1 00:00:21,400 --> 00:00:24,036 Zdravo. Ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. 2 00:00:24,171 --> 00:00:25,872 Katya GORINA 3 00:00:25,939 --> 00:00:28,775 Nataša, Alik, jesi li se vratio? 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,650 Alik, od srca čestitam na povratku. 5 00:00:35,051 --> 00:00:36,953 smiri se, niko se još nije vratio. 6 00:00:37,287 --> 00:00:40,490 - Hoće li biti mnogo duže? - Ne znam. 7 00:00:41,126 --> 00:00:42,861 Kada se vraćaš? 8 00:00:42,961 --> 00:00:44,896 Kad god stignu, Vratit ću se. 9 00:00:45,031 --> 00:00:46,966 - Nećeš ostati neko vreme? - Kao da bih! 10 00:00:47,033 --> 00:00:48,635 u filmu Sergeja BODROV-a 11 00:00:48,736 --> 00:00:50,671 - Ostani malo. - Apsolutno nema šanse. 12 00:01:06,859 --> 00:01:12,031 S I S T E R S 13 00:01:19,241 --> 00:01:21,610 Mama, moram da idem do toaleta. 14 00:01:23,547 --> 00:01:26,317 Za boga miloga! Zar ne možeš mirno sjediti? 15 00:01:27,118 --> 00:01:29,020 Ne dugo. 16 00:01:40,335 --> 00:01:44,105 Oni odjavljuju nekoga, a Alik je sljedeći. 17 00:01:44,173 --> 00:01:45,774 Written by Gulshad OMAROVA 18 00:01:45,842 --> 00:01:47,577 Sergej BODROV sr. Sergej BODROV 19 00:01:54,119 --> 00:01:56,755 Direktor fotografije Valery MARTINOV 20 00:01:58,926 --> 00:02:01,195 Dizajner produkcije Vladimir KARTASHOV 21 00:02:19,251 --> 00:02:21,153 Mama, da li znaš šta je 'zatvor'? 22 00:02:32,201 --> 00:02:34,404 Tamo! Tu je tata! 23 00:02:48,255 --> 00:02:49,456 Producent by Sergei SELYANOV 24 00:02:49,557 --> 00:02:52,126 - Šta je onda ovo? - To je od prehlade. 25 00:02:59,370 --> 00:03:01,572 - Alik! Zdravo! - Zdravo. 26 00:03:02,440 --> 00:03:04,442 - Čestitam na izlasku. - I tebi isto. 27 00:03:05,110 --> 00:03:06,578 Možemo li razgovarati na trenutak? 28 00:03:08,614 --> 00:03:12,118 Alik, pitanje od novca je došao. 29 00:03:15,624 --> 00:03:17,492 Kostya pita. 30 00:03:17,893 --> 00:03:21,731 Policajci su uzeli novac. Pitaj ih. 31 00:03:23,033 --> 00:03:25,335 Kažu da nisu pričali. 32 00:03:28,273 --> 00:03:29,241 I? 33 00:03:30,409 --> 00:03:32,277 I moramo ga vratiti. 34 00:03:36,884 --> 00:03:39,186 hajde tata, Moram u toalet. 35 00:04:22,876 --> 00:04:24,845 Meso je verovatno osušio. 36 00:04:25,046 --> 00:04:27,215 Ne bi trebalo da ga kuva tri sata. 37 00:04:27,349 --> 00:04:30,719 Tako smo dugo čekali! Istrošen sam. 38 00:04:33,824 --> 00:04:36,593 Pa, navikni se. Neće to biti posljednji put. 39 00:04:41,233 --> 00:04:43,235 Zdravo, ujka Miša. 40 00:04:51,013 --> 00:04:52,314 Ne diraj! 41 00:04:52,514 --> 00:04:54,483 Mama, šta ona daje narudžbe za? 42 00:04:54,550 --> 00:04:56,786 Ne biraj. Idi sedi za sto. 43 00:04:56,854 --> 00:04:58,689 Sve ću unijeti. 44 00:05:00,592 --> 00:05:03,862 - Kako je baka? - Dobro. Pozovi je. 45 00:05:06,032 --> 00:05:07,967 - Jesi li skuvao cveklu? - Da. 46 00:05:08,068 --> 00:05:10,904 - I peglao sam za tebe. - Ja bih to sam uradio. 47 00:05:11,839 --> 00:05:13,941 Možeš ispeglati muževljevu sami majice. 48 00:05:13,976 --> 00:05:15,577 Nisam ih dirao. 49 00:05:15,611 --> 00:05:16,979 Već sam kao Pepeljuga ovdje. 50 00:05:17,046 --> 00:05:19,214 Isecite ga i unesite ribu. 51 00:05:24,255 --> 00:05:26,457 - Zdravo. Zdravo. 52 00:06:20,093 --> 00:06:22,896 Već ste isključeni? Imaš li ti uzeo piletinu? 53 00:06:22,997 --> 00:06:24,999 Evo nešto novca za baku. 54 00:06:25,067 --> 00:06:27,336 - Hvala. Nazvat ćeš, zar ne? - Zvaću sutra. 55 00:06:28,571 --> 00:06:30,473 Možeš li pokupiti Dinu iz skole sutra? 56 00:06:30,807 --> 00:06:32,409 Ne, imam obuku. 57 00:06:33,144 --> 00:06:35,112 Možeš je pokupiti onda od muzike. 58 00:06:35,179 --> 00:06:35,946 ćao. 59 00:06:54,137 --> 00:06:56,540 Hajde, Sveta, nije tako loš čovek. 60 00:06:56,607 --> 00:07:01,312 Na kraju krajeva, on vam pomaže oko toga kupuje i daje vam novac. 61 00:07:01,714 --> 00:07:04,249 Ukradeni novac. Ne znaju zatvori dobre ljude. 62 00:07:04,584 --> 00:07:07,387 Danas to rade. Neko priča priče. 63 00:07:08,622 --> 00:07:10,558 Na kraju krajeva, dozvolili su mu gotovo odmah. 64 00:07:10,759 --> 00:07:12,527 Platio nekome novac - pušten. 65 00:07:13,128 --> 00:07:15,030 U svakom slučaju, pusti me da slušam. 66 00:07:42,900 --> 00:07:44,435 Nemoj dugo. 67 00:07:54,681 --> 00:07:57,851 Sveta, hej Sveta! Idemo na slike? 68 00:07:58,019 --> 00:07:59,754 Već sam sve vidio to je uključeno. 69 00:07:59,888 --> 00:08:01,589 Onda možda u kafić? 