1
00:00:50,892 --> 00:00:55,897
Titulky od explosiveskull
Resync od GoldenBeard

2
00:01:02,767 --> 00:01:04,764
Vítejte.

3
00:01:04,766 --> 00:01:06,531
Jste právě včas
pro náš příběh.

4
00:01:06,533 --> 00:01:08,664
Epické detektivní dobrodružství.

5
00:01:08,666 --> 00:01:10,930
Sherlock Holmes,
největší...

6
00:01:10,932 --> 00:01:12,962
Oh, pojďme
Místo toho "Gnomeo a Julie"!

7
00:01:12,964 --> 00:01:14,497
Jo, už jsme to udělali
udělal to.

8
00:01:14,499 --> 00:01:15,897
Hej, hej, já vím!
"Hra Gnomes!"

9
00:01:15,899 --> 00:01:18,831
- Nebo "The Gnome Ranger."
- Ne, děláme to.

10
00:01:18,833 --> 00:01:22,298
Sherlock Holmes, největší
detektiv všech dob.

11
00:01:22,300 --> 00:01:24,031
A naše
bude nejlepší vůbec.

12
00:01:24,033 --> 00:01:26,430
Protože náš Sherlock
je...

13
00:01:26,432 --> 00:01:27,965
Pojďme udělat "The Twilight Gnome."

14
00:01:27,967 --> 00:01:30,097
- Ne, ne!
- Nebo "Spider-Man: Gnomecoming."

15
00:01:30,099 --> 00:01:31,397
Nebo "Indiana Gnomes."

16
00:01:31,399 --> 00:01:35,166
Žádný! Protože náš Sherlock
je zahradní trpaslík!

17
00:01:35,800 --> 00:01:38,563
Je to zahradní trpaslík! Dobře?

18
00:01:38,565 --> 00:01:40,465
Oh, no, proč jsi to neudělal
jen to říct?

19
00:01:41,699 --> 00:01:43,664
Připravte se na pohádku
napětí,

20
00:01:43,666 --> 00:01:45,631
intriky a záhady.

21
00:01:45,633 --> 00:01:47,498
Och, záhada.

22
00:01:47,500 --> 00:01:50,800
Připravte se na "Sherlock Gnomes."

23
00:01:55,633 --> 00:01:56,965
Poslední vodítko, Watsone.

24
00:01:56,967 --> 00:01:59,063
Unesení trpaslíci
jsou v muzeu.

25
00:01:59,065 --> 00:02:00,965
A sekundy pryč
před rozbitím!

26
00:02:01,167 --> 00:02:02,933
Uvidíme.

27
00:02:03,634 --> 00:02:05,834
- Pomoc!
- Pomoc.

28
00:02:07,634 --> 00:02:09,931
Ukaž se, Moriarty!

29
00:02:09,933 --> 00:02:11,866
Pomoc! Zasekl jsem se!

30
00:02:12,100 --> 00:02:13,299
Oh, Sherlocku.

31
00:02:13,301 --> 00:02:14,741
Jak mohu odolat
takovou žádost?

32
00:02:14,766 --> 00:02:18,832
Ta-da! Tady jsem! Vaše
oblíbený maskot zlého koláče.

33
00:02:18,834 --> 00:02:21,566
I když jsem řekl "zlo",
U smutných filmů pláču.

34
00:02:21,568 --> 00:02:23,333
Jsem velmi komplexní.
Nesnaž se mě dostat.

35
00:02:23,568 --> 00:02:25,164
Shirley.
Mohl bych ti tak říkat?

36
00:02:25,166 --> 00:02:28,566
Jste právě včas, abyste viděli
tito trpaslíci vyhynou.

37
00:02:30,700 --> 00:02:33,099
Tohle teď přestane, Moriarty.

38
00:02:33,101 --> 00:02:34,332
Buď upřímný, Sherlocku.

39
00:02:34,334 --> 00:02:36,201
Baví vás naše malá hra
stejně jako já.

40
00:02:36,433 --> 00:02:37,998
Tohle není žádná hra.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,231
Jsem přísežný ochránce
londýnských zahradních trpaslíků.

42
00:02:40,233 --> 00:02:42,899
Pokud jste přísežným ochráncem
městských skřítků,

43
00:02:42,901 --> 00:02:44,764
pak jsem
jejich přísežný ničitel!

44
00:02:44,766 --> 00:02:48,066
A budeme hrát dál
tato malá hra, Sherlocku,

45
00:02:48,068 --> 00:02:50,832
dokud se nerozdrtím
každý poslední skřítek v Londýně.

46
00:02:50,834 --> 00:02:53,665
zastavím tě
až do dne, kdy zemřu.

47
00:02:53,667 --> 00:02:54,997
Oh, okamžik žárovky.

48
00:02:54,999 --> 00:02:57,932
Co je to?
Ano, dnes je ten den.

49
00:02:58,201 --> 00:03:00,901
Pojď, Sherlocku.
Pojď se mnou tančit.

50
00:03:22,068 --> 00:03:23,133
Ou!

51
00:03:23,135 --> 00:03:24,201
Žádný!

52
00:03:27,201 --> 00:03:29,000
Fudge kbelíky.

53
00:03:31,502 --> 00:03:32,669
Sherlocku!

54
00:03:42,302 --> 00:03:43,500
Není potřeba poděkovat.

55
00:03:43,502 --> 00:03:45,669
Je to moje přísažná povinnost
abych tě chránil.

56
00:03:46,135 --> 00:03:47,265
Žádné objetí.

57
00:03:47,267 --> 00:03:49,734
- Oh, Watsone.
- Ano, Sherlocku?

58
00:03:49,736 --> 00:03:51,468
Váš, věřím.

59
00:03:58,635 --> 00:04:00,334
Je konec, Watsone.

60
00:04:00,336 --> 00:04:01,800
Když Moriarty odešel,

61
00:04:01,802 --> 00:04:05,702
Londýn je opět bezpečný
pro všechny zahradní trpaslíky.

62
00:04:49,937 --> 00:04:52,069
Náš nový domov v Londýně.

63
00:04:52,071 --> 00:04:54,101
Oh, nevypadá to nádherně?

64
00:04:54,103 --> 00:04:56,134
Je to dlouhá cesta
ze Stratfordu nad Avonou.

65
00:04:56,136 --> 00:04:57,935
Ale hodně
blíž k vnoučatům.

66
00:04:58,203 --> 00:05:01,771
A jednou se budeme cítit lépe
dostat naše trpaslíky do zahrady.

67
00:05:06,937 --> 00:05:07,935
Londýn.

68
00:05:07,937 --> 00:05:10,403
Zcela nový
dobrodružství pro nás,

69
00:05:10,670 --> 00:05:12,502
a naši milenci s hvězdami,

70
00:05:12,504 --> 00:05:15,038
Gnomeo a Julie.

71
00:05:16,304 --> 00:05:19,235
Právo. Jdeme ven
a koupit si drahou kávu.

72
00:05:19,237 --> 00:05:21,036
To je to, co lidé
dělat tady.

73
00:05:21,038 --> 00:05:23,267
ach ano,
Trénoval jsem svou objednávku.

74
00:05:23,269 --> 00:05:27,136
Hubená trojitá střela
sójové latte, extra suché.

75
00:05:38,370 --> 00:05:39,735
Jaká skládka!

76
00:05:42,105 --> 00:05:43,668
Kde je nová zahrada?

77
00:05:43,670 --> 00:05:45,937
Tohle je nová zahrada, Fawn.

78
00:05:46,170 --> 00:05:48,468
Ne, jdu
zpět do krabice.

79
00:05:51,405 --> 00:05:52,970
děvčata! Jazyk.

80
00:05:52,972 --> 00:05:55,705
Předpokládám, že je to fixátor-svršek?

81
00:05:55,937 --> 00:05:57,470
No, myslím

82
00:05:57,472 --> 00:06:00,538
že je to nejkrásnější
zahrada na světě

83
00:06:00,939 --> 00:06:02,470
protože v tom stojíš.

84
00:06:02,472 --> 00:06:04,868
- Uf, to bylo super kýčovité.
- Vážně?

85
00:06:04,870 --> 00:06:08,002
Cvičil jsem tu linku v
autem asi 10 minut.

86
00:06:08,004 --> 00:06:10,605
Bylo to jako strašné.

87
00:06:11,838 --> 00:06:14,238
Oh, vsadím se, že je tu pěkný
tam nahoře dobrý výhled.

88
00:06:15,138 --> 00:06:16,670
Dám ti vědět
když tam přijdu první.

89
00:06:16,672 --> 00:06:19,039
Dobře, pojď sem.

90
00:06:22,172 --> 00:06:23,239
Páni!

91
00:06:29,538 --> 00:06:31,138
Vyhrajete.

92
00:06:32,071 --> 00:06:33,139
Pojď sem.

93
00:06:43,271 --> 00:06:44,671
Hurá, čau, čau!

94
00:06:56,973 --> 00:06:59,040
Myslete na všechna ta dobrodružství
budeme mít.

95
00:06:59,574 --> 00:07:03,374
Juliet, pojď sem dolů
okamžitě, než spadneš.

96
00:07:03,639 --> 00:07:04,903
Kdy mu to dojde

97
00:07:04,905 --> 00:07:06,938
jsi ten nejtvrdší trpaslík
na zahradě?

98
00:07:07,206 --> 00:07:09,706
Teď to byla dobrá linie.

99
00:07:11,740 --> 00:07:12,937
Ona mě miluje.

100
00:07:12,939 --> 00:07:15,072
Ona mě nemiluje.
Ona mě miluje...

101
00:07:15,305 --> 00:07:16,603
Ahoj, Nanette.

102
00:07:16,605 --> 00:07:19,271
Ooh, myslím, že někdo
zamiloval se do někoho.

103
00:07:19,540 --> 00:07:21,038
Mmm Možná.

104
00:07:21,040 --> 00:07:24,071
No, možná mají
zamilovanost do tvých zad.

105
00:07:24,073 --> 00:07:26,238
- Opravdu si to myslíš?
- Nevím.

106
00:07:26,240 --> 00:07:28,170
- Nevím, kdo to je, že?
- Oh.

107
00:07:28,172 --> 00:07:30,682
- Shromážděte se všichni.
- Pojďte všichni.

108
00:07:32,006 --> 00:07:35,106
Choppy-cut!
Máme oznámení.

109
00:07:36,905 --> 00:07:40,439
Lord Redbrick a já
oficiálně odcházejí do důchodu.

110
00:07:40,639 --> 00:07:42,971
Oba myslíme na novou zahradu

111
00:07:42,973 --> 00:07:47,240
je ideální příležitost
jmenovat nové vůdce.

112
00:07:47,574 --> 00:07:50,273
Gnomeo a Julie.

113
00:07:50,773 --> 00:07:51,903
Nás?

114
00:07:53,340 --> 00:07:56,704
Hurá do nepotismu.
Neuvěřitelný.

115
00:07:56,706 --> 00:07:59,206
Gnomeo a Julie nás povedou

116
00:08:00,239 --> 00:08:01,305
při přípravě zahrady
na zimu.

117
00:08:01,307 --> 00:08:04,939
Hned jak zahrada
kvete na jaře,

118
00:08:05,141 --> 00:08:08,708
budeme mít Seedling
Obřad k oslavě.

119
00:08:09,040 --> 00:08:11,206
- Pojď, drahá.
- Ooh.

120
00:08:11,874 --> 00:08:13,971
Podívejte se na toto místo.
Není to dokonalé?

121
00:08:13,973 --> 00:08:15,305
Je to hrozné.

122
00:08:15,307 --> 00:08:18,505
Neuvěřitelně hrozné.
Ale je to naše.

123
00:08:18,507 --> 00:08:20,540
Jo, to je naše.

124
00:08:20,874 --> 00:08:23,242
A budu
ukaž této zahradě, kdo je tu pánem.

125
00:08:30,708 --> 00:08:31,741
Hmm.

126
00:08:32,574 --> 00:08:35,672
Watsone! Podívej, co jsi udělal
na zeměkouli.

127
00:08:35,674 --> 00:08:37,271
Mě?

128
00:08:37,273 --> 00:08:38,939
- Vy jste ten, kdo to kopl.
- Protože ses přikrčil.

129
00:08:38,941 --> 00:08:41,637
Důvod, proč to máš na sobě
vycpávka je, abych tě mohl kopnout.

130
00:08:41,639 --> 00:08:43,772
Nejsem tvůj boxovací pytel!

131
00:08:43,774 --> 00:08:45,306
Nebuď absurdní.
Samozřejmě, že jsi.

132
00:08:45,308 --> 00:08:47,972
Ach, jak mi chybí
mít pořádného nepřítele.

133
00:08:47,974 --> 00:08:50,439
No to je mi líto
Nejsem Moriarty.

134
00:08:50,441 --> 00:08:54,305
Sherlocku! Watsone!
Jen se podívejte na ten nepořádek!

135
00:08:54,307 --> 00:08:56,373
Kolikrát
řekl jsem ti to?

136
00:08:56,375 --> 00:08:59,808
Pokud chcete cvičit
bojuj, dělej to venku!

137
00:09:00,008 --> 00:09:01,840
Je nám líto, paní Uddersonová.

138
00:09:01,842 --> 00:09:04,107
Sherlock Gnomes!
Sherlock Gnomes!

139
00:09:04,109 --> 00:09:06,172
A doktor W...
Ooh! Uf!

140
00:09:06,174 --> 00:09:07,539
Konečně nový případ.

141
00:09:07,541 --> 00:09:09,207
- Co se zdá být problém?
- To jsou moji přátelé.

142
00:09:09,209 --> 00:09:11,373
Všichni moji přátelé.
Celá zahrada.

143
00:09:11,375 --> 00:09:13,805
Zmizely.
Všichni jsou pryč!

144
00:09:13,807 --> 00:09:15,339
Celá zahrada?

145
00:09:15,341 --> 00:09:18,739
Watsone, gnómové jsou v nebezpečí.
Na místo činu.

146
00:09:18,741 --> 00:09:20,439
<i>Nejnovější zprávy!</i>

147
00:09:20,441 --> 00:09:22,872
<i>Zatímco Londýn se na to připravuje
největší ohňostroj všech dob,</i>

148
00:09:22,874 --> 00:09:24,741
<i>něco sotva hodnotného zpravodajství
se děje</i>

149
00:09:24,743 --> 00:09:26,108
<i>v zahradách
přes hlavní město.</i>

150
00:09:26,110 --> 00:09:28,306
<i>Někdo je tam venku
krást nevinné trpaslíky.</i>

151
00:09:28,308 --> 00:09:31,339
<i>Jako Barry. Barry byl spravedlivý
sedět a nic nedělat.</i>

152
00:09:31,341 --> 00:09:32,440
<i>Teď je pryč.</i>

153
00:09:32,442 --> 00:09:34,239
<i>A Barry je spravedlivý
špička ledovce.</i>

154
00:09:34,241 --> 00:09:37,108
<i>Susan, Tim, Brad, pryč.</i>

155
00:09:37,110 --> 00:09:40,074
<i>Tenhle divný skřítek
s jeho jiskřivým klavírem pryč!</i>

156
00:09:40,076 --> 00:09:42,174
<i>Tito trpaslíci na prase,
bez důvodu.</i>

157
00:09:42,176 --> 00:09:44,239
<i>Doufám, že to není šunka
na té pizze.</i>

158
00:09:44,241 --> 00:09:47,040
<i>Všechno pryč! Seznam pokračuje.</i>

159
00:09:47,042 --> 00:09:48,940
<i>Když budete kontaktováni,
policie řekla...</i>

160
00:09:48,942 --> 00:09:51,773
<i>Na to nemáme čas.
Už nás prosím nekontaktujte.</i>

161
00:09:53,008 --> 00:09:54,339
<i>Jsou jasně zaplavené.</i>

162
00:09:54,341 --> 00:09:57,475
<i>Někteří říkají, že je to práce
pro Sherlock Gnomes.</i>

163
00:09:57,943 --> 00:10:00,509
<i>Říkají jiní
je to pomalý den zpráv.</i>

164
00:10:05,143 --> 00:10:07,074
Dobře, Barbaro,
čas do postele.

165
00:10:10,808 --> 00:10:11,907
Fuj.

166
00:10:11,909 --> 00:10:13,677
Lidé jsou únavně naivní.

167
00:10:13,942 --> 00:10:17,907
Jedná se o okrasný zločin na a
měřítko, které jsme nikdy předtím neviděli.

