1 00:01:08,480 --> 00:01:13,069 In ihrer Gegenwart zu sein war, als hätte man es getan Das ganze Licht der Welt strahlt auf dich. 2 00:01:15,488 --> 00:01:18,532 Und als sie das Licht ausschaltete, 3 00:01:18,616 --> 00:01:22,371 es war wie eine Glasscherbe Durchdringt dein Herz. 4 00:02:23,810 --> 00:02:24,894 Lichter an. 5 00:02:27,064 --> 00:02:28,273 Licht aus. 6 00:02:30,274 --> 00:02:31,443 Lichter an. 7 00:02:33,529 --> 00:02:34,697 Licht aus. 8 00:02:39,201 --> 00:02:41,579 Irma! Hörst du überhaupt zu? 9 00:02:42,455 --> 00:02:43,456 An. 10 00:02:44,832 --> 00:02:45,957 Aus. 11 00:02:46,583 --> 00:02:49,336 Natürlich, Mama. Ich habe gerade über etwas nachgedacht. 12 00:04:01,203 --> 00:04:03,413 Es ist entweder eine Ehe, das Kloster, oder das hier. 13 00:04:06,249 --> 00:04:07,709 Bitte hör auf damit, Irma. 14 00:04:12,173 --> 00:04:13,841 Gott, es ist stickig hier drin. 15 00:04:18,429 --> 00:04:19,598 Entschuldigung, Mama. 16 00:04:31,985 --> 00:04:34,988 SISI UND ICH 17 00:04:54,216 --> 00:04:55,301 Gräfinnen. 18 00:04:59,806 --> 00:05:01,724 Ich werde brutal ehrlich sein. 19 00:05:10,651 --> 00:05:12,904 Meine Liebe zur Kaiserin ungeachtet... 20 00:05:15,115 --> 00:05:16,448 Sie ist wunderbar, 21 00:05:19,243 --> 00:05:21,453 aber auch unermüdlich. 22 00:05:25,459 --> 00:05:26,710 Den Hügel hinauf. 23 00:05:27,335 --> 00:05:28,587 Den Hügel hinunter. 24 00:05:30,214 --> 00:05:31,631 Steigen Sie auf das Pferd. 25 00:05:32,423 --> 00:05:33,801 Steigen Sie vom Pferd ab. 26 00:05:35,302 --> 00:05:37,013 Baden? Ja. Baden? Nein. 27 00:05:38,596 --> 00:05:39,557 Ich bin zu alt. 28 00:05:42,892 --> 00:05:43,979 Was ist das? 29 00:05:48,024 --> 00:05:49,107 Egal. 30 00:05:51,278 --> 00:05:54,531 Solch ausdrucksstarke Kleidung 31 00:05:55,323 --> 00:05:58,074 denn das wird nicht sein 32 00:05:58,533 --> 00:05:59,745 hier sowieso getragen. 33 00:06:04,625 --> 00:06:06,918 - Wie alt bist du? - Zweiundvierzig. 34 00:06:32,612 --> 00:06:34,071 Wie viel wiegst du? 35 00:06:36,450 --> 00:06:37,533 Oh, das wirst du tun. 36 00:06:41,370 --> 00:06:42,914 Bist du gesund? 37 00:06:43,582 --> 00:06:46,251 Ausdauer? Ausdauer? 38 00:06:46,335 --> 00:06:48,003 - Verzeihung? - Schwerhörig? 39 00:06:48,087 --> 00:06:49,171 Ich... Nein. 40 00:06:51,633 --> 00:06:53,468 - Fahren Sie? - Ja. 41 00:06:55,427 --> 00:06:57,639 Dressur? Die Jagd? 42 00:06:58,597 --> 00:06:59,806 Mir geht es gut. 43 00:07:03,602 --> 00:07:05,020 Machst du Gymnastik? 44 00:07:07,064 --> 00:07:08,023 Begnadigung? 45 00:07:08,482 --> 00:07:09,984 Barren? 46 00:07:10,068 --> 00:07:11,236 Reck? 47 00:07:11,320 --> 00:07:14,114 Ach, Gymnastik. Ja. Die ganze Zeit. 48 00:07:14,196 --> 00:07:15,490 Ständig. 49 00:07:18,785 --> 00:07:23,499 Um Kaiser Franz Josef zu stellen und seine ungebildeten Berater beruhigt, 50 00:07:28,086 --> 00:07:32,466 Die Kaiserin wird eine Frau brauchen An ihrer Seite, die mich ersetzen kann. 51 00:07:35,928 --> 00:07:37,305 Ich verstehe. 52 00:07:41,017 --> 00:07:42,309 Du verstehst. 53 00:07:43,562 --> 00:07:44,895 Aber nicht ganz. 54 00:07:46,690 --> 00:07:48,734 Sie müssen dafür sorgen 55 00:07:49,443 --> 00:07:51,529 Die Dinge geraten nicht außer Kontrolle. 56 00:07:53,321 --> 00:07:54,907 Das ist keine leichte Aufgabe. 57 00:07:55,782 --> 00:07:58,452 Wir haben unsere Tochter großgezogen am genauesten. 58 00:08:02,580 --> 00:08:04,248 Werden Sie bald heiraten? 59 00:08:04,750 --> 00:08:08,044 - Oh, wir, in Ungarn... - Nein, nicht du. 60 00:08:11,548 --> 00:08:13,467 Gräfin Irma, sprechen Sie. 61 00:08:14,969 --> 00:08:17,472 Männer erinnern mich immer daran von Tischdecken. 62 00:08:18,765 --> 00:08:19,723 Tischdecken. 63 00:08:20,349 --> 00:08:21,309 Wunderbar. 64 00:08:23,436 --> 00:08:25,481 Sie reisen nach Korfu, Irma. 65 00:08:28,400 --> 00:08:31,070 - Sie wird behalten? - Wir werden sehen. 66 00:09:56,325 --> 00:09:58,244 Gott, es ist heiß. Ich habe falsch gepackt. 67 00:09:58,870 --> 00:10:01,372 - Hallo übrigens. - Entschuldigen Sie, Gräfin. 68 00:10:03,207 --> 00:10:06,169 - Du kannst dich später ausruhen. - Darf ich ein Glas Wasser haben? 69 00:10:06,253 --> 00:10:08,547 Die Kaiserin würde es gerne wissen wie schnell du rennst. 70 00:10:28,192 --> 00:10:29,400 Auf die Plätze. 71 00:10:31,528 --> 00:10:33,739 Eins, zwei, 72 00:10:34,157 --> 00:10:35,116 Feuer! 73 00:10:40,830 --> 00:10:41,874 Beweg dich, beweg dich! 74 00:10:41,956 --> 00:10:43,417 - Was? - Bewegen! Hack-hack! 75 00:10:43,750 --> 00:10:44,752 Schneller, schneller! 76 00:10:45,752 --> 00:10:46,878 Hack-hack. 77 00:10:49,298 --> 00:10:50,758 Zwölf Sekunden. 78 00:10:50,841 --> 00:10:52,509 Bitte helfen Sie! Aufschnüren... 79 00:10:53,510 --> 00:10:54,512 Wasser! 80 00:10:55,596 --> 00:10:56,638 Hürden! 81 00:10:57,598 --> 00:10:58,766 Ich kann nicht atmen. 82 00:11:04,147 --> 00:11:05,357 Was ist das? 83 00:11:12,490 --> 00:11:13,864 Nun zu den Hindernissen. 84 00:11:14,406 --> 00:11:16,284 Wenn du würdest. Von dort hinten. 85 00:11:28,672 --> 00:11:30,258 Los geht. 86 00:11:48,735 --> 00:11:49,694 Gräfin? 87 00:11:58,453 --> 00:11:59,538 Hier. 88 00:12:00,623 --> 00:12:02,792 Du vergisst immer zu trinken, Berzeviczy. 89 00:12:05,420 --> 00:12:07,381 Meine Damen, wir sind keine Griechen. 90 00:12:07,838 --> 00:12:10,258 Ich beziehe mich auf ihre schlampige Zeitmessung. 91 00:12:10,590 --> 00:12:12,259 Komm schon, Berzeviczy. 92 00:12:13,302 --> 00:12:15,012 Du wirst nicht leiden die Konsequenzen. 93 00:12:15,556 --> 00:12:16,556 Bitte. 94 00:12:47,463 --> 00:12:49,172 Lösen Sie bitte das Band. 95 00:12:55,723 --> 00:12:57,016 Hinter dir. 96 00:13:00,643 --> 00:13:01,895 Los, zieh es. 97 00:13:05,816 --> 00:13:08,068 Zeig mir ein paar Klimmzüge. 98 00:13:10,864 --> 00:13:13,950 - Ich schäme mich dafür. - Schande ist für die Bourgeoisie. 99 00:13:31,800 --> 00:13:34,054 Gymnastik übersteigt deine Grenzen, Gräfin Irma. 100 00:13:36,640 --> 00:13:38,265 Und du stinkst. 101 00:13:39,643 --> 00:13:41,228 Hast du dir da draußen wehgetan? 102 00:13:46,149 --> 00:13:48,361 Ich muss pinkeln und habe Hunger. 103 00:13:49,653 --> 00:13:50,820 Sie ist lustig, okay. 104 00:13:51,195 --> 00:13:53,281 Ich hasse es, gelangweilt zu sein. Nicht wahr? 105 00:13:53,698 --> 00:13:55,367 Unser Abführtee, Elisabeth. 106 00:13:56,202 --> 00:13:59,663 Es ist mein Abführtee, die ich manchmal mit Ihnen teile. 107 00:14:08,548 --> 00:14:09,674 Nimm welche. 108 00:14:10,050 --> 00:14:11,219 Danke schön. 109 00:14:26,734 --> 00:14:31,362 Ich bin streng, wer bei mir wohnt. Auf jeden Fall keine dicken Leute oder Männer. 110 00:14:33,573 --> 00:14:35,826 Marie? Das Pendelbrett bitte. 111 00:14:44,545 --> 00:14:47,047 Mein lieber Graf, Du weißt, dass du nicht teilnehmen kannst. 112 00:14:59,185 --> 00:15:01,311 Pendel, Ich brauche deinen Rat. 113 00:15:05,107 --> 00:15:06,985 - Es bewegt sich. - Es heißt: „Ja.“ 114 00:15:09,278 --> 00:15:15,034 Gräfin Sztáray ist geworden mein Begleiter. Kann ich ihr vertrauen? 115 00:15:22,709 --> 00:15:24,127 "Vielleicht." 116 00:15:26,212 --> 00:15:28,006 „Vielleicht“ ist nicht „Nein“, oder? 117 00:15:33,429 --> 00:15:34,554 Du darfst bleiben. 118 00:15:35,806 --> 00:15:38,434 Vielen Dank. Meine Mutter wird sich sehr freuen. 119 00:15:40,102 --> 00:15:41,227 Wie banal. 120 00:15:56,869 --> 00:15:58,372 Zweiundsechzig Kilo. 121 00:16:07,422 --> 00:16:09,591 Ihre Tinkturen. Für Ihre Kur. 122 00:16:10,509 --> 00:16:15,847 Drei Tropfen Kokain und ein Löffel Brennnesselsaft nach jeder Mahlzeit. 123 00:16:19,685 --> 00:16:22,565 Ich kann mir das Leben nicht mehr vorstellen ohne meine Elixiere. 124 00:16:24,983 --> 00:16:27,109 Und wo sind meine Kleider, bitte? 125 00:16:28,487 --> 00:16:32,240 Sie werden es nicht mehr brauchen diese Wiener Schnickschnack. 126 00:16:38,622 --> 00:16:41,250 Sie sind alle so... hetero. 127 00:16:42,292 --> 00:16:43,544 Und von Jahpon. 128 00:16:44,128 --> 00:16:45,295 Du meinst Japan? 129 00:16:47,547 --> 00:16:48,674 Was auch immer. 130 00:16:50,133 --> 00:16:51,761 Geben Sie Ihr Kleid hier ab. 131 00:17:03,063 --> 00:17:05,024 Bitte waschen Sie sie nicht zu warm. 132 00:17:07,069 --> 00:17:09,780 Sie werden verbrannt. Auf Erlass der Kaiserin. 133 00:19:20,792 --> 00:19:22,253 Gräfin Irma? 134 00:19:23,921 --> 00:19:25,214 Meine Güte! 135 00:19:33,680 --> 00:19:34,723 Wandern. 136 00:19:35,141 --> 00:19:36,808 Aber ich bin so müde. 137 00:19:38,227 --> 00:19:40,896 - Und hungrig. - Die Wanderung findet normalerweise nach dem Frühstück statt. 138 00:19:41,314 --> 00:19:43,190 Aber heute ist es abgesagt. 139 00:19:43,272 --> 00:19:45,358 - Die Wanderung? - Frühstück. 140 00:19:51,364 --> 00:19:53,241 Den ganzen Tag ist aus dem Lot. 141 00:19:53,326 --> 00:19:55,578 Nein, nein! Bitte nehmen Sie Platz. 142 00:20:02,419 --> 00:20:05,380 Sie sind sehr bequem, und formschön. 143 00:20:16,600 --> 00:20:20,020 Ich kann die Butter von hier aus riechen, liebe Gräfin. 144 00:20:20,647 --> 00:20:25,777 Und jeder wird es bemerken heute Abend auf der Waage. 145 00:20:28,739 --> 00:20:29,781 Dort. 146 00:20:32,742 --> 00:20:33,702 Hack-hack. 147 00:20:38,081 --> 00:20:40,625 Dir geht es deutlich besser als Ihr Vorgänger. 148 00:20:40,710 --> 00:20:41,836 Wirklich? 149 00:20:42,168 --> 00:20:47,549 Aber erwarten Sie keine Schmeichelei von mir. Ich bin nicht deine Mutter und möchte es auch nicht sein. 150 00:20:48,174 --> 00:20:50,051 Meine Mutter hat es noch nie getan hat mich gelobt. 