1
00:00:39,841 --> 00:00:43,645
Diez años después del
colapso, la sociedad se ha desmoronado.
2
00:00:43,778 --> 00:00:46,814
El futuro ahora es un recuerdo lejano
del pasado.
3
00:00:46,948 --> 00:00:49,383
El único producto que queda
es violencia,
4
00:00:49,517 --> 00:00:51,819
aquí, en la Necrópolis.
5
00:01:43,938 --> 00:01:44,973
Hielo.
6
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
Sin agua, sin hielo.
7
00:01:47,240 --> 00:01:48,743
Pero el jugo de tomate.
8
00:01:54,582 --> 00:01:57,885
Lo mejor de todo el país. Disfrutar.
9
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
¿Qué eres?
¿Una especie de pandilla de motociclistas?
10
00:02:05,960 --> 00:02:07,729
¿Aspirantes a tipos de Hells Angels?
11
00:02:10,765 --> 00:02:13,901
Más como un montón de rechazados
De los dibujos animados del sábado por la mañana.
12
00:02:15,036 --> 00:02:17,270
Las motos son para maricas.
13
00:02:17,404 --> 00:02:18,640
Navegamos por ondas de radio.
14
00:02:22,142 --> 00:02:23,544
Cowabunga entonces, hombre.
15
00:04:31,739 --> 00:04:34,509
Me gustaría agradecerles a todos,
por su apoyo.
16
00:04:34,642 --> 00:04:39,412
Aquí en el Warner Grand,
operamos los 365 días del año
17
00:04:39,547 --> 00:04:43,316
entre las 12:15 p.m.
y medianoche.
18
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
Tenemos algo
para todos.
19
00:04:45,418 --> 00:04:47,922
Entonces, trae a tu familia,
ven otra vez.
20
00:04:54,629 --> 00:04:55,797
Hola, Jorge.
21
00:04:57,932 --> 00:04:59,600
¡Qué suerte, amigo!
22
00:04:59,734 --> 00:05:01,135
¿Cómo te trata la vida hoy?
23
00:05:01,269 --> 00:05:03,271
Oh. Como si me atrapara
acostarse con su esposa otra vez.
24
00:05:03,403 --> 00:05:05,305
Conozco el sentimiento.
25
00:05:05,438 --> 00:05:07,474
Dios, ese Hallyday.
26
00:05:07,608 --> 00:05:11,078
el es como un diamante
En un mar de cristal, hombre.
27
00:05:11,212 --> 00:05:12,280
Amén.
28
00:05:12,412 --> 00:05:13,714
Sabes, pagaría mucho dinero
29
00:05:13,848 --> 00:05:16,717
solo para verlo patear traseros
y volver a masticar chicle.
30
00:05:16,851 --> 00:05:18,686
Sabes, es gracioso que deberías
Menciona eso, hermano.
31
00:05:18,820 --> 00:05:21,556
Acabo de colgar el teléfono
con su equipo, ¿sabes?
32
00:05:21,689 --> 00:05:24,192
Y Hallyday se va
para hacer una aparición
33
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
en el antiguo Warner Grand.
34
00:05:27,662 --> 00:05:29,362
¿Puedes imaginarlo?
35
00:05:29,496 --> 00:05:32,033
el hombre
¡Quién salvó al mundo tres veces!
36
00:05:32,166 --> 00:05:34,434
¡Mató a Drácula dos veces!
37
00:05:34,569 --> 00:05:36,537
Sólo le rompieron el corazón
una vez.
38
00:05:36,671 --> 00:05:37,972
¡Oh!
39
00:05:38,105 --> 00:05:41,108
Claude Luc Hallyday.
40
00:05:42,810 --> 00:05:44,745
¡Está bien!
41
00:05:59,827 --> 00:06:01,062
Vamos. Toma asiento.
42
00:06:03,564 --> 00:06:05,299
Disculpas
sobre el aire acondicionado.
43
00:06:05,432 --> 00:06:06,701
Saltó el fusible.
44
00:06:11,639 --> 00:06:14,542
si,
¿Aquí dice que eres médico?
45
00:06:14,675 --> 00:06:16,844
Sí, señor. Doctor en cine.
46
00:06:16,978 --> 00:06:19,046
y el teatro
es mi hospital.
47
00:06:19,180 --> 00:06:20,348
escribí mi tesis
48
00:06:20,480 --> 00:06:22,583
en occidental
cultura pop imperialista
49
00:06:22,717 --> 00:06:25,586
como una forma de capitalismo blando
en la nueva ola taiwanesa.
50
00:06:25,720 --> 00:06:28,522
Como Bergman, Godard,
Tsai Ming-Liang.
51
00:06:28,656 --> 00:06:29,857
Esas son películas.
52
00:06:31,993 --> 00:06:35,963
Este es el negocio del cine.
Es el meollo de la cuestión.
53
00:06:36,097 --> 00:06:40,167
Tienes que ganar un dólar.
de una moneda de cinco centavos.
54
00:06:40,301 --> 00:06:41,802
Sí. Eh,
55
00:06:41,936 --> 00:06:44,705
un humilde sirviente protegiendo
la suspensión de la audiencia
56
00:06:44,839 --> 00:06:47,708
de incredulidad a toda costa,
24 fotogramas por segundo.
57
00:06:47,842 --> 00:06:49,409
Mira, estás diciendo
todas las cosas correctas,
58
00:06:49,543 --> 00:06:51,379
pero hay más
que eso.
59
00:06:51,512 --> 00:06:55,783
Esto es... esto es un matrimonio,
un sacrificio, ya sabes,
60
00:06:55,917 --> 00:06:57,484
en las buenas y en las malas.
61
00:06:57,618 --> 00:07:00,554
A veces tienes que renunciar
cenando
62
00:07:00,688 --> 00:07:03,124
solo para conseguir
el puesto de comida se llenó.
63
00:07:03,257 --> 00:07:05,126
¿Usted sabe lo que quiero decir?
64
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Ahora, ¿cómo sé
que cuando las cosas se ponen difíciles,
65
00:07:09,130 --> 00:07:11,766
no vas a escaparte
¿sobre mí?
66
00:07:14,302 --> 00:07:16,003
Bueno, porque no tengo ningún otro lugar
para ir.
67
00:07:17,772 --> 00:07:19,006
único lugar
siento que importo
68
00:07:19,140 --> 00:07:20,808
es cuando caminé
por esas puertas.
69
00:07:22,677 --> 00:07:25,713
Escuche, señor, cuando esté dentro,
Estoy totalmente dentro.
70
00:07:27,581 --> 00:07:29,449
Empiezas hoy.
71
00:07:29,583 --> 00:07:30,952
¿Puedo preguntar cuál será mi salario?
72
00:07:33,154 --> 00:07:35,957
Bueno, pensé en empezar contigo.
fuera como pasante
73
00:07:36,090 --> 00:07:39,560
y mira lo bien que sabes nadar
con los tiburones.
74
00:07:40,795 --> 00:07:41,929
Bienvenidos al Warner Grand.
75
00:07:50,638 --> 00:07:51,806
Bueno.
Muchas gracias Spike.
76
00:07:55,443 --> 00:07:56,844
Bienvenido. Soy George Fuller.
77
00:07:58,813 --> 00:08:02,616
Mis más humildes disculpas.
Pero vayamos a ello.
78
00:08:02,750 --> 00:08:04,251
Déjame presentarte
al Warner Grand.
79
00:08:05,953 --> 00:08:08,522
Fue construida en 1928.
sobre la pintoresca plaza
80
00:08:08,656 --> 00:08:12,827
pero infame plaza del tribunal.
81
00:08:12,960 --> 00:08:17,231
Es hasta el día de hoy el más largo,
continuamente en funcionamiento
82
00:08:17,365 --> 00:08:22,003
casa de fotos en el suroeste
Estados Unidos de América.
83
00:08:22,136 --> 00:08:24,672
Ahora ella abrió
las puertas de su teatro
84
00:08:24,805 --> 00:08:29,910
a la proyección de una película alemana
en 1928 llamado
85
00:08:30,044 --> 00:08:31,445
"Metrópoli"
86
00:08:31,579 --> 00:08:33,814
que recientemente
hizo una proyección de
87
00:08:33,948 --> 00:08:36,650
en celebración
de su 90 cumpleaños.
88
00:08:38,285 --> 00:08:42,089
Aquí hay algunos
de los mejores de la industria cinematográfica
89
00:08:42,223 --> 00:08:46,293
artefactos de desmembramiento
y dolor.
90
00:08:49,797 --> 00:08:51,032
Como esto aquí mismo.
91
00:08:56,370 --> 00:08:59,073
El hacha de Escoffier
92
00:08:59,206 --> 00:09:01,008
desde el 1984
93
00:09:02,209 --> 00:09:04,678
película nazi de vampiros
94
00:09:04,812 --> 00:09:08,416
La sangre es para los vivos.
protagonizada por el australiano
95
00:09:08,549 --> 00:09:11,652
mujer fatal, loco moco,
96
00:09:11,786 --> 00:09:14,188
y la fuerza
Del mismo Norte,
97
00:09:14,321 --> 00:09:17,258
¡Señor Claude Luc Hallyday!
98
00:09:18,692 --> 00:09:21,395
Ahora, si todos ustedes
son fans de Hallyday,
99
00:09:21,530 --> 00:09:23,964
Tengo algo tan especial
nunca verás nada
100
00:09:24,098 --> 00:09:26,700
así otra vez
en mil galaxias.
101
00:09:26,834 --> 00:09:28,135
Agárrate a tus sombreros.
Vengan aquí, todos ustedes.
102
00:09:28,269 --> 00:09:30,204
Ven por aquí.
103
00:09:30,337 --> 00:09:31,939
Bueno.
104
00:09:36,844 --> 00:09:39,914
La Gilera CX de 1993.
105
00:09:41,048 --> 00:09:42,616
Ahora, debajo de este plástico
106
00:09:43,918 --> 00:09:49,123
Es un motor de dos tiempos de 125 cc.
107
00:09:49,256 --> 00:09:53,427
acelerando libremente a 12.000 RPM
para explotarte
108
00:09:53,562 --> 00:09:55,262
hacia la estratosfera.
109
00:09:55,396 --> 00:09:57,064
¡Ciao bella!
110
00:09:59,867 --> 00:10:01,335
Ahora bien, ¿qué hace que esto
111
00:10:01,469 --> 00:10:05,139
realmente especial es el hecho
que este es el único
112
00:10:05,272 --> 00:10:08,577
vehículo héroe para sobrevivir
la fabricación
113
00:10:08,709 --> 00:10:10,778
de Stephen Berkowitz
114
00:10:10,911 --> 00:10:14,583
saga post-apocalíptica de 1993
115
00:10:14,715 --> 00:10:16,750
necrópolis,
116
00:10:16,884 --> 00:10:20,154
impulsado por nadie más
que la propia estrella,
117
00:10:20,287 --> 00:10:22,356
Sr. Claude Luc Hallyday.