168
00:10:17,909 --> 00:10:20,610
Tato zahrada sama
dnes ztratil 10 gnómů.

169
00:10:23,076 --> 00:10:26,976
Tráva, dokonale rovná.
Půda, nenarušená.

170
00:10:27,211 --> 00:10:29,244
Mravenčí kolonie, prosperující.

171
00:10:29,677 --> 00:10:32,907
- Vidíš to, Watsone?
- Ano, nejsou tam žádné stopy.

172
00:10:34,409 --> 00:10:35,576
Hmm.

173
00:10:37,744 --> 00:10:39,440
Hmm.

174
00:10:39,442 --> 00:10:42,109
Někdo všechno unesl
skřítci z tohoto dvorku

175
00:10:42,344 --> 00:10:45,944
aniž by odešel
jediná stopa.

176
00:10:51,443 --> 00:10:53,943
Gnom může snít.

177
00:10:53,945 --> 00:10:56,345
- Benny.
- Ano?

178
00:10:56,577 --> 00:10:59,109
Takže jste mluvili
ještě k té šťastné dámě?

179
00:10:59,111 --> 00:11:01,708
Řekl své tajemné lásce
zbožňuješ ji?

180
00:11:01,710 --> 00:11:03,442
Vtipné, že to říkáš...

181
00:11:03,711 --> 00:11:05,141
- Ne.
- Proč ne?

182
00:11:05,143 --> 00:11:06,842
Je tak děsivá?
je ona? Myslím, je?

183
00:11:06,844 --> 00:11:08,677
Může být.

184
00:11:09,111 --> 00:11:11,611
<i>La vida buena.</i>

185
00:11:12,043 --> 00:11:13,508
Nepracuj příliš tvrdě, Mankini.

186
00:11:13,510 --> 00:11:15,742
Jen jsi tam ležel
na čtyři dny.

187
00:11:15,744 --> 00:11:17,576
Slunce je venku, buchty ven!

188
00:11:19,610 --> 00:11:20,743
Jsem v pořádku.

189
00:11:22,177 --> 00:11:25,311
Hej, řekli jsme, že zasadíme
tyhle vedle kůlny, pamatuješ?

190
00:11:25,543 --> 00:11:27,778
Jo, ale vypadají
lépe tam.

191
00:11:28,345 --> 00:11:30,778
Dobře. předpokládám.

192
00:11:31,009 --> 00:11:32,575
Zde. Dovolte mi, abych vám pomohl
s tím.

193
00:11:32,577 --> 00:11:34,177
Čau, ahoj!

194
00:11:35,277 --> 00:11:36,710
- Cítím se špatně.
- Já taky.

195
00:11:36,978 --> 00:11:40,275
Této zahradě stále něco chybí.
Něco speciálního.

196
00:11:40,277 --> 00:11:41,709
Oh, jen jsem si to myslel.

197
00:11:41,711 --> 00:11:43,477
Víš co by
být skvělý? Možná...

198
00:11:43,479 --> 00:11:45,440
Něco, co bude svazovat
celá zahrada pohromadě.

199
00:11:47,044 --> 00:11:49,077
O čem?
nový střed?

200
00:11:49,379 --> 00:11:51,175
- Budu zvracet.
- Mám to.

201
00:11:51,177 --> 00:11:53,244
Potřebujeme nový střed.

202
00:11:53,544 --> 00:11:55,275
To je přesně tak
co jsem právě řekl.

203
00:11:55,277 --> 00:11:57,909
Nevadí, skvělé mysli
věc podobná. nemám pravdu?

204
00:11:57,911 --> 00:12:00,544
Oh, je toho tolik co dělat.
Raději s tím začnu.

205
00:12:02,044 --> 00:12:03,376
trapné.

206
00:12:04,312 --> 00:12:07,377
Nedělej si starosti. Znám ji.

207
00:12:07,379 --> 00:12:10,611
A držela se
na každé tvé slovo.

208
00:12:10,911 --> 00:12:12,109
Myslím, že to koupil.

209
00:12:12,111 --> 00:12:13,510
Od té doby
převzali jsme zahradu,

210
00:12:13,512 --> 00:12:16,512
jako by nebyla
už mě poslouchá.

211
00:12:17,611 --> 00:12:20,742
Eh? Promiň,
Neposlouchal jsem.

212
00:12:20,744 --> 00:12:22,410
Ale mám nápad.

213
00:12:22,412 --> 00:12:26,042
Měl bys to udělat
velké romantické gesto.

214
00:12:26,044 --> 00:12:28,243
Něco bezohledného
a život ohrožující.

215
00:12:30,846 --> 00:12:32,642
Mám to!

216
00:12:32,644 --> 00:12:35,010
Jděte do zoo
a ukrást lva!

217
00:12:35,012 --> 00:12:37,210
Pak bojujte se lvem
před Julií.

218
00:12:37,212 --> 00:12:39,044
Nebojuji se lvem.

219
00:12:39,046 --> 00:12:41,011
Nemusí to být lev.

220
00:12:41,013 --> 00:12:43,446
Mohl by to být tygr.
Nebo naštvaný tučňák.

221
00:12:43,678 --> 00:12:45,845
chci říct,
je to buď to, nebo květiny.

222
00:12:46,147 --> 00:12:47,642
Květiny? To je vše.

223
00:12:47,644 --> 00:12:49,877
Přinesu jí naši specialitu
květina do středu.

224
00:12:49,879 --> 00:12:51,712
Nanette, jsi génius.

225
00:12:52,446 --> 00:12:54,946
Oi, Benny, můžeš mi dát?
ruku s něčím?

226
00:12:55,278 --> 00:12:56,845
Vstupte do mé kanceláře.

227
00:13:04,278 --> 00:13:06,311
Předchozí majitelé
nechala parta

228
00:13:06,313 --> 00:13:08,613
úžasné elektroniky
tady.

229
00:13:10,047 --> 00:13:11,311
Ta-da!

230
00:13:11,313 --> 00:13:13,279
ehm...

231
00:13:14,446 --> 00:13:17,010
Bylo to na počítači
když jsem to našel.

232
00:13:17,012 --> 00:13:19,678
Jo, kámo.
Jo, jistě to bylo.

233
00:13:19,680 --> 00:13:21,946
Právo. Vyhledávání obrázků.

234
00:13:22,212 --> 00:13:25,178
Dobře, zadejte
"Amorova šípová orchidej".

235
00:13:26,013 --> 00:13:27,877
Musíte to prostě trefit.
Stačí kliknout.

236
00:13:27,879 --> 00:13:29,877
Stačí kliknout na věc! nemáš
napsat celé odeslané... Dobře.

237
00:13:29,879 --> 00:13:32,944
Řekni mi, až to uvidíš.
Řekni mi, až to uvidíš.

238
00:13:32,946 --> 00:13:34,411
To je ten!

239
00:13:34,413 --> 00:13:36,679
Poprvé jsme se setkali
snaží získat jeden z nich.

240
00:13:38,246 --> 00:13:40,367
Takže musíme jen najít a
květinářství, které je prodává.

241
00:13:43,380 --> 00:13:45,444
Nulový bod - osm mil.

242
00:13:45,446 --> 00:13:48,444
A vypadá to, že je tam masivní modrá
čáru na zemi, kterou můžete sledovat.

243
00:13:48,446 --> 00:13:50,078
Není to šikovné?

244
00:13:50,080 --> 00:13:51,379
Pojďme na to.

245
00:13:57,580 --> 00:14:00,312
Budu na tobě mít oči a uši
za všech okolností.

246
00:14:00,880 --> 00:14:04,480
Dobře, kámo?
Pojďme osvobodit květinu!

247
00:14:20,414 --> 00:14:22,479
<i>Drobná tanečnice,
pojď dál, Drobná tanečnice.</i>

248
00:14:22,481 --> 00:14:25,113
<i>Toto je Benny 101
pomlčkové závorky Benlord</i>

249
00:14:25,115 --> 00:14:26,646
<i>zavřete závorky
vykřičník</i>

250
00:14:26,648 --> 00:14:29,148
<i>emodži smajlíka
znak dolaru znak dolaru.</i>

251
00:14:29,647 --> 00:14:31,646
Musíte si vybrat
jiné kódové jméno.

252
00:14:31,648 --> 00:14:32,648
Není čas.

253
00:14:45,815 --> 00:14:48,347
- Benny, můžeš...
- <i>Benny 101 přerušované závorky</i>

254
00:14:48,349 --> 00:14:50,713
<i>Benlord uzavírá závorky
vykřičník</i>

255
00:14:50,715 --> 00:14:53,779
<i>Emoji dolar smajlíka
znak dolaru. Ano?</i>

256
00:14:54,947 --> 00:14:56,445
Můžeš vytáhnout
plány obchodu

257
00:14:56,447 --> 00:14:57,880
a ukaž mi
nejlepší vstupní body?

258
00:14:57,882 --> 00:14:59,246
Ano, mohu.

259
00:14:59,248 --> 00:15:00,881
Ne, nemůžu.

260
00:15:01,347 --> 00:15:02,615
ty...

261
00:15:03,048 --> 00:15:05,914
Vidím ventilační šachtu.
Dostane mě to dovnitř?

262
00:15:07,148 --> 00:15:08,881
Ooh.

263
00:15:08,883 --> 00:15:12,849
Nemám tušení.
Může. Nad.

264
00:15:15,215 --> 00:15:16,381
V pořádku. jsem tam.

265
00:15:16,383 --> 00:15:18,349
<i>Pěkná práce, Tiny Dancer.</i>

266
00:15:24,749 --> 00:15:25,512
<i>Och, to musí
být alarmem proti vloupání.</i>

267
00:15:25,514 --> 00:15:26,646
<i>Jaký máš plán, Tiny D?</i>

268
00:15:26,648 --> 00:15:28,247
Prostě obvyklé.
úplně to okřídlete,

269
00:15:28,249 --> 00:15:30,813
riskovat život a končetinu,
uniknout kůži mých zubů.

270
00:15:30,815 --> 00:15:33,282
já tomu říkám
"tahání Gnomea."

271
00:15:36,582 --> 00:15:38,682
a, uh,
neříkej mi Tiny D.

272
00:15:51,983 --> 00:15:54,912
Gnomeo? Ahoj, Benny,
viděl jsi Gnomeo?

273
00:15:54,914 --> 00:15:57,214
Žádný! No, možná.

274
00:15:57,816 --> 00:16:00,580
Je to Gnomeo?
Odešel ze zahrady?

275
00:16:00,582 --> 00:16:02,915
- Oh, ne.
- <i>Kde je? Co dělá?</i>

276
00:16:06,448 --> 00:16:08,548
Oh, hnojivo.

277
00:16:17,082 --> 00:16:19,982
Příště si vzpomeňte
mít plán útěku.

278
00:16:21,116 --> 00:16:22,783
Pokud bude příště.

279
00:16:37,049 --> 00:16:38,348
Spěchat.

280
00:16:41,783 --> 00:16:44,882
Osm zahrad
gnómové mizí ve vzduchu.

281
00:16:44,884 --> 00:16:49,315
Žádné stopy. Ne tak moc
jako jediná stopa.

282
00:16:49,317 --> 00:16:52,482
Zlá je jen jedna ozdoba
dost a dost brilantní

283
00:16:52,484 --> 00:16:55,050
stáhnout se
takové ďábelské schéma.

284
00:16:55,884 --> 00:16:56,814
Moriarty.

285
00:16:56,816 --> 00:16:58,748
Moriarty?
Ale to je nemožné.

286
00:16:58,750 --> 00:17:00,949
Moriarty byl rozdrcen.
Viděli jsme to.

287
00:17:01,316 --> 00:17:03,616
Nemohli jsme vidět
kompletní obrázek.

288
00:17:03,816 --> 00:17:05,049
Je naživu.

289
00:17:05,051 --> 00:17:06,814
Jak by mohl
přežili?

290
00:17:06,816 --> 00:17:09,082
Každopádně Moriarty
vždy nám zanechal stopu,

291
00:17:09,084 --> 00:17:10,216
jeho vizitka.

292
00:17:10,218 --> 00:17:13,918
Ano. co mi chybí?

293
00:17:15,218 --> 00:17:16,583
Watsone, dej mi svou mapu.

294
00:17:20,351 --> 00:17:22,051
Gnómové
která se právě přistěhovala...

295
00:17:22,518 --> 00:17:24,115
kde žijí?

296
00:17:24,117 --> 00:17:25,250
Věřím právě tady.

297
00:17:25,718 --> 00:17:27,149
A-ha! Vidíš, Watsone?

298
00:17:27,151 --> 00:17:29,451
Moriarty odešel
jeho vizitka.

299
00:17:30,951 --> 00:17:32,216
"M"!

300
00:17:32,218 --> 00:17:35,418
Pospěš si, Watsone! Ti gnómové
jsou ve strašném nebezpečí.

301
00:17:40,085 --> 00:17:42,352
Julie! Počkejte! Zastávka! já...

302
00:17:43,151 --> 00:17:44,416
Já... mohu vysvětlit.

303
00:17:44,418 --> 00:17:46,350
Co na Zemi
přemýšlel jsi?

304
00:17:46,352 --> 00:17:47,951
Tohle jsem dostával!

305
00:17:48,250 --> 00:17:49,548
Pamatujete si tohle?

306
00:17:49,550 --> 00:17:51,851
Riskoval jsi, že se rozbiješ
na nějakou květinu?

307
00:17:51,853 --> 00:17:55,549
Ne nějaká květina, naše květina.
Udělal jsem to pro tebe.

308
00:17:55,551 --> 00:17:57,649
Udělal jsi to pro mě? pro mě?

309
00:17:57,651 --> 00:18:00,750
Mám povinnosti.
Nemám na to čas!

310
00:18:00,752 --> 00:18:02,382
Ne, ty jen
nemají na nás čas.

311
00:18:02,384 --> 00:18:04,449
Bude toho dost
času pro nás

312
00:18:04,451 --> 00:18:05,917
až připravím zahradu.

313
00:18:05,919 --> 00:18:07,449
Neuvěřitelný!

314
00:18:07,451 --> 00:18:09,083
Na čem ti záleží víc,
zahrada nebo já?

315
00:18:09,085 --> 00:18:11,249
- Oh. Jsi směšný!
- To není odpověď.

316
00:18:11,251 --> 00:18:14,484
Zahrada nemůže čekat
a můžete!

317
00:18:18,618 --> 00:18:20,584
<i>Gnomeo, pomozte!
Něco tu je!</i>

318
00:18:20,586 --> 00:18:21,852
<i>Je to... Whoa!</i>

319
00:18:22,252 --> 00:18:23,818
Benny! co se děje?

320
00:18:36,452 --> 00:18:38,182
- Tati!
- Mami!

321
00:18:38,184 --> 00:18:39,884
- Nanette!
- Benny!

322
00:18:40,286 --> 00:18:41,852
Ju, všichni jsou pryč.

323
00:18:42,452 --> 00:18:43,885
Jdeme pozdě.

324
00:18:44,451 --> 00:18:45,616
Prosím, ustupte.

325
00:18:45,618 --> 00:18:47,351
Toto je aktivní
místo činu.

326
00:18:47,353 --> 00:18:50,485
Hej! kdo jsi a co jsi
děláš na naší zahradě?

327
00:18:50,487 --> 00:18:51,852
Vaše zahrada?

328
00:18:51,854 --> 00:18:53,616
Kde jste byli vy dva?
kdy se to stalo?

329
00:18:53,618 --> 00:18:56,118
Oh... Měli
hádka milenců.

330
00:18:56,319 --> 00:18:58,052
Podívejte se, jak jí je
čelem od něj?

331
00:18:58,054 --> 00:18:59,450
Je na něj naštvaná.

332
00:18:59,452 --> 00:19:02,517
Květina v jeho ruce byla
zamýšlené jako romantické gesto.

333
00:19:02,519 --> 00:19:05,153
Zoufalý čin
což se předvídatelně selhalo.

334
00:19:05,353 --> 00:19:06,884
- Oi!
- Watsone.

335
00:19:06,886 --> 00:19:08,616
Prohledejte západní kvadrant.

336
00:19:08,618 --> 00:19:10,118
Pokud je za tím ten ďábel,

337
00:19:10,120 --> 00:19:12,286
bude odcházet
jeho vizitka.

338
00:19:12,519 --> 00:19:13,752
co je to?