151 00:20:51,553 --> 00:20:54,722 Weißt du, Irma, Kinder sind der Fluch der Frau. 152 00:20:55,850 --> 00:20:59,562 Zuerst siehst du aus wie ein gestrandeter Wal, Dann bist du schon alt. 153 00:21:01,188 --> 00:21:03,273 War ich ein Jäger? auf freiem Fuß in der Ebene 154 00:21:04,192 --> 00:21:06,402 Oder einfach nur der Schatten eines Soldaten 155 00:21:07,362 --> 00:21:10,031 Wäre ich ein Mann, ja, Bei allem ist es umsonst 156 00:21:10,782 --> 00:21:12,992 Der Himmel sollte sein mein Berater 157 00:21:13,327 --> 00:21:16,579 Dennoch muss ich hier sitzen sanftmütig auf meinem Stuhl 158 00:21:17,290 --> 00:21:19,248 Ähnlich wie ein Kind Das ist keine Sünde 159 00:21:21,001 --> 00:21:23,127 Und nur heimlich kann meine Haare lockern 160 00:21:24,047 --> 00:21:26,133 Und lass es spielen wild im Wind 161 00:21:28,176 --> 00:21:29,134 Irma! 162 00:21:31,555 --> 00:21:33,014 Hier kommt mein Frühstück. 163 00:21:36,602 --> 00:21:38,478 Besser spät als nie! 164 00:22:00,792 --> 00:22:01,878 Danke schön. 165 00:22:07,215 --> 00:22:08,342 Mein Analeptikum. 166 00:23:08,573 --> 00:23:12,243 Nach meinem Tod, Ich werde mich wieder in eine Möwe verwandeln, 167 00:23:13,995 --> 00:23:16,288 und wird nisten hoch über dem Meer. 168 00:23:19,042 --> 00:23:20,125 Genau hier. 169 00:23:46,655 --> 00:23:47,612 Fritzi! 170 00:23:49,741 --> 00:23:52,034 Dachte ich immer Deine Haare waren viel länger. 171 00:23:52,411 --> 00:23:55,329 - Ich hätte es lieber kürzer geschnitten. - Nein. 172 00:23:56,290 --> 00:23:59,625 Ich weigere mich, noch mehr abzuschneiden. Wir haben so viel Zeit damit verbracht. 173 00:24:21,147 --> 00:24:22,108 Verzeihung. 174 00:24:31,701 --> 00:24:32,660 Warten. 175 00:24:34,495 --> 00:24:36,038 Warum behältst du ihre Haare? 176 00:24:36,373 --> 00:24:39,417 Elisabeth hat Angst vor dem Älterwerden wie der Teufel Weihwasser fürchtet. 177 00:24:39,876 --> 00:24:42,630 Sie hat einen Wutanfall wenn auch nur ein Haar fehlt. 178 00:24:42,713 --> 00:24:46,884 Dann werde ich die Haare von nun an behalten, wenn ich darf, Fritzi. 179 00:24:48,177 --> 00:24:50,054 - Aber... - Gib es mir. 180 00:25:35,935 --> 00:25:37,269 Wussten Sie schon 181 00:25:37,769 --> 00:25:40,481 es ist unmöglich eine Eidechse gefangen halten? 182 00:25:43,067 --> 00:25:46,530 Wenn Sie es versuchen, Es wird seinen Schwanz abwerfen und weglaufen. 183 00:26:37,582 --> 00:26:40,002 Ich habe schreckliche Blasen auf meinen Füßen. 184 00:26:40,085 --> 00:26:43,589 Hätten Sie etwas Fußsalbe für mich? 185 00:26:45,090 --> 00:26:47,676 Ja, früher war ich beim Wandern Gib mir auch Blasen. 186 00:26:50,554 --> 00:26:52,098 In diesem Schrank. 187 00:27:03,152 --> 00:27:04,319 Danke. 188 00:27:08,657 --> 00:27:10,701 Ich gehe nicht um es für Sie anzuwenden. 189 00:27:15,830 --> 00:27:17,750 Was willst du? 190 00:27:19,542 --> 00:27:20,835 Wie auch immer? 191 00:27:24,715 --> 00:27:25,884 Wirklich? 192 00:27:26,426 --> 00:27:27,801 Niemand wird es sehen. 193 00:27:38,229 --> 00:27:40,857 Ich habe hier einfach so schrecklichen Hunger, Weißt du? 194 00:27:41,734 --> 00:27:43,152 Ja, ich weiß. 195 00:27:44,819 --> 00:27:45,946 Noch ein Stück? 196 00:27:56,248 --> 00:28:00,210 Jedes Gramm Salami sieht man sofort an den Oberschenkeln. 197 00:28:03,339 --> 00:28:05,258 Lass die Gräfin es tun, Fritzi. 198 00:28:07,510 --> 00:28:08,971 Aber sie weiß nicht wie. 199 00:28:22,858 --> 00:28:24,611 Ich fürchte, ich könnte dich verletzen. 200 00:28:50,097 --> 00:28:51,641 Liebste Mama, 201 00:28:52,391 --> 00:28:56,186 Ich schreibe Ihnen mit aller Leichtigkeit das hat mein Herz erobert. 202 00:28:56,937 --> 00:28:59,648 Das Klima Griechenlands tut mir gut. 203 00:29:02,903 --> 00:29:05,948 Trotz der ungewöhnlichen Anforderungen Mein neues Leben macht aus mir, 204 00:29:06,031 --> 00:29:08,325 Ich denke, das wäre der Fall Erfülle dich mit Stolz 205 00:29:09,367 --> 00:29:13,913 zu sehen, wie die Kaiserin mich bereits anvertraut mit wichtigen Aufgaben. 206 00:29:50,536 --> 00:29:52,036 Es ist seltsam, Mama. 207 00:29:52,913 --> 00:29:56,625 Die Meeresluft und die magere Ernährung sind vorgeschrieben von der Kaiserin 208 00:29:56,708 --> 00:29:58,835 mach mich fröhlich und optimistisch. 209 00:30:05,592 --> 00:30:07,470 Ich sehe plötzlich klarer. 210 00:30:42,381 --> 00:30:43,340 Was? 211 00:30:57,856 --> 00:30:59,816 Du sollst die Kaiserin sehen. 212 00:31:01,694 --> 00:31:04,987 Ich bleibe eifrig dabei nach deinen Erwartungen, liebste Mama, 213 00:31:07,866 --> 00:31:12,287 und glaube, dass meine Fortschritte entsprechend sind mit dem, was Sie erwarten würden. 214 00:31:16,877 --> 00:31:19,671 - Du sollst die Kaiserin sehen. - Aber wie spät ist es? 215 00:31:20,797 --> 00:31:22,713 Woher soll ich das wissen? Wie spät ist es? 216 00:31:29,680 --> 00:31:32,307 - Ich sehe keine Spinne. - Aber es ist da. 217 00:31:36,770 --> 00:31:38,064 Es ist gigantisch. 218 00:31:39,316 --> 00:31:40,941 Hinten, gegen die Wand. 219 00:31:48,910 --> 00:31:50,453 Da ist wirklich nichts. 220 00:31:52,538 --> 00:31:54,038 Du kannst wieder gehen, dann. 221 00:32:28,366 --> 00:32:29,535 Komm her. 222 00:32:42,341 --> 00:32:43,925 Ich muss dir etwas sagen. 223 00:32:48,012 --> 00:32:49,890 Es war einmal, Da war ein Kind, 224 00:32:50,890 --> 00:32:51,932 ein kleines Mädchen. 225 00:32:53,476 --> 00:32:55,187 Sie lebte in Bayern. 226 00:32:57,856 --> 00:32:59,066 Und sie war frei. 227 00:32:59,900 --> 00:33:01,234 Sie ging immer barfuß, 228 00:33:02,737 --> 00:33:04,404 und es störte niemanden. 229 00:33:06,990 --> 00:33:09,953 Eines Tages wurde sie erwischt in einem Gewitter. 230 00:33:11,162 --> 00:33:14,166 Sie hat sich versteckt unter einer riesigen Baumwurzel. 231 00:33:20,130 --> 00:33:22,173 Eine alte Frau kroch auf sie zu, 232 00:33:23,216 --> 00:33:26,721 und sie saßen schweigend Seite an Seite. 233 00:33:29,223 --> 00:33:31,058 Dann sagte die alte Frau: 234 00:33:31,975 --> 00:33:32,935 „Mein Kind, 235 00:33:33,935 --> 00:33:34,979 Seien Sie wachsam. 236 00:33:37,230 --> 00:33:39,984 Dein Tod wird sein schnell und ohne Leiden. 237 00:33:41,568 --> 00:33:43,404 Aber hüte dich vor der Nadel.“ 238 00:33:46,950 --> 00:33:48,326 Dornröschen! 239 00:33:48,993 --> 00:33:49,952 Nein! 240 00:33:50,327 --> 00:33:51,455 Sisi! 241 00:33:52,288 --> 00:33:53,332 Oh, richtig. 242 00:34:04,593 --> 00:34:06,386 Du weißt schon, Ich bewundere deinen Mut. 243 00:34:07,930 --> 00:34:11,058 Wie du hier ganz allein lebst ohne den Kaiser. 244 00:34:11,976 --> 00:34:15,647 Ich habe so viel Zeit und Energie investiert dieser Mann, und er in mich. 245 00:34:16,564 --> 00:34:18,566 Wir lediglich haben sich gegenseitig erschöpft. 246 00:34:20,276 --> 00:34:22,780 Aber vermisst du ihn nie? 247 00:34:25,115 --> 00:34:26,617 Wollten Sie nie heiraten? 248 00:34:27,242 --> 00:34:29,537 Ich habe mich immer gefühlt eine Abneigung gegen Männer. 249 00:34:30,661 --> 00:34:32,747 Sie sind so, Wenn du mir verzeihst, 250 00:34:33,873 --> 00:34:35,041 haarig. 251 00:34:37,501 --> 00:34:40,714 Nun, du hättest heiraten können ein junger, unbehaarter Mann. 252 00:34:46,137 --> 00:34:50,807 Sex ekelt mich ziemlich an und Kinder zu gebären ist sehr hässlich. 253 00:34:52,143 --> 00:34:54,979 Ich finde dich überhaupt nicht hässlich, Kaiserin. 254 00:35:14,498 --> 00:35:17,795 ...aber Marianne schon seit einiger Zeit würde keinem von beiden Anerkennung zollen. 255 00:35:18,253 --> 00:35:23,300 Edward schien ein zweiter Willoughby zu sein; und wie Elinor es tat, 256 00:35:23,383 --> 00:35:28,305 dass sie ihn aufrichtig geliebt hatte, Könnte sie sich weniger fühlen als sie selbst? 257 00:35:29,556 --> 00:35:35,189 Was Lucy Steele betrifft, sie betrachtete sie so total... 258 00:36:51,266 --> 00:36:52,226 Elisabeth! 259 00:37:20,840 --> 00:37:22,175 Komm schon, lächle. 260 00:37:23,009 --> 00:37:25,095 Niemals... Mach das nie wieder! 261 00:37:25,178 --> 00:37:26,347 Aufleuchten. 262 00:37:28,890 --> 00:37:31,269 - Nie wieder, verstehen Sie? - Ich habe Wasser in meinen Ohren. 263 00:37:43,864 --> 00:37:46,367 Wenn wir springen drei bis fünf Mal... 264 00:37:49,996 --> 00:37:52,247 Luziwuzi! Unglaublich, du Bastard! 265 00:37:54,374 --> 00:37:57,253 Ich musste unbedingt gehen nach Cortina d'Ampezzo, 266 00:37:57,838 --> 00:38:00,673 Deshalb bin ich hier bei dir in Griechenland. 267 00:38:00,757 --> 00:38:01,800 Viktor! 268 00:38:01,883 --> 00:38:04,343 Noch eins zum Aufbrauchen? 269 00:38:04,428 --> 00:38:08,306 Hier sind keine Männer erlaubt. Außer dir, weil du so unverschämt bist. 270 00:38:08,389 --> 00:38:10,226 Gräfin Irma Sztáray. 271 00:38:11,059 --> 00:38:13,270 Dein Bruder, der Kaiser, schickte sie hierher. 272 00:38:13,938 --> 00:38:15,398 Um mich auszuspionieren. 273 00:38:16,356 --> 00:38:18,316 - Aber das wird sie nicht. - Hier. 274 00:38:19,442 --> 00:38:21,403 Die dieses Mannes ein viel besserer Spion. 275 00:38:24,490 --> 00:38:26,326 Du siehst immer fantastisch aus. 276 00:38:26,743 --> 00:38:28,661 Weil ich weit weg von Österreich bin. 277 00:38:29,621 --> 00:38:32,750 Dein Mann hat mich erledigt große Ungerechtigkeit. 278 00:38:33,208 --> 00:38:36,920 Du hättest deine Orgien hier abhalten sollen eher in Griechenland als in Wien. 279 00:38:37,003 --> 00:38:40,131 Griechenland! Ich wette, Österreich vermisst mich jetzt schon. 280 00:38:41,008 --> 00:38:43,177 Ohne dich und deine Schönheit, 281 00:38:43,553 --> 00:38:46,305 und ohne mich und meine Skandale, 282 00:38:47,639 --> 00:38:50,057 Wien ist geworden ein Rückstau in der Provinz. 283 00:38:50,558 --> 00:38:53,227 Ihre Briefe aus dem Exil waren so euphorisch. 284 00:38:53,604 --> 00:38:58,358 Na ja, Salzburg war erst mal lustig, das Theater und alles. 285 00:38:58,777 --> 00:39:02,195 Dann natürlich Ich hielt das explosivste von ... in der Hand. 286 00:39:04,532 --> 00:39:05,700 Ereignisse. 