118
00:10:22,490 --> 00:10:24,526
Ahora, a finales de este mes,
el va a hacer
119
00:10:24,658 --> 00:10:27,294
una apariencia especial
justo aquí.
120
00:10:27,428 --> 00:10:28,395
¿No es eso algo?
121
00:10:30,599 --> 00:10:31,398
Muy bien, amigos.
122
00:10:32,933 --> 00:10:35,369
Por favor sea tan amable
para recoger todos tus artículos
123
00:10:35,504 --> 00:10:36,804
a la salida.
124
00:10:36,937 --> 00:10:39,673
No olvides dar propina
viejo y encantador Spike aquí,
125
00:10:39,807 --> 00:10:42,176
porque como dice la Biblia,
el hombre no vive
126
00:10:42,309 --> 00:10:43,377
solo con hot dogs.
127
00:10:44,945 --> 00:10:46,981
Está bien. De esta manera, todos.
128
00:10:47,114 --> 00:10:49,150
Muchas gracias a todos.
129
00:10:49,283 --> 00:10:51,152
Por favor vuelve.
Traiga a sus familias.
130
00:10:51,285 --> 00:10:52,419
Las palomitas corren por mi cuenta.
131
00:10:56,757 --> 00:10:58,159
Oye, por favor no toques mi...
132
00:10:58,292 --> 00:11:00,361
Hola. ¿Cómo estás?
133
00:11:00,494 --> 00:11:02,129
Oh, ella me contó un secreto.
134
00:11:04,265 --> 00:11:06,167
Mira, ella te mintió
sobre su edad.
135
00:11:09,303 --> 00:11:11,005
¿Disculpe?
136
00:11:11,138 --> 00:11:12,740
Nació en 1991.
137
00:11:13,941 --> 00:11:15,476
No, no, estás equivocado.
138
00:11:15,610 --> 00:11:18,647
Ella era 1993.
139
00:11:18,779 --> 00:11:20,549
Lo vi en el colector
cuando lo compré.
140
00:11:20,681 --> 00:11:23,784
No. Se comercializó hasta el 93.
141
00:11:24,318 --> 00:11:26,453
Sólo fue construido por un año.
Y eso fue en el 91.
142
00:11:27,821 --> 00:11:29,490
Guau.
143
00:11:29,624 --> 00:11:31,992
Bueno, aprendes algo nuevo.
todos los días, supongo.
144
00:11:33,127 --> 00:11:35,729
Entonces, amigos
¿un fanático de la película?
145
00:11:35,863 --> 00:11:37,398
Siempre pensé que estaba sobrevalorado.
146
00:11:40,034 --> 00:11:41,435
¿Puedo probarlo?
147
00:11:41,570 --> 00:11:43,170
No. Por favor, no toques mi bicicleta.
148
00:11:44,405 --> 00:11:45,472
¿Cuánto cuesta?
149
00:11:46,941 --> 00:11:48,543
nunca lo he planeado
sobre la venta de mi bicicleta.
150
00:11:48,677 --> 00:11:49,743
No la bicicleta.
151
00:11:49,877 --> 00:11:51,478
Todo el establecimiento.
152
00:11:54,715 --> 00:11:56,016
Espera, espera, espera, espera.
153
00:11:56,150 --> 00:11:58,285
Todos ustedes... todos ustedes...
ustedes, muchachos, están tirando--
154
00:11:58,419 --> 00:11:59,420
tirando de mi pierna.
155
00:11:59,554 --> 00:12:00,487
¿Esto es una broma o algo así?
156
00:12:03,057 --> 00:12:05,826
hemos estado intentando
para contactarte.
157
00:12:05,960 --> 00:12:07,261
Nunca devolviste nuestras llamadas,
correos electrónicos.
158
00:12:07,394 --> 00:12:10,864
Demonios, incluso encontramos
una vieja línea de fax, nada.
159
00:12:11,999 --> 00:12:13,300
Bueno, estoy bastante
160
00:12:13,434 --> 00:12:15,202
dirigiendo este establecimiento
por mi cuenta.
161
00:12:15,336 --> 00:12:17,738
Entonces, a veces,
las cosas se quedan en el olvido.
162
00:12:17,871 --> 00:12:18,906
Hola amigo.
163
00:12:20,241 --> 00:12:22,209
No seas magnánimo
con nuestro tiempo.
164
00:12:27,381 --> 00:12:30,050
no lo sé
lo que significa magnánimo.
165
00:12:30,184 --> 00:12:31,986
Tenemos
un desarrollo en la comunidad.
166
00:12:33,521 --> 00:12:38,560
Nuestra empresa desea ofrecer
eres una cantidad muy generosa
167
00:12:38,693 --> 00:12:39,893
para este lugar.
168
00:12:41,563 --> 00:12:42,930
Vale, mira, la cosa...
169
00:12:43,063 --> 00:12:46,467
Disculpe, señor. ¿Podemos hablar?
170
00:12:46,601 --> 00:12:50,337
Mmm, sí. Disculpenos por un minuto.
171
00:12:50,471 --> 00:12:52,072
Gracias. Vamos.
172
00:12:54,743 --> 00:12:56,076
¿Crees que participará en el viaje?
173
00:12:58,012 --> 00:12:59,480
no creo
es un tipo gregario.
174
00:13:03,917 --> 00:13:07,087
Bueno, desafortunadamente,
175
00:13:07,221 --> 00:13:09,923
Tengo algunos asuntos urgentes
para atender.
176
00:13:10,057 --> 00:13:13,861
Entonces tendré que preguntarte
para irse y...
177
00:13:18,733 --> 00:13:20,401
Este tipo de ofertas, ya sabes,
178
00:13:22,469 --> 00:13:24,238
ellos no vienen
mucho más.
179
00:13:28,142 --> 00:13:30,010
Nos vemos, Hollywood.
180
00:13:40,622 --> 00:13:42,323
¡Ayuda!
181
00:13:42,456 --> 00:13:43,490
¡Ayuda!
182
00:13:51,098 --> 00:13:52,499
¡Cállate, punks!
183
00:13:52,634 --> 00:13:53,434
¡Chúpame los dedos de los pies, abuela!
184
00:13:56,504 --> 00:13:57,572
¡No!
185
00:14:11,519 --> 00:14:14,054
Lo lamento. Pero tengo que preguntar
que te vayas.
186
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
No recibimos una advertencia
o algo?
187
00:14:15,989 --> 00:14:17,592
No hago advertencias.
188
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
Bueno, entonces queremos un reembolso.
189
00:14:19,460 --> 00:14:21,629
-No hago devoluciones.
-¡Eres un ladrón, hermano!
190
00:14:23,197 --> 00:14:25,366
Ahora, no soy del tipo que delata,
191
00:14:25,499 --> 00:14:27,702
pero si no te vas
mi casa de negocios,
192
00:14:27,836 --> 00:14:29,537
Llamaré a las autoridades.
193
00:14:29,671 --> 00:14:30,672
¿Cuál es tu problema, hombre?
194
00:14:30,805 --> 00:14:33,173
Esto ni siquiera es tuyo.
195
00:14:33,307 --> 00:14:35,543
Esta es tierra robada
usted colonizador.
196
00:14:44,118 --> 00:14:46,353
no se que pensar
Más, Spike.
197
00:14:48,188 --> 00:14:51,559
Es como toda esta maldita
El mundo se ha salido de su eje.
198
00:14:51,693 --> 00:14:53,394
Me lo estás diciendo, jefe.
199
00:14:53,528 --> 00:14:55,028
Odio a los punks, hombre.
200
00:14:55,162 --> 00:14:56,897
Este lugar debe ser tratado.
como iglesia.
201
00:14:58,533 --> 00:14:59,366
Amén, doctor.
202
00:15:00,835 --> 00:15:02,570
De tus labios a los oídos de Dios.
203
00:15:07,642 --> 00:15:08,909
Disculpe.
204
00:15:12,112 --> 00:15:13,280
Lleno de mierda.
¡Está lleno de mierda!
205
00:15:13,414 --> 00:15:14,616
¡Vamos, hombre! ¡Relajarse!
206
00:15:14,749 --> 00:15:16,116
¡Vamos!
207
00:15:16,250 --> 00:15:17,585
-¡Estás lleno de mierda, hermano!
-¡Vamos, hombre! ¡Detener!
208
00:15:17,719 --> 00:15:19,286
-¡Ey!
-¿Qué pasa, hombre?
209
00:15:19,420 --> 00:15:20,722
-¡Te voy a joder!
-Vamos. ¡Vamos!
210
00:15:20,855 --> 00:15:21,922
¡No, no!
211
00:15:23,591 --> 00:15:24,958
¡Vaya, obtenga ese reembolso!
212
00:15:28,362 --> 00:15:30,431
Vamos.
Vamos a sacarte de aquí.
213
00:15:46,113 --> 00:15:47,448
Mira a este idiota.
214
00:15:51,285 --> 00:15:52,554
¿Qué vas a hacer, abuelo?
215
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
"Terminar
con prejuicios extremos".
216
00:16:00,862 --> 00:16:03,030
-¡Mierda! ¡Vete a la mierda de aquí!
-¡Vamos! ¡Vamos!
217
00:16:03,163 --> 00:16:04,198
Punkies.
218
00:16:33,795 --> 00:16:35,229
Oh, diablos.
219
00:16:36,831 --> 00:16:37,998
Oh.
220
00:16:51,478 --> 00:16:54,381
1-2-6-3-9
221
00:17:01,421 --> 00:17:02,891
¿Quién es?
222
00:17:03,023 --> 00:17:05,092
Hola. esto es
George Fuller de Warner.
223
00:17:05,225 --> 00:17:06,828
He estado llamando con respecto a
al Sr. Hallyday
224
00:17:06,961 --> 00:17:08,395
haciendo acto de presencia aquí.
225
00:17:08,530 --> 00:17:10,464
He enviado la solicitud
de documentos y dinero.
226
00:17:10,598 --> 00:17:13,001
Lo siento, señor. Él es, eh...
227
00:17:16,838 --> 00:17:18,405
Bueno,
228
00:17:18,540 --> 00:17:22,342
cuando podría estar disponible
o inclinado? ¿Una semana?
229
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
Sí, sí.
230
00:17:24,946 --> 00:17:26,213
Entonces, contenga la respiración.
231
00:17:37,559 --> 00:17:40,662
Un hombre debería hacer
lo que él cree que es mejor.
232
00:17:45,800 --> 00:17:47,134
Mmm.
233
00:17:54,943 --> 00:17:56,744
Warner. Éste es Jorge.
234
00:17:56,878 --> 00:17:58,713
Hola jorge.
235
00:17:58,846 --> 00:18:03,585
Esta es Lynn Schrader.
Director ejecutivo de Industrias Schrader.
236
00:18:03,718 --> 00:18:05,853
Y quiero darte la bienvenida
al Nirvana,
237
00:18:07,354 --> 00:18:09,591
un complejo todo incluido
viniendo derecho
238
00:18:09,724 --> 00:18:11,859
a un vecindario cercano a usted.