70 00:08:01,824 --> 00:08:04,727 - Šta, onda imaš nešto novca? - Da. 71 00:08:05,362 --> 00:08:07,197 Verovatno ga je ukrao od tvojih roditelja. 72 00:08:07,330 --> 00:08:09,199 Ne, zaradio sam to u kampu! 73 00:08:10,201 --> 00:08:12,770 - Idemo li onda u kafić? - Zašto? 74 00:08:13,038 --> 00:08:15,007 Pa, ljudi izlaze na mjesta, zar ne? 75 00:08:15,175 --> 00:08:17,143 Ljudi rade mnogo gluposti stvari, zar ne? 76 00:08:18,312 --> 00:08:20,247 Kako romantično! 77 00:08:20,481 --> 00:08:22,416 Zar nije vreme za tebe oženio se, Malinina? 78 00:08:32,630 --> 00:08:35,500 Klimkine, imaš li neki cilj u tvom životu? 79 00:08:37,770 --> 00:08:39,705 Pa, voleo bih da idem i živi u Njemačkoj. 80 00:08:40,507 --> 00:08:42,309 Tamo se dobro ponašaju prema Jevrejima. 81 00:08:43,811 --> 00:08:47,048 - A ti? - Otići ću u Čečeniju, kao snajperist. 82 00:08:48,050 --> 00:08:50,386 - Kako? - Na ugovor. 83 00:08:51,621 --> 00:08:52,789 Na čijoj strani? 84 00:08:52,889 --> 00:08:55,392 Na našoj strani, naravno. Ne za Čečene! 85 00:08:57,562 --> 00:08:59,698 Možeš li stvarno pucati neko onda? 86 00:09:01,467 --> 00:09:03,002 Da moram, mogao bih. 87 00:09:06,440 --> 00:09:09,810 Sveta, hteo sam da te pitam. Tvoj tata je Čečen, zar ne? 88 00:09:09,878 --> 00:09:11,646 Je li on iz Čečenije? 89 00:09:12,815 --> 00:09:16,619 Slušaj. Prvo, on nije moj tata. To je prvo. 90 00:09:16,853 --> 00:09:21,491 Drugo, on je iz Dagestana, i to je velika razlika. 91 00:09:33,341 --> 00:09:37,612 - Mama, zar ne može da ti kupi mašinu za pranje sudova? - Zašto? 92 00:09:38,448 --> 00:09:41,084 - Zašto bacati novac? - U pravu si. 93 00:09:41,552 --> 00:09:42,953 Tako je teško dobiti novac na prvom mestu. 94 00:09:43,053 --> 00:09:45,055 Ma daj, stvarno. 95 00:09:45,623 --> 00:09:48,126 Ne zaboravite odabrati klinac se digao od muzike. 96 00:09:48,194 --> 00:09:50,696 Ne brini, ja ne idem da zaboraviš na svoje dete. 97 00:11:11,700 --> 00:11:14,203 - Spavaš? - Ne. 98 00:11:16,073 --> 00:11:19,577 - Šta ima? - Ne mnogo. 99 00:11:25,618 --> 00:11:28,621 Možda bi Dina trebala krenuti i u neki klub? 100 00:11:29,089 --> 00:11:32,459 Ne bi škodilo. Inače će ona odrasti maćuhica slabić. 101 00:11:32,961 --> 00:11:36,498 preteruješ, ona svira violinu, 102 00:11:37,567 --> 00:11:40,170 ide svojoj učiteljici, crta. 103 00:11:41,539 --> 00:11:43,775 Jeste li vidjeli njene crteže? 104 00:11:44,009 --> 00:11:46,211 Moraće da ide uskoro kod analitičara. 105 00:11:47,881 --> 00:11:50,383 Možeš li mi zapaliti cigaretu? 106 00:11:53,687 --> 00:11:55,289 Nokti su mi mokri. 107 00:11:58,728 --> 00:12:00,329 I daj mi pepeljaru. 108 00:12:07,205 --> 00:12:10,875 Obećao je da ćemo ići na skijanje u Austriji. 109 00:12:13,280 --> 00:12:15,215 Samo se nemoj slomiti tvoj vrat tamo. 110 00:12:15,817 --> 00:12:18,186 Ne želim da budem ostavljen pazi na svoje dijete. 111 00:12:18,319 --> 00:12:21,289 Ne, mislim da svi idemo. 112 00:12:26,864 --> 00:12:29,233 Voliš li ga, mama? 113 00:12:31,736 --> 00:12:32,571 Da. 114 00:12:32,704 --> 00:12:33,738 Zašto? 115 00:12:35,408 --> 00:12:37,343 On je moj muž. 116 00:12:38,712 --> 00:12:40,914 Ko je tada bio tata? 117 00:12:43,017 --> 00:12:45,587 Samo reci sebi nikad nisi imao tatu. 118 00:12:46,856 --> 00:12:48,824 Dakle, moje mjesto je zauzeto? 119 00:12:49,693 --> 00:12:51,661 Da, Alik, eto šta je odlučeno. 120 00:12:53,898 --> 00:12:56,300 Još moraš da daš novac nazad ipak. 121 00:12:57,336 --> 00:12:59,238 Koliko kažu je li bilo? 122 00:13:00,406 --> 00:13:02,242 Danas milion. 123 00:13:03,277 --> 00:13:05,813 vrati ga danas, i vaše mjesto je besplatno. 124 00:13:27,809 --> 00:13:29,777 Milion? 125 00:13:31,480 --> 00:13:34,249 Želim da se moje mjesto danas oslobodi. 126 00:14:21,511 --> 00:14:23,312 tata! 127 00:14:27,485 --> 00:14:29,787 - Uđi. - OK. 128 00:14:35,162 --> 00:14:36,930 Sve u redu? 129 00:14:37,063 --> 00:14:38,999 Dvojica su visila oko muzičke škole. 130 00:14:39,167 --> 00:14:41,569 - Ko su oni bili? - Kostjini ljudi, u Pajeru. 131 00:14:51,148 --> 00:14:53,684 Dobro, ostani ovdje. 132 00:14:55,054 --> 00:14:57,657 Ne dirajte roletne. Ne koristi telefon. 133 00:14:57,723 --> 00:14:59,225 Jasno? 134 00:15:00,227 --> 00:15:04,231 - Tamo ima hrane. - Ali sutra imam trening. 135 00:15:04,232 --> 00:15:06,734 Ne brini. Kasnije ću te osobno obučiti. 136 00:15:17,216 --> 00:15:22,554 - Ne ostajem ovde sa njom. - Ostaćeš i ponašaćeš se. 137 00:15:24,024 --> 00:15:25,559 Ovde nešto miriše. 