287 00:39:06,408 --> 00:39:08,452 Warum bist du nie gekommen? 288 00:39:08,786 --> 00:39:11,497 Mir wäre es lieber, wenn mich niemand sieht und Klatsch. 289 00:39:13,583 --> 00:39:17,671 Europas schönste Männer waren meine Gäste. 290 00:39:19,964 --> 00:39:22,009 Das Alter ist ein Monster: 291 00:39:22,760 --> 00:39:24,303 Man ist einsam, 292 00:39:25,179 --> 00:39:28,098 und es wird von ihnen erwartet, dass sie sich anständig verhalten. 293 00:39:30,308 --> 00:39:31,978 Hier bei mir bist du nicht. 294 00:39:37,483 --> 00:39:38,525 Hier sind Sie ja. 295 00:39:39,235 --> 00:39:40,195 Hau ab. 296 00:39:55,293 --> 00:39:57,755 Er hat einen winzigen Hintern. 297 00:39:59,172 --> 00:40:00,883 Er wird nicht hier sein viel länger. 298 00:40:01,466 --> 00:40:04,178 - Schade, ich mag ihn. - Nun ja. Ebenfalls. 299 00:40:05,512 --> 00:40:07,140 Wissen Sie was sollten wir jetzt tun? 300 00:40:09,391 --> 00:40:12,435 Wir sollten sofort 301 00:40:12,519 --> 00:40:14,647 ein Theaterstück aufführen! 302 00:40:14,731 --> 00:40:15,857 Nicht schon wieder! 303 00:40:16,273 --> 00:40:19,777 - Haben Sie keine Fantasie? - Aufleuchten. Bitte, bitte, bitte... 304 00:40:19,861 --> 00:40:21,237 Kleiner Cousin von mir, 305 00:40:21,320 --> 00:40:23,531 Du weißt schon wie sehr ich das Theater liebe. 306 00:40:24,366 --> 00:40:25,534 Bußgeld. 307 00:40:26,117 --> 00:40:27,618 Aber ich werde nur zuschauen. 308 00:40:28,996 --> 00:40:30,788 Und Gräfin Irma hier wird handeln. 309 00:40:32,874 --> 00:40:35,127 Nein, bitte. Ich hasse Theater. 310 00:40:35,211 --> 00:40:37,463 Ich mag keine Ausdrücke wie „Ich hasse.“ 311 00:40:38,464 --> 00:40:39,883 Es sei denn, ich spreche es aus. 312 00:40:40,757 --> 00:40:42,718 Ich werde sie in Szene setzen. 313 00:40:50,602 --> 00:40:51,896 Standort: 314 00:40:53,397 --> 00:40:56,024 Eine Straße in Athen 315 00:40:59,110 --> 00:41:01,403 vor der Akropolis. 316 00:41:05,825 --> 00:41:07,411 Geben Sie ein: 317 00:41:08,411 --> 00:41:09,621 Lysistrata. 318 00:41:18,006 --> 00:41:21,425 Keine einzige Frau auf dem Platz. 319 00:41:24,179 --> 00:41:26,181 Ah, mein Nachbar. 320 00:41:27,390 --> 00:41:29,642 Willkommen, Calonice. 321 00:41:31,603 --> 00:41:34,272 Aber mein Lieber, Was hat dich so geärgert? 322 00:41:34,355 --> 00:41:36,066 Dieses Stirnrunzeln passt nicht zu dir. 323 00:41:37,276 --> 00:41:39,069 Oh, Calonice, 324 00:41:39,862 --> 00:41:42,865 mein Herz brennt mit Zorn. 325 00:41:43,323 --> 00:41:45,702 Und das, was mich so wütend macht 326 00:41:46,202 --> 00:41:47,537 sind wir selbst! 327 00:41:51,958 --> 00:41:53,460 Wir Frauen! 328 00:41:56,337 --> 00:41:57,379 Prompt! 329 00:41:58,215 --> 00:42:00,382 „Männer.“ „Männer sagen das schon…“ 330 00:42:01,967 --> 00:42:03,093 Männer... 331 00:42:04,221 --> 00:42:05,931 „… sag das schon…“ 332 00:42:06,348 --> 00:42:09,601 ... wir sind lediglich Nichtsnutzige Schlampen! 333 00:42:12,562 --> 00:42:14,022 Und jetzt schlafen sie 334 00:42:16,400 --> 00:42:17,985 und komme nicht. 335 00:42:18,067 --> 00:42:22,322 Oh, sie werden kommen. Du weißt schon wie beschäftigt Frauen morgens sind. 336 00:42:22,406 --> 00:42:25,534 Manche haben Ehemänner, die sie befriedigen müssen, 337 00:42:25,618 --> 00:42:27,661 andere haben Kinder zu ernähren. 338 00:42:29,957 --> 00:42:33,085 Aber ich sage dir, Es gibt noch viel Größeres 339 00:42:34,002 --> 00:42:35,170 lastet auf meinem Herzen. 340 00:42:36,672 --> 00:42:38,006 Größer? 341 00:42:38,882 --> 00:42:40,300 Auf deinem Herzen? 342 00:42:41,551 --> 00:42:43,804 Und so rufst du Wir Frauen hier? 343 00:42:43,887 --> 00:42:45,847 Beschreibe mir dieses Ding. 344 00:42:46,306 --> 00:42:47,641 Groß! 345 00:42:50,561 --> 00:42:52,605 Sehr groß! 346 00:42:53,647 --> 00:42:55,442 Und dick? 347 00:42:57,317 --> 00:42:59,196 Auch dick. 348 00:42:59,530 --> 00:43:02,615 Dennoch schlafen die Frauen dadurch? 349 00:43:03,990 --> 00:43:09,038 Dieses Ding, von dem ich spreche hat mich schlaflos gemacht, 350 00:43:10,748 --> 00:43:12,542 hin- und herwerfen 351 00:43:13,710 --> 00:43:15,378 Nacht für Nacht. 352 00:43:21,551 --> 00:43:22,885 Genial! 353 00:43:28,226 --> 00:43:30,101 Du bist von Genialität berührt! 354 00:43:41,029 --> 00:43:44,617 Die Bäume waren auch gut, oder? Die Bäume waren auch gut. 355 00:43:54,002 --> 00:43:54,962 Danke schön. 356 00:44:01,426 --> 00:44:04,054 - Das ist lauwarmes Wasser. - In der Tat. 357 00:44:05,223 --> 00:44:06,514 Es regt die Verdauung an. 358 00:44:08,892 --> 00:44:13,022 Aber wenn es nichts zu verdauen gibt, nichts kann stimuliert werden. 359 00:44:13,105 --> 00:44:14,940 Darf ich bitte das Salz sehen? 360 00:44:19,279 --> 00:44:21,321 Ich wollte es einfach sehen. 361 00:44:23,533 --> 00:44:27,329 Der Darm, lieber Luziwuzi, enthält der Abfall von dreijähriger Nahrung. 362 00:44:29,331 --> 00:44:33,335 Sie können sich nicht vorstellen, was wir sehen würden wenn sie dich öffnen würden. 363 00:44:33,419 --> 00:44:36,337 Mehrere Gallonen von Offizierssperma. 364 00:44:41,303 --> 00:44:44,306 Verzeihung, aber das ist das Abscheulichste Das habe ich je gehört. 365 00:44:44,389 --> 00:44:45,848 Du bist wirklich ein Schwein. 366 00:44:45,932 --> 00:44:47,682 Ich bin zu Tränen gelangweilt. 367 00:44:48,518 --> 00:44:49,477 Aktion! 368 00:44:50,687 --> 00:44:52,648 Ein Tintenfass und eine Nadel! 369 00:45:13,835 --> 00:45:14,794 Ein Schluck? 370 00:45:17,089 --> 00:45:18,257 Danke! 371 00:45:26,015 --> 00:45:27,391 Hör jetzt damit auf! 372 00:45:27,768 --> 00:45:28,768 Du bist der Nächste. 373 00:45:31,687 --> 00:45:33,022 Was tätowierst du? 374 00:45:33,399 --> 00:45:36,109 - Es wird großartig sein. - Aber keine Nadeln, Sisi. 375 00:45:36,192 --> 00:45:37,777 Als dein Freund, Ich kann es nicht zulassen. 376 00:45:38,445 --> 00:45:39,655 Du bist nicht mein Freund. 377 00:45:45,370 --> 00:45:46,786 Du bist so kleinlich. 378 00:45:48,204 --> 00:45:50,666 Das hättest du nicht tun sollen. Das hättest du nicht tun sollen. 379 00:45:50,750 --> 00:45:54,003 Möge Maria, Mutter Gottes, beschütze dich, wohin du auch gehst... 380 00:45:55,045 --> 00:45:58,215 Hör auf zu jammern. Es ist unerträglich. 381 00:46:13,772 --> 00:46:15,900 Also, ist es fertig? 382 00:46:17,236 --> 00:46:19,111 Viktor und Elisabeth. 383 00:46:20,406 --> 00:46:23,616 Es ist ein bisschen wackelig, aber brillant. 384 00:46:23,700 --> 00:46:27,370 - Ihr zwei seid infantil. - Jetzt machen wir etwas wirklich Lustiges. 385 00:46:43,512 --> 00:46:46,182 Ich rufe den Geist an von König Ludwig. 386 00:46:46,266 --> 00:46:49,310 - Ludwig, komm, wir müssen mit dir reden. - Oh, Gott! 387 00:46:53,607 --> 00:46:54,566 Ich 388 00:46:55,525 --> 00:46:56,484 C 389 00:46:57,569 --> 00:46:58,529 H 390 00:46:59,948 --> 00:47:00,906 B 391 00:47:01,491 --> 00:47:02,450 Ich 392 00:47:03,367 --> 00:47:04,326 N 393 00:47:05,911 --> 00:47:06,954 E 394 00:47:07,455 --> 00:47:08,414 S 395 00:47:09,081 --> 00:47:10,835 „Das bin ich.“ Ludwig? 396 00:47:15,214 --> 00:47:16,923 Hundert 397 00:47:17,716 --> 00:47:19,466 Jahre 398 00:47:20,509 --> 00:47:21,470 soll 399 00:47:22,387 --> 00:47:23,513 Du 400 00:47:23,595 --> 00:47:24,639 sle... 401 00:47:26,223 --> 00:47:27,307 Cousine. 402 00:47:29,852 --> 00:47:31,688 Hundert Jahre sollst du schlafen. 403 00:47:32,980 --> 00:47:35,360 - Hundert Jahre sollst du schlafen. - Dornröschen. 404 00:47:35,442 --> 00:47:37,028 Viktor, Stille. 405 00:47:37,819 --> 00:47:40,198 Ludwig, wer hat dich ermordet? 406 00:47:47,497 --> 00:47:48,457 SEIN 407 00:47:49,165 --> 00:47:51,126 WARE 408 00:47:58,049 --> 00:47:59,259 SCHARF 409 00:48:01,636 --> 00:48:03,681 Vorsicht vor scharfen Gegenständen. Die Prophezeiung! 410 00:48:03,763 --> 00:48:06,810 - Ludwig, du Arschloch! - Viktor, wirklich! 411 00:48:06,891 --> 00:48:09,896 Mir ist das so langweilig. Ich gehe schwimmen. 412 00:48:16,153 --> 00:48:17,487 Nackt. 413 00:48:25,327 --> 00:48:27,038 Öffne die Tür! 414 00:48:31,168 --> 00:48:33,796 Öffne die Tür! 415 00:48:33,879 --> 00:48:35,546 Was ist los, um Himmels willen? 416 00:48:35,922 --> 00:48:37,883 Lass mich hier raus, Verdammt! 417 00:48:37,966 --> 00:48:39,217 Elisabeth sperrte ihn ein. 418 00:48:40,968 --> 00:48:43,597 Du abscheuliche Schlange, Öffne die Tür! 419 00:48:43,971 --> 00:48:45,307 Das ist ein Irrenhaus. 420 00:48:47,768 --> 00:48:49,227 Lasst mich raus, verdammt noch mal! 421 00:48:49,769 --> 00:48:51,064 Hör auf damit! Hören Sie sofort damit auf! 422 00:48:52,107 --> 00:48:55,652 Er will zu König Karl von Württembergischer Maskenball in Stuttgart. 423 00:48:55,736 --> 00:48:59,572 - Um die Päderasten zu besuchen. - Noch ein Wort und Sie verlassen meinen Dienst. 424 00:48:59,655 --> 00:49:02,158 Ich bitte demütig um Verzeihung, Eure Hoheit. 425 00:49:04,201 --> 00:49:07,123 Sisi, bist du das? Öffne die Tür. Ich liebe dich. 426 00:49:07,831 --> 00:49:08,791 Das ist absurd. 427 00:49:10,334 --> 00:49:12,127 Ich werde jetzt die Tür öffnen. 428 00:49:24,265 --> 00:49:29,062 - Mein armer Viktor, - Warum, verdammt noch mal, hast du mich eingesperrt? 429 00:49:29,687 --> 00:49:33,649 - Ich möchte nicht, dass du mich verlässt. - Sisi, meine süße Kaiserin! 430 00:49:39,655 --> 00:49:41,824 Ich fühle mich so melancholisch ohne dich. 431 00:49:44,119 --> 00:49:45,204 Oh, Sisi! 432 00:49:46,663 --> 00:49:47,832 Du musst wissen, 433 00:49:49,124 --> 00:49:53,046 Wenn ich jemals eine Frau heiraten müsste, es wären nur du. 434 00:50:22,743 --> 00:50:24,371 Es war so schön. 435 00:50:26,205 --> 00:50:28,832 Ich habe es so sehr genossen. 436 00:53:03,202 --> 00:53:04,704 Beweg dich, Irma. 437 00:53:06,373 --> 00:53:07,499 Aufleuchten. 