrum yngri, veitst tú. Onkur sum eg plagdi at vera. 1052 01:16:06,457 --> 01:16:07,625 Yngri er ikki betri. 1053 01:16:08,334 --> 01:16:11,921 Hevur ikki royndir, hevur ikki vita sína leið runt í einum rættarhúsi. 1054 01:16:12,129 --> 01:16:13,964 Ja, eg eri heppin, at eg finni rættarhúsið. 1055 01:16:15,758 --> 01:16:19,261 Eg hevði bara fýra mál í fjør. Veitst tú, hvussu nógvar eg vann? 1056 01:16:20,137 --> 01:16:22,806 Eingin. Tað er so nógv. Eingin. 1057 01:16:24,099 --> 01:16:27,186 Í tveimum teirra haldi eg, at... 1058 01:16:27,436 --> 01:16:29,021 ...dómsnevndin gav mær persónliga skyldina. 1059 01:16:29,605 --> 01:16:30,779 Tey mugu hava verið ósek. 1060 01:16:32,107 --> 01:16:35,027 Tað er ringt at fáa ósekar menn av einum rappi. 1061 01:16:35,444 --> 01:16:37,792 Eg ætlaði mær ikki eingongd fara í rættin við hesum. 1062 01:16:37,821 --> 01:16:40,783 Eg skuldi bara biðja tað niður. best eg kundi og ganga burtur. 1063 01:16:40,950 --> 01:16:43,702 Eg ætlaði ikki taka hetta til rættar, herra. 1064 01:16:44,036 --> 01:16:46,038 Ja, tínar ætlanir eru broyttar. 1065 01:16:46,497 --> 01:16:50,417 Ja, eg eri bangin fyri, at eg fari at gera eina feil og siga skeivt... 1066 01:16:52,670 --> 01:16:55,714 ...gera skeiva vending onkustaðni. Og tú vilt ikki taka tann váðan. 1067 01:16:56,048 --> 01:16:57,383 Lívið er váði. 1068 01:16:57,675 --> 01:16:58,675 Tað harmar meg. 1069 01:16:58,884 --> 01:17:00,219 Lívið er váði. 1070 01:17:00,803 --> 01:17:01,804 Lívið er ein váði? 1071 01:17:06,475 --> 01:17:07,977 Eg havi ikki verið her inni áður. 1072 01:17:10,187 --> 01:17:11,522 Hvat hevur tú brúk fyri, at eg geri? 1073 01:17:12,690 --> 01:17:16,026 Tú fært svar og spurningarnar. 1074 01:17:17,194 --> 01:17:20,656 Tað einasta tú skalt gera, er at lesa. Tú dugir at lesa, dugir tú ikki? 1075 01:17:21,866 --> 01:17:23,200 Er tað á enskum? 1076 01:17:23,367 --> 01:17:26,287 Bara ikki reka, ikki drekka, og ikki missa. 1077 01:17:27,913 --> 01:17:29,039 Hvat um eg tapi? 1078 01:17:29,415 --> 01:17:31,542 Síðani fert tú niður til skitnan blund. 1079 01:17:32,751 --> 01:17:34,545 Ongantíð hoyrt hatta úttrykkið áður. 1080 01:17:36,922 --> 01:17:37,922 Skittur lurtur. 1081 01:17:39,717 --> 01:17:43,929 Eg eri ikki ordiliga útskorin til hetta longur. Eg meini, ein maður verður raktur av einum bussi... 1082 01:17:44,638 --> 01:17:47,266 ...og stevnir, tað dámar mær væl. 1083 01:17:47,433 --> 01:17:51,228 Onkur dama rennur í einum sølubúði... Eg eri hjá henni. 1084 01:17:51,395 --> 01:17:52,897 Orðaskiftið er liðugt. 1085 01:17:53,189 --> 01:17:56,984 Eg eri alkoholikari. Hetta er eitt drápsmál. Hetta er ikki fyri meg. 1086 01:17:57,151 --> 01:17:58,319 Tað var einaferð. 1087 01:17:59,403 --> 01:18:00,988 Áðrenn tú letur drekkivøruna leiða. 1088 01:18:02,489 --> 01:18:06,327 Ver edrúur í morgin. Og síggj ikki so stúrin út, Snyder. 1089 01:18:06,994 --> 01:18:09,538 Tú hevur einki at missa... júst sum vit onnur. 1090 01:18:10,456 --> 01:18:13,334 Eg vil ikki vera tær ein byrða, men eg... 1091 01:18:14,168 --> 01:18:18,547 ...saman við mínum rúsdrekkatrupulleika, Eg havi ein lítlan rúsevnistrupulleika. 1092 01:18:18,714 --> 01:18:19,715 Eg meini, einki stórt. 1093 01:18:20,591 --> 01:18:21,591 Far burtur. 1094 01:18:32,353 --> 01:18:34,136 Innan fáar dagar eftir at Michael hevði tikið málið... 1095 01:18:34,146 --> 01:18:36,315 ...vestursíðudreingirnir fingu vitjan frá Benny kongi. 1096 01:18:36,857 --> 01:18:40,075 Kongurin bað um, at málsliga misnýtslan beint móti Michael halda fram. 1097 01:18:40,528 --> 01:18:43,863 "Svíkjari" og "rennurotta" vóru hoyrdist upp og niður á gøtuni. 1098 01:18:44,030 --> 01:18:46,204 Men har skuldi ongantíð vera eitt deyðastig ímóti honum. 1099 01:18:46,824 --> 01:18:50,662 Slagið á Michael Sullivan, um tað var eitt, kundi bara koma frá Benny kongi. 1100 01:18:51,079 --> 01:18:53,540 Undirgrundarorðið... tann einasti, sum hevði týdning... 1101 01:18:53,748 --> 01:18:56,835 ...hevði breitt seg gjøgnum gøturnar við ferðina á einum seinnapartsskot. 1102 01:19:00,880 --> 01:19:03,091 Sovararnir hjá Benny kongi vóru við at gera sítt leik. 1103 01:19:04,092 --> 01:19:08,054 "Sleepers" var eitt gøtunavn fyri hvønn sum helst sum var á ungdómsstovni. 1104 01:19:18,731 --> 01:19:20,514 Skalt tú gjalda fyri hatta, tín lítli prikkur? 1105 01:19:20,775 --> 01:19:23,778 Tørvar tína hjálp, fitti maður. Tørvar eina stóra tænastu. 1106 01:19:23,862 --> 01:19:24,988 Eg verði uttanfyri. 1107 01:19:25,446 --> 01:19:26,620 Benny kongur hevur vitjað teg? 1108 01:19:26,698 --> 01:19:27,824 Á, mín góðska! 1109 01:19:28,408 --> 01:19:30,535 Hvat fyri eitt fucking ting vit hava sett saman! 1110 01:19:30,785 --> 01:19:35,164 Tú hevur ein fullan advokat á eini síðu, ein barnaadvokatur hinumegin. 1111 01:19:35,498 --> 01:19:38,001 Fucking pappírsdrongur, sum ger sum Dick Tracy. 1112 01:19:39,002 --> 01:19:41,671 Tað eru fýra sett av eygnabóltum . sum sá alt! 1113 01:19:42,964 --> 01:19:45,758 Meðan eru tey bæði í rættarmáli drepa fleiri fólk enn krabbamein. 1114 01:19:46,301 --> 01:19:48,511 Fucking Custer hermaður hevur eitt betri skot á gongutúri! 1115 01:19:48,678 --> 01:19:50,592 Tað er einki samband við vaktarmanninum og okkum. 1116 01:19:50,602 --> 01:19:52,473 Løgreglan heldur, at tað er ein rúsevnisrelaterað dráp. 1117 01:19:52,640 --> 01:19:54,901 Tað er bara vit hava brúk fyri tær at draga nakrar streingir, fitti maður. 1118 01:19:54,911 --> 01:19:57,998 Tú veitst, um tú verður fangaður av hesum, tú hyggur beint á álvara. 1119 01:19:58,313 --> 01:20:00,148 Eg tosi um veruligt fongsul. Stóra húsið... 1120 01:20:07,697 --> 01:20:09,449 Teir eru ikki góðir dreingir longur. 1121 01:20:10,283 --> 01:20:13,620 Teir eru drápsmenn nú. Kalt sum steinur. 1122 01:20:15,330 --> 01:20:16,414 Eg veit. 1123 01:20:17,081 --> 01:20:20,212 Eg veit, hvat tey vóru, og eg veit hvat tey eru, og tað snýr seg ikki um. 1124 01:20:20,222 --> 01:20:23,851 Tað er ikki tað vert, henda burtur lívið bara fyri at fáa javnvág. 1125 01:20:25,173 --> 01:20:27,175 Tú og løgmaður hava ein møguleika at koma út. 1126 01:20:27,467 --> 01:20:28,554 At koma út rætta vegin. 1127 01:20:28,760 --> 01:20:31,179 Tað er einki val... ikki fyri okkum. 1128 01:20:35,642 --> 01:20:37,382 Av og á hevði eg døgurða saman við Carol. 1129 01:20:37,894 --> 01:20:41,286 Hon búði enn í grannalagnum og var sosialráðgevi í Suður-Bronx. 1130 01:20:41,773 --> 01:20:44,442 Hennara umsorgan fyri okkum var óminkað. við árunum, sum ganga. 1131 01:20:45,527 --> 01:20:48,832 Hvørja ferð vit fóru út sum bólkur, var Carol skuldi ganga millum Michael og John... 1132 01:20:49,030 --> 01:20:50,117 ...at taka í armarnar á teimum... 1133 01:20:51,366 --> 01:20:53,535 ...í stig millum løgmann og drápsmannin. 1134 01:20:53,618 --> 01:20:57,247 Krúsa meg ella gift meg, Ristar. Eg eri ov troytt til nakað annað. 1135 01:20:58,581 --> 01:21:00,538 Vilt tú nøgdist við eina par av ølum, Carol? 1136 01:21:02,085 --> 01:21:03,878 Um tað er títt besta tilboð. 1137 01:21:05,755 --> 01:21:07,103 Eg skal kasta eitt klemm og ein muss. 1138 01:21:08,258 --> 01:21:09,258 Avtala. 1139 01:21:15,139 --> 01:21:16,140 Tú sært troyttur út. 1140 01:21:16,683 --> 01:21:17,684 Takk fyri. 1141 01:21:18,726 --> 01:21:21,248 Tey geva tær ikki tíð at sova á hesum nýggja starvinum hjá tær? 1142 01:21:25,107 --> 01:21:26,775 So, hvussu nógv veitst tú? 1143 01:21:28,151 --> 01:21:29,543 Júst tað sum grannalagið sigur. 1144 01:21:30,696 --> 01:21:32,322 Og tað, sum eg lesi í greinum sum tínum. 1145 01:21:33,323 --> 01:21:34,671 Hvat sigur grannalagið? 1146 01:21:35,200 --> 01:21:37,114 At teir fara at seta Johnny og Tommy burtur. 1147 01:21:37,202 --> 01:21:39,376 At teirra besti vinur verður tann, sum skal gera tað. 1148 01:21:39,386 --> 01:21:40,386 Trýrt tú hasum? 1149 01:21:40,706 --> 01:21:42,040 Tað er ringt ikki at gera tað, Shakes. 1150 01:21:42,583 --> 01:21:45,919 Um vit ikki øll hava tað galið. Hann tók vist fucking málið. 1151 01:21:47,254 --> 01:21:49,472 - Hann tók málið. - Hvat er annað at siga? 1152 01:21:52,301 --> 01:21:53,562 Tú kennir Michael sera væl... 1153 01:21:54,428 --> 01:21:56,096 ...kanska enntá betri enn eg geri. 1154 01:21:56,346 --> 01:21:58,932 Ja, tað helt eg, at eg gjørdi. Eg veit ikki. 1155 01:21:59,141 --> 01:22:00,809 - Tú veitst tað. - Eg veit ikki! 1156 01:22:01,685 --> 01:22:03,555 Hann fór inn har, ok spurdi hann til máls. 1157 01:22:03,565 --> 01:22:05,913 Nú, tú sigur mær, hvat tað helvitis slag av vini er tað? 1158 01:22:06,523 --> 01:22:07,524 Tað besta slagið. 1159 01:22:08,942 --> 01:22:11,421 Tað slagið, sum fer at kasta burtur alt fyri at hjálpa vinum sínum. 1160 01:22:15,324 --> 01:22:16,716 Hvat sigur tú mær, Shakes? 1161 01:22:18,202 --> 01:22:21,663 Tú kennir hetta grannalagið, Carol. Alt er eitt risting ella eitt svik. 1162 01:22:21,830 --> 01:22:23,665 Hví skal hetta vera øðrvísi? 1163 01:22:30,255 --> 01:22:31,255 Eg eri svangur. 1164 01:22:32,466 --> 01:22:33,814 Eg fari at fáa mær okkurt at eta. 1165 01:22:35,761 --> 01:22:39,181 Tað er hetta punktið í Michael at tú ikki kanst fara út um. 1166 01:22:39,806 --> 01:22:42,267 Eg meini, tú kanst royna. Eg royndi. 1167 01:22:43,268 --> 01:22:45,938 Og hann bara... hann stongdi. 