239
00:18:11,993 --> 00:18:16,064
Gimnasio, tienda de comestibles,
espacios comerciales,
240
00:18:16,196 --> 00:18:18,165
incluso una atención de urgencia privada
y sala de cirugía.
241
00:18:19,934 --> 00:18:21,769
En caso de pandemia
o ataque terrorista,
242
00:18:21,903 --> 00:18:25,472
aislados del mundo exterior,
Confiaríamos en nuestra propia red.
243
00:18:26,774 --> 00:18:30,511
Una vez que encuentres el Nirvana,
te encontrarás a ti mismo.
244
00:18:31,946 --> 00:18:33,480
Bienvenido al futuro.
245
00:18:35,282 --> 00:18:37,317
Vamos a cambiar el mundo,
Jorge.
246
00:18:37,451 --> 00:18:38,820
Tú podrías ser parte de ello.
247
00:18:38,953 --> 00:18:40,420
Todo lo que tienes que hacer es firmar
en la línea de puntos.
248
00:18:42,790 --> 00:18:45,526
¿Qué pasaría si el mundo
¿Realmente no necesitabas cambiar?
249
00:18:47,194 --> 00:18:50,064
No es cambiar todo el punto
de la vida?
250
00:18:50,197 --> 00:18:52,667
O evolucionas o mueres.
251
00:18:52,800 --> 00:18:54,636
Si soy honesto,
252
00:18:54,769 --> 00:18:57,471
disfruto un buen juego
de gimnasia mental.
253
00:18:57,605 --> 00:18:59,439
Algunas púas afiladas
entre combatientes,
254
00:18:59,574 --> 00:19:02,010
y luego todos se van
con lo que quieren.
255
00:19:02,142 --> 00:19:04,912
Entonces, ¿cuándo es un regalo?
¿Ya no es un regalo?
256
00:19:05,046 --> 00:19:07,849
Oh. Mira, ahí es donde tú y yo
difieren, George.
257
00:19:07,982 --> 00:19:09,684
Soy mucho más altruista.
258
00:19:09,817 --> 00:19:11,853
Mira, tengo una gran visión.
para esta parte del país.
259
00:19:13,121 --> 00:19:15,389
Una nueva frontera, por así decirlo.
260
00:19:15,523 --> 00:19:17,091
Lo que estoy a punto de decir
a ti te corresponde directamente
261
00:19:17,224 --> 00:19:18,358
a tu negocio.
262
00:19:18,492 --> 00:19:20,795
La primera cámara,
el quinetógrafo,
263
00:19:20,928 --> 00:19:23,330
Nació de Edison.
emprendimiento 10 años
264
00:19:23,463 --> 00:19:26,299
después del gran éxito
del fonógrafo,
265
00:19:26,433 --> 00:19:28,402
sólo para ser reemplazado
con el kinetoscopio
266
00:19:28,536 --> 00:19:30,505
para ver la imagen en movimiento.
267
00:19:30,638 --> 00:19:34,142
Este arte forma parte de tu veneración.
nunca se trató de persecuciones de autos
268
00:19:34,274 --> 00:19:37,444
o monólogos dignos de un Oscar.
269
00:19:37,578 --> 00:19:41,214
Fue simplemente una oportunidad
vender una nueva pieza de hardware,
270
00:19:41,348 --> 00:19:43,417
aparatos hechos de plástico,
271
00:19:43,551 --> 00:19:46,521
circuitos, metales,
óxido de indio-estaño.
272
00:19:48,122 --> 00:19:49,057
Mira, yo no dirijo una universidad.
273
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Dirijo un negocio.
274
00:19:51,859 --> 00:19:54,896
es el mismo negocio
que el taquero
275
00:19:55,029 --> 00:19:57,264
al final de la calle está adentro.
276
00:19:57,397 --> 00:20:00,001
el mismo negocio
que la acería
277
00:20:00,134 --> 00:20:02,503
estaba corriendo por la esquina.
278
00:20:04,271 --> 00:20:08,208
Resulta que vendo fotos,
y-- y fantasías,
279
00:20:08,341 --> 00:20:11,713
y tal vez vacaciones de 90 minutos
escapar
280
00:20:11,846 --> 00:20:14,381
de toda esa locura
en la calle.
281
00:20:16,050 --> 00:20:19,787
Lo veas o no,
Ellos... ellos conocen mi valor.
282
00:20:21,488 --> 00:20:22,924
no estoy tan seguro
283
00:20:23,057 --> 00:20:26,160
que tus vecinos
Estaría de acuerdo, George.
284
00:20:26,293 --> 00:20:28,863
La mayoría de ellos están bastante ansiosos.
para firmar en la línea de puntos,
285
00:20:28,996 --> 00:20:31,766
aunque no verán ni un centavo
a menos que renuncie a la propiedad.
286
00:20:34,202 --> 00:20:36,771
¿Ver?
287
00:20:36,904 --> 00:20:39,574
Algunas personas te robarán
con seis tiradores
288
00:20:39,707 --> 00:20:42,677
y otros con pluma estilográfica.
289
00:20:45,378 --> 00:20:46,748
La vida realmente se viene abajo
a las probabilidades
290
00:20:46,881 --> 00:20:48,950
de cuyo útero se cae uno,
Jorge.
291
00:20:51,686 --> 00:20:53,688
Bueno.
292
00:20:53,821 --> 00:20:58,559
Gracias por tu generosidad.
Tengo una sesión matinal que atender.
293
00:20:58,693 --> 00:21:02,630
Estamos haciendo una presentación
de Moisés contra los nazis.
294
00:21:02,764 --> 00:21:06,399
es para el convento
para el Monasterio de los Ángeles.
295
00:21:06,534 --> 00:21:08,136
no me golpeas
como el tipo religioso.
296
00:21:08,268 --> 00:21:09,771
No lo soy.
297
00:21:09,904 --> 00:21:12,673
Pero en caso de que me equivoque,
quiero comprar
298
00:21:12,807 --> 00:21:15,810
un par de puntos brownie
con el grandullón de arriba.
299
00:21:15,943 --> 00:21:16,944
¿Quién dice que es un hombre?
300
00:21:22,116 --> 00:21:24,685
Gimnasia mental. Lo estaré.
301
00:21:33,094 --> 00:21:38,266
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Con nuestro vaquero de medianoche?
302
00:21:38,398 --> 00:21:40,300
se imagina a si mismo
ser un vaquero.
303
00:21:41,536 --> 00:21:42,302
Cuídalo.
304
00:22:04,324 --> 00:22:05,660
¿Sabes algo, Lucky?
305
00:22:05,793 --> 00:22:10,631
No soporto a los punks ni a los matones.
306
00:22:10,765 --> 00:22:12,499
Yo también.
307
00:22:12,633 --> 00:22:14,035
¿Sabes lo que le dije?
308
00:22:15,570 --> 00:22:17,872
a ese punk antes de tirar
¿El maldito gatillo?
309
00:22:19,574 --> 00:22:23,476
"Terminar
con prejuicios extremos".
310
00:22:27,447 --> 00:22:29,517
Muy bien, coronel.
311
00:22:29,650 --> 00:22:33,221
Creo que podría haber ido
Un poco más de Harry el Sucio.
312
00:22:33,386 --> 00:22:34,922
Tienes que preguntarte
una pregunta.
313
00:22:35,056 --> 00:22:37,490
"¿Me siento afortunado?"
314
00:22:37,625 --> 00:22:40,294
"Bueno, ¿verdad, punk?"
315
00:22:42,797 --> 00:22:44,397
"Eres una enfermedad"
316
00:22:46,033 --> 00:22:46,767
"y yo soy la cura."
317
00:22:49,804 --> 00:22:53,574
"Podría haber sido un contendiente,
Charlie. ¡Ah!"
318
00:22:58,646 --> 00:23:00,615
¿Sabes que? Eh,
319
00:23:00,748 --> 00:23:02,617
¿Te importa si tomo prestado?
tu brújula moral
320
00:23:02,750 --> 00:23:05,052
-¿sólo por un minuto?
-Seguro.
321
00:23:05,186 --> 00:23:06,486
Di que alguien te ofreció
322
00:23:08,155 --> 00:23:11,525
más dinero del que pensabas
jamás verías en tu vida.
323
00:23:11,659 --> 00:23:14,695
Pero una advertencia,
tienes que decir adios
324
00:23:14,829 --> 00:23:16,964
a la única cosa que te hace
levantarse cada mañana.
325
00:23:17,098 --> 00:23:19,100
Mmm.
326
00:23:19,233 --> 00:23:22,136
Lo único que hace que los muchachos
como tú y yo marcamos, ¿sabes?
327
00:23:23,403 --> 00:23:24,705
¿Qué harías?
328
00:23:26,874 --> 00:23:28,175
Ni una maldita posibilidad.
329
00:23:28,309 --> 00:23:31,379
prefiero poner un cuchillo
a través del corazón de los hombres
330
00:23:31,512 --> 00:23:33,080
quien me ofreció
ese tipo de trato.
331
00:23:34,548 --> 00:23:38,719
Y esto es todo. Ahora mismo.
Esto es lo mejor que hay.
332
00:23:40,187 --> 00:23:41,421
Gracias por eso.
333
00:23:43,224 --> 00:23:44,725
Está bien, ya salgo.
334
00:23:44,859 --> 00:23:46,193
Sí, te atraparé
en un poquito.
335
00:23:47,128 --> 00:23:48,428
Espera un segundo.
336
00:23:48,562 --> 00:23:50,564
Olvidamos algo. No te vayas.
337
00:24:02,777 --> 00:24:04,477
Ay dios mío. ¿Qué es esto?
338
00:24:05,713 --> 00:24:07,715
"La espada que cayó
desde los cielos
339
00:24:07,848 --> 00:24:10,885
y creó el infierno en la tierra?"
340
00:24:12,386 --> 00:24:13,788
La espada de Hallyday
341
00:24:15,589 --> 00:24:17,158
de la Necrópolis.
342
00:24:21,095 --> 00:24:22,229
Necrópolis.
343
00:24:26,367 --> 00:24:27,935
¿Cómo encuentras estas cosas?
344
00:24:28,069 --> 00:24:29,537
Estas cosas están en el aire.
345
00:24:29,670 --> 00:24:30,905
Sólo tienes que saber
cómo agarrar cosas.
346
00:24:33,774 --> 00:24:35,242
Es tuyo.
347
00:24:43,117 --> 00:24:45,252
Si los Diez Mandamientos
no lo detendrá,
348
00:24:47,188 --> 00:24:49,857
estos nueve
Las chaquetas metálicas lo harán.
349
00:24:59,734 --> 00:25:01,836
¿Cómo
¿Le explicamos esto al Führer?
350
00:25:01,969 --> 00:25:03,704
Se pondrá furioso.
351
00:25:04,772 --> 00:25:06,007
Los judíos pagarán.
352
00:25:07,942 --> 00:25:09,176
Dile a Goebbels que es hora.
353
00:25:11,145 --> 00:25:12,646
Llame al Dr. Mengele.
354
00:25:15,349 --> 00:25:16,550
Buena idea.
355
00:25:18,986 --> 00:25:20,855
Hermanas, lo siento mucho.
