1
00:00:39,733 --> 00:00:43,570
10 años después del colapso
la sociedad se ha desmoronado.

2
00:00:43,654 --> 00:00:46,740
El futuro es mero� 
un recuerdo del pasado�.

3
00:00:46,824 --> 00:00:51,995
El único bien que queda
Hay violencia en esta Necrópolis.

4
00:01:44,081 --> 00:01:45,290
Vamos.

5
00:01:45,374 --> 00:01:48,752
No hay agua ni hielo.
Hay jugo de tomate.

6
00:01:54,764 --> 00:01:58,434
Los mejores de todo el país.
Espero que te guste.

7
00:02:03,230 --> 00:02:08,777
¿Eres una pandilla de motociclistas?
¿Estás intentando ser los ángeles del infierno?

8
00:02:10,696 --> 00:02:14,198
Pareces marginado
Dibujos animados del sábado por la mañana.

9
00:02:15,616 --> 00:02:20,538
Las motos son por precios.
Navegamos por las ondas de radio.

10
00:02:22,151 --> 00:02:23,944
Cowabunga sólo entonces.

11
00:04:31,908 --> 00:04:34,661
Gracias por su apoyo.

12
00:04:34,744 --> 00:04:39,373
Warner Grand está abierto
los 365 días del año -

13
00:04:39,456 --> 00:04:43,544
de 12:15 a medianoche.

14
00:04:43,627 --> 00:04:48,716
Tenemos algo para todos,
es decir, vuelve con tu familia.

15
00:04:54,804 --> 00:04:56,598
Hola jorge.

16
00:04:58,266 --> 00:05:01,102
¡Afortunado! ¿Cómo te trata la vida?

17
00:05:01,227 --> 00:05:05,606
Como si hubiera vuelto a golpear a su esposa.
- Conozco el sentimiento.

18
00:05:05,689 --> 00:05:10,986
Ese Hallyday es
un diamante en un mar de cristales rotos”.

19
00:05:11,069 --> 00:05:12,154
Tienes razón.

20
00:05:12,237 --> 00:05:16,699
Pagaría mucho por volverte a ver
golpeando a la gente y moliendo la jarra.

21
00:05:16,824 --> 00:05:21,787
Es curioso que lo hayas mencionado.
Acabo de hablar con su equipo.

22
00:05:21,871 --> 00:05:27,168
Y Hallyday llega al Warner Grand.

23
00:05:27,293 --> 00:05:32,339
¿Te imaginas?
El hombre que salvó al mundo tres veces,

24
00:05:32,464 --> 00:05:37,219
mató a Drácula dos veces
y me rompió el corazón sólo una vez.

25
00:05:38,261 --> 00:05:41,430
Claude Luc Hallyday.

26
00:05:43,849 --> 00:05:45,392
¡Impresionante!

27
00:06:00,031 --> 00:06:02,200
Sentarse.

28
00:06:03,451 --> 00:06:07,663
Lo siento, el aire acondicionado no funciona.
El fusible se fundió.

29
00:06:11,792 --> 00:06:14,253
Dice que eres médico.

30
00:06:14,336 --> 00:06:19,006
Soy doctor en cinematografía,
y el cine es mi hospital.

31
00:06:19,090 --> 00:06:25,972
Discutí sobre cómo la cultura pop occidental
Influyó en el cine taiwanés de la Nueva Ola.

32
00:06:26,055 --> 00:06:28,850
Bergman, Godard y Tsai Mingliang.

33
00:06:28,974 --> 00:06:34,312
Son películas de arte.
Este es el negocio del cine.

34
00:06:35,522 --> 00:06:39,901
Tienes que obtener ganancias con poco dinero.

35
00:06:40,652 --> 00:06:47,199
Protejo el escape del público de la realidad.
¿a qué precio?

36
00:06:47,867 --> 00:06:53,038
Dices todas las cosas correctas,
pero esto también se trata de otra cosa.

37
00:06:53,122 --> 00:06:57,500
Esto es matrimonio. Sacrificio.
En ventas y adversidades.

38
00:06:57,584 --> 00:07:04,466
A veces hay que saltarse la rutina diaria,
al llenar los estantes del quiosco.

39
00:07:05,507 --> 00:07:12,139
¿Cómo sé que no te escapaste?
cuando las cosas se ponen pesadas?

40
00:07:14,433 --> 00:07:17,643
no tengo otro lugar,
¿Adónde fuiste?

41
00:07:17,768 --> 00:07:21,522
me siento importante
con solo entrar por estas puertas.

42
00:07:22,815 --> 00:07:26,444
Hago absolutamente todo lo que hago.

43
00:07:27,862 --> 00:07:30,780
Empiezas hoy.
- ¿Puedo preguntar cuál es mi salario?

44
00:07:33,283 --> 00:07:39,956
Empiezas como pasante, así que veo,
Qué bien te va entre los tiburones.

45
00:07:41,041 --> 00:07:43,459
Bienvenidos a Warner Grand.

46
00:07:50,549 --> 00:07:53,135
Gracias, Spike.

47
00:07:55,470 --> 00:08:00,683
Bienvenido. Soy George Fuller.
Humildemente me disculpo.

48
00:08:00,767 --> 00:08:04,521
Empecemos entonces.
Te mostraré los lugares.

49
00:08:05,772 --> 00:08:12,486
Este teatro fue construido en 1928 en la Plaza
a la infame plaza del tribunal.

50
00:08:13,153 --> 00:08:18,658
es el mas viejo
un cine en funcionamiento -

51
00:08:18,741 --> 00:08:22,245
en el suroeste de Estados Unidos.

52
00:08:22,328 --> 00:08:29,085
Fue inaugurado en 1928 por los alemanes.

53
00:08:29,168 --> 00:08:31,628
para la proyección de la película Metrópolis.

54
00:08:31,711 --> 00:08:37,509
Mostramos la película nuevamente en �skett� 
en honor a su 90 aniversario.

55
00:08:38,468 --> 00:08:43,681
esto es lo que ves
lo mejor de la industria cinematográfica -

56
00:08:43,765 --> 00:08:47,185
mutilación y dolor
Objetos utilizados para la producción.

57
00:08:49,835 --> 00:08:51,712
Así, por ejemplo.

58
00:08:56,401 --> 00:09:02,240
Hacha de Excolfier de 1984 -

59
00:09:02,323 --> 00:09:07,161
de una película nazi de vampiros
La sangre es para toda la vida.

60
00:09:07,286 --> 00:09:10,998
Aquí jugaba un australiano.
mujer fatal Loco Moco -

61
00:09:11,081 --> 00:09:17,713
y el valiente del norte,
Sr. Claude Luc Hallyday.

62
00:09:18,797 --> 00:09:21,507
Si sois fans de Hallyday,

63
00:09:21,591 --> 00:09:26,554
Te mostraré algo tan raro,
que no puedes verlo a la luz de mil galaxias.

64
00:09:26,637 --> 00:09:30,057
Sígueme.
- Sabes.

65
00:09:37,063 --> 00:09:41,109
1993 Cilera CX.

66
00:09:41,193 --> 00:09:43,944
Debajo de este plástico

67
00:09:44,028 --> 00:09:49,283
tiene un motor de dos tiempos de 125 cc,

68
00:09:49,366 --> 00:09:55,336
con una velocidad máxima de 12.000 rpm
y que dispara al conductor a la estratosfera.

69
00:09:55,420 --> 00:09:58,333
Adiós bella.

70
00:09:59,896 --> 00:10:02,899
Esto es especial porque

71
00:10:03,129 --> 00:10:08,884
que es el único vehículo del héroe,
que sobrevivió a Stephen Berkowitz -

72
00:10:08,967 --> 00:10:15,891
del post-apocalíptico de 1993
Del rodaje de Necrópolis.

73
00:10:17,142 --> 00:10:22,438
Fue conducido por la propia estrella de cine,
Sr. Claude Luc Hallyday.