1168 01:22:46,480 --> 01:22:50,067 Kundi ikki nerta við hann... ikki eisini kundi anda á hann. 1169 01:22:53,195 --> 01:22:54,195 Eg helt, at tað var eg. 1170 01:22:56,532 --> 01:22:58,576 Eftir eina tíð, er tað bara gerst lættari at sleppa tí. 1171 01:22:59,785 --> 01:23:00,785 Elskar tú hann enn? 1172 01:23:01,161 --> 01:23:02,509 Eg hugsi ikki um tað, Shakes. 1173 01:23:04,206 --> 01:23:06,333 Um eg gjørdi tað, so hevði eg sagt 'ja'. 1174 01:23:07,334 --> 01:23:08,421 Men tú ert saman við John nú. 1175 01:23:08,961 --> 01:23:13,131 Ja... líka mikið sum hvør sum helst kann vera saman við John. 1176 01:23:15,259 --> 01:23:17,219 Maðurin eg kenni er ikki drongurin, tú minnist. 1177 01:23:17,427 --> 01:23:18,595 Tað er eingin av okkum. 1178 01:23:19,638 --> 01:23:21,598 Men tað er okkurt serligt við John. 1179 01:23:23,517 --> 01:23:25,602 Tú mást bara hyggja eftir einum eitt sindur torførari at síggja tað. 1180 01:23:30,941 --> 01:23:32,442 Hví bað tú meg ongantíð út? 1181 01:23:32,985 --> 01:23:34,820 - Meg? - Ja. 1182 01:23:36,363 --> 01:23:37,581 Tí tú vart gentan hjá Mikey. 1183 01:23:40,200 --> 01:23:41,285 Hann kom fyrst til tín. 1184 01:23:41,743 --> 01:23:42,911 Og eftir Mikey? 1185 01:23:43,912 --> 01:23:45,130 Eg haldi, tað var Tommy túrur. 1186 01:23:45,539 --> 01:23:47,207 Fuck teg! 1187 01:23:50,502 --> 01:23:51,545 Tí... 1188 01:23:52,921 --> 01:23:54,756 ...eg helt ikki, at tú fórt at siga 'ja'. 1189 01:24:01,305 --> 01:24:02,973 Ja, tú hevði skeivt, Shakes. 1190 01:24:04,641 --> 01:24:05,641 Tú tók skeivt. 1191 01:24:12,982 --> 01:24:14,150 Hvat? Far fram og sig tað. 1192 01:24:16,527 --> 01:24:19,947 Tú arbeiðir á Almannaverkinum, tú fingið fílur. Tú hevur fingið atgongd til fílur. 1193 01:24:20,698 --> 01:24:23,133 Og av og á eru vit havi brúk fyri nøkrum upplýsingum. 1194 01:24:23,143 --> 01:24:24,230 Ja, vist... hvat sum helst... 1195 01:24:25,286 --> 01:24:26,621 Bíða. Hvat? 1196 01:24:26,996 --> 01:24:28,956 Ja, hvat vilt tú? Vilt tú hava upplýsingar? 1197 01:24:29,373 --> 01:24:31,460 Vilt tú hava meg at fáa fílurnar? Eg fái skráirnar! 1198 01:24:32,043 --> 01:24:33,043 Hvat vilt tú? 1199 01:24:39,217 --> 01:24:40,343 Vitjar tú enn John? 1200 01:24:41,177 --> 01:24:43,054 Ja, einaferð um vikuna í umleið ein tíma. 1201 01:24:43,095 --> 01:24:45,264 - Gott. - Gott? 1202 01:24:45,514 --> 01:24:48,184 Ja, gott. Sig bara ikki honum at tú hevur sæð meg. 1203 01:24:48,768 --> 01:24:50,029 Sig honum bara einki. 1204 01:24:50,102 --> 01:24:53,320 Eg meini, jú meira hann heldur, at hetta er vónleyst, jú betur kundi tað virkað. 1205 01:24:54,607 --> 01:24:56,067 Shakes, hvat snýr hetta seg um? 1206 01:24:58,945 --> 01:25:01,614 Vilt tú hava ein Rolls Royce? Tú kemur ikki higar. 1207 01:25:01,948 --> 01:25:04,408 Tú fert til Onglands ella hvar sum helst fuck tey gera tað. 1208 01:25:05,034 --> 01:25:07,078 Um tú vilt hava sjampanju, tú fert at síggja fraklendingar. 1209 01:25:07,328 --> 01:25:09,080 Tørvar tær pengar, finnur tú ein jøda. 1210 01:25:09,455 --> 01:25:13,251 Men um tú vilt hava skitt ella skúm grivið undir einum steini onkustaðni, ella... 1211 01:25:13,584 --> 01:25:17,255 ...sum loyndarmál, sum eingin vil hava nakran at vita um, er bara eitt stað at fara. 1212 01:25:17,797 --> 01:25:21,926 Beint her, Helvitis køkur! Tað er tað mista og funna av lorti! 1213 01:25:22,552 --> 01:25:25,805 Tey missa tað og vit finna tað! Gloym tað, maður. 1214 01:25:27,306 --> 01:25:30,768 Nú, tú hevur bara fingið tvey vitni sum fara at vitna. 1215 01:25:31,769 --> 01:25:33,479 Tveir aðrir broyttu meining. 1216 01:25:34,438 --> 01:25:36,774 - Hvørji tvey? - Draktirnar á barrini. 1217 01:25:38,651 --> 01:25:40,736 So tað sleppur enn parinum í básinum? 1218 01:25:40,820 --> 01:25:42,238 Fyribils. 1219 01:25:43,656 --> 01:25:45,449 Alt annað at detta uppá pláss? 1220 01:25:46,951 --> 01:25:50,830 Undantikið títt vitni. Hasin lummin er enn tómur. 1221 01:25:51,831 --> 01:25:52,831 Eg veit. 1222 01:25:57,712 --> 01:25:59,130 Tá tú vart sendur avstað, 1223 01:26:00,047 --> 01:26:02,967 Eg var altíð harmur um, at eg kundi ikki gjørt meira fyri teg. 1224 01:26:11,767 --> 01:26:13,728 Eg visti ikki, at tær dámdi so væl lundar. 1225 01:26:14,061 --> 01:26:16,147 Mær dámar alt, sum ikki tosar. 1226 01:26:18,149 --> 01:26:21,019 Visiónin hjá Michael um, hvar hann vildi hetta málið at fara var sera greitt. 1227 01:26:21,527 --> 01:26:22,701 Hann miðaði eftir at vera sekur... 1228 01:26:22,945 --> 01:26:25,615 ...ákæra um sekan móti Wilkinson-heimið fyri dreingir... 1229 01:26:25,698 --> 01:26:29,285 ...móti Sean Nókes, Ádam Stíler, Henry Addisson, og Ralf Ferguson. 1230 01:26:29,577 --> 01:26:33,080 Eg skal leggja fram fyri tykkum prógv og bjóða í atlit til vitnisburð fyri at prógva tað. 1231 01:26:33,831 --> 01:26:35,833 Eg skal seta tey. á brotsverksstaðnum. 1232 01:26:36,000 --> 01:26:38,348 Eg skal koma við vitnum á standin. hvør fer at vátta... 1233 01:26:38,358 --> 01:26:40,610 ...at tey vóru har ta deyðiligu náttina. 1234 01:26:41,422 --> 01:26:45,384 Eg fari at leggja fram nóg nógv prógv fyri, at tú kanst so fara inn í eitt dómsnevndarrúm... 1235 01:26:45,551 --> 01:26:48,971 ...og koma aftur við greiðari avgerð tað er uttan rímiligan iva. 1236 01:26:49,347 --> 01:26:51,097 Eg eri vísur í, at tit øll vita, hvat tað merkir... 1237 01:26:51,181 --> 01:26:53,558 ...síðan tú nokk hyggur líka nógv sjónvarp sum eg geri. 1238 01:26:56,603 --> 01:27:00,398 John... John Reilly og Thomas Marcano... 1239 01:27:00,565 --> 01:27:03,902 ...eru tvær ósekar fiskar, skjótt handtikin og bara... 1240 01:27:05,904 --> 01:27:07,405 ...sum skjótt ákært á... 1241 01:27:07,948 --> 01:27:09,783 ...minstu tráðir av prógvum. 1242 01:27:10,075 --> 01:27:12,744 Hygg á ljósu síðuna, hann tykist at vita nøvn teirra. 1243 01:27:12,827 --> 01:27:15,523 Eg noyðist ikki at siga tær tað. Tú og eg vita, hvussu hesi tingini virka. 1244 01:27:24,631 --> 01:27:25,979 Tað er deiligt, tá tú kemur runt. 1245 01:27:29,511 --> 01:27:31,468 Hey, kom við einari skeið afturat. Hesin er skitin! 1246 01:27:32,222 --> 01:27:33,056 Tak tað. 1247 01:27:33,139 --> 01:27:34,474 Nei, nei, hon ger tað. 1248 01:27:43,900 --> 01:27:44,900 Hvussu gongur við arbeiðinum? 1249 01:27:47,404 --> 01:27:48,404 Eg eri enn har. 1250 01:27:52,993 --> 01:27:53,994 Tú veitst, Pop, eg... 1251 01:27:56,079 --> 01:27:57,514 ...l fór niðan í rættarhúsið. 1252 01:27:58,999 --> 01:28:00,417 Tú veitst, eg sá John og Tommy. 1253 01:28:01,459 --> 01:28:03,545 Eg byrjaði at hugsa aftur. til tá vit vóru ung... 1254 01:28:03,628 --> 01:28:04,628 Hvar er hønan? 1255 01:28:09,134 --> 01:28:10,134 So...? 1256 01:28:11,553 --> 01:28:14,556 Onki. Eg hugsaði bara. 1257 01:28:16,391 --> 01:28:17,809 Tú hevur tað gott, ikki so? 1258 01:28:19,895 --> 01:28:21,062 Ja. At gera gott. 1259 01:28:21,438 --> 01:28:22,438 Gott. 1260 01:29:04,773 --> 01:29:06,274 Hvat fanin gera hesi tingini? 1261 01:29:06,942 --> 01:29:07,943 Tey eru fyri at biðja. 1262 01:29:08,561 --> 01:29:09,518 Hygg at øllum hesum lortinum! 1263 01:29:09,528 --> 01:29:12,437 Hvat, heldur mamma tín, at tú ert í fucking her ella okkurt? 1264 01:29:12,447 --> 01:29:14,100 Er ikki einki av tí á góðkenda listanum. 1265 01:29:14,157 --> 01:29:16,027 Eg eri vísur í, at mamma tín fekk avrit av tí listanum. 1266 01:29:16,102 --> 01:29:17,842 Mamma mín dugir ikki so væl enskt. 1267 01:29:17,852 --> 01:29:20,870 Ikki kenna okkum fyri títt fucking mamma at vera býtt, okay? 1268 01:29:26,169 --> 01:29:27,909 Nær fert tú at lata okkum hoyra teg biðja? 1269 01:29:39,056 --> 01:29:40,665 Kanska hevur hann brúk fyri onkrum at biðja um. 1270 01:29:40,808 --> 01:29:42,765 Legg hendurnar á borðið og leggja teir flatar. 1271 01:29:44,854 --> 01:29:45,854 Breið beinini út. 1272 01:29:47,356 --> 01:29:49,358 Byrja nú at hugsa um nakrar bønir. 1273 01:29:59,076 --> 01:30:00,163 Vit hoyra ikki onga bøn. 1274 01:30:00,202 --> 01:30:02,872 Tú mást heldur byrja, ella kann Styler missa stavin upp á rassin á tær. 1275 01:30:03,247 --> 01:30:04,707 Vælsignað ert tú millum kvinnur... 1276 01:30:05,207 --> 01:30:07,294 ...og sæl er ávøksturin av móðurlívi tínum, Jesus... 1277 01:30:07,304 --> 01:30:08,597 Bið pent og hart! 1278 01:30:11,755 --> 01:30:13,382 Fuckari, bið! Kom nú! 1279 01:30:15,968 --> 01:30:18,387 - Harðari. - Heilsan Maria... 1280 01:30:19,305 --> 01:30:20,806 Harðari, fuckari! 1281 01:30:23,058 --> 01:30:24,602 Bið sum um tú ert í fucking kirkju! 1282 01:30:35,779 --> 01:30:37,740 Orsaka at eg eri seinur. Eg misti alt spor av tíðini. 1283 01:30:38,240 --> 01:30:40,910 Eg fekk hetta hugskotið til eitt vitni, men eg eri ikki heilt sikkur enn. 1284 01:30:41,285 --> 01:30:43,677 Men eg vil hava teg at koma við. So, tú vilt bara fara... 1285 01:30:45,456 --> 01:30:47,166 - Hvar fara vit? - Til hansara stað. 1286 01:30:47,666 --> 01:30:49,232 - Hvar er tað? - Tað er í prestagarðinum. 1287 01:30:49,335 --> 01:30:50,669 Nei. Ristar! 1288 01:30:51,170 --> 01:30:53,589 - Lít bara á meg. - Eg kann ikki. 1289 01:31:00,137 --> 01:31:01,263 Hvussu var rætturin í dag? 1290 01:31:02,515 --> 01:31:06,769 Eins og fyrsta umfar av einum bardaga... øll føla bara hvønn annan út. 1291 01:31:08,521 --> 01:31:09,522 Hvussu sóu dreingirnir út? 1292 01:31:10,523 --> 01:31:12,350 Eins og tey ynsktu, at tey vóru onkra aðrastaðni. 1293 01:31:14,193 --> 01:31:16,487 Tað er seyðurin, sum villist sum tú mest ynskir aftur. 