339
00:19:15,252 --> 00:19:16,818
Nech mě to vidět.

340
00:19:17,054 --> 00:19:18,254
Řekni mi, co to je.

341
00:19:18,488 --> 00:19:19,751
Je to vodítko.

342
00:19:19,753 --> 00:19:21,485
To nás povede
do našeho dalšího cíle.

343
00:19:21,487 --> 00:19:24,450
A pokud budete chtít někdy vidět
znovu vaši přátelé a rodina,

344
00:19:24,452 --> 00:19:25,985
předáš to.

345
00:19:31,519 --> 00:19:32,985
Devítka.

346
00:19:33,253 --> 00:19:35,151
Je tam mírná prasklina
ve své noze.

347
00:19:35,153 --> 00:19:40,020
Hmm. Kde jsem to viděl
před touto konkrétní devítkou?

348
00:19:41,186 --> 00:19:43,119
<i>Devět, devět, devět, devět...</i>

349
00:20:01,653 --> 00:20:03,586
Devět! Mám to!

350
00:20:03,820 --> 00:20:05,553
Do čínské čtvrti, Watsone.

351
00:20:06,720 --> 00:20:08,753
Hra je v plném proudu.

352
00:20:09,521 --> 00:20:11,721
kamaráde,
nikam nejdeš...

353
00:20:13,122 --> 00:20:15,385
Zůstaň tady!
Jsme na případu.

354
00:20:15,387 --> 00:20:16,786
Jaká úplná a úplná...

355
00:20:16,788 --> 00:20:18,753
Vstávej.
Jdeme za nimi.

356
00:20:22,288 --> 00:20:23,753
Počkejte!

357
00:20:35,954 --> 00:20:37,753
Hurá, čau, čau, čau!

358
00:20:41,520 --> 00:20:42,653
Počkejte!

359
00:20:44,555 --> 00:20:46,154
Vše vpřed plné, Watsone.

360
00:20:48,555 --> 00:20:50,555
Ne, počkej na nás!

361
00:20:52,922 --> 00:20:54,019
vydrž!

362
00:20:54,021 --> 00:20:56,255
Zapomeňte na ně!
Tohle zvládneme sami.

363
00:20:56,489 --> 00:20:58,587
Nebo udělejte pravý opak.
Váš hovor.

364
00:20:58,788 --> 00:21:01,122
Nechte si ty tablety
přichází, Watsone.

365
00:21:07,622 --> 00:21:09,889
Hladina vody.
padá to.

366
00:21:10,655 --> 00:21:11,989
Vypněte motory!

367
00:21:14,955 --> 00:21:16,687
Teď nám to řekni
co se stalo naší rodině.

368
00:21:16,689 --> 00:21:19,187
Nemáme na to čas.
Ustoupíš prosím stranou?

369
00:21:19,189 --> 00:21:21,219
Ne, dokud nám to neřekneš
co se děje.

370
00:21:21,221 --> 00:21:22,353
Hmm?

371
00:21:22,355 --> 00:21:24,688
- Oh. Příliš pozdě.
- Co je příliš pozdě?

372
00:21:24,690 --> 00:21:26,152
Oh, tady jsou.

373
00:21:26,154 --> 00:21:27,920
A teď máme problém s krysami,

374
00:21:27,922 --> 00:21:30,453
díky těmto
všeteční amatéři.

375
00:21:32,088 --> 00:21:33,953
Pokud ne
chtít být pošlapán,

376
00:21:33,955 --> 00:21:35,920
Navrhuji vám pomoci
Watsonův tah.

377
00:21:35,922 --> 00:21:38,123
Pojď! Podej mi ruku.

378
00:21:44,589 --> 00:21:45,821
Oh, fuj.

379
00:21:45,823 --> 00:21:47,953
"Fuj"? Mladý trpaslík,

380
00:21:47,955 --> 00:21:51,255
co přesně si myslíš
ty krysy utíkaly?

381
00:21:51,457 --> 00:21:52,557
Oh, ne.

382
00:22:00,990 --> 00:22:03,324
Tam!
To je naše cesta ven!

383
00:22:04,289 --> 00:22:06,589
Sherlocku! vydrž!

384
00:22:31,524 --> 00:22:32,854
jsi v pořádku?

385
00:22:32,856 --> 00:22:34,522
Říkal jsi,
uh, něco o

386
00:22:34,524 --> 00:22:35,889
"vměšní amatéři"?

387
00:22:35,891 --> 00:22:37,988
Za tím hodnocením si stojím.

388
00:22:37,990 --> 00:22:42,324
Ale pokud trváte na vměšování, možná
můžete doplnit Watsonovo úsilí.

389
00:22:42,922 --> 00:22:44,522
Jak promyšlené.

390
00:22:44,524 --> 00:22:45,988
Co jsi říkal?
vaše jména byla?

391
00:22:45,990 --> 00:22:48,287
- Ne. Jsem Gnomeo.
- Julie.

392
00:22:48,289 --> 00:22:51,390
Jsem Sherlock Gnomes, světový
první konzultační detektiv

393
00:22:51,392 --> 00:22:53,855
a přísežným ochráncem
londýnských zahradních trpaslíků.

394
00:22:53,857 --> 00:22:56,022
- A já jsem...
- Na to teď není čas, Watsone.

395
00:22:56,024 --> 00:22:58,391
Na povrch!
Nemáme ani chvilku, co bychom mohli ztratit.

396
00:23:00,723 --> 00:23:04,088
Podívejte, teď jsme v týmu, jak
řekneš nám, co se děje?

397
00:23:04,091 --> 00:23:05,457
Počínaje tímto.

398
00:23:05,923 --> 00:23:09,557
"M" znamená Sherlock's
úhlavní nepřítel, Moriarty.

399
00:23:09,990 --> 00:23:13,157
<i>♪ Moriartyho koláče
Chuť, která vás rozesměje ♪</i>

400
00:23:13,457 --> 00:23:16,791
<i>♪ Plněné goobarbovým sirupem
Nutí vás to jíst pořád ♪</i>

401
00:23:17,057 --> 00:23:20,657
<i>Nějaké ozdoby
jsou jen vyrobené zlo.</i>

402
00:23:21,191 --> 00:23:24,624
<i>A Moriarty byl
nejhorší ze všech.</i>

403
00:23:27,525 --> 00:23:31,256
<i>Po celá léta Moriarty terorizoval
okrasný svět...</i>

404
00:23:33,159 --> 00:23:34,456
Oh.

405
00:23:34,458 --> 00:23:36,925
<i>Dokud nepotkal svůj zápas
v Sherlock Gnomes.</i>

406
00:23:37,326 --> 00:23:39,288
<i>Najednou měl
důstojný soupeř.</i>

407
00:23:39,290 --> 00:23:40,390
Hmm.

408
00:23:40,392 --> 00:23:42,189
<i>A porazit Sherlocka
se stal jeho posedlostí.</i>

409
00:23:42,191 --> 00:23:45,025
<i>Takže Moriarty začal hrát
jeho hrozná hra.</i>

410
00:23:45,892 --> 00:23:47,857
<i>Unesl by trpaslíky...</i>

411
00:23:48,891 --> 00:23:51,724
<i>zanechat stopu stop
pokud jde o jejich umístění...</i>

412
00:23:52,892 --> 00:23:57,224
<i>a vyzvěte nás, abychom je našli
do 24 hodin, jinak by je rozbil.</i>

413
00:23:57,226 --> 00:23:59,590
Rozbije se
naši přátelé a rodina?

414
00:23:59,592 --> 00:24:00,856
Tak, jak ho zastavíme?

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,024
Hrajeme jeho hru. Zatím.

416
00:24:03,226 --> 00:24:05,958
Sledujeme jeho stopu stop
a najít gnómy.

417
00:24:16,924 --> 00:24:19,459
9 s
prasklina v noze.

418
00:24:21,326 --> 00:24:25,558
Přesně jak jsem si vzpomněl.
Curly Fu's Emporium.

419
00:24:26,125 --> 00:24:27,825
Jdeme po zádech.

420
00:24:32,159 --> 00:24:34,758
Další stopa bude uvnitř.

421
00:24:40,893 --> 00:24:42,556
Pokud si vzpomenete,

422
00:24:42,558 --> 00:24:45,423
když jsme tu byli naposledy
byla to trochu katastrofa.

423
00:24:45,425 --> 00:24:49,759
Ano. Mám paměť
nějaké drobné nepříjemnosti.

424
00:24:54,993 --> 00:24:57,160
Nasaďte si tyto
abychom nebyli spatřeni.

425
00:24:58,192 --> 00:25:00,492
Teď se chovej přirozeně.

426
00:25:05,759 --> 00:25:06,923
Myslím, že ti to vyhovuje.

427
00:25:06,925 --> 00:25:08,192
Soustředit.

428
00:25:08,660 --> 00:25:12,027
Tady, vidíte.
Dokonale se prolínáme.

429
00:25:26,393 --> 00:25:29,460
Jsem si docela jistý
byli jsme spatřeni.

430
00:25:44,993 --> 00:25:50,125
Její Výsost, Grand
Císařovna vdova Pom-Pom!

431
00:25:55,060 --> 00:25:58,660
Císařovna Pom-Pom na tebe vzpomíná,
Sherlock Gnomes.

432
00:25:58,993 --> 00:26:00,825
Oh, dobrý, dobrý.

433
00:26:00,827 --> 00:26:03,058
- Ne s láskou.
- Ach.

434
00:26:03,060 --> 00:26:04,825
No, to je méně dobré,
není to tak?

435
00:26:04,827 --> 00:26:08,659
Vidím, že máš orchidej, kterou jsem ti poslal
omlouváme se za naše poslední setkání.

436
00:26:08,661 --> 00:26:10,593
Milostný dárek.

437
00:26:10,595 --> 00:26:13,526
Ale vy nejste ten pravý
který císařovnu urazil.

438
00:26:13,528 --> 00:26:15,259
Sherlock je.

439
00:26:15,261 --> 00:26:19,796
Obávám se proto
Musím vás všechny požádat, abyste odešli.

440
00:26:20,061 --> 00:26:22,493
Zatřes, zatřes, zatřes.
Ven, ven, ven!

441
00:26:22,495 --> 00:26:23,892
Je mu to moc líto.

442
00:26:23,894 --> 00:26:25,459
Řekni jí, jak tě to mrzí.

443
00:26:25,461 --> 00:26:28,159
Omlouvám se, že jsem promarnil
můj čas na řešení vašeho případu.

444
00:26:28,161 --> 00:26:30,993
Nyní, technicky,
to byla omluva.

445
00:26:30,995 --> 00:26:33,359
Desítky skřítků
jsou v nebezpečí,

446
00:26:33,361 --> 00:26:35,393
tak bys laskavě ustoupil stranou

447
00:26:35,395 --> 00:26:38,293
a nech mě pokračovat
moje vyšetřování?

448
00:26:43,694 --> 00:26:45,126
Ne.

449
00:26:46,028 --> 00:26:47,325
Prosím.

450
00:26:47,327 --> 00:26:48,892
Prostě potřebujeme
abych se rozhlédl kolem sebe.

451
00:26:48,894 --> 00:26:50,127
Je to velmi důležité.

452
00:26:50,395 --> 00:26:52,628
Počkat, počkat, počkat.
Nech mě to vysvětlit.

453
00:26:52,961 --> 00:26:55,394
Počkejte. Varuji tě.
Ustupte!

454
00:27:05,729 --> 00:27:07,028
Stráže!

455
00:27:12,262 --> 00:27:14,026
Watsone, budeš mít
odrazit je.

456
00:27:14,028 --> 00:27:15,326
Jdu lovit stopy.

457
00:27:15,328 --> 00:27:16,961
Právo. Je to tady znovu.

458
00:27:17,195 --> 00:27:19,093
Pomůžeš Watsonovi,
Pomůžu Sherlockovi.

459
00:27:19,095 --> 00:27:21,327
- Co? Oh, skvělé.
- Zvládneš to.

460
00:27:21,329 --> 00:27:23,395
Vždycky jsem byl víc
stejně psího člověka.

461
00:27:26,630 --> 00:27:27,795
Co hledáte?

462
00:27:27,797 --> 00:27:29,927
Asistent, který
klade méně otázek!

463
00:27:29,929 --> 00:27:31,161
Jste vždy?
tohle neslušné?

464
00:27:31,163 --> 00:27:33,062
To je otázka.

465
00:27:33,064 --> 00:27:34,327
A-ha!

466
00:27:34,329 --> 00:27:36,128
To by tady nemělo být.

467
00:27:36,130 --> 00:27:39,797
Hodiny jsou strašně urážlivé
dar v čínské kultuře.

468
00:27:41,763 --> 00:27:43,329
Jak tajemné.

469
00:27:43,561 --> 00:27:44,994
Ooh.

470
00:27:44,996 --> 00:27:46,361
Klasický Moriarty.

471
00:27:46,363 --> 00:27:48,395
- Letadlo? To je vodítko?
- "NV."

472
00:27:48,397 --> 00:27:50,263
Vše je součástí Moriartyho hry.

473
00:27:50,697 --> 00:27:52,495
Zvědavý. Jiný vzor.

474
00:27:52,497 --> 00:27:54,460
Co to má znamenat?
Nech mě to vidět.

475
00:27:54,462 --> 00:27:56,594
slečno Juliet,
musíš mi věřit.

476
00:27:56,596 --> 00:27:58,496
Moje metody
může být netradiční,

477
00:27:58,498 --> 00:28:00,928
ale najdu
vaši rodinu a přátele.

478
00:28:00,930 --> 00:28:03,629
Um, měli bychom jít.

479
00:28:08,197 --> 00:28:09,663
Jinak!

480
00:28:17,297 --> 00:28:18,630
Přísavky.

481
00:28:20,529 --> 00:28:23,595
Papírové lucerny.
To by mohlo fungovat.

482
00:28:28,064 --> 00:28:29,396
Gnomeo!

483
00:28:33,830 --> 00:28:35,396
Tudy. Pospěšte si.

484
00:28:40,297 --> 00:28:43,197
Watsone, ta lampa
přes ulici.

485
00:28:48,830 --> 00:28:51,630
Nasaďte si tyto.
Následuj mě! Teď rychle.

486
00:29:00,163 --> 00:29:02,297
Možná budete chtít jet rychleji.

487
00:29:02,498 --> 00:29:03,997
Ano, ano.
Díky za tip.

488
00:29:08,998 --> 00:29:10,230
Pojď!

489
00:29:15,931 --> 00:29:18,065
Pojď! Přineste si lucerny.

490
00:29:24,598 --> 00:29:26,996
Připravte se
s těmi přísavkami.

491
00:29:26,998 --> 00:29:28,530
Na mou značku.

492
00:29:28,731 --> 00:29:30,064
Počkej, co to děláme?

493
00:29:30,066 --> 00:29:31,565
Skákání, samozřejmě.

494
00:29:38,097 --> 00:29:39,462
Vyřešili jste indicii?

495
00:29:39,464 --> 00:29:40,962
kam půjdeme příště?

496
00:29:40,964 --> 00:29:44,064
Vysvětlím později.
Právě teď vydrž.

497
00:29:47,164 --> 00:29:49,498
Budeme muset skočit
na ten strom!

498
00:29:56,565 --> 00:29:58,830
Přírodovědné muzeum.

499
00:29:58,832 --> 00:30:00,962
Místo našeho posledního
souboj s Moriartym.

500
00:30:00,964 --> 00:30:03,796
Samozřejmě! To je místo
vodítko nás vede.

501
00:30:03,798 --> 00:30:05,430
Oh, nebuď absurdní.

502
00:30:05,432 --> 00:30:07,512
Moriarty by si nikdy nevybral
takové zjevné umístění.

503
00:30:07,731 --> 00:30:09,897
Dobře, chytráku.
jaký máš plán?

504
00:30:09,899 --> 00:30:11,430
No, když to musíš vědět,

505
00:30:11,432 --> 00:30:14,497
jdeme do
Galerie moderního umění De Jong.

506
00:30:14,499 --> 00:30:16,462
Nepraskl jsem
zatím nejnovější stopa,

507
00:30:16,464 --> 00:30:17,796
a umění mi pomáhá přemítat.

508
00:30:17,798 --> 00:30:20,064
To je tvůj plán?
Umění a myšlení?

509
00:30:20,066 --> 00:30:22,264
Muzeum je přímo tam.
Pojďme se na to podívat.

