1 00:00:14,579 --> 00:00:16,650 (música de suspense) 2 00:00:16,651 --> 00:00:21,651 (sussurro misterioso) (música sinistra) 3 00:00:41,134 --> 00:00:44,134 (música de suspense) 4 00:00:56,775 --> 00:00:59,525 (música dramática) 5 00:01:06,912 --> 00:01:09,662 (música sinistra) 6 00:02:45,846 --> 00:02:48,163 (conversas sobrepostas) 7 00:02:48,164 --> 00:02:50,914 (rabiscos à caneta) 8 00:02:57,356 --> 00:03:00,773 (conversas sobrepostas) 9 00:03:08,466 --> 00:03:11,216 (rabiscos à caneta) 10 00:03:23,844 --> 00:03:25,589 [Lila] Você é tão boa nessa parte. 11 00:03:25,590 --> 00:03:28,068 Eu tive muita experiência. 12 00:03:28,069 --> 00:03:31,564 (conversas sobrepostas) 13 00:03:31,565 --> 00:03:35,129 (rabiscos à caneta) 14 00:03:35,130 --> 00:03:36,999 O carro dele quebrou. 15 00:03:37,000 --> 00:03:38,899 Então eles recusaram seu cartão de crédito. 16 00:03:38,900 --> 00:03:40,599 Acabei pagando o jantar. 17 00:03:40,600 --> 00:03:44,159 Voltamos para a casa dele e ele me pediu uma camisinha. 18 00:03:44,160 --> 00:03:45,369 Você pode acreditar? 19 00:03:45,370 --> 00:03:47,829 Estou surpreso que ele tenha seu próprio pau com ele. 20 00:03:47,830 --> 00:03:49,679 [Lila] Aqui os homens são muito diferentes. 21 00:03:49,680 --> 00:03:50,680 Definitivamente. 22 00:03:50,681 --> 00:03:52,793 Sim, talvez uma espécie diferente. 23 00:03:53,720 --> 00:03:54,970 Estou com saudades de casa. 24 00:03:55,940 --> 00:03:58,619 Sério, acabei de entender isso tarefa de trabalho-estudo 25 00:03:58,620 --> 00:03:59,859 e parece muito legal. 26 00:03:59,860 --> 00:04:03,256 Ah, sim, isso vai levar vantagem fora desses pagamentos da Mercedes. 27 00:04:03,257 --> 00:04:08,257 (teclas de máquina de escrever batendo) (sobreposição de conversa) 28 00:04:08,400 --> 00:04:10,093 - Dr. - Sim. 29 00:04:11,330 --> 00:04:14,169 Sou Lila Reid, do comitê de bolsas 30 00:04:14,170 --> 00:04:15,339 me designou para seu departamento. 31 00:04:15,340 --> 00:04:17,499 Ah sim, por favor entre. 32 00:04:17,500 --> 00:04:18,333 Sente-se. 33 00:04:24,480 --> 00:04:26,153 Você já estudou psicologia? 34 00:04:27,020 --> 00:04:28,649 Na verdade. 35 00:04:28,650 --> 00:04:30,746 Fiz alguns cursos introdutórios. 36 00:04:30,747 --> 00:04:31,580 [Ian] Hum, hum. 37 00:04:32,580 --> 00:04:33,793 Já trabalhou em um laboratório? 38 00:04:35,380 --> 00:04:36,623 Dissecando sapos. 39 00:04:38,170 --> 00:04:39,983 Venha aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 40 00:04:42,300 --> 00:04:44,969 Você sabia que o vibração de uma borboleta 41 00:04:44,970 --> 00:04:46,913 pode ser detectado a mais de três quilômetros de distância? 42 00:04:48,204 --> 00:04:49,144 Uma borboleta? 43 00:04:49,144 --> 00:04:49,977 Hum. 44 00:04:49,978 --> 00:04:53,053 E sinais de rádio de um transmitido na década de 1940 45 00:04:53,054 --> 00:04:56,239 foram registrados como ainda viajando no espaço. 46 00:04:56,240 --> 00:04:58,023 Uma borboleta? 47 00:04:58,024 --> 00:05:00,607 (choramingo alto) 48 00:05:03,880 --> 00:05:05,929 Isso dissemina ondas de radar. 49 00:05:05,930 --> 00:05:07,889 Não consigo ouvi-los, mas alguns indivíduos 50 00:05:07,890 --> 00:05:09,840 são extremamente sensíveis ao seu som. 51 00:05:10,880 --> 00:05:12,080 Eu devo ser um deles. 52 00:05:13,260 --> 00:05:14,793 Estou ouvindo merda o tempo todo. 53 00:05:16,370 --> 00:05:17,370 Você usa drogas? 54 00:05:19,460 --> 00:05:21,099 Com licença? 55 00:05:21,100 --> 00:05:23,599 Quero dizer controle de natalidade, antibióticos, 56 00:05:23,600 --> 00:05:25,490 prescrição de qualquer tipo? 57 00:05:25,491 --> 00:05:26,340 Nnn mm. 58 00:05:26,341 --> 00:05:27,459 Hum, hum. 59 00:05:27,460 --> 00:05:29,249 Algum estresse induzido? 60 00:05:29,250 --> 00:05:30,319 Episódios emocionais? 61 00:05:30,320 --> 00:05:32,603 Você é suicida? 62 00:05:33,770 --> 00:05:35,429 Bem, às vezes, quando quebro uma unha, 63 00:05:35,430 --> 00:05:37,773 Eu sinto que apenas não posso continuar outro dia. 64 00:05:39,470 --> 00:05:42,399 (fraca vibração de fundo) 65 00:05:42,400 --> 00:05:45,143 Eu gostaria que você preenchesse este formulário para a universidade. 66 00:05:46,167 --> 00:05:47,409 OK. 67 00:05:47,410 --> 00:05:49,749 Eu pago $ 75 por tarefa. 68 00:05:49,750 --> 00:05:50,829 Você pode demorar o quanto quiser. 69 00:05:50,830 --> 00:05:54,813 Cinco minutos ou cinco dias, você decide. 70 00:05:54,814 --> 00:05:56,689 Para fazer o quê? 71 00:05:56,690 --> 00:05:58,463 Registre impressões. 72 00:05:59,656 --> 00:06:01,506 Você sabe, aquela merda que você continua ouvindo. 73 00:06:05,820 --> 00:06:08,470 Aqui está meu endereço, venha às oito, eu explico. 74 00:06:09,810 --> 00:06:10,813 - OK. - OK. 75 00:06:18,894 --> 00:06:21,859 - Oh Deus, me desculpe. - Desculpe. 76 00:06:21,860 --> 00:06:23,049 - Oi. - Ei você. 77 00:06:23,050 --> 00:06:25,499 Mmm (batendo os lábios), era ela? 78 00:06:25,500 --> 00:06:26,333 Sim. 79 00:06:26,333 --> 00:06:27,166 Bem? 80 00:06:28,090 --> 00:06:29,389 Ela pode ouvir ondas de radar. 81 00:06:29,390 --> 00:06:31,169 Isso é tudo que sei com certeza. 82 00:06:31,170 --> 00:06:33,079 E ela pensa que eu sou um trabalho de estudo. 83 00:06:33,080 --> 00:06:36,499 Hmm, bem, eu tenho um reunião da comissão hoje à noite 84 00:06:36,500 --> 00:06:38,329 então quando você vai começar? 85 00:06:38,330 --> 00:06:41,219 Por que você perde seu tempo com o comitê de posse? 86 00:06:41,220 --> 00:06:43,069 Bem, onde você estaria se eu não o fizesse? 87 00:06:43,070 --> 00:06:44,399 Paula, se essa garota conseguiu, 88 00:06:44,400 --> 00:06:46,449 faremos um grande avanço na psicometria 89 00:06:46,450 --> 00:06:49,812 e isso nos levará aos dois lados além de qualquer comitê de posse. 90 00:06:49,813 --> 00:06:51,896 Dê-me meu maldito telefone. 91 00:06:53,074 --> 00:06:54,692 - Hum. - Hum. 92 00:06:54,693 --> 00:06:57,610 (veículos passando) 93 00:07:01,123 --> 00:07:04,040 (música jazzística suave) 94 00:07:05,674 --> 00:07:10,674 (sirene da polícia tocando) (relógio marcando suavemente) 95 00:07:14,125 --> 00:07:17,042 (música jazzística suave) 96 00:07:29,922 --> 00:07:32,755 (música de saxofone) 97 00:07:34,830 --> 00:07:37,830 (música de suspense) 98 00:07:41,258 --> 00:07:44,165 (grilos cantando) 99 00:07:44,166 --> 00:07:47,166 (música de suspense) 100 00:07:50,446 --> 00:07:55,446 (música sinistra) (sussurro misterioso) 101 00:07:58,528 --> 00:07:59,745 (batendo levemente) 102 00:07:59,746 --> 00:08:02,413 (música sinistra) 103 00:08:05,299 --> 00:08:06,380 Ah, ótimo, é você. 104 00:08:06,381 --> 00:08:08,079 - Entre. - Preenchi seu formulário. 105 00:08:08,080 --> 00:08:09,570 Obrigado. 106 00:08:09,571 --> 00:08:12,569 (música de suspense) 107 00:08:12,570 --> 00:08:13,403 Entre. 108 00:08:15,710 --> 00:08:18,539 Uau, este lugar é como um museu. 109 00:08:18,540 --> 00:08:20,569 Onde você conseguiu tudo isso? 110 00:08:20,570 --> 00:08:23,219 Índia, África, sudeste da Ásia. 111 00:08:23,220 --> 00:08:25,610 - Newark, Nova Jersey. - (rindo) Interessante. 112 00:08:26,530 --> 00:08:28,309 Na verdade, é principalmente herdado. 113 00:08:28,310 --> 00:08:31,190 Você não fala chinês por acaso, você faz? 114 00:08:32,560 --> 00:08:33,993 Ouça, Dr. 115 00:08:35,000 --> 00:08:36,993 Me chame de Ian, dê uma olhada nisso. 116 00:08:38,140 --> 00:08:39,030 É lindo. 117 00:08:39,031 --> 00:08:40,589 Sim, Chang e muito raro. 118 00:08:40,590 --> 00:08:42,497 Ok, observe seus olhos. 119 00:08:42,498 --> 00:08:43,331 (raio laser) 120 00:08:43,332 --> 00:08:46,709 Ok, esses lasers agem como um CD. 121 00:08:46,710 --> 00:08:48,499 Eles transformam vibrações padrão 122 00:08:48,500 --> 00:08:51,079 em sinais eletrônicos para produzir som. 123 00:08:51,080 --> 00:08:53,840 Só que neste caso o Chang é um disco. 124 00:08:53,841 --> 00:08:56,689 (raio laser) (fala distorcida) 125 00:08:56,690 --> 00:08:58,283 - Você pode ouvir? - Sim. 126 00:08:59,170 --> 00:09:01,409 Acho que estamos no conversas reais 127 00:09:01,410 --> 00:09:03,639 dos oleiros do vez que este vaso foi criado 128 00:09:03,640 --> 00:09:05,473 há mais de 600 anos. 129 00:09:06,580 --> 00:09:08,179 Através das vibrações de suas vozes, 130 00:09:08,180 --> 00:09:10,829 eles são padronizados em a cerâmica como é feita 131 00:09:10,830 --> 00:09:12,709 assim como uma gravação. 132 00:09:12,710 --> 00:09:13,859 É incrível. 133 00:09:13,860 --> 00:09:15,339 É um fenômeno real. 134 00:09:15,340 --> 00:09:16,993 Chama-se psicometria. 