1294 01:31:19,031 --> 01:31:20,366 Tað er ikki ov seint pápi. 1295 01:31:23,202 --> 01:31:25,811 Vit hava framvegis møguleika at fáa inn eitt par av villum seyðum... 1296 01:31:26,997 --> 01:31:27,997 ...ein møguleika afturat. 1297 01:31:30,834 --> 01:31:31,961 Er hasin møguleikin lógligur? 1298 01:31:34,380 --> 01:31:35,589 Seinastu møguleikarnir eru ongantíð. 1299 01:31:36,674 --> 01:31:37,674 Benny kongur aftanfyri hetta? 1300 01:31:39,218 --> 01:31:42,012 Hann er við, men... hann kallar ikki skotini. 1301 01:31:42,388 --> 01:31:43,388 Hvør er? 1302 01:31:45,057 --> 01:31:46,057 Mikkjal. 1303 01:31:47,726 --> 01:31:48,978 Eg átti at luktað tað. 1304 01:31:50,062 --> 01:31:53,062 Tann minuttin hann fór fyri málinum, Eg skuldi havt roknað við, at okkurt var uppi. 1305 01:31:53,072 --> 01:31:54,282 Tað er ein góð ætlan. 1306 01:31:54,608 --> 01:31:57,736 Michael hevur fingið alt dekkað... umleið hvønn støði tú hyggur at. 1307 01:31:58,571 --> 01:31:59,572 Hann hevur fingið tað dekkað. 1308 01:31:59,822 --> 01:32:00,822 Ikki hvør støði. 1309 01:32:02,074 --> 01:32:04,335 Tú ert stutt okkurt, ella annars tú hevði ikki verið her. 1310 01:32:04,743 --> 01:32:06,412 Tú skítur ikki ein skít, ha? 1311 01:32:06,620 --> 01:32:07,620 Tað er rætt. 1312 01:32:10,273 --> 01:32:11,073 Hvat er tað so? 1313 01:32:11,083 --> 01:32:12,418 Hvar kemur tú uppá stutt? 1314 01:32:15,004 --> 01:32:16,004 Vitni. 1315 01:32:17,458 --> 01:32:19,372 Vit hava brúk fyri onkrum. at taka støðu og siga... 1316 01:32:19,382 --> 01:32:21,948 ...teir vóru saman við Jóhannesi og Tommy náttina til morðið. 1317 01:32:21,958 --> 01:32:24,393 So, tú roknaði út, um tú hevði eina prestur, hevði tað verið fullkomið? 1318 01:32:25,054 --> 01:32:26,556 Ikki bara ein og hvør prestur. 1319 01:32:42,780 --> 01:32:47,452 Tú spyrt meg... tú biður meg lúgva. 1320 01:32:48,786 --> 01:32:51,664 Tú biður meg eita til Gud og so lúgva. 1321 01:32:52,957 --> 01:32:54,918 Eg biði teg bjarga tveimum av tínum dreingjum. 1322 01:33:00,548 --> 01:33:03,885 - Drupu teir tann vaktarmannin? - Ja. 1323 01:33:05,053 --> 01:33:08,973 So er tað, sum tey søgdu, satt? Teir gingu inn og teir drupu hann? 1324 01:33:09,974 --> 01:33:10,974 Ja. 1325 01:33:12,227 --> 01:33:14,646 Teir drupu hann júst soleiðis. 1326 01:33:18,900 --> 01:33:19,901 Eg haldi, mær tørvar ein drekkamunn. 1327 01:33:22,529 --> 01:33:23,530 Nakar sum vil hava ein drekkamunn? 1328 01:33:42,131 --> 01:33:43,800 Hetta er ein tænasta, tú biður meg um. 1329 01:33:45,426 --> 01:33:46,426 Tað vita vit. 1330 01:33:47,470 --> 01:33:48,972 Nei, eg haldi ikki, tú veitst. 1331 01:33:50,849 --> 01:33:53,241 Tú segði, um tað nakrantíð var okkurt veruliga týdningarmikið... 1332 01:33:53,251 --> 01:33:54,961 ...eg kundi komið til tín, spurt teg. 1333 01:33:55,436 --> 01:33:58,606 Eg hugsaði meira framvið. linjur av Yankee atgongumerkjum. 1334 01:34:01,067 --> 01:34:05,530 Mær tørvar ikki Yankee atgongumerki, pápi. Mær tørvar eitt vitni. 1335 01:34:07,115 --> 01:34:10,326 Hvat við lívinum, sum varð tikið, Ristar? Hvat er tað vert? 1336 01:34:10,952 --> 01:34:13,329 Til mín? Onki. 1337 01:34:16,124 --> 01:34:18,626 Hví ikki? Sig mær. 1338 01:34:27,969 --> 01:34:29,679 Hann var vaktarmaður hjá Wilkinson. 1339 01:34:33,433 --> 01:34:34,433 Í lagi. 1340 01:34:34,767 --> 01:34:38,289 Um Bobby pápi skuldi vera við, so skuldi hann uppiborið at vita, hvat hann er farin í. 1341 01:34:38,855 --> 01:34:42,029 Var hann ikki, so hevði eg álit á, at sannleikin vildi ikki farið longur enn hetta kamarið. 1342 01:34:43,651 --> 01:34:45,565 Eg helt, at Carol hevði brúk fyri at vita, eisini. 1343 01:34:46,321 --> 01:34:49,157 Jesus Kristus, vit vóru bara dreingir. Vit vóru ikki hørð. 1344 01:34:53,077 --> 01:34:54,287 Tey hildu okkum niðri. 1345 01:34:58,208 --> 01:35:01,877 Eg segði honum frá pínuni, sløgini, og neyðtøkurnar. 1346 01:35:02,336 --> 01:35:04,713 Eg segði honum frá teimum fýra skelkaðir dreingir, sum bóðu... 1347 01:35:04,880 --> 01:35:07,216 ...til Gud pápa Bobby fyri hjálp, sum ongantíð kom. 1348 01:35:08,008 --> 01:35:09,343 Eg segði teimum alt. 1349 01:35:09,551 --> 01:35:12,429 Vit kunnu ikki berjast longur. Tey tóku bara alt. 1350 01:35:13,889 --> 01:35:18,185 John plagdi at gráta um náttina, hoyra tað heilt niðan í høllina. 1351 01:35:21,230 --> 01:35:23,883 Tú veitst, at hann vildi vera prestur, John vildi vera prestur. 1352 01:35:28,445 --> 01:35:32,074 Síðani dregur hann buksurnar niður. Eg visti ikki so mikið sum, hvat ein blow job var. 1353 01:35:35,953 --> 01:35:39,289 Eg myrkaði bara tað, sum eg kundi. Tað var sum um, at eg ikki so mikið sum kundi anda. 1354 01:35:41,083 --> 01:35:43,544 Tá... byrjaði eg at køva. 1355 01:35:44,503 --> 01:35:46,721 Hann dróg hárini út. aftan á høvdinum. 1356 01:35:48,966 --> 01:35:50,050 Tá svartknaði eg. 1357 01:35:52,719 --> 01:35:57,099 Men eg minnist, tá, til stuttleika, teir fóru at taka okkum niður í kjallaran... 1358 01:35:58,308 --> 01:36:00,435 ...binda tveir ella tríggjar av okkum saman... 1359 01:36:00,519 --> 01:36:04,189 ...og fá hin at hyggja, meðan tey dróg niður buksurnar og fucked'em. 1360 01:36:19,663 --> 01:36:21,206 Eg fekk eina avgerð at taka. 1361 01:36:26,336 --> 01:36:27,963 Eg biði bara um, at tað er tann rætti. 1362 01:36:29,840 --> 01:36:33,385 Tað verður, pápi... hvønn veg tú fert. 1363 01:36:39,349 --> 01:36:40,349 Góða nátt. 1364 01:36:49,151 --> 01:36:51,570 So, tú sat niður, tú át døgurða... 1365 01:36:52,905 --> 01:36:54,688 ...og tveir menn komu inn í McHale's, rætt? 1366 01:36:55,490 --> 01:36:58,744 Sást tú teir, tá teir nærkaðust? borðið, har harri Nokes sat? 1367 01:36:58,952 --> 01:37:00,287 Eg varnaðist tað, ja. 1368 01:37:00,787 --> 01:37:02,527 Hoyrdi tú, hvat varð sagt teirra millum? 1369 01:37:04,124 --> 01:37:06,251 - Sást tú teir draga byrsurnar út? - Nei. 1370 01:37:06,501 --> 01:37:10,130 - Hoyrdi tú skotini? - Jú, eg hoyrdi skotini. 1371 01:37:10,339 --> 01:37:14,468 Og hvat gjørdu tey? Hvat var teirra atferð eftir skottilburðin? 1372 01:37:15,552 --> 01:37:18,222 Teir gingu út úr McHale's sum um einki var hent. 1373 01:37:18,847 --> 01:37:23,310 Og tá var frú Salinas, sást tú andlit teirra týðiliga? 1374 01:37:24,478 --> 01:37:27,439 Ja. Eg hugdi upp, meðan tey gingu avstað. 1375 01:37:27,898 --> 01:37:30,859 - Ert tú positivur? - Ja, sera positivt. 1376 01:37:31,235 --> 01:37:34,196 Eru teir báðir menninir, sum tú sást kl. McHale er í hesum kamarinum í dag? 1377 01:37:34,238 --> 01:37:35,238 Ja, tað eru tey. 1378 01:37:35,656 --> 01:37:37,570 Kundi tú víst á tey fyri dómsnevndini, takk? 1379 01:37:38,575 --> 01:37:40,010 Tey sita beint har yviri. 1380 01:37:41,119 --> 01:37:44,872 Heiðurin, fer skráin at endurspegla, at Frú Salinas hevur eyðmerkt ákærdar... 1381 01:37:45,039 --> 01:37:48,084 ...Jóhannes Reilly og Tómas Markanó sum umrøddu báðir menninir. 1382 01:37:48,376 --> 01:37:49,376 Kendur. 1383 01:37:49,710 --> 01:37:51,102 Takk fyri. Ongar fleiri spurningar. 1384 01:37:51,921 --> 01:37:54,590 Ráðgevi, ert tú klárur at halda fram? 1385 01:37:54,924 --> 01:37:56,259 Ja, tykkara heiður, tað eru vit. 1386 01:37:56,717 --> 01:37:57,593 Góðan morgun. 1387 01:37:57,677 --> 01:38:01,305 Eg havi bara nakrar fáar spurningar. Eg fari ikki tak ov nógva tíð, frú Salinas. 1388 01:38:02,515 --> 01:38:06,894 Tú upplýsti, at tú bert hevði vín til drekka við døgurða. Er tað rætt? 1389 01:38:07,395 --> 01:38:11,566 Ert tú vísur í hasum? Ert tú vísur tað var alt tú hevði, ein fløska av víni? 1390 01:38:12,733 --> 01:38:14,402 Ja, ein fløska av reyðum Chianti. 1391 01:38:14,777 --> 01:38:17,238 Hevði tú okkurt at drekka áðrenn tað? 1392 01:38:18,030 --> 01:38:19,323 Hvat meinar tú við "áðrenn"? 1393 01:38:19,574 --> 01:38:23,536 Á døgurða... hevði tú kanska okkurt at drekka á døgurða? 1394 01:38:24,120 --> 01:38:25,120 Ja, tað gjørdi eg. 1395 01:38:25,913 --> 01:38:27,248 Hvat hevði tú at drekka? 1396 01:38:27,623 --> 01:38:31,294 Eg fór at keypa, og eg steðgaði á einum stað á Madison gøtuni... 1397 01:38:31,460 --> 01:38:34,026 - ...til onkran døgurða. - Sí, eg spurdi teg ikki, hvar tú fórt. 1398 01:38:34,036 --> 01:38:35,863 Eg spurdi teg hvat tú hevði . at drekka á døgurða? 1399 01:38:36,132 --> 01:38:38,426 - Ein martini. - Og hvat annað? 1400 01:38:41,429 --> 01:38:42,763 Helst okkurt vín. 1401 01:38:43,681 --> 01:38:47,852 Ja, og hvussu nógv gløs av vín skuldi tú drekka? 1402 01:38:50,271 --> 01:38:52,106 Eitt glas, kanska tvey. 1403 01:38:52,773 --> 01:38:55,693 - Nærri tveimum? - Jú, nokk tvey gløs. 1404 01:39:01,782 --> 01:39:03,201 Tað er sum at draga tenn. 1405 01:39:05,953 --> 01:39:08,206 Eg skuldi havt pinnað spurningar til troyggjuna. 1406 01:39:10,458 --> 01:39:13,419 Og sig mær, so til døgurða tú... 1407 01:39:13,502 --> 01:39:14,503 Slá hatta. 1408 01:39:22,845 --> 01:39:25,306 Hvat klokkan, frú Salinas, fekst tú døgurða? 1409 01:39:25,515 --> 01:39:26,515 Mótmæli, tykkara heiður! 1410 01:39:27,934 --> 01:39:30,061 Tað, sum frú Salinas gjørdi á dag eftir morðið... 1411 01:39:30,228 --> 01:39:32,553 ...hevur einki við tað at gera, sum hon sá morðnáttina. 1412 01:39:32,563 --> 01:39:34,390 Hvussu nógv hon hevði at drekka ger, Tín heiður. 1413 01:39:34,690 --> 01:39:35,690 Yvirhálað! 1414 01:39:37,527 --> 01:39:41,030 Frú Salinas, hvat klokkan fekst tú døgurða? 