438 00:53:08,207 --> 00:53:11,295 - Wir verlassen Europa. - Verfolgen wir Viktor? 439 00:53:11,377 --> 00:53:14,423 Nein. Wir fliegen nach Algier. Auf einem Schiff. 440 00:53:14,506 --> 00:53:16,174 Nur wir beide. Und die anderen. 441 00:53:17,051 --> 00:53:19,762 - Natürlich. - Wir sitzen schon viel zu lange hier fest. 442 00:53:20,304 --> 00:53:24,810 Und außerdem muss ich das Legendäre ausprobieren Mimosa Glacé im Arabischen Viertel 443 00:53:27,519 --> 00:53:28,522 bevor ich sterbe. 444 00:53:51,837 --> 00:53:53,839 - Hier entlang. - Igitt! 445 00:54:12,858 --> 00:54:14,736 Nein, das nicht. Etwas Minze. 446 00:54:32,547 --> 00:54:34,756 Mach dir keine Sorgen, alles ist unter Kontrolle. 447 00:54:38,468 --> 00:54:39,429 Irma! 448 00:54:42,264 --> 00:54:44,682 Wir sollten nach Indien gehen. Möchtest du das, Irma? 449 00:54:45,184 --> 00:54:47,562 Der Raja von Travancore ist ein guter Freund von mir. 450 00:54:48,354 --> 00:54:51,774 Indien? Nun ja, wir sind gerade erst hier angekommen... 451 00:54:54,109 --> 00:54:55,070 Hier sind wir. 452 00:54:56,820 --> 00:54:57,905 Es ist in Ordnung. 453 00:55:00,909 --> 00:55:02,451 Ist jemand da? Haben Sie geöffnet? 454 00:55:06,332 --> 00:55:07,458 Oh, mein Lieber. 455 00:55:07,541 --> 00:55:09,710 Ich schätze, das wird es geben heute kein Mimosa Glacé. 456 00:55:09,793 --> 00:55:11,461 Bitte öffnen Sie die Tür. 457 00:55:16,132 --> 00:55:17,509 Nein, Hände weg. 458 00:55:27,229 --> 00:55:31,274 - Wir bringen Sie in ein Krankenhaus, Kaiserin. - Unsinn. Es ist nur ein Kratzer. 459 00:55:31,358 --> 00:55:33,444 Die Prophezeiung, die Nadel, du darfst nicht sterben! 460 00:55:33,528 --> 00:55:36,114 - Süßer Herr Jesus... - Irma, hör auf zu beten! 461 00:55:36,197 --> 00:55:38,199 Hier gibt es nichts zu sehen. Los geht's. 462 00:55:40,451 --> 00:55:43,038 Berzeviczy, Würdest du mir einen Gefallen tun? 463 00:55:43,579 --> 00:55:45,706 Gehen Sie zurück zum Hotel und leg dich hin. 464 00:55:46,330 --> 00:55:49,459 Ich kann dich nicht verletzt und unbewacht zurücklassen in der Kasbah. 465 00:55:49,960 --> 00:55:53,672 Manchmal ein Revolver ist nur ein Revolver, meine Liebe. 466 00:55:55,425 --> 00:55:57,676 Und du musst dich hinlegen war ein Befehl. 467 00:55:59,387 --> 00:56:02,140 Irma, komm schon. Ich habe genug. Ich brauche frische Luft. 468 00:56:12,568 --> 00:56:15,403 Von nun an, Ich esse vielleicht nur Pflanzen. 469 00:56:16,654 --> 00:56:18,156 - Bist du verrückt? - Nein. 470 00:56:18,241 --> 00:56:21,327 Stellen Sie sich all diese Tiere vor ständig ermordet werden. 471 00:56:23,705 --> 00:56:25,540 Könnten Sie bitte Gib mir eine Zigarette? 472 00:56:25,624 --> 00:56:27,710 Es wäre besser Du hast uns eins gegeben. 473 00:56:50,733 --> 00:56:51,983 Wie amüsant. 474 00:57:00,284 --> 00:57:02,162 Erinnert Sie das? von irgendetwas? 475 00:57:09,669 --> 00:57:11,129 Dies, Ihre Exzellenzen, 476 00:57:12,421 --> 00:57:15,843 ist ein Freundschaftsamulett. Damit die Freundschaft ewig währt. 477 00:57:18,929 --> 00:57:20,054 Für dich. 478 00:57:23,058 --> 00:57:25,977 Siehe hier. Absolut kostenlos. 479 00:57:33,611 --> 00:57:34,695 Ziegenkot. 480 00:57:35,489 --> 00:57:38,199 - Wie kannst du es wagen! - Nein, nein, liebe Dame. 481 00:57:38,701 --> 00:57:40,827 Das ist eine Geheimmedizin. 482 00:57:41,369 --> 00:57:43,956 Ein Vorgeschmack darauf schenkt ewige Jugend. 483 00:57:45,874 --> 00:57:47,708 Wir nennen es: Haschisch. 484 00:57:59,054 --> 00:58:02,099 Ich kann es nicht ertragen wenn er keuchend auf mir liegt. 485 00:58:03,307 --> 00:58:06,687 - Wie meinst du das? - Es ist besser, wenn er es anderswo erledigt. 486 00:58:08,105 --> 00:58:10,273 Seine Geliebte, die Schauspielerin, 487 00:58:11,233 --> 00:58:13,611 hat sehr, sehr schöne Brüste. 488 00:58:15,655 --> 00:58:17,906 Und das ist das Wichtigste für Franz. 489 00:58:21,912 --> 00:58:24,372 Dann ist es vielleicht praktisch auf diese Weise. 490 00:58:28,752 --> 00:58:32,757 Wo ist das... idiotisches Kloster? 491 00:58:39,263 --> 00:58:42,184 Vielleicht sollten wir es nehmen etwas von der geheimen Medizin? 492 00:58:42,768 --> 00:58:44,394 Oh ja, das würde mir gefallen. 493 00:59:23,935 --> 00:59:24,977 Sag, 494 00:59:26,813 --> 00:59:29,316 Waren wir nicht schon einmal hier? 495 00:59:30,275 --> 00:59:33,487 Ich kann nicht sagen, es ist höchst eigenartig. 496 00:59:33,570 --> 00:59:37,408 Ich weiß nicht rückwärts von vorwärts nicht mehr. 497 00:59:38,950 --> 00:59:39,910 Nun, 498 00:59:41,746 --> 00:59:42,830 das ist rückwärts. 499 00:59:42,913 --> 00:59:43,873 Wo? 500 00:59:44,539 --> 00:59:45,750 Und das ist vorwärts. 501 00:59:50,379 --> 00:59:52,549 Was ist so lustig? Ich verstehe nicht. 502 00:59:54,176 --> 00:59:59,390 - Worüber lachst du? - Ich hatte eine außerordentlich lustige Idee. 503 00:59:59,848 --> 01:00:02,976 - Wirklich? Was war es? - Ich erinnere mich nicht mehr. 504 01:00:14,362 --> 01:00:15,321 Zieh meinen Finger. 505 01:00:23,998 --> 01:00:25,207 Oh Gott! 506 01:00:27,375 --> 01:00:29,878 Was möchten Sie? jetzt essen? 507 01:00:30,630 --> 01:00:32,340 Mimosa glasiert. 508 01:00:34,926 --> 01:00:36,512 Natürlich! 509 01:00:38,262 --> 01:00:41,974 Ich bin so unstillbar hungrig, Ich könnte ein ganzes Fass Pfannkuchen essen 510 01:00:42,059 --> 01:00:44,771 mit Marmelade und Honig auf jedem von ihnen. 511 01:00:53,904 --> 01:00:54,863 Weißt du... 512 01:00:55,572 --> 01:00:58,158 Ich habe den Eindruck diese geheime Medizin... 513 01:00:58,243 --> 01:00:59,618 Hören Sie, hören Sie hier. 514 01:01:00,661 --> 01:01:02,163 Die geheime Medizin... 515 01:01:05,832 --> 01:01:08,502 Die geheime Medizin macht nicht nur durstig, 516 01:01:08,836 --> 01:01:11,672 es macht dich auch viel hungriger als sonst. 517 01:01:12,340 --> 01:01:13,840 Du meinst, es macht dick? 518 01:01:23,101 --> 01:01:24,394 Glaubst du? 519 01:01:24,937 --> 01:01:28,691 Ich sehe die Welt von rechts Perspektive? Ich meine, richtig herum? 520 01:01:30,442 --> 01:01:31,401 Was? 521 01:01:31,902 --> 01:01:33,362 Was wäre, wenn 522 01:01:34,446 --> 01:01:36,407 unsere Welt, all das, 523 01:01:37,576 --> 01:01:39,535 war ihr Himmel? 524 01:01:39,619 --> 01:01:41,453 - Wessen Himmel? - Die Engelwesen. 525 01:01:41,538 --> 01:01:45,458 Wenn die Engel irgendwie glaubten, wir seien ihre Götter. 526 01:01:51,506 --> 01:01:53,800 Fühlst du dich jemals so klein? 527 01:01:53,884 --> 01:01:56,386 unter diesem schützenden Himmel? 528 01:01:59,180 --> 01:02:00,975 Nicht, seit ich dich kenne. 529 01:02:01,767 --> 01:02:03,603 Das ist das ganze Geheimnis. 530 01:02:12,945 --> 01:02:13,988 Aufleuchten. 531 01:02:34,967 --> 01:02:38,347 Erlauben Sie mir, Ihnen diesen Brief zu überreichen, Eure kaiserliche Hoheit. 532 01:02:38,931 --> 01:02:40,015 Vielen Dank! 533 01:02:43,977 --> 01:02:45,271 „Franz Joseph.“ 534 01:02:47,356 --> 01:02:48,984 „Meine liebe Elisabeth, 535 01:02:50,067 --> 01:02:51,193 Ich vermisse dich 536 01:02:53,614 --> 01:02:56,907 und würde mich freuen, Sie bald zu sehen in Bad Kissingen. 537 01:02:58,327 --> 01:03:01,705 - Vielleicht ist seine Schauspielerin krank geworden. - Wie kannst du es wagen! 538 01:03:03,081 --> 01:03:05,502 Verzeih mir, aber du willst nicht nach Bayern gehen. 539 01:03:05,584 --> 01:03:06,628 Woher willst du das wissen? 540 01:03:06,711 --> 01:03:08,336 Fritzi, Habe meine Koffer gepackt. 541 01:03:17,762 --> 01:03:19,890 - Das ist sie wirklich! - Eure Majestät? 542 01:03:20,600 --> 01:03:21,558 Verzeihung. 543 01:03:23,143 --> 01:03:24,436 Eure Majestät? 544 01:03:27,605 --> 01:03:28,816 Eure Majestät! 545 01:03:28,900 --> 01:03:30,652 Ich habe schrecklichen Hunger, Berzeviczy. 546 01:03:33,571 --> 01:03:36,615 Das ist Chaos. Wo ist sie dieses Mal? 547 01:03:36,699 --> 01:03:38,910 Sie fiel aus dem Zug mit Irma. 548 01:03:44,332 --> 01:03:45,710 Was für ein Wahnsinn! 549 01:03:46,627 --> 01:03:50,381 Ich vergebe dir immer, aber mich aus dem fahrenden Zug stoßen? 550 01:03:51,007 --> 01:03:52,132 Deine Nase. 551 01:03:53,509 --> 01:03:55,427 - „Ziehen.“ - Was? 552 01:03:55,512 --> 01:03:57,180 Ich habe nicht „gedrängt“, Ich habe dich „gezogen“. 553 01:03:58,181 --> 01:03:59,599 Du hättest uns töten können! 554 01:04:01,100 --> 01:04:02,060 Aber ich habe es nicht getan. 555 01:04:07,650 --> 01:04:10,695 Warum mich setzen durch deine dummen Tests? 556 01:04:11,362 --> 01:04:12,571 Zu welchem ​​Zweck? 557 01:04:24,541 --> 01:04:26,835 - Sei nicht so gnadenlos, Irma. - Was? 558 01:04:27,503 --> 01:04:28,837 Ich, gnadenlos? 559 01:04:29,505 --> 01:04:31,965 Ich bin barmherziger mit dir als jeder andere. 560 01:04:38,473 --> 01:04:39,640 Komm schon, lächle. 561 01:04:42,392 --> 01:04:44,021 Weißt du was? 562 01:04:44,854 --> 01:04:46,522 Ich habe es gehabt. Ich gebe auf. 563 01:04:47,523 --> 01:04:50,778 - Ich mag dich, wenn du so bist. - Aber ich mag dich nicht mehr. 564 01:04:50,861 --> 01:04:52,989 - Dann bleib und mag mich nicht. - Nein. 565 01:04:55,533 --> 01:04:57,660 Dann halte ich den Atem an bis ich tot bin. 566 01:05:01,496 --> 01:05:02,664 Klar. 567 01:05:04,208 --> 01:05:05,209 Unglaublich. 568 01:05:07,670 --> 01:05:08,714 Dumme Kuh. 569 01:05:10,423 --> 01:05:12,007 Ich habe das satt. 570 01:05:17,263 --> 01:05:20,017 Elisabeth! 571 01:05:26,647 --> 01:05:27,606 Aufwachen. 572 01:05:29,568 --> 01:05:30,694 Aufwachen. 573 01:05:35,240 --> 01:05:37,116 Ich sah ein weißes Licht. 574 01:05:40,245 --> 01:05:41,539 Du bist total verrückt. 575 01:05:48,755 --> 01:05:49,714 Aufleuchten. 576 01:05:57,847 --> 01:06:00,226 - Keine Zeit! - Ich musste Fritzi furchtbar ausschimpfen. 577 01:06:02,102 --> 01:06:04,229 - Es ist wahr. - Ich habe mir solche Sorgen gemacht. 