510
00:30:22,266 --> 00:30:24,831
Kamaráde, přemýšlej o tom. Porazil jsi
ten chlap v muzeu, že?

511
00:30:24,833 --> 00:30:27,264
A teď se chce pomstít.
Nechápeš to?

512
00:30:27,266 --> 00:30:29,096
Čeká na tebe
v muzeu,

513
00:30:29,098 --> 00:30:30,698
<i>chce odvetu.</i>

514
00:30:44,767 --> 00:30:46,865
Navíc se můžeme dostat dovnitř
přímo tam.

515
00:30:47,932 --> 00:30:50,064
Jste...? Je dokonce?
posloucháš mě?

516
00:30:50,066 --> 00:30:51,164
Neposlouchá. Podívejte.

517
00:30:53,099 --> 00:30:56,332
Oh, dobře, přestal jsi mluvit.
Nyní můžeme jít do galerie.

518
00:30:56,334 --> 00:30:58,198
Víš co?
Hodně štěstí s tím.

519
00:30:58,200 --> 00:30:59,633
Jdeme do muzea.

520
00:31:00,066 --> 00:31:02,467
Pojďme jen do galerie.

521
00:31:03,134 --> 00:31:04,797
to myslíš vážně?

522
00:31:04,799 --> 00:31:06,931
To myslíš vážně
vybrat jeho místo mě?

523
00:31:06,933 --> 00:31:08,465
Já si nikoho nevybírám.

524
00:31:08,467 --> 00:31:10,731
Sherlock to ví
Moriarty a ty ne.

525
00:31:10,733 --> 00:31:13,831
Máme být tým.
Gnomeo a Julie, vzpomínáte?

526
00:31:13,833 --> 00:31:15,164
Jsme tým.

527
00:31:15,166 --> 00:31:16,532
No, není
cítit se tak.

528
00:31:16,534 --> 00:31:18,834
Nepřišlo mi to tak
od té doby, co jsme se sem přestěhovali.

529
00:31:19,099 --> 00:31:20,765
Oh, Gnomeo.

530
00:31:20,968 --> 00:31:22,801
Jsi se mnou nebo ne?

531
00:31:23,866 --> 00:31:25,398
Nedělej to.

532
00:31:26,401 --> 00:31:27,932
A je to tady.

533
00:31:29,768 --> 00:31:31,899
Dobrý. Teď můžeme jít
do galerie.

534
00:31:31,901 --> 00:31:35,199
- Máme jít za ním?
- Ne! Ne, neměli bychom.

535
00:31:35,201 --> 00:31:36,599
Ale můžete.

536
00:31:36,867 --> 00:31:39,167
Oh, Sherlock Gnomes.

537
00:31:39,666 --> 00:31:41,701
Nebojte se.
Dostanu ho zpět.

538
00:32:03,701 --> 00:32:05,033
Gnomeo!

539
00:32:05,367 --> 00:32:06,733
Gnomeo?

540
00:32:09,666 --> 00:32:11,298
Oh, nenuť mě to říkat.

541
00:32:11,300 --> 00:32:14,134
Proč jsi, Gnomeo?

542
00:32:14,734 --> 00:32:16,999
- Jsi v pořádku, kámo?
- Oh! Sýr a sušenky!

543
00:32:17,001 --> 00:32:18,268
Oh, tak to jsi jen ty.

544
00:32:18,566 --> 00:32:20,932
Doufali jsme
přidáš se k nám do galerie.

545
00:32:20,934 --> 00:32:22,432
To se nestane, kámo.

546
00:32:22,434 --> 00:32:25,201
S tím muzeem máme pravdu.
Pojďme jim ukázat.

547
00:32:30,468 --> 00:32:31,967
Proč se pořád ohlížíš?

548
00:32:31,969 --> 00:32:33,433
Právě se oddělil
vaše partnerství.

549
00:32:33,435 --> 00:32:35,866
My jsme se nerozešli.
Byl to jen boj.

550
00:32:35,868 --> 00:32:38,667
- Hmm.
- Co přesně znamená "Hmm"?

551
00:32:38,669 --> 00:32:40,699
Znamená to, že jsi byl
mladý a zamilovaný,

552
00:32:40,701 --> 00:32:44,499
ale vaše nové zahradní povinnosti byly také
hodně pro mladý pár.

553
00:32:44,501 --> 00:32:47,401
Pravděpodobnost rozchodu, 99%.

554
00:32:47,403 --> 00:32:49,134
Devadesát devět procent?

555
00:32:49,367 --> 00:32:50,800
zaokrouhlil jsem dolů.

556
00:32:52,568 --> 00:32:54,298
Podívej, jen se soustřeď

557
00:32:54,300 --> 00:32:55,632
při hledání mých přátel
a rodinu.

558
00:32:55,634 --> 00:32:57,567
Gnomeo a já budeme v pořádku.

559
00:33:02,870 --> 00:33:07,337
- Viděl jsi to?
- Žádné stopy. Samozřejmě.

560
00:33:08,903 --> 00:33:10,602
Oh, ne. Rychle.

561
00:33:13,603 --> 00:33:14,866
podívej,
Vím, že jsi naštvaný.

562
00:33:14,868 --> 00:33:16,500
jak by ses cítil?

563
00:33:16,502 --> 00:33:17,933
Jako by ne
dokonce se o mě stará!

564
00:33:17,935 --> 00:33:19,900
Partner, který vás vezme
za samozřejmost.

565
00:33:19,902 --> 00:33:21,566
Nemohu myslet
jaké to je.

566
00:33:21,568 --> 00:33:23,000
Nevím, jak jsi to vydržel
s tím trpaslíkem.

567
00:33:23,002 --> 00:33:25,033
A kdybychom měli šest měsíců,
Vyjmenoval bych všechny jeho chyby.

568
00:33:25,035 --> 00:33:28,401
Ale navzdory nim,
je to skvělý detektiv.

569
00:33:28,403 --> 00:33:31,067
Všichni máme své dobro
and bad sides.

570
00:33:31,069 --> 00:33:33,002
Sherlock, Miss Juliet...

571
00:33:33,769 --> 00:33:34,903
me.

572
00:33:35,702 --> 00:33:37,468
Do you know what, mate?
Máš pravdu.

573
00:33:37,470 --> 00:33:38,933
I shouldn't have left her.

574
00:33:38,935 --> 00:33:40,695
I need to go back.
I need to make this right.

575
00:33:48,269 --> 00:33:49,502
What is that?

576
00:33:50,171 --> 00:33:54,901
I'm a gargoyle, mate!
Also, your worst nightmare!

577
00:33:58,336 --> 00:33:59,569
Pojď sem!

578
00:34:04,370 --> 00:34:06,070
Pokračuj. Běh.

579
00:34:07,303 --> 00:34:10,435
You're never gonna get away
on those stubby little legs!

580
00:34:19,037 --> 00:34:20,435
Tam nahoře!

581
00:34:27,203 --> 00:34:29,002
Oi, ugly! Tady!

582
00:34:29,004 --> 00:34:30,136
Jít!

583
00:34:30,138 --> 00:34:31,502
Ugly, am I?

584
00:34:31,504 --> 00:34:34,203
Mám to.

585
00:34:34,404 --> 00:34:37,437
Do you know up close
you're actually quite handsome?

586
00:34:39,571 --> 00:34:41,805
Teď. Let's go.

587
00:34:52,571 --> 00:34:54,004
Gnomeo!

588
00:35:10,238 --> 00:35:11,437
Ah!

589
00:35:17,537 --> 00:35:18,903
Watson.

590
00:35:23,205 --> 00:35:24,571
Ne.

591
00:35:28,638 --> 00:35:30,770
Come along, Miss Juliet.

592
00:35:33,205 --> 00:35:34,805
Musíme pokračovat.

593
00:35:36,571 --> 00:35:39,006
Všichni ti gnómové
jsou na nás závislé.

594
00:35:40,471 --> 00:35:42,602
Sherlocku,
Nevím, co říct.

595
00:35:42,604 --> 00:35:44,470
neumím si to představit
co cítíš.

596
00:35:44,705 --> 00:35:47,905
Toto je nejtemnější den
mé kariéry.

597
00:35:48,238 --> 00:35:52,771
Nemůžu tomu uvěřit, Moriarty
pracuje s chrliči!

598
00:35:53,171 --> 00:35:54,770
Počkat, co?

599
00:35:54,772 --> 00:35:57,404
Jakmile tento případ skončí,
Musím získat Watsonovu mapu.

600
00:35:57,406 --> 00:36:01,636
O to ti jde?
Chrliče a nějaká pitomá mapa?

601
00:36:01,638 --> 00:36:03,837
Je to jediné svého druhu.
Ve špatných rukou...

602
00:36:03,839 --> 00:36:06,839
Gnomeo bylo zabráno.
Je pryč!

603
00:36:07,073 --> 00:36:10,203
A Watson byl právě rozbit.
Proč nejsi smutný nebo naštvaný?

604
00:36:10,205 --> 00:36:13,837
Smutek a hněv nebudou
pomozte mi zachránit jediného trpaslíka.

605
00:36:13,839 --> 00:36:16,571
Emoce
je nepřítelem logiky.

606
00:36:16,573 --> 00:36:18,303
To není odpověď.

607
00:36:18,305 --> 00:36:21,038
Případ na sebe nedá čekat.
Můžete.

608
00:37:12,174 --> 00:37:14,107
Oh, Gnomeo.

609
00:37:21,939 --> 00:37:24,539
Oi! Ronnie!

610
00:37:25,307 --> 00:37:26,672
Tohle je hrstka.

611
00:37:26,674 --> 00:37:28,538
Co, musím hlídat děti?

612
00:37:28,540 --> 00:37:30,004
A máte co dělat
všechno to plížení

613
00:37:30,006 --> 00:37:31,772
a únos
a zábavné věci?

614
00:37:32,008 --> 00:37:34,738
Dvě slova, Reggie:
ne... spravedlivé.

615
00:37:34,740 --> 00:37:37,638
Šéf mě má rád
víc než tě má rád.

616
00:37:37,640 --> 00:37:39,673
Nemůžu si pomoct.

617
00:37:43,008 --> 00:37:45,140
Pusť mě ven, ty velký...

618
00:37:53,241 --> 00:37:54,241
Hurá!

619
00:37:56,707 --> 00:37:58,006
Hurá!

620
00:38:01,573 --> 00:38:03,373
- Gnomeo.
- Mami!

621
00:38:03,375 --> 00:38:04,607
Oh, díky bohu.

622
00:38:04,609 --> 00:38:06,373
Dělali ty hrozné příšery
ublížit ti?

623
00:38:06,375 --> 00:38:07,772
Mami, jsem v pořádku. jsem v pohodě.

624
00:38:07,774 --> 00:38:09,973
Juliet není s tebou.
kde je? Je v pořádku?

625
00:38:09,975 --> 00:38:11,806
Nevím.
Pořád je tam venku.

626
00:38:11,808 --> 00:38:13,707
Rozdělili jsme se a já potřebuji
abych se k ní vrátil.

627
00:38:13,709 --> 00:38:15,274
Vyhodila tě.
Věděl jsem to!

628
00:38:15,276 --> 00:38:17,105
Nevím, proč sis myslel
mohl bys věci opravit

629
00:38:17,107 --> 00:38:18,540
s velkým
romantické gesto.

630
00:38:18,542 --> 00:38:20,140
To je prostě blbost.

631
00:38:20,142 --> 00:38:21,707
Mluvte o vytažení Gnomea!

632
00:38:21,709 --> 00:38:23,473
No, nevyhodila mě,
ne díky tobě.

633
00:38:23,475 --> 00:38:26,239
A čekat. „Táhnutí Gnomea“
znamená dělat něco skvělého.

634
00:38:26,241 --> 00:38:27,473
Oh, ano. Právo.

635
00:38:27,475 --> 00:38:30,275
To je úplně
jak tuto frázi všichni používáme.

636
00:38:33,075 --> 00:38:34,440
co se to tu děje?

637
00:38:34,442 --> 00:38:37,073
očividně
gnómové zmizeli.

638
00:38:37,075 --> 00:38:39,107
Tihle kluci dostali trochu
strach o nás.

639
00:38:39,308 --> 00:38:41,642
Tak nás sem přivedli
pro úschovu.

640
00:38:42,841 --> 00:38:44,274
A vezmou nás domů

641
00:38:44,276 --> 00:38:46,306
po tomto
Noční ohňostroj.

642
00:38:46,308 --> 00:38:49,041
Jo, dokonce nám to slíbili
"velké překvapení".

643
00:38:49,975 --> 00:38:51,306
A oni to udělali
když to řekli,

644
00:38:51,308 --> 00:38:52,806
které se mi zdálo
trochu zlověstný.

645
00:38:52,808 --> 00:38:54,640
Jako bychom se nedostali
velké překvapení...

646
00:38:54,642 --> 00:38:57,040
nebo když to uděláme, tak to bude
něco nevýslovně strašného.

647
00:38:57,042 --> 00:38:58,775
Ale mohou to být jen balónky.

648
00:38:59,075 --> 00:39:01,308
Oh, to je skvělé, kluci.
Jdi se bavit.

649
00:39:01,609 --> 00:39:03,174
<i>Ahoj,</i> Gnomeo.

650
00:39:07,475 --> 00:39:08,940
Jsme v průšvihu.

651
00:39:08,942 --> 00:39:10,774
My víme, drahá. My ne
chtějí dělat starosti ostatním.

652
00:39:10,776 --> 00:39:12,607
jak moc je to špatné?

653
00:39:12,609 --> 00:39:15,540
Tenhle chlápek Moriarty to udělá
rozdrť nás všechny zítra večer.

654
00:39:15,542 --> 00:39:16,941
Budeme rozbiti?

655
00:39:17,776 --> 00:39:20,174
Ten chlap řekl, že všichni jdeme
k rozbití zítra!

656
00:39:20,176 --> 00:39:21,973
Rozbitý?

657
00:39:21,975 --> 00:39:23,941
No, to ne
velmi dobré překvapení.

658
00:39:24,810 --> 00:39:28,243
Ticho, teď.

659
00:39:28,676 --> 00:39:30,040
Bolí mě z tebe hlava.

660
00:39:30,042 --> 00:39:33,076
A nejsem moc hodná
s bolestí hlavy.

661
00:39:42,375 --> 00:39:45,107
Pojď.
Slečno Juliet, mám to!

662
00:39:45,109 --> 00:39:47,443
Praskl jsem...

663
00:39:50,343 --> 00:39:51,343
Oh.

664
00:39:55,743 --> 00:39:57,276
Ah Hmm.

665
00:40:02,178 --> 00:40:04,040
...rozluštil stopu. věřím
Rozluštil jsem stopu.

666
00:40:04,042 --> 00:40:07,076
Oh, hned nahoru
zadní část mého nosu.

667
00:40:09,076 --> 00:40:10,408
<i>Kruh v letadle na hraní</i>

668
00:40:10,410 --> 00:40:12,640
<i>je používaný symbol
Royal Air Force.</i>

669
00:40:12,642 --> 00:40:14,274
<i>A kód eskadry "NV"</i>

670
00:40:14,276 --> 00:40:16,641
<i>řekl rychle
tvoří slovo „závist,“</i>

671
00:40:16,643 --> 00:40:18,641
<i>jako v "zelené závistí."</i>

672
00:40:18,643 --> 00:40:22,410
<i>Což nám dává
„královský“ a „zelený“.</i>

673
00:40:24,044 --> 00:40:26,875
Samotné letadlo je
poslední dílek skládačky...

674
00:40:26,877 --> 00:40:29,574
pro strom planatus,
nebo "platan",

675
00:40:29,576 --> 00:40:33,241
je nejběžnější strom
v Royal Green Park!

676
00:40:34,910 --> 00:40:36,143
Je skoro 9:00.

677
00:40:36,345 --> 00:40:38,377
Dochází nám čas
zachránit ty trpaslíky.

678
00:40:38,611 --> 00:40:40,375
Sherlocku,
je denní světlo.

679
00:40:40,377 --> 00:40:43,076
Jak se máme pohybovat
park, aniž by nás někdo viděl?

680
00:40:43,078 --> 00:40:47,209
Ach, neboj se. nejsem jen
mistr dedukce.

681
00:40:47,211 --> 00:40:49,942
já také
mistr převleků.

682
00:40:51,779 --> 00:40:53,012
promiň.

683
00:40:56,779 --> 00:40:58,009
Pojď, jdeme.