1415 01:39:41,364 --> 01:39:42,698 Um hálvgum eitt. 1416 01:39:42,907 --> 01:39:44,299 Og hvat hevði tú til døgurða? 1417 01:39:44,575 --> 01:39:47,662 Tað var fyri einari tíð síðani. Helst eitt salat. 1418 01:39:47,787 --> 01:39:49,789 Mær dámar væl at eta eitt sindur ljóst um dagin. 1419 01:39:49,956 --> 01:39:53,042 Eitt martini, tvey gløs av víni og salat, er tað rætt? 1420 01:39:53,209 --> 01:39:54,669 Ja, tað er rætt. 1421 01:39:54,961 --> 01:39:59,632 Og so hevði tú vín til døgurða, umleið 6 tímar seinni, er tað rætt? 1422 01:39:59,966 --> 01:40:00,966 Ja, tað er rætt. 1423 01:40:01,509 --> 01:40:03,162 Hvussu nógv vín skuldi tú drekka... 1424 01:40:03,245 --> 01:40:05,748 ...tá mínir kundar meint gekk inn í McHale? 1425 01:40:06,040 --> 01:40:09,559 - Tvey gløs. - Hevði tú sagt, at fýra gløs av víni... 1426 01:40:09,725 --> 01:40:13,729 ...og ein martini innan fyri 6 tímar perioda er nógv hjá tær at drekka? 1427 01:40:14,397 --> 01:40:15,648 Ja, tað er tað. 1428 01:40:21,779 --> 01:40:26,116 Hevur tú nakrantíð hoyrt eina byrsu skotna, áðrenn umrødda kvøld? 1429 01:40:29,327 --> 01:40:30,912 Hvussu hevði tú lýst ljóðið? 1430 01:40:31,454 --> 01:40:34,124 Tað var hart. Eins og fýrverk hart. 1431 01:40:35,458 --> 01:40:39,462 - Skelkaði ljóðið teg? - Sera nógv. 1432 01:40:39,629 --> 01:40:42,299 Blundaði tú? 1433 01:40:43,800 --> 01:40:47,012 Í fyrstuni... til skjótingin steðgaði. Síðani læt eg tey upp. 1434 01:40:47,304 --> 01:40:51,308 Helt tú menninar, sum skutu ætlaðu at drepa øll í McHale's? 1435 01:40:51,683 --> 01:40:55,395 Ja, eg visti veruliga ikki, hvat eg skuldi hugsa. Eg visti bara, at maðurin var skotin. 1436 01:40:55,812 --> 01:41:00,150 Helt tú, at tú kundi verið skotin til deyðis av teimum báðum kaldblóðsdrápsmonnunum? 1437 01:41:01,359 --> 01:41:02,694 Ja, tað gjørdi eg. 1438 01:41:02,861 --> 01:41:07,032 Enn, hóast tann ótta, hóast tann váðan fyri tínum lívi... 1439 01:41:07,240 --> 01:41:11,369 ...tú hugdi at teirra andlit, tá tey fóru? 1440 01:41:12,120 --> 01:41:14,080 - Ja, tað gjørdi eg. - Er tað rætt? 1441 01:41:15,832 --> 01:41:16,832 Ja, tað gjørdi eg. 1442 01:41:17,417 --> 01:41:19,586 Hugdi tú at andlitunum á teimum? Hevur tú veruliga... 1443 01:41:20,253 --> 01:41:23,590 ...veruliga hygg, frú Salinas? 1444 01:41:24,007 --> 01:41:27,344 Eg hugdi at teimum, tá tey gekk framvið, men eg sá tey! 1445 01:41:27,719 --> 01:41:31,515 Tú... hugdi? Tú hugdi ikki? 1446 01:41:32,682 --> 01:41:33,767 Eg sá tey! 1447 01:41:34,976 --> 01:41:39,231 Tú hugdi at teimum, frú Salinas. Tú hugdi at teimum gjøgnum eyguni... 1448 01:41:39,564 --> 01:41:44,236 ...av einari sera bangin kvinnu, sum hevði kanska ov nógv at drekka. 1449 01:41:45,237 --> 01:41:47,864 - Mótmæli, tykkara heiður. - Tað er eingin tørvur á, tykkara heiður. 1450 01:41:47,989 --> 01:41:49,366 Eg havi ongar fleiri spurningar. 1451 01:41:49,574 --> 01:41:51,993 Takk fyri, frú Salinas. Tú kanst leggja frá tær. 1452 01:41:55,914 --> 01:41:57,749 Klokkan var 6:15 sunnumorgunin. 1453 01:41:57,958 --> 01:42:01,336 Frank Magicco arbeiddi út frá ein drápseind í Brooklyn. 1454 01:42:01,628 --> 01:42:04,802 Hann var detektivur í fyrsta flokki við eitt erligt navn og eitt gott umdømi. 1455 01:42:05,298 --> 01:42:06,841 Hann var eisini systkinabarn Benny kongs. 1456 01:42:07,759 --> 01:42:09,803 Nick Davenport var við Innlendismálaráðnum. 1457 01:42:10,762 --> 01:42:13,502 Hann var ambitiøsur og vildi gera skipari áðrenn hann rakti fjøruti. 1458 01:42:13,849 --> 01:42:16,241 Hann visti skjótasta vegin upp . teinurin skuldi rulla í einum... 1459 01:42:16,268 --> 01:42:19,020 ...mesta nøgd av skitnum løgreglumonnum í minstu tíð. 1460 01:42:19,688 --> 01:42:21,022 Frank, hvat er hetta lortið? 1461 01:42:21,523 --> 01:42:23,263 Var eg tú, hevði eg gjørt, sum barnið sigur. 1462 01:42:23,984 --> 01:42:24,854 Tú gert hetta... 1463 01:42:24,864 --> 01:42:27,185 ...tú fert at eta morgunmat eina ferð um mánaðin hjá umboðsmanninum. 1464 01:42:27,195 --> 01:42:30,630 Tú veitst, tú hevur fingið eitt ordiligt hart uppá hetta Stílara maður. Hvat er títt oksakjøt við honum? 1465 01:42:30,782 --> 01:42:32,951 - Eitt afturat. - Eg kann ikki bíða. 1466 01:42:33,118 --> 01:42:37,789 Tað er einfalt. Eingin veit, hvør fóðraði teg hesar upplýsingar. Og eg meini, eingin. 1467 01:42:38,123 --> 01:42:39,123 Hvussu fekst tú tað? 1468 01:42:39,165 --> 01:42:42,502 Tað datt í fangið á mær... júst sum tað fer at detta í títt. 1469 01:42:49,801 --> 01:42:51,136 Kristus hin alvaldi! 1470 01:42:58,852 --> 01:43:00,722 Tú hevur alt inni her men ein játtan. 1471 01:43:00,732 --> 01:43:02,317 Eg helt, eg skuldi lata hatta upp til tín. 1472 01:43:02,355 --> 01:43:04,269 Mín uppáhald er at tú sló tað úr honum. 1473 01:43:04,279 --> 01:43:05,780 Tað eru enntá vakmyndir. 1474 01:43:06,568 --> 01:43:09,916 Hetta lortastykkið dregur inn umleið fimm grand um mánaðin, ríva av stoytarum. 1475 01:43:09,926 --> 01:43:11,344 Hevur verið í umleið 3 ár. 1476 01:43:11,405 --> 01:43:13,324 - Meira sum 4. - Hann fer ikki at síggja 5. 1477 01:43:13,449 --> 01:43:14,928 So, fekst tú nokk til sannføring? 1478 01:43:14,938 --> 01:43:17,065 Hatta er ikki upp til meg. Hatta er upp til eina dómsnevnd. 1479 01:43:20,706 --> 01:43:22,041 Vís dómsnevndini hetta. 1480 01:43:25,127 --> 01:43:26,345 Hvat fært tú har, Ness? 1481 01:43:26,545 --> 01:43:28,923 Fyri umleið 3 vikum síðani, líkið av einum rúsevnahandili... 1482 01:43:29,089 --> 01:43:32,301 ...nevndur indiski reyði Lopez varð funnin í einari gøtu í Jackson Heights. 1483 01:43:32,885 --> 01:43:35,016 Tríggjar skot í høvdið, einki í lummarnar. 1484 01:43:35,026 --> 01:43:36,026 Eg eri við tær higartil. 1485 01:43:36,222 --> 01:43:38,701 Hetta er byrsan, sum drap hann, og hetta eru skeljar. 1486 01:43:39,308 --> 01:43:42,228 Hvat er aftanfyri hurð nummar 3? 1487 01:43:42,937 --> 01:43:45,105 Prentini á byrsuni hoyra til Ádam Stíler. 1488 01:43:49,443 --> 01:43:51,445 - Hey, ger mær eina tænastu, vilt tú? - Hvat er hatta? 1489 01:43:51,612 --> 01:43:53,917 Um eg nakrantíð komi á tín lortalista, ring til mín. 1490 01:43:54,698 --> 01:43:56,408 Gev mær ein møguleika at biðja um umbering. 1491 01:43:57,326 --> 01:44:01,038 So, tú hevur brúk fyri øllum øðrum, tú tosar við Frankur. Hann veit, hvussu hann skal fáa fatur á mær. 1492 01:44:01,413 --> 01:44:04,542 Ansa eftir tær sjálvum, barn. Vatnið verður høgt út á teg. 1493 01:44:04,959 --> 01:44:06,001 Eg geri tað eg kann. 1494 01:44:07,795 --> 01:44:11,131 Hey, Ness... hevur tú nakrantíð hugsa um at gerast løgreglumaður? 1495 01:44:12,299 --> 01:44:13,425 Og sleppa teimum góðu strákunum? 1496 01:44:31,527 --> 01:44:32,862 Likam Kristusar. 1497 01:44:57,261 --> 01:44:58,429 Likam Kristusar. 1498 01:45:02,183 --> 01:45:04,185 Michael hevði gjørt alt tað kundi verið væntað... 1499 01:45:04,351 --> 01:45:07,188 ...av hjálparlandsrættarsakførara søkja um dóm. 1500 01:45:07,938 --> 01:45:12,193 Hann hevði ein rættarlækna serfrøðing at greiða frá merkinum og kalibur av byrsuni, sum drap Nokes. 1501 01:45:12,693 --> 01:45:15,215 Hann hevði bara ongantíð morðið. vápn at leggja fram sum prógv. 1502 01:45:15,279 --> 01:45:17,531 Og hann gav ongantíð dómsnevndini eitt motiv fyri morðinum. 1503 01:45:19,408 --> 01:45:21,744 Spenningurin í hansara uppgávu, tímarnar, hann arbeiddi... 1504 01:45:21,827 --> 01:45:24,567 ...og óvissan um úrslitið vigaði tungt á honum. 1505 01:45:24,705 --> 01:45:25,831 Sást tú andlit teirra? 1506 01:45:26,290 --> 01:45:29,084 Ja, eg hugdi at teimum, og teir hugdu at mær. 1507 01:45:29,210 --> 01:45:30,471 Søgdu tey nakað við teg? 1508 01:45:30,544 --> 01:45:33,172 Nei, tey hugdu bara at mær og gekk út úr McHale. 1509 01:45:33,339 --> 01:45:35,507 Ert tú vísur í, at tey bæði ákærdir drupu Sean Nokes? 1510 01:45:35,674 --> 01:45:36,800 Eg veit, at teir drupu hann. 1511 01:45:37,510 --> 01:45:39,803 Um ætlanin riggaði, so hevði hon vera eydna hjá øllum. 1512 01:45:40,513 --> 01:45:42,515 Um tað miseydnaðist, so er feilurin mundi falla til Mikael. 1513 01:45:46,018 --> 01:45:50,022 Pápi Bobby Carillo, prestur við besta krókskotið á vestursíðuni... 1514 01:45:50,231 --> 01:45:53,816 ...varð lykilin til eina ætlan, sum kallaði fyri øll, sum eru við, at sleppa undan morði. 1515 01:45:54,776 --> 01:45:58,124 Vendi tú tær, hugdi aftan á tær, tá tú hoyrdi skottilburðin, herra Carson? 1516 01:45:58,363 --> 01:46:00,059 Hví vendi tú tær ikki um, harra Carson? 1517 01:46:00,198 --> 01:46:03,034 Eg var stúrin fyri trygdini hjá mínum fylgjara. 1518 01:46:03,201 --> 01:46:05,767 Harri Carson, gjørdu teir báðir einstaklingarnir hótta teg á nakran hátt? 1519 01:46:06,204 --> 01:46:09,165 Hóttu tey nakran í Matstovuni hjá McHale...? 1520 01:46:11,000 --> 01:46:12,348 Eg sá tað ikki, men eg veit tað! 1521 01:46:12,877 --> 01:46:15,171 Um tú ikki sást ákærda skjót vaktarmannin... 1522 01:46:15,255 --> 01:46:17,777 ...so hvussu veitst tú, at tað var ákærda, sum skeyt hann? 1523 01:46:41,322 --> 01:46:42,490 So, hvør er neyðstøðan? 1524 01:46:47,120 --> 01:46:49,120 Shakes skuldi ikki havt sent teg. Tað er ov váðamikið. 1525 01:46:49,130 --> 01:46:52,466 Hey, eingin sendi meg. Eg vildi fegin síggja teg. 1526 01:46:54,460 --> 01:46:55,460 Hví? 1527 01:46:57,046 --> 01:46:59,340 Shakes hitti pápa Bobby fyri 2 vikum síðani. 