135 00:09:17,890 --> 00:09:20,799 Eu acredito e vou provar que todos os objetos 136 00:09:20,800 --> 00:09:23,251 manter impressões do século. 137 00:09:23,252 --> 00:09:25,769 E o que eu quero que você faça, sente-se aqui. 138 00:09:25,770 --> 00:09:28,339 É construir um ser humano inteiro 139 00:09:28,340 --> 00:09:30,729 dos objetos que pertence a essa pessoa. 140 00:09:30,730 --> 00:09:32,399 Você pode fazer isso? 141 00:09:32,400 --> 00:09:34,073 Não, mas talvez você possa. 142 00:09:34,988 --> 00:09:35,821 Como? 143 00:09:35,822 --> 00:09:37,089 Eu te dou um objeto. 144 00:09:37,090 --> 00:09:39,809 Você toca, você sente, você absorver vibrações, qualquer que seja. 145 00:09:39,810 --> 00:09:42,580 E então você me conta sobre a pessoa que o possuía. 146 00:09:43,620 --> 00:09:44,879 Por que eu? 147 00:09:44,880 --> 00:09:46,369 Porque do jeito que você reagiu esta tarde, 148 00:09:46,370 --> 00:09:47,330 para essas ondas de radar. 149 00:09:47,331 --> 00:09:50,030 E quem sabe, talvez você tem outras habilidades incomuns. 150 00:09:51,350 --> 00:09:53,219 Você tem um gravador? 151 00:09:53,220 --> 00:09:54,053 Sim. 152 00:09:54,054 --> 00:09:56,180 Bom, use isso para registre suas impressões. 153 00:09:59,671 --> 00:10:02,099 E se eu não obtiver nenhuma impressão? 154 00:10:02,100 --> 00:10:04,100 E se você não obtiver nenhuma impressão? 155 00:10:05,270 --> 00:10:08,907 Então isso será o mais fácil 75 dólares que você já ganhou. 156 00:10:08,908 --> 00:10:10,782 (Lila ri) 157 00:10:10,783 --> 00:10:13,450 (música sinistra) 158 00:10:47,811 --> 00:10:50,478 (papel rasgando) 159 00:10:56,556 --> 00:10:59,223 (música sinistra) 160 00:11:00,802 --> 00:11:02,591 (batendo levemente) 161 00:11:02,592 --> 00:11:05,259 (música sinistra) 162 00:11:10,954 --> 00:11:12,121 (música de suspense) 163 00:11:12,122 --> 00:11:13,841 (batendo forte) 164 00:11:13,842 --> 00:11:16,842 (música de suspense) 165 00:11:20,170 --> 00:11:21,283 - Olá. - Olá, Denny. 166 00:11:22,260 --> 00:11:24,429 Estou interrompendo alguma coisa, me desculpe. 167 00:11:24,430 --> 00:11:25,739 Não, está tudo bem. 168 00:11:25,740 --> 00:11:27,099 Bem, eu estava apenas de passagem. 169 00:11:27,100 --> 00:11:28,669 Pensei em ver se você queria dar uma mordidinha 170 00:11:28,670 --> 00:11:29,510 para comer ou algo assim. 171 00:11:29,511 --> 00:11:30,629 - Oh. - Talvez? 172 00:11:30,630 --> 00:11:32,959 - Hum. - Está ocupado? 173 00:11:32,960 --> 00:11:35,029 Bem, mais ou menos, não vou a lugar nenhum. 174 00:11:35,030 --> 00:11:37,359 Só tenho coisas que preciso fazer aqui. 175 00:11:37,360 --> 00:11:39,983 Bem, está tudo bem, realmente, eu parei. 176 00:11:40,850 --> 00:11:42,600 - Ok, obrigado por perguntar. - Claro. 177 00:11:43,480 --> 00:11:44,440 Hum... 178 00:11:46,730 --> 00:11:47,763 Você quer, 179 00:11:49,070 --> 00:11:51,113 talvez você queira fazer algo em outra noite? 180 00:11:54,220 --> 00:11:55,053 Sim, claro. 181 00:11:56,583 --> 00:11:58,709 Apenas me ligue, ok? 182 00:11:58,710 --> 00:11:59,763 Sim. 183 00:12:00,840 --> 00:12:02,169 Com certeza, sim, eu te ligo. 184 00:12:02,170 --> 00:12:03,599 Me desculpe, eu te ligo. 185 00:12:03,600 --> 00:12:05,389 - Ok, Denny. - Desculpe. 186 00:12:05,390 --> 00:12:06,967 Boa noite. 187 00:12:06,968 --> 00:12:08,551 Sim, boa noite. 188 00:12:12,657 --> 00:12:15,657 (música de suspense) 189 00:12:36,170 --> 00:12:38,837 (música sinistra) 190 00:12:50,543 --> 00:12:51,460 É estranho 191 00:12:52,650 --> 00:12:54,243 Não tenho certeza do que estou vendo. 192 00:12:55,140 --> 00:12:57,649 Parece uma jovem. 193 00:12:57,650 --> 00:12:59,873 Linda, distante. 194 00:13:00,910 --> 00:13:04,563 Sexy, mas não sei, de alguma forma frio. 195 00:13:06,280 --> 00:13:08,349 É difícil dizer se essas impressões 196 00:13:08,350 --> 00:13:10,059 tem alguma coisa a ver com a meia 197 00:13:10,060 --> 00:13:12,603 ou se são apenas minha imaginação. 198 00:13:14,025 --> 00:13:15,883 Mas de qualquer forma, é isso. 199 00:13:15,884 --> 00:13:18,224 (música de suspense) 200 00:13:18,225 --> 00:13:21,058 (a campainha toca) 201 00:13:23,882 --> 00:13:26,169 - Olá Lila, entre. - Estou interrompendo alguma coisa? 202 00:13:26,170 --> 00:13:29,749 Não, apenas fazendo um pouco de ioga chinesa. 203 00:13:29,750 --> 00:13:30,980 Ajuda a me manter calmo. 204 00:13:37,120 --> 00:13:38,653 Eu ouvi sua fita. 205 00:13:39,840 --> 00:13:41,943 Você tem um forte senso psíquico. 206 00:13:44,100 --> 00:13:45,283 Você ouve vozes? 207 00:13:46,310 --> 00:13:47,143 O tempo todo. 208 00:13:49,090 --> 00:13:50,955 Me deixa louco. 209 00:13:50,956 --> 00:13:51,789 Hum, hum. 210 00:13:52,975 --> 00:13:54,929 Você viu alguém sobre isso? 211 00:13:54,930 --> 00:13:55,763 Sim. 212 00:13:57,140 --> 00:13:59,483 Fui diagnosticado como esquizofrênico. 213 00:14:00,634 --> 00:14:01,467 Realmente? 214 00:14:04,996 --> 00:14:06,079 Bom para você. 215 00:14:07,470 --> 00:14:08,670 Posso pegar algo para você? 216 00:14:10,040 --> 00:14:10,873 Chá? 217 00:14:11,730 --> 00:14:12,563 OK. 218 00:14:15,670 --> 00:14:17,293 Você sabe, quando eu era adolescente, 219 00:14:18,640 --> 00:14:20,129 meus sentidos eram tão fortes 220 00:14:20,130 --> 00:14:22,943 que eu não poderia dizer se eles eram reais ou não. 221 00:14:23,810 --> 00:14:26,039 Foi realmente confuso. 222 00:14:26,040 --> 00:14:27,090 [Ian] Continue falando. 223 00:14:28,040 --> 00:14:31,799 Bem, então os médicos, você sabe como eles podem ser. 224 00:14:31,800 --> 00:14:33,629 [Ian] Sim, médicos não sei porra nenhuma, 225 00:14:33,630 --> 00:14:35,056 é por isso que eles chamam isso de prática. 226 00:14:35,057 --> 00:14:38,369 (música de suspense) 227 00:14:38,370 --> 00:14:41,593 Gelo? (respingos de gelo) 228 00:14:43,300 --> 00:14:44,150 Claro. 229 00:14:44,150 --> 00:14:45,050 Desculpe minhas mãos. 230 00:14:46,960 --> 00:14:50,239 De qualquer forma, minha mãe me levou a um neurologista. 231 00:14:50,240 --> 00:14:51,949 Ele fez alguns testes. 232 00:14:51,950 --> 00:14:53,823 Atividade cerebral excessiva. 233 00:14:55,200 --> 00:14:56,503 Mas sem demência. 234 00:14:59,060 --> 00:15:00,583 Apenas hipersensível, certo? 235 00:15:01,540 --> 00:15:02,373 Exatamente. 236 00:15:02,373 --> 00:15:03,206 Hum, hum. 237 00:15:04,760 --> 00:15:07,869 Deve ter sido muito traumático para você, né? 238 00:15:07,870 --> 00:15:11,103 Sim. (chocalho de gelo) 239 00:15:12,800 --> 00:15:15,109 Eu gostaria de outra tarefa. 240 00:15:15,110 --> 00:15:16,619 [Ian] Tem certeza? 241 00:15:16,620 --> 00:15:17,453 Tenho certeza. 242 00:15:18,690 --> 00:15:20,590 Além disso, eu realmente poderia usar o dinheiro. 243 00:15:21,530 --> 00:15:24,293 Ok, vamos configurar você novamente. 244 00:15:34,161 --> 00:15:36,828 (música sinistra) 245 00:15:48,660 --> 00:15:51,656 (animal rosnando) 246 00:15:51,657 --> 00:15:54,407 (música dramática) 247 00:15:59,500 --> 00:16:02,333 (animal rosnando) 248 00:16:09,700 --> 00:16:11,200 Aqui está o seu cheque. 249 00:16:12,868 --> 00:16:14,889 Ok, objeto diferente, mesmo procedimento. 250 00:16:14,890 --> 00:16:15,940 Não tenha pressa. 251 00:16:17,360 --> 00:16:19,459 Então, o que você espera aprender com tudo isso? 252 00:16:19,460 --> 00:16:20,810 Tudo o que você puder me dizer. 253 00:16:23,946 --> 00:16:26,863 (sussurro misterioso) 254 00:16:28,569 --> 00:16:30,088 [Mulher] Vá se foder, não acredito em você. 255 00:16:30,089 --> 00:16:35,089 (sussurro misterioso) (discutindo fracamente) 256 00:16:42,250 --> 00:16:45,048 (música sinistra) (drenagem de água) 257 00:16:45,049 --> 00:16:47,716 (mulher gritando) 258 00:16:54,400 --> 00:16:55,400 [Lila] Dr. 259 00:16:58,000 --> 00:17:00,493 Desculpe, posso falar com você um minuto? 260 00:17:01,600 --> 00:17:02,950 A concentração é crucial. 261 00:17:14,640 --> 00:17:15,473 Você está bem? 262 00:17:17,060 --> 00:17:21,269 Bem, eu tenho tido essas imagens visuais. 263 00:17:21,270 --> 00:17:22,679 [Ian] Hum, hum. 264 00:17:22,680 --> 00:17:26,059 E eu realmente não consigo descrevê-la. 265 00:17:26,060 --> 00:17:27,249 Mas ela estava lá. 266 00:17:27,250 --> 00:17:29,083 Ela fez alguma coisa em particular? 267 00:17:30,220 --> 00:17:33,133 Houve uma contrapartida emocional? 268 00:17:34,500 --> 00:17:36,069 Bem, isso me assustou. 269 00:17:36,070 --> 00:17:38,009 Se é isso que você quer dizer. 270 00:17:38,010 --> 00:17:40,053 Coloquei tudo na fita. 271 00:17:44,450 --> 00:17:47,463 Hum, ela parecia realmente assustada. 272 00:17:48,650 --> 00:17:50,050 Por que ela ficaria assustada? 