74
00:10:22,522 --> 00:10:26,818
Él está visitando nuestro teatro.
a finales de este mes.

75
00:10:26,901 --> 00:10:29,195
¿No es así?

76
00:10:30,863 --> 00:10:36,618
Bueno, recuerda
toma tus cosas cuando te vayas.

77
00:10:36,701 --> 00:10:40,539
No olvides dar propina
a nuestro encantador Spike,

78
00:10:40,622 --> 00:10:45,251
porque como dice la Biblia:
Una persona no vive de meros hodars.

79
00:10:45,334 --> 00:10:47,336
Hoy.

80
00:10:47,419 --> 00:10:53,259
Gracias. Regresen con sus familias.
Yo serviré las palomitas.

81
00:10:56,845 --> 00:11:00,723
¿Se aplica a...?
- Hola. ¿Qué pasa?

82
00:11:00,807 --> 00:11:04,227
Me dijo un secreto.

83
00:11:04,310 --> 00:11:07,397
Mintió para siempre.

84
00:11:09,773 --> 00:11:13,444
¿Perdón qué?
- Nació en 1991.

85
00:11:13,944 --> 00:11:20,200
No, es un modelo de 1993.
Lo vi en el colector de admisión...

86
00:11:20,284 --> 00:11:24,287
No, se comercializó hasta 1993.

87
00:11:24,370 --> 00:11:27,790
Sólo se produjo en 1991.

88
00:11:27,874 --> 00:11:33,128
Aprendes algo nuevo todos los días.

89
00:11:33,253 --> 00:11:38,091
¿Te gustó la película?
- Creo que fue sobrevalorado.

90
00:11:40,552 --> 00:11:43,096
¿Puedo usarlo para una prueba de manejo?
- Por favor toca mi bicicleta.

91
00:11:44,514 --> 00:11:47,099
¿A cuánto asciende la captura?

92
00:11:47,183 --> 00:11:52,354
No he pensado en vender mi bicicleta.
- No de todo este lugar.

93
00:11:54,815 --> 00:12:01,029
Espera, ¿es esto una broma?

94
00:12:03,823 --> 00:12:08,578
Intentamos atraparte
pero no respondiste a nuestros mensajes.

95
00:12:08,703 --> 00:12:11,955
También enviamos un fax.

96
00:12:12,039 --> 00:12:18,045
Fui al teatro solo
así que no me doy cuenta de todo.

97
00:12:18,128 --> 00:12:23,049
Sea generoso con nuestro tiempo.

98
00:12:27,595 --> 00:12:32,266
¿Qué significa eso?
- Estamos desarrollando esta área.

99
00:12:33,559 --> 00:12:40,440
Nuestra empresa ofrece
generosa compensación para el teatro.

100
00:12:41,775 --> 00:12:47,113
Es así...
- ¿Podemos hablar?

101
00:12:48,114 --> 00:12:52,451
Podemos. Espera un minuto.

102
00:12:54,870 --> 00:13:00,125
¿Crees que venderá la bicicleta también?
- No es muy sociable.

103
00:13:04,087 --> 00:13:10,176
tengo que encargarme de las cosas,

104
00:13:10,260 --> 00:13:14,179
Entonces tengo que pedirte que te vayas.

105
00:13:18,684 --> 00:13:24,480
tales ofertas
no lo recibo muy a menudo.

106
00:13:28,276 --> 00:13:30,528
Nos vemos, Hollywood.

107
00:13:40,787 --> 00:13:42,622
¡Ayuda!

108
00:13:50,880 --> 00:13:54,842
Tranquilizarse.
- Chupa la polla, hombre.

109
00:13:56,135 --> 00:13:57,803
¡No!

110
00:14:04,851 --> 00:14:08,021
MASACRE DE MALIBU 3

111
00:14:11,815 --> 00:14:15,694
Tengo que pedirte que te vayas.
- ¿No recibimos una advertencia primero?

112
00:14:15,778 --> 00:14:19,323
No hago advertencias.
- Entonces queremos que nos devuelvan el dinero.

113
00:14:19,406 --> 00:14:23,284
No devolveré el dinero.
- ¡Eres un ladrón!

114
00:14:23,367 --> 00:14:29,582
No soy un ternero pero llamo a la policía,
si no te vas.

115
00:14:29,665 --> 00:14:35,921
Ni siquiera es tuyo.
Esta es tierra robada.

116
00:14:44,012 --> 00:14:46,973
No sé qué pensar, Spike.

117
00:14:48,015 --> 00:14:51,727
El mundo entero parece estar al límite.

118
00:14:51,811 --> 00:14:55,189
Lo sé, jefe. Odio los tobillos�.

119
00:14:55,272 --> 00:14:58,484
este es el lugar
debería ser tratada como una iglesia.

120
00:14:58,609 --> 00:15:02,904
Tiene razón, doctora.
Espero que Dios escuche eso.

121
00:15:07,742 --> 00:15:09,536
Lo siento.

122
00:15:12,871 --> 00:15:14,832
Está hablando mierda.
- ¡Cálmate!

123
00:15:16,333 --> 00:15:18,836
¡Basta!

124
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
¡Te daré una paliza, �ij�!
- Me voy.

125
00:15:23,632 --> 00:15:26,634
Devuelve el dinero.

126
00:15:46,278 --> 00:15:48,821
Mira ese idiota.

127
00:15:51,031 --> 00:15:53,242
¿Qué vas a hacer, papá?

128
00:15:56,787 --> 00:15:59,623
Castigar de la manera más severa.

129
00:16:00,748 --> 00:16:03,251
¡Me estoy muriendo!

130
00:16:03,334 --> 00:16:04,794
Botines.

131
00:16:28,357 --> 00:16:32,278
CINE
ES UN LUJO DEL PASADO

132
00:16:51,796 --> 00:16:54,590
Uno, dos, seis, tres.

133
00:17:01,263 --> 00:17:05,266
¿Hola?
- Soy George Fuller del Teatro Warner.

134
00:17:05,350 --> 00:17:10,522
Se trata de la visita del señor Hallyday.
Envié los papeles y el dinero.

135
00:17:10,605 --> 00:17:12,732
Lo siento, pero él es...

136
00:17:16,693 --> 00:17:22,616
¿Cuándo le vendría bien? ¿Después de una semana?

137
00:17:24,993 --> 00:17:26,744
Entonces tienes que contener la respiración.

138
00:17:37,588 --> 00:17:40,507
debería hacerlo
como mejor le parezca.

139
00:17:54,895 --> 00:17:56,730
Cine Warner, George.

140
00:17:56,814 --> 00:18:00,943
Hola jorge. Soy Lynn Schrader.

141
00:18:01,068 --> 00:18:03,778
Soy de Industrias Schrader
Director ejecutivo.

142
00:18:03,862 --> 00:18:07,073
Bienvenido al Nirvana,

143
00:18:07,157 --> 00:18:11,578
a un complejo residencial de servicio completo,
que viene a tu zona.

144
00:18:12,120 --> 00:18:18,709
Hay un gimnasio, una tienda de comestibles,
tiendas� y una clínica privada.

145
00:18:18,834 --> 00:18:23,881
Si una pandemia o un ataque terrorista
corta las conexiones con el mundo exterior,

146
00:18:24,006 --> 00:18:26,591
El complejo dispone de red eléctrica propia.

147
00:18:26,674 --> 00:18:30,887
Habiendo encontrado el Nirvana,
encuéntrate a ti mismo.

148
00:18:31,929 --> 00:18:34,348
Bienvenido al futuro.

149
00:18:35,391 --> 00:18:41,021
Estamos cambiando el mundo, George.
Regístrate y podrás ser parte del cambio.

150
00:18:42,939 --> 00:18:45,650
¿Qué pasaría si el mundo no necesitara cambiar?

151
00:18:47,360 --> 00:18:52,323
¿No es el cambio el propósito de la vida?
Debe evolucionar o morir.