578 01:06:04,313 --> 01:06:07,357 Du machst dir nur Sorgen Der Kaiser wird dir den Hals umdrehen. 579 01:06:07,441 --> 01:06:12,864 Fritzi, Marie: Pfingstrosen, rosa, weiß, fünfhundert davon. 580 01:06:13,990 --> 01:06:15,242 Tausend! 581 01:06:15,325 --> 01:06:19,121 Berzeviczy: Windsor-Suppe, schwarzer Karpfen, Tafelspitz. 582 01:06:19,203 --> 01:06:22,041 - Es ist unterwegs. - Langusten, Schokoladen-Eclairs... 583 01:06:22,124 --> 01:06:24,041 - Irma? - Ja, Eure Majestät? 584 01:06:24,626 --> 01:06:29,630 Laden Sie alle unsere Gäste ein: Alexandra von Dänemark, Alfred Edinburgh... 585 01:06:29,714 --> 01:06:32,758 Die Liechtensteiner, Nicholas Romanov, Alix Hesse, Baroness Rothschild... 586 01:06:32,842 --> 01:06:34,259 Genau. Verstanden? 587 01:06:35,928 --> 01:06:37,555 Oh, wunderbar. 588 01:06:37,639 --> 01:06:40,809 Nehmen Sie den Klassiker heraus, Setzen Sie das Vulgäre wieder ein. 589 01:07:11,050 --> 01:07:13,552 Ich habe alle Möbel ausgetauscht um Dir zu gefallen. 590 01:07:13,636 --> 01:07:15,304 Das Mädchen ist immer in Bewegung. 591 01:07:15,388 --> 01:07:18,474 Ich hatte diese speziell für Sie aus dem Wallis verschickt. 592 01:07:18,558 --> 01:07:20,018 Erzähl mir von Algier. 593 01:07:20,101 --> 01:07:23,270 - Zum Glück ist es ihnen nicht zu warm. - Mein Schatz? 594 01:07:24,313 --> 01:07:25,397 Oh, Franz! 595 01:07:25,481 --> 01:07:28,984 Wie geht es Ihrer Fräulein Schratt? Sie schreibt immer so schön. 596 01:07:29,360 --> 01:07:32,530 Ich gab ihr Ernährungstipps. Haben Sie es bemerkt? 597 01:07:36,743 --> 01:07:39,913 Du bist genauso schön und aufgeregt wie immer. Beruhige dich. 598 01:07:40,371 --> 01:07:42,290 Oder du machst es Dein Mann ist ohnmächtig geworden. 599 01:07:42,374 --> 01:07:45,127 Hysterie ist ein männlicher Begriff für unterwürfige Frauen. 600 01:07:47,336 --> 01:07:49,506 Es ist einfach so, dass ich glücklich bin, Franz. 601 01:07:53,635 --> 01:07:54,971 - Irma? - Ja. 602 01:07:55,054 --> 01:07:57,098 - Wissen Sie, was zu tun ist? - Ja, Eure Majestät. 603 01:07:57,181 --> 01:07:58,307 Ihr alle? 604 01:08:15,242 --> 01:08:16,201 Salz. 605 01:08:16,702 --> 01:08:17,787 Und hier? 606 01:08:18,913 --> 01:08:20,288 Oh, wer weiß. 607 01:08:27,045 --> 01:08:29,298 Ich muss mich um deine Haare kümmern auf einmal. 608 01:08:29,382 --> 01:08:32,634 Zu meinen Haaren? Seit wann? Das steht außer Frage. 609 01:08:33,010 --> 01:08:34,719 Sie will dich zum Abendessen zu gehen. 610 01:08:35,554 --> 01:08:36,556 Natürlich. 611 01:08:39,474 --> 01:08:40,434 Gut. 612 01:08:42,728 --> 01:08:47,025 Du verstehst nicht: in der Kaiserin' Statt, neben dem Kaiser sitzend. 613 01:08:48,442 --> 01:08:49,569 Was? 614 01:08:51,822 --> 01:08:53,489 Aber das will ich nicht. 615 01:08:55,325 --> 01:08:56,535 Das habe ich ihr auch gesagt. 616 01:08:57,160 --> 01:08:59,412 Aber es lässt sich nicht davon abbringen die Kaiserin. 617 01:09:11,467 --> 01:09:15,180 Es war kein Brotaufstrich, Es war Eselscheiße! 618 01:09:30,863 --> 01:09:31,823 Und dann, 619 01:09:32,490 --> 01:09:37,202 in der dunkelsten Mitte des Arabischen Viertels, wo die Hygiene unglaublich schlecht ist, 620 01:09:38,410 --> 01:09:42,875 Es gibt einen drei bis fünf Zoll langen Nagel aufrecht im Staub stehen. 621 01:09:42,958 --> 01:09:45,210 Und die Schritte der Kaiserin direkt drauf. 622 01:09:47,253 --> 01:09:49,007 Zum Glück, es war kein Skorpion. 623 01:09:52,177 --> 01:09:53,635 Hat es sich nicht infiziert? 624 01:09:55,012 --> 01:09:57,891 Natürlich. Sofortige Sepsis. 625 01:09:57,974 --> 01:10:01,645 Aber Sekunden später, Die Kaiserin riss den Nagel aus ihrer Sohle. 626 01:10:02,812 --> 01:10:04,314 Mit bloßen Händen? 627 01:10:04,397 --> 01:10:08,528 Ja. Und die ganze Medina war mit kaiserlichem Blut übersät. 628 01:10:09,445 --> 01:10:14,200 Als Kind im wilden Bayern, Sisi würde mit Schlangen spielen, nicht mit Puppen. 629 01:10:15,033 --> 01:10:16,661 Ich kann es mir vorstellen. 630 01:10:17,119 --> 01:10:19,079 Man könnte sagen das tut sie immer noch. 631 01:10:20,664 --> 01:10:23,544 - Hast du mir gerade zugezwinkert? - Nein, aber hier... 632 01:10:26,295 --> 01:10:29,507 Deine Augen erinnern mich daran der Schwarzen Madonna von Tschenstochau. 633 01:10:29,590 --> 01:10:33,554 Jeder mit einer so hübschen Nase wie du, Gräfin, kann mir alles sagen. 634 01:10:35,097 --> 01:10:38,265 Ich habe den Anblick von Blut verabscheut seit der Schlacht bei Königgrätz. 635 01:10:38,349 --> 01:10:40,977 Gräfin, ist dir nicht übel geworden? 636 01:10:41,060 --> 01:10:44,021 - Ein wenig. - Ich hätte Sie gerne unterstützt. 637 01:10:46,483 --> 01:10:49,236 Das hat noch nie ein Mann für mich getan, Eure Majestät. 638 01:10:49,695 --> 01:10:53,031 - Und warum überhaupt nicht? - Vielleicht sind meine Augen nicht hübsch genug. 639 01:10:54,158 --> 01:10:55,992 Flirte stattdessen mit mir. 640 01:10:57,454 --> 01:11:01,499 Ich habe nicht geflirtet. Ich bin einfach freundlich an diejenigen, die freundlich zu mir sind. 641 01:11:03,043 --> 01:11:06,755 Ich sehe meinen bezaubernden Ehepartner hat ihre Spuren bei dir hinterlassen, Irma. 642 01:11:07,255 --> 01:11:09,507 Und deine Augen sind in der Tat hübsch. 643 01:11:09,883 --> 01:11:11,093 Danke schön. 644 01:11:12,260 --> 01:11:15,264 Komm mit, mein Lieber. Es wird warm hier drinnen. 645 01:11:24,524 --> 01:11:25,941 Du rauchst wie ein Kind. 646 01:11:27,527 --> 01:11:28,861 Wie meinst du das? 647 01:11:29,737 --> 01:11:34,534 Du hast dich eingepackt in einem flauschigen Umhang der Unschuld. 648 01:11:37,996 --> 01:11:41,540 Ich sehe durch dich hindurch, Du bist eine Wölfin im Schafspelz. 649 01:11:42,750 --> 01:11:45,254 Eher wie eine Maus in einem Schildpatt. 650 01:11:45,336 --> 01:11:46,547 Eine Maus? 651 01:11:51,594 --> 01:11:55,430 Ich habe nur karierte Mäuse getroffen in Schildkrötenpanzern. 652 01:11:55,514 --> 01:11:58,224 Was für ungewöhnliche Schildkröten Du weißt schon. 653 01:11:58,767 --> 01:12:00,853 Ich kenne noch ungewöhnlichere Mäuse. 654 01:12:08,486 --> 01:12:11,239 Guten Abend, meine Damen. Ich verabschiede mich von dir. 655 01:12:12,282 --> 01:12:14,284 Und ich muss auch entschuldigen Sie mich. 656 01:12:29,259 --> 01:12:32,220 Ich habe die Kaiserin schon lange nicht mehr gesehen so glücklich. 657 01:12:32,719 --> 01:12:33,720 Wirklich? 658 01:12:35,223 --> 01:12:37,057 Und ich denke, es liegt an dir. 659 01:12:41,270 --> 01:12:44,398 Franz? Ich hoffe, du warst nicht zu gelangweilt. 660 01:12:45,357 --> 01:12:47,276 Es war ein wenig langweilig ohne dich. 661 01:12:47,359 --> 01:12:49,403 - Sie wollte gute Nacht sagen. - Nacht, kleine Irma. 662 01:12:51,865 --> 01:12:54,993 Sie würden nicht glauben, was passiert ist. Du erinnerst dich an Nizza... 663 01:14:07,359 --> 01:14:11,573 - „Franz?“ Das wird nicht mit „V“ geschrieben. - Du tust mir weh, Franz. 664 01:14:12,241 --> 01:14:14,160 Wessen Name beginnt mit einem „V?“ 665 01:14:17,829 --> 01:14:19,248 Königin Victoria, 666 01:14:20,958 --> 01:14:21,917 Viktor... 667 01:14:24,461 --> 01:14:25,755 Wir waren betrunken. 668 01:14:26,757 --> 01:14:28,507 Viktor war sehr betrunken. 669 01:14:39,727 --> 01:14:42,564 Ich habe den Bau finanziert Von deiner griechischen Torheit. 670 01:14:43,315 --> 01:14:46,944 Ich lasse dich dorthin reisen, Gott weiß wohin ohne einen Mann an deiner Seite. 671 01:14:47,862 --> 01:14:51,116 Alle schossen mit dem Mund darüber reden wir nicht. Das alles... 672 01:14:52,866 --> 01:14:55,702 - Wir sind ein bisschen wild geworden. - Ich werde ihn töten. 673 01:14:56,536 --> 01:15:00,500 - Ich werde ihn verdammt noch mal töten. - Es ist winzig. Niemand wird es sehen, Franz. 674 01:15:00,582 --> 01:15:02,084 „Franz, Franz...“ 675 01:15:02,626 --> 01:15:05,463 Du sollst entfernen diese Abbildung. 676 01:15:06,839 --> 01:15:08,466 Dann schneid es aus mir heraus. 677 01:15:09,300 --> 01:15:11,302 Und ich hoffe, dass ich verblute. 678 01:15:11,887 --> 01:15:13,013 Weine, warum gehst du nicht? 679 01:15:27,944 --> 01:15:29,656 Du bist keine Hure. 680 01:15:43,045 --> 01:15:44,587 Vielleicht war es ein Fehler. 681 01:15:45,380 --> 01:15:46,548 Ein Fehler? 682 01:15:47,966 --> 01:15:50,760 Ich habe es satt mit deinen Fehlern. 683 01:15:52,429 --> 01:15:54,474 Die ganze Welt lacht mich aus. 684 01:15:56,223 --> 01:15:57,768 Ich bin furchtbar einsam. 685 01:16:07,946 --> 01:16:09,738 Aber Sie haben Miss Schratt. 686 01:16:11,740 --> 01:16:13,368 Sie ist einfach eine Schauspielerin. 687 01:16:13,742 --> 01:16:15,245 Ich liebe sie nicht. 688 01:16:17,580 --> 01:16:22,168 Nun, du hast es ihr gegeben eine ganze Menge wunderschöner Diamanten. 689 01:16:23,210 --> 01:16:25,338 Mir wäre es viel lieber habe sie dir gegeben. 690 01:16:27,967 --> 01:16:29,634 Wenn du nur da gewesen wärst. 691 01:16:46,152 --> 01:16:48,614 Bitte, Franz, Ich kann das nicht tun. 692 01:16:54,828 --> 01:16:56,329 Ich habe keine Frau. 693 01:16:56,956 --> 01:16:58,414 Nicht in meinem Bett 694 01:16:58,957 --> 01:17:00,666 und nicht in der Öffentlichkeit. 695 01:17:39,709 --> 01:17:40,960 Du und Viktor 696 01:17:41,961 --> 01:17:43,336 haben mich entmannt. 697 01:17:45,173 --> 01:17:46,798 Aber das ist jetzt vorbei. 698 01:17:48,009 --> 01:17:49,302 Du kommst mit 699 01:17:50,636 --> 01:17:51,887 nach Budapest. 700 01:17:53,348 --> 01:17:57,977 - Franz, das ist unmöglich! Unmöglich! - Du wirst an meiner Seite sein und das ist es. 701 01:17:58,521 --> 01:18:00,398 - Ich kann nicht. - Du wirst. 702 01:18:00,980 --> 01:18:03,733 Es ist genug. Du kommst nach Ungarn. 703 01:18:10,781 --> 01:18:12,284 Franz, hör auf! Bitte! 704 01:18:31,054 --> 01:18:32,596 Guten Morgen, guten Morgen. 