273 00:17:54,100 --> 00:17:55,769 Bem, o medo é apenas uma expressão 274 00:17:55,770 --> 00:17:57,593 em toda uma gama de sensações. 275 00:18:00,570 --> 00:18:02,369 O próximo objeto provavelmente será 276 00:18:02,370 --> 00:18:04,270 trazer algo totalmente diferente. 277 00:18:07,387 --> 00:18:08,337 Você a conheceu? 278 00:18:13,540 --> 00:18:16,959 Lila, não confie no raciocínio dedutivo 279 00:18:16,960 --> 00:18:18,263 para criar suas imagens. 280 00:18:19,410 --> 00:18:20,803 Basta seguir seus instintos. 281 00:18:23,800 --> 00:18:26,169 Você parece ter um fornecimento conveniente destes. 282 00:18:26,170 --> 00:18:28,266 Me torna popular em festas. 283 00:18:28,267 --> 00:18:30,767 (Lila ri) 284 00:18:33,926 --> 00:18:36,593 (papel rasgando) 285 00:18:37,555 --> 00:18:40,388 (pássaros gritando) 286 00:18:58,227 --> 00:19:00,894 (música sinistra) 287 00:19:05,537 --> 00:19:08,204 (música pensativa) 288 00:19:26,417 --> 00:19:29,334 (rabiscos com giz) 289 00:19:35,125 --> 00:19:39,034 (fraca vibração de fundo) 290 00:19:39,035 --> 00:19:42,035 (música de suspense) 291 00:19:43,445 --> 00:19:46,641 (ventilador zumbindo) (música sinistra) 292 00:19:46,642 --> 00:19:49,583 (sussurro misterioso) 293 00:19:49,584 --> 00:19:53,533 (ventilador zumbindo) (música sinistra) 294 00:19:53,534 --> 00:19:55,868 (sussurro misterioso) 295 00:19:55,869 --> 00:20:00,869 (ventilador zumbindo) (música sinistra) 296 00:20:02,355 --> 00:20:07,355 (sussurro misterioso) (relógio correndo) 297 00:20:10,280 --> 00:20:11,540 Claro e arejado, né? 298 00:20:13,150 --> 00:20:15,793 Aconchegante, é isso que corretores de imóveis gostam de dizer. 299 00:20:16,730 --> 00:20:18,663 É um eufemismo para pequeno. 300 00:20:20,375 --> 00:20:22,329 (sombra reverbera) 301 00:20:22,330 --> 00:20:24,263 - Boas janelas, no entanto. - Boa luz. 302 00:20:25,310 --> 00:20:26,143 Bela vista. 303 00:20:27,750 --> 00:20:28,733 Sim, eu direi. 304 00:20:32,120 --> 00:20:33,773 Então, quando você precisaria disso? 305 00:20:35,920 --> 00:20:37,673 Ah, estou apenas olhando agora. 306 00:20:39,010 --> 00:20:40,719 Então, como estão os vizinhos? 307 00:20:40,720 --> 00:20:41,959 Ah, eles são muito legais. 308 00:20:41,960 --> 00:20:44,493 Bons vizinhos, muitos universitários. 309 00:20:45,600 --> 00:20:47,259 Você é estudante aqui? 310 00:20:47,260 --> 00:20:48,799 - Sim. - Hum. 311 00:20:48,800 --> 00:20:50,899 Aquela garota que, você sabe, ano passado (tosse), 312 00:20:50,900 --> 00:20:54,138 ela era uma estudante, Deus descanse sua alma. (tosse) 313 00:20:54,139 --> 00:20:55,708 (música de suspense) 314 00:20:55,709 --> 00:20:57,369 O que você disse? 315 00:20:57,370 --> 00:21:00,359 Oh, desculpe, meus pulmões estão entupidos me atacando de vez em quando. 316 00:21:00,360 --> 00:21:02,460 Não, o que você disse, que Deus tenha a alma dela? 317 00:21:05,020 --> 00:21:07,172 Ah, me desculpe, você não sabia? 318 00:21:07,173 --> 00:21:09,840 (música sinistra) 319 00:21:13,420 --> 00:21:15,699 [Lila] Eu me senti mal quando ele me contou. 320 00:21:15,700 --> 00:21:18,279 Ok, agora, volte um minuto. 321 00:21:18,280 --> 00:21:20,279 Você viu o sinal em seu sonho 322 00:21:20,280 --> 00:21:21,999 e você foi dar uma olhada. 323 00:21:22,000 --> 00:21:24,439 Agora, como você sabe que era o mesmo sinal 324 00:21:24,440 --> 00:21:26,523 ou até mesmo o apartamento certo? 325 00:21:28,200 --> 00:21:30,909 Eu não. (relógio tocando) 326 00:21:30,910 --> 00:21:33,610 Quando cheguei lá, foi como se eu já tivesse estado lá antes. 327 00:21:34,520 --> 00:21:35,720 Como se eu tivesse sido levado até lá. 328 00:21:36,660 --> 00:21:37,760 [Maryann] Levou até lá? 329 00:21:39,570 --> 00:21:40,403 Pela garota. 330 00:21:41,460 --> 00:21:42,949 Pela garota morta. 331 00:21:42,950 --> 00:21:45,769 Por uma garota morta estrangulada. 332 00:21:45,770 --> 00:21:46,603 [Lila] Sim. 333 00:21:48,890 --> 00:21:51,019 Eles nunca encontraram o assassino? 334 00:21:51,020 --> 00:21:53,279 Eu não, Maryann, foi o que o cara disse. 335 00:21:53,280 --> 00:21:55,229 Bem, ela provavelmente está certa. 336 00:21:55,230 --> 00:21:58,609 Então você foi estrangulado menina morta e estuprada, 337 00:21:58,610 --> 00:22:01,403 levou você até lá e você nem a conhecia. 338 00:22:03,120 --> 00:22:03,953 Eu não. 339 00:22:06,198 --> 00:22:07,798 Pelo menos não quando ela estava viva. 340 00:22:14,872 --> 00:22:17,899 Bem, vá para lá Lila, isso parece ótimo. 341 00:22:17,900 --> 00:22:19,909 Você pode me ligar e vamos sair 342 00:22:19,910 --> 00:22:22,349 e ser estuprada e assassinada. 343 00:22:22,350 --> 00:22:23,183 Legal. 344 00:22:26,170 --> 00:22:27,770 [Lila] Por que você está fazendo isso? 345 00:22:31,460 --> 00:22:32,733 Este é o meu trabalho. 346 00:22:34,100 --> 00:22:36,809 Acredito que os objetos retêm impressões, 347 00:22:36,810 --> 00:22:39,149 experiência sensorial real. 348 00:22:39,150 --> 00:22:40,829 E eu quero provar isso. 349 00:22:40,830 --> 00:22:42,269 OK. 350 00:22:42,270 --> 00:22:44,209 Mas por que essa garota? 351 00:22:44,210 --> 00:22:45,043 Por que ela? 352 00:22:47,399 --> 00:22:50,863 (zomba) Ela está morta, não está? 353 00:23:04,209 --> 00:23:07,292 (música de suspense) 354 00:23:12,990 --> 00:23:16,293 Ela foi assassinada aqui neste prédio, certo? 355 00:23:17,420 --> 00:23:20,020 Você tirou isso do meia ou o compacto? 356 00:23:21,510 --> 00:23:24,608 Não sei, por que você não me conta? 357 00:23:24,609 --> 00:23:27,692 (música de suspense) 358 00:23:29,620 --> 00:23:30,453 Lilá. 359 00:23:32,750 --> 00:23:35,669 Você está tentando adivinhar na vida desta pessoa. 360 00:23:35,670 --> 00:23:37,249 Não. 361 00:23:37,250 --> 00:23:40,099 Descubra quem ela é a partir dos objetos. 362 00:23:40,100 --> 00:23:41,263 Use o que você tem. 363 00:23:42,450 --> 00:23:44,173 Confie em suas sensações. 364 00:23:45,900 --> 00:23:47,499 Sejam quais forem. 365 00:23:47,500 --> 00:23:50,583 (música de suspense) 366 00:23:51,510 --> 00:23:54,092 (música clássica intensa) 367 00:23:54,093 --> 00:23:57,467 (arranhando a tela) 368 00:23:57,468 --> 00:24:00,968 (música clássica intensa) 369 00:25:07,993 --> 00:25:10,910 (sussurro misterioso) 370 00:25:40,737 --> 00:25:44,435 (mulher ofegante) (quebra de vidro) 371 00:25:44,436 --> 00:25:46,924 (música de suspense) 372 00:25:46,925 --> 00:25:49,536 - Ei garota. - Vamos, vamos! 373 00:25:49,537 --> 00:25:50,375 Ei, aqui embaixo. 374 00:25:50,376 --> 00:25:53,458 (música de suspense) 375 00:26:07,971 --> 00:26:12,971 (sussurro misterioso) (música sinistra) 376 00:26:49,335 --> 00:26:51,139 (toque nas teclas do teclado) 377 00:26:51,140 --> 00:26:54,589 Com licença, estou procurando periódicos. 378 00:26:54,590 --> 00:26:56,873 Principalmente jornais do outono passado. 379 00:26:57,930 --> 00:27:00,075 Descendo o corredor à esquerda. 380 00:27:00,076 --> 00:27:01,076 Obrigado. 381 00:27:03,505 --> 00:27:06,838 (toque nas teclas do teclado) 382 00:27:09,156 --> 00:27:12,156 (música de suspense) 383 00:27:18,644 --> 00:27:21,394 (guincho suave) 384 00:27:24,343 --> 00:27:27,343 (música de suspense) 385 00:27:42,510 --> 00:27:43,610 Essas são as suas respostas? 386 00:27:44,650 --> 00:27:45,799 Essa é a sua resposta? 387 00:27:45,800 --> 00:27:50,593 Você está errado Irwin, é porque confiamos em nós mesmos. 388 00:27:51,540 --> 00:27:54,240 Nós confiamos em nós mesmos para saber que um pôr do sol é lindo. 389 00:27:55,360 --> 00:27:59,179 Nós confiamos em nós mesmos para saber esse fogo é perigoso. 390 00:27:59,180 --> 00:28:02,623 Mas e o nosso sentido de beleza e perigo? 391 00:28:04,000 --> 00:28:06,739 Sentidos que desconsideramos porque, 392 00:28:06,740 --> 00:28:10,199 não podemos vê-los. (alunos rindo) 393 00:28:10,200 --> 00:28:13,499 Ok, e se formos dominados por um sentimento? 394 00:28:13,500 --> 00:28:16,049 É um sentimento que não conseguimos explicar. 395 00:28:16,050 --> 00:28:19,303 E onde estaria esse sentimento nos levaria se agíssemos de acordo com isso? 396 00:28:21,290 --> 00:28:24,379 Tenho certeza que você tem tudo ouvi o que dizem os poetas. 397 00:28:24,380 --> 00:28:25,839 Mesmo na ausência de provas, 398 00:28:25,840 --> 00:28:29,283 você sempre sabe quando seu amante pega outro. 399 00:28:31,320 --> 00:28:36,320 Uau, vamos dar uma olhada em Steven Harkie. (aplausos dramáticos) 400 00:28:38,070 --> 00:28:40,309 Ok, é isso por hoje. 401 00:28:40,310 --> 00:28:41,860 Termine seu livro para a próxima semana. 