152
00:18:52,406 --> 00:18:57,620
Disfruto de una buena lluvia de ideas,
si somos honestos.

153
00:18:57,703 --> 00:19:01,957
Intercambio de ideas menos frecuente,
y cada uno consigue lo que quiere.

154
00:19:02,041 --> 00:19:04,709
¿Cuándo un regalo no es un regalo?

155
00:19:06,002 --> 00:19:09,506
Nos separamos aquí�,
que soy mucho más desinteresado.

156
00:19:09,589 --> 00:19:15,511
Tengo una visión para este rincón de la tierra.
Es una nueva frontera.

157
00:19:15,594 --> 00:19:20,808
Estas palabras están relacionadas con su empresa.
La primera cámara, el kinetógrafo,

158
00:19:20,891 --> 00:19:26,105
nació gracias al emprendimiento de Edison
10 años del éxito del fonógrafo.

159
00:19:26,188 --> 00:19:30,441
Fue reemplazado por el kinetoscopio,
¿Quién podía ver películas en movimiento?

160
00:19:30,525 --> 00:19:36,739
No se trataba de la forma de arte que valoras
persecuciones o monólogos de los Oscar.

161
00:19:36,823 --> 00:19:41,535
fue una oportunidad
vender nuevos tipos de equipos,

162
00:19:41,618 --> 00:19:47,040
que están hechos de plástico, circuitos,
de metales y óxido de indio y estaño.

163
00:19:48,083 --> 00:19:51,919
no fui a la escuela
sino negocios.

164
00:19:52,002 --> 00:19:57,216
mismo negocio,
donde está involucrado el vendedor ambulante de tacos.

165
00:19:57,299 --> 00:20:03,305
mismo negocio,
que rodeaba la acería.

166
00:20:04,347 --> 00:20:08,184
Resulta que vendo cuadros, fantasías.

167
00:20:08,309 --> 00:20:15,024
y vacaciones de 90 minutos
de la locura en las calles.

168
00:20:16,067 --> 00:20:20,612
Los espectadores saben lo que valgo,
O lo entiendes o no.

169
00:20:21,655 --> 00:20:26,285
No sé si tus vecinos lo son.
Estoy de acuerdo, Jorge.

170
00:20:26,368 --> 00:20:31,706
Muchos quieren firmar el papel,
pero no obtendrás nada si no vendes tu empresa.

171
00:20:35,209 --> 00:20:36,836
¿Te das cuenta?

172
00:20:36,919 --> 00:20:42,466
Algunos ladrones usan un arma,
otros usan un bolígrafo.

173
00:20:45,218 --> 00:20:48,805
Lo que importa en la vida es que
de donde brota una persona.

174
00:20:51,516 --> 00:20:58,439
Gracias por tu generosidad.
Tengo que ofrecer el espectáculo nocturno.

175
00:20:58,522 --> 00:21:03,152
Jugamos a Moisés contra los nazis.

176
00:21:03,235 --> 00:21:06,029
a un convento.

177
00:21:06,112 --> 00:21:09,908
No pareces un hombre de fe�.
- No lo soy.

178
00:21:09,991 --> 00:21:15,789
Quiero puntos del último piso.
por si acaso sigo ahí.

179
00:21:15,872 --> 00:21:18,707
¿Quién dijo que es un hombre?

180
00:21:22,002 --> 00:21:25,506
Rompecabezas.

181
00:21:33,262 --> 00:21:34,680
¿Bien?

182
00:21:35,723 --> 00:21:40,353
¿Cómo estuvo tu noche con el vaquero?
- Se imagina a sí mismo como un vaquero.

183
00:21:41,895 --> 00:21:43,772
Cuídalo.

184
00:21:45,273 --> 00:21:47,859
Casa de empeño

185
00:22:04,250 --> 00:22:10,672
Por suerte, no soporto a los matones y a los matones.

186
00:22:10,755 --> 00:22:12,674
Yo tampoco.

187
00:22:12,757 --> 00:22:19,138
¿Sabes lo que le dije a ese tobillo?
antes de disparar?

188
00:22:19,221 --> 00:22:24,143
"Castigado de la manera más dura".

189
00:22:27,980 --> 00:22:32,942
Así.
Habría optado por la línea de Harry el Sucio.

190
00:22:33,025 --> 00:22:37,697
"Pregúntate a ti mismo,
¿Te sientes afortunado?".

191
00:22:37,780 --> 00:22:41,451
"¿Lo sientes, tobillo?"

192
00:22:42,826 --> 00:22:47,289
"Eres una enfermedad,
y yo soy el remedio."

193
00:22:49,583 --> 00:22:53,420
"Podría haber luchado por el campeonato,
Charly."

194
00:22:58,841 --> 00:23:03,721
¿Puedo hacer una pregunta moral?

195
00:23:03,804 --> 00:23:05,222
Por supuesto.

196
00:23:05,306 --> 00:23:11,227
¿Qué pasaría si alguien ofreciera más dinero?
como nunca pensaste que verías

197
00:23:11,311 --> 00:23:13,938
pero hay un inconveniente.

198
00:23:14,022 --> 00:23:18,485
Perderías lo único
por lo que puedes levantarte todas las mañanas.

199
00:23:19,401 --> 00:23:24,364
El que nos mantiene en marcha.
¿Qué harías?

200
00:23:26,992 --> 00:23:33,122
Antes apuñalaría a la gente en el corazón,
quien hace tal oferta.

201
00:23:34,582 --> 00:23:38,669
Esto es todo lo que tenemos.
Simplemente no hay nada mejor.

202
00:23:40,254 --> 00:23:41,464
Gracias.

203
00:23:43,131 --> 00:23:47,219
Me voy. Hasta luego.

204
00:23:47,302 --> 00:23:50,430
Espera un minuto. Olvidamos una cosa.

205
00:24:02,858 --> 00:24:04,985
Ay dios mío. ¿Qué es eso?

206
00:24:05,861 --> 00:24:11,533
Una espada que cayó del cielo,
quien creó el infierno en la tierra.

207
00:24:12,575 --> 00:24:14,661
La espada de Hallyday.

208
00:24:15,954 --> 00:24:18,206
De la película...
- ...Necrópolis.

209
00:24:26,171 --> 00:24:31,676
¿Cómo encontraste esto?
- Hay que saber agarrarlos.

210
00:24:33,928 --> 00:24:35,054
Es tuyo.

211
00:24:42,687 --> 00:24:46,106
Si los diez mandamientos no lo detienen,

212
00:24:47,149 --> 00:24:50,068
Estas balas de chaqueta completa se detendrán.

213
00:24:57,700 --> 00:24:59,493
MOISÉS CONTRA LOS NAZIS

214
00:24:59,577 --> 00:25:03,706
¿Cómo le explicamos esto al Führer?
Se enoja.

215
00:25:04,749 --> 00:25:09,919
Los judíos tienen que pagar.
Dile a Goebbels que es hora.

216
00:25:10,003 --> 00:25:13,339
Está bien.
- Llama al doctor Mengele.

217
00:25:15,550 --> 00:25:17,385
Buena idea.

218
00:25:19,095 --> 00:25:21,722
Lo siento, hermanas.

219
00:25:24,349 --> 00:25:27,728
Tenemos un problema.
- ¿Con quién?

220
00:25:27,811 --> 00:25:30,230
Inspector de salud.

221
00:25:33,566 --> 00:25:39,280
La ciudad envió a buscarnos.
moho, termitas y chinches.

222
00:25:39,363 --> 00:25:43,493
Han mordido a gente.
- Te mudaste aquí hace medio año.

223
00:25:43,576 --> 00:25:47,037
Destruyes lugares.

224
00:25:49,414 --> 00:25:51,500
Convertiste esto en basura.

225
00:25:59,090 --> 00:26:01,842
Nada es más sagrado.

226
00:26:03,302 --> 00:26:08,224
Esto es todo lo que tenemos.
Simplemente no hay nada mejor.