356
00:25:24,258 --> 00:25:26,160
Jefe, tenemos un problema.
357
00:25:26,293 --> 00:25:27,495
¿OMS?
358
00:25:27,628 --> 00:25:28,796
Inspector de salud.
359
00:25:32,033 --> 00:25:33,834
-¡Espera, espera, espera, espera, espera!
-Señor, por favor cálmese.
360
00:25:33,968 --> 00:25:35,936
¿Qué estás haciendo para
mis cosas?
361
00:25:36,070 --> 00:25:37,705
hemos estado
enviado por la ciudad a
inspeccionar sus instalaciones.
362
00:25:37,838 --> 00:25:39,273
-No toques esto.
-Para moho y termitas,
363
00:25:39,407 --> 00:25:41,008
y chinches después de informes de
marcas de mordeduras feroces.
364
00:25:41,142 --> 00:25:42,810
¿Qué demonios? tu eras solo
Aquí hace seis meses.
365
00:25:42,943 --> 00:25:45,980
No tuvimos ningún problema.
Estás destruyendo lugares, hombre.
366
00:25:49,417 --> 00:25:50,918
Simplemente lo convertí en basura.
367
00:25:58,993 --> 00:26:00,928
Como si nada fuera sagrado
no más.
368
00:26:03,197 --> 00:26:05,766
Esto es todo. Ahora mismo.
369
00:26:05,900 --> 00:26:07,568
Esto es lo mejor que hay.
370
00:26:15,342 --> 00:26:18,412
Prefiero poner un cuchillo
en el corazón de los hombres
371
00:26:18,547 --> 00:26:20,247
quién me ofreció ese tipo de trato.
372
00:26:39,266 --> 00:26:42,169
Tienes correo, jefe.
373
00:26:42,303 --> 00:26:44,138
Parece importante.
374
00:26:44,271 --> 00:26:45,372
Nunca lo es.
375
00:26:47,074 --> 00:26:48,510
Perdón por lo de ayer.
376
00:26:48,642 --> 00:26:49,877
Um, el inspector de salud.
me estaba dando
377
00:26:50,010 --> 00:26:52,913
el completo
Acto Clouseau de Peter Sellers.
378
00:26:53,047 --> 00:26:54,882
¿Recuerdas?
en La Pantera Rosa ataca de nuevo--
379
00:26:55,015 --> 00:26:56,650
Spike, Spike, ¿me parezco?
380
00:26:56,784 --> 00:26:59,353
quiero hablar
sobre películas en este momento?
381
00:26:59,487 --> 00:27:03,190
Mi teatro está siendo cerrado,
debido a las chinches.
382
00:27:03,324 --> 00:27:07,094
Cada centavo que tengo, lo puse
Hallyday viene aquí y...
383
00:27:08,563 --> 00:27:11,365
¿Tienes... tienes
algo para mi no?
384
00:27:18,305 --> 00:27:20,007
Lo hizo
¿Reconsideras mi propuesta?
385
00:27:20,141 --> 00:27:21,942
Tengo una fecha límite que cumplir.
386
00:27:22,076 --> 00:27:25,312
George, creo que es hora
o juegas a la pelota
387
00:27:25,446 --> 00:27:26,413
o mantente fuera de mi camino.
388
00:27:32,153 --> 00:27:33,522
- Es Hallyday.
- ¿Hallyday?
389
00:27:33,687 --> 00:27:35,122
Hallyday.
390
00:27:35,256 --> 00:27:36,423
Ah, ahí está.
391
00:27:44,365 --> 00:27:45,299
¿Qué estás haciendo?
392
00:27:45,432 --> 00:27:46,934
Comiendo una hamburguesa.
393
00:27:47,067 --> 00:27:49,470
No, no. Lo estás persiguiendo
con el humo.
394
00:27:49,604 --> 00:27:51,005
Es delicioso.
395
00:28:04,285 --> 00:28:05,654
Oh.
396
00:28:05,786 --> 00:28:06,887
este lugar es
asqueroso.
397
00:28:07,021 --> 00:28:09,123
Shh. Se amable.
398
00:28:09,256 --> 00:28:10,291
Sólo para ti.
399
00:28:12,627 --> 00:28:14,395
¿Puedo ayudarlos chicos?
400
00:28:14,529 --> 00:28:16,730
Sí. Buscando un anillo.
401
00:28:16,864 --> 00:28:18,699
Oh. Tengo muchos anillos bien
aquí.
402
00:28:18,832 --> 00:28:21,368
Mira, el mío fue robado.
403
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
No vale mucho dinero
a cualquier otra persona,
404
00:28:24,038 --> 00:28:26,173
sino sentimiento personal.
405
00:28:26,307 --> 00:28:27,741
Mmm.
406
00:28:27,875 --> 00:28:30,177
Bueno, todas mis cosas.
está limpio como el cristal.
407
00:28:30,311 --> 00:28:32,079
Seguro que lo es.
408
00:28:32,213 --> 00:28:34,081
Sí.
409
00:28:34,215 --> 00:28:36,417
¿Hay alguna persona identificable?
características?
410
00:28:36,551 --> 00:28:39,521
Sí. era un 1990
Anillo de la Copa del Gobernador.
411
00:28:39,654 --> 00:28:41,188
Eso es un béisbol de ligas menores.
campeonato.
412
00:28:41,322 --> 00:28:42,823
Decía "Rochester".
en el lado
413
00:28:42,957 --> 00:28:44,559
y tenia una piedra roja
en el medio.
414
00:28:44,693 --> 00:28:46,026
Creo que era un granate.
415
00:28:46,160 --> 00:28:47,995
Bueno, no puedo reemplazar
El valor sentimental.
416
00:28:49,230 --> 00:28:50,497
Pero si el zapato le queda...
417
00:28:54,068 --> 00:28:55,903
-Oh, mira eso.
-Ahí... ahí tienes.
418
00:28:59,039 --> 00:29:01,075
Mi primer año en AAA,
419
00:29:01,208 --> 00:29:03,244
yo estaba en el oriole
organización.
420
00:29:03,377 --> 00:29:07,616
Y obtuve marca de 6-1 con efectividad de 1.8. yo
Fue una mierda.
421
00:29:07,748 --> 00:29:09,883
Sí. Bueno, ¿sabes qué?
422
00:29:10,017 --> 00:29:11,785
¿Por qué no te quedas con ese anillo?
Va por cuenta de la casa.
423
00:29:11,919 --> 00:29:13,454
Es muy generoso de tu parte.
424
00:29:13,588 --> 00:29:18,025
Pero para aparecer en el programa,
necesitas algo especial.
425
00:29:18,158 --> 00:29:21,195
Entonces, durante la temporada baja,
Agregué un lanzamiento a mi arsenal.
426
00:29:22,263 --> 00:29:26,367
¡Cocaína!
Tengo mi bola rápida hasta 95,
427
00:29:26,500 --> 00:29:28,802
pero mi ERA se desplomó
casi a las siete.
428
00:29:28,936 --> 00:29:30,771
Yo estaba loco en ese entonces.
429
00:29:30,904 --> 00:29:33,040
-Sí.
-Estoy sobrio ahora.
430
00:29:34,408 --> 00:29:37,778
Bueno, felicidades.
Sí, me dieron siete años.
431
00:29:37,911 --> 00:29:39,046
Dios los bendiga.
432
00:29:39,179 --> 00:29:41,248
¿Sabes cuál es el pateador?
433
00:29:41,382 --> 00:29:44,251
Golpeé a 32 bateadores en una temporada.
y ni siquiera es un récord.
434
00:29:45,587 --> 00:29:48,022
El béisbol es un deporte duro.
435
00:29:49,356 --> 00:29:51,158
¡Dios mío! Oh,
joder!
436
00:29:51,292 --> 00:29:52,594
¡Estallido!
437
00:29:52,727 --> 00:29:54,161
¡Zoom! ¡Boom!
438
00:29:56,463 --> 00:29:58,866
Considere esto
Una jubilación anticipada, viejo.
439
00:30:13,615 --> 00:30:14,549
Por suerte, te estás resbalando, hombre.
440
00:30:14,683 --> 00:30:15,949
Tu puerta es ancha...
441
00:30:19,320 --> 00:30:20,387
Mierda.
442
00:30:38,606 --> 00:30:40,974
¡Malditos arándanos, hombre!
443
00:30:42,711 --> 00:30:44,445
Ahí tienes, Chico Dorado.
444
00:30:44,579 --> 00:30:46,914
¿Dónde aprendiste este truco?
445
00:30:47,047 --> 00:30:49,617
Courtney B. Vance,
Colina de la hamburguesa.
446
00:30:51,285 --> 00:30:54,488
¿Crees que hay una posibilidad?
que esos eran esos punks
447
00:30:54,622 --> 00:30:57,057
que vino a mi teatro?
448
00:30:57,191 --> 00:30:58,926
Estos no eran unos punks, George.
449
00:30:59,059 --> 00:31:01,428
me hicieron firmar
Mi tienda por unos centavos.
450
00:31:01,563 --> 00:31:03,063
Todo lo que tenía.
451
00:31:03,197 --> 00:31:06,400
Dijeron que volverían
452
00:31:06,534 --> 00:31:08,001
para el señor Hollywood.
453
00:31:11,338 --> 00:31:13,073
quiero que sepas algo,
Suerte.
454
00:31:15,175 --> 00:31:16,944
voy a vengar
lo que te hicieron.
455
00:31:18,278 --> 00:31:21,181
te lo juro,
mientras haya sangre
456
00:31:21,315 --> 00:31:25,185
en mis venas tienes un lugar
en mi teatro.
457
00:31:26,521 --> 00:31:29,223
Sabes lo que dije
¿A ellos antes de que los sacudiera?
458
00:31:31,358 --> 00:31:33,762
¿Qué carajo vas a hacer?
459
00:31:33,894 --> 00:31:35,396
"¡Sonríe, hijo de puta!"
460
00:32:18,305 --> 00:32:19,741
Esta noche, la Tierra se va
461
00:32:19,874 --> 00:32:23,711
ser expuesto como el útero
de la madre de todos los demonios.
462
00:32:25,312 --> 00:32:27,114
vamos a filtrar
este planeta
463
00:32:27,247 --> 00:32:29,818
en cada rincón miserable
con el mal
464
00:32:29,950 --> 00:32:34,188
de todas las demás dimensiones.
465
00:32:34,321 --> 00:32:37,458
Venid. Ven y--
466
00:32:41,629 --> 00:32:42,664
Lamento decepcionarte.
467
00:32:42,797 --> 00:32:45,466
Normalmente me gusta que me ganen
y cenó.
468
00:32:47,100 --> 00:32:48,837
Pero esta noche la cena corre por mi cuenta.
469
00:32:48,969 --> 00:32:51,038
Y sigo una dieta estricta.
470
00:32:55,910 --> 00:32:57,010
Solo bistec.
471
00:33:14,027 --> 00:33:15,996
Hay muchos
cosas que no me gustan en este mundo
472
00:33:16,129 --> 00:33:20,100
Nueces, arte moderno, veganos.