684
00:40:58,011 --> 00:41:01,278
Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo.
Teď šup.

685
00:41:01,779 --> 00:41:02,810
- Přestaň!
- Ooh.

686
00:41:02,812 --> 00:41:03,877
Opatrně.

687
00:41:04,111 --> 00:41:07,645
Nyní vrtěte ocasem.
Pokračuj, vrtej se. Rychle.

688
00:41:07,944 --> 00:41:09,643
Vrtej to!

689
00:41:09,645 --> 00:41:11,710
Jen když myslím
nemohl jsi být otravnější.

690
00:41:11,712 --> 00:41:15,076
Oh, to je to nejmenší
realistické vrtění ocasem, jaké jsem kdy viděl.

691
00:41:15,078 --> 00:41:16,375
Oh, odpusť mi.
Nikdy jsem nebyl

692
00:41:16,377 --> 00:41:18,344
zadní konec
veverka předtím.

693
00:41:18,346 --> 00:41:20,143
Měl jsi mi to říct dřív
Vzal jsem si tě jako svého asistenta.

694
00:41:20,145 --> 00:41:21,509
Nejsem tvůj...

695
00:41:21,511 --> 00:41:23,044
Slyšíš to?

696
00:41:28,412 --> 00:41:29,977
Hmm.

697
00:41:30,879 --> 00:41:32,410
To není pták.

698
00:41:32,412 --> 00:41:34,912
To je výzva
želva peruánská.

699
00:41:35,346 --> 00:41:37,444
Hmm. kde to je?

700
00:41:37,446 --> 00:41:38,745
A-ha!

701
00:41:39,544 --> 00:41:42,877
Želva peruánská
je známý tím, že zakopává vejce.

702
00:41:42,879 --> 00:41:44,910
Musel tu stopu pohřbít.

703
00:41:44,912 --> 00:41:47,511
Ó. Vykopal to...

704
00:41:48,412 --> 00:41:49,542
Ó.

705
00:41:49,544 --> 00:41:50,977
Nehýbej se.

706
00:41:50,979 --> 00:41:52,977
Je to jen pes.

707
00:41:52,979 --> 00:41:55,079
To není pouhý pes.

708
00:41:55,379 --> 00:41:59,080
To je, můj drahý, pes
ve vlastnictví Baskervillů.

709
00:41:59,546 --> 00:42:04,245
A právě v tomto parku
ten pes mě kousl!

710
00:42:04,247 --> 00:42:05,946
A já jsem na vlečce
se psem tady.

711
00:42:06,446 --> 00:42:09,044
První čínská čtvrť,
teď tenhle blešák.

712
00:42:09,046 --> 00:42:11,013
To není náhoda.

713
00:42:11,412 --> 00:42:14,478
Opatrně. Nápověda
je přilepená k pískací hračce.

714
00:42:16,147 --> 00:42:18,913
Snadno to udělá.

715
00:42:20,446 --> 00:42:22,212
Jemně.

716
00:42:22,979 --> 00:42:24,378
Rozumím.

717
00:42:24,613 --> 00:42:25,746
Teď potichu.

718
00:42:26,180 --> 00:42:28,277
A ať děláš cokoli, nedělej...

719
00:42:28,279 --> 00:42:30,078
Oh.

720
00:42:31,879 --> 00:42:33,778
Dobrý pejsek!
Dobrý pejsek!

721
00:42:41,546 --> 00:42:44,080
- Tudy!
- Ne, tudy.

722
00:42:51,147 --> 00:42:52,578
Teď se pevně držte.

723
00:42:54,180 --> 00:42:55,546
Ó!

724
00:43:11,379 --> 00:43:13,078
Ooh! Pustit!

725
00:43:13,080 --> 00:43:15,979
Kdo je dobrý pejsek?

726
00:43:16,279 --> 00:43:17,377
Jen popadněte vodítko!

727
00:43:17,379 --> 00:43:20,545
Rozumím! Ach jo.

728
00:43:22,814 --> 00:43:25,346
Tam.
Nebylo to tak...

729
00:43:25,348 --> 00:43:28,212
Špatně!

730
00:43:37,980 --> 00:43:40,113
slečno Juliet,
pro budoucí referenci,

731
00:43:40,115 --> 00:43:43,314
takhle veverka není
vrtí ocasem.

732
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
Tohle je.

733
00:43:45,415 --> 00:43:47,749
Vidíš, co dělám?
Vidět? vidíš?

734
00:43:47,980 --> 00:43:49,678
Ano, hraješ
jako zadní konec.

735
00:43:49,680 --> 00:43:51,180
Můžeme se podívat na stopu?

736
00:43:52,680 --> 00:43:55,747
Samozřejmě
tohle by bylo další.

737
00:43:55,948 --> 00:43:57,948
Moriarty, ty potvoro!

738
00:43:58,247 --> 00:44:00,813
Nutí mě
čelit mým největším obavám!

739
00:44:01,015 --> 00:44:02,714
Tlačítko? Opravdu?

740
00:44:03,149 --> 00:44:04,812
Velmi dobře.
Pokud chce tančit,

741
00:44:04,814 --> 00:44:05,980
pak budeme tančit.

742
00:44:08,615 --> 00:44:10,046
Hmm?

743
00:44:20,816 --> 00:44:22,578
Právo. On spí.

744
00:44:22,580 --> 00:44:24,413
Musí existovat
cestu odtud.

745
00:44:24,415 --> 00:44:27,545
Dveře jsou zamčené, takže
jediná cesta ven je světlík.

746
00:44:27,547 --> 00:44:29,647
Ale není tam žádný způsob
dostat se tam nahoru.

747
00:44:29,649 --> 00:44:31,047
Musí být.

748
00:44:31,049 --> 00:44:32,745
Udělám cokoliv
trvá nás dostat ven

749
00:44:32,747 --> 00:44:34,080
a zpět k Julii.

750
00:44:34,415 --> 00:44:36,515
Mám nápad.
Potřebuji jen...

751
00:44:36,915 --> 00:44:38,481
Oh, dobrý chlapec, Shroom.

752
00:44:40,482 --> 00:44:41,482
V pořádku.

753
00:44:42,616 --> 00:44:44,045
mohl bych
škálovat ty cihly,

754
00:44:44,047 --> 00:44:46,913
použijte Goons
houpat se k trámu,

755
00:44:46,915 --> 00:44:48,446
po ní chodí po laně,

756
00:44:48,448 --> 00:44:50,248
dostat se ke světlíku,
obejít dveře,

757
00:44:50,250 --> 00:44:53,547
otevřete ji z druhé strany
a vést všechny k...

758
00:44:53,549 --> 00:44:58,748
Svoboda!

759
00:45:02,783 --> 00:45:04,114
Jo, díky, Nanette.

760
00:45:04,116 --> 00:45:05,480
Jestli chceš utéct,

761
00:45:05,482 --> 00:45:07,883
vytvoříme rozptýlení.

762
00:45:11,549 --> 00:45:13,614
co se děje?

763
00:45:13,616 --> 00:45:15,115
Ooh.

764
00:45:15,883 --> 00:45:18,814
Vypadá jako
princezna z pohádky.

765
00:45:18,816 --> 00:45:21,716
Mám ráda pohádky.
Neříkej to Reggiemu.

766
00:45:21,950 --> 00:45:25,517
Věřím, že jsme právě našli naši rozptýlenost.

767
00:45:26,482 --> 00:45:28,149
Co?

768
00:45:30,482 --> 00:45:33,582
Tlačítko patří
mému nejúžasnějšímu rivalovi,

769
00:45:33,584 --> 00:45:36,651
šéf nejděsivějších
potápět v Londýně.

770
00:45:37,950 --> 00:45:39,480
Muzeum panenek?

771
00:45:39,482 --> 00:45:41,783
Muzeum panenek!

772
00:45:47,850 --> 00:45:49,147
Gregson.

773
00:45:49,149 --> 00:45:51,148
Určitě
chceš sem vstoupit?

774
00:45:51,551 --> 00:45:53,683
Potřebuji mluvit s vaším šéfem.

775
00:45:58,884 --> 00:46:00,051
Tvůj pohřeb.

776
00:46:08,216 --> 00:46:09,714
Fuj! To je šéf?

777
00:46:09,716 --> 00:46:11,182
Ne on.

778
00:46:14,017 --> 00:46:15,483
Ne, on ne.

779
00:46:17,618 --> 00:46:18,915
Jí.

780
00:46:18,917 --> 00:46:21,248
Sherlock Gnomes.

781
00:46:25,383 --> 00:46:27,850
Oh, moje oblíbená paže.

782
00:46:28,419 --> 00:46:31,181
Máš hodně nervů
ukazuje svou tvář tady.

783
00:46:31,183 --> 00:46:32,582
Dobrý den, Irene.

784
00:46:32,850 --> 00:46:35,915
no...
díváš se... no.

785
00:46:35,917 --> 00:46:39,649
Dopis! Skončil jsi
naše angažmá v dopise.

786
00:46:39,651 --> 00:46:42,549
Vy dva jste byli zasnoubení?

787
00:46:42,551 --> 00:46:44,015
a teď,
po měsících mlčení,

788
00:46:44,017 --> 00:46:45,783
ukážeš se s tím
levný porcelán?

789
00:46:45,785 --> 00:46:47,449
Promiňte!

790
00:46:47,451 --> 00:46:49,549
Je to jen moje asistentka.

791
00:46:49,551 --> 00:46:51,015
Oh, nejsem tvůj asistent.

792
00:46:51,017 --> 00:46:53,149
Lepší dostat
vaše příběhy přímo.

793
00:46:53,151 --> 00:46:54,683
Irene, to je důležité.

794
00:46:54,685 --> 00:46:56,315
Toto je jeden z vašich,
není to tak?

795
00:46:56,317 --> 00:46:57,649
Nevím, Sherlocku.

796
00:46:57,651 --> 00:46:59,616
Je toho strašně moc
tlačítek v tomto městě.

797
00:46:59,618 --> 00:47:02,917
Irene, prosím
stačí předat vodítko.

798
00:47:02,919 --> 00:47:05,250
Samozřejmě.
Jste tu jen v práci.

799
00:47:05,252 --> 00:47:08,116
Ale váš případ může počkat.
Je čas představení.

800
00:47:08,118 --> 00:47:11,948
Podívejte se, zda dokážete odvodit
o kom je tato píseň. Hmm.

801
00:47:32,752 --> 00:47:34,817
<i>♪ Vypadám, že tě potřebuji? ♪</i>

802
00:47:34,819 --> 00:47:37,350
<i>♪ Jsem super deluxe
Nové vylepšené ♪</i>

803
00:47:37,352 --> 00:47:39,584
<i>♪ Lepší tvar, lepší ♪</i>

804
00:47:39,586 --> 00:47:42,252
<i>♪ Silnější, než jsem kdy byl ♪</i>

805
00:47:42,451 --> 00:47:46,884
<i>♪ Šepoty lžou
Spustí fámu, rozpláče tě ♪</i>

806
00:47:47,086 --> 00:47:49,151
<i>♪ Je tam velikost plakátu ♪</i>

807
00:47:49,153 --> 00:47:51,518
<i>♪ Není to žádné tajemství
Nejste žádná cena ♪</i>

808
00:47:51,852 --> 00:47:53,785
<i>♪ Nikdy, nikdy
Vezmi tě zpět ♪</i>

809
00:47:53,787 --> 00:47:56,252
<i>♪ Chodila bych v ohni
a rozbité sklo ♪</i>

810
00:47:56,254 --> 00:47:58,384
<i>♪ Je čas na sestru
Jsem tady, abych řekl ♪</i>

811
00:47:58,386 --> 00:48:00,584
<i>♪ Nikdy jsem tě neměl rád ♪</i>

812
00:48:00,586 --> 00:48:03,685
<i>♪ Vlastně nikdy
Stejně se ti líbilo! ♪</i>

813
00:48:03,919 --> 00:48:05,584
<i>♪ Víš, že nejsi
Hraješ se mnou ♪</i>

814
00:48:05,586 --> 00:48:08,020
<i>♪ Víš, víš
Ty si se mnou nepleteš ♪</i>

815
00:48:08,486 --> 00:48:10,018
<i>♪ Víš, že nejsi
Hraješ se mnou ♪</i>

816
00:48:10,020 --> 00:48:12,750
<i>♪ Víš, víš
Ty si se mnou nepleteš ♪</i>

817
00:48:12,752 --> 00:48:16,453
<i>♪ Vystupte
Není to země nikoho ♪</i>

818
00:48:17,086 --> 00:48:21,618
<i>♪ Uvedu vás na pravou míru
Musím pochopit ♪</i>

819
00:48:22,086 --> 00:48:25,951
<i>♪ Jsem včelí královna, protože ♪</i>

820
00:48:26,620 --> 00:48:28,785
<i>♪ Jsem silnější než kdy předtím... ♪</i>

821
00:48:28,787 --> 00:48:31,785
<i>♪ Silnější, než jsem kdy byl! ♪</i>

822
00:48:31,787 --> 00:48:33,817
<i>♪ Víš, že jsi
Nezahrávej si se mnou ♪</i>

823
00:48:33,819 --> 00:48:36,051
<i>- ♪ Víš, že víš, že si se mnou nezahráváš ♪
- ♪ Ne, ne ♪</i>

824
00:48:36,053 --> 00:48:38,451
<i>♪ Víš, že nejsi
Hraješ se mnou ♪</i>

825
00:48:38,453 --> 00:48:40,754
<i>♪ Víš, že víš
ty si se mnou nepleteš ♪</i>

826
00:48:41,421 --> 00:48:43,051
<i>♪ Nikdy, nikdy
Vezmi tě zpět ♪</i>

827
00:48:43,053 --> 00:48:45,551
<i>♪ Chodila bych v ohni
a rozbité sklo ♪</i>

828
00:48:45,553 --> 00:48:47,785
<i>♪ Je čas na sestru
Jsem tady, abych řekl ♪</i>

829
00:48:47,787 --> 00:48:50,252
<i>♪ Nikdy jsem tě neměl rád ♪</i>

830
00:48:50,254 --> 00:48:53,953
<i>♪ Vlastně nikdy
stejně tě měl rád! ♪</i>

831
00:48:58,254 --> 00:49:00,451
No, to bylo
spíše nepříjemné.

832
00:49:00,453 --> 00:49:02,152
Opravdu? Myslel jsem, že ona
udělal pár dobrých bodů.

833
00:49:02,154 --> 00:49:04,752
Irene bude potřebovat minimálně
hodinu na vychladnutí.

834
00:49:04,754 --> 00:49:07,352
Nemáme hodinu.
Gnomeo je stále venku.

835
00:49:07,354 --> 00:49:09,919
Poslouchej, panenko!
Máš něco, co potřebuji,

836
00:49:09,921 --> 00:49:11,821
a já odtud neodejdu
bez toho.

837
00:49:12,287 --> 00:49:15,719
jsi blázen? Nemůžete
takhle provokovat Irene.

838
00:49:15,721 --> 00:49:17,454
Nedá se říct
co udělá... Ooh!

839
00:49:23,953 --> 00:49:25,419
Můžete vstoupit.

840
00:49:27,988 --> 00:49:30,587
Nemůžeš.

841
00:49:32,254 --> 00:49:33,921
Ó.

842
00:49:43,388 --> 00:49:45,051
Ahoj.

843
00:49:45,053 --> 00:49:47,986
Myslel jsem, že zahradní trpaslíci jsou
všichni s nadváhou a vousy.

844
00:49:47,988 --> 00:49:49,221
Ale ty jsi vlastně...

845
00:49:49,821 --> 00:49:52,585
...roztomilý. Téměř žádné
vousy vůbec.

846
00:49:52,587 --> 00:49:54,020
Dáte si čaj?

847
00:49:58,355 --> 00:50:00,685
Ne, děkuji.
Chci jen...

848
00:50:00,687 --> 00:50:02,787
Často jsem se divil
jaké to je být trpaslíkem.

849
00:50:03,022 --> 00:50:05,553
Chci říct, nosit to samé
červené šaty každý den

850
00:50:05,555 --> 00:50:07,886
by bylo jako
pro mě módní vězení.

851
00:50:07,888 --> 00:50:10,321
A žít venku
musí to být hrozné!

852
00:50:10,555 --> 00:50:12,020
Stojí venku v dešti

853
00:50:12,022 --> 00:50:14,822
a mrazivý chlad.
Jako pes.