227
00:26:12,727 --> 00:26:15,605
CERRADO POR RENOVACIONES

228
00:26:15,688 --> 00:26:21,151
Apuñalé a la gente en el corazón antes,
quien hace tal oferta.

229
00:26:39,377 --> 00:26:43,589
Tienes correo, jefe.
Parece importante.

230
00:26:44,507 --> 00:26:46,007
Nunca lo es.

231
00:26:47,134 --> 00:26:53,014
Perdón por lo de ayer.
El inspector de salud era como Clouseau:

232
00:26:53,098 --> 00:26:59,520
De la pantera rosa.
- No quiero hablar de películas ahora.

233
00:26:59,603 --> 00:27:03,065
Mi cine está cerrado por culpa de las chinches.

234
00:27:03,149 --> 00:27:08,529
he gastado todo mi dinero
La visita de Hallyday.

235
00:27:08,612 --> 00:27:11,489
¿Tienes algo para mí?

236
00:27:18,413 --> 00:27:22,124
¿Consideraste mi oferta?
Tengo un límite de espalda.

237
00:27:22,207 --> 00:27:27,296
Es hora de que os reunáis
o mantente fuera de mi camino.

238
00:27:32,301 --> 00:27:35,386
Hallyday.
- ¿Hallyday?

239
00:27:35,470 --> 00:27:37,513
Aquí está ahora.

240
00:27:44,312 --> 00:27:47,064
¿Qué estás haciendo?
- Estoy comiendo una hamburguesa.

241
00:27:47,147 --> 00:27:51,401
Fumas al mismo tiempo.
- Está delicioso.

242
00:28:05,539 --> 00:28:08,042
Es un lugar asqueroso.

243
00:28:08,125 --> 00:28:10,835
Se amable.
- Sólo por ti.

244
00:28:12,170 --> 00:28:16,716
¿Puedo ser de ayuda?
- Estoy buscando un anillo.

245
00:28:16,800 --> 00:28:18,676
Tengo muchos anillos.

246
00:28:20,470 --> 00:28:25,808
El mío fue robado. No fue caro
pero tiene valor sentimental.

247
00:28:27,935 --> 00:28:32,022
Sólo vendo cosas legales.
- Ciertamente.

248
00:28:32,106 --> 00:28:36,484
¿Hay alguna señal reveladora?

249
00:28:36,567 --> 00:28:41,406
Era el anillo de la Copa del Gobernador de 1990.
Campeonato de ligas menores de béisbol.

250
00:28:41,489 --> 00:28:45,827
Dice "Rochester"
y hay un granate rojo.

251
00:28:45,910 --> 00:28:50,455
No puedo reemplazar el valor emocional,
pero se encuentra el diestro...

252
00:28:54,126 --> 00:28:56,461
Capp.
- Se bueno.

253
00:28:59,047 --> 00:29:03,300
Jugué para los Orioles.
Mi primera temporada en AAA.

254
00:29:03,384 --> 00:29:07,888
Récord de 6-1, promedio de rendimiento limpio de 1,8.
Estuve muy bien.

255
00:29:07,972 --> 00:29:13,476
Sostén el anillo. La casa ofrece.
- Eso es generoso.

256
00:29:13,601 --> 00:29:18,064
es necesario tener éxito
algo especial

257
00:29:18,148 --> 00:29:22,027
así que más durante la temporada de entrenamiento
Una cosa en mi caja de herramientas.

258
00:29:22,110 --> 00:29:24,236
¡Cocaína!

259
00:29:24,319 --> 00:29:28,991
La velocidad de Sy�t era de 150 km/h,
pero el promedio de ejecución fue casi 7.

260
00:29:29,074 --> 00:29:32,619
Yo estaba loco en ese entonces,
pero ya estoy seco.

261
00:29:34,496 --> 00:29:37,999
Felicidades.
Llevo siete años seco.

262
00:29:38,082 --> 00:29:41,044
La bendición de Dios.
- ¿Sabes qué es lo mejor?

263
00:29:41,127 --> 00:29:45,590
Golpeé a 32 bateadores durante la temporada,
Ni siquiera es una predicción.

264
00:29:45,673 --> 00:29:49,092
El béisbol es un deporte duro.

265
00:29:51,428 --> 00:29:53,555
¡Pam!

266
00:29:53,638 --> 00:29:55,932
¡Boom!

267
00:29:56,016 --> 00:29:58,852
Te jubilaste temprano, amigo.

268
00:30:13,448 --> 00:30:16,576
Por suerte, tu puerta es...

269
00:30:38,679 --> 00:30:41,849
¿Qué diablos?

270
00:30:43,101 --> 00:30:46,604
Así es, dulce muchacho.
- ¿Dónde aprendiste ese truco?

271
00:30:46,688 --> 00:30:49,648
Courtney B. Vance, Hamburger Hill.

272
00:30:51,358 --> 00:30:57,197
¿Era esto suyo?
travesuras de los tobillos que vinieron a mi teatro?

273
00:30:57,280 --> 00:31:02,535
No. Me obligaron
renunciar a mi casa de empeño por poco dinero.

274
00:31:02,618 --> 00:31:08,290
Dijeron que volverían
para cuidar del señor Hollywood.

275
00:31:11,377 --> 00:31:13,878
Te diré una cosa, Lucky.

276
00:31:14,963 --> 00:31:18,174
Voy a vengar lo que te hicieron.

277
00:31:18,258 --> 00:31:22,429
Mientras mi espíritu lata

278
00:31:22,512 --> 00:31:25,723
Puedes venir a mi teatro.

279
00:31:26,640 --> 00:31:29,768
Sabes lo que dije
antes de que los atacara?

280
00:31:32,021 --> 00:31:35,733
¿Qué vas a hacer?
- "Sonríe, cabrón."

281
00:32:13,933 --> 00:32:17,062
LA SANGRE ES PARA LA VIDA

282
00:32:18,480 --> 00:32:25,195
La tierra de hoy es un útero,
de donde nacen los demonios.

283
00:32:25,278 --> 00:32:29,031
Llenamos cada rincón miserable del planeta.

284
00:32:29,114 --> 00:32:33,202
con el mal de otras dimensiones.

285
00:32:34,244 --> 00:32:37,373
Presentarse.

286
00:32:41,751 --> 00:32:45,880
Lamento decepcionarte.
- En general, me gustaría recibir una asignación diaria.

287
00:32:47,131 --> 00:32:51,718
Pero esto es lo que ofrezco.
- Y tengo una dieta estricta.

288
00:32:55,931 --> 00:32:58,016
Sólo bistec.

289
00:33:13,739 --> 00:33:19,536
Odio muchas cosas.
Nazis, arte contemporáneo y veganos,

290
00:33:19,661 --> 00:33:24,040
pero lo que más desprecio a los vampiros.

291
00:34:39,693 --> 00:34:42,028
Ahora.

292
00:35:21,731 --> 00:35:26,736
Perdí 20.000 por tu culpa.

293
00:35:26,861 --> 00:35:29,321
Ve al suelo.

294
00:35:29,405 --> 00:35:34,201
Tengo las rodillas débiles.
- Te preocupas por diferentes partes del cuerpo.

295
00:35:36,537 --> 00:35:38,330
Mi amigo.

296
00:35:38,414 --> 00:35:44,669
Lucky ya no tiene mucha suerte.
- ¿Crees que eres gracioso?

297
00:35:44,794 --> 00:35:51,342
¿Quieres bromear?
Eres un estúpido héroe de puño.

298
00:35:52,343 --> 00:35:57,180
es mucho peor para ti
En cuanto a Lucky.

299
00:35:57,264 --> 00:35:59,641
Elige tu mano.
- No lo juro...

300
00:35:59,725 --> 00:36:03,478
Elige tu dedo o tu cuello.
- ¡Ay Jesús!

301
00:36:03,562 --> 00:36:08,941
No sabía que te gustaba.

302
00:36:09,025 --> 00:36:11,736
¿Te presento?
- �l�!