402 00:28:44,901 --> 00:28:48,734 (alunos conversando baixinho) 403 00:28:54,020 --> 00:28:56,919 Pensei que fosse você sentado aí atrás. 404 00:28:56,920 --> 00:28:58,793 - Eu estava esperando... - Você mentiu para mim. 405 00:29:03,970 --> 00:29:05,699 Não é algo que eu sou incapaz 406 00:29:05,700 --> 00:29:07,700 mas você poderia ser um pouco mais específico? 407 00:29:11,250 --> 00:29:13,200 Você me disse que não a conhecia. 408 00:29:14,860 --> 00:29:15,693 Quem? 409 00:29:16,970 --> 00:29:18,473 Pare de jogar, Ian. 410 00:29:20,290 --> 00:29:21,593 Carrie Reiner. 411 00:29:23,990 --> 00:29:25,083 Ela foi minha aluna. 412 00:29:26,160 --> 00:29:28,119 O que você achou do meu senhorio? 413 00:29:28,120 --> 00:29:29,233 Ele é um fofoqueiro. 414 00:29:30,280 --> 00:29:33,589 Sim, bem, isso não importa de onde tirei o nome. 415 00:29:33,590 --> 00:29:35,373 Você estava envolvido com ela. 416 00:29:36,370 --> 00:29:39,529 Ela foi assassinada e o a polícia questionou você 417 00:29:39,530 --> 00:29:40,543 como suspeito. 418 00:29:42,660 --> 00:29:44,013 Ela foi minha aluna. 419 00:29:45,610 --> 00:29:46,593 E meu amante. 420 00:29:47,860 --> 00:29:50,279 Foi por isso que a polícia me interrogou. 421 00:29:50,280 --> 00:29:51,263 A verdade é, 422 00:29:52,890 --> 00:29:54,053 Eu mal a conhecia. 423 00:29:56,160 --> 00:29:57,063 Você está mentindo. 424 00:29:58,340 --> 00:29:59,173 Eu sou? 425 00:30:00,290 --> 00:30:01,940 Quão bem você conhece seus amantes? 426 00:30:07,810 --> 00:30:10,639 Por que você está me dando as coisas da Carrie? 427 00:30:10,640 --> 00:30:12,639 [Ian] O que faz você pensar que eles são dela? 428 00:30:12,640 --> 00:30:15,483 Por que você simplesmente não conta eu de um jeito ou de outro. 429 00:30:16,662 --> 00:30:17,495 Apenas me diga. 430 00:30:19,430 --> 00:30:20,980 Você quer pensar que sou um assassino? 431 00:30:25,580 --> 00:30:26,413 Vá em frente. 432 00:30:30,520 --> 00:30:32,437 Sim, bem, você sabe o que eu acho? 433 00:30:36,863 --> 00:30:38,313 Acho que desisti. 434 00:30:46,630 --> 00:30:48,023 Mas eu não entendo. 435 00:30:51,570 --> 00:30:54,069 Por que ele está tentando vesti-la como ela? 436 00:30:54,070 --> 00:30:56,489 Bem, você vê, essa é a parte brilhante. 437 00:30:56,490 --> 00:30:58,179 Ela já o dominou totalmente, 438 00:30:58,180 --> 00:31:01,569 ele está louco ou está possuído? 439 00:31:01,570 --> 00:31:03,779 E você sabe, há um ótimo cena no final dessa coisa 440 00:31:03,780 --> 00:31:07,627 onde ele realmente se torna o cantor de ópera. (rindo) 441 00:31:08,620 --> 00:31:09,849 Sinto muito, você está entediado. 442 00:31:09,850 --> 00:31:12,493 Não, eu gosto, só estou muito cansado. 443 00:31:14,503 --> 00:31:15,953 - Tudo bem. - Você não se importa? 444 00:31:15,954 --> 00:31:17,059 Não. 445 00:31:17,060 --> 00:31:21,419 Mas, Polanski, ele é um gênio, tudo bem. 446 00:31:21,420 --> 00:31:22,253 OK. 447 00:31:23,890 --> 00:31:25,469 Obrigado pelo jantar. 448 00:31:25,470 --> 00:31:27,799 Poderíamos fazer isso de novo, é, eu, 449 00:31:27,800 --> 00:31:29,633 Eu gosto muito de filmes. 450 00:31:32,730 --> 00:31:33,930 O que mais você gosta? 451 00:31:37,276 --> 00:31:38,526 Hum, pintura. 452 00:31:40,890 --> 00:31:42,403 E eu gosto de silêncio. 453 00:31:43,990 --> 00:31:45,440 Mas eu não entendo muito disso. 454 00:31:48,420 --> 00:31:49,973 Mas eu realmente adoro pintar. 455 00:31:52,420 --> 00:31:53,993 Você é muito bom nisso. 456 00:31:55,210 --> 00:31:56,043 Ainda não. 457 00:31:57,760 --> 00:32:01,943 Eu posso ver coisas, mas eu simplesmente não consigo alcançá-los. 458 00:32:03,370 --> 00:32:05,059 Isso é o que eu quero é apenas poder 459 00:32:05,060 --> 00:32:06,160 para ver todo o caminho. 460 00:32:12,533 --> 00:32:15,739 (rindo) O quê? 461 00:32:15,740 --> 00:32:16,840 Você pode ver dentro de mim? 462 00:32:18,069 --> 00:32:20,903 (risos) Acho que posso ver através de você, Denny. 463 00:32:29,979 --> 00:32:31,616 Oh Deus, você é tão lindo. 464 00:32:31,617 --> 00:32:33,296 Espere, Denny. 465 00:32:33,297 --> 00:32:34,549 - Você é tão bonita. -Denny, espere. 466 00:32:34,550 --> 00:32:36,863 Denny, pare, Denny, pare com isso! 467 00:32:38,797 --> 00:32:41,161 (Denny murmura) 468 00:32:41,162 --> 00:32:43,597 Sinto muito, sinto muito. 469 00:32:43,598 --> 00:32:45,439 Eu quero te ver. 470 00:32:45,440 --> 00:32:46,599 Eu prometo, nunca farei nada... 471 00:32:46,600 --> 00:32:49,903 Denny, eu só queria ser amigo. 472 00:32:54,360 --> 00:32:55,373 Ah, hum. 473 00:32:57,750 --> 00:32:59,650 Lila, me desculpe se apressei você. 474 00:33:00,860 --> 00:33:03,189 Ok, me desculpe, dê me outra chance, ok. 475 00:33:03,190 --> 00:33:04,773 Apenas me ligue. 476 00:33:10,621 --> 00:33:11,788 - OK. - OK. 477 00:33:22,617 --> 00:33:25,034 (porta bate) 478 00:33:27,140 --> 00:33:29,489 [Maryann] Então, o que acontecendo com esse cara, Denny? 479 00:33:29,490 --> 00:33:31,164 Acabou. 480 00:33:31,165 --> 00:33:33,489 Hmm, então vocês são apenas amigos? 481 00:33:33,490 --> 00:33:34,323 Talvez. 482 00:33:42,130 --> 00:33:45,139 Não tem nada a fazer com Svengali, não é? 483 00:33:45,140 --> 00:33:47,453 Isso foi trabalho e de qualquer maneira, eu desisti. 484 00:33:48,870 --> 00:33:49,703 O que aconteceu? 485 00:33:52,946 --> 00:33:56,233 (zomba) Maryann, eu tenho tido esses sonhos. 486 00:33:58,300 --> 00:34:00,219 Querida, espero que você esteja não se envolver 487 00:34:00,220 --> 00:34:03,169 com o corpo docente aqui pelo amor de Deus. 488 00:34:03,170 --> 00:34:05,332 Está bem no meio do nosso primeiro semestre. 489 00:34:05,333 --> 00:34:08,333 (música de suspense) 490 00:34:09,545 --> 00:34:12,324 Não vá foder seu professor, Lila. 491 00:34:12,325 --> 00:34:15,399 Houve tantos rumores sobre o Dr. Burton. 492 00:34:15,400 --> 00:34:18,383 (música de suspense) 493 00:34:18,384 --> 00:34:21,249 Lila, não vá foder... (música sinistra) 494 00:34:21,250 --> 00:34:22,290 Enquanto o Dr. 495 00:34:22,291 --> 00:34:25,732 (música sinistra) 496 00:34:25,733 --> 00:34:29,716 (pratos quebrando) (Maryann falando fracamente) 497 00:34:29,717 --> 00:34:32,009 Os padrões universitários e o comportamento ditam 498 00:34:32,010 --> 00:34:34,611 que você não vá foder seu professor. 499 00:34:34,612 --> 00:34:37,279 (música sinistra) 500 00:34:38,240 --> 00:34:40,037 Não se deixe levar pela Lila. 501 00:34:40,038 --> 00:34:41,896 Confie em mim. (música de suspense) 502 00:34:41,897 --> 00:34:46,897 (conversa distorcida) (música sinistra) 503 00:34:48,281 --> 00:34:49,858 Você não pode confiar nele, Lila. 504 00:34:49,859 --> 00:34:51,180 (música sinistra) 505 00:34:51,181 --> 00:34:52,894 Ele poderia ter estrangulado aquela garota. 506 00:34:52,895 --> 00:34:54,826 (música sinistra) 507 00:34:54,827 --> 00:34:57,659 Ele poderia ter contrabandeado ela e cortou sua garganta. 508 00:34:57,660 --> 00:34:58,890 Confie em mim. (música sinistra) 509 00:34:58,891 --> 00:35:00,064 Você não pode confiar nele, Lila. 510 00:35:00,065 --> 00:35:02,080 (música sinistra) 511 00:35:02,081 --> 00:35:05,199 Foda-me. (sussurro misterioso) 512 00:35:05,200 --> 00:35:06,322 Ele a matou. 513 00:35:06,323 --> 00:35:07,156 (música de suspense) 514 00:35:07,157 --> 00:35:09,242 O quê? (música sinistra) 515 00:35:09,243 --> 00:35:11,465 - Ele a estuprou. - O que são... 516 00:35:11,466 --> 00:35:13,069 - Ele a matou. - Foda-me. 517 00:35:13,070 --> 00:35:14,887 O que você está fazendo comigo? 518 00:35:14,888 --> 00:35:16,032 (música sinistra) 519 00:35:16,033 --> 00:35:17,439 (pratos quebrando) 520 00:35:17,440 --> 00:35:19,143 Estou tentando falar com você. 521 00:35:20,300 --> 00:35:21,879 Olá? 522 00:35:21,880 --> 00:35:22,713 Alguém em casa? 523 00:35:30,140 --> 00:35:31,753 Definitivamente saímos para almoçar. 524 00:35:39,957 --> 00:35:42,033 [Ian] Tire-me dessas roupas. 525 00:35:42,034 --> 00:35:45,951 (fraca vibração sobreposta) 526 00:36:00,810 --> 00:36:01,673 Lilá! 527 00:36:01,674 --> 00:36:03,149 - (suspira) Denny. - Desculpe. 528 00:36:03,150 --> 00:36:06,919 Hum, estou realmente envergonhado sobre o que aconteceu. 529 00:36:06,920 --> 00:36:08,629 Denny, está tudo bem, está tudo bem. 530 00:36:08,630 --> 00:36:09,463 [Denny] Bem, ótimo, 531 00:36:09,464 --> 00:36:11,519 você quer talvez fazer algo esta noite ou? 532 00:36:11,520 --> 00:36:13,609 [Lila] Estarei em casa mais tarde, me ligue, certo? 533 00:36:13,610 --> 00:36:14,809 Maravilhoso. 534 00:36:14,810 --> 00:36:15,979 - Isso é fantástico. - Certo. 535 00:36:15,980 --> 00:36:17,329 Espere, devo levar um filme? 