854
00:50:15,022 --> 00:50:17,420
Uh, opravdu ne
mít na to čas.

855
00:50:17,422 --> 00:50:18,888
Moje rodina je v nebezpečí.

856
00:50:18,890 --> 00:50:20,986
Prosím jen
předat stopu.

857
00:50:20,988 --> 00:50:22,287
Práce, práce, práce.

858
00:50:22,522 --> 00:50:24,154
Teď už chápu proč
Sherlock si tě vybral.

859
00:50:24,156 --> 00:50:25,719
Sherlock si "nevybral" mě.

860
00:50:25,721 --> 00:50:27,319
A nikdy nebude.

861
00:50:27,321 --> 00:50:29,588
Se Sherlockem,
práce je vždy na prvním místě.

862
00:50:29,921 --> 00:50:31,788
Vždy existuje
další případ k rozluštění,

863
00:50:31,790 --> 00:50:33,422
další záhada k vyřešení,

864
00:50:33,622 --> 00:50:35,286
další dvorek
gnómů na záchranu.

865
00:50:35,288 --> 00:50:38,788
- Ty tomu nerozumíš.
- Oh, rozumím dokonale.

866
00:50:38,790 --> 00:50:40,754
Dost!

867
00:50:40,756 --> 00:50:43,187
Nezajímá mě Sherlock!

868
00:50:43,189 --> 00:50:46,120
On je nejvíc svobodný
otravný skřítek, kterého jsem kdy potkal.

869
00:50:46,122 --> 00:50:49,489
Nechodila bych se Sherlockem, kdyby on
byli posledním trpaslíkem na zemi.

870
00:50:50,022 --> 00:50:53,555
Už mám partnera,
a není jako Sherlock.

871
00:50:53,557 --> 00:50:56,420
Gnomeo je bezohledné
a emocionální.

872
00:50:56,422 --> 00:50:58,587
A on se ke mně nechová
jako asistent.

873
00:50:58,589 --> 00:51:00,522
Chová se ke mně, jako bych byl...

874
00:51:00,790 --> 00:51:03,756
nejtvrdší trpaslík
v zahradě.

875
00:51:04,122 --> 00:51:05,722
Věří ve mě.

876
00:51:05,955 --> 00:51:08,187
On mě miluje
celým svým srdcem.

877
00:51:08,189 --> 00:51:09,654
A kdybyste se ho zeptali

878
00:51:09,656 --> 00:51:13,024
vybrat si mezi mnou a prací,
nebo opravdu cokoliv...

879
00:51:13,890 --> 00:51:15,356
vybral by mě.

880
00:51:16,089 --> 00:51:17,455
Pokaždé.

881
00:51:18,390 --> 00:51:19,622
Hmm.

882
00:51:19,624 --> 00:51:20,988
Muž tě neudělá silnou.

883
00:51:20,990 --> 00:51:23,522
máš pravdu,
muž tě neudělá silnou.

884
00:51:23,524 --> 00:51:26,156
Ale správný partner
může tě udělat silnější.

885
00:51:26,457 --> 00:51:28,290
Ale zklamal jsem ten svůj.

886
00:51:28,790 --> 00:51:30,823
A teď potřebuji
aby to bylo správně.

887
00:51:32,524 --> 00:51:35,355
V pořádku.
Dám ti, co chceš.

888
00:51:35,357 --> 00:51:37,154
Ale jen za dvou podmínek.

889
00:51:37,156 --> 00:51:40,988
Nejprve řekni Sherlockovi, že to tak bylo
absolutně nic s ním společného.

890
00:51:40,990 --> 00:51:43,288
- A za druhé?
- Až zachráníš den,

891
00:51:43,290 --> 00:51:45,590
vrátíš se
a řekni mi o tom všechno.

892
00:51:46,290 --> 00:51:47,889
No, máte dohodu.

893
00:51:49,790 --> 00:51:50,953
Hmm.

894
00:51:50,955 --> 00:51:53,288
„Už víš
je to všechno o tobě.

895
00:51:53,290 --> 00:51:56,758
Jaký je tedy vzorec
v poslední stopě?"

896
00:51:57,258 --> 00:51:58,491
Vzory.

897
00:51:58,723 --> 00:52:00,756
Kam nás vedou?

898
00:52:18,124 --> 00:52:19,455
<i>Mám to!</i>

899
00:52:19,457 --> 00:52:21,587
<i>Brána zrádců
v Tower of London,</i>

900
00:52:21,589 --> 00:52:23,823
<i>kde Watson a já
vyřešil náš první případ.</i>

901
00:52:24,124 --> 00:52:25,790
<i>Ale je to na druhé straně
města,</i>

902
00:52:25,792 --> 00:52:27,290
<i>a nám dochází čas!</i>

903
00:52:27,658 --> 00:52:29,024
Jdeme na to!

904
00:52:36,692 --> 00:52:38,955
Dámy a gentlemani.

905
00:52:38,957 --> 00:52:42,224
co se děje?
Co to děláte?

906
00:52:43,125 --> 00:52:44,558
co se děje?

907
00:52:45,857 --> 00:52:47,922
Dobře, pojďme na to.

908
00:52:47,924 --> 00:52:49,689
Královský Gnome
Divadelní společnost

909
00:52:49,691 --> 00:52:52,924
hrdě představuje
<i>Princezna a žabák.</i>

910
00:52:53,225 --> 00:52:55,225
Uhněte z cesty.
Nech mě vidět.

911
00:52:55,426 --> 00:52:58,056
Ahoj!
Princezna Benny je tady!

912
00:52:58,058 --> 00:53:00,656
Miluji pohádky.

913
00:53:00,658 --> 00:53:02,922
Napsané a režírované mnou.

914
00:53:02,924 --> 00:53:05,924
- Scénický design ode mě. Osvětlení od...
- Pokračuj.

915
00:53:05,926 --> 00:53:09,357
Kdysi dávno,
krásná princezna

916
00:53:09,359 --> 00:53:11,357
po špičkách lesem,

917
00:53:11,359 --> 00:53:15,589
když narazila na prince, který
byla prokleta zlou čarodějnicí.

918
00:53:15,591 --> 00:53:19,623
Ach, bohužel! Jsem prokletý!
Proměněna v žábu.

919
00:53:19,625 --> 00:53:22,024
Počkejte chvíli. co je
špatné být žábou?

920
00:53:22,026 --> 00:53:24,524
Ahoj, Meryl Streep,
stačí číst řádky.

921
00:53:24,526 --> 00:53:26,390
To je tak žábařské.

922
00:53:26,392 --> 00:53:29,992
Co může zvednout
tohle hrozné kouzlo?

923
00:53:30,225 --> 00:53:32,056
Dá se říct
tohle nenapsala žába.

924
00:53:32,058 --> 00:53:34,192
Herci. Čestně.

925
00:53:37,026 --> 00:53:39,991
Jediný způsob, jak se zlomit
kletba byla s polibkem.

926
00:53:39,993 --> 00:53:41,792
Och, skvělé,
budou se líbat.

927
00:53:41,794 --> 00:53:44,223
Oh, ne, nemůžu.

928
00:53:44,225 --> 00:53:45,723
Polib žábu!

929
00:53:45,725 --> 00:53:47,658
Polib žábu!

930
00:53:47,660 --> 00:53:49,390
Proč mě nemůžeš políbit?

931
00:53:49,392 --> 00:53:51,091
Protože
jestli někoho miluješ,

932
00:53:51,093 --> 00:53:54,326
chceš je jen políbit
jestli tě chtějí políbit zpět.

933
00:53:54,892 --> 00:53:56,857
Ale tohle není
dívka, kterou miluješ.

934
00:53:56,859 --> 00:53:58,823
Jsem to jen já! Mě!

935
00:53:58,825 --> 00:54:00,924
Pokračuj! Polib žábu!

936
00:54:00,926 --> 00:54:03,159
Jsem to jen já. Mě!

937
00:54:03,825 --> 00:54:05,457
Já, já, já!

938
00:54:05,459 --> 00:54:08,025
Mě! Počkejte. Ó!

939
00:54:10,325 --> 00:54:12,524
Polib žábu!

940
00:54:17,428 --> 00:54:18,759
co?

941
00:54:20,627 --> 00:54:22,625
co to bylo?

942
00:54:22,627 --> 00:54:25,757
Právě tehdy, velmi
přišel pohledný nápadník.

943
00:54:27,593 --> 00:54:28,991
kdo jsi?

944
00:54:28,993 --> 00:54:31,757
Jsem kapitán Láska,
AKA The Love Machine,

945
00:54:31,759 --> 00:54:33,959
AKA Baron Von Kissy-Kissy.

946
00:54:33,961 --> 00:54:35,658
Zajíčci, dejte mi pauzu.

947
00:54:38,528 --> 00:54:40,961
Sledujte tyto pohyby! Hurá!

948
00:54:44,859 --> 00:54:47,292
Pojďte, zajíčci!
Jdeme na párty!

949
00:54:50,692 --> 00:54:52,192
Tancuj se mnou!

950
00:54:52,194 --> 00:54:53,294
V pořádku.

951
00:54:54,493 --> 00:54:57,093
A cokoli vy
dělej, neohlížej se za sebe.

952
00:55:00,593 --> 00:55:01,859
Ano.

953
00:55:01,861 --> 00:55:03,728
Oh, ne!

954
00:55:07,627 --> 00:55:10,095
Hurá! Čas na párty!

955
00:55:10,794 --> 00:55:12,725
Ronnie, co se děje?

956
00:55:12,727 --> 00:55:14,259
Předvádějí show.

957
00:55:14,261 --> 00:55:17,026
Showtime je u konce. Sbalte je!

958
00:55:17,028 --> 00:55:20,391
Šéf říká, že je čas
pro jejich velké překvapení.

959
00:55:32,895 --> 00:55:34,893
Jdeme pozdě.

960
00:55:35,794 --> 00:55:37,293
Kde jsou gnómové?

961
00:55:37,761 --> 00:55:39,994
Ukaž se, Moriarty!

962
00:55:46,095 --> 00:55:49,028
Ne, Sherlocku. Ne Moriarty.

963
00:55:49,495 --> 00:55:50,828
Watsona?

964
00:55:51,294 --> 00:55:53,528
Ale to je nemožné.

965
00:55:53,861 --> 00:55:56,694
Ne nemožné.
Naprosto nepravděpodobné.

966
00:55:57,028 --> 00:56:00,694
Nebylo to M.
Bylo to W pro Watsona.

967
00:56:01,060 --> 00:56:02,627
Ale věděl jsem
to by ti chybělo.

968
00:56:02,629 --> 00:56:04,127
Protože to muselo stačit
se mnou.

969
00:56:04,895 --> 00:56:06,428
Tohle byla moje hra.

970
00:56:08,395 --> 00:56:12,060
Ale viděli jsme tě padat!
Viděli jsme, jak jsi byl rozbitý!

971
00:56:12,062 --> 00:56:14,929
Ne. Slyšel jsi mě
rozbít se.

972
00:56:18,229 --> 00:56:20,160
Chytil jsem se
než jsem přistál.

973
00:56:20,162 --> 00:56:21,961
Co se týče zvuku
slyšel jsi...

974
00:56:22,196 --> 00:56:24,328
jen květináč.

975
00:56:24,928 --> 00:56:26,326
Co jsi udělal?
s gnómy?

976
00:56:26,328 --> 00:56:28,261
Co jsi udělal?
s Gnomeo?

977
00:56:28,263 --> 00:56:30,794
Všichni jsou v pořádku. Jsou
hned za těmi dveřmi.

978
00:56:30,796 --> 00:56:33,560
Slečno Juliet, omlouvám se
Musel jsem zapojit vaši zahradu.

979
00:56:33,562 --> 00:56:36,930
Ale tohle byl jediný způsob
dostat se k Sherlockovi.

980
00:56:37,562 --> 00:56:39,930
Tohle všechno jsi udělal ty?

981
00:56:40,263 --> 00:56:41,926
Ale proč?

982
00:56:41,928 --> 00:56:43,594
Protože jsme bývali tým.

983
00:56:43,596 --> 00:56:47,361
Sherlock a Watson, přátelé,
partnery při řešení kriminality.

984
00:56:47,363 --> 00:56:50,194
Ale postupem času,
přestal jsi mě respektovat.

985
00:56:50,196 --> 00:56:53,564
Jediná ozdoba
Respektoval jsi Moriartyho.

986
00:56:54,163 --> 00:56:56,794
Byl jen jeden způsob
Mohl bych se ti ukázat.

987
00:56:56,796 --> 00:56:59,328
Musel jsem předstírat
být Moriartym.

988
00:56:59,763 --> 00:57:01,296
Tuto hru jsem zorganizoval já.

989
00:57:01,564 --> 00:57:03,828
Vyzval jsem tě
k bitvě rozumu.

990
00:57:03,830 --> 00:57:06,730
A vyhrál jsi. Porazil jsi mě.

991
00:57:07,830 --> 00:57:09,930
To je vše, co jsem chtěl slyšet.

992
00:57:10,229 --> 00:57:13,229
A teď
ty a já jsme skončili.

993
00:57:13,696 --> 00:57:16,863
Možná si ošetříš další
partner o něco lépe.

994
00:57:17,462 --> 00:57:19,761
Jo, když vy dva
docela skončili,

995
00:57:19,763 --> 00:57:21,995
můžeme prosím
osvobodit teď gnómy?

996
00:57:21,997 --> 00:57:24,730
Samozřejmě.
S mou omluvou.

997
00:57:26,196 --> 00:57:27,895
Od mých přátel
žít tady u Brány zrádců,

998
00:57:27,897 --> 00:57:30,830
toto bylo nejlepší místo
zajistit, aby gnómové byli v bezpečí.

999
00:57:31,131 --> 00:57:33,661
Navrhl jsem pokoj tak, aby byl
co nejpříjemnější.

1000
00:57:33,663 --> 00:57:34,763
Mají dokonce minigolf.

1001
00:57:35,129 --> 00:57:38,930
Gnomeo! Táta! Nanette!

1002
00:57:39,730 --> 00:57:41,029
kde jsou?

1003
00:57:41,031 --> 00:57:43,395
Tady ne. Nikdy nebyly.

1004
00:57:43,397 --> 00:57:45,062
co tím myslíš?
co se děje?

1005
00:57:45,064 --> 00:57:47,663
Proč ne?
osvětlit našeho malého přítele?

1006
00:57:47,665 --> 00:57:48,895
Tady je ta věc, kámo.

1007
00:57:48,897 --> 00:57:51,363
My, vlastně ne
pracovat pro vás.

1008
00:57:51,365 --> 00:57:52,830
o čem to mluvíš?
Vypadni ze mě.

1009
00:57:52,832 --> 00:57:54,397
Sherlocku! Udělejte něco!

1010
00:57:55,031 --> 00:57:56,897
Podívej se na sebe.

1011
00:58:01,698 --> 00:58:04,598
Jaký propadák.

1012
00:58:08,031 --> 00:58:10,432
Ne. Ne! Tohle nemůžeš udělat.

1013
00:58:30,297 --> 00:58:33,263
co se děje?
Kam nás vezou?

1014
00:58:33,499 --> 00:58:36,631
Nevím. Gnómové, oni
tam měli být!

1015
00:58:36,999 --> 00:58:38,795
Sherlock. Sherlocku!

1016
00:58:38,797 --> 00:58:42,230
Proboha, dáš
prosím jen něco říct?

1017
00:58:43,031 --> 00:58:44,295
Vápenec.

1018
00:58:44,297 --> 00:58:46,230
Myslel tím
říct něco užitečného.

1019
00:58:46,232 --> 00:58:47,531
Právě jsem to udělal.

1020
00:58:47,533 --> 00:58:50,632
Látka na mé botě,
je to vápenec.

1021
00:58:50,999 --> 00:58:52,163
Chrliči lhali.

1022
00:58:52,165 --> 00:58:53,564
nejsou
od Brány zrádců.

1023
00:58:53,566 --> 00:58:56,029
Pokud tedy můžeme odvodit
odkud vlastně jsou...

1024
00:58:56,031 --> 00:58:57,696
Najdeme gnómy.

1025
00:58:57,698 --> 00:58:59,163
Proto jsem ho kopl.

1026
00:58:59,165 --> 00:59:01,764
Vidět doslova
z čeho byl vyroben.

1027
00:59:02,299 --> 00:59:04,997
Chrliče
také páchl solí.