473
00:33:20,234 --> 00:33:24,137
Pero sobre todo
Desprecio a los vampiros.
474
00:34:39,581 --> 00:34:41,148
Está bien, cariño.
475
00:35:21,756 --> 00:35:24,759
estoy fuera de 20k
476
00:35:24,892 --> 00:35:26,694
gracias a ti.
477
00:35:26,828 --> 00:35:27,662
Tírate al suelo.
478
00:35:29,296 --> 00:35:30,898
Tengo malas rodillas, hombre.
479
00:35:31,032 --> 00:35:34,134
Mira, ese es el apéndice equivocado.
estar preocupado.
480
00:35:36,403 --> 00:35:37,471
Mi amigo.
481
00:35:38,906 --> 00:35:41,876
Afortunado. Eso es algo irónico
elección de un nombre.
482
00:35:42,010 --> 00:35:43,243
Crees que eres gracioso, ¿verdad?
483
00:35:44,646 --> 00:35:46,279
Bueno.
484
00:35:46,413 --> 00:35:49,751
Está bien, quieres ser gracioso.
Creo que eres un matón.
485
00:35:49,884 --> 00:35:51,251
Eres un matón.
486
00:35:52,252 --> 00:35:54,321
¿Qué pasó con la suerte?
487
00:35:54,454 --> 00:35:57,324
no es la mitad de lo que viene
abajo sobre ti.
488
00:35:57,457 --> 00:35:59,493
-Elige una mano.
-No, hombre. Estás jodidamente--
489
00:35:59,627 --> 00:36:01,763
¡Escoge entonces un dedo o tu cuello!
490
00:36:01,896 --> 00:36:03,865
¡Jesucristo, hombre!
491
00:36:03,998 --> 00:36:06,034
Mira, no tenía idea
492
00:36:06,166 --> 00:36:08,770
que eras tan fan
de su trabajo.
493
00:36:08,903 --> 00:36:10,738
¿Quieres por mí?
para hacer una introducción?
494
00:36:10,872 --> 00:36:13,173
¡No, no, no, no!
495
00:36:21,849 --> 00:36:22,950
Le dices a tu jefe,
496
00:36:24,585 --> 00:36:28,956
mantente alejado de mis amigos,
mi teatro y mi barrio.
497
00:36:30,558 --> 00:36:32,527
O la próxima vez,
No vas a tener tanta suerte.
498
00:36:34,862 --> 00:36:36,196
¿Tu me entiendes?
499
00:36:37,598 --> 00:36:38,733
Sí.
500
00:36:51,012 --> 00:36:52,580
Con la sangre de los prometidos,
501
00:36:52,714 --> 00:36:54,949
entraremos al espacio
entre la realidad
502
00:36:55,083 --> 00:36:57,250
y la guarida del demonio.
503
00:36:57,384 --> 00:37:00,154
Con una mano rápida,
los espíritus del mal
504
00:37:00,287 --> 00:37:02,623
limpiará este vil planeta.
505
00:37:04,726 --> 00:37:08,228
Lo único que se está limpiando.
aquí está usted, señora.
506
00:37:08,361 --> 00:37:09,764
Y yo soy la lluvia.
507
00:37:10,998 --> 00:37:13,935
Cariño, no me importa
mojándose un poco.
508
00:37:14,068 --> 00:37:15,368
No nos vas a detener.
509
00:37:16,403 --> 00:37:18,740
Al contrario, mi amiga.
510
00:37:18,873 --> 00:37:20,440
Eso fue rápido.
511
00:37:20,575 --> 00:37:22,910
Nunca traigas un arma
a una pelea con cuchillos.
512
00:37:23,044 --> 00:37:24,979
En la muerte,
Viviré mil vidas.
513
00:37:25,113 --> 00:37:27,247
Buen viaje.
514
00:37:30,785 --> 00:37:32,352
¿Qué tipo de espada era?
515
00:37:34,088 --> 00:37:35,123
No tengo ni idea.
516
00:37:35,288 --> 00:37:36,557
¿Fue una espada ancha?
517
00:37:37,792 --> 00:37:40,661
¿Fue una Claymore? ¿Un jian?
518
00:37:42,196 --> 00:37:43,330
¿Cómo carajo iba a saberlo?
519
00:37:43,463 --> 00:37:45,265
¿Era el tipo de caballero?
usarías, Reed?
520
00:37:45,398 --> 00:37:47,501
No.
521
00:37:47,635 --> 00:37:48,970
Eso fue una mierda de Jackie Chan.
Burtón.
522
00:37:52,573 --> 00:37:54,675
Una katana como esta
¿aquí mismo?
523
00:37:56,978 --> 00:38:00,648
Inventado por el herrero Amakuni
en el año 700 d.C.
524
00:38:01,983 --> 00:38:05,686
Utilizado principalmente por los samuráis.
durante el período Edo de Japón,
525
00:38:05,820 --> 00:38:10,290
33.000 láminas de acero
Soldados entre sí por forja.
526
00:38:13,594 --> 00:38:15,062
¿Qué dijo Jorge?
te iba a hacer?
527
00:38:18,398 --> 00:38:21,468
si alguien entiende
responsabilidad fiscal, soy yo.
528
00:38:21,602 --> 00:38:22,737
Considerando todo.
529
00:38:22,870 --> 00:38:25,438
Entonces te preguntaré
una vez más.
530
00:38:25,573 --> 00:38:28,441
¿Qué dijo Jorge?
te iba a hacer?
531
00:38:40,855 --> 00:38:41,889
Está bien.
532
00:38:42,023 --> 00:38:43,891
Si lo que quieres es una guerra,
ahora tienes guerra.
533
00:38:44,025 --> 00:38:45,860
quieres ensuciar
con el Warner Grand,
534
00:38:45,993 --> 00:38:47,427
¡Tengo algo para ti!
535
00:38:47,562 --> 00:38:49,096
Hola jorge.
536
00:38:51,299 --> 00:38:52,867
Lo siento mucho.
537
00:38:53,000 --> 00:38:54,836
Primera clase en el Queen Mary.
538
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
Sí. La primera clase es la única.
clase en mi libro.
539
00:39:00,141 --> 00:39:01,909
Sin paparazzi, sin apretones de manos.
540
00:39:02,043 --> 00:39:04,111
No hay problemas.
541
00:39:04,245 --> 00:39:06,379
Sí, señor. Aquí en Warner,
542
00:39:06,514 --> 00:39:08,583
Nos esforzamos por la excelencia.
543
00:39:08,716 --> 00:39:11,919
hora de poner
Hallyday vuelve al mapa.
544
00:39:12,053 --> 00:39:13,120
Es mi honor.
545
00:39:15,323 --> 00:39:17,124
Bueno. Confío en ti, Jorge.
546
00:39:18,960 --> 00:39:20,761
Muchas gracias. Gracias.
547
00:40:08,309 --> 00:40:09,510
¿Qué...?
548
00:40:26,894 --> 00:40:29,196
Maldita sea.
¿Dónde carajo está mi billetera?
549
00:40:34,068 --> 00:40:35,069
¿Eres George Fuller?
550
00:40:36,203 --> 00:40:37,470
Sí.
551
00:40:39,640 --> 00:40:41,876
La señora Schrader le envía saludos.
552
00:41:09,637 --> 00:41:10,871
No hay cambios, ¿eh, Pete?
553
00:41:11,005 --> 00:41:12,039
Todavía nervioso.
554
00:41:14,075 --> 00:41:15,475
Ese fue un movimiento tonto,
555
00:41:15,609 --> 00:41:16,243
quemando a tu jefe.
556
00:41:17,845 --> 00:41:21,415
Lo entendiste mal.
Él nunca te traicionó.
557
00:41:21,549 --> 00:41:24,585
Pero eres un tipo que dispara
primero y piensa después.
558
00:41:26,020 --> 00:41:28,522
En tu lugar,
Casi elegiría a la policía,
559
00:41:29,824 --> 00:41:32,693
aunque sea de primer grado
rap de asesinato.
560
00:41:32,827 --> 00:41:34,061
Tuve suerte de haberte visto.
561
00:41:35,863 --> 00:41:38,498
¿Qué es eso?
¿Tienes suerte de estar muerto?
562
00:41:38,632 --> 00:41:40,668
La verdad es que nunca ha sido así
563
00:41:40,801 --> 00:41:42,370
sobre las películas para mí.
564
00:41:42,502 --> 00:41:44,538
Este lugar es mi hogar.
565
00:41:44,672 --> 00:41:46,841
Crecer aquí
cuando era niño
566
00:41:46,974 --> 00:41:49,276
Corría arriba y abajo
estos pasillos.
567
00:41:50,578 --> 00:41:52,713
Y entre espectáculos,
568
00:41:52,847 --> 00:41:54,882
Me escondería
detrás de las cortinas.
569
00:41:56,317 --> 00:41:57,218
Con este teatro,
570
00:41:58,919 --> 00:42:02,289
usado
ser el lugar de mi tío abuelo.
571
00:42:05,760 --> 00:42:07,661
Y luego, cuando murió,
eh,
572
00:42:09,163 --> 00:42:10,831
cayó en las manos equivocadas
573
00:42:10,965 --> 00:42:16,270
y posterior deterioro.
574
00:42:18,939 --> 00:42:22,043
Fue entonces cuando mi papá
gastamos cada centavo que teníamos
575
00:42:22,176 --> 00:42:25,079
tratando de volver a comprarlo,
para que pueda ser en nuestra familia.
576
00:42:27,948 --> 00:42:29,316
No te quedes atrapado aquí, hombre.
577
00:44:09,650 --> 00:44:12,353
Hola, su alteza.
578
00:44:12,486 --> 00:44:14,321
Ey. ¿Qué tiene para mí, doctor?
579
00:44:14,455 --> 00:44:15,624
Todo lo que pediste.
580
00:44:15,789 --> 00:44:18,359
Uh, volantes, bolígrafos,
cualquier otra basura.
581
00:44:18,492 --> 00:44:20,294
¿Basura?
582
00:44:20,427 --> 00:44:22,463
No deberías usar
ese peyorativo particular
583
00:44:22,597 --> 00:44:25,032
respecto a
estos delicados artefactos.
584
00:44:25,166 --> 00:44:27,468
- Sí.
- Este es el original
585
00:44:27,602 --> 00:44:30,404
Cartel jurásico japonés.
porque la Sangre es para los Vivos.
586
00:44:30,539 --> 00:44:34,341
Ahora, si podemos conseguir a Claude
Para firmar esto, podemos subastarlo.
587
00:44:35,976 --> 00:44:38,679
Oh. Por cierto, se agotaron las entradas.
588
00:44:43,784 --> 00:44:45,052
No juegue conmigo, doctor.
589
00:44:45,186 --> 00:44:46,854
Recibí la notificación
esta mañana.
590
00:44:48,455 --> 00:44:49,456
¿Nos agotamos?
591
00:44:51,392 --> 00:44:54,563
Demonios, no hemos tenido uno de esos
desde que Q introdujo un
592
00:44:54,695 --> 00:44:57,064
corte de Love Birds in Bondage.