536 00:36:17,330 --> 00:36:18,220 Eu realmente preciso ir. 537 00:36:18,221 --> 00:36:19,803 Falo com você mais tarde, ok? 538 00:36:20,680 --> 00:36:21,513 [Denny] Ótimo. 539 00:36:22,734 --> 00:36:23,567 Ótimo. 540 00:36:26,902 --> 00:36:31,368 (música de suspense) (grilos cantando) 541 00:36:31,369 --> 00:36:34,331 (sussurro misterioso) 542 00:36:34,332 --> 00:36:39,332 (música de suspense) (grilos cantando) 543 00:36:42,151 --> 00:36:44,818 (música sinistra) 544 00:36:45,878 --> 00:36:48,745 (o isqueiro pisca) 545 00:36:48,746 --> 00:36:51,488 (música sinistra) 546 00:36:51,489 --> 00:36:54,322 (a campainha toca) 547 00:36:56,240 --> 00:36:59,059 Me desculpe por soprar em cima de você outro dia. 548 00:36:59,060 --> 00:37:00,253 Fiquei muito chateado. 549 00:37:01,830 --> 00:37:03,489 Posso entrar? 550 00:37:03,490 --> 00:37:04,323 Por favor. 551 00:37:08,800 --> 00:37:10,993 Eu sei que você provavelmente pensa que sou louco. 552 00:37:12,130 --> 00:37:13,799 É que eu nunca tentei 553 00:37:13,800 --> 00:37:16,483 para usar minhas vozes ou algo assim. 554 00:37:17,920 --> 00:37:18,946 Não sei. 555 00:37:18,947 --> 00:37:20,979 E então quando eu descobri sobre a garota lá embaixo... 556 00:37:20,980 --> 00:37:21,813 Eu entendo. 557 00:37:22,830 --> 00:37:24,380 E não acho que você esteja louco. 558 00:37:25,580 --> 00:37:26,413 Você estava certo. 559 00:37:29,510 --> 00:37:31,093 E é melhor interrompermos. 560 00:37:32,200 --> 00:37:34,819 - Não. - Cometi um erro. 561 00:37:34,820 --> 00:37:37,279 Cometi um erro ao ignorar o aspecto emocional. 562 00:37:37,280 --> 00:37:38,490 Ciência ruim. 563 00:37:40,910 --> 00:37:42,560 Posso pegar algo para você beber? 564 00:37:44,890 --> 00:37:45,723 Conhaque? 565 00:37:49,124 --> 00:37:50,124 Tudo bem. 566 00:37:53,040 --> 00:37:55,769 Eu fui superado por psicometria eu mesmo, às vezes. 567 00:37:55,770 --> 00:37:59,359 Quero dizer, você sabe, pense sobre isso. 568 00:37:59,360 --> 00:38:00,853 Não é pouca coisa. 569 00:38:02,352 --> 00:38:04,852 (bebida derramada) 570 00:38:06,660 --> 00:38:10,483 Espero que Cordon Bleu 1987 seja adequado. 571 00:38:17,700 --> 00:38:18,893 Acho que errei. 572 00:38:20,200 --> 00:38:22,900 Eu gostaria de dar outro tente, se você ainda me quer. 573 00:38:24,050 --> 00:38:24,883 Sente-se. 574 00:38:29,890 --> 00:38:30,723 Lilá. 575 00:38:34,060 --> 00:38:36,349 Não é uma questão de querer você. 576 00:38:36,350 --> 00:38:38,559 Tenho muita coisa em jogo. 577 00:38:38,560 --> 00:38:41,459 Houve um problema no último ano no comitê de posse. 578 00:38:41,460 --> 00:38:43,139 Comitê de posse. 579 00:38:43,140 --> 00:38:44,833 Eles estão respirando no meu pescoço. 580 00:38:46,010 --> 00:38:48,279 Não é um experimento estável. 581 00:38:48,280 --> 00:38:50,369 Mas pensei que você precisava da minha ajuda. 582 00:38:50,370 --> 00:38:52,349 [Ian] Eu posso colocar você em outra tarefa. 583 00:38:52,350 --> 00:38:55,779 Ninguém nunca ajudou eu usar o que tenho, 584 00:38:55,780 --> 00:38:59,503 para transformá-lo do tormento em algo positivo. 585 00:39:01,580 --> 00:39:03,163 Você pode fazer isso, Dr. 586 00:39:07,750 --> 00:39:09,950 Você me chamou de Ian quando você estava com raiva de mim. 587 00:39:11,210 --> 00:39:13,873 Me desculpe, eu suspeitava, 588 00:39:16,210 --> 00:39:17,393 Não sei o que pensei. 589 00:39:18,630 --> 00:39:19,463 OK. 590 00:39:20,870 --> 00:39:24,289 Mas isso é apenas um trabalho como seus outros estudos, ok? 591 00:39:24,290 --> 00:39:25,619 Estritamente escolar. 592 00:39:25,620 --> 00:39:26,959 Hum, hum. 593 00:39:26,960 --> 00:39:27,793 Sem sexo. 594 00:39:33,773 --> 00:39:36,606 (objeto tilintando) 595 00:39:45,561 --> 00:39:48,561 (música de suspense) 596 00:39:59,039 --> 00:40:01,706 (música sinistra) 597 00:40:25,574 --> 00:40:28,324 (música rítmica) 598 00:40:53,894 --> 00:40:58,894 ♪ Você nunca sabe quando vai dar certo ♪ 599 00:41:00,491 --> 00:41:05,491 ♪ Você nunca sabe quando está tudo bem ♪ 600 00:41:07,370 --> 00:41:12,370 ♪ Posso dizer na sua carta ♪ 601 00:41:13,501 --> 00:41:18,501 ♪ Só pode ficar melhor, melhor, melhor ♪ 602 00:41:18,692 --> 00:41:22,041 ♪ Vire à direita ♪ 603 00:41:22,042 --> 00:41:25,271 ♪ Prepare-se ♪ 604 00:41:25,272 --> 00:41:28,612 ♪ Aproveite a chance, arrisque ♪ 605 00:41:28,613 --> 00:41:30,612 ♪ Você está pronto ♪ 606 00:41:30,613 --> 00:41:33,363 (música rítmica) 607 00:41:44,522 --> 00:41:48,172 ♪ Vire à direita ♪ 608 00:41:48,173 --> 00:41:51,241 ♪ Prepare-se ♪ 609 00:41:51,242 --> 00:41:54,837 ♪ Aproveite a chance, arrisque ♪ 610 00:41:54,838 --> 00:41:57,553 ♪ Você está pronto? ♪ 611 00:41:57,554 --> 00:41:58,835 ♪ Vire à direita ♪ 612 00:41:58,836 --> 00:42:03,519 (música rítmica) (telefone tocando) 613 00:42:03,520 --> 00:42:05,775 [Correio de voz de Lila] Olá, é a Lila... 614 00:42:05,776 --> 00:42:08,526 (música rítmica) 615 00:42:19,554 --> 00:42:21,250 ♪ Prepare-se ♪ 616 00:42:21,251 --> 00:42:24,250 (música rítmica) 617 00:42:24,251 --> 00:42:27,400 ♪ Vire à direita, vire à direita ♪ 618 00:42:27,401 --> 00:42:30,502 ♪ Prepare-se ♪ 619 00:42:30,503 --> 00:42:32,299 ♪ Vire à direita ♪ 620 00:42:32,300 --> 00:42:33,978 ♪ Dê uma chance ♪ 621 00:42:33,979 --> 00:42:36,808 ♪ Você está pronto ♪ 622 00:42:36,809 --> 00:42:37,708 ♪ Aqui vamos nós ♪ 623 00:42:37,709 --> 00:42:39,270 (música rítmica) 624 00:42:39,271 --> 00:42:41,793 ♪ Dê uma chance ♪ 625 00:42:41,794 --> 00:42:44,794 (música de suspense) 626 00:42:51,629 --> 00:42:53,796 (a campainha toca) 627 00:42:53,797 --> 00:42:57,047 (música clássica suave) 628 00:43:02,109 --> 00:43:02,942 Minhas impressões foram tão fortes 629 00:43:02,943 --> 00:43:04,843 que eu só tinha que te mostrar. 630 00:43:06,367 --> 00:43:08,628 Acho melhor você entrar. 631 00:43:08,629 --> 00:43:11,462 (música clássica) 632 00:43:21,130 --> 00:43:22,163 Como eu estava dizendo. 633 00:43:28,710 --> 00:43:31,553 Lila, isso não é apropriado. 634 00:43:32,450 --> 00:43:33,737 Você é muito adorável, mas isso não é apropriado. 635 00:43:33,738 --> 00:43:34,571 Está tudo bem, Ian. 636 00:43:35,898 --> 00:43:39,762 Apenas confie em si mesmo. 637 00:43:39,763 --> 00:43:41,345 Lila, exatamente... 638 00:43:41,346 --> 00:43:43,993 Shh, está tudo bem. 639 00:43:47,060 --> 00:43:48,563 - Estarei aqui com você. -Lila. 640 00:43:52,938 --> 00:43:55,771 (Lila sussurrando) 641 00:43:56,927 --> 00:43:59,010 Apenas relaxe, podemos relaxar. 642 00:44:00,736 --> 00:44:01,569 Lilá. 643 00:44:02,662 --> 00:44:03,599 [Lila] Vai ser ótimo. 644 00:44:03,599 --> 00:44:04,432 Lilá. 645 00:44:08,480 --> 00:44:10,129 Lilá, querida. 646 00:44:10,130 --> 00:44:13,549 Lila, eu não posso, eu, eu, eu simplesmente não posso fazer isso. 647 00:44:13,550 --> 00:44:15,363 Oh meu Deus, me desculpe. 648 00:44:16,630 --> 00:44:17,913 Eu não fiz, eu. 649 00:44:19,040 --> 00:44:19,893 Sinto muito. 650 00:44:25,869 --> 00:44:28,536 (música sinistra) 651 00:44:35,127 --> 00:44:37,457 (sussurro misterioso) 652 00:44:37,458 --> 00:44:38,541 Maldição. 653 00:44:39,727 --> 00:44:42,394 (música sinistra) 654 00:44:47,125 --> 00:44:49,958 (música de saxofone) 655 00:44:51,895 --> 00:44:54,244 Basta falar baixo, depois da meia-noite, ok? 656 00:44:54,245 --> 00:44:57,078 (música de saxofone) 657 00:44:59,706 --> 00:45:03,289 (fundo fraco falando) 658 00:45:04,485 --> 00:45:07,568 (música de suspense) 659 00:45:09,204 --> 00:45:10,644 (música sinistra) 660 00:45:10,645 --> 00:45:11,478 Deus. 661 00:45:11,479 --> 00:45:13,219 Relaxe, Lila, sou só eu. 662 00:45:13,220 --> 00:45:14,689 Denny, o que você está fazendo aqui? 663 00:45:14,690 --> 00:45:17,219 Tínhamos planos, eu estou esperando desde as nove. 664 00:45:17,220 --> 00:45:18,959 Não tínhamos planos definidos. 665 00:45:18,960 --> 00:45:20,449 Eu disse para me ligar. 666 00:45:20,450 --> 00:45:22,739 Não, não, não, não, eu tenho tenho filmes de Scorsese aqui. 667 00:45:22,740 --> 00:45:24,454 E algumas comédias, eu não sei do que você gosta. 668 00:45:24,455 --> 00:45:26,979 Denny, isso não é bom, ok? 669 00:45:26,980 --> 00:45:28,293 É tarde e estou cansado. 670 00:45:29,730 --> 00:45:30,808 -Lila, espere! - O que? 671 00:45:30,809 --> 00:45:33,809 (música de suspense) 672 00:45:36,151 --> 00:45:37,984 Onde você esteve? 673 00:45:40,391 --> 00:45:41,678 O que, estão me ignorando? 674 00:45:41,679 --> 00:45:42,512 (música de suspense) 675 00:45:42,513 --> 00:45:44,419 Vá para casa, Denny. 