705 01:18:34,598 --> 01:18:35,683 Darf ich? 706 01:18:44,360 --> 01:18:46,486 Möchten Sie heute schwimmen gehen? 707 01:18:46,987 --> 01:18:48,071 Nein, danke. 708 01:18:54,411 --> 01:18:57,623 Ich muss dir von letzter Nacht erzählen. Es war höchst amüsant. 709 01:18:57,706 --> 01:18:59,542 Baroness Rothschild war... 710 01:19:00,417 --> 01:19:01,501 explizit... 711 01:19:08,551 --> 01:19:10,344 Es ist das Worst-Case-Szenario. 712 01:19:11,679 --> 01:19:13,681 - Nun, so schlimm kann es doch nicht sein. - Es ist! 713 01:19:14,432 --> 01:19:16,099 Es ist nicht nur schlecht, es ist schrecklich. 714 01:19:23,108 --> 01:19:25,903 - Aussteigen. - Aber du musst unbedingt trinken... 715 01:19:25,986 --> 01:19:26,987 Raus! 716 01:19:27,487 --> 01:19:29,532 Für immer. Ich habe es mit dir satt. 717 01:19:33,827 --> 01:19:34,911 Ich komme später wieder. 718 01:19:34,995 --> 01:19:38,458 Später bist du dran der Zug nach Budapest. 719 01:19:39,876 --> 01:19:40,835 Tschüss. 720 01:19:45,883 --> 01:19:46,883 In. 721 01:19:47,259 --> 01:19:48,302 Aus. 722 01:19:49,510 --> 01:19:50,636 In. 723 01:19:51,305 --> 01:19:52,348 Aus. 724 01:20:02,358 --> 01:20:04,442 Franz zwingt mich vor Gericht zurückkehren. 725 01:20:04,903 --> 01:20:05,862 NEIN! 726 01:20:07,948 --> 01:20:09,240 Es wird mich umbringen. 727 01:20:48,282 --> 01:20:49,533 Prinzessin Ludovika. 728 01:20:54,495 --> 01:20:55,956 Wie dünn du geworden bist. 729 01:20:58,083 --> 01:20:59,292 Ein Skelett. 730 01:21:00,710 --> 01:21:02,504 Du bist kaum sichtbar. 731 01:21:03,088 --> 01:21:05,799 Du noch weniger, Irma. Du siehst kränklich aus. 732 01:21:16,183 --> 01:21:19,564 - Mir tut jeder Knochen weh. - Der Kutscher war ein Grobian. 733 01:21:20,105 --> 01:21:23,192 Ungarns Straßen sind in einem äußerst erbärmlichen Zustand. 734 01:21:23,650 --> 01:21:26,153 Franz sollte etwas tun, Sisi, meine Liebe. 735 01:21:28,990 --> 01:21:31,741 Werden wir bekommen etwas Herzhafteres als Brühe? 736 01:21:32,993 --> 01:21:34,995 Kein Wunder Ihr besteht nur aus Haut und Knochen. 737 01:21:37,206 --> 01:21:41,377 Letztes Jahr Marie Louise von Bourbon-Parma lud mich zum Abendessen ein. 738 01:21:41,462 --> 01:21:43,630 Sie servierten einen Salat aus altbackenem Brot. 739 01:21:44,006 --> 01:21:47,051 So viel zum italienischen Savoir-vivre. Wie geizig. 740 01:21:48,011 --> 01:21:49,846 Ich hatte auf Gulasch gehofft. 741 01:21:51,263 --> 01:21:53,515 Deshalb reist man bis nach Ungarn. 742 01:21:56,310 --> 01:21:57,270 Danke schön. 743 01:21:58,062 --> 01:21:59,104 Nicht wahr? 744 01:21:59,648 --> 01:22:03,901 - Für Gulasch. - Ich dachte, du bist wegen mir gekommen. 745 01:22:04,736 --> 01:22:07,322 Gerade noch rechtzeitig, wie es aussieht. 746 01:22:08,782 --> 01:22:11,828 Du brauchst deine Mutter. Jetzt... essen. 747 01:22:13,954 --> 01:22:14,914 Iss, Sisi. 748 01:22:15,873 --> 01:22:17,291 Mach weiter, Irma. 749 01:22:17,374 --> 01:22:21,253 Ich wollte immer, dass etwas wird meiner Tochter. 750 01:22:22,505 --> 01:22:24,298 Am liebsten eine Kaiserin. 751 01:22:25,840 --> 01:22:26,883 Wunderbar, ja. 752 01:22:27,801 --> 01:22:30,555 Mütter wollen nur das Beste für ihre Töchter. 753 01:22:51,868 --> 01:22:53,996 Sisi, tu mir den Gefallen. 754 01:22:54,955 --> 01:22:56,582 Tu es bitte für mich! 755 01:23:08,719 --> 01:23:09,679 Essen! 756 01:23:29,282 --> 01:23:31,285 Siehst du? Es ist nicht so schlimm. 757 01:24:49,115 --> 01:24:51,201 - Ich werde alles abschneiden! - Nein, Sisi! 758 01:24:51,286 --> 01:24:53,078 Wage es nicht, mich anzufassen! 759 01:24:53,913 --> 01:24:55,707 Geh weg, du kleiner... 760 01:24:56,039 --> 01:24:57,959 Ich werde es abschneiden. Schau einfach zu. 761 01:24:58,376 --> 01:24:59,711 Beruhige dich, Elisabeth! 762 01:25:04,382 --> 01:25:05,508 Sisi, gib mir die... 763 01:25:18,188 --> 01:25:19,440 Es wird alles gut. 764 01:25:20,650 --> 01:25:22,819 Weil ich sage, dass alles gut wird. 765 01:25:45,884 --> 01:25:48,094 Fritzi, Könnten Sie bitte für mich einspringen? 766 01:25:52,099 --> 01:25:54,475 Ich würde alles tun, was du von mir verlangst, Kaiserin, 767 01:25:56,645 --> 01:25:58,439 aber ich fürchte, es wird dieses Mal nicht klappen. 768 01:25:58,522 --> 01:26:00,774 Du wirst eine fantastische Kaiserin abgeben. 769 01:26:01,567 --> 01:26:03,152 Niemand wird es bemerken. 770 01:26:04,820 --> 01:26:06,447 Ich weiß, was du vorhast. 771 01:26:07,741 --> 01:26:09,325 Aber wir haben eine Vereinbarung. 772 01:26:10,911 --> 01:26:12,453 Ich habe schreckliche Angst. 773 01:26:14,122 --> 01:26:15,206 Das sind wir alle. 774 01:26:18,919 --> 01:26:20,629 Aber das haben wir auch unsere Pflichten. 775 01:26:22,631 --> 01:26:24,300 Dies ist das letzte Mal. 776 01:26:24,384 --> 01:26:25,676 Ich verstehe nicht. 777 01:26:25,759 --> 01:26:28,471 Ich werde nicht noch einmal vor Gericht zurückkehren in diesem Leben. 778 01:27:37,625 --> 01:27:38,668 Bitte vorsichtig! 779 01:27:41,463 --> 01:27:42,423 Wasser! 780 01:28:01,068 --> 01:28:02,735 Und das werde ich auch nie tun schlafe wieder mit dir. 781 01:28:03,820 --> 01:28:05,071 Wie bitte? 782 01:28:05,698 --> 01:28:06,823 Du hast es selbst gesagt: 783 01:28:07,741 --> 01:28:08,908 Ich bin keine Hure, 784 01:28:09,827 --> 01:28:11,203 sondern die Kaiserin. 785 01:28:12,580 --> 01:28:14,749 Ich werde über alle Dinge herrschen ich selbst jetzt. 786 01:28:14,832 --> 01:28:16,166 Einschließlich meines eigenen Körpers. 787 01:28:18,002 --> 01:28:19,586 Es wird nie wieder dir gehören. 788 01:28:22,548 --> 01:28:24,509 Fass meine Kaiserin nicht an! 789 01:28:28,347 --> 01:28:29,306 Aufstehen. 790 01:28:33,143 --> 01:28:34,936 Ich hole dich hier raus. 791 01:28:35,479 --> 01:28:36,689 Noch in dieser Nacht. 792 01:28:45,323 --> 01:28:46,655 Rizinusöl 793 01:29:02,757 --> 01:29:05,426 Etwas Wasser für dich, Eure Majestät. 794 01:29:26,323 --> 01:29:28,576 Keine Ziegenmilch, fürchte ich. 795 01:29:31,204 --> 01:29:33,789 Aber das haben wir unser Abführtee. 796 01:29:40,796 --> 01:29:41,964 Es tut mir Leid. 797 01:29:43,216 --> 01:29:45,343 Ich habe dich in letzter Zeit vernachlässigt. 798 01:29:48,971 --> 01:29:51,809 Irma und ich fahren heute Abend nach England. 799 01:29:54,352 --> 01:29:56,105 Aber... Was ist mit mir? 800 01:30:00,567 --> 01:30:01,902 Du kommst nicht. 801 01:30:05,822 --> 01:30:06,991 Bitte, nein! 802 01:30:10,370 --> 01:30:11,746 Du bist so jung. 803 01:30:12,456 --> 01:30:13,874 Du solltest frei sein. 804 01:30:14,833 --> 01:30:17,418 Ich habe Sie beauftragt ein großzügiges Apanage. 805 01:30:17,502 --> 01:30:20,798 Ein anständiges Stück Land in Galizien wird dir allein gehören. 806 01:30:21,756 --> 01:30:23,716 Also nie muss heiraten. 807 01:30:34,479 --> 01:30:35,438 Wirklich? 808 01:30:37,440 --> 01:30:39,149 Du wirst mich einfach vergessen. 809 01:30:40,903 --> 01:30:42,862 So wie ich es vergessen habe viele andere. 810 01:30:44,238 --> 01:30:45,323 Niemals. 811 01:30:46,656 --> 01:30:47,950 Bitte keine Operette. 812 01:30:50,036 --> 01:30:52,080 Du kannst es immer noch tun etwas für mich. 813 01:30:56,376 --> 01:30:57,877 Ich werde alles für dich tun. 814 01:31:02,758 --> 01:31:04,760 Bringt dies zum Kaiser auf einmal. 815 01:31:08,806 --> 01:31:10,515 IN UNSTERBLICHER LIEBE, E. 816 01:32:00,318 --> 01:32:01,735 Ich beneide die Engländer so sehr. 817 01:32:02,444 --> 01:32:04,114 Sie haben die besseren Pferde, 818 01:32:05,281 --> 01:32:06,615 sie haben Indien, 819 01:32:07,325 --> 01:32:08,410 Afrika... 820 01:32:10,621 --> 01:32:12,872 Und was haben wir? Triest. 821 01:32:17,545 --> 01:32:19,588 Ich bin so glücklich mit dir allein sein. 822 01:32:22,842 --> 01:32:24,593 Ich wollte mich entschuldigen. 823 01:32:25,344 --> 01:32:26,304 Wofür? 824 01:32:28,098 --> 01:32:30,058 Weil ich dich erstochen habe mit der Schere. 825 01:32:32,769 --> 01:32:36,230 Jeder mit einer so hübschen Nase wie deiner kann alles mit mir machen. 826 01:32:40,443 --> 01:32:42,988 Ich möchte bei dir bleiben hier in England für immer. 827 01:32:45,657 --> 01:32:47,993 Die Idee, dass alles wird ungewiss bleiben 828 01:32:49,037 --> 01:32:50,787 bis zum Schluss 829 01:32:51,664 --> 01:32:53,915 ist eigentlich sehr schön. 830 01:32:57,878 --> 01:32:59,212 Bist du fertig? 831 01:32:59,921 --> 01:33:01,297 Wie sehe ich aus? 832 01:33:02,591 --> 01:33:04,342 Du siehst wunderbar aus. 833 01:33:22,111 --> 01:33:24,823 Earl Spencer ist unerträglich pompös. 834 01:33:26,868 --> 01:33:29,996 Besonders seit seinen Vorfahren waren vor 150 Jahren Bauern. 835 01:33:30,704 --> 01:33:34,583 Sogar in so interessanter Kleidung Du reitest mit vollkommener Anmut, 836 01:33:34,666 --> 01:33:35,960 mein alter und lieber Freund. 837 01:33:36,044 --> 01:33:39,713 In Ungarn sind wir Frauen geritten so seit Tausenden von Jahren. 838 01:33:40,881 --> 01:33:43,760 Es betont die Oberschenkel, Elisabeth, Gräfin... 839 01:33:44,677 --> 01:33:48,557 Hühner haben Schenkel, Frauen haben Lenden. Würden Sie den Unterschied kennen? 840 01:33:51,351 --> 01:33:54,647 Was ist mit Ihren Haaren passiert, Gräfin Irma? Du ähnelst meinem Stallburschen. 841 01:33:54,730 --> 01:33:58,315 Wir haben so viele wunderbare Dinge gehört über Ihre Hühnerfarmen hier in England. 842 01:33:58,399 --> 01:34:00,735 Wir verprügeln unsere Hühner wenn sie sich schlecht benehmen. 843 01:34:00,819 --> 01:34:03,487 - Oh, in Ungarn drehen wir ihnen nur den Hals um. - Natürlich. 844 01:34:04,323 --> 01:34:06,158 Irma mag deine Witze. 845 01:34:06,741 --> 01:34:10,078 Vielleicht ist es die ungarische Art. Es ist bekannt, dass sie ziemlich gewalttätig sind. 846 01:34:10,163 --> 01:34:13,958 Ja, wir Ungarn sind in erster Linie Schurken und Dann kommt das Komische ganz in der Ferne. 