593
00:45:00,100 --> 00:45:01,902
Warner vive
para luchar otro día.
594
00:45:10,277 --> 00:45:12,012
¡Oye, bienvenido!
595
00:46:01,962 --> 00:46:03,397
Bienvenidos al Warner Grand.
596
00:46:36,263 --> 00:46:38,465
Sr. Hallyday,
tenemos unos 15 minutos
597
00:46:38,600 --> 00:46:40,100
antes de que se levante el telón.
598
00:46:40,234 --> 00:46:42,604
Entonces, no sabía si querías
una breve introducción,
599
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
y luego podríamos irnos
en la firma y la película.
600
00:46:46,907 --> 00:46:48,042
¿Cómo me veo?
601
00:46:51,312 --> 00:46:52,846
como si estuvieras listo
para tus primeros planos.
602
00:46:52,980 --> 00:46:54,815
Eres... eres Hallyday.
603
00:46:56,317 --> 00:46:58,352
¿Puedo ser completamente franco?
por un momento?
604
00:46:59,987 --> 00:47:01,589
Estoy realmente bastante nervioso.
605
00:47:01,723 --> 00:47:06,994
no he estado alrededor de una multitud
este tamaño desde hace bastante tiempo.
606
00:47:10,397 --> 00:47:11,599
No desde
607
00:47:13,702 --> 00:47:17,338
la croisette en el 97 en realidad.
608
00:47:17,471 --> 00:47:19,373
Oh, Sr. Hallyday,
609
00:47:19,507 --> 00:47:23,210
necesitas saber
esas personas en esa audiencia,
610
00:47:23,344 --> 00:47:26,847
son tus fans,
y um, eres familia para nosotros.
611
00:47:28,982 --> 00:47:30,518
Tuve bastante dificil
relación
612
00:47:30,652 --> 00:47:31,619
Aunque con mi familia.
613
00:47:35,055 --> 00:47:37,559
Sí.
Pero esto es lo más importante.
614
00:47:37,692 --> 00:47:40,461
eso nos ha pasado a cualquiera de nosotros en
toda nuestra vida.
615
00:47:41,830 --> 00:47:44,498
te lo juro,
estás en-- en--
616
00:47:44,632 --> 00:47:45,866
en buenas manos, señor.
617
00:47:49,002 --> 00:47:52,640
Bueno, está bien. Confío en ti, Jorge.
618
00:47:54,475 --> 00:47:55,677
Gracias.
619
00:47:55,810 --> 00:47:57,211
Gracias, señor.
620
00:47:57,344 --> 00:47:59,681
Volveré en um--
con un aviso de cinco minutos.
621
00:47:59,814 --> 00:48:00,948
Gracias.
622
00:48:14,863 --> 00:48:16,230
Bueno.
623
00:48:27,575 --> 00:48:31,111
Hola a todos.
Mi nombre es George Fuller.
624
00:48:31,245 --> 00:48:35,215
Soy el propietario
de esta, eh, esta casa de fotos.
625
00:48:36,718 --> 00:48:39,119
Bueno, antes de comenzar,
um...
626
00:48:45,693 --> 00:48:48,730
...Me gustaría compartir
con todos ustedes una cita.
627
00:48:48,863 --> 00:48:51,365
Es del pionero
padrino
628
00:48:51,498 --> 00:48:54,935
del propio cine independiente,
Sr. Orson Welles.
629
00:48:56,370 --> 00:49:00,974
Dijo que
"Si quieres un final feliz,
630
00:49:02,510 --> 00:49:05,179
todo depende
dónde dejas tu historia."
631
00:49:06,514 --> 00:49:10,585
Te digo que podríamos parar
la historia ahora mismo y
632
00:49:12,252 --> 00:49:14,254
Sería tan feliz como una almeja
durante la marea alta.
633
00:49:16,323 --> 00:49:18,125
Pero basta ya de mi parloteo.
634
00:49:18,258 --> 00:49:20,160
Para el evento principal,
635
00:49:20,294 --> 00:49:23,798
ahora lo has visto
solo
636
00:49:23,932 --> 00:49:26,568
frustrar los complots nazis,
637
00:49:26,701 --> 00:49:29,102
entregó un par
de gemelos unidos
638
00:49:29,236 --> 00:49:31,271
en el desierto del Sahara.
639
00:49:32,607 --> 00:49:37,010
Envió hordas de vampiros
a su peligrosa desaparición.
640
00:49:37,144 --> 00:49:40,815
Y él es el primero
641
00:49:40,949 --> 00:49:42,717
actor para copular
642
00:49:42,851 --> 00:49:45,753
con un robot en la película.
643
00:49:45,887 --> 00:49:50,257
La película Crude Circuitry
y la llegada de una era atómica
644
00:49:50,390 --> 00:49:52,961
fue uno de los
películas más innovadoras
645
00:49:53,093 --> 00:49:54,361
jamás armado.
646
00:49:54,495 --> 00:49:56,764
Damas y caballeros,
647
00:49:56,898 --> 00:50:01,368
demos la bienvenida a la Fuerza
Del mismo Norte,
648
00:50:01,502 --> 00:50:04,672
Sr. ¡Claude Luc Hallyday!
649
00:50:11,613 --> 00:50:13,380
¡Diablos, sí!
650
00:50:23,591 --> 00:50:24,224
Hola.
651
00:50:28,997 --> 00:50:30,497
Disculpas. Yo--
652
00:50:31,966 --> 00:50:33,267
Realmente no salgo
mucho más.
653
00:50:33,400 --> 00:50:36,236
Entonces, estoy un poco oxidado.
654
00:50:39,007 --> 00:50:42,744
Intento permanecer en los locales
con índices de aire inferiores a 10.
655
00:50:42,877 --> 00:50:45,178
Estonia principalmente hoy en día.
656
00:50:45,312 --> 00:50:47,281
Bueno, no sólo para
657
00:50:47,414 --> 00:50:49,383
el asequible
alto nivel de oxígeno,
658
00:50:49,517 --> 00:50:53,186
si no fuera por la gran cantidad de saunas.
659
00:50:54,421 --> 00:50:57,257
Muchas personas sienten la sauna
fue inventado
660
00:50:57,391 --> 00:50:58,292
en la vecina Finlandia.
661
00:50:58,425 --> 00:51:01,729
No, en realidad fue en Estonia,
662
00:51:01,863 --> 00:51:04,732
donde se usó esa palabra por primera vez.
663
00:51:04,866 --> 00:51:07,434
Bueno, aproximadamente alrededor del año 2000 a.C.
664
00:51:37,765 --> 00:51:39,734
te lo dije
no era un tipo duro.
665
00:51:42,102 --> 00:51:44,038
Sr. Claude Luc Hallyday,
¡Todos!
666
00:51:44,171 --> 00:51:45,172
Todavía lo tiene.
667
00:51:47,207 --> 00:51:48,643
¡Ciao bella!
668
00:52:20,240 --> 00:52:21,542
Llegas tarde.
669
00:52:23,477 --> 00:52:26,179
deberías conseguirte
un reloj decente la próxima vez.
670
00:52:26,313 --> 00:52:28,116
Juega bien.
671
00:52:28,248 --> 00:52:29,249
Bonito, ¿por qué?
672
00:52:31,218 --> 00:52:34,454
Él no es más que un grupo
de chatarra reunida.
673
00:52:36,991 --> 00:52:38,793
Estoy aquí para el concierto de 100.
674
00:52:38,926 --> 00:52:40,193
Actualización de RAM.
675
00:52:40,327 --> 00:52:41,929
¿Qué estoy corriendo aquí? ¿Un zoológico?
676
00:52:43,497 --> 00:52:45,633
¿Cómo lo sé?
¿No eres policía, muchacho?
677
00:52:45,767 --> 00:52:47,035
Gruñir. Gruñir.
678
00:52:47,167 --> 00:52:48,402
Bueno...
679
00:52:50,705 --> 00:52:51,572
... compruébalo.
680
00:52:58,378 --> 00:52:59,547
Mira eso.
681
00:53:02,950 --> 00:53:04,217
Oh.
682
00:53:16,564 --> 00:53:19,033
¡Maldición!
683
00:53:19,167 --> 00:53:21,903
Tienes un trato, chico.
684
00:53:22,036 --> 00:53:23,270
Disfrute de su actualización.
685
00:53:39,319 --> 00:53:40,320
Esperar.
686
00:53:41,522 --> 00:53:42,757
¿Dónde encontraste esto?
687
00:53:42,890 --> 00:53:47,227
Encontré eso en un
venta de bienes
688
00:53:47,360 --> 00:53:48,896
del propio armero.
689
00:53:49,030 --> 00:53:52,299
Oh. Tristano.
690
00:53:52,432 --> 00:53:54,301
Sí.
691
00:53:54,434 --> 00:53:56,738
Uno de los pocos hombres
Llamé a un amigo.
692
00:53:56,871 --> 00:53:59,207
Supuestamente encontró
esta fosilizado
693
00:53:59,339 --> 00:54:00,708
en la cueva de Altamira.
694
00:54:01,976 --> 00:54:03,276
Esperar.
695
00:54:03,410 --> 00:54:06,214
El hacha de Escoffier
fue encontrado en una... ¿una cueva?
696
00:54:06,346 --> 00:54:09,217
-¿Es real?
-Corrección.
697
00:54:09,349 --> 00:54:11,251
No es un hacha.
Esta es una alabarda.
698
00:54:13,955 --> 00:54:15,523
¿Ves la inscripción aquí?
699
00:54:20,928 --> 00:54:24,565
"Yo naur -o yo coe,
700
00:54:24,699 --> 00:54:27,568
Estoy tur- siento ha en lomos de nin."
701
00:54:27,702 --> 00:54:30,972
Significa el fuego de la tierra,
702
00:54:32,106 --> 00:54:33,775
Lo siento en mis entrañas.
703
00:54:33,908 --> 00:54:35,475
¡Dios mío!
704
00:54:39,180 --> 00:54:41,682
Guau. Es esto...
705
00:54:43,251 --> 00:54:47,387
Muy bien, lo es. Iraknofobia.
706
00:54:49,422 --> 00:54:51,025
Se me perdieron todos los pelos del culo.
707
00:54:51,159 --> 00:54:53,628
cuando ese truco del lanzallamas
fue hacia el sur en esa foto.
708
00:54:54,896 --> 00:54:59,834
Directamente a través de mis pantalones.
709
00:54:59,967 --> 00:55:02,302
No fingimos la guerra en ese caso.
¿Eh?
710
00:55:02,435 --> 00:55:04,471
Gaspar nos tiró de golpe
en el medio
711
00:55:04,605 --> 00:55:06,974
de la revolución indonesia
contra Sukarno,
712
00:55:07,108 --> 00:55:08,308
y gritó: "¡Acción!"
713
00:55:22,657 --> 00:55:25,026
Yo... memoricé tu, um...
714
00:55:25,159 --> 00:55:29,030
el monólogo de apertura que diste
al--a la infantería.