303
00:36:21,661 --> 00:36:26,291
dile a tu jefe
alejarme de mis amigos,

304
00:36:26,374 --> 00:36:30,044
sobre mi cine y mi barrio.

305
00:36:30,127 --> 00:36:33,589
O la próxima vez no tendrás tanta suerte.

306
00:36:34,923 --> 00:36:37,384
¿Lo entiendes?

307
00:36:37,468 --> 00:36:39,219
Entiendo.

308
00:36:50,938 --> 00:36:57,319
Con la sangre de los novios entramos al espacio.
entre la realidad y la cueva del demonio.

309
00:36:57,402 --> 00:37:03,533
Los espíritus malignos limpian
este miserable planeta.

310
00:37:04,910 --> 00:37:08,496
Eres el único que está siendo limpiado aquí.

311
00:37:08,579 --> 00:37:13,834
Y yo soy la lluvia limpiadora.
- Mojarme no me molesta.

312
00:37:13,918 --> 00:37:18,797
No puedes detenernos.
- No estoy de acuerdo, amigo.

313
00:37:18,880 --> 00:37:22,926
Eres rápido en tus movimientos.
- Llevar un arma a una pelea con cuchillos.

314
00:37:23,009 --> 00:37:26,054
Recibo mil vidas cuando muero.

315
00:37:26,137 --> 00:37:28,348
Buen viaje.

316
00:37:30,933 --> 00:37:33,852
¿Qué tipo de espada era?

317
00:37:33,936 --> 00:37:37,648
Ni idea.
- ¿Fue una espada?

318
00:37:37,731 --> 00:37:40,818
¿Una espada Claymore? ¿Espada Jian?

319
00:37:42,152 --> 00:37:46,280
¿Cómo lo sabría?
- ¿Era una espada que usaría un caballero?

320
00:37:46,364 --> 00:37:50,827
No, era una espada de Jackie Chan.

321
00:37:52,620 --> 00:37:55,497
¿Katana? ¿Así o?

322
00:37:57,374 --> 00:38:01,712
Fue desarrollado por el herrero Amakuni en el año 700 d.C.

323
00:38:01,795 --> 00:38:05,716
Los samuráis lo utilizaron en el período Edo.

324
00:38:05,799 --> 00:38:11,053
Se compone de 33.000
de una placa de metal fusionada.

325
00:38:13,347 --> 00:38:15,349
¿Qué amenazó George con hacerte?

326
00:38:18,311 --> 00:38:22,814
Yo si alguien entiende,
Qué significa responsabilidad financiera.

327
00:38:22,939 --> 00:38:28,653
Preguntaré una vez más.
¿Qué amenazó George con hacerte?

328
00:38:40,831 --> 00:38:44,125
Puedes tener una guerra si quieres.

329
00:38:44,208 --> 00:38:47,587
Si quieres litigar,
Se lava bien.

330
00:38:47,670 --> 00:38:49,672
Hola jorge.

331
00:38:49,756 --> 00:38:51,591
ESTONIA

332
00:38:51,674 --> 00:38:54,969
Lo siento.
- Primera clase en el Queen Mary.

333
00:38:55,053 --> 00:38:59,973
La primera clase es la única clase.
en mis papeles.

334
00:39:00,057 --> 00:39:04,102
Sin paparazzi,
sin apretones de manos ni problemas.

335
00:39:04,186 --> 00:39:08,314
Estamos aquí en el Teatro Warner.
Nos esforzamos por ofrecer lo mejor.

336
00:39:08,397 --> 00:39:11,484
Es hora de volver a poner a Hallyday en el mapa.

337
00:39:11,567 --> 00:39:14,320
Es un honor para mí.

338
00:39:15,321 --> 00:39:18,783
Está bien. Confío en ti, Jorge.

339
00:39:18,866 --> 00:39:21,451
Muchas gracias.

340
00:40:08,203 --> 00:40:10,121
¿Qué diablos...?

341
00:40:26,928 --> 00:40:29,514
¿Dónde diablos está mi billetera?

342
00:40:33,976 --> 00:40:37,396
¿Es usted George Fuller?
- Soy.

343
00:40:39,481 --> 00:40:42,443
Saludos de la señorita Schrader.

344
00:41:09,967 --> 00:41:12,553
¿Ya estás nervioso, Pete?

345
00:41:14,013 --> 00:41:19,477
Fue estúpido matar a tu jefe.
Lo interpretaste mal.

346
00:41:19,560 --> 00:41:24,981
Él no te decepcionó
pero disparas antes de pensar.

347
00:41:26,066 --> 00:41:29,819
en tu posicion
Me pondría en contacto con la policía.

348
00:41:29,903 --> 00:41:32,822
incluso si te acusan de asesinato.

349
00:41:32,906 --> 00:41:35,324
Buena suerte para ti
cuando te vi

350
00:41:35,407 --> 00:41:38,327
¿Qué suerte tiene estar muerto?

351
00:41:38,410 --> 00:41:41,955
No hago esto por las películas.

352
00:41:42,039 --> 00:41:44,667
Este lugar es mi hogar.

353
00:41:44,750 --> 00:41:50,421
yo crecí aquí
y corrí con ellos puestos.

354
00:41:50,546 --> 00:41:54,759
Entre las muestras
Me escondí detrás de la cortina.

355
00:41:56,135 --> 00:41:58,720
Esta sala de cine -

356
00:41:58,845 --> 00:42:02,849
Era propiedad de mi tío abuelo.

357
00:42:05,686 --> 00:42:11,357
Después de su muerte
cayó en dos manos -

358
00:42:12,817 --> 00:42:17,071
y comenzó a decaer.

359
00:42:18,823 --> 00:42:25,787
Mi padre gastó todo nuestro dinero.
para intentar volver a comprarlo.

360
00:42:27,914 --> 00:42:29,833
Estoy atrapado aquí.

361
00:44:09,758 --> 00:44:12,218
Hola, Su Alteza.

362
00:44:12,343 --> 00:44:14,553
¿Qué tienes para mí?

363
00:44:14,637 --> 00:44:18,683
Todo lo que pediste.
Anuncios, lápices y otros trastos.

364
00:44:18,766 --> 00:44:25,605
¿Basura? No uses esa palabra
de estos finos objetos.

365
00:44:25,689 --> 00:44:30,485
Este es un cartel japonés original.
La sangre es vida para la película.

366
00:44:30,568 --> 00:44:34,948
Podemos subastarlo,
si Claude lo firma.

367
00:44:35,907 --> 00:44:38,492
Ah, sí, el evento está agotado.

368
00:44:43,747 --> 00:44:46,834
"Voy a tontear conmigo".
- Recibí una notificación esta mañana.

369
00:44:48,418 --> 00:44:51,296
¿Están agotadas las entradas?

370
00:44:51,379 --> 00:44:57,719
Eso es lo que pasó la última vez que Quentin
presentó Love Birds en Bondage.

371
00:44:59,971 --> 00:45:03,015
El Teatro Warner sigue luchando.

372
00:45:07,227 --> 00:45:10,230
UNA TARDE CON HALLYDAY

373
00:45:10,314 --> 00:45:12,274
¡Bienvenido!

374
00:46:01,902 --> 00:46:04,780
Bienvenidos a Warner Grand.

375
00:46:36,351 --> 00:46:40,813
El telón se levanta un cuarto de pulgada,
Sr. Hallyday.

376
00:46:40,896 --> 00:46:46,860
¿Quieres una breve introducción?
y firmar autógrafos?

377
00:46:46,944 --> 00:46:49,363
¿Cómo me veo?

378
00:46:51,406 --> 00:46:55,285
Estás listo para primeros planos.
Eres Hallyday.

379
00:46:56,327 --> 00:46:59,247
¿Puedo hablar directamente?

380
00:47:00,164 --> 00:47:02,249
Estoy bastante nervioso.