138 00:15:25,626 --> 00:15:27,928 - Alik, ja ću ostati s njima. - Ideš sa mnom. 139 00:15:28,563 --> 00:15:30,065 Sve treba da izgleda normalno. 140 00:15:30,131 --> 00:15:32,200 Djeca su kod rodbine. Kod kuće smo. 141 00:15:34,805 --> 00:15:36,773 U pravu si, ima neka vrsta mirisa. 142 00:15:36,874 --> 00:15:39,676 Dina, radi šta Sveta kaže, a ja ću doći sutra. 143 00:15:39,844 --> 00:15:41,412 A ti si u krevetu do devet. 144 00:15:44,283 --> 00:15:46,552 Riba je otišla. 145 00:15:52,261 --> 00:15:53,929 Šta ako se vlasnici vrate? 146 00:15:54,096 --> 00:15:57,533 Ne brini, neće se vratiti. Vlasnik je nedavno umro. 147 00:16:22,766 --> 00:16:25,168 - Zašto si se farbao? - Sviđa mi se. 148 00:16:26,737 --> 00:16:29,340 - Odakle ti ruž? - Iz kupatila. 149 00:16:30,375 --> 00:16:32,211 Idi i operi to. 150 00:16:42,258 --> 00:16:44,861 Mislim da nam je rečeno da ne koristim telefon. 151 00:16:44,962 --> 00:16:46,396 Možeš li da ćutiš? 152 00:16:47,397 --> 00:16:50,400 baka? Zdravo, ja sam. Odseo sam u dači Klimkinovih. 153 00:16:52,605 --> 00:16:56,342 Vraćam se sutra. Ne brini za mene. 154 00:16:59,213 --> 00:17:01,182 Jeste li uzeli lijekove? 155 00:17:01,315 --> 00:17:02,650 U redu, ćao. 156 00:17:04,353 --> 00:17:06,321 Zar ne znaš da lažeš je pogrešno? 157 00:17:06,356 --> 00:17:08,191 Ko ti je to rekao? 158 00:17:09,692 --> 00:17:11,361 Moj tata. 159 00:17:12,029 --> 00:17:14,331 I da li vam je rekao zašto hoće da te kidnapuju? 160 00:17:15,133 --> 00:17:17,102 Kradu mnogo dece danas. 161 00:17:21,475 --> 00:17:24,444 Bolje da su te kidnapovali. Onda ne bih ostao ovde. 162 00:17:25,213 --> 00:17:27,182 U stanu nekog mrtvaca. 163 00:17:40,132 --> 00:17:42,067 Slušate samo svog Tsoija. 164 00:17:42,468 --> 00:17:44,804 Mora da je umro prije sto godina. 165 00:17:45,339 --> 00:17:49,510 Prvo je ubijen. Zbog nekog poput tebe. 166 00:17:50,111 --> 00:17:52,414 Neka glupa cura je iskočila na cestu. 167 00:17:52,515 --> 00:17:54,750 Srušio se da je izbjegne. 168 00:19:53,270 --> 00:19:55,005 Zdravo. Obećao si da ćeš telefonirati. 169 00:19:55,071 --> 00:19:57,207 Ne znam da li bih trebao doći ili ne. Zovi me. 170 00:19:59,043 --> 00:20:01,012 Ovo je iz auto servisa. 171 00:20:01,113 --> 00:20:03,081 Promenili smo filtere prošlog utorka. 172 00:20:03,181 --> 00:20:05,851 Recite nam kada možemo isporučiti auto. Doviđenja. 173 00:20:07,922 --> 00:20:10,257 Dima, mama je. Molim te, zvoni. 174 00:20:10,659 --> 00:20:12,894 Baka je oteta u bolnicu. 175 00:20:49,207 --> 00:20:51,676 - Hoćeš li bananu? - U redu. 176 00:21:01,824 --> 00:21:03,225 Daj mi za kruh! 177 00:21:03,325 --> 00:21:05,861 - Gde su ti roditelji? - Nemam roditelje. 178 00:21:05,996 --> 00:21:09,032 Vaši roditelji vjerovatno te prisiliti da moliš? 179 00:21:09,867 --> 00:21:12,703 - Gde su ti mama i tata? - U zatvoru. 180 00:21:12,838 --> 00:21:14,139 Daj mi za kruh! 181 00:21:21,416 --> 00:21:23,285 Evo malo hljeba. 182 00:21:24,753 --> 00:21:26,288 Kučko! 183 00:21:28,458 --> 00:21:31,461 Kažem vam, nisu gladni. Oni ne uzimaju hleb. 184 00:21:31,528 --> 00:21:34,831 Oni samo žele novac! Uvek to radim - proveravam. 185 00:21:35,500 --> 00:21:38,369 Hot pies! Pite od mesa ili krompira. Pite bilo ko? 186 00:21:41,207 --> 00:21:43,009 Hajdemo na pitu! 187 00:21:43,044 --> 00:21:46,514 - Mladiću, jesu li svježe? - Vrlo svježe. 188 00:21:49,551 --> 00:21:51,453 - Onda dve pite sa mesom. - 12 rubalja. 189 00:21:54,625 --> 00:21:56,961 - Koliko? - Krompir je pet, meso šest. 190 00:21:57,963 --> 00:22:01,366 - Šta hoćeš? - Krompir. 191 00:22:07,775 --> 00:22:09,677 Hvala ti. 192 00:22:53,266 --> 00:22:55,602 - Jesi li telefonirao tati? - Ko drugi? 193 00:23:10,355 --> 00:23:14,492 - Gde idemo? - Mamini rođaci žive ovde. 194 00:23:15,529 --> 00:23:19,900 - Znaju li da dolazimo? - Verovatno ih je mama zvala. 195 00:23:48,237 --> 00:23:50,206 Zdravo, jesu li tvoji roditelji kod kuće? 196 00:23:50,374 --> 00:23:53,076 Mama! Sveta je ovde. Natašina ćerka! 197 00:23:53,110 --> 00:23:54,411 Sa drugom ćerkom! 198 00:23:58,183 --> 00:24:00,185 Zdravo, teta Zoja. 199 00:24:02,689 --> 00:24:04,224 Zdravo. 200 00:24:04,892 --> 00:24:06,861 Teta Zoja, ovo je Dina. 201 00:24:07,728 --> 00:24:09,730 Možemo li ostati sa tobom na jedan dan? 202 00:24:10,699 --> 00:24:12,034 Valera! 203 00:24:12,201 --> 00:24:14,270 Zar te mama nije nazvala? 204 00:24:15,105 --> 00:24:16,307 sta? 205 00:24:17,574 --> 00:24:19,310 Zdravo, ujka Valera. 