1528 01:47:00,008 --> 01:47:03,226 - Hann hevur einki frætt frá honum síðani. - Tað er ikki ein avgerð yvir nátt hjá honum. 1529 01:47:07,307 --> 01:47:10,310 - Hvat um hann ikki vitnar? - Tá fingu vit ein sera álvarsligan trupulleika. 1530 01:47:26,409 --> 01:47:28,411 Lat Shakes tosa við pápa Bobby aftur. 1531 01:47:30,163 --> 01:47:33,374 Lat hann siga honum alla søguna. Hann veit, hvat hatta merkir. 1532 01:47:34,292 --> 01:47:35,418 Tað hevur hann longu. 1533 01:47:37,003 --> 01:47:38,003 Hvat?! 1534 01:47:39,214 --> 01:47:42,842 Eg... var hjá honum, tá ið hann tosaði við pápa Bobby. 1535 01:47:46,054 --> 01:47:47,597 Eg hoyrdi alt, Mikael. 1536 01:47:57,815 --> 01:47:58,900 So, tú veitst. 1537 01:48:07,158 --> 01:48:08,576 Hevði tú bara sagt mær tað. 1538 01:48:13,665 --> 01:48:15,458 Eg haldi, at tingini kundu verið øðrvísi. 1539 01:48:18,169 --> 01:48:19,546 Um tú kundi tosað. 1540 01:48:24,759 --> 01:48:26,761 Kanska... kanska vit... 1541 01:48:30,974 --> 01:48:31,974 Kanska... 1542 01:48:57,499 --> 01:49:00,108 Carmen, tann kosturin virkar. Eg leggi einki í, hvat nakar sigur. 1543 01:49:02,546 --> 01:49:04,381 Tú hevur enn eitt ting til Doris Day. 1544 01:49:04,840 --> 01:49:08,886 Hon var ein góð kona. Kennir tú streguna? 1545 01:49:10,179 --> 01:49:12,658 Tað er ringt at sakna eina damu við fýra vørtur og bert eitt eyga. 1546 01:49:13,557 --> 01:49:15,851 Hon hevur brúk fyri høvdunum. 1547 01:49:21,523 --> 01:49:22,858 Tak hetta til heksina. 1548 01:49:24,568 --> 01:49:26,153 Hví hevur hon brúk fyri tí? 1549 01:49:26,278 --> 01:49:29,198 - Hon tekur eyguni. - Undursamur! 1550 01:49:29,406 --> 01:49:32,910 Leggur tey í eina skál og blandar . teimum við vatni og olju. 1551 01:49:33,452 --> 01:49:34,452 Og so? 1552 01:49:36,371 --> 01:49:40,667 Fólk fáa høvuðpínu, tey fara til hennara. Hon hyggur í eyguni á teimum... 1553 01:49:40,876 --> 01:49:43,879 ...og sigur teimum, hvør er ynskja høvuðpínuna. 1554 01:49:44,504 --> 01:49:48,050 Hon sigur nøkur fá orð, og høvuðpínan fer burtur. 1555 01:49:48,717 --> 01:49:53,055 Einaferð um árið verður tann, sum ynskti høvuðpínurnar, fer burtur eisini. 1556 01:49:53,889 --> 01:49:57,392 Hesin maðurin, Addison, tann sum arbeiðir hjá borgarstjóranum... 1557 01:49:57,559 --> 01:49:59,686 ...hann sigur starvið upp um 2 vikur. 1558 01:50:00,896 --> 01:50:04,399 Hann vil ikki hava nakran at vita hvat fyri ein mann hann er. 1559 01:50:04,608 --> 01:50:07,778 Hann vil ikki hava nakran at síggja myndir av honum skuldu tey ikki síggja. 1560 01:50:09,279 --> 01:50:10,864 - Hetta veit hann? - Tað fer hann. 1561 01:50:12,324 --> 01:50:15,118 Dreingirnar hann keypir til veitslur eru dýrar. 1562 01:50:15,285 --> 01:50:18,622 Nú, Addison tjenar góðar pengar, men hann tjenar ikki veruligar pengar. 1563 01:50:19,957 --> 01:50:21,124 Hvussu nógv skyldar hann? 1564 01:50:21,291 --> 01:50:25,295 Átta grand við tungum vig. Eg greiddi hatta frá mær. 1565 01:50:25,462 --> 01:50:29,758 - Tú rindaði? - Skuldirnar hjá Addison eigur eg nú. 1566 01:50:31,385 --> 01:50:33,887 - Tú hatar skuld. - Eg hati Addisson! 1567 01:50:36,682 --> 01:50:39,893 Vit eru í skitna endanum av vøllinum nú. Tað er har eg spæli. 1568 01:50:40,310 --> 01:50:42,020 Og mær dámar væl at spæla einsamallur. 1569 01:50:42,688 --> 01:50:47,234 Tú ert eitt fitt barn. Tað var tú altíð. Lat hetta ikki broyta tað. 1570 01:51:00,539 --> 01:51:04,960 Mamman gav honum navnið Edward Gullberg . Robinson, eftir hennara yndissjónleikara. 1571 01:51:05,669 --> 01:51:07,365 Fyri at halda fram við Hollywood sambandinum... 1572 01:51:07,375 --> 01:51:10,003 Eddie Robinson tók gøtunavnið . "Lítli keisari"... 1573 01:51:10,257 --> 01:51:13,177 ...meðan hann legði leiðina upp í røðina av lukrativa rúsevnahandilinum. 1574 01:51:13,760 --> 01:51:16,889 Hann átti ein 12 ára gamlan son í einum privatskúla í norðara parti av New York. 1575 01:51:17,723 --> 01:51:19,810 Hann gav honum navnið Rizzo, eftir yngsta beiggja sínum... 1576 01:51:19,891 --> 01:51:23,311 ...sum doyði, meðan hann var í varðhaldinum av Wilkinson-heiminum fyri dreingir. 1577 01:51:24,061 --> 01:51:27,231 - Eg vil hava teg at geva mær nakrar pengar. - Í lagi. 1578 01:51:27,773 --> 01:51:31,110 Eg fari at spæla við. Hvussu leingi áðrenn tú rindar tað aftur? 1579 01:51:31,611 --> 01:51:34,947 Eg rindi tað ikki aftur. Onkur annar er. 1580 01:51:37,575 --> 01:51:38,910 Hetta er onkur, sum eg kenni? 1581 01:51:39,243 --> 01:51:42,580 - Lítlibeiggi tín kendi hann. - Rizzo? 1582 01:51:45,333 --> 01:51:46,584 Hvussu kendi hann Rizzo? 1583 01:51:47,210 --> 01:51:51,631 Henry Addison var vaktarmaður . í einum norðara reformskúla. 1584 01:51:51,923 --> 01:51:56,260 Hann var har somu tíð sum Rizzo, áðrenn og eftir at hann doyði. 1585 01:52:02,099 --> 01:52:04,644 Tel 8.000 dollarar út. Legg tað í ein brævbjálva. 1586 01:52:08,648 --> 01:52:12,777 Tú... far langt aftur í tíðina, gamli. 1587 01:52:14,195 --> 01:52:15,655 Tað gera gamlir menn altíð. 1588 01:52:16,113 --> 01:52:18,908 Rann við guineunum, aftur tá ið guinearnar vóru harðar. 1589 01:52:18,950 --> 01:52:20,284 Eg rann, tá eg kundi. 1590 01:52:21,536 --> 01:52:22,995 Sá gott út at gera tað eisini. 1591 01:52:25,915 --> 01:52:29,919 Gav virkseminum onkran stíl, onkran klassa. 1592 01:52:31,671 --> 01:52:34,802 Gjørdi tað til eitt kall um virðing, mátin tú vart í tí... soleiðis sum tú tosaði tað. 1593 01:52:36,300 --> 01:52:38,302 Mær dámdi altíð hatta við tær. 1594 01:52:38,845 --> 01:52:42,181 Eg eri eingin hjálp til tín. Mín skræddari er deyður. 1595 01:52:49,188 --> 01:52:53,526 Eg skal hyggja upp á okkara vin og heinta peningin, sum hann skyldar mær. 1596 01:52:53,818 --> 01:52:55,820 Hann skyldar tær meira enn pengar. 1597 01:52:56,362 --> 01:52:58,281 Er ikki nakað meira vert enn tað grøna. 1598 01:52:58,781 --> 01:53:01,534 - Hetta er. - Hvat, gamli? 1599 01:53:02,535 --> 01:53:04,745 Hvat skyldar hesin maðurin hatta? merkir meira enn dollarar? 1600 01:53:05,288 --> 01:53:09,250 Hann skyldar tær Rizzo. Hann er maðurin sum drap beiggja tín. 1601 01:53:18,467 --> 01:53:20,595 Tey søgdu, at hann doyði av lungnabruna. 1602 01:53:21,554 --> 01:53:22,554 Tey søgdu. 1603 01:53:29,562 --> 01:53:31,230 Hvønn týdning hevur hetta? 1604 01:53:31,731 --> 01:53:34,400 So, Ralf Ferguson er ein sunnudagsskúlalærara? 1605 01:53:34,609 --> 01:53:37,403 Eg veit ikki, ráðgevi. Tað, tú spyrt, er sera óvanligt. 1606 01:53:38,279 --> 01:53:42,450 Tað skilji eg, tykkara heiður. Aftur, Eg má seta andlit á offrið. 1607 01:53:43,618 --> 01:53:46,454 Annars er tað bara annað navn í neyðarrópunum. 1608 01:53:47,163 --> 01:53:49,248 Harra Snyder, nøkur mótmæli? 1609 01:53:51,417 --> 01:53:52,852 Hatta havi eg ongan trupulleika við. 1610 01:53:54,003 --> 01:53:57,340 Heiður, ákæruvaldið vil hava at kalla Ralph Ferguson á básin. 1611 01:54:23,949 --> 01:54:26,034 - Góðan morgun, harra Ferguson. - Góðan morgun. 1612 01:54:26,743 --> 01:54:30,048 Eg vil fegin takka fyri at tú komst, eg skilji tað hevur verið ein langur túrur hjá tær. 1613 01:54:30,622 --> 01:54:32,840 Eg eri bara harmur um, at tað mátti vera fyri okkurt sovorðið. 1614 01:54:34,042 --> 01:54:36,419 Tú og offrið, Sean Nokes, vóru so góðir vinir. 1615 01:54:36,586 --> 01:54:39,500 Eg haldi, at tín vitnisburður sum persónur vitni verður sera virðismikið. 1616 01:54:39,510 --> 01:54:42,250 Vit vóru góðir vinir. Tað hevði vera ringt at finna ein betri vin. 1617 01:54:42,968 --> 01:54:46,763 - Hevði tú sagt, at tú vart hansara besti vinur? - Eg var hansara nærmasti, tað er vist. 1618 01:54:47,556 --> 01:54:51,518 - Hvussu leingi kendust tit? - Um 17, 18 ár. 1619 01:54:52,310 --> 01:54:53,745 Og sóust tit ofta? 1620 01:54:54,145 --> 01:54:58,567 So ofta sum vit kundu... vikuskifti, frídagar, frítíð. 1621 01:55:00,485 --> 01:55:04,072 - Hvat fyri maður var Sean Nokes? - Hann var ein góður maður. 1622 01:55:04,447 --> 01:55:07,013 Hann var ov góður til at verða skotin til deyðis . av einum pari av gøtupunkum. 1623 01:55:07,284 --> 01:55:09,850 Mótmæli, tykkara heiður, útsøgn er ein av meining ikki fakta. 1624 01:55:09,911 --> 01:55:11,079 Hann varð spurdur um sína meining. 1625 01:55:11,288 --> 01:55:13,415 Yvirhálað. Vinarliga halt áfram. 1626 01:55:15,166 --> 01:55:19,462 Harra Ferguson... vart tú vitandi um nakrar fíggindar, hann kundi havt? 1627 01:55:19,838 --> 01:55:21,590 Sean Nokes hevði ongar fíggindar. 1628 01:55:22,340 --> 01:55:25,677 Takk fyri, harra Ferguson. Eg havi ongar fleiri spurningar. 1629 01:55:30,432 --> 01:55:31,933 Er hatta eitt fongsul? 1630 01:55:32,100 --> 01:55:34,477 Nei, tað er ein ungdómsstovnur fyri ungar dreingir. 1631 01:55:34,561 --> 01:55:37,564 Hvat var tín funktión á hesum stovninum? 1632 01:55:37,689 --> 01:55:39,441 Vanlig ting. 1633 01:55:39,608 --> 01:55:43,695 Halt dreingirnar í kø, syrg fyri tey komu til tíma til tíðina... 1634 01:55:44,446 --> 01:55:46,948 Halt eyga við trupulleikum, seta tey niður til náttina. 1635 01:55:48,033 --> 01:55:51,786 Sum vaktarmenn, vóru tit og Harri Nokes fekk loyvi at brúka vald til at... 1636 01:55:51,953 --> 01:55:53,955 ...sum tú sigur, "halda dreingirnar í kø"? 1637 01:55:54,539 --> 01:55:56,541 Hvat... hvat meinar tú við, vald? 1638 01:55:56,708 --> 01:55:57,969 Hevði tú loyvi at sláa tey? 1639 01:55:59,836 --> 01:56:00,836 Sjálvandi ikki. 1640 01:56:01,046 --> 01:56:04,841 Var nakar av dreingjunum raktur av nøkrum av varðar nakrantíð á Wilkinson heiminum? 