381
00:47:02,332 --> 00:47:07,546
No he tenido un general tan bueno.
durante mucho tiempo.

382
00:47:10,340 --> 00:47:17,054
No después de eso
cuando estuve en la Croissette en 1997.

383
00:47:18,556 --> 00:47:24,020
la gente en el pasillo
son tus fans.

384
00:47:24,145 --> 00:47:27,564
Eres como un miembro de la familia para nosotros.

385
00:47:28,815 --> 00:47:32,319
Mi relación con mi familia.
Fue bastante difícil.

386
00:47:34,863 --> 00:47:41,493
Esto es lo más importante en nuestras vidas.

387
00:47:41,577 --> 00:47:46,290
Te prometo que estás en buenas manos.

388
00:47:50,793 --> 00:47:54,672
Confío en ti, Jorge. Gracias.

389
00:47:55,840 --> 00:48:00,929
Gracias. volveré
Cinco minutos antes de ir al gimnasio.

390
00:48:14,608 --> 00:48:16,567
Ahora.

391
00:48:27,494 --> 00:48:30,997
Hola. Soy George Fuller.

392
00:48:31,081 --> 00:48:35,126
Soy el dueño de este cine.

393
00:48:36,628 --> 00:48:39,505
Antes de empezar...

394
00:48:45,636 --> 00:48:48,722
Quiero citar a algunas personas.

395
00:48:48,806 --> 00:48:55,353
Los padrinos del cine independiente��,
Sr. Orson Welles�.

396
00:48:56,396 --> 00:48:58,606
Él dijo:

397
00:48:58,690 --> 00:49:05,737
“El final feliz depende de ello�,
dónde terminar la historia."

398
00:49:06,613 --> 00:49:11,910
Podríamos terminar esta historia ahora.

399
00:49:11,994 --> 00:49:15,038
y sería muy feliz.

400
00:49:16,205 --> 00:49:20,209
No divagaré más.
Es hora de lo más destacado de la noche.

401
00:49:20,293 --> 00:49:26,591
lo has visto
arruinando por sí solo los planes de los nazis -

402
00:49:26,674 --> 00:49:31,595
y a punto de traer gemelos siameses al mundo
En el desierto del Sahara.

403
00:49:31,678 --> 00:49:37,183
el ha enviado
hordas de vampiros a morir.

404
00:49:37,267 --> 00:49:41,395
Y él es el primer actor,

405
00:49:41,478 --> 00:49:45,608
quien se ha apareado
con el robot de la película.

406
00:49:45,691 --> 00:49:50,321
Circuitos básicos
en el umbral de la era atómica� -

407
00:49:50,404 --> 00:49:54,574
fue uno de todos los tiempos
de las películas más rompedoras.

408
00:49:54,657 --> 00:50:01,372
Damas y caballeros,
aplausos para el hombre fuerte del norte,

409
00:50:01,456 --> 00:50:05,208
¡Al Sr. Claude Luc Hallyday!

410
00:50:11,840 --> 00:50:13,258
¡Impresionante!

411
00:50:23,392 --> 00:50:24,936
Hola.

412
00:50:29,189 --> 00:50:34,986
Lo siento, no estoy fuera ahora.

413
00:50:35,070 --> 00:50:37,530
Estoy un poco oxidado.

414
00:50:38,865 --> 00:50:42,826
Intenté quedarme en lugares
con buena calidad del aire.

415
00:50:42,910 --> 00:50:45,245
Principalmente en Estonia.

416
00:50:45,371 --> 00:50:51,252
No vivo allí sólo porque
que hay oxígeno barato -

417
00:50:51,335 --> 00:50:54,337
sino porque allí hay muchas saunas.

418
00:50:54,420 --> 00:50:58,258
Muchos piensan
que la sauna se inventó en Finlandia,

419
00:50:58,341 --> 00:51:01,552
pero fue usado en Estonia -

420
00:51:01,636 --> 00:51:07,557
alrededor del año 2000 a.C.

421
00:51:37,711 --> 00:51:40,338
Dije que no es un tipo duro.

422
00:51:41,922 --> 00:51:46,260
Sr. Claude Luc Hallyday.
Todavía tiene habilidades de sobra.

423
00:51:47,344 --> 00:51:49,013
Adiós bella.

424
00:52:02,066 --> 00:52:04,902
CARTEL CIBERNÉTICO

425
00:52:20,124 --> 00:52:22,001
Estás vendido.

426
00:52:22,877 --> 00:52:26,255
Compra un reloj decente.

427
00:52:26,339 --> 00:52:29,717
Sé amable.
- ¿Por qué?

428
00:52:30,759 --> 00:52:35,013
No es más que un montón de chatarra.

429
00:52:36,973 --> 00:52:40,477
Vine para obtener una actualización de RAM de 100 gigas.

430
00:52:40,560 --> 00:52:43,312
¿Es esto un zoológico?

431
00:52:43,395 --> 00:52:47,232
¿Cómo sé que no estás disponible?
- Sombrero de mierda.

432
00:52:47,358 --> 00:52:51,445
Bueno, mira esto.

433
00:52:58,701 --> 00:53:00,036
Incluso algo.

434
00:53:16,551 --> 00:53:19,012
¡Maldita sea!

435
00:53:19,095 --> 00:53:23,641
Llegaron los cambios, hijo.
- Disfruta tu actualización.

436
00:53:41,491 --> 00:53:43,492
¿Dónde encontraste esto?

437
00:53:43,576 --> 00:53:49,373
encontré a ese armero
de la subasta de bienes.

438
00:53:50,749 --> 00:53:53,085
Tristano.
- Sí.

439
00:53:54,128 --> 00:53:56,754
Uno de mis pocos amigos.

440
00:53:56,838 --> 00:54:01,843
Lo encontró, dicen
fosilizado de la cueva de Altamira.

441
00:54:01,926 --> 00:54:07,307
¿Se encontró el hacha de Excolfier en la cueva?
¿Es genuino?

442
00:54:08,307 --> 00:54:11,852
Esto no es un hacha sino una hilpara.

443
00:54:13,770 --> 00:54:16,607
¿Ves el grabado?

444
00:54:20,860 --> 00:54:27,533
"Ai naur. Apunta coer.
Apunta tur, fellei inen lomos."

445
00:54:27,617 --> 00:54:33,872
Significa: "Tierra fuego,
Puedo sentirlo en mis caderas".

446
00:54:33,955 --> 00:54:36,333
¡Ay dios mío!

447
00:54:39,210 --> 00:54:41,880
¡Guau! ¿Es esto...?

448
00:54:43,214 --> 00:54:48,302
Es muy cierto. Iraknofobia.

449
00:54:49,386 --> 00:54:54,642
Perdí todas mis canas,
cuando ese truco del lanzallamas fue al muslo.

450
00:54:54,725 --> 00:54:57,685
La llama le quemó un agujero en los pantalones.

451
00:54:59,938 --> 00:55:02,190
No hubo ninguna guerra falsa en esta película.

452
00:55:02,273 --> 00:55:08,904
Gaspar nos dejó en mitad de Indonesia.
sobre la revolución y le dijeron que lo mostrara.

453
00:55:22,541 --> 00:55:29,382
Memoricé el monólogo
que seguiste a pie.

454
00:55:29,465 --> 00:55:32,385
A pie.
- Sí.

455
00:55:33,551 --> 00:55:35,845
¿Cómo te fue?

456
00:55:38,515 --> 00:55:43,144
"Todos los que estamos aquí somos hijos de alguien".

457
00:55:43,228 --> 00:55:47,940
"Los señores de la guerra preguntaron por nosotros
para proteger el reino."

458
00:55:48,023 --> 00:55:54,029
“Amar el olor a sangre
y acepto la muerte."

459
00:55:55,155 --> 00:55:57,949
"No se confía en nuestro éxito".

460
00:55:58,032 --> 00:56:01,911
"Moriremos en esta arena y agua
en la prisión formada."

461
00:56:01,995 --> 00:56:06,416
"Pero yo digo que no".