206 00:24:19,911 --> 00:24:21,413 Zdravo. 207 00:24:26,286 --> 00:24:27,888 Zdravo. 208 00:24:28,889 --> 00:24:33,427 - Natashina? - Da. 209 00:24:33,762 --> 00:24:36,198 uđi u kuću, oštro! 210 00:24:38,268 --> 00:24:40,236 Neka vrsta nevolje? 211 00:24:40,504 --> 00:24:43,040 Trebali su da nas pokupe. 212 00:24:43,107 --> 00:24:46,010 Moramo ih nazvati, da im kažem da smo ovde. 213 00:24:46,078 --> 00:24:48,347 Nataša je zvala, ali Sveta, morate razumjeti. 214 00:24:48,481 --> 00:24:52,418 Razumi me, imam dvoje dece za čuvanje. 215 00:24:54,322 --> 00:24:56,725 Ako ti treba nešto, OK. 216 00:24:57,058 --> 00:24:59,060 Ali sve dok nećemo imati problema nakon toga. 217 00:24:59,095 --> 00:25:01,731 Oh, idemo onda. Doviđenja. 218 00:25:02,399 --> 00:25:03,900 Doviđenja. 219 00:25:28,165 --> 00:25:30,134 Mi ovde ne pušimo, Alik. 220 00:25:38,612 --> 00:25:41,882 Po šta si došao? Jesi li doneo novac? 221 00:25:42,350 --> 00:25:47,655 Kostya, reci mi samo jednu stvar. Vjeruješ li meni ili policiji? 222 00:25:48,391 --> 00:25:51,094 Vjerujem da je nečiji moram platiti. 223 00:25:51,228 --> 00:25:54,532 Ako želite da slušate, slušajte. Nisam uzeo novac. 224 00:25:55,534 --> 00:25:57,769 Kunem se životom svog djeteta! 225 00:25:57,937 --> 00:25:59,939 I nisi ti to traži od mene to! 226 00:26:02,977 --> 00:26:05,279 Sam sam došao kod tebe, Kostya. 227 00:26:05,480 --> 00:26:08,650 Mi nismo deca. 228 00:26:09,018 --> 00:26:13,255 Ostavi dete na miru. Neću bežati od tebe. 229 00:26:14,024 --> 00:26:16,693 Nisi mi ti potreban. Treba mi novac. 230 00:26:18,129 --> 00:26:21,032 I tvoje dijete sada košta dva miliona. 231 00:26:22,034 --> 00:26:25,437 - Gladan sam. - Ni ja nisam ništa jeo. 232 00:26:26,574 --> 00:26:28,976 Možete kupiti sladoled tamo. 233 00:26:29,043 --> 00:26:31,412 Ja samo imam preostalo tri rublje. 234 00:26:31,480 --> 00:26:33,448 dovoljno za telefonski token. 235 00:26:33,583 --> 00:26:35,151 Možda bismo nekoga mogli pitati. 236 00:26:35,251 --> 00:26:37,587 - Šta? - Pa, za novac ili za hleb. 237 00:26:37,988 --> 00:26:40,190 Želiš da počneš da moliš u vozovima? 238 00:26:40,325 --> 00:26:44,262 Mogli bismo da pevamo. I ljudi daće nam novac. 239 00:26:45,464 --> 00:26:48,934 Pevaj ako imaš golog obraza. 240 00:26:48,969 --> 00:26:51,438 Samo pazi da ne rade stavio te u ludnicu. 241 00:28:06,502 --> 00:28:08,237 Idemo. 242 00:28:08,370 --> 00:28:10,005 Pies! 243 00:28:56,899 --> 00:28:58,468 Odmakni se. 244 00:29:22,866 --> 00:29:25,235 Hej, šta je sa mnom? 245 00:29:49,600 --> 00:29:52,503 Gdje su vlasnici? Jesu li mrtvi? 246 00:29:53,472 --> 00:29:55,207 Ne, oni su živi za sada. 247 00:29:55,308 --> 00:29:56,710 Ko živi ovde? 248 00:29:56,810 --> 00:29:59,179 Ostavi me na miru! Kakva razlika da li ti to čini? 249 00:29:59,313 --> 00:30:01,649 Muka mi je od jurnjave čudne kuće sa tobom. 250 00:30:02,551 --> 00:30:07,322 Zar ne razumete zašto se krijemo? Hoćeš da ti objasnim? 251 00:30:08,157 --> 00:30:09,759 To je zato što je tvoj tata gangster. 252 00:30:09,860 --> 00:30:11,662 A ti si gangster kćer. 253 00:30:11,929 --> 00:30:13,864 Lažljivce! Lažljivce! On nije gangster! 254 00:30:15,200 --> 00:30:19,304 Gangster. Pravi gangster. I lopov. 255 00:30:26,180 --> 00:30:28,416 Shvatio sam. I onda gde su otišli? 256 00:30:28,951 --> 00:30:31,854 Niko ne zna? Pogledajte tu liniju. 257 00:30:31,955 --> 00:30:33,823 Pazite kako dojavljujete policiju. 258 00:30:36,160 --> 00:30:38,262 Bili su u Kurovskoj. 259 00:30:38,296 --> 00:30:40,465 Pali su kod nekih rođaka. 260 00:30:40,632 --> 00:30:42,467 Nisu ih pustili unutra. 261 00:30:47,841 --> 00:30:50,677 Šta očekuješ? Ljudi se boje. 262 00:30:51,746 --> 00:30:53,681 To si samo ti to se nikad ne boji. 263 00:31:03,896 --> 00:31:06,298 Nađi im taj novac! 264 00:31:09,502 --> 00:31:11,471 Prekasno je da nađem novac. 265 00:31:12,673 --> 00:31:15,109 Sada imamo da pronađem decu. 266 00:31:15,844 --> 00:31:18,747 Sutra ću ih sam pronaći i mi ćemo otići odavde. 267 00:31:38,307 --> 00:31:39,875 Ne diži ga. 268 00:31:48,119 --> 00:31:49,553 Mogu li pokušati ponovo? 269 00:31:49,554 --> 00:31:51,289 Ovaj telefon je za posao. 270 00:31:51,389 --> 00:31:52,691 Molim te. 271 00:32:02,370 --> 00:32:06,574 Tanja, opet ja. Odakle je taj poziv? 272 00:32:10,448 --> 00:32:12,984 Tanja, pogledaj i vidi gde je. 273 00:32:16,422 --> 00:32:19,124 Revyakava. OK, hvala. 