1641 01:56:06,384 --> 01:56:09,346 Eg eri vísur í okkurt sovorðið kann vera hent. Tað var ein... 1642 01:56:10,013 --> 01:56:13,350 ...stórt stað, men tað var ikki vanligu siðvenjuna. 1643 01:56:13,517 --> 01:56:14,851 Latið okkum minka um plássið. 1644 01:56:15,018 --> 01:56:18,396 Hevur tú ella harri Nokes nakrantíð rakt nakran av dreingjunum undir tíni umsorgan... 1645 01:56:18,563 --> 01:56:21,024 ...á Wilkinson Heiminum fyri Dreingir? 1646 01:56:28,782 --> 01:56:31,243 Vilt tú hava meg at endurtaka spurningin? 1647 01:56:31,451 --> 01:56:32,451 Nr. 1648 01:56:34,454 --> 01:56:36,846 Vinarliga svara so tí. Og minst til, at tú ert undir eið. 1649 01:56:37,624 --> 01:56:40,710 Nakrir fáir av dreingjunum, sum vit mettu at vera agatrupulleikar... 1650 01:56:40,877 --> 01:56:42,879 ...vóru raktir av og á. 1651 01:56:43,088 --> 01:56:44,588 Og hvussu vórðu tey rakt? 1652 01:56:44,797 --> 01:56:46,632 - Eg veit ikki, hvat tú meinar við. - Ein nev? 1653 01:56:47,132 --> 01:56:50,970 Opin hond? Sparka? Baton, kanska? 1654 01:56:51,679 --> 01:56:55,391 - Velst um, hvat støðan kravdi. - Hvør avgjørdi ta støðuna? 1655 01:56:55,933 --> 01:56:56,933 Vakthavandi á staðnum. 1656 01:56:57,560 --> 01:56:59,734 Tað er nógv vald at hava yvir ein drong, ikki so? 1657 01:57:00,062 --> 01:57:03,649 - Tað kom við starvinum, herra. - Kom pína við starvinum? 1658 01:57:12,950 --> 01:57:15,411 Dreingir vóru píndir, vóru teir ikki, Harra Ferguson? 1659 01:57:15,494 --> 01:57:16,495 Definera pínu. 1660 01:57:18,622 --> 01:57:20,249 Ja, lat okkum definera pínu. 1661 01:57:22,710 --> 01:57:23,752 Sigarettbrenning... 1662 01:57:25,296 --> 01:57:26,296 ...tilvildarlig sløg... 1663 01:57:27,798 --> 01:57:31,343 ...einsamallur fongsulsstova við ongum mati og ongum ljósi. 1664 01:57:33,053 --> 01:57:36,515 - Siga, at tað fór fram? - Við høvi. 1665 01:57:37,016 --> 01:57:39,685 - Hvør píndi tey? - Vaktarmenn. 1666 01:57:39,894 --> 01:57:40,895 Hvørjar vaktarmenn? 1667 01:57:42,730 --> 01:57:45,065 Eg minnist ikki allar. 1668 01:57:46,901 --> 01:57:47,901 Minnist til eitt. 1669 01:57:57,328 --> 01:57:58,370 Minnist til eitt. 1670 01:58:05,544 --> 01:58:08,881 Hendan linja av spurningum førir betri onkustaðni hava við hetta málið at gera. 1671 01:58:09,423 --> 01:58:11,425 - Tað verður, tykkara heiður. - Fyri tína skuld. 1672 01:58:12,426 --> 01:58:16,931 Herra Ferguson, var tað nakrantíð nakað kynsligt misnýtslu á Wilkinson Heiminum fyri Dreingir? 1673 01:58:20,434 --> 01:58:24,939 Var tað nakrantíð nakar kynsligur ágangur á Wilkinson-heiminum fyri dreingir? 1674 01:58:26,941 --> 01:58:28,400 Ja, eg hoyrdi, at tað var. 1675 01:58:28,567 --> 01:58:29,902 Eg spyrji ikki, hvat tú hoyrdi. 1676 01:58:30,402 --> 01:58:33,989 Eg spyrji... hvat tú... sást. 1677 01:58:35,491 --> 01:58:36,883 Vinarliga, Ferguson, ger ikki hetta. 1678 01:58:37,284 --> 01:58:38,577 Eg helt, at tykkum dreingir dámdi tað. 1679 01:58:39,954 --> 01:58:41,247 Ja, eg sá. 1680 01:58:42,957 --> 01:58:46,794 Hevur tú og Sean Nokes nakrantíð tvinga teg á nakran av dreingjunum? 1681 01:58:48,420 --> 01:58:50,130 Hava tit og Sean Nokes nakrantíð neyðtikið... 1682 01:58:50,631 --> 01:58:53,467 ...nakar av dreingjunum á Wilkinson Heiminum? 1683 01:58:59,765 --> 01:59:03,519 Ráðgevar... nærkast. 1684 01:59:15,531 --> 01:59:17,314 Eg havi júst riðið tín lítla vin, Johnny. 1685 01:59:17,408 --> 01:59:19,368 Ráðgevi, hvat fanin hendir her? 1686 01:59:22,204 --> 01:59:24,290 Eg giti eg ringdi skeiva persónsvitnið. 1687 01:59:24,456 --> 01:59:28,209 Ráðgevi, eg havi givið tær víða breiddarstig. við at kalla hendan persónin vitni... 1688 01:59:28,376 --> 01:59:29,898 ...nú, tað er blást í andlitið á tær. 1689 01:59:30,044 --> 01:59:31,871 Vinarliga harra Ferguson, Ger ikki hetta, vinarliga. 1690 01:59:37,343 --> 01:59:39,345 Harra Ferguson, vinarliga svara spurninginum. 1691 01:59:43,892 --> 01:59:46,728 - Herra Ferguson, Sean Nokes... - Mær dámar tað pent og seint. 1692 01:59:47,270 --> 01:59:50,607 ...vitjaði heim hjá tær á nógvum høvi, er tað rætt? 1693 01:59:51,065 --> 01:59:54,402 Hevur tú nakrantíð farið frá Sean Nokes einsamøll við tínum barni? 1694 01:59:54,903 --> 01:59:55,903 Eitt barn? 1695 01:59:56,279 --> 01:59:59,616 Ja, við øðrum orðum, hevði tín fyrrverandi kona nakrantíð lata Sean Nokes vera... 1696 02:00:00,241 --> 02:00:01,576 ...við tínum barni? 1697 02:00:01,743 --> 02:00:03,222 Tað hevði eingin orsøk verið til tað. 1698 02:00:03,286 --> 02:00:06,789 Tað mundi eingin orsøk verið til, at hann var einsamøll við okkara barni. Tað mundi ikki koma uppá tal. 1699 02:00:07,790 --> 02:00:10,877 Kom ongantíð upp? Hevur hon nakrantíð sagt nakra stúran? 1700 02:00:11,044 --> 02:00:14,214 Vit hava eina fráboðan, sum greiðir frá hví hon ongantíð vildi loyva... 1701 02:00:15,298 --> 02:00:18,968 ...Sean Nokes skal vera í einum kamar einsamøll við soninum. 1702 02:00:19,552 --> 02:00:20,720 - Mótmæli! - Varandi. 1703 02:00:30,146 --> 02:00:31,712 Tú fert ikki at nerta við meg nakrantíð aftur! 1704 02:00:42,200 --> 02:00:43,200 Ja... 1705 02:00:54,212 --> 02:00:55,421 Ja? 1706 02:01:00,385 --> 02:01:01,385 Ja, hvat? 1707 02:01:06,891 --> 02:01:10,228 Ja, Sean Nokes hevði upplivingar við sum dreingir. 1708 02:01:13,815 --> 02:01:17,110 - Vart tú har? - Ja. 1709 02:01:18,486 --> 02:01:22,115 - Eygleiddi tú hesar royndirnar? - Ja. 1710 02:01:24,826 --> 02:01:27,120 Gjørdi tú meira enn at eygleiða? 1711 02:01:27,412 --> 02:01:29,581 Eg drakk tá... 1712 02:01:32,333 --> 02:01:35,920 Vóru nakrir aðrir vaktarmenn rundan um undir hesum upplivingum? 1713 02:01:36,963 --> 02:01:37,963 Ja. 1714 02:01:40,175 --> 02:01:42,385 - Hjá tær og harra Nokes? - Ja. 1715 02:01:43,511 --> 02:01:46,764 - Í fleiri førum? - Ja. 1716 02:01:58,985 --> 02:02:03,072 Harra Ferguson, heldur tú enn at Sean Nokes var ein góður maður? 1717 02:02:04,490 --> 02:02:05,617 Hann var vinur mín. 1718 02:02:08,995 --> 02:02:11,663 Ein vinkona, sum neyðtók og misnýtti dreingir hann fekk løn at ansa eftir? 1719 02:02:24,384 --> 02:02:25,886 Eg havi ongar fleiri spurningar. 1720 02:02:31,683 --> 02:02:33,101 Eg vil fegin hava hetta at vera liðugt. 1721 02:02:35,604 --> 02:02:37,064 Eg vil fegin hava hetta at vera liðugt. 1722 02:02:40,526 --> 02:02:41,944 Vitni er undanført. 1723 02:02:43,946 --> 02:02:44,946 Harra Ferguson... 1724 02:02:46,740 --> 02:02:50,744 Harra Ferguson, um eg var tú... 1725 02:02:50,911 --> 02:02:52,621 ...eg vildi ikki villst ov langt heimanífrá. 1726 02:02:53,455 --> 02:02:55,707 Fólk vilja tosa við teg. Skilir tú? 1727 02:02:58,544 --> 02:03:01,327 Michael helt fram at svimja báðar endarnar. av puljuni samstundis. 1728 02:03:01,964 --> 02:03:05,843 Spæla ákæri og verji, hann avdúkaði Ferguson fyri tað, hann var... 1729 02:03:06,051 --> 02:03:08,704 ...og helt enn hjá John og Tommy motiv fyri at drepa Nokes... 1730 02:03:08,714 --> 02:03:10,323 ...dult fyri eygunum á rættinum. 1731 02:03:10,764 --> 02:03:13,794 Lítli keisari, sum altíð helt mynd av deyða beiggja sínum 1732 02:03:13,805 --> 02:03:15,195 í bróstlummanum... 1733 02:03:15,769 --> 02:03:17,396 ...kallað í Henry Addison láninum. 1734 02:03:19,273 --> 02:03:21,404 Tað var eitt lán, sum Addison ikki kundi hava ráð at gjalda aftur. 1735 02:03:22,025 --> 02:03:24,695 Og tað gav Lítli keisari einasta orsøkin til, at hann hevði brúk fyri... 1736 02:03:24,945 --> 02:03:26,488 ...til javna hansara stigatal fyri Rizzo. 1737 02:03:57,352 --> 02:04:00,480 Davenport spilti lítla tíð uppá fylgja uppá Ádam Styler. 1738 02:04:01,315 --> 02:04:03,968 Hann varð skjótt handtikin og ákærdur . við skottilburðinum... 1739 02:04:03,978 --> 02:04:07,109 ...av rúsevnahandilsmanninum í Queens, og átta ákærur um korruptión og mutur. 1740 02:04:22,211 --> 02:04:23,559 Hatta eru seks fyri meg, tvey fyri teg. 1741 02:04:28,050 --> 02:04:29,833 Tey flestu spæla hetta spælið um summarið. 1742 02:04:30,427 --> 02:04:32,775 Tað er lættari at síggja bóltin uttan tár í eygunum. 1743 02:04:33,263 --> 02:04:34,848 Eg gevi fuck um tey flestu! 1744 02:04:40,312 --> 02:04:43,482 Tú fert at fáa hjartatilburð... og eg andi ikki í munnin á tær. 1745 02:04:44,983 --> 02:04:46,723 Ja, eg fari heldur ikki at giftast við tær. 1746 02:04:50,155 --> 02:04:53,282 John og Tommy lukta okkurt. Tey vita bara ikki hvat. 1747 02:04:54,075 --> 02:04:57,510 Ein spic vera búsitandi í Hvítu Húsunum um tíðina tað røkkur teirra fucking heilum! 1748 02:04:57,912 --> 02:05:00,831 Snyder kom ígjøgnum stórt. Hann er ikki hálvt ringur. 1749 02:05:01,290 --> 02:05:03,682 Soleiðis sum tú segði tað, helt eg hann kundi næstan ikki standa upp. 1750 02:05:04,001 --> 02:05:06,170 Hann er fullur, men hann er ikki ein býttur. 1751 02:05:06,671 --> 02:05:08,589 Vit vinna bara, tá John og Tommy ganga. 1752 02:05:09,340 --> 02:05:11,843 Tá mást tú fáa tey út úr skjótihøllini. 1753 02:05:12,009 --> 02:05:15,513 Tú mást seta tey onkra aðrastaðni. Og tað ger bara eitt vitni fyri teg. 1754 02:05:15,805 --> 02:05:18,850 Nú, hann ger ein Claude Rains higartil. Eingin hevur sæð fuckaran! 1755 02:05:19,267 --> 02:05:22,603 Hvat um hann ikki vísir seg? Hvat um vit mugu fara tann vegin vit eru? 1756 02:05:23,855 --> 02:05:25,690 Gøtan er tann einasta, sum hevur týdning. 