715
00:55:29,163 --> 00:55:30,798
Oh sí. A la infantería.
716
00:55:30,932 --> 00:55:32,099
¡Sí!
717
00:55:33,466 --> 00:55:34,334
Bueno, veamos.
718
00:55:38,673 --> 00:55:42,043
"Nos sentamos aquí,
el hijo de cada uno,
719
00:55:43,678 --> 00:55:46,681
preguntado por los maestros de la guerra
para jugar a los protectores del reino.
720
00:55:47,949 --> 00:55:51,118
Pidió actuar como si amamos
el olor a sangre
721
00:55:51,252 --> 00:55:54,922
y abrazar la muerte
como el seno de nuestra propia madre.
722
00:55:55,056 --> 00:55:58,159
pero la casa
está apostando contra nosotros,
723
00:55:58,292 --> 00:56:01,829
que vamos a morir aquí
en esta prisión de arena y petróleo.
724
00:56:01,963 --> 00:56:04,131
Hoy no, digo.
725
00:56:04,265 --> 00:56:06,466
Hoy no.
726
00:56:06,601 --> 00:56:09,136
Viviremos para ver
el amanecer sobre Bagdad.
727
00:56:10,370 --> 00:56:12,506
Y el año que viene por estas fechas,
728
00:56:12,640 --> 00:56:14,508
volveré
para la cosecha, mamá.
729
00:56:17,211 --> 00:56:18,512
No puedo esperar a ver tu cara.
730
00:56:19,614 --> 00:56:22,415
Como las borlas de seda del maíz
731
00:56:22,550 --> 00:56:25,519
pasar del verde al marrón."
732
00:56:29,690 --> 00:56:31,158
Sr. Hallyday, um,
733
00:56:32,960 --> 00:56:37,665
te juro que te robaron
del Premio de la Academia de ese año.
734
00:56:40,301 --> 00:56:42,103
Sí.
735
00:56:43,604 --> 00:56:45,438
Sí. Fue la única vez
Fui nominado.
736
00:56:45,573 --> 00:56:47,508
Mierda. Ahora, eso es una pena en
mismo.
737
00:56:49,277 --> 00:56:50,811
¿Te importa si lo tomo?
738
00:56:50,945 --> 00:56:53,714
¡Oh, hombre! Mi casa, su casa.
739
00:56:56,217 --> 00:56:57,417
Pruébalo.
740
00:56:59,553 --> 00:57:01,689
Pruébalo.
741
00:57:04,759 --> 00:57:06,694
No pensaste que realmente lo dejaríamos
te vas vivo
742
00:57:06,827 --> 00:57:08,461
con nuestro producto en tu cabeza.
743
00:57:08,596 --> 00:57:10,698
No pensé que lo harías,
Ciberella.
744
00:57:12,066 --> 00:57:13,601
Pero lo haré.
745
00:57:38,292 --> 00:57:40,895
Por alguna razón,
Quiero dejarte vivir.
746
00:57:42,330 --> 00:57:44,231
he sido conocido
tener ese efecto en las mujeres.
747
00:57:45,866 --> 00:57:47,368
E incluso algunos hombres.
748
00:57:47,500 --> 00:57:49,469
creo que hoy
Podría ser tu día de suerte.
749
00:57:53,240 --> 00:57:56,510
Se necesita más que carne
y sangre para ser humano, Alex.
750
00:58:00,281 --> 00:58:02,817
¡No tienes adónde huir, muchacho!
751
00:58:02,950 --> 00:58:04,218
Equivocado.
752
00:58:26,173 --> 00:58:27,274
Oh.
753
00:58:42,056 --> 00:58:44,725
quiero agradecerte
por la excelente curaduría.
754
00:58:46,360 --> 00:58:47,795
Eso trajo de vuelta
algunos buenos recuerdos
755
00:58:47,928 --> 00:58:49,296
del verano salió.
756
00:58:51,032 --> 00:58:53,734
llegué a la tercera base
con una preciosidad, James Claudio,
757
00:58:53,868 --> 00:58:56,837
en una función matinal.
de El conductor de Walter Hill.
758
00:59:08,816 --> 00:59:10,317
Eres un verdadero monstruo,
¿sabes eso?
759
00:59:12,153 --> 00:59:13,120
Un verdadero fenómeno.
760
00:59:14,622 --> 00:59:17,526
Sí. Mira lo que pienso
es creo que este teatro
761
00:59:17,691 --> 00:59:20,061
es como tu profundidad,
oscuro y freudiano.
762
00:59:21,495 --> 00:59:22,963
Creo que necesitas ayuda.
763
00:59:30,838 --> 00:59:31,839
¿Qué?
764
00:59:33,874 --> 00:59:35,743
Atención - Recuerde
765
00:59:35,876 --> 00:59:39,213
para silenciar tu teléfono
antes de volver a entrar al cine.
766
00:59:40,515 --> 00:59:41,348
Lo siento por eso.
767
00:59:42,983 --> 00:59:44,285
Aquí en el Warner Grand,
768
00:59:44,418 --> 00:59:48,656
tenemos un estricto
sin política de reembolso. Sin advertencias.
769
00:59:51,859 --> 00:59:56,597
Mundo occidental, 1973.
770
00:59:56,730 --> 00:59:58,265
Ahora, esa es la primera vez
un ser humano
771
00:59:58,399 --> 00:59:59,667
fornicado con un robot.
772
01:00:08,776 --> 01:00:10,044
Disfruta el espectáculo.
773
01:00:52,987 --> 01:00:55,189
sé que debe traer
Recuerdos atrás, hombre.
774
01:00:56,457 --> 01:00:58,392
No sabía que había un
aspecto interactivo
775
01:00:58,527 --> 01:00:59,827
a las festividades de esta noche.
776
01:00:59,960 --> 01:01:02,129
¿Estás seguro de que están disparando, verdad?
777
01:01:02,263 --> 01:01:04,465
Es posible que necesitemos una batería nueva.
en ellos o algo así.
778
01:01:04,599 --> 01:01:06,000
Esos hombres vestidos
779
01:01:06,133 --> 01:01:09,103
en camuflaje
portar armas mortales
780
01:01:09,236 --> 01:01:10,304
por el pasillo.
781
01:01:11,438 --> 01:01:12,439
¿Puedo verlos?
782
01:01:15,644 --> 01:01:16,710
¿Dónde estaban?
783
01:01:18,279 --> 01:01:19,180
Al final del pasillo.
784
01:01:36,830 --> 01:01:38,966
ya sabes, el teatro
fue mi primer amor.
785
01:01:39,099 --> 01:01:41,603
Cuando era joven, protagonicé
en una producción de Arcadia
786
01:01:41,735 --> 01:01:43,237
en el extremo oeste.
787
01:01:45,339 --> 01:01:47,474
Arándanos.
788
01:01:47,609 --> 01:01:48,475
¿Te importaría dar más detalles?
789
01:01:49,877 --> 01:01:52,079
Es esta chica psicópata desarrolladora.
790
01:01:52,213 --> 01:01:55,684
¿Quién está decidido?
para tomar mi establecimiento.
791
01:01:55,816 --> 01:01:57,519
Entonces, véndeselo.
792
01:01:57,652 --> 01:01:59,920
¡Esta es mi casa, hombre!
793
01:02:00,054 --> 01:02:01,922
Pero deberíamos llamar
las autoridades.
794
01:02:02,056 --> 01:02:04,526
ella esta confabulada
con las autoridades.
795
01:02:04,659 --> 01:02:06,961
De ahí mi cara.
796
01:02:07,094 --> 01:02:09,930
tengo que conseguir a mi gente
desde ese maldito teatro.
797
01:02:10,064 --> 01:02:12,933
Este puesto de paletas
está a punto de estallar.
798
01:02:13,067 --> 01:02:15,769
Tú... te volviste real
entrenamiento de combate, ¿verdad?
799
01:02:16,971 --> 01:02:19,406
Esos cinturones negros,
eso es real, ¿verdad?
800
01:02:19,541 --> 01:02:20,841
Jorge, Jorge, Jorge.
801
01:02:20,975 --> 01:02:22,443
Mira, estarás bien.
802
01:02:30,017 --> 01:02:31,819
Sabía que debería haberme quedado
en Estonia.
803
01:02:43,764 --> 01:02:45,065
Es el intermedio.
804
01:02:45,199 --> 01:02:47,067
Levántate y estira el tiempo.
805
01:02:47,201 --> 01:02:50,204
Es hora de refrescarte
y visita nuestro snack bar.
806
01:02:50,337 --> 01:02:53,541
¿Tienes ganas de palomitas de maíz calientes?
Tus favoritos.
807
01:03:01,750 --> 01:03:03,984
La hora del espectáculo será
anuncie d alto y claro .
808
01:03:08,657 --> 01:03:10,558
Ven al snack bar ahora.
809
01:04:45,520 --> 01:04:46,954
No fueron bombas nucleares,
810
01:04:47,087 --> 01:04:49,824
inteligencia artificial,
o extraterrestres
811
01:04:49,957 --> 01:04:51,258
eso trajo el fin de los tiempos.
812
01:04:53,026 --> 01:04:57,632
Pero simplemente, la avaricia del hombre .
813
01:04:57,766 --> 01:05:00,635
Los humanos eran una plaga
para sí mismos.
814
01:05:00,769 --> 01:05:03,070
Solo tenía un enemigo
Dejado a la derrota.
815
01:05:03,203 --> 01:05:06,907
Las arenas del tiempo.
816
01:05:07,040 --> 01:05:08,409
En realidad, no está mal.
817
01:05:34,201 --> 01:05:36,403
hallyday,
¿Estarás bien?
818
01:05:37,539 --> 01:05:39,940
Creo que Ichabod Craned
su culo.
819
01:05:43,678 --> 01:05:45,547
Nunca he matado a un hombre
antes.
820
01:05:45,680 --> 01:05:47,281
pensé
Sería mucho más difícil, amigo.
821
01:05:48,750 --> 01:05:50,484
Odio la sangre.
822
01:05:52,453 --> 01:05:54,154
¿Crees que podría
¿Has tenido una familia o algo así?
823
01:05:54,288 --> 01:05:57,424
No sé. No me importa.
824
01:05:57,559 --> 01:05:59,126
Omega, ¿cuáles son tus 20?
825
01:05:59,259 --> 01:06:01,028
¿Copiar? ¿Cuáles son tus 20?
826
01:06:01,161 --> 01:06:03,163
Oh, diablos.
Vamos a sacarte de aquí.
827
01:06:03,297 --> 01:06:04,632
Si alguien tiene que bajar
con este barco,
828
01:06:04,766 --> 01:06:06,300
Seré yo ahora.
829
01:06:06,433 --> 01:06:07,167
Esperar.
830
01:06:10,738 --> 01:06:12,740
¿Sabes lo que dicen los tabloides?
dirá de mi
831
01:06:14,308 --> 01:06:15,976
si te dejo aquí
¿Todo por tu cuenta?
832
01:06:19,279 --> 01:06:20,748
Demonios, hagámoslo.