274 00:32:19,292 --> 00:32:21,094 Zdravo, Klimkin, ja sam. 275 00:32:23,330 --> 00:32:25,699 Ljoša, nešto se dešava. Treba mi novac. 276 00:32:26,735 --> 00:32:28,703 Puno. 277 00:32:29,672 --> 00:32:32,575 Koliko god imaš. Kada mi to možeš dati? 278 00:32:34,211 --> 00:32:36,914 Dođi onda. Ja sam na tvojoj dači. 279 00:32:37,749 --> 00:32:39,751 Zaboravili ste gde tvoja dacha je? 280 00:32:39,819 --> 00:32:42,254 Selo Zelenovod, broj 15. 281 00:32:42,355 --> 00:32:43,757 I donesi nešto za jelo. 282 00:33:34,455 --> 00:33:35,823 Dina! 283 00:33:39,328 --> 00:33:40,963 Dina! 284 00:33:43,700 --> 00:33:45,836 Dina! 285 00:33:49,475 --> 00:33:51,944 Idiote! Imam svoju učini me-nevidljivim šeširom. 286 00:33:56,350 --> 00:33:58,519 Šta vičeš? 287 00:34:10,334 --> 00:34:11,902 Idiote! 288 00:34:58,062 --> 00:34:59,998 Ako želite, možemo izaći negde? 289 00:35:00,933 --> 00:35:02,434 U redu. 290 00:35:02,501 --> 00:35:05,070 Kakav je to ples? 291 00:35:05,138 --> 00:35:07,107 To je trbušni ples. 292 00:35:20,891 --> 00:35:23,327 Postajem bolestan sa visine. 293 00:35:24,396 --> 00:35:26,364 pa? I ja. 294 00:35:30,103 --> 00:35:32,539 Hoćemo li se okretati mnogo duže? 295 00:35:33,808 --> 00:35:35,777 Dok se zaista ne razbolimo. 296 00:35:48,694 --> 00:35:51,063 Da li ste se ikada poljubili sa bilo kim? 297 00:35:51,364 --> 00:35:53,199 Kao da! 298 00:35:57,072 --> 00:35:59,040 Pa, imaš li dečko? 299 00:36:00,041 --> 00:36:01,409 Postoji jedan. 300 00:36:01,477 --> 00:36:03,980 - I? - Ništa. 301 00:36:05,749 --> 00:36:08,152 Oni su samo deca u tim godinama. 302 00:36:19,867 --> 00:36:22,436 Starac ih je uplašio. Čekali su nekoga. 303 00:36:22,538 --> 00:36:25,340 Udarili su starca i spalio kuću. 304 00:36:27,243 --> 00:36:29,212 Prvi put ikad video ih ovde. 305 00:36:29,346 --> 00:36:32,383 Auto strane proizvodnje. Pajero. 306 00:36:32,450 --> 00:36:35,587 - Šta se desilo? - Vatra. 307 00:36:39,760 --> 00:36:44,431 Slušaj, Ljoša, vidiš, žele da je kidnapuju. 308 00:36:45,867 --> 00:36:48,136 - Čečeni? - Ne znam. 309 00:36:48,971 --> 00:36:52,741 Kakve veze imaju Čečeni s tim? Moramo da odemo odavde. 310 00:36:55,179 --> 00:36:56,848 Ovo je za tebe. 311 00:37:00,954 --> 00:37:02,889 Jesi li doneo novac? 312 00:37:02,989 --> 00:37:05,725 Vidite, ponuđeno mi je ovaj CD-ROM. 313 00:37:06,026 --> 00:37:09,363 Novi. Tako da imam samo ostalo deset rubalja. 314 00:37:11,300 --> 00:37:15,071 - Zašto si onda došao? - Pa, dogovorili smo se. 315 00:37:16,573 --> 00:37:19,142 Verovatno ćete ga uhvatiti od tvojih roditelja sada. 316 00:37:19,210 --> 00:37:21,779 Ne. Pomešao si dače. 317 00:37:22,448 --> 00:37:25,384 Mi smo na broju 17. To je naše tamo. 318 00:37:27,954 --> 00:37:29,956 Zašto se vas dvoje smijete kao idioti? 319 00:37:30,024 --> 00:37:31,792 Moj šešir je upravo izgorio. 320 00:37:43,508 --> 00:37:45,810 Šta ćemo sada? 321 00:37:46,244 --> 00:37:49,181 Mogli bismo otići u policiju i pokušajte im reći sve. 322 00:37:50,717 --> 00:37:53,153 Mislim da ne treba da idemo policiji. 323 00:37:53,220 --> 00:37:55,189 Mogli bi staviti tatu nazad u zatvor. 324 00:38:06,804 --> 00:38:09,207 Ulazi. šta čekaš? 325 00:38:28,966 --> 00:38:30,367 Ja ne idem. 326 00:38:30,501 --> 00:38:33,972 - Šta nam mogu učiniti? - Možda tebi ništa. 327 00:38:43,552 --> 00:38:45,754 - Zdravo. - Zdravo. 328 00:38:46,321 --> 00:38:49,124 Došli smo na ekskurziju i izgubio se. 329 00:38:49,425 --> 00:38:51,361 Lako se izgubiti. 330 00:38:57,970 --> 00:38:59,705 Moram da telefoniram roditeljima. 331 00:38:59,805 --> 00:39:03,643 - Znate li gdje je telefon? - Nije daleko. Ulazi. 332 00:39:24,270 --> 00:39:26,239 Idi i jedi. 333 00:40:04,588 --> 00:40:07,057 Mogu li da telefoniram? 334 00:41:06,101 --> 00:41:08,403 Lampa je pregorela. 335 00:41:10,373 --> 00:41:11,808 Prošetat ćeš noću 336 00:41:11,874 --> 00:41:13,176 i odjednom - svetla se gase! 337 00:41:13,244 --> 00:41:15,212 Mislit ćete da ste bili zbrisao. 338 00:41:46,953 --> 00:41:49,822 - Koliko imaš godina? - Trinaest. 339 00:41:50,324 --> 00:41:53,460 - Želiš li raditi? - Ne znam. Radi šta? 340 00:41:53,795 --> 00:41:55,764 sta mozes da uradis 341 00:41:57,366 --> 00:41:59,335 Ona zna da puca. 342 00:41:59,469 --> 00:42:01,371 Tvoja sestra? 343 00:42:02,941 --> 00:42:04,142 Da. 344 00:42:04,309 --> 00:42:07,445 Znam da sviram violinu. I pevaj. 345 00:42:07,613 --> 00:42:09,348 Dobro. 346 00:42:25,302 --> 00:42:27,238 Hajde, ustani. 