1757 02:05:26,315 --> 02:05:29,652 Rætturin er fyri uppbýarfólk við draktum, pengum... 1758 02:05:29,819 --> 02:05:33,281 ...advokatar við trimum nøvnum. Um tú fekk reiðan pening, kanst tú keypa rættarrætt. 1759 02:05:34,031 --> 02:05:36,701 Men á gøtuni hevur rættvísi ongan prís. 1760 02:05:36,868 --> 02:05:40,329 Hon er blind har dómarin situr, men hon er ikki blind her úti. 1761 02:05:40,496 --> 02:05:45,001 - Her úti fekk tíkin eygu. - Vit hava brúk fyri báðum. 1762 02:05:46,878 --> 02:05:48,588 Tá hevur tú brúk fyri einum vitni. 1763 02:06:35,885 --> 02:06:39,222 Damur og harrar í dómsnevndini, tú skalt vanvirða... 1764 02:06:39,388 --> 02:06:40,910 ...vitnisburðurin hjá Ralf Ferguson. 1765 02:06:41,307 --> 02:06:44,644 Allur hansara vitnisburður er sligið av hesum metinum. 1766 02:06:44,936 --> 02:06:46,850 Tað endar fólksins mál, Tín heiður. 1767 02:06:46,896 --> 02:06:48,606 - Fólkið hvílir seg? - Fólkið hvílir seg. 1768 02:06:49,232 --> 02:06:50,624 Er verjan klár at fara víðari? 1769 02:06:55,279 --> 02:06:58,115 Heiður tykkara, eg veit ikki... eg veit ikki. 1770 02:06:58,282 --> 02:06:59,282 Veitst tú ikki? 1771 02:06:59,408 --> 02:07:01,577 Ja, eg eri ikki vísur í tí... vit bíða... 1772 02:07:02,745 --> 02:07:05,789 9:00 í morgin. Nútíð vitni ella vera til reiðar at taka samanum! 1773 02:07:29,063 --> 02:07:30,063 Alt gott? 1774 02:08:06,224 --> 02:08:08,894 Eg helt tað vera sera áhugavert. at møta til morgunmessu. 1775 02:08:12,522 --> 02:08:15,066 Heiður tykkara, verjan rópar pápi Róbert Carillo. 1776 02:08:24,117 --> 02:08:26,422 Pápi, kennir tú tað mesta av fólkið í tykkara sókn? 1777 02:08:26,453 --> 02:08:27,975 Eg kenni øll fólkini í mínari kirkjusókn. 1778 02:08:27,985 --> 02:08:30,681 Kennir tú teir báðar ákærdu, Jóhannes Reilly og Tummas Marcano? 1779 02:08:31,583 --> 02:08:34,586 - Hvussu leingi hevur tú kent tey? - Síðani teir vóru dreingir. 1780 02:08:35,420 --> 02:08:36,812 Tey vóru bæði mínir næmingar. 1781 02:08:36,922 --> 02:08:37,922 Ver standandi. 1782 02:08:38,798 --> 02:08:41,712 - Hvussu leingi hevur tú verið har? - Tað verða tjúgu ár í vár. 1783 02:08:43,345 --> 02:08:44,345 Eg eri prestur. 1784 02:08:44,429 --> 02:08:46,690 Í málinum um fólkið í statinum New York... 1785 02:08:46,700 --> 02:08:48,660 ...móti John Reilly og Tummas Markano... 1786 02:08:48,975 --> 02:08:51,802 ...eiðrar tú prógvini tú ert um at geva er sannleikin... 1787 02:08:51,812 --> 02:08:54,508 ...allan sannleikan og einki men sannleikan, so hjálpa tær, Gud? 1788 02:08:55,732 --> 02:08:56,732 Eg geri. 1789 02:08:56,983 --> 02:09:01,404 Virkandi prestur, tæna messu dagliga, lurta eftir játtanum... 1790 02:09:03,657 --> 02:09:07,369 Minnist tú, hvar tú vart á kvøldið í november fyrsta hetta seinasta árið? 1791 02:09:07,827 --> 02:09:10,288 - Ja, tað geri eg. - Hvar var hatta? 1792 02:09:10,539 --> 02:09:14,125 Eg var til kurvabóltsdystin kl.19.00. garðin: Knicks móti Celtics. 1793 02:09:14,793 --> 02:09:17,796 Og nær byrjaði Knicks dysturin? 1794 02:09:20,173 --> 02:09:22,175 - Umleið klokkan hálvgum sjey. - Hvat klokkan endaði tað? 1795 02:09:23,009 --> 02:09:24,344 Millum 9:30 og 10:00. 1796 02:09:25,470 --> 02:09:26,949 Minnist tú, hvør vann tann dystin? 1797 02:09:27,639 --> 02:09:29,182 Harmiligt at siga, at tað vóru Celtics. 1798 02:09:29,474 --> 02:09:32,822 Kevin McHale og Robert Sókn vóru eitt sindur ov nógv til okkara dreingir hetta kvøldið. 1799 02:09:32,978 --> 02:09:34,312 Sjálvt um tað var allahalgannadagur. 1800 02:09:35,564 --> 02:09:37,983 Næstu ferð ringir tú til mín, Eg skal royna mín mann. 1801 02:09:38,066 --> 02:09:39,066 Eg royni hatta. 1802 02:09:41,987 --> 02:09:43,814 Carillo pápi, vart tú einsamallur til dystin? 1803 02:09:45,574 --> 02:09:47,053 Nei, eg fór hagar við tveimum vinum. 1804 02:09:47,909 --> 02:09:49,257 Og hvørjir vóru teir báðir vinirnir? 1805 02:09:51,246 --> 02:09:53,081 Jóhannes Reilly og Tómas Marcano. 1806 02:09:55,041 --> 02:09:58,795 - Teir báðir ákærdu? - Jú, teir somu báðir ákærdu. 1807 02:09:59,921 --> 02:10:03,800 Carillo pápi, kl. tíðina, sum løgreglan sigur... 1808 02:10:04,384 --> 02:10:06,386 ...offrið Sean Nokes varð myrt... 1809 02:10:06,595 --> 02:10:10,223 ...vart tú enn saman við harra Reilly og Harra Marcano á kurvabóltsdystinum? 1810 02:10:10,557 --> 02:10:11,892 Ja, tað var eg. 1811 02:10:12,267 --> 02:10:15,896 Og hvat klokkan gjørdi tú, herra Reilly, og harra Marcano partfelag? 1812 02:10:17,564 --> 02:10:20,900 Klokkan var umleið 10:30... eitt sindur seinni. 1813 02:10:21,567 --> 02:10:24,828 Tey settu meg av frammanfyri prestahúsið, nærhendis har tey høvdu heintað meg. 1814 02:10:25,738 --> 02:10:28,043 Fortaldu teir báðir ákærdu tú hvar tey fóru? 1815 02:10:28,115 --> 02:10:31,029 Nei, tað gjørdu tey ikki, men eg ímyndi mær, eftir eitt kvøld saman við einum presti... 1816 02:10:31,118 --> 02:10:33,684 ...teir fóru at leita eftir fyrstu opnu barrina, teir kundu finna. 1817 02:10:34,663 --> 02:10:38,792 So tá, pápi, um teir báðir ákærdu vóru hjá tykkum kl 8:25... 1818 02:10:38,959 --> 02:10:42,220 ...náttina til morðið, kundu tey ikki hava skotið og dripið Sean Nokes... 1819 02:10:42,254 --> 02:10:44,632 ...sum ákæruvaldið førir fram. Er tað ikki rætt? 1820 02:10:46,175 --> 02:10:48,697 Ikki uttan so, at teir skutu hann frá bláu setrini við Garðin. 1821 02:10:51,514 --> 02:10:52,973 Hann varð ikki skotin haðani. 1822 02:10:56,143 --> 02:10:57,853 Og hann varð ikki skotin av teimum dreingjunum. 1823 02:11:00,022 --> 02:11:02,107 Ongar fleiri spurningar, tykkara heiður. 1824 02:11:02,816 --> 02:11:04,235 Títt vitni, harra Sullivan. 1825 02:11:04,735 --> 02:11:05,735 Takk fyri, tykkara heiður. 1826 02:11:11,367 --> 02:11:13,526 Keypti tú atgongumerkini til dystin Faðir, ella vóru tær givnar tær? 1827 02:11:13,536 --> 02:11:15,493 - Nei, eg havi keypt tær. - Á dystardegnum? 1828 02:11:15,503 --> 02:11:17,713 Eg fór í kassan. umleið eina viku áðrenn. 1829 02:11:18,499 --> 02:11:21,673 Visti nakar, at tú fórt til leikur, annað enn teir báðir ákærdu? 1830 02:11:21,683 --> 02:11:22,683 Eg haldi ikki. 1831 02:11:23,003 --> 02:11:25,464 Var nakar við tær tá keypti tú atgongumerkini? 1832 02:11:25,548 --> 02:11:26,548 Nr. 1833 02:11:26,674 --> 02:11:29,051 - Eingin sá teg keypa atgongumerkini? - Tað er rætt. 1834 02:11:29,385 --> 02:11:31,387 - Fekst tú kvittan? - Nei, tað gjørdi eg ikki. 1835 02:11:31,679 --> 02:11:34,557 Greitt við ávísing? Meistarakort? Visum? 1836 02:11:34,890 --> 02:11:38,352 Nei, eg rindaði við reiðum peningi. Eg plagi at gjalda fyri tingini við reiðum peningi. 1837 02:11:40,354 --> 02:11:42,982 Tú ansar eftir dreingjunum í tínari sókn, gert tú ikki, pápi? 1838 02:11:43,065 --> 02:11:44,065 Sera nógv. 1839 02:11:45,442 --> 02:11:48,095 Og tað er einki tú vildi ikki gjørt fyri tey, havi eg rætt? 1840 02:11:48,320 --> 02:11:50,865 Alt í mínum valdi at gera, Eg vildi gjørt tað eitt punkt. 1841 02:11:51,907 --> 02:11:55,244 Sum ein pápi, ein góður pápi, at leita út eftir einum av synunum. 1842 02:11:56,078 --> 02:11:57,746 Okkurt eftir teimum linjum, ja. 1843 02:11:58,247 --> 02:12:01,334 Og er tað satt tá, sum ein góður pápi, tú vilt verja tey... 1844 02:12:01,375 --> 02:12:03,202 ...frá onkrum tey átti ikki at gjørt. 1845 02:12:03,212 --> 02:12:07,216 So nógv sum eg vildi verja tey frá tí, sum onkur annar segði, at tey gjørdu. 1846 02:12:07,631 --> 02:12:10,801 - Sum eitt morð? - Ja, sum eitt morð. 1847 02:12:12,094 --> 02:12:15,723 Lat meg fáa hetta beint tá. Eingin visti, at tú fórt til dystin. 1848 02:12:15,890 --> 02:12:18,804 Eingin sá teg til dystin. Eingin sá teg keypa atgongumerki til dystin. 1849 02:12:18,835 --> 02:12:20,662 Tað er eingin met, at tú yvirhøvur keypti atgongumerki. 1850 02:12:20,745 --> 02:12:22,555 Tú hevur onga kvittan fyri atgongumerkini. 1851 02:12:22,847 --> 02:12:26,150 - Havi eg rætt? - Ja, tað er rætt. 1852 02:12:26,775 --> 02:12:28,402 Hvussu vita vit so veruliga, pápi? 1853 02:12:28,819 --> 02:12:30,029 Hvussu vita vit... 1854 02:12:30,362 --> 02:12:33,536 ...tú og teir báðir ákærdu vóru við dystin morðnáttina? 1855 02:12:34,408 --> 02:12:38,037 Eg sigi tær sum vitni... og sum prestur. Vit vóru til dystin. 1856 02:12:38,204 --> 02:12:41,999 Jú, sum prestur, og prestur vildi ikki ligið? Havi eg rætt? 1857 02:12:42,666 --> 02:12:45,169 Prestur við atgongumerkjastubbum hevði ikki brúk fyri at logið. 1858 02:12:48,047 --> 02:12:49,548 Eg goymi altíð stubbarnar. 1859 02:12:54,512 --> 02:12:55,556 Hevur tú hug at síggja tey? 1860 02:13:02,685 --> 02:13:04,938 Hví er tað so, pápi? Hví goymir tú stubbarnar? 1861 02:13:05,688 --> 02:13:08,558 Tí tú veitst ongantíð, nær onkur kanska vilt hava meira enn títt orð. 1862 02:13:10,985 --> 02:13:13,116 Hevur nakar nakrantíð spurt títt orð áðrenn í dag? 1863 02:13:13,154 --> 02:13:17,450 Nei. Eingin hevur nakrantíð. Men har er fyrstu ferð fyri alt. 1864 02:13:27,627 --> 02:13:30,255 Eg havi ongar fleiri spurningar. Takk fyri, pápi. 1865 02:13:32,590 --> 02:13:34,926 Takk fyri, pápi. Tú kanst leggja frá tær. 1866 02:13:42,267 --> 02:13:45,854 Eg eri ongantíð komin fyri meg aftur eftir at hava sæð pápa Bobby tekur støðu og lýgur fyri okkum... 1867 02:13:46,104 --> 02:13:47,939 ...til javna støðuna hjá John og Tommy. 