462
00:56:06,541 --> 00:56:10,252
"No vemos cuando el sol
levantándose sobre Bagdad."

463
00:56:10,335 --> 00:56:15,173
"Volveré el año que viene por esta época.
cosechar, �iti”.

464
00:56:17,009 --> 00:56:19,469
"No puedo esperar a ver tu cara,

465
00:56:19,553 --> 00:56:25,641
cuando las mazorcas de maíz
pasar del verde al marrón."

466
00:56:29,645 --> 00:56:34,441
Sr. Hallyday, se lo quitaron...

467
00:56:35,817 --> 00:56:38,486
Óscar ese año.

468
00:56:40,363 --> 00:56:41,823
Entonces.

469
00:56:43,033 --> 00:56:47,453
Esa fue mi única nominación.
- Eso también es plateado.

470
00:56:49,079 --> 00:56:54,585
¿Puedo tener eso?
- Siéntete como en casa.

471
00:56:56,003 --> 00:56:58,212
Tomé una pequeña carrera.

472
00:56:59,672 --> 00:57:01,758
Tiraste una pequeña carrera...

473
00:57:04,928 --> 00:57:08,264
¿Pensaste que te dejaríamos ir?
vivir con nuestro producto?

474
00:57:08,348 --> 00:57:11,058
No lo creo, Cyberella.

475
00:57:12,100 --> 00:57:14,019
Pero me voy.

476
00:57:38,250 --> 00:57:41,294
Por alguna razón quiero dejarte vivir.

477
00:57:42,337 --> 00:57:47,299
Tengo tal efecto en las mujeres.
Y algunos hombres también.

478
00:57:47,383 --> 00:57:49,635
Hoy podría ser tu día de suerte.

479
00:57:53,222 --> 00:57:57,268
es necesario ser humano
Más que carne y sangre, Alex.

480
00:58:00,144 --> 00:58:03,648
No vas a huir, hijo.
- Color.

481
00:58:41,892 --> 00:58:45,353
Gracias por la gran curación.

482
00:58:46,271 --> 00:58:49,815
Me trajo cálidos recuerdos.
desde la fecha de estreno de la película.

483
00:58:50,858 --> 00:58:56,947
Fui al triple lavado con James Claudio
Conductor de conciertos en el espectáculo nocturno.

484
00:59:08,583 --> 00:59:10,919
Eres un bicho raro.

485
00:59:11,960 --> 00:59:14,546
Un verdadero fenómeno.

486
00:59:14,630 --> 00:59:20,469
Creo que este teatro es para ti.
un oscuro fetiche freudiano.

487
00:59:21,511 --> 00:59:23,222
Necesitas ayuda.

488
00:59:30,853 --> 00:59:32,563
¿Qué?

489
00:59:33,814 --> 00:59:40,278
Quita ��net del teléfono
antes de regresar al salón.

490
00:59:40,362 --> 00:59:42,864
Lo siento.

491
00:59:42,948 --> 00:59:49,119
Warner Theatre no emitirá reembolsos
no emite advertencias.

492
00:59:51,830 --> 00:59:55,334
Mundo occidental, 1973.

493
00:59:56,377 --> 01:00:01,381
Fue la primera vez
cuando un humano se acostó con un robot.

494
01:00:08,846 --> 01:00:11,140
Disfruta del espectáculo�.

495
01:00:52,720 --> 01:00:56,140
Probablemente esto le traiga recuerdos.

496
01:00:56,223 --> 01:00:59,894
No sabía que estaba en el programa de la noche.
es el lado interactivo.

497
01:00:59,977 --> 01:01:04,439
¿Están funcionando correctamente?
Es posible que necesiten baterías nuevas.

498
01:01:04,522 --> 01:01:10,278
Para esos hombres enmascarados en uso
son "armas letales".

499
01:01:11,404 --> 01:01:13,572
¿Puedo echarles un vistazo�?

500
01:01:15,574 --> 01:01:19,536
¿Dónde estaban?
- En uso.

501
01:01:36,552 --> 01:01:42,724
El teatro fue mi primer amor.
Actué en Arcadia cuando era joven.

502
01:01:45,560 --> 01:01:47,312
¡Dios mío!

503
01:01:47,437 --> 01:01:49,856
¿Puedes contarme más?

504
01:01:49,940 --> 01:01:55,110
Mujer trituradora psicópata
Quiere reclamar mi cine.

505
01:01:55,194 --> 01:01:59,323
Entonces véndelo.
- Esta es mi casa.

506
01:01:59,406 --> 01:02:04,577
Deberíamos llamar a la policía.
- Coopera con la policía.

507
01:02:04,661 --> 01:02:09,958
Por eso mi cara se ve así.
Tengo que sacar a la gente del pasillo.

508
01:02:10,041 --> 01:02:16,755
Aquí habrá un poco de fuego crepitante.
¿Tienes entrenamiento de combate?

509
01:02:16,838 --> 01:02:19,508
¿Ese cinturón negro tuyo es real?

510
01:02:19,591 --> 01:02:23,011
Jorge...
- Lo lograrás.

511
01:02:29,934 --> 01:02:32,895
Debería haber ido a Estonia.

512
01:02:43,822 --> 01:02:50,078
Tiempo intermedio.
Arregla y compra uno bueno.

513
01:02:50,161 --> 01:02:53,455
¿Te apetece palomitas de maíz?
Tu favorito.

514
01:03:01,672 --> 01:03:04,924
Anunciaremos cuando continúe el espectáculo.

515
01:04:45,433 --> 01:04:51,481
Bombas nucleares, inteligencia artificial o extraterrestres
No causó el fin del mundo.

516
01:04:52,648 --> 01:04:54,525
Fue...

517
01:04:55,442 --> 01:04:57,611
La codicia humana.

518
01:04:57,695 --> 01:05:00,573
La gente era un flagelo para sí misma.

519
01:05:00,656 --> 01:05:05,243
No tuve que derrotar a ningún enemigo.
Tiempo.

520
01:05:06,953 --> 01:05:08,955
No es gracioso.

521
01:05:34,020 --> 01:05:36,355
¿Empezaste tú, Hallyday?

522
01:05:37,398 --> 01:05:40,735
Creo que lo convertiste en Ichabod Crane.

523
01:05:43,570 --> 01:05:48,491
Nunca he matado gente”.
Pensé que sería más difícil.

524
01:05:48,575 --> 01:05:50,368
Odio la sangre.

525
01:05:52,329 --> 01:05:57,499
¿Crees que tenía una familia?
- No lo sé y no me importa.

526
01:05:57,583 --> 01:06:00,836
¿Dónde estás, Omega?

527
01:06:00,920 --> 01:06:06,424
Te sacaré de aquí.
Me hundiré con este barco.

528
01:06:06,508 --> 01:06:08,009
Esperar.

529
01:06:10,470 --> 01:06:15,475
¿Sabes lo que escriben las revistas?
si te dejo aquí sola?

530
01:06:19,228 --> 01:06:22,064
Ocupémonos de ello.

531
01:06:27,694 --> 01:06:31,364
Encontraste las bombas de humo.
De la película Vive hoy, muere mañana.

532
01:06:31,447 --> 01:06:35,535
Este rifle es
Muerte de la película del oeste.

533
01:06:37,036 --> 01:06:39,872
¿Cuáles son los beneficios de esta pistola de juguete?

534
01:06:39,956 --> 01:06:42,999
Escapar de la realidad.

535
01:06:44,709 --> 01:06:48,338
Me gustó el final.
Había muchos significados indirectos aquí.

536
01:06:48,421 --> 01:06:52,592
Ahora podemos crear nuestra propia versión del director.

537
01:06:52,676 --> 01:06:54,885
Aquí están las claves.

538
01:06:55,010 --> 01:06:59,098
Cierra las puertas cuando salgas.
Protégelos con tu vida.

539
01:06:59,223 --> 01:07:02,935
Lo son todo para mí.
- Entiendo.