347 00:42:27,505 --> 00:42:30,775 Dođi ovamo. odakle si 348 00:42:30,876 --> 00:42:33,246 Iz grada. Ostali smo iza naše grupe. 349 00:42:35,582 --> 00:42:37,818 Polako, dušo! 350 00:42:38,319 --> 00:42:40,888 - Imate li bežanja? - Ne diraj! 351 00:42:41,857 --> 00:42:45,294 Reći ću ti mom tati dodirnuo me! 352 00:42:45,629 --> 00:42:49,165 Moj tata je gangster. Zove se Alik Meshersky. 353 00:42:50,134 --> 00:42:52,069 A ovo je moja sestra. 354 00:43:21,508 --> 00:43:23,276 Na tržište! 355 00:43:48,910 --> 00:43:50,812 Igram na dvije četvrtine veličine. 356 00:43:51,379 --> 00:43:53,314 Misliš da ne možeš da igraš violina? 357 00:43:53,449 --> 00:43:55,517 Ovo je u punoj veličini, za odrasle. 358 00:43:55,585 --> 00:43:57,621 Moraš da igraš za odrasle. 359 00:43:57,787 --> 00:44:00,290 Šta, kao idiot? Neće ispasti kako treba! 360 00:44:00,391 --> 00:44:03,427 Ne mora zvučati kako treba. Mora da zvuči žalosno. 361 00:45:14,486 --> 00:45:16,989 15 rubalja po boci. Dobijamo rublju za svaku. 362 00:45:17,156 --> 00:45:19,158 Šta treba da trčkaram o vozovima sa njima? 363 00:45:19,225 --> 00:45:21,227 Dobro se prodaju na pijaci takođe. 364 00:46:02,915 --> 00:46:05,017 Hej, draga! Kako se zove ovo mjesto? 365 00:46:05,151 --> 00:46:06,952 Kurovskaya stanica. 366 00:46:12,760 --> 00:46:14,696 Imaš li pivo? 367 00:46:15,931 --> 00:46:17,800 Cola, Pepsi, Sprite. 368 00:46:20,270 --> 00:46:22,539 Slušaj, donesi nam pivo, da li bi 369 00:46:24,576 --> 00:46:26,979 Hej, imate li ljudi ima li gangstera ovdje? 370 00:46:30,350 --> 00:46:32,318 Donesi to, u redu? 371 00:46:37,425 --> 00:46:39,361 Opet? Ne mogu vjerovati! 372 00:46:48,806 --> 00:46:52,944 - Da li su ove puške viđene? - Naravno. Naravno, uvek. 373 00:46:59,320 --> 00:47:01,856 Romi ne trebaju nišane! 374 00:47:10,702 --> 00:47:12,303 Hajde! 375 00:47:13,304 --> 00:47:14,939 Opet promašen! 376 00:47:15,308 --> 00:47:17,777 - Ko je onda sledeći? - Nema šanse. 377 00:47:19,112 --> 00:47:20,881 Mogu li? 378 00:47:23,451 --> 00:47:25,820 U redu. Na šta se kladiš? 379 00:47:27,323 --> 00:47:30,426 - Kako to misliš? - Igramo za novac. 380 00:47:34,966 --> 00:47:36,902 Kladite se u svoju kutiju. 381 00:47:37,636 --> 00:47:39,404 Nije moje. 382 00:47:39,472 --> 00:47:41,607 Možete izgubiti nekoga tuđe stvari. 383 00:48:35,076 --> 00:48:36,778 Bravo, draga. 384 00:48:36,879 --> 00:48:39,615 - Kakav je pištolj? - Ništa posebno. 385 00:48:39,916 --> 00:48:42,285 Shvataš li, Darky? 386 00:48:44,689 --> 00:48:46,590 Hoćeš li biti moj telohranitelj? 387 00:48:48,427 --> 00:48:51,029 - U redu. - Dogovoreno. 388 00:48:51,431 --> 00:48:54,634 Odrasteš malo, a ja ću uzeti ti napolje. U Moskvu. 389 00:49:00,710 --> 00:49:04,380 Ne smeta ti ološ ovde, zar ne? 390 00:49:07,518 --> 00:49:09,854 ako te neko dodirne, samo mi reci. 391 00:49:25,575 --> 00:49:28,478 - Hoćeš jedan? - Imamo nešto sopstvenog novca. 392 00:49:46,435 --> 00:49:48,404 Čekaćemo ovde. 393 00:49:50,840 --> 00:49:53,977 - Trazi li te policija? - Da. 394 00:49:55,146 --> 00:49:57,048 Sačekaj ovde. 395 00:50:02,288 --> 00:50:05,024 Za šta on naređuje? 396 00:50:15,105 --> 00:50:17,040 Šta je sa novcem? 397 00:50:23,048 --> 00:50:26,185 mi nismo prostitutke, samo smo se izgubili. 398 00:50:27,120 --> 00:50:28,621 Mi smo na školskom izletu. 399 00:50:28,689 --> 00:50:31,792 - Ime i prezime? - Malakhova Svetlana. 400 00:50:33,228 --> 00:50:36,965 - Datum rođenja? - 19.04.19,87. 401 00:50:37,667 --> 00:50:41,270 - Adresa? - ,8 Arsenalna, stan 4. 402 00:50:43,007 --> 00:50:45,643 - Tvoja sestra? - Da. 403 00:50:45,710 --> 00:50:47,679 Izgledaš drugačije. 404 00:50:47,747 --> 00:50:50,249 - Ime i prezime? - Murtazaeva Di... 405 00:50:50,283 --> 00:50:53,920 - Zar ona ne zna svoje ime? - Ona zna. 406 00:50:53,955 --> 00:50:58,259 Onda neka sama odgovori. Ime, prezime i datum rođenja. 407 00:50:58,660 --> 00:51:01,130 Murtazaeva, Dinara Albertovna, 408 00:51:01,264 --> 00:51:02,766 06.24. 409 00:51:03,166 --> 00:51:06,436 'O6.24' čega? Godina rođenja? 410 00:51:07,171 --> 00:51:08,773 1991. 411 00:51:09,908 --> 00:51:13,945 - Roditelji te traže. - Znam. 412 00:51:16,483 --> 00:51:18,786 Pa, idi i pozvoni. 413 00:51:28,832 --> 00:51:32,436 našli smo decu, Murtazaeva i Malakhova. 414 00:51:32,871 --> 00:51:35,074 Da, tu su. 415 00:51:35,307 --> 00:51:38,811 Pokupite ih u Oktjabrskom policijske uprave. 416 00:51:43,452 --> 00:51:46,321 Sljedeći put ćemo te staviti u ćelijama, razumeš? 