1868 02:13:49,399 --> 02:13:52,443 Hann vitnaði ikki bara fyri tey, hann vitnaði ímóti Wilkinsons... 1869 02:13:53,027 --> 02:13:55,158 ...og tað ónda, sum hevði livað . har ov leingi. 1870 02:13:55,780 --> 02:13:57,782 Enn var eg harmur um, at hann mátti gera tað. 1871 02:14:05,123 --> 02:14:07,917 Viðvíkjandi ákæruni um morð í øðrum stigi... 1872 02:14:08,126 --> 02:14:11,963 ...finnur tú ákærda, John Reilly, sekur ella ikki sekur? 1873 02:14:12,130 --> 02:14:13,131 Ikki sekur. 1874 02:14:13,298 --> 02:14:15,925 Viðvíkjandi ákæruni um morð í øðrum stigi... 1875 02:14:16,092 --> 02:14:20,763 ...finnur tú ákærda, Thomas Marcano, sekur ella ikki sekur? 1876 02:14:21,055 --> 02:14:22,140 Ikki sekur. 1877 02:14:23,016 --> 02:14:26,144 Stóra tøkk. Henda dómsnevndin er útskrivað. 1878 02:14:46,915 --> 02:14:49,209 Hey, hvussu hevur tú tað? Kann eg fáa ein hotdog? 1879 02:14:50,460 --> 02:14:54,464 Sinnep og smakk... nógv smakk. 1880 02:14:57,509 --> 02:14:58,968 Gev honum tvær serviettar. 1881 02:15:04,849 --> 02:15:06,284 Tú gjørdi gott har inni, ráðgevi. 1882 02:15:08,728 --> 02:15:10,188 So, hvat hendir tær nú? 1883 02:15:10,522 --> 02:15:12,148 Hvat hendir? Eg gangi avstað. 1884 02:15:14,067 --> 02:15:16,069 Bíða nakrar vikur, Eg skal handa teimum mína fráboðan. 1885 02:15:17,237 --> 02:15:19,239 Eftir mátan eg handfaraði hetta málið... 1886 02:15:20,114 --> 02:15:22,332 ...tey fara ikki at hava skund at halda mær frá hurðini. 1887 02:15:24,911 --> 02:15:28,706 So, tú skiftir til hina síðuna og arbeiðir sum verji. Pengarnir eru betri. 1888 02:15:30,041 --> 02:15:32,418 Tað verður altíð meira illmenn enn góðir, Mikey. 1889 02:15:34,379 --> 02:15:37,206 Og kanst tú ímynda tær arbeiðið, tú hevði fáa frá manningini hjá John og Tommy? 1890 02:15:38,132 --> 02:15:39,425 Hatta er eitt hús og ein sundlaug. 1891 02:15:41,970 --> 02:15:46,139 Ikki fyri meg. Eg havi sæð alla lógina vil eg síggja. 1892 02:15:47,599 --> 02:15:50,269 - Tað er tíð uppá okkurt annað. - Sum hvat? 1893 02:15:50,769 --> 02:15:52,104 Eg skal siga tær frá, tá eg veit. 1894 02:15:53,313 --> 02:15:55,858 Tú veitst, tú ert ov gamal til spæla fyri Yankees... 1895 02:15:55,941 --> 02:15:57,681 ...og tú ert ov ungur at taka golf upp. 1896 02:15:57,776 --> 02:15:59,950 Hví skjýtur tú hol ígjøgnum allar mínar ætlanir? 1897 02:15:59,960 --> 02:16:01,004 Tú fert at fáa meg at fáa panikk. 1898 02:16:02,573 --> 02:16:04,139 Tú skalt loysa tað. Tað hevur tú altíð. 1899 02:16:10,122 --> 02:16:11,707 Tað er tíð uppá stilli, Shakes. 1900 02:16:13,834 --> 02:16:17,045 Eg vil bara lata eyguni aftur og ikki noyðist at síggja tey støð, eg havi verið. 1901 02:16:19,965 --> 02:16:21,008 Eg eri troyttur... 1902 02:16:25,554 --> 02:16:26,597 Eg veit ikki. 1903 02:16:29,683 --> 02:16:31,894 Kanska verði eg heppin, gloyma, at eg enntá var har. 1904 02:16:33,520 --> 02:16:35,480 Ja, hvørv ikki á mær, ráðgevi. 1905 02:16:37,065 --> 02:16:38,859 Eg havi kanska brúk fyri einum góðum advokati einaferð. 1906 02:16:39,067 --> 02:16:40,415 Tú hevur ikki ráð til ein góðan advokat. 1907 02:16:43,197 --> 02:16:44,698 Men eg havi kanska brúk fyri einum góðum vini. 1908 02:16:48,076 --> 02:16:50,412 Eg finni teg, tá tú gert tað. Rok við tí. 1909 02:16:52,581 --> 02:16:53,707 Havi altíð. 1910 02:17:00,380 --> 02:17:03,926 Ein heilur mánaður var liðin síðan frídøming, og eingin hevði fingið samband. 1911 02:17:04,510 --> 02:17:07,510 Hesar fáu vikurnar hevði okkara lív aftur til tað, tey høvdu verið... 1912 02:17:07,520 --> 02:17:09,355 ...áðrenn morðið á Sean Nokes. 1913 02:17:09,806 --> 02:17:13,143 Carol var komin aftur til hennara . bunki av sosialum tænastufílum... 1914 02:17:13,352 --> 02:17:15,266 ...at hjálpa truplum tannáringum og einsamallar mammur. 1915 02:17:15,604 --> 02:17:19,274 John og Tommy fóru aftur til gøtur, har West Side Dreingirnir koyra. 1916 02:17:20,067 --> 02:17:24,196 Eg varð fluttur upp frá skrivara til reportara. næmingur, sum fevnir um undirhaldsslagið. 1917 02:17:24,947 --> 02:17:27,199 Michael, sum hann hevði lovað, segði seg úr starvinum... 1918 02:17:27,407 --> 02:17:29,755 ...eftir at hava arbeitt tað tapandi enda á einum "kann ikki sleppa undan máli". 1919 02:17:34,873 --> 02:17:36,625 Eg veit ikki hvussu eg skal fucking takka! 1920 02:17:41,088 --> 02:17:43,915 Eg trúgvi ikki tí, tú gjørdi. Eg trúgvi ikki, at vit sluppu undan tí! 1921 02:17:43,925 --> 02:17:46,802 Tað var ikki eg. Hatta var Mikey. Tað var alt ætlanin hjá Mikey. 1922 02:17:46,969 --> 02:17:50,013 Tá eg fyrstu ferð hoyrdi, at hann tók føri, eg skuldi fáa hann brendan. 1923 02:17:50,639 --> 02:17:53,465 Eg hugsaði, at hann er ein vinur, og um tú hevur skal sendast burtur á morðrapp... 1924 02:17:53,475 --> 02:17:54,299 ...hvør betri at gera tað? 1925 02:17:54,309 --> 02:17:57,396 Ja, mátin hann handfaraði málið á, Eg helt hann súgva sum advokatur. 1926 02:17:57,406 --> 02:17:59,146 Eg byrjaði at taka synd í ørvitismanninum. 1927 02:17:59,606 --> 02:18:01,066 Tak ongantíð synd í einum advokati. 1928 02:18:02,150 --> 02:18:03,610 Kom yvir higar, ráðgevi! 1929 02:18:04,570 --> 02:18:06,822 Tú ert tann veruligi greivin! 1930 02:18:06,989 --> 02:18:09,283 Livandi og væl og búgva í New York! 1931 02:18:11,451 --> 02:18:13,787 Tú fucking maniakkur! Í lagi! 1932 02:18:15,998 --> 02:18:17,499 Hvat er hetta, ein samkynd barr? 1933 02:18:19,168 --> 02:18:20,502 Tað var til tú komst inn! 1934 02:18:20,794 --> 02:18:22,968 Hví gevur tú mær ikki eitt kossa at fara við tí heilsan? 1935 02:18:29,010 --> 02:18:30,845 Far av vegnum. 1936 02:18:36,517 --> 02:18:37,517 Latið okkum fáa okkum ein drekkamunn. 1937 02:18:43,316 --> 02:18:44,650 Teir fýra gladiatorarnir! 1938 02:18:46,068 --> 02:18:49,822 "Fýra gladiatorarnir", ringasta kvartett at nakrantíð halda eitt Helvitis køkshorn. 1939 02:18:50,823 --> 02:18:53,084 Men hvat var tað navnið, sum Shakes vildi kalla tað? 1940 02:18:53,094 --> 02:18:56,306 Genius vildi kalla tað, "Greivin og Cristos hansara." 1941 02:18:56,537 --> 02:18:58,789 - Góður! - Ja, tú veitst, tað er so lekkurt, ikki so? 1942 02:19:00,227 --> 02:19:02,575 Hey, tað hevði sent fløgur flúgvandi út úr handlinum. 1943 02:19:02,585 --> 02:19:05,325 Vit vóru ikki so ring. Eg meini, sum fólk vildu hoyra okkum syngja. 1944 02:19:05,335 --> 02:19:07,075 Hatta barnið á deyvaskúlanum telur ikki við! 1945 02:19:11,928 --> 02:19:13,054 Ein sangur til Carol. 1946 02:19:13,763 --> 02:19:16,015 - Eg legði frá mær fyri langari tíð síðani. - Kom nú, tit muttar! 1947 02:19:16,390 --> 02:19:18,477 Mugu tit ikki fara út og skjóta onkran? 1948 02:19:24,065 --> 02:19:26,192 Vit fingu altíð tíð til ein sang! 1949 02:19:27,652 --> 02:19:29,403 Eg tvætli bara, veitst tú hvat eg sigi? 1950 02:19:31,030 --> 02:19:32,639 Tú velur tað, Mikey. Einki ov seint. 1951 02:19:32,990 --> 02:19:33,990 Byrja okkum upp. 1952 02:19:37,578 --> 02:19:39,914 - Hvussu nógvar sangir kennir tú? - Ein. 1953 02:19:45,753 --> 02:19:50,424 "Gangið... sum... ein... maður!" 1954 02:19:53,427 --> 02:19:55,429 "Gangið sum ein maður..." 1955 02:19:55,596 --> 02:19:56,806 "...skjótt sum tú kanst..." 1956 02:19:57,306 --> 02:20:00,643 "Gakk... sum ein maður, sonur mín..." 1957 02:20:01,769 --> 02:20:05,022 "Far og sig heiminum frá... gloym gentuna!" 1958 02:20:05,314 --> 02:20:07,024 Gloym ikki um gentuna! 1959 02:20:21,289 --> 02:20:23,624 Tann 16. mars 1984... 1960 02:20:23,791 --> 02:20:26,919 Uppblást líkið av John Reilly varð funnið andlitið upp í einum húsabygningi... 1961 02:20:27,420 --> 02:20:29,899 ...beint við fløskuna av ketil gin sum drap hann. 1962 02:20:30,298 --> 02:20:34,010 Tá hann doyði, var hann ein illgruni um fimm óloyst dráp. 1963 02:20:34,385 --> 02:20:36,804 Hann var tvær vikur eftir 29 ára føðingardagin. 1964 02:20:41,851 --> 02:20:45,313 Thomas Marcano doyði 26. juli 1985. 1965 02:20:45,479 --> 02:20:47,940 Hann varð skotin í nærstøðu 5 ferðir. 1966 02:20:48,316 --> 02:20:50,735 Líkið lá óuppdagað í meira enn eina viku. 1967 02:20:51,194 --> 02:20:54,363 Har var ein krossfestur og ein mynd . av Sankta Judasi í lummanum. 1968 02:20:54,739 --> 02:20:56,199 Hann var 29 ára gamal. 1969 02:20:58,576 --> 02:21:01,662 Michael Sullivan býr í einum lítlum bý í enska bygd... 1970 02:21:01,829 --> 02:21:03,656 ...har hann arbeiðir niðursetta tíð sum timburmaður. 1971 02:21:04,207 --> 02:21:07,043 Hann arbeiðir ikki longur við løgfrøði, og hann hevur ongantíð gift seg. 1972 02:21:07,710 --> 02:21:09,420 Hann býr stillisliga og einsamallur. 1973 02:21:12,214 --> 02:21:16,384 Carol arbeiðir framvegis hjá einum Almannaverki stovni og býr í Helvitis køkinum. 1974 02:21:16,927 --> 02:21:18,053 Hon hevur ongantíð gift seg... 1975 02:21:18,428 --> 02:21:21,124 ...men er einlig mamma stuðlandi ein vaksandi 12 ára gamal sonur. 1976 02:21:22,265 --> 02:21:26,603 Drongurin, Jóhannes Tummas Mikael Martinez, elskar at lesa... 1977 02:21:27,062 --> 02:21:28,715 ...og eitur Shakes av mammu síni. 1978 02:21:31,608 --> 02:21:35,111 Tað var okkara serliga kvøld, og vit hildu tað so leingi vit kundu. 1979 02:21:35,654 --> 02:21:37,030 Tað var okkara eydnuríki endi. 1980 02:21:38,031 --> 02:21:40,450 Og seinast vildu vit nakrantíð vera saman aftur. 1981 02:22:30,041 --> 02:22:32,169 Framtíðin lá glitrandi fyri framman... 1982 02:22:32,544 --> 02:22:34,718 ...og vit hildu, at vit skuldu kenna hvønn annan í allar ævir.