1028
00:59:04,999 --> 00:59:06,930
Tady, ochutnej moji botu.

1029
00:59:06,932 --> 00:59:08,497
Ne. Jen pokračuj.

1030
00:59:08,499 --> 00:59:11,029
Takže chrliče
musí žít blízko vody.

1031
00:59:11,031 --> 00:59:14,830
Nyní položte ruce na tuto zeď.
cítíte to?

1032
00:59:14,832 --> 00:59:16,962
To je ten stálý rytmus

1033
00:59:16,964 --> 00:59:19,495
námořníka
hnací motor, což znamená...

1034
00:59:19,497 --> 00:59:20,631
Jsme na lodi.

1035
00:59:20,633 --> 00:59:24,230
<i>HMS Nimrod,</i>
abych byl přesný.

1036
00:59:24,232 --> 00:59:26,564
Právě jsme vypluli,
zamířil na východ,

1037
00:59:26,566 --> 00:59:29,997
přímo ke konstrukci
která je jak na vodě

1038
00:59:29,999 --> 00:59:32,665
a chráněny
u vápencových chrličů.

1039
00:59:33,033 --> 00:59:36,797
Tower Bridge! Gnómové
musí být schovaný uvnitř.

1040
00:59:38,433 --> 00:59:41,730
Oh, ne. Teď už to chápu
proč nás posadil na tuto loď.

1041
00:59:41,732 --> 00:59:44,931
Počkejte. Co?
Kdo nás posadil na tuto loď?

1042
00:59:55,499 --> 00:59:58,665
To je nemožné.
Byl rozbitý. Viděl jsem to.

1043
00:59:59,000 --> 01:00:00,931
<i>Překvapení, Sherlocku!</i>

1044
01:00:00,933 --> 01:00:03,931
<i>Omlouvám se, že nejsem v kontaktu.
Předstíral jsem, že jsem mrtvý.</i>

1045
01:00:03,933 --> 01:00:05,897
<i>Ach, taky tě nenávidím.</i>

1046
01:00:05,899 --> 01:00:07,799
Moriarty,
jak hrozné tě vidět.

1047
01:00:07,801 --> 01:00:11,265
<i>Tak jak jsem se měl?
Byl jsem prostě broskvový!</i>

1048
01:00:11,267 --> 01:00:14,598
<i>Začal rybařit. Rybaření se vzdal.
Je to opravdu nudné.</i>

1049
01:00:14,600 --> 01:00:16,297
<i>Ale spikl jsem
vaše zničení</i>

1050
01:00:16,299 --> 01:00:17,966
<i>s pomocí
mých přátel zde.</i>

1051
01:00:18,232 --> 01:00:20,663
<i>Samozřejmě, byli
vlastně pracuje pro mě!</i>

1052
01:00:20,665 --> 01:00:24,799
<i>Chci říct, přišel jsem na to
Sixtinská kaple zlých plánů.</i>

1053
01:00:24,801 --> 01:00:27,431
<i>Má to dvojitý kříž,
má trojitý kříž,</i>

1054
01:00:27,433 --> 01:00:29,399
<i>Byl jsem rozbit, on byl rozbit.</i>

1055
01:00:29,401 --> 01:00:32,464
<i>Chci říct, abych byl spravedlivý,
je to zbytečně komplikované,</i>

1056
01:00:32,466 --> 01:00:34,433
<i>ale to je co
superpadouši ano!</i>

1057
01:00:34,435 --> 01:00:36,698
Vím, že se ti líbí, když
myslím, že nerozumím,

1058
01:00:36,700 --> 01:00:39,198
ale tentokrát
fakt nechápu.

1059
01:00:39,200 --> 01:00:41,431
Co se stalo v
přírodovědného muzea?

1060
01:00:41,433 --> 01:00:44,533
<i>No, teď
to je legrační příběh.</i>

1061
01:00:45,935 --> 01:00:47,732
<i>Myslel sis, že jsem mrtvý.</i>

1062
01:00:47,734 --> 01:00:49,832
<i>Ale já jsem byl vždycky
koláč pro štěstí,</i>

1063
01:00:49,834 --> 01:00:52,598
<i>a to bylo
můj nejšťastnější den vůbec.</i>

1064
01:00:52,600 --> 01:00:55,866
<i>Nejen já
nenechte se zmáčknout,</i>

1065
01:00:55,868 --> 01:01:00,634
<i>v tu chvíli jsem viděl, jak jsem mohl
konečně tě snes dolů, Sherlocku.</i>

1066
01:01:01,933 --> 01:01:04,966
<i>- Vaše, věřím.
- Viděl jsem, jak jsi zacházel s Watsonem.</i>

1067
01:01:04,968 --> 01:01:08,533
<i>Ubohá stará mizerná bublina Watsone.
Vypadal tak smutně.</i>

1068
01:01:08,535 --> 01:01:10,299
<i>Tak jsem si myslel, že to použiji.</i>

1069
01:01:10,301 --> 01:01:12,533
<i>Poslal jsem chrliče
tobě, Watsone,</i>

1070
01:01:12,535 --> 01:01:14,565
<i>a nechají vás přemýšlet
měl jsi na starosti.</i>

1071
01:01:14,567 --> 01:01:16,133
<i>Jako by!</i>

1072
01:01:16,535 --> 01:01:18,433
<i>Víš co
tvůj problém je, Watsone?</i>

1073
01:01:18,435 --> 01:01:20,065
<i>Jsi příliš milý, příliš důvěřivý.</i>

1074
01:01:20,067 --> 01:01:21,864
<i>Taky... fuj.</i>

1075
01:01:21,866 --> 01:01:25,665
<i>Nikdy nevěřte chrličovi nebo
švestky po datu prodeje.</i>

1076
01:01:27,133 --> 01:01:29,565
<i>Když jsi hrál
u superpadouchů,</i>

1077
01:01:29,567 --> 01:01:30,799
<i>Viděl jsem vaši mapu.</i>

1078
01:01:30,801 --> 01:01:33,698
<i>A pak jsem mohl provést
skutečný plán, můj plán!</i>

1079
01:01:33,700 --> 01:01:37,567
<i>Zachycení každého jednotlivého trpaslíka
v Londýně.</i>

1080
01:01:39,268 --> 01:01:41,100
<i>Čas na selfie!</i>

1081
01:01:41,102 --> 01:01:42,498
Oh, ne.

1082
01:01:42,500 --> 01:01:44,366
<i>Ach, ano!</i>

1083
01:01:44,368 --> 01:01:46,533
<i>Nemuseli být
přilepené v obřím M,</i>

1084
01:01:46,535 --> 01:01:50,568
<i>ale jsou to ty malé doteky
udělat plán opravdu zlý, víš?</i>

1085
01:01:51,134 --> 01:01:52,667
Není tam.

1086
01:01:52,868 --> 01:01:55,600
<i>Uhádnete, co se stane?
další? Tady vám to ukážu.</i>

1087
01:01:55,602 --> 01:01:58,801
<i>Sdílení obrazovky, sdílení obrazovky.
Jak mohu zobrazit...</i>

1088
01:02:01,736 --> 01:02:03,100
<i>Tady jsme uložili</i>

1089
01:02:03,102 --> 01:02:04,901
<i>unesení trpaslíci
na mostě.</i>

1090
01:02:05,201 --> 01:02:07,000
<i>Pak jsme je přinesli
do této místnosti zde,</i>

1091
01:02:07,002 --> 01:02:08,135
<i>pro hlavní událost.</i>

1092
01:02:08,401 --> 01:02:10,134
<i>A kdy
vaše válečná loď dorazí,</i>

1093
01:02:10,136 --> 01:02:12,033
<i>most se zvedne</i>

1094
01:02:12,035 --> 01:02:15,100
<i>a 500 tun
protizávaží spadne,</i>

1095
01:02:15,102 --> 01:02:16,933
<i>rozdrcení trpaslíků</i>

1096
01:02:16,935 --> 01:02:18,933
<i>dělat tě
samotný nástroj</i>

1097
01:02:18,935 --> 01:02:20,368
<i>jejich zániku.</i>

1098
01:02:20,370 --> 01:02:22,435
<i>Ano, ty, Sherlocku,</i>

1099
01:02:22,437 --> 01:02:25,368
<i>bude nevědomý
kat</i>

1100
01:02:25,370 --> 01:02:27,870
<i>každého jednoho gnoma
v Londýně.</i>

1101
01:02:28,468 --> 01:02:30,234
<i>Takže, jak se dostanu ven
sdílení obrazovky?</i>

1102
01:02:30,236 --> 01:02:31,933
<i>Jak se dostanu z...</i>

1103
01:02:31,935 --> 01:02:33,699
<i>Ach, a-ha!</i>

1104
01:02:33,701 --> 01:02:36,134
<i>Ach, Sherlocku, vidím
všechna ozubená kola se tam otáčejí,</i>

1105
01:02:36,136 --> 01:02:37,835
<i>snažím se cvičit
jak mě zastavit.</i>

1106
01:02:37,837 --> 01:02:39,134
<i>Ale už je pozdě.</i>

1107
01:02:39,136 --> 01:02:42,069
Vaše krásná loď
je skoro tady.

1108
01:02:46,770 --> 01:02:49,033
<i>♪ Most se otevře
Rozbití všech trpaslíků ♪</i>

1109
01:02:49,035 --> 01:02:51,901
<i>♪ A co uděláš, Sherlocku
Až budou všichni gnómové pryč? ♪</i>

1110
01:02:52,203 --> 01:02:54,104
já nevím. Řekni mi to.

1111
01:02:54,403 --> 01:02:57,768
Takže hra se nekoná,
nebo ruku nebo nohu.

1112
01:02:57,770 --> 01:02:59,037
Právě to skončilo.

1113
01:02:59,336 --> 01:03:00,768
A prohraješ.

1114
01:03:01,104 --> 01:03:02,602
čau!

1115
01:03:10,537 --> 01:03:13,301
Takže, Watsone,
na stupnici od 1 do 10,

1116
01:03:13,303 --> 01:03:15,067
jak dobře si myslíš
to jde?

1117
01:03:15,069 --> 01:03:17,669
Nikdy jsem nemyslel na žádného gnoma
zranit se. To víš.

1118
01:03:17,671 --> 01:03:19,768
Hej, nech toho,
vy oba.

1119
01:03:19,770 --> 01:03:21,535
Watson to podělal,
ale tys taky.

1120
01:03:21,537 --> 01:03:23,603
- Co jsem udělal?
- To samé, co jsem udělal já.

1121
01:03:23,971 --> 01:03:27,234
Vzali jsme naše nejlepší přátele
samozřejmě, přestali jsme poslouchat.

1122
01:03:27,236 --> 01:03:29,236
Přestali jsme je dávat
respekt, který si zaslouží.

1123
01:03:29,238 --> 01:03:31,201
Byli to poslední
přemýšleli jsme o tom,

1124
01:03:31,203 --> 01:03:33,203
a měli by
byli první.

1125
01:03:39,205 --> 01:03:42,803
Předpokládám, že někde uvnitř
kupka sena emocionálního zmítání

1126
01:03:42,805 --> 01:03:46,071
tam může ležet
tenká jehla pravdy.

1127
01:03:46,437 --> 01:03:47,869
Poslední případ.

1128
01:03:48,138 --> 01:03:50,703
Poslední případ.

1129
01:03:51,136 --> 01:03:52,301
Dobrý.

1130
01:03:54,538 --> 01:03:58,571
Nyní vystupme z této lodi
a zachraňte ty trpaslíky.

1131
01:04:02,037 --> 01:04:03,470
Jdeme.

1132
01:04:04,906 --> 01:04:06,337
Všechno je jasné.

1133
01:04:09,104 --> 01:04:10,603
Následuj mě.

1134
01:04:11,104 --> 01:04:12,503
Potřebujeme to mýdlo.

1135
01:04:12,837 --> 01:04:15,279
Samozřejmě k odlepení
trpaslíci z koláčové náplně.

1136
01:04:15,303 --> 01:04:16,835
Perfektní dedukce, Watsone.

1137
01:04:16,837 --> 01:04:19,504
Teď musíme najít cestu
dostat na Tower Bridge.

1138
01:04:19,906 --> 01:04:20,939
Hmm.

1139
01:04:22,272 --> 01:04:23,571
budu řídit.

1140
01:04:28,805 --> 01:04:32,238
Slečno Juliet,
možná bychom měli zpomalit!

1141
01:04:39,305 --> 01:04:40,803
Co tady nahoře děláme?

1142
01:04:40,805 --> 01:04:43,105
Neměli bychom být?
zachránit gnómy?

1143
01:04:43,404 --> 01:04:45,036
Jediný způsob
zachránit gnómy

1144
01:04:45,038 --> 01:04:47,339
je najít způsob, jak zastavit
most od otevření.

1145
01:04:49,406 --> 01:04:51,102
<i>Vyčistěte most.</i>

1146
01:04:51,104 --> 01:04:52,536
<i>Vyčistěte most.</i>

1147
01:04:52,538 --> 01:04:55,370
<i>Všichni chodci
za bariérami.</i>

1148
01:05:02,638 --> 01:05:04,937
<i>HMS Nimrod,</i>
tohle je Tower Bridge.

1149
01:05:04,939 --> 01:05:07,939
Zahájení vašeho
20:43 mostní výtah.

1150
01:05:28,406 --> 01:05:31,272
Musíme je přimět, aby si mysleli, že existuje
stále lidé na mostě.

1151
01:05:31,274 --> 01:05:32,605
Zvládnete to?

1152
01:05:32,906 --> 01:05:35,937
Oh, rozhodně, rozhodně.
pozitivně. Kus dortu.

1153
01:05:35,939 --> 01:05:38,172
Ano! Už jdu
a pomáhat ostatním.

1154
01:05:38,439 --> 01:05:40,372
- Takže, uh, co děláme?
- Nevím.

1155
01:05:40,374 --> 01:05:42,203
Musíme něco udělat.

1156
01:05:42,205 --> 01:05:43,571
No, jsme na řece.

1157
01:05:43,573 --> 01:05:45,138
Pět, šest, sedm, osm!

1158
01:05:50,473 --> 01:05:52,837
Bloomin' sakra! Tady je
stále lidé na mostě.

1159
01:06:00,374 --> 01:06:01,854
<i>Nimrod,</i>
zastavit svůj přístup.

1160
01:06:02,040 --> 01:06:05,307
<i>Jsou tu nějací lidé
na mostě... Riverdancing!</i>

1161
01:06:06,473 --> 01:06:07,707
Sherlocku!

1162
01:06:09,374 --> 01:06:11,638
A to je důvod, proč ne
uskutečnit ten pochmurný telefonát

1163
01:06:11,640 --> 01:06:14,206
až po všech gnómech
jsou rozbité.

1164
01:06:14,406 --> 01:06:16,772
Můžeš být beránek
a dáš mi zbraň?

1165
01:06:16,774 --> 01:06:18,841
Něco smrtícího
ale... oh, oh, zábava!

1166
01:06:27,040 --> 01:06:30,138
Podívejte! Někdo musí mít
zastavil most!

1167
01:06:30,140 --> 01:06:32,307
Gnomeo.

1168
01:06:38,841 --> 01:06:41,081
"Přesuňte se do města," řekli.
"Bude to zábava," řekli.

1169
01:06:43,240 --> 01:06:44,772
Sherlocku!

1170
01:06:44,774 --> 01:06:47,540
Určitě si nemyslel
bylo by to tak snadné...

1171
01:06:48,274 --> 01:06:49,906
kdo...
kdo sakra jsi?

1172
01:06:49,908 --> 01:06:52,006
- Já jsem ten gnom, který bude...
- Ne!

1173
01:06:52,008 --> 01:06:55,105
Tohle je moje show!
Dělám jednolinky.

1174
01:06:55,107 --> 01:06:56,906
Nedostanete jednovrstvé.

1175
01:06:56,908 --> 01:06:58,504
Zdá se, že máme
bourák večírků.

1176
01:06:58,506 --> 01:07:00,239
Vy dva?
ukázat mu dveře?

1177
01:07:00,241 --> 01:07:01,873
Bude nám potěšením,
guvernér.

1178
01:07:01,875 --> 01:07:03,207
To je příliš snadné.

1179
01:07:03,209 --> 01:07:06,375
- Je můj.
- Ne, je můj.

1180
01:07:06,575 --> 01:07:08,274
Počkejte.
co to děláš?