417 00:51:48,091 --> 00:51:51,094 - Pavloviču, da li da ih preuzmem? - Ostani ovde. 418 00:52:00,139 --> 00:52:01,974 Idemo. 419 00:52:43,595 --> 00:52:45,931 - Zdravo. - Zdravo, Dina. 420 00:52:46,966 --> 00:52:48,868 - Tvoja? - Da, hvala. 421 00:52:50,336 --> 00:52:52,138 To su oni. 422 00:53:05,557 --> 00:53:07,859 Molim te, nemoj nas predati. 423 00:53:08,026 --> 00:53:09,761 Žele da je kidnapuju. 424 00:53:09,862 --> 00:53:11,831 Njen tata je gangster - to je zbog njega. 425 00:53:11,932 --> 00:53:15,068 Mogli bi ubiti. Svi su gangsteri. 426 00:53:19,108 --> 00:53:20,909 Idemo! 427 00:53:27,384 --> 00:53:30,121 - Sačekaj malo. - Izlazi. 428 00:53:47,677 --> 00:53:49,312 Baci to. 429 00:53:51,382 --> 00:53:56,954 Šta dođavola! Rekao sam pusti ga! Jesi li lud? 430 00:54:43,648 --> 00:54:46,017 Seifullin, gdje si? 431 00:54:47,688 --> 00:54:49,656 Zašto se uvek kriješ? 432 00:54:49,790 --> 00:54:52,826 Nisam čuo, nisam čuo. Zaspao sam u štali. 433 00:54:52,927 --> 00:54:54,362 Probudio me pas. 434 00:54:54,463 --> 00:54:57,633 Zaključaću te. Pokušaj se sakriti još jednom. 435 00:54:57,700 --> 00:55:00,669 Sakrij se? za šta? 436 00:55:00,804 --> 00:55:06,810 Radim ceo dan. Trezan kao sudija. 437 00:55:11,985 --> 00:55:15,455 Trebalo bi da stavite nešto hladno na njemu, kao sladoled 438 00:55:18,126 --> 00:55:20,462 Aleksandre Pavloviču! Možda malo čaja? 439 00:55:20,563 --> 00:55:23,199 Gospodine, imate li nešto hladno? 440 00:55:25,235 --> 00:55:26,737 Vidim. 441 00:55:32,244 --> 00:55:36,482 Hoće li ovo uspjeti? Budi moj gost. 442 00:55:48,098 --> 00:55:50,134 Gospodine, možda bi trebali odvesti je doktoru? 443 00:55:50,301 --> 00:55:52,436 Gospodine putuju metroom sa aktovkama. 444 00:55:52,504 --> 00:55:54,940 Ostani ovde i nemoj napraviti potez. 445 00:55:56,843 --> 00:55:58,811 Hvala ti. 446 00:55:58,946 --> 00:56:00,080 Snajper! 447 00:56:05,253 --> 00:56:07,455 Znači, tvoj tata je gangster? 448 00:56:10,393 --> 00:56:12,829 Seifullin, budi oprezan sa njima. 449 00:56:18,237 --> 00:56:19,571 Možeš li me odvesti u selo? 450 00:56:19,739 --> 00:56:20,740 Skidaj se! 451 00:56:20,907 --> 00:56:22,942 Moram da kupim novine. 452 00:56:44,600 --> 00:56:47,002 Mislite li da hoće pokupiti nas uskoro? 453 00:56:47,437 --> 00:56:48,972 Trebali bi. 454 00:56:49,140 --> 00:56:51,242 Već želim ići kući. 455 00:56:51,843 --> 00:56:53,312 Znam. 456 00:57:01,355 --> 00:57:04,124 Sveta, možda su otišli negde? 457 00:57:04,459 --> 00:57:07,162 Šta ako provedemo cijeli život lutajući ovako. 458 00:57:07,296 --> 00:57:10,933 Samo ćemo to lijepo pitati policajac i on će ih naći. 459 00:57:11,368 --> 00:57:13,971 - A ako ne? - On će ih naći. 460 00:57:14,138 --> 00:57:16,074 On je ipak policajac. 461 00:57:16,207 --> 00:57:18,977 Znači mislite da su svi policajci su fini? 462 00:57:19,912 --> 00:57:24,750 ne mešam se sa njima, pa me ostavljaju na miru. 463 00:57:25,286 --> 00:57:26,921 Primetio sam. 464 00:57:32,562 --> 00:57:34,797 Zašto nas je onda primio? 465 00:57:37,134 --> 00:57:40,971 Za novac, najverovatnije. Da dobijem novac od tvog oca. 466 00:57:47,281 --> 00:57:49,650 Znam da je moj tata gangster. 467 00:57:49,751 --> 00:57:51,653 Ali on me voli. 468 00:57:52,087 --> 00:57:55,824 Idemo na skijanje u Austriju. Ipak te je tata ostavio. 469 00:58:11,212 --> 00:58:13,380 Ne znamo ko je ostavio koga. 470 00:58:27,232 --> 00:58:30,301 - Šta nije u redu? - Boli me glava. 471 00:58:33,607 --> 00:58:36,676 Imaš temperaturu. Odspavaj malo. 472 00:59:35,687 --> 00:59:37,655 Jedi malo. 473 01:00:50,549 --> 01:00:52,484 Odakle ti ruž za usne? 474 01:00:53,687 --> 01:00:55,589 Odakle ti ruž za usne? 475 01:00:55,655 --> 01:00:57,991 U stanu u kojem smo se sakrili prve noći. 476 01:00:58,125 --> 01:01:00,061 - Misliš da si ga ukrao? - Da. 477 01:01:01,997 --> 01:01:03,999 Kakva porodica! 478 01:01:05,501 --> 01:01:07,937 šta ćeš biti, Sveta, kad porastes? 479 01:01:09,573 --> 01:01:12,776 Ne znam. Mogao bih da postanem telohranitelj. 480 01:01:13,578 --> 01:01:17,649 Moj san je da odrastemo i postati izvođači, zajedno. 481 01:01:17,784 --> 01:01:19,753 Plesaćemo trbušni ples! 482 01:01:49,492 --> 01:01:51,460 ko si ti 483 01:02:01,540 --> 01:02:03,475 Ona je bolesna. 484 01:02:09,750 --> 01:02:11,419 Izlazi! 485 01:02:13,088 --> 01:02:14,589 Ja sam ovde šef! 486 01:02:14,691 --> 01:02:16,292 Ona je bolesna. Ne diraj! 487 01:02:16,426 --> 01:02:18,394 To je moje! 488 01:02:18,896 --> 01:02:20,831 Zvaću policiju! 