847 01:34:14,040 --> 01:34:15,585 Ich wusste, dass wir Freunde sein würden. 848 01:34:24,177 --> 01:34:25,553 Und wer könnte das sein? 849 01:34:26,595 --> 01:34:28,723 Das ist Kapitän Christopher Smythe, mein Stallmeister. 850 01:34:29,099 --> 01:34:30,683 Ich meinte das Pferd, nicht den Mann. 851 01:34:31,809 --> 01:34:35,356 - Rustam. Sein Name ist Rustam. - Rustam? 852 01:34:35,856 --> 01:34:39,985 Persisch oder so. Smythe hier weiß es nichts als Pferde. Ein bisschen grüblerisch, er. 853 01:34:42,655 --> 01:34:46,450 Ich bin der Meinung, dass Pferde enorm sind den Menschen überlegen, Sir. 854 01:34:46,534 --> 01:34:49,788 Nun, Smythe, ich möchte, dass du sie mitnimmst Die kaiserliche Majestät macht morgen eine Fahrt. 855 01:34:51,873 --> 01:34:53,250 Ich bitte um Verzeihung, Ich würde es lieber nicht tun. 856 01:34:54,001 --> 01:34:56,961 Sisi, der Mann ist unmöglich. Fahr stattdessen mit mir. 857 01:34:57,045 --> 01:34:59,381 Ich helfe gerne weiter die Vorbereitungen für die Jagd, 858 01:35:00,425 --> 01:35:03,427 aber ich habe nicht die Angewohnheit zu geben Reitunterricht für Frauen. 859 01:35:03,510 --> 01:35:06,178 Verdammt, Smythe. Andere hätten es getan Du hast wegen Gehorsamsverweigerung ausgepeitscht. 860 01:35:06,261 --> 01:35:07,806 Wenn nicht nur aus purer Unhöflichkeit. 861 01:35:07,890 --> 01:35:10,308 Ich bewundere einen Arroganten sehr und stolzer Mann. 862 01:35:30,162 --> 01:35:32,331 Was, darf ich fragen, Elisabeth, 863 01:35:32,415 --> 01:35:36,377 ist Ihre Meinung zur Position Österreich-Ungarns? zum Burenkrieg? 864 01:35:39,006 --> 01:35:42,509 Ich finde nichts langweiliger als die verschiedenen Kriege der Männer. 865 01:35:43,510 --> 01:35:48,056 - Ein kleiner Schluck? - Danke schön. Irma? 866 01:35:49,015 --> 01:35:50,477 Nein, danke. 867 01:35:51,852 --> 01:35:54,523 Aber es gibt sicherlich welche und notwendige Kriege? 868 01:35:54,605 --> 01:35:56,650 Nein, Sir, es gibt keine. 869 01:35:57,400 --> 01:36:01,155 Alle von Männern geführten Kriege sind weder das eine noch das andere weder einfach noch besonders notwendig. 870 01:36:01,612 --> 01:36:04,532 Vielleicht, Kapitän Smythe, du denkst anders. 871 01:36:06,492 --> 01:36:09,703 Wenn Sie mir verzeihen würden. Ich möchte um die Pferde für die Nacht zu versorgen. 872 01:36:09,786 --> 01:36:11,539 Kaiserin, Gräfin... 873 01:36:12,290 --> 01:36:14,042 Schau, Smythe. 874 01:36:15,377 --> 01:36:18,714 Gib mir keine Lektion, Fahr einfach morgen mit mir raus. 875 01:36:25,972 --> 01:36:29,266 In Ordnung. Wir werden Rennen fahren. 876 01:36:30,392 --> 01:36:32,103 Aber erwarte nicht, dass ich auf dich warte. 877 01:36:34,689 --> 01:36:36,690 Solange Sie nicht damit rechnen, zu gewinnen. 878 01:36:37,817 --> 01:36:40,945 Wettbewerb. Es hat mich immer sehr bewegt. 879 01:36:41,363 --> 01:36:43,406 Es wird nicht viel sein eines Wettbewerbs, Sir. 880 01:36:45,951 --> 01:36:47,828 Gute Nacht. 881 01:36:50,580 --> 01:36:52,332 Machen Sie es viel enger. 882 01:36:53,001 --> 01:36:55,169 Ich denke, das gibt es sehr wenig Spielraum. 883 01:36:55,627 --> 01:36:57,046 Ich sehe aus wie eine Melone. 884 01:36:59,673 --> 01:37:01,883 Du siehst viel zu charmant aus für meinen Geschmack. 885 01:37:05,431 --> 01:37:06,930 Mach es einfach enger. 886 01:37:16,314 --> 01:37:17,943 Guten Morgen. Wie geht es dir? 887 01:37:18,276 --> 01:37:20,903 - Schön, dich zu sehen. - Wie geht es Ihrer Frau? 888 01:37:47,098 --> 01:37:49,393 Kaiserin? Sehen Sie den Hügel dort drüben? 889 01:37:49,892 --> 01:37:51,395 Ja. 890 01:37:51,478 --> 01:37:53,314 Als Letzter erreicht es ein faules Ei. 891 01:37:58,026 --> 01:38:00,237 Ich hätte es nie für möglich gehalten. Ihn zähmen. 892 01:38:03,992 --> 01:38:06,995 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 893 01:38:32,146 --> 01:38:33,938 Sie riechen wie ein faules Ei, Captain. 894 01:38:35,564 --> 01:38:37,109 Sollen wir es noch einmal machen? 895 01:38:38,152 --> 01:38:40,028 Ich bringe dich zurück zum Haus. 896 01:38:58,382 --> 01:39:01,177 - Kann ich dir helfen? - Mir geht es gut. 897 01:39:06,264 --> 01:39:07,808 Ich sagte: Nein danke. 898 01:39:10,059 --> 01:39:11,937 Ich wollte einfach nur helfen. 899 01:39:12,814 --> 01:39:14,983 Du machst mir Angst. Bitte geh weg. 900 01:39:18,860 --> 01:39:21,113 Du scheinst ein sehr unglücklicher Mensch zu sein. 901 01:39:43,888 --> 01:39:45,222 Ich kann so nicht schlafen. 902 01:39:46,390 --> 01:39:48,017 Es ist zu warm bei dir hier. 903 01:39:49,561 --> 01:39:52,062 Was ist, wenn es heute Nacht stürmt? Ich dachte... 904 01:39:52,145 --> 01:39:55,608 Was auch immer Sie gedacht haben, Ich habe es nie so gemeint. 905 01:39:58,695 --> 01:40:01,781 Was auch immer Sie sehen in diesem eingebildeten Kerl? 906 01:40:06,036 --> 01:40:08,455 Du weißt, wie lange es her ist seit ich geküsst wurde? 907 01:40:08,537 --> 01:40:11,499 Es ist mir völlig egal. Du küsst den Kaiser und sonst niemanden. 908 01:40:14,127 --> 01:40:15,670 Geh in dein eigenes Bett, Irma. 909 01:40:27,182 --> 01:40:31,645 Diese übergewichtige und hochmütige Frau. Und furchtbar langweilig. 910 01:40:31,727 --> 01:40:33,730 Nun, die Königin ist fett. 911 01:40:34,149 --> 01:40:36,401 Aber Sie können eine nicht ablehnen Einladung von ihr. 912 01:40:38,319 --> 01:40:39,695 Warum sollte es mich interessieren? 913 01:40:40,028 --> 01:40:41,947 Weil ich alles geben würde eingeladen werden. 914 01:40:42,030 --> 01:40:46,119 Sie sollen sich auf Waldlichtungen treffen oder Zelte, manchmal nackt. 915 01:40:47,955 --> 01:40:52,541 Außerdem können Sie diese Neugierigen treffen Bengalischer Arzt. Meditationen, so weiter. 916 01:40:52,877 --> 01:40:56,214 Er ist im Osborne House, um Victoria zu helfen Gehen Sie ihre Gewichtsprobleme an. 917 01:40:57,131 --> 01:40:58,966 Das ist jetzt interessant. 918 01:40:59,050 --> 01:41:02,053 Genau. Und da es dich interessiert bei Diäten und dergleichen, 919 01:41:02,470 --> 01:41:05,973 und ich bin sehr daran interessiert, es zu hören was ist da los, 920 01:41:06,056 --> 01:41:07,309 Ich denke, du solltest gehen. 921 01:41:07,392 --> 01:41:09,395 Wie lustig. Sehr gut. Jetzt reden wir. 922 01:41:09,477 --> 01:41:10,646 Okay, lass uns gehen. 923 01:41:12,438 --> 01:41:14,481 Du, Smythe, wirst mit mir kommen. 924 01:41:14,566 --> 01:41:17,152 Und warum tust du es nicht? Bleiben Sie hier und entspannen Sie sich. 925 01:42:17,423 --> 01:42:20,885 Deine Figur ist überaus schlank, liebe Sisi. 926 01:42:20,968 --> 01:42:23,889 Sie frisst wie ein Spatz, Eure Majestät. 927 01:42:23,971 --> 01:42:28,726 Als Sie in Afrika für mich gekämpft haben, Kapitän, Zu welchem Regiment gehörten Sie? 928 01:42:28,810 --> 01:42:33,106 Ich fürchte, ich war in der Reserve, Eure Majestät. 929 01:42:33,189 --> 01:42:37,027 Und Sie, Sir, ich verstehe, Sie haben gearbeitet wundert sich mit Cousine Victoria. 930 01:42:37,110 --> 01:42:40,863 Nun, vielen Dank, Ihre kaiserliche Majestät, wir arbeiten noch daran. 931 01:42:41,906 --> 01:42:46,244 Es gibt eine Meditationstechnik wir nennen das Essen des Prana, 932 01:42:46,328 --> 01:42:49,164 was Ihre Majestät die Königin ist sehr gern. Im Wesentlichen... 933 01:42:49,248 --> 01:42:52,585 Ich öffne lediglich meinen Mund und schließen Sie es wieder, etwa so ... 934 01:43:03,221 --> 01:43:04,680 Ausgezeichnet, Eure Majestät! 935 01:43:05,140 --> 01:43:10,563 Sehen Sie, die Lebenskraft ist das Prana kommt von den fünf Winden herab, dem Vayus... 936 01:43:11,229 --> 01:43:15,275 Wie faszinierend! Bitte gib mir eine Einführung? 937 01:43:15,358 --> 01:43:19,529 Gerne. Später, wenn Sie möchten. Wenn die Große Weiße Mutter es zulässt. 938 01:43:19,612 --> 01:43:22,449 Er hilft mir wirklich mit meinen Menstruationsbeschwerden. 939 01:43:22,533 --> 01:43:24,035 Du hast immer noch deine Menstruation? 940 01:43:25,661 --> 01:43:28,664 Diese Pflanzen stammen aus Australien, Ist das richtig, Eure Majestät? 941 01:43:29,039 --> 01:43:32,669 Es ist immer so entzückend wenn Dr. Bose einen Besuch abstattet. 942 01:43:38,758 --> 01:43:40,134 „Lieber Graf Berzeviczy“, 943 01:43:40,719 --> 01:43:41,678 Stopp. 944 01:43:42,679 --> 01:43:44,514 „England ist eine Katastrophe.“ 945 01:43:45,389 --> 01:43:46,349 Stoppen. 946 01:43:48,894 --> 01:43:51,397 Und forme das Mudra mit der anderen Hand. 947 01:43:51,938 --> 01:43:55,901 Dies ist das Siegel, das die Richtung weist die Energie zurück in den Körper. 948 01:43:56,985 --> 01:43:58,236 Darf ich lachen? 949 01:43:58,321 --> 01:44:02,323 Ja. Lachen ist auch eine sehr gute Meditation. 950 01:44:02,407 --> 01:44:04,869 Sie müssen dies zweimal täglich tun für 20 Minuten. 951 01:44:04,953 --> 01:44:09,415 Und es wird verjüngen und beleben Sie und somit werden Sie abnehmen. 952 01:44:11,167 --> 01:44:14,629 "Elisabeth hat ihre Sinne verloren an einen jungen Kapitän.“ 953 01:44:15,130 --> 01:44:16,173 Stopp. 954 01:44:16,256 --> 01:44:18,800 ...richtig, das reicht! 955 01:44:19,510 --> 01:44:23,137 Ich bitte um Verzeihung, Sir, das tun wir mitten in einem Mudra hier... 956 01:44:23,221 --> 01:44:26,685 Captain Smythe sucht nach seinem Pferd... wie süß von ihm. 957 01:44:27,059 --> 01:44:29,310 Smythe, hier gibt es keine Pferde. 958 01:44:29,813 --> 01:44:32,858 "Er begleitet sie sogar zum Tee mit Königin Victoria.“ 959 01:44:37,568 --> 01:44:40,697 "Ich hoffe, Sie können Ihren Einfluss nutzen über Franz Joseph.“ STOP. 960 01:44:42,699 --> 01:44:45,118 „Um der Monarchie willen.“ STOP. 961 01:44:46,162 --> 01:44:49,206 "Mit freundlichen Grüßen Gräfin Irma Sztáray.