1181
01:07:08,276 --> 01:07:09,705
Skákání, samozřejmě.

1182
01:07:13,142 --> 01:07:14,174
Mám to.

1183
01:07:17,109 --> 01:07:21,705
Oh, Gnomeo, je mi to tak líto.
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.

1184
01:07:21,707 --> 01:07:23,941
To se nikdy nestane.

1185
01:07:26,408 --> 01:07:27,807
Podívejte!

1186
01:07:29,241 --> 01:07:31,040
Ach ano. To není dobré.

1187
01:07:31,042 --> 01:07:33,674
Vadilo by vám postarat se
abychom je mohli zachránit gnómy?

1188
01:07:33,676 --> 01:07:35,442
Nechte to s námi.
Hodně štěstí.

1189
01:07:36,707 --> 01:07:39,306
Tvář hnojiva!
Pamatuješ si mě?

1190
01:07:39,308 --> 01:07:40,573
Pojď sem, piškotku!

1191
01:07:40,575 --> 01:07:42,508
Počkej, až tě chytím!

1192
01:07:45,241 --> 01:07:48,207
<i>♪ Jmenuji se Moriarty
Rád jíš moje koláče ♪</i>

1193
01:07:48,209 --> 01:07:50,973
Vytáhnu jeho oheň,
zachraňuješ gnómy.

1194
01:07:50,975 --> 01:07:52,640
Věříš mi
zachránit gnómy?

1195
01:07:52,642 --> 01:07:54,908
No, samozřejmě.
Vy jste Watson.

1196
01:07:56,843 --> 01:07:57,875
Hmm.

1197
01:08:02,375 --> 01:08:04,040
Ach! Oh, Sherlocku!

1198
01:08:04,042 --> 01:08:08,343
Určitě si nemyslel
bylo by to tak snadné...

1199
01:08:08,843 --> 01:08:12,107
Víš co? to
už se necítí organicky.

1200
01:08:12,109 --> 01:08:14,309
Podívej, já jen
rozbije tě.

1201
01:08:14,509 --> 01:08:16,973
Ha! Slečna!
První z mnoha.

1202
01:08:16,975 --> 01:08:18,673
Oh, to je můj oblíbený kousek.

1203
01:08:18,675 --> 01:08:20,574
Honička.
Připraveni nebo ne, jsem tady!

1204
01:08:23,143 --> 01:08:24,176
Sýr a sušenky!

1205
01:08:28,210 --> 01:08:31,374
Podívejte! To je ten chlap
poflakuje se Sherlockem.

1206
01:08:31,376 --> 01:08:34,542
Ano, to jsem já
poflakuje se Sherlockem.

1207
01:08:34,544 --> 01:08:36,643
A jsem tady, abych tě dostal ven.

1208
01:08:41,143 --> 01:08:42,609
Tady to je.

1209
01:08:55,509 --> 01:08:57,941
Oi! Proč je?
lít na nás mýdlo?

1210
01:08:57,943 --> 01:08:59,741
Nevím.
Přesto budeme pěkně vonět.

1211
01:08:59,743 --> 01:09:01,876
Snaží se nás dostat pryč.

1212
01:09:02,644 --> 01:09:04,677
všichni,
připrav se na stěhování.

1213
01:09:14,510 --> 01:09:17,010
Všichni spojte ruce a táhněte!

1214
01:09:17,544 --> 01:09:20,342
Pěnová párty!

1215
01:09:22,710 --> 01:09:24,909
Bolí mě to dělat,
Sherlock.

1216
01:09:24,911 --> 01:09:27,510
Nikdo tě nenutí,
Moriarty.

1217
01:09:28,377 --> 01:09:29,975
Jsi jediný
kdo mě dostane.

1218
01:09:29,977 --> 01:09:32,542
<i>♪ A vím, že to cítíš
Stejně tak o mně ♪</i>

1219
01:09:32,544 --> 01:09:34,477
- Není pravda!
- Au!

1220
01:09:35,577 --> 01:09:38,010
Znám tě, Sherlocku.

1221
01:09:38,710 --> 01:09:41,075
Protože mě znám.
Jsme stejní.

1222
01:09:41,077 --> 01:09:45,241
<i>♪ Jsi slunce
A já jsem měsíc ♪</i>

1223
01:09:45,243 --> 01:09:46,409
To nejsou stejné.

1224
01:09:46,411 --> 01:09:48,810
Jsou oba
kulaté věci, které...

1225
01:09:48,812 --> 01:09:50,144
Víš, co tím myslím.

1226
01:09:57,111 --> 01:09:59,241
Musí být
"Tady někde."

1227
01:09:59,243 --> 01:10:00,277
Tam!

1228
01:10:01,711 --> 01:10:04,011
Jen tam nestůjte!
Získejte ji!

1229
01:10:11,578 --> 01:10:13,245
Je v pasti.

1230
01:10:18,510 --> 01:10:22,312
Oh, drahý. Nemáš kam
jinak jít, mrknutí.

1231
01:10:22,577 --> 01:10:24,477
Teď!

1232
01:10:25,045 --> 01:10:26,409
<i>Co to bylo?</i>

1233
01:10:26,411 --> 01:10:29,709
<i>Stevenson, bod
reflektor na mostě.</i>

1234
01:10:29,711 --> 01:10:32,678
Lidi!
Viděli nás! Zmrazit!

1235
01:10:33,011 --> 01:10:34,709
Je to vaše chyba.

1236
01:10:34,711 --> 01:10:36,812
Ne, je to tvoje chyba!

1237
01:10:44,144 --> 01:10:48,209
Dva zahradní trpaslíci proti
dva obří kamenné chrliče.

1238
01:10:48,211 --> 01:10:52,044
Hej, my jsme Gnomeo a Julie.
Neměli šanci.

1239
01:10:52,911 --> 01:10:54,643
Oh, máš
aby si ze mě dělal srandu.

1240
01:10:55,312 --> 01:11:00,244
Falešný poplach, <i>Nimrode.</i> Někdo ano
přilepili tři zahradní trpaslíky na...

1241
01:11:00,246 --> 01:11:02,878
Vypadalo to, že tančí.
To je jedno.

1242
01:11:02,880 --> 01:11:05,381
Připravte se na znovuotevření mostu.

1243
01:11:05,845 --> 01:11:07,143
Oh, ne.

1244
01:11:07,145 --> 01:11:08,945
Jo, ani jsme to neudělali
udělat naše velké finále.

1245
01:11:09,411 --> 01:11:12,611
<i>Nimrod,
nyní znovu zahajujeme otevírání mostu.</i>

1246
01:11:17,846 --> 01:11:19,976
neboj se,
Dostanu tě odtud.

1247
01:11:19,978 --> 01:11:21,878
Ach můj hrdino.

1248
01:11:23,046 --> 01:11:26,378
Buď statečná, má lásko.
Buďte odvážní!

1249
01:11:26,380 --> 01:11:28,680
Tudy! Dveře jsou tady!

1250
01:11:30,580 --> 01:11:31,977
Pojď, teď rychle!

1251
01:11:31,979 --> 01:11:34,610
Pomoc! Pomoc! Zasekl jsem se!

1252
01:11:34,612 --> 01:11:36,846
No, samozřejmě
byl by to ten chlap.

1253
01:11:43,514 --> 01:11:46,047
Páni! Udržujte mě na úrovni!

1254
01:11:46,647 --> 01:11:49,313
Pojď, tudy.
Ven, všichni.

1255
01:11:50,145 --> 01:11:52,579
Hurá!
Děkuji, Dr. Watsone.

1256
01:11:52,581 --> 01:11:55,714
- Děkuji, Dr. Watsone.
- Jste můj hrdina, Dr. Watsone.

1257
01:12:00,846 --> 01:12:02,678
Nepotřebuji tě, Sherlocku.

1258
01:12:02,680 --> 01:12:05,413
Mám spoustu lidí
kteří mě chtějí jako úhlavního nepřítele.

1259
01:12:06,080 --> 01:12:07,812
Stojí ve frontě!

1260
01:12:09,813 --> 01:12:10,879
Ou!

1261
01:12:11,281 --> 01:12:13,846
Jsem populární
a bublinkový.

1262
01:12:20,647 --> 01:12:22,246
Jsem koláč o městě.

1263
01:12:26,246 --> 01:12:28,246
Víš, jsi
velmi potřebný pro darebáka.

1264
01:12:30,547 --> 01:12:33,312
Most je nahoře.
Gnómové jsou rozdrceni.

1265
01:12:33,314 --> 01:12:37,079
A myslím, že tohle je konec
náš malý příběh, Sherlocku.

1266
01:12:37,081 --> 01:12:39,448
Pojď, Moriarty.

1267
01:12:40,014 --> 01:12:43,379
Myslím, že existuje
ještě jeden zvrat v příběhu.

1268
01:12:43,381 --> 01:12:44,446
co?

1269
01:12:44,448 --> 01:12:45,846
Žádný!

1270
01:12:45,848 --> 01:12:48,180
Jste za svým
datum prodeje, Moriarty.

1271
01:12:50,547 --> 01:12:53,312
Zachránil jsi je?
Moje životní dílo je zničeno!

1272
01:12:53,314 --> 01:12:55,478
Sixtinská kaple
zlých plánů

1273
01:12:55,480 --> 01:12:59,146
a ty jsi jen nastříkal
přes to všechno kreslená kočka!

1274
01:12:59,148 --> 01:13:02,782
Tak tedy, pane,
klobouk dolů před tebou.

1275
01:13:03,014 --> 01:13:04,747
Doslova.

1276
01:13:04,749 --> 01:13:06,948
Žádný!

1277
01:13:08,482 --> 01:13:10,115
Osvěžte se!

1278
01:13:13,982 --> 01:13:17,646
Oh, Sherlocku.
Vypadáš unaveně.

1279
01:13:18,982 --> 01:13:20,347
Proč ne?
trochu si lehnout

1280
01:13:20,349 --> 01:13:22,180
zatímco jdu chatovat
svým přátelům.

1281
01:13:22,182 --> 01:13:25,782
Jo. Zpět za sekundu.

1282
01:13:26,549 --> 01:13:27,480
Hurá!

1283
01:13:27,482 --> 01:13:29,414
A zvednout!

1284
01:13:29,416 --> 01:13:30,414
Znovu!

1285
01:13:30,416 --> 01:13:32,045
Watsone, za tebou!

1286
01:13:32,047 --> 01:13:34,415
Ahoj!

1287
01:13:38,916 --> 01:13:41,082
Chudák stará mizerná bublina Watsone.

1288
01:13:41,348 --> 01:13:44,181
- Dobře, sbohem!
- Ne, Moriarty. Prosím.

1289
01:13:46,115 --> 01:13:48,513
Vzdej to, Sherlocku.

1290
01:13:48,515 --> 01:13:50,515
Co budeš dělat?
Deprimovat mě k smrti?

1291
01:13:50,883 --> 01:13:53,448
Tady náš příběh končí.

1292
01:13:54,450 --> 01:13:58,515
Pojď, Moriarty.
Pojď se mnou tančit.

1293
01:13:58,750 --> 01:14:00,082
Oh, velcí chlupatí vandři!

1294
01:14:02,015 --> 01:14:03,881
Sherlocku!

1295
01:14:15,416 --> 01:14:16,449
Ou!

1296
01:14:21,416 --> 01:14:24,847
Sherlock Gnomes, já bych...

1297
01:14:24,849 --> 01:14:26,582
Ta voda je hnusná.

1298
01:14:26,584 --> 01:14:28,649
Oh, jde mi to do úst!
Jde mi to do úst!

1299
01:14:29,050 --> 01:14:30,815
Oh, ne, můj telefon!

1300
01:14:38,149 --> 01:14:40,216
Dal bys za mě život?

1301
01:14:40,716 --> 01:14:42,381
Samozřejmě.

1302
01:14:42,383 --> 01:14:44,780
Protože ty jsi přísežný ochránce
londýnských zahradních trpaslíků.

1303
01:14:44,782 --> 01:14:46,147
Ne.

1304
01:14:46,149 --> 01:14:48,681
Protože jsme
přísežní ochránci

1305
01:14:48,683 --> 01:14:50,115
londýnských zahradních trpaslíků.

1306
01:14:50,117 --> 01:14:53,950
Watsona a Sherlocka,
partnerů a přátel.

1307
01:14:54,283 --> 01:14:57,817
A slibuji, že budu léčit
můj partner je mnohem lepší.

1308
01:14:58,117 --> 01:15:02,083
to je samozřejmě
jestli mě vrátíš.

1309
01:15:02,616 --> 01:15:04,416
Watsona a Sherlocka.

1310
01:15:04,850 --> 01:15:06,549
spíš se mi líbí
zvuk toho.

1311
01:15:19,483 --> 01:15:20,949
Takže, Benny,

1312
01:15:20,951 --> 01:15:23,147
víš, jak jsi řekl
chceš jen někoho líbat

1313
01:15:23,149 --> 01:15:24,582
jestli tě chtějí políbit?

1314
01:15:24,584 --> 01:15:25,682
Uh...

1315
01:15:25,684 --> 01:15:28,151
No, teď je ten čas.

1316
01:15:31,484 --> 01:15:34,749
Kde ses naučil
takhle se líbat?

1317
01:15:34,751 --> 01:15:36,751
Internet.

1318
01:15:37,718 --> 01:15:40,249
Není to špatné pro naše
první týden v Londýně.

1319
01:15:40,251 --> 01:15:42,182
No, ty jsi ten pravý
kteří chtěli dobrodružství.

1320
01:15:42,184 --> 01:15:44,983
Jo, s tebou.
Vždy s tebou.

1321
01:16:03,684 --> 01:16:06,316
Jaký dokonalý jarní den.

1322
01:16:06,318 --> 01:16:09,816
Zahrada vypadá
naprosto slavná.

1323
01:16:09,818 --> 01:16:13,717
To skutečně platí.
Juliet, jsem na tebe tak hrdý.

1324
01:16:13,719 --> 01:16:15,219
Díky, tati.

1325
01:16:20,852 --> 01:16:21,917
Watsone!

1326
01:16:22,152 --> 01:16:24,982
Oh, Sherlocku.
Ani jsem tě tam neviděl.

1327
01:16:24,984 --> 01:16:28,618
Ano.
Myslím, že si to zasloužím.

1328
01:16:36,486 --> 01:16:39,650
v tento den
první jarní den,

1329
01:16:39,652 --> 01:16:42,683
jsme tady, abychom oslavili
naši noví vůdci,

1330
01:16:42,685 --> 01:16:45,249
Gnomeo a Julie.

1331
01:16:48,085 --> 01:16:50,116
Je to to, co si myslím?

1332
01:16:50,118 --> 01:16:53,419
Amorova šípová orchidej.
Naše květina.

1333
01:16:57,486 --> 01:17:00,352
Takže myslím, že tohle je
nyní oficiálně naše zahrada.

1334
01:17:00,719 --> 01:17:05,487
To je. A nikdy nezapomenu nejvíc
důležitá věc v této zahradě jste vy.

1335
01:17:05,986 --> 01:17:07,950
Ooh, to bylo super kýčovité.

1336
01:17:07,952 --> 01:17:10,616
Ne, bylo
nesmírně romantické.

1337
01:17:10,618 --> 01:17:13,451
- Čedar třídy A.
- Zmlkneš a políbíš mě?

1338
01:17:23,420 --> 01:17:25,616
Hurá! Hurá!

1339
01:17:27,653 --> 01:17:28,819
Co?

1340
01:17:30,153 --> 01:17:33,453
Watsone, vidíš jak?
dívají se na sebe?

1341
01:17:33,653 --> 01:17:37,652
Přepočítávání pravděpodobnosti
rozpadu na nule procent.

1342
01:17:38,219 --> 01:17:40,119
Mohlo by to být možné
mít pravdu?

1343
01:17:40,353 --> 01:17:44,286
Základní, můj drahý Sherlocku.
Základní.

1344
01:17:55,173 --> 01:18:00,178
Titulky od explosiveskull

1345
01:24:01,760 --> 01:24:04,991
<i>♪ Moriartyho koláče
Chuť, která vás rozesměje ♪</i>

1346
01:24:04,993 --> 01:24:08,491
<i>♪ Plněné goobarbovým sirupem
Nutí vás to jíst pořád ♪</i>

1347
01:25:58,496 --> 01:25:59,496
Ou!

1348
01:26:00,031 --> 01:26:02,296
Nenávidím tě, Sherlocku Gnomesi.