489 01:02:20,898 --> 01:02:22,900 Rekli su ti da ostaneš tu a ne da se pomakne! 490 01:02:22,934 --> 01:02:25,070 Ne bojim se policajaca 491 01:02:25,137 --> 01:02:27,106 Idi i spavaj u svojoj štali! 492 01:02:55,576 --> 01:02:58,112 Ima li apoteke ovdje? 493 01:03:09,727 --> 01:03:12,196 - Zdravo. - Zdravo. 494 01:03:16,002 --> 01:03:18,605 - Gde je Sveta? - Ona je bolesna. 495 01:03:23,679 --> 01:03:25,314 Verovatno njeni živci. 496 01:03:25,348 --> 01:03:28,217 - Da li te je tata zvao? - Ne. 497 01:03:34,726 --> 01:03:36,828 Ako telefonira, reci mu mi živimo ovde 498 01:03:36,862 --> 01:03:38,898 sa starcem, ne Rusom, blizu brane. 499 01:03:51,147 --> 01:03:54,484 aspirin, molim i nešto za živce. 500 01:04:23,689 --> 01:04:25,557 Nisi primetio? 501 01:04:37,774 --> 01:04:39,609 Gdje je klinac? 502 01:04:41,278 --> 01:04:42,980 Ne znam. 503 01:04:52,025 --> 01:04:55,996 Koliko je Alik obećavam ti? Reci istinu? 504 01:04:57,666 --> 01:05:00,469 On je pohlepan! Daću ti duplo. 505 01:05:03,640 --> 01:05:06,509 Tvrdoglavi policajac. Zašto si tako tvrdoglav? 506 01:05:06,744 --> 01:05:09,613 Već imate gomilu novca? Ili vrećice zdravlja? 507 01:06:05,386 --> 01:06:07,288 Gdje je klinac? 508 01:06:18,302 --> 01:06:20,271 Gdje je klinac? 509 01:06:21,306 --> 01:06:24,276 Gdje je klinac? 510 01:07:19,748 --> 01:07:22,718 Bila je to dvojka! Dva! 511 01:07:24,087 --> 01:07:26,056 Allah sve vidi! Bila je to četvorka! 512 01:07:26,490 --> 01:07:30,061 - Sveta, laže! Cheat! - Ja sam varalica? 513 01:07:30,395 --> 01:07:33,799 ja ću reći Aleksandre Pavloviču! 514 01:07:34,834 --> 01:07:38,037 On već sve zna - Ja sam pošten čovek. 515 01:07:38,706 --> 01:07:41,842 Ti si pokvarena varalica! Hajde da igramo dalje. 516 01:08:09,379 --> 01:08:11,214 - Halo? - Alik je. 517 01:08:12,048 --> 01:08:14,684 - Pa? - Reci Kosti da sam na mestu. 518 01:08:14,885 --> 01:08:17,087 - Jesi li sve doneo? - Da, imamo. 519 01:08:17,122 --> 01:08:18,323 Na putu smo. 520 01:10:14,906 --> 01:10:17,241 Sveta, šta ćeš raditi poslije? 521 01:10:18,477 --> 01:10:20,446 Posle cega? 522 01:10:22,549 --> 01:10:24,517 Pa, kad dođeš kući? 523 01:10:25,219 --> 01:10:28,756 Nastavite sa treningom. A ti? 524 01:10:31,260 --> 01:10:33,763 Možda odem negde. 525 01:10:35,399 --> 01:10:37,367 - Idemo zajedno? - Gde? 526 01:10:39,237 --> 01:10:41,106 Indija ako želiš. 527 01:10:43,109 --> 01:10:46,278 Zaradićemo nešto novca. I idite zajedno. 528 01:10:46,546 --> 01:10:49,416 Primaju tešku djecu u tamošnjim tibetanskim manastirima. 529 01:10:51,586 --> 01:10:53,521 Prvo, to je u Kini. 530 01:12:09,954 --> 01:12:12,056 Trči! Trči po to! 531 01:13:02,821 --> 01:13:04,656 tata! 532 01:14:06,703 --> 01:14:09,273 Budite oprezni, unutra je staklo. 533 01:14:13,779 --> 01:14:15,748 Budite oprezni na tim skijama. 534 01:14:15,881 --> 01:14:18,450 Ne mogu da razmišljam o skijama. 535 01:14:18,585 --> 01:14:20,954 moram sve, nameštaj, sve. 536 01:14:21,889 --> 01:14:24,592 - Jesu li završili popravke? - Tako su rekli. 537 01:14:25,160 --> 01:14:26,762 Moraću još jednom da proverim. 538 01:14:26,762 --> 01:14:29,598 Iako je Evropa, to je ista stara priča. 539 01:14:31,469 --> 01:14:33,437 Šta je sa školom? 540 01:14:33,637 --> 01:14:36,407 Mama, oni imaju škole i tamo, ne brini! 541 01:14:42,783 --> 01:14:43,984 Jeste li stavili neku hranu? 542 01:14:44,051 --> 01:14:46,086 10 kilograma, dovoljno za put. 543 01:14:46,721 --> 01:14:49,991 - Gde je Sveta? - Ona dolazi. 544 01:14:57,502 --> 01:14:59,237 Pa, to je to. 545 01:15:17,260 --> 01:15:18,728 Sveta! 546 01:15:21,366 --> 01:15:23,101 Krenuli smo! 547 01:15:23,635 --> 01:15:25,570 Izlaziš li? 548 01:15:40,390 --> 01:15:41,624 Sveta... 549 01:15:43,127 --> 01:15:45,529 - Pa, sretno. - Ćao. 550 01:15:54,708 --> 01:15:57,044 Ideš li s nama? 551 01:16:01,317 --> 01:16:02,818 br. 552 01:16:16,069 --> 01:16:18,304 Izvolite. 553 01:16:19,139 --> 01:16:21,876 Sveta, videćemo opet jedno drugo? 554 01:16:27,350 --> 01:16:28,985 Da. 555 01:17:04,665 --> 01:17:08,101 Pa, na trening ili ćeš zakasniti. 556 01:17:08,269 --> 01:17:09,971 Nemam bilo kakvu obuku danas. 557 01:17:59,134 --> 01:18:00,269 Cast 558 01:18:00,369 --> 01:18:02,337 Oksana Akinshina Katya Gorina 559 01:18:06,844 --> 01:18:09,313 Roman Ageev Tatiana Kolganova 560 01:18:12,752 --> 01:18:15,421 Dmitry Orlov Kirill Pirogov 561 01:18:20,061 --> 01:18:22,530 Alexander Bashirov Andrej Krasko