“ 962 01:45:11,648 --> 01:45:13,525 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen. 963 01:45:27,872 --> 01:45:30,751 Es kommt mir vor, als hätte ich noch nie jemanden getroffen überhaupt, bevor ich dich getroffen habe. 964 01:45:38,466 --> 01:45:41,260 Sicherlich übertreibst du. 965 01:45:50,645 --> 01:45:51,813 Hör auf damit... 966 01:45:54,858 --> 01:45:56,403 Hör nicht damit auf. 967 01:46:18,967 --> 01:46:20,261 Ein Telegramm für Sie. 968 01:46:41,949 --> 01:46:45,287 Du hast nach mir gerufen? Sollen wir ausreiten? 969 01:46:45,703 --> 01:46:48,708 Gar nicht. Ich wollte mich verabschieden 970 01:46:49,666 --> 01:46:50,626 Was meinst du? 971 01:46:51,042 --> 01:46:53,128 Ich habe dich satt und deine Pferde. 972 01:46:54,755 --> 01:46:59,093 - Was ist das? - Ein kurzer Abschied. Ich wünsche dir viel Glück. 973 01:47:02,679 --> 01:47:06,268 - Ich dachte, du würdest mich bevorzugen. - Natürlich. Sehr wohl... 974 01:47:07,851 --> 01:47:10,021 Jetzt habe ich genug davon. Das ist alles. 975 01:47:13,609 --> 01:47:15,234 Tu das nicht, Elisabeth. 976 01:47:17,362 --> 01:47:18,823 Das habe ich schon. 977 01:47:20,658 --> 01:47:22,035 Aber ich liebe dich. 978 01:47:22,576 --> 01:47:24,369 Vielleicht schreibst du ein Sonett darüber. 979 01:47:26,038 --> 01:47:27,581 In den Ställen. 980 01:48:05,496 --> 01:48:06,456 Franz! 981 01:48:10,001 --> 01:48:11,712 Ich muss England verlassen auf einmal. 982 01:48:15,631 --> 01:48:16,632 Nun, 983 01:48:17,675 --> 01:48:22,680 eine Kaiserin, die Königin Victoria besucht mit einem Stallburschen ist das irgendwie 984 01:48:23,097 --> 01:48:24,642 eine Kriegserklärung. 985 01:48:29,020 --> 01:48:31,899 Du hast dich immer abgedrängt alle, die dich geliebt haben. 986 01:48:33,776 --> 01:48:35,820 Es ist eine absolute Katastrophe. 987 01:48:38,614 --> 01:48:40,533 Ich möchte einfach nach Hause gehen. 988 01:49:14,444 --> 01:49:16,821 Ich dachte, wir würden feiern Dein Geburtstag später: 989 01:49:17,195 --> 01:49:19,908 Geh in die Kirche und höre zu zum Weihnachtsoratorium. 990 01:49:25,747 --> 01:49:26,832 Ich hasse es. 991 01:49:27,373 --> 01:49:30,127 Ich hasse Musik. Ich hasse Kirchen. Ich hasse Menschen. 992 01:49:31,627 --> 01:49:33,546 Ich verabscheue meinen Geburtstag am meisten. 993 01:49:35,632 --> 01:49:37,092 Aber du hast mich. 994 01:49:39,387 --> 01:49:41,389 Ja, du bist immer da. 995 01:49:44,559 --> 01:49:45,978 Sisi! 996 01:49:48,562 --> 01:49:50,273 Sisi, bitte öffne dich. 997 01:49:51,691 --> 01:49:53,567 Elisabeth, Bitte öffnen Sie die Tür. 998 01:49:55,610 --> 01:49:57,071 Bitte öffnen Sie es! Schnell! 999 01:50:07,791 --> 01:50:08,750 Aussteigen! 1000 01:50:17,134 --> 01:50:18,135 Komm her. 1001 01:50:19,386 --> 01:50:20,346 Aufleuchten. 1002 01:50:21,430 --> 01:50:23,433 Wach auf, Elisabeth. 1003 01:50:34,736 --> 01:50:36,697 Was hast du gedacht, du kleiner Idiot? 1004 01:51:02,974 --> 01:51:04,516 Mach das nie wieder. 1005 01:51:08,313 --> 01:51:10,106 Ich will sterben. 1006 01:51:10,773 --> 01:51:12,692 Es gibt Leute Wer braucht dich? 1007 01:51:12,774 --> 01:51:14,693 Niemand braucht jemand anderen. 1008 01:51:15,195 --> 01:51:17,280 Das darfst du nicht sagen solche gottlosen Dinge. 1009 01:51:18,407 --> 01:51:19,783 Ich bin müde. 1010 01:51:20,950 --> 01:51:22,578 - Lass mich gehen. - Nein. 1011 01:51:24,788 --> 01:51:27,457 Ich werde es nicht zulassen. Du würdest exkommuniziert werden. 1012 01:51:28,375 --> 01:51:29,501 Es ist mir egal. 1013 01:51:31,087 --> 01:51:33,047 Es ist mir egal wenn ich tot bin. 1014 01:51:36,384 --> 01:51:38,178 Dann bringe ich mich auch um. 1015 01:51:47,939 --> 01:51:49,690 Du bist schrecklich im Lügen. 1016 01:52:15,925 --> 01:52:17,009 Meine Tochter, 1017 01:52:17,468 --> 01:52:21,430 Ich habe gehört, dass die Dinge außer Kontrolle geraten sind mit der Kaiserin. 1018 01:52:22,723 --> 01:52:24,558 Ich hätte es wissen müssen viel früher, 1019 01:52:24,642 --> 01:52:26,561 In dem Moment, in dem Sie kam aus meinem Schoß, 1020 01:52:26,977 --> 01:52:30,608 dass du eine Missgestalt warst, hässlicher und nutzloser Kerl. 1021 01:52:36,321 --> 01:52:38,573 Deshalb Du hast nie einen Ehemann gefunden. 1022 01:52:39,116 --> 01:52:41,744 Nicht weil du es bist abstoßend oder hässlich, nein, 1023 01:52:41,828 --> 01:52:44,331 aber weil Du bist inkompetent. 1024 01:52:46,333 --> 01:52:50,462 Ich habe so viel Zeit und Energie in dich gesteckt, aber ohne Erfolg. 1025 01:52:53,423 --> 01:52:56,802 Ich schäme mich ein Geschöpf wie dich mein Eigen zu nennen. 1026 01:52:59,304 --> 01:53:01,807 Deine Mutter, Maria Sztáray. 1027 01:53:20,909 --> 01:53:23,455 Schauen Sie, wer den ganzen Weg hierher gekommen ist nur für dich. 1028 01:53:32,172 --> 01:53:33,589 Ludwig! 1029 01:53:33,672 --> 01:53:35,968 Bist du verrückt geworden? 1030 01:53:36,468 --> 01:53:37,593 Ludwig? 1031 01:53:42,308 --> 01:53:43,434 Da ich bin! 1032 01:53:48,313 --> 01:53:50,566 Das ist unmöglich! 1033 01:53:50,900 --> 01:53:52,777 Du siehst furchtbar aus! 1034 01:53:53,402 --> 01:53:54,905 Raus aus dem Bett! 1035 01:53:55,737 --> 01:53:56,906 Aufstehen! 1036 01:53:58,074 --> 01:54:01,619 Das ist nicht das Schönste und am meisten wird über Frauen in Europa gesprochen, 1037 01:54:01,703 --> 01:54:03,414 Das ist ein Bild des Elends! 1038 01:54:04,498 --> 01:54:05,541 Viktor... 1039 01:54:05,624 --> 01:54:08,793 - Ich werde es nicht haben! - Ich weiß das wirklich zu schätzen. 1040 01:54:08,875 --> 01:54:11,504 Bitte halte deinen Mund. 1041 01:54:12,506 --> 01:54:14,131 Ich habe dir etwas mitgebracht. 1042 01:54:15,634 --> 01:54:17,010 Irma, mein Gepäck, bitte. 1043 01:54:25,894 --> 01:54:28,148 Sie war die Kleinste in ihrem Wurf. 1044 01:54:29,105 --> 01:54:31,066 Und ein bisschen pummelig, 1045 01:54:31,609 --> 01:54:33,944 also wollte sie niemand. 1046 01:54:34,027 --> 01:54:36,656 Aber sie hat das beste Wesen. 1047 01:54:38,157 --> 01:54:41,996 - Du musst dich jetzt um sie kümmern. - Ich kann nicht. 1048 01:54:42,078 --> 01:54:43,412 Unsinn. 1049 01:54:44,330 --> 01:54:45,540 Aktion! 1050 01:56:28,731 --> 01:56:30,233 Zuerst muss ich mich erholen. 1051 01:56:32,902 --> 01:56:34,363 Hundert Jahre lang schlafen. 1052 01:56:38,074 --> 01:56:39,451 Du gehst zurück nach Paris. 1053 01:56:40,911 --> 01:56:42,537 Umarme das Leben für mich. 1054 01:56:44,165 --> 01:56:46,583 Wir sehen uns In Griechenland kommt der Frühling. 1055 01:56:47,626 --> 01:56:49,212 Bis dahin werde ich besser sein. 1056 01:56:53,632 --> 01:56:54,925 Ich verspreche es. 1057 01:57:34,299 --> 01:57:35,384 Schau, 1058 01:57:37,720 --> 01:57:39,305 Ich habe alles behalten. 1059 01:57:48,357 --> 01:57:51,151 Und... das. 1060 01:57:55,489 --> 01:57:56,490 Und... 1061 01:58:08,961 --> 01:58:10,589 Ich liebe dich, Elisabeth. 1062 01:58:21,390 --> 01:58:24,477 - Du behauptest, mich zu lieben? - Mehr als alles andere, überhaupt nichts. 1063 01:58:27,940 --> 01:58:29,816 Und erinnerst du dich? die Prophezeiung? 1064 01:58:29,899 --> 01:58:32,777 Ich erinnere mich an jedes Wort hast du jemals zu mir gesagt. 1065 01:58:36,239 --> 01:58:39,452 - Schwöre, dass du mich wirklich liebst. - Ich kann nicht ohne dich leben. 1066 01:58:39,536 --> 01:58:40,829 - Ich kann nicht. - Schwöre es! 1067 01:58:40,912 --> 01:58:42,079 Ich schwöre. 1068 01:58:52,049 --> 01:58:54,218 Dann kommst du mit mir in die Schweiz. 1069 01:59:09,316 --> 01:59:10,276 Lichter an. 1070 01:59:12,528 --> 01:59:13,488 Licht aus. 1071 01:59:15,740 --> 01:59:16,699 An. 1072 01:59:18,327 --> 01:59:19,286 Aus. 1073 01:59:33,842 --> 01:59:37,470 Am Vorabend des 10. September 1898, 1074 01:59:37,553 --> 01:59:42,185 Wir treffen Madame Rothschild zum Abendessen in ihrer Villa am Genfersee. 1075 01:59:50,859 --> 01:59:53,112 Wir werden es bewundern die weißen Orchideen in ihrem Garten 1076 01:59:53,195 --> 01:59:56,281 und pflücke einen Strauß davon um es mit auf unser Zimmer zu nehmen. 1077 02:00:05,125 --> 02:00:09,505 Am Morgen des 10. September Wir werden um 7 Uhr morgens zusammensitzen. 1078 02:00:10,381 --> 02:00:13,175 Wir werden alles essen Du hast dich jahrelang selbst verleugnet. 1079 02:00:15,679 --> 02:00:17,262 Es wird wunderschön sein. 1080 02:00:24,980 --> 02:00:27,941 Bevor wir gehen, Ich werde für Sie ins Gästebuch schreiben: 1081 02:00:28,900 --> 02:00:31,194 „Erzsébet Királyné.“ 1082 02:00:35,574 --> 02:00:39,744 Gegen 11 Uhr, auf dem Weg zum See, Wir werden eine Pause einlegen, um Haselnussglasur zu genießen. 1083 02:00:39,828 --> 02:00:41,078 Ihr letzter Glacé. 1084 02:00:42,623 --> 02:00:46,459 Es ist Mittag des 10. September 1898. 1085 02:00:48,503 --> 02:00:50,047 Fast das Ende des Jahrhunderts. 1086 02:00:50,131 --> 02:00:51,883 Reiß dich zusammen, Irma. 1087 02:00:51,966 --> 02:00:54,302 Deine dunkle Stimmung hält jetzt schon seit Tagen an. 1088 02:00:55,970 --> 02:00:57,430 Es ist lästig. 1089 02:01:10,402 --> 02:01:12,403 Du könntest wenigstens antworten. 1090 02:01:12,487 --> 02:01:13,572 Da ist sie! 1091 02:01:14,157 --> 02:01:15,323 Oder schenkst du mir ein Lächeln? 1092 02:01:19,911 --> 02:01:20,871 Bitte. 1093 02:01:21,498 --> 02:01:22,706 Einmal? 1094 02:01:24,708 --> 02:01:25,668 Zweimal? 1095 02:01:27,503 --> 02:01:28,463 Dreimal? 1096 02:01:30,674 --> 02:01:32,091 Tod der Monarchie! 1097 02:01:32,967 --> 02:01:34,425 Nieder mit den Parasiten! 1098 02:01:34,509 --> 02:01:35,469 Stoppen! 1099 02:01:47,899 --> 02:01:49,442 Du wurdest nicht verletzt? 1100 02:01:50,444 --> 02:01:51,403 NEIN, 1101 02:01:52,946 --> 02:01:54,239 Ich bin nicht verletzt. 1102 02:02:01,371 --> 02:02:05,167 Du liebst mich noch mehr als ich dachte, Irma. 1103 02:03:07,650 --> 02:03:10,193 Könnten Sie bitte das Licht ausschalten?