676 00:45:44,420 --> 00:45:46,119 [Denny] Você está vendo outra pessoa, não é? 677 00:45:46,120 --> 00:45:46,953 Qual é o problema comigo? 678 00:45:46,954 --> 00:45:48,273 Vá para casa, Denny! 679 00:45:49,410 --> 00:45:51,733 Lilá! (porta bate) 680 00:45:57,090 --> 00:45:57,923 Vadia. 681 00:46:00,153 --> 00:46:02,653 (música misteriosa) 682 00:46:05,222 --> 00:46:08,639 (música rítmica sensual) 683 00:47:28,182 --> 00:47:31,182 (tesoura cortando) 684 00:47:33,137 --> 00:47:36,554 (música rítmica sensual) 685 00:47:39,091 --> 00:47:40,424 [Maryann] Uau. 686 00:47:43,910 --> 00:47:45,279 Você não gosta disso. 687 00:47:45,280 --> 00:47:47,369 Não, quero dizer, não, eu gosto disso. 688 00:47:47,370 --> 00:47:50,759 É fofo, eu simplesmente não estava esperando, isso é tudo. 689 00:47:50,760 --> 00:47:52,576 Eu estava cansado da mesma coisa. 690 00:47:52,577 --> 00:47:54,309 Não, eu entendo perfeitamente. 691 00:47:54,310 --> 00:47:56,759 É muito fofo, é meio despreocupado. 692 00:47:56,760 --> 00:47:59,749 Meio que emoldura seu rosto. 693 00:47:59,750 --> 00:48:01,327 Porém, há um pequeno problema. 694 00:48:02,320 --> 00:48:04,969 Acho que você cortou mais do que o cabelo. 695 00:48:04,970 --> 00:48:05,853 Significado? 696 00:48:06,810 --> 00:48:10,359 Bem, você está se mudando para Antigo apartamento de Carrie Reiner. 697 00:48:10,360 --> 00:48:11,193 [Lila] Então? 698 00:48:12,180 --> 00:48:16,039 Ok, você sabe, talvez eu seja um cadela presunçosa e teimosa 699 00:48:16,040 --> 00:48:18,299 mas acho que você está sendo apenas um pouco de erupção cutânea. 700 00:48:18,300 --> 00:48:20,069 O lugar é muito mais legal. 701 00:48:20,070 --> 00:48:22,609 Tenho certeza que é muito bom. 702 00:48:22,610 --> 00:48:24,803 Um andar abaixo do bom professor. 703 00:48:25,716 --> 00:48:27,689 Você quer me dar um tempo? 704 00:48:27,690 --> 00:48:29,963 Só estou trabalhando com ele, só isso. 705 00:48:30,840 --> 00:48:31,800 Você já contou para seus pais? 706 00:48:31,801 --> 00:48:34,944 Maryann, fique fora disso, ok? 707 00:48:34,945 --> 00:48:37,869 Você sabe que eles não fariam entenda, eles nunca entenderam. 708 00:48:37,870 --> 00:48:40,009 De qualquer forma, já me decidi. 709 00:48:40,010 --> 00:48:42,513 Você vê que a evidência é você, mesmo tendo uma mente. 710 00:48:43,450 --> 00:48:46,023 Finalmente estou fazendo algo poderoso. 711 00:48:47,240 --> 00:48:50,449 Eu tenho ouvido isso vozes e vendo essas imagens 712 00:48:50,450 --> 00:48:51,603 toda a minha vida. 713 00:48:52,700 --> 00:48:54,629 Finalmente estou colocando-os em uso. 714 00:48:54,630 --> 00:48:56,699 Sim, mas você tem que se mudar para a casa ao lado 715 00:48:56,700 --> 00:48:57,913 para o Dr. 716 00:49:00,082 --> 00:49:01,782 Porque ela me levou até lá, Maryann. 717 00:49:03,280 --> 00:49:06,379 Não, acho que sou o único elo dela. 718 00:49:06,380 --> 00:49:08,329 Sua única esperança. 719 00:49:08,330 --> 00:49:09,913 Ela está morta, Lila. 720 00:49:11,140 --> 00:49:13,199 Eu tenho que fazer isso. 721 00:49:13,200 --> 00:49:14,450 Eu tenho que saber a verdade. 722 00:49:16,240 --> 00:49:17,849 A verdade é que estou tendo um pequeno problema 723 00:49:17,850 --> 00:49:19,839 separando vocês dois. 724 00:49:19,840 --> 00:49:21,053 Além de ela estar morta. 725 00:49:23,040 --> 00:49:24,173 Ok, então. 726 00:49:25,690 --> 00:49:27,609 Aquele policial que você disse estava cuidando do caso, 727 00:49:27,610 --> 00:49:28,443 qual era o nome dele? 728 00:49:28,444 --> 00:49:29,933 - Detetive Pantella. - Sim. 729 00:49:31,010 --> 00:49:32,237 Vá falar com ele. 730 00:49:33,349 --> 00:49:35,384 Se ele disser que o Dr. Sentir-se bem é copasético, 731 00:49:35,385 --> 00:49:37,285 você não ouvirá mais nenhum pio meu. 732 00:49:38,830 --> 00:49:41,409 É política departamental para manter todos os casos não resolvidos 733 00:49:41,410 --> 00:49:42,373 nos livros, mas, 734 00:49:43,550 --> 00:49:46,499 para todos os efeitos e propósitos, este está fechado. 735 00:49:46,500 --> 00:49:49,479 Ela era sua amiga? 736 00:49:49,480 --> 00:49:50,569 Certo. 737 00:49:50,570 --> 00:49:52,020 Costumávamos sair, você sabe. 738 00:49:53,470 --> 00:49:55,689 Você pode imaginar meu choque quando voltei 739 00:49:55,690 --> 00:49:58,067 e descobriu que ela havia sido assassinada. 740 00:49:58,068 --> 00:49:58,901 Sim. 741 00:50:00,640 --> 00:50:02,659 Eu só tinha que descobrir tudo o que pudesse. 742 00:50:02,660 --> 00:50:06,769 Bem, desculpe, não poderia ser mais útil. 743 00:50:06,770 --> 00:50:08,399 Bem, obrigado. 744 00:50:08,400 --> 00:50:09,550 Agradeço seu tempo. 745 00:50:13,150 --> 00:50:14,699 Detetive. 746 00:50:14,700 --> 00:50:16,543 Já houve algum suspeito? 747 00:50:18,860 --> 00:50:19,910 Ninguém foi acusado. 748 00:50:21,310 --> 00:50:23,859 Minha mãe guardou os recortes de jornal. 749 00:50:23,860 --> 00:50:27,289 E hum, eu acho que um dos eles disseram algo sobre, 750 00:50:27,290 --> 00:50:28,883 um professor dela. 751 00:50:32,940 --> 00:50:33,840 Qual era o nome dele? 752 00:50:38,720 --> 00:50:39,553 Burton. 753 00:50:41,180 --> 00:50:42,713 Dr. 754 00:50:44,884 --> 00:50:47,456 Você o conhece? 755 00:50:47,457 --> 00:50:48,290 Não. 756 00:50:50,110 --> 00:50:52,699 Bem, de qualquer forma, como eu te disse, 757 00:50:52,700 --> 00:50:54,869 o departamento realizou uma investigação intensiva 758 00:50:54,870 --> 00:50:56,499 e decidiu que não havia provas suficientes 759 00:50:56,500 --> 00:51:01,069 para cobrar qualquer um dos potenciais suspeitos que entrevistamos. 760 00:51:01,070 --> 00:51:02,070 O que você acha? 761 00:51:03,273 --> 00:51:05,683 (zomba) Eu não sou o chefe. 762 00:51:06,852 --> 00:51:10,409 (fraca vibração de fundo) 763 00:51:10,410 --> 00:51:13,219 - Bem? - Inocente, caso encerrado. 764 00:51:13,220 --> 00:51:14,470 Vou alugar o apartamento. 765 00:51:15,470 --> 00:51:16,983 Ah, merda. 766 00:51:19,790 --> 00:51:21,659 Ah, deixe-me ajudá-lo. 767 00:51:21,660 --> 00:51:22,493 Obrigado. 768 00:51:24,520 --> 00:51:25,353 Ok, ótimo. 769 00:51:29,000 --> 00:51:29,833 Obrigado. 770 00:51:29,834 --> 00:51:32,429 Diga, se você quiser saber, 771 00:51:32,430 --> 00:51:33,519 Eu poderia te mostrar a área. 772 00:51:33,520 --> 00:51:36,799 As conveniências, é um bairro muito legal. 773 00:51:36,800 --> 00:51:38,429 Sim, talvez algum dia. 774 00:51:38,430 --> 00:51:40,489 Eu conheço bem a área bem da escola embora. 775 00:51:40,490 --> 00:51:44,249 Uh huh e lavanderia, ah, eu já mostrei para você. 776 00:51:44,250 --> 00:51:45,675 Certo. 777 00:51:45,676 --> 00:51:48,719 Você sabe, eu faço o meu Quartas-feiras e se você estiver ocupado, 778 00:51:48,720 --> 00:51:50,249 você sabe, você pode me dar suas coisas. 779 00:51:50,250 --> 00:51:51,603 Eu posso fazer isso por você. 780 00:51:52,830 --> 00:51:53,899 Tudo bem. 781 00:51:53,900 --> 00:51:55,489 Obrigado por perguntar. 782 00:51:55,490 --> 00:51:56,993 Que surpresa. 783 00:51:57,955 --> 00:51:58,788 Ian. 784 00:52:00,891 --> 00:52:02,809 Vejo que você já fez amigos. 785 00:52:02,810 --> 00:52:04,819 Sem poeira em você. 786 00:52:04,820 --> 00:52:07,019 Ei, Mitch, a Sra. Reed é minha aluna. 787 00:52:07,020 --> 00:52:08,420 Você a instalou? 788 00:52:09,350 --> 00:52:10,183 Uh, hein. 789 00:52:11,560 --> 00:52:13,809 Bem, se há alguma coisa mais eu posso fazer por você, 790 00:52:13,810 --> 00:52:15,899 - Estou aqui ao lado. - OK. 791 00:52:15,900 --> 00:52:17,803 Basta bater na porta a qualquer hora ou, 792 00:52:18,800 --> 00:52:20,209 bater na parede. (risos) 793 00:52:20,210 --> 00:52:21,043 Obrigado. 794 00:52:22,430 --> 00:52:24,363 - Bem. - Até mais, Mitch. 795 00:52:26,448 --> 00:52:27,875 (rindo) Ele está bem? 796 00:52:27,876 --> 00:52:29,779 Não, ele está louco. 797 00:52:29,780 --> 00:52:31,709 Ouvi dizer que você estava se mudando. 798 00:52:31,710 --> 00:52:34,859 Para você, inauguração de casa. 799 00:52:34,860 --> 00:52:35,693 Obrigado. 800 00:52:46,544 --> 00:52:47,711 Podemos falar? 801 00:52:49,060 --> 00:52:52,263 Ah, eu, você sabe, Ian. 802 00:52:52,264 --> 00:52:53,097 - Eu entendo... - Tenho certeza que sim. 803 00:52:53,098 --> 00:52:55,283 Mas vai muito além você sendo meu aluno. 804 00:52:56,410 --> 00:53:00,093 Uh, quando Carrie foi assassinada. 805 00:53:01,020 --> 00:53:03,320 O que você teve que fazer com a morte de Carrie? 806 00:53:04,270 --> 00:53:05,103 Nada. 807 00:53:06,080 --> 00:53:06,963 Mas eu senti, 808 00:53:08,620 --> 00:53:10,739 Sinto-me inteiramente responsável. 