833
01:06:27,755 --> 01:06:29,657
Veo que encontraste el
bombas de humo de Live Today,
834
01:06:29,791 --> 01:06:31,526
Muere mañana.
835
01:06:31,659 --> 01:06:34,762
tengo tu rifle
de Muerte en Occidente.
836
01:06:36,598 --> 01:06:39,066
¿Qué... qué bueno?
¿Es esta pistola de juguete?
837
01:06:40,133 --> 01:06:42,770
Suspensión de la incredulidad.
838
01:06:44,806 --> 01:06:48,442
Siempre me gustó ese final.
Estaba tan lleno de subtexto.
839
01:06:48,576 --> 01:06:51,445
Bueno, ahora vamos a hacer
nuestro propio montaje del director,
840
01:06:51,579 --> 01:06:52,647
¿no?
841
01:06:52,780 --> 01:06:55,115
Eh, aquí están las llaves.
842
01:06:55,249 --> 01:06:56,784
Cierra la puerta
después de que salgas de aquí.
843
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Cuídalos con tu vida, hombre.
844
01:06:59,486 --> 01:07:00,788
Eso es todo lo que importa
para mi.
845
01:07:02,022 --> 01:07:03,190
Entendido, Jorge.
846
01:07:28,983 --> 01:07:30,217
Oh, mierda.
847
01:07:44,699 --> 01:07:46,066
Te entendí.
848
01:07:46,199 --> 01:07:48,803
Jorge, soy yo.
849
01:07:48,937 --> 01:07:50,470
Espiga. ¿Estás bien?
850
01:07:52,172 --> 01:07:53,373
Estoy bien.
851
01:07:56,176 --> 01:07:57,377
Déjalo.
852
01:07:57,512 --> 01:07:59,747
Déjalo,
o te dejaré boquiabierto.
853
01:07:59,881 --> 01:08:01,381
Juro por Dios que lo haré.
854
01:08:02,784 --> 01:08:03,685
¡Jorge, cuidado!
855
01:08:51,699 --> 01:08:53,801
Parece que vamos a tener que
luchar para salir de este.
856
01:08:53,935 --> 01:08:54,902
¿Tienes luz?
857
01:09:03,111 --> 01:09:05,345
No puedes ayudarme en esto.
Tendré que hacerlo yo mismo.
858
01:09:07,280 --> 01:09:08,650
¡Te atraparé!
859
01:09:08,783 --> 01:09:09,951
¡Te atraparé!
860
01:09:51,391 --> 01:09:52,794
Despertar.
861
01:09:57,532 --> 01:09:59,967
Ahora veo
por qué te llaman "afortunado".
862
01:10:00,101 --> 01:10:01,401
Ya sabes,
863
01:10:01,536 --> 01:10:02,970
He hecho algunas cosas de las que me arrepiento
en mi vida.
864
01:10:04,138 --> 01:10:05,439
Pero no esta vez.
865
01:10:13,313 --> 01:10:14,916
- Aquí.
- Sí.
866
01:10:17,585 --> 01:10:18,786
¿Alguien vio a Hallyday?
867
01:11:15,076 --> 01:11:16,043
¡Vaya!
868
01:11:20,982 --> 01:11:25,052
¡Mirar!
¿Qué tal si tú y yo hacemos un trato?
869
01:11:26,821 --> 01:11:29,289
Dejaste a mis amigos caminar
por esa puerta principal,
870
01:11:30,591 --> 01:11:32,794
y firmaré
cualquier pedazo de papel que tengas.
871
01:11:34,128 --> 01:11:35,295
¿Trato?
872
01:11:37,632 --> 01:11:39,801
-Sí.
-Bueno. Estoy subiendo.
873
01:11:45,206 --> 01:11:47,842
Doc, cuando llegue a esa puerta,
Necesito que salgas.
874
01:11:51,078 --> 01:11:54,447
Me hiciste perder un dedo.
875
01:11:54,582 --> 01:11:56,416
tengo uno del medio
puedes pedir prestado.
876
01:11:59,120 --> 01:12:00,487
Desliza eso.
877
01:12:08,162 --> 01:12:09,496
Eso no era parte de nuestro trato.
878
01:12:09,630 --> 01:12:11,632
necesito que firmes
esta escritura de donación.
879
01:12:16,571 --> 01:12:19,040
¿Cuándo un regalo deja de ser un regalo?
880
01:12:35,523 --> 01:12:37,091
Mi padre me dio este bolígrafo.
881
01:12:39,459 --> 01:12:42,129
Dijo que sería útil
un día.
882
01:13:24,071 --> 01:13:25,072
Uh-uh.
883
01:13:28,475 --> 01:13:29,610
¿Te sientes afortunado?
884
01:13:34,515 --> 01:13:35,883
Estás disparando balas de fogueo.
885
01:13:49,063 --> 01:13:50,932
Monta el arcoiris,
tu hijo de puta.
886
01:14:09,083 --> 01:14:10,618
Hallyday, hombre.
887
01:14:11,919 --> 01:14:14,655
Veo que tenías que irte
Predator completo sobre estas personas.
888
01:14:14,789 --> 01:14:17,191
Ey. Oye, hombre.
889
01:14:19,226 --> 01:14:20,628
¿Estás... estás bien, amigo?
890
01:14:23,164 --> 01:14:26,334
Oye, hombre. ¡Ey!
891
01:14:26,466 --> 01:14:27,668
¡Oye, oye! Oye, hermano.
892
01:14:39,880 --> 01:14:44,251
"Unos pocos... algunos mueren bien
que mueren en una batalla."
893
01:14:48,322 --> 01:14:50,958
Sr. Hallyday. Hallyday, hombre.
894
01:14:54,528 --> 01:14:57,497
Lo que tenemos aquí es
895
01:14:57,631 --> 01:14:59,066
falta de comunicación.
896
01:15:00,634 --> 01:15:02,036
Lo siento por tu chico,
897
01:15:02,169 --> 01:15:04,605
pero trajiste esto
en ti mismo.
898
01:15:05,606 --> 01:15:06,640
Oh, oh.
899
01:15:06,774 --> 01:15:08,242
Cue la cara de chav.
900
01:15:22,823 --> 01:15:28,029
Está bien.
901
01:15:31,832 --> 01:15:33,834
¡Oh, chico Georgie!
902
01:15:33,968 --> 01:15:35,870
Ven a buscar uno en tu stand.
903
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Si eres bueno,
¡Será tu stand!
904
01:15:40,808 --> 01:15:43,244
No somos niños, ¿verdad?
¿Chico Georgie?
905
01:16:19,847 --> 01:16:21,949
Está bien. Tú ganas.
906
01:16:24,185 --> 01:16:25,719
El horror.
907
01:16:28,189 --> 01:16:29,890
El horror.
908
01:17:03,190 --> 01:17:04,358
¡No!
909
01:17:09,296 --> 01:17:12,433
Damas y caballeros,
niños y niñas--
910
01:17:14,268 --> 01:17:16,003
Ha llegado la hora de morir.
911
01:17:16,137 --> 01:17:17,304
Oh, Dios.
912
01:17:17,438 --> 01:17:18,906
Johnny.
913
01:17:20,074 --> 01:17:22,076
Johnny favorito.
914
01:17:23,444 --> 01:17:24,278
Está bien.
915
01:17:24,411 --> 01:17:25,946
Johnny.
916
01:17:30,519 --> 01:17:32,219
Dios mío.
917
01:17:32,353 --> 01:17:34,655
¿Está bien? ¿Listo?
918
01:19:08,882 --> 01:19:11,218
no creo que sea
Voy a estar así de cerca, Spike.
919
01:19:30,237 --> 01:19:31,539
Bueno.
920
01:20:22,691 --> 01:20:23,891
Lynn Schrader.
921
01:20:25,259 --> 01:20:28,462
Te pareces a alguien
Acabo de caminar sobre tu tumba.
922
01:20:32,667 --> 01:20:35,436
Empezaste una negociación
923
01:20:35,570 --> 01:20:38,339
que no tuvimos la oportunidad
para terminar.
924
01:20:42,242 --> 01:20:43,511
Quieres el Warner Grand.
925
01:20:48,115 --> 01:20:49,216
Ven y cógelo.
926
01:20:52,052 --> 01:20:53,954
¿Sabes?
cuando le preguntaron a Oppenheimer
927
01:20:54,088 --> 01:20:57,124
lo que pasó por su mente
como fue testigo
928
01:20:57,257 --> 01:21:00,060
la primera detonación exitosa
de la bomba atómica?
929
01:21:01,195 --> 01:21:02,630
Citó una escritura hindú.
930
01:21:04,264 --> 01:21:06,867
"Ahora me he convertido en la Muerte...
931
01:21:08,969 --> 01:21:10,638
...destructor de mundos."
932
01:21:25,754 --> 01:21:27,421
Ey. ¡Espera, espera! ¡No estoy listo!
933
01:21:32,660 --> 01:21:33,661
¿Qué tal ahora?
934
01:21:41,301 --> 01:21:44,271
Parece uno de nosotros
está a punto de quedar fuera los domingos.
935
01:21:44,405 --> 01:21:45,673
Se te ocurre eso
¿Todo por tu cuenta?
936
01:21:47,776 --> 01:21:49,109
De hecho, lo hice.
937
01:24:11,184 --> 01:24:12,286
¿Crees que nos volveremos a encontrar?
938
01:24:13,387 --> 01:24:15,055
Estoy seguro de que así lo espero.
939
01:24:18,358 --> 01:24:19,827
Este ha sido uno
para los libros de récords.
940
01:24:21,696 --> 01:24:22,597
Amén.
941
01:24:36,243 --> 01:24:37,344
¡Oye!
942
01:24:38,546 --> 01:24:41,516
estoy muy contento
Todos ustedes llegaron al acto final.
943
01:24:41,649 --> 01:24:42,984
Yo también.
944
01:24:45,385 --> 01:24:49,089
Sabes, este es mi favorito.
película de todos los tiempos.
945
01:24:52,026 --> 01:24:53,193
Hola, doctor.
946
01:24:56,764 --> 01:24:57,632
Es un regalo.
947
01:24:58,833 --> 01:25:00,702
no puedes abrirlo
hasta la mañana.
948
01:25:02,003 --> 01:25:03,503
Mmm, mira esto.
949
01:25:04,939 --> 01:25:06,741
Es el mejor final.
950
01:25:13,246 --> 01:25:14,481
Oh sí.
951
01:25:21,455 --> 01:25:22,757
Entonces, ¿de qué manera estás pensando?
¿de rumbo?
952
01:25:24,058 --> 01:25:25,560
Sabes, es gracioso.
953
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
Escuché esta pequeña historia
sobre un lugar loco
954
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
llamado "Océano Pacífico".
955
01:25:30,932 --> 01:25:33,768
Pensé que podría ir
y ver la puesta de sol.
956
01:25:43,343 --> 01:25:44,444
Um...
957
01:25:47,447 --> 01:25:50,518
gracias
por ser el mejor maldito héroe
958
01:25:50,652 --> 01:25:52,185
cualquiera podría querer.