540
01:07:46,308 --> 01:07:50,812
Soy yo, Jorge.
- ¿Estás bien, Spike?

541
01:07:52,269 --> 01:07:53,812
Soy.

542
01:07:56,195 --> 01:07:59,862
Baja tu arma o dispararé.

543
01:07:59,945 --> 01:08:02,323
Lo juro que lo haré.

544
01:08:03,026 --> 01:08:04,861
¡De precaución!

545
01:08:22,716 --> 01:08:25,052
1991, OPERACIÓN TORMENTA DEL DESIERTO

546
01:08:27,179 --> 01:08:30,140
LA PELÍCULA DE GEORGE FULLER

547
01:08:51,284 --> 01:08:55,205
Tenemos que luchar para salir.
¿Hay un incendio?

548
01:09:02,962 --> 01:09:05,172
Tengo que manejar esto yo mismo.

549
01:09:06,882 --> 01:09:09,968
¡Voy a matarte!

550
01:09:51,256 --> 01:09:52,757
Ella��.

551
01:09:57,678 --> 01:10:00,681
Tuviste suerte otra vez.

552
01:10:00,764 --> 01:10:05,519
He hecho cosas de las que me arrepiento
pero no esta vez.

553
01:10:12,942 --> 01:10:14,903
Toma esto.

554
01:10:17,489 --> 01:10:19,491
¿Has visto Hallyday?

555
01:11:20,922 --> 01:11:26,593
Escucha, ¿hacemos un trato?

556
01:11:26,677 --> 01:11:30,305
Deja que mis amigos salgan por la puerta

557
01:11:30,389 --> 01:11:33,809
Entonces firmaré cualquiera de tus papeles.

558
01:11:33,892 --> 01:11:35,601
¿Encaja?

559
01:11:37,436 --> 01:11:40,565
Está bien.
- Voy a estar allí.

560
01:11:45,069 --> 01:11:48,697
Salga cuando llegue a la puerta, doctor.

561
01:11:51,283 --> 01:11:53,952
Perdí un dedo por tu culpa.

562
01:11:54,035 --> 01:11:57,247
Puedes tomar prestado mi dedo medio.

563
01:11:58,998 --> 01:12:01,375
Tira el arma aquí.

564
01:12:08,007 --> 01:12:11,843
Esto no era parte del contrato.
- Firma este certificado de regalo.

565
01:12:16,598 --> 01:12:19,267
¿Cuándo un regalo no es un regalo?

566
01:12:35,364 --> 01:12:38,284
Mi padre me dio este bolígrafo.

567
01:12:39,327 --> 01:12:42,288
Él dijo,
que algún día sería útil.

568
01:13:28,330 --> 01:13:30,833
¿Te sientes afortunado?

569
01:13:34,419 --> 01:13:36,337
Disparas ráfagas de flequillo.

570
01:13:48,515 --> 01:13:50,767
Monta el arcoíris, bastardo.

571
01:14:08,659 --> 01:14:11,620
Hallyday?

572
01:14:11,704 --> 01:14:14,455
Tenías que dar en el blanco
Ojo de engranaje depredador.

573
01:14:14,539 --> 01:14:17,458
¿Hola?

574
01:14:19,043 --> 01:14:21,254
¿Estás bien?

575
01:14:23,047 --> 01:14:26,300
¿Hola?

576
01:14:26,383 --> 01:14:28,719
¿Hola?

577
01:14:39,729 --> 01:14:44,650
"Mueren bien,
que mueren en la batalla."

578
01:14:47,945 --> 01:14:51,615
Sr. Hallyday. Hallyday...

579
01:14:54,201 --> 01:14:59,289
Tenemos un problema de comunicación.

580
01:15:00,789 --> 01:15:04,376
Lo siento por tu amigo,
pero esto es tu culpa.

581
01:15:05,669 --> 01:15:09,006
Oh, no. Comienza una escena de persecución.

582
01:15:31,860 --> 01:15:38,449
¡Chico Georgie!
Ven y consigue uno para las bolsas.

583
01:15:40,493 --> 01:15:44,121
No somos niños, ¿verdad?

584
01:15:49,459 --> 01:15:52,295
No duele tanto como crees.

585
01:16:19,696 --> 01:16:22,615
Está bien, tú ganas.

586
01:16:24,033 --> 01:16:26,118
El horror...

587
01:16:28,036 --> 01:16:30,956
El horror...

588
01:16:37,671 --> 01:16:40,798
¡Lágrima!

589
01:17:09,033 --> 01:17:13,954
Damas y caballeros, niñas y niños.

590
01:17:14,038 --> 01:17:17,207
Es hora de morir.

591
01:17:17,290 --> 01:17:19,250
Johnny.

592
01:17:21,085 --> 01:17:23,129
Johnny favorito.

593
01:17:24,339 --> 01:17:25,882
Johnny!

594
01:17:30,177 --> 01:17:32,179
¡Ay dios mío!

595
01:17:32,262 --> 01:17:34,473
¿Estás listo?

596
01:19:09,226 --> 01:19:12,605
Spike consigue el teatro si no lo logro.

597
01:20:22,502 --> 01:20:24,921
Lynn Schrader.

598
01:20:25,004 --> 01:20:29,008
Todavía te pareces a alguien
Habría caminado sobre tu tumba.

599
01:20:32,511 --> 01:20:38,809
Iniciamos negociaciones
pero estaban inacabados.

600
01:20:42,061 --> 01:20:44,939
¿Quieres Warner Grand?

601
01:20:47,817 --> 01:20:49,902
Ven a buscarlo.

602
01:20:51,821 --> 01:20:55,949
Cuando se le preguntó a Oppenheimer,
¿Qué estaba pensando?

603
01:20:56,032 --> 01:21:02,372
cuando vio estallar la bomba atómica,
citó el libro sagrado hindú.

604
01:21:04,166 --> 01:21:08,002
"Me he convertido en la Muerte".

605
01:21:09,003 --> 01:21:11,422
"Destructor de mundos".

606
01:21:25,351 --> 01:21:27,145
Espera, ¡no estoy listo!

607
01:21:32,399 --> 01:21:34,401
¿Estás ahora?

608
01:21:40,741 --> 01:21:46,120
Ese es el final de los domingos de otros.
- ¿Se te ocurrió esa frase tú mismo?

609
01:21:47,622 --> 01:21:49,040
Lo inventé.

610
01:24:11,024 --> 01:24:15,737
¿Crees que nos volveremos a encontrar?
- Eso espero.

611
01:24:18,185 --> 01:24:20,062
Esto quedará registrado en los libros de historia.

612
01:24:21,503 --> 01:24:23,046
Tienes razón.

613
01:24:36,068 --> 01:24:38,362
¡Hola!

614
01:24:38,487 --> 01:24:42,533
Me alegro de que hayas llegado al último show.
- Es.

615
01:24:45,452 --> 01:24:49,747
Esta es mi película favorita absoluta.

616
01:24:51,915 --> 01:24:53,792
Doctor.

617
01:24:56,546 --> 01:25:00,715
Es un regalo.
No debes abrirlo antes de la mañana.

618
01:25:02,634 --> 01:25:07,556
Mirar. Este es el mejor final.

619
01:25:13,102 --> 01:25:14,562
Es.

620
01:25:21,425 --> 01:25:23,778
¿A dónde vas a ir?

621
01:25:24,152 --> 01:25:29,784
Escuché una historia sobre un lugar llamado� 
"El Océano Pacífico".

622
01:25:30,744 --> 01:25:33,370
Estaba pensando en ir allí
para ver el atardecer.

623
01:25:47,133 --> 01:25:52,805
Gracias por ser el mejor héroe,
¿Qué país lleva?

624
01:26:34,134 --> 01:26:38,597
¡MÉRALO EN LAS PELÍCULAS!

625
01:30:03,452 --> 01:30:07,456
Traducción finlandesa: Juha Arola