809 00:53:10,740 --> 00:53:12,723 Não quero dizer pelo assassinato dela, mas por ela. 810 00:53:16,080 --> 00:53:17,243 Você não vê Lila, 811 00:53:18,420 --> 00:53:20,663 não é que eu não queira você, é uh. 812 00:53:23,030 --> 00:53:24,613 Eu simplesmente não posso fazer isso de novo. 813 00:53:26,461 --> 00:53:29,189 E além disso, eu já estou em um relacionamento. 814 00:53:29,190 --> 00:53:30,083 E eu gosto dela. 815 00:53:35,260 --> 00:53:37,153 [Lila] Então, onde está meu próximo pacote? 816 00:53:38,990 --> 00:53:39,840 Você está brincando? 817 00:53:41,069 --> 00:53:43,249 [Lila] Eu não posso deixar você comece da estaca zero. 818 00:53:43,250 --> 00:53:45,889 Mas isto tem sido um pesadelo para você, Lila. 819 00:53:45,890 --> 00:53:48,203 [Lila] Sim, bem, estou acostumada com isso. 820 00:53:49,360 --> 00:53:52,432 Além disso, meus pesadelos não compensam tão bem. 821 00:53:52,433 --> 00:53:54,850 (Ian ri) 822 00:54:01,068 --> 00:54:01,901 Sim. 823 00:54:03,437 --> 00:54:06,187 (água pingando) 824 00:54:09,875 --> 00:54:12,911 (tintura tremendo) 825 00:54:12,912 --> 00:54:15,912 (música de suspense) 826 00:54:22,640 --> 00:54:26,099 (água correndo) 827 00:54:26,100 --> 00:54:29,100 (música de suspense) 828 00:54:32,457 --> 00:54:35,811 (vidro rangendo) 829 00:54:35,812 --> 00:54:38,812 (música de suspense) 830 00:54:42,235 --> 00:54:45,562 (água correndo) 831 00:54:45,563 --> 00:54:47,974 (sussurro misterioso) 832 00:54:47,975 --> 00:54:52,975 (música sinistra) (água correndo) 833 00:54:55,448 --> 00:54:58,448 (música de suspense) 834 00:55:03,075 --> 00:55:05,575 (Lila ri) 835 00:55:06,874 --> 00:55:09,874 (música de suspense) 836 00:55:20,463 --> 00:55:23,130 (papel rasgando) 837 00:55:49,177 --> 00:55:51,723 Estou vendo eles novamente, juntos. 838 00:55:53,530 --> 00:55:54,493 Ela quer isso. 839 00:55:55,680 --> 00:55:57,253 É sexy. 840 00:55:58,680 --> 00:55:59,513 Erótico. 841 00:56:01,190 --> 00:56:03,494 Ele está beijando ela. 842 00:56:03,495 --> 00:56:04,495 Seus seios. 843 00:56:05,507 --> 00:56:06,340 O pescoço dela. 844 00:56:07,560 --> 00:56:08,460 Ele a vira. 845 00:56:11,740 --> 00:56:13,859 Seus olhos são intensos. 846 00:56:13,860 --> 00:56:14,693 Poderoso. 847 00:56:15,736 --> 00:56:16,569 Excitante. 848 00:56:17,549 --> 00:56:19,254 (música rítmica suave) 849 00:56:19,255 --> 00:56:21,013 Ela quer isso. 850 00:56:21,014 --> 00:56:24,347 (música rítmica suave) 851 00:56:29,103 --> 00:56:30,781 ♪ Apenas me ligue ♪ 852 00:56:30,782 --> 00:56:34,115 (música rítmica suave) 853 00:56:36,319 --> 00:56:38,339 ♪ Apenas me ligue ♪ 854 00:56:38,340 --> 00:56:41,673 (música rítmica suave) 855 00:56:46,870 --> 00:56:49,179 Você está esperando por alguém? 856 00:56:49,180 --> 00:56:50,309 Sim. 857 00:56:50,310 --> 00:56:51,891 Posso te pagar uma bebida? 858 00:56:51,892 --> 00:56:52,909 Não, obrigado, estou bem. 859 00:56:52,910 --> 00:56:54,839 O que é isso que você está escrevendo? 860 00:56:54,840 --> 00:56:56,640 Estou apenas anotando algumas coisas. 861 00:56:58,740 --> 00:57:00,579 Posso fazer você aceitar uma bebida 862 00:57:00,580 --> 00:57:01,639 de um antigo curso de inglês? 863 00:57:01,640 --> 00:57:03,847 Meu nome é Earl, eu adoraria para ver sua escrita... 864 00:57:03,848 --> 00:57:05,456 - Por favor. - Desculpe. 865 00:57:05,457 --> 00:57:07,849 Eu apenas tenho um grande interesse por poesia. 866 00:57:07,850 --> 00:57:09,409 Você conhece o poeta irlandês, 867 00:57:09,410 --> 00:57:10,380 William Butler Yeats? 868 00:57:10,381 --> 00:57:12,074 Você tem algum irlandês em você? 869 00:57:12,075 --> 00:57:13,109 - Não. - Você gostaria de um pouco? 870 00:57:13,110 --> 00:57:15,969 eu realmente gostaria ficar sozinho, ok? 871 00:57:15,970 --> 00:57:19,258 Você quer ir para um bar lotado para ficar sozinho? 872 00:57:19,259 --> 00:57:20,489 Talvez você queira ir a uma biblioteca. 873 00:57:20,490 --> 00:57:23,539 Senhor, você tem duas escolhas. 874 00:57:23,540 --> 00:57:24,623 Deixe a garota em paz. 875 00:57:25,830 --> 00:57:28,178 Ou passe o resto da vida em coma. 876 00:57:28,179 --> 00:57:29,219 (música rítmica suave) 877 00:57:29,220 --> 00:57:34,220 Ou você poderia talvez apenas compre para ela um cartão de biblioteca. 878 00:57:34,240 --> 00:57:35,073 Fique com o troco. 879 00:57:38,924 --> 00:57:40,122 Ele é apenas um idiota. 880 00:57:40,123 --> 00:57:43,660 ♪ Apenas me ligue ♪ 881 00:57:43,661 --> 00:57:48,661 (sirene da polícia tocando) (buzina do carro buzinando) 882 00:57:50,070 --> 00:57:53,403 (música rítmica suave) 883 00:57:57,708 --> 00:57:58,909 Com licença, me ofereci para comprar uma bebida para você 884 00:57:58,910 --> 00:58:00,749 e isso faz de mim o vilão? 885 00:58:00,750 --> 00:58:02,019 O que está acontecendo aqui? 886 00:58:02,020 --> 00:58:03,269 Não, eu. 887 00:58:03,270 --> 00:58:04,200 Quem disse idiota? 888 00:58:04,201 --> 00:58:05,542 Alguém me chamou de idiota. 889 00:58:05,543 --> 00:58:06,929 Não, não fui eu, eu não falei nada... 890 00:58:06,930 --> 00:58:08,549 Alguém disse isso. 891 00:58:08,550 --> 00:58:10,010 Eu só queria ficar sozinho. 892 00:58:10,011 --> 00:58:12,192 Não, não, não, não, não, não, Eu não terminei com você. 893 00:58:12,193 --> 00:58:14,219 - Por favor. - Podemos apenas ser legais? 894 00:58:14,220 --> 00:58:15,334 Podemos começar de novo e apenas... 895 00:58:15,335 --> 00:58:16,853 Com licença, eu só queria ficar sozinho. 896 00:58:16,854 --> 00:58:17,969 Eu não vou machucar você, querido, acalme-se. 897 00:58:17,970 --> 00:58:22,140 Por favor, deixe-me ir, me solte! (gritando) 898 00:58:23,203 --> 00:58:25,949 [Homem na rua] Ei, quem está aí? 899 00:58:25,950 --> 00:58:28,379 Uh, falaremos com o barman hoje à noite 900 00:58:28,380 --> 00:58:30,529 e ver se conseguimos uma identificação definitiva. 901 00:58:30,530 --> 00:58:33,799 [Lila] Me desculpe, tudo aconteceu tão rapidamente. 902 00:58:33,800 --> 00:58:36,289 Earl pode não ser o nome verdadeiro desse cara. 903 00:58:36,290 --> 00:58:38,499 Você não acha que ele te seguiu até em casa? 904 00:58:38,500 --> 00:58:40,100 [Lila] Bem, eu não o vi. 905 00:58:41,050 --> 00:58:45,719 Bem, Roger manterá um de olho no lugar esta noite. 906 00:58:45,720 --> 00:58:49,059 Nick, por que você não vai em frente e telefone em preto e branco 907 00:58:49,060 --> 00:58:50,468 e fique na vizinhança. 908 00:58:50,469 --> 00:58:52,052 [Lila] Obrigada. 909 00:58:59,307 --> 00:59:01,979 Você mora no apartamento de Carrie Reiner? 910 00:59:01,980 --> 00:59:04,933 Você não precisa de proteção policial, você precisa de um psiquiatra. 911 00:59:08,070 --> 00:59:10,089 Ouça, você não entende. 912 00:59:10,090 --> 00:59:11,219 O que? 913 00:59:11,220 --> 00:59:12,483 O que eu não entendo? 914 00:59:13,457 --> 00:59:15,379 Por que você veio me ver? 915 00:59:15,380 --> 00:59:17,739 Algum tipo de faculdade jogo, você está brincando de detetive? 916 00:59:17,740 --> 00:59:19,423 Não, eu estava preocupado, 917 00:59:20,270 --> 00:59:22,899 quando descobri sobre o Dr. Envolvimento de Burton 918 00:59:22,900 --> 00:59:24,289 com Carrie Reiner. 919 00:59:24,290 --> 00:59:25,889 Você decidiu se mudar na porta ao lado do cara. 920 00:59:25,890 --> 00:59:28,029 Você disse que não havia provas contra ele. 921 00:59:28,030 --> 00:59:30,180 Eu disse que não havia o suficiente para acusá-lo. 922 00:59:31,560 --> 00:59:34,319 Bem, eu simplesmente não consigo acredito que o Dr. Burton 923 00:59:34,320 --> 00:59:35,853 poderia matar qualquer um. 924 00:59:36,930 --> 00:59:38,953 Sim, bem. 925 00:59:40,373 --> 00:59:41,373 Espero que você esteja certo. 926 00:59:43,380 --> 00:59:46,163 Como é que todo mundo acredita ele é inocente, mas você? 927 00:59:47,136 --> 00:59:49,663 Ele tinha um álibi, uma mulher. 928 00:59:50,660 --> 00:59:54,383 Muito sólido, cheio de merda, mas sólido. 929 01:00:00,180 --> 01:00:03,093 Tornou o lugar agradável e aconchegante desde a última vez que estive aqui. 930 01:00:04,943 --> 01:00:08,149 (música de suspense) 931 01:00:08,150 --> 01:00:11,403 Era onde ela estava, na cama. 932 01:00:11,404 --> 01:00:12,237 Nas costas dela. 933 01:00:13,730 --> 01:00:15,150 A pele dela estava muito pálida 934 01:00:16,390 --> 01:00:18,869 porque todo o sangue tinha assentado. 935 01:00:18,870 --> 01:00:21,420 A parte de trás de sua perna estava preta por causa disso. 936 01:00:21,421 --> 01:00:24,109 Claro, suas entranhas estavam vazias 937 01:00:24,110 --> 01:00:25,379 quando ela estava sendo estrangulada. 938 01:00:25,380 --> 01:00:26,767 Pare, por favor. 939 01:00:28,040 --> 01:00:29,503 Sim, certo. 940 01:00:29,504 --> 01:00:32,504 (música de suspense) 941 01:00:37,860 --> 01:00:40,439 Você está até começando a se parecer com ela. 942 01:00:40,440 --> 01:00:43,523 (música de suspense) 943 01:00:44,695 --> 01:00:47,749 Eu não sei porque estou com raiva para você, eu deveria estar grato. 944 01:00:47,750 --> 01:00:51,176 Eu sempre quis pegar o bastardo que fez isso com ela. 945 01:00:51,177 --> 01:00:52,969 E quando ele te matar, 946 01:00:52,970 --> 01:00:53,803 Eu irei. 947 01:00:54,697 --> 01:00:57,697 (música de suspense) 948 01:01:04,028 --> 01:01:06,778 (rabiscos à caneta) 949 01:01:10,830 --> 01:01:15,433 Dr. Langford, meu nome é Lila Reed. 950 01:01:17,790 --> 01:01:18,623 [Paula] Olá. 951 01:01:20,890 --> 01:01:23,549 Há algo que eu gostaria para falar com você se eu pudesse. 952 01:01:23,550 --> 01:01:25,529 Claro, como posso ajudá-lo? 953 01:01:25,530 --> 01:01:27,930 Você acredita em comunicação com os mortos? 954 01:01:31,118 --> 01:01:33,329 Bem, tudo é possível 955 01:01:33,330 --> 01:01:36,103 mas este é realmente o Dr. A área de especialização de Burton. 956 01:01:40,440 --> 01:01:42,889 Você estava com ele o noite em que Carrie Reiner morreu? 957 01:01:42,890 --> 01:01:44,890 Qual é o seu interesse em Carrie Reiner? 958 01:01:45,770 --> 01:01:48,369 Bem, estou morando no antigo apartamento dela 959 01:01:48,370 --> 01:01:51,033 e eu acho que ela está tentando para se comunicar comigo. 960 01:01:54,870 --> 01:01:56,989 Bem, ela está morta há quase um ano. 961 01:01:56,990 --> 01:01:57,823 [Lila] Eu sei. 962 01:02:01,430 --> 01:02:03,549 A parapsicologia não é realmente minha área. 963 01:02:03,550 --> 01:02:04,800 Eles não acreditam em você. 964 01:02:06,230 --> 01:02:07,150 O que? 965 01:02:07,151 --> 01:02:09,028 A polícia. 966 01:02:09,029 --> 01:02:10,979 Eles acham que você está mentindo para protegê-lo. 967 01:02:12,560 --> 01:02:14,360 Você tem conversado com a polícia? 968 01:02:16,180 --> 01:02:18,580 Você acha que ele poderia ter matado Carrie? 969 01:02:20,720 --> 01:02:21,553 Claro que não. 970 01:02:23,590 --> 01:02:26,049 Você estava realmente com ele naquela noite? 971 01:02:26,050 --> 01:02:31,050 Sim, eu estava com ele. 972 01:02:32,180 --> 01:02:35,223 A primeira noite que eu estava no apartamento de Carrie. 973 01:02:36,280 --> 01:02:38,823 Eu o vi de pé sobre minha cama. 974 01:02:40,880 --> 01:02:43,069 Na realidade não, foi, 975 01:02:43,070 --> 01:02:44,253 como um sonho. 976 01:02:47,470 --> 01:02:50,540 O Dr. Burton sabe que você está aqui? 977 01:02:50,541 --> 01:02:51,541 [Lila] Não. 978 01:02:53,620 --> 01:02:55,920 Eu acho que você deveria fale sobre isso com ele. 979 01:02:58,869 --> 01:03:00,882 Quero dizer, ele assustou você ou? 980 01:03:00,883 --> 01:03:02,633 - Não. - Fez alguma coisa? 981 01:03:05,340 --> 01:03:07,429 Olha, Ian Burton não tinha nada 982 01:03:07,430 --> 01:03:09,380 a ver com a morte de Carrie Reiner, Lila. 983 01:03:11,510 --> 01:03:12,343 Obrigado. 984 01:03:19,240 --> 01:03:22,490 (música clássica suave) 985 01:03:26,000 --> 01:03:29,559 Ela acha que a garota morta está estive me comunicando com ela 986 01:03:29,560 --> 01:03:31,543 usando-a para identificar o assassino. 987 01:03:33,170 --> 01:03:34,003 Você. 988 01:03:34,931 --> 01:03:35,764 O que? 989 01:03:35,765 --> 01:03:37,139 Uh, hein. 990 01:03:37,140 --> 01:03:38,123 Ela é psicótica? 991 01:03:40,900 --> 01:03:44,279 Não, uh, hipersensível, propenso a fantasias 992 01:03:44,280 --> 01:03:45,859 mas suas respostas são reacionárias. 993 01:03:45,860 --> 01:03:49,982 Eles não indicam uma divisão na psique. 994 01:03:49,983 --> 01:03:52,290 Então por que ela está falando com a polícia? 995 01:03:57,693 --> 01:03:58,943 Não sei. 996 01:04:02,735 --> 01:04:05,543 Olha, eu não quero ter mentir por você novamente, Ian. 997 01:04:07,410 --> 01:04:08,660 Ela está me ajudando Paula. 998 01:04:11,360 --> 01:04:12,193 Eu vejo. 999 01:04:13,230 --> 01:04:15,009 O médico chegou? 1000 01:04:15,010 --> 01:04:17,969 Você sabe, eu não durmo com cada pesquisador 1001 01:04:17,970 --> 01:04:19,003 isso vem no meu caminho. 1002 01:04:20,922 --> 01:04:21,755 E por que não? 1003 01:04:22,630 --> 01:04:24,703 Porque não tenho tempo. 1004 01:04:27,360 --> 01:04:30,049 Apenas me leve para Estocolmo quando você ganha o prêmio, hein? 1005 01:04:30,050 --> 01:04:32,176 Ah, sim, eu vou conseguir os ingressos imediatamente. 1006 01:04:32,177 --> 01:04:36,089 (risos) Só precisamos fazer você passar 1007 01:04:36,090 --> 01:04:37,743 aquele comitê de posse este ano. 1008 01:04:38,610 --> 01:04:40,889 Estou fazendo meu trabalho Paula. 1009 01:04:40,890 --> 01:04:43,179 Se eles não endossarem, Farei isso em outro lugar. 1010 01:04:43,180 --> 01:04:45,009 Ah, e onde pode ser isso? 1011 01:04:45,010 --> 01:04:47,532 Onde quer que eu seja bem-vindo. (Paula ri) 1012 01:04:47,533 --> 01:04:50,783 (música clássica suave) 1013 01:05:08,113 --> 01:05:10,780 (música curiosa) 1014 01:05:12,779 --> 01:05:17,779 (casal gemendo) (música de suspense) 1015 01:05:27,729 --> 01:05:30,062 Hmm, eu sei do que você gosta. 1016 01:05:32,281 --> 01:05:37,281 (casal gemendo) (música de suspense) 1017 01:05:40,861 --> 01:05:42,588 É assim que você faz, hein? 1018 01:05:42,589 --> 01:05:47,589 (casal gemendo) (música de suspense) 1019 01:05:57,528 --> 01:06:00,528 Vamos, não espere por mim, vamos. 1020 01:06:01,521 --> 01:06:06,521 (casal gemendo) (música de suspense) 1021 01:06:15,732 --> 01:06:18,360 (Ian ofegante) 1022 01:06:18,361 --> 01:06:20,874 (casal gemendo) (música de suspense) 1023 01:06:20,875 --> 01:06:22,340 [Ian] Beije-me. 1024 01:06:22,341 --> 01:06:25,258 (música apaixonada) 1025 01:06:28,682 --> 01:06:31,432 (música pensativa) 1026 01:06:32,312 --> 01:06:37,312 (porta tilintando) (música sinistra) 1027 01:06:42,370 --> 01:06:47,370 (música de suspense) (porta tremendo) 1028 01:06:49,334 --> 01:06:52,084 (música curiosa) 1029 01:06:58,913 --> 01:07:00,323 Quem está aí? 1030 01:07:00,324 --> 01:07:02,824 (música misteriosa) 1031 01:07:09,414 --> 01:07:13,764 (bate leve) (música de suspense) 1032 01:07:13,765 --> 01:07:14,918 Quem está aí? 1033 01:07:14,919 --> 01:07:18,164 (porta tilintando) (música misteriosa) 1034 01:07:18,165 --> 01:07:20,832 (música sinistra) 1035 01:07:45,453 --> 01:07:46,435 - Aqui está você. - Obrigado. 1036 01:07:46,436 --> 01:07:48,493 [Ian] Hum, hum. 1037 01:07:48,494 --> 01:07:50,157 Devo tê-lo assustado. 1038 01:07:50,158 --> 01:07:55,158 O que, com isso? (Lila ri) 1039 01:07:55,600 --> 01:07:57,526 Você viu alguém? 1040 01:07:57,527 --> 01:07:59,369 Não, eu os ouvi. 1041 01:07:59,370 --> 01:08:02,060 E então a fechadura da minha porta foi quebrada. 1042 01:08:02,061 --> 01:08:02,894 Hum, hum. 1043 01:08:13,330 --> 01:08:15,033 Você quer que eu chame a polícia? 1044 01:08:16,712 --> 01:08:21,229 (suspira) Não, não há nada eles podem fazer agora de qualquer maneira. 1045 01:08:21,230 --> 01:08:22,280 Sim, você está certo. 1046 01:08:27,560 --> 01:08:28,393 Bem. 1047 01:08:30,120 --> 01:08:32,370 Eu acho que você gasta o resto da noite aqui. 1048 01:08:34,193 --> 01:08:36,143 Tem certeza de que é uma boa ideia? 1049 01:08:44,300 --> 01:08:46,133 Quero dizer, no sofá. 1050 01:08:47,482 --> 01:08:49,399 Vou pegar um cobertor para você. 1051 01:08:57,349 --> 01:09:02,349 (música curiosa) (Lila gemendo) 1052 01:09:42,925 --> 01:09:44,619 Como você está se sentindo? 1053 01:09:44,620 --> 01:09:45,739 Melhorar. 1054 01:09:45,740 --> 01:09:47,743 - Café? - Obrigado. 1055 01:09:48,600 --> 01:09:49,629 Posso usar seu banheiro? 1056 01:09:49,630 --> 01:09:51,130 [Ian] Sinta-se em casa. 1057 01:10:09,810 --> 01:10:11,479 Liguei para um serralheiro. 1058 01:10:11,480 --> 01:10:12,590 Eles consertaram sua fechadura. 1059 01:10:13,780 --> 01:10:14,613 Ótimo. 1060 01:10:16,387 --> 01:10:19,700 (sussurro misterioso) 1061 01:10:19,701 --> 01:10:22,368 (música sinistra) 1062 01:10:30,920 --> 01:10:32,623 (batendo forte) Açúcar, creme? 1063 01:10:33,580 --> 01:10:35,012 [Lila] Nada, obrigada. 1064 01:10:35,013 --> 01:10:38,013 (música de suspense) 1065 01:10:47,498 --> 01:10:50,165 (música sinistra) 1066 01:10:52,270 --> 01:10:53,759 Descafeinado assado francês. 1067 01:10:53,760 --> 01:10:55,649 Na verdade, eu realmente preciso ir. 1068 01:10:55,650 --> 01:10:57,629 Ei, amostra rápida, vou acompanhá-lo. 1069 01:10:57,630 --> 01:11:00,297 (música sinistra) 1070 01:11:05,925 --> 01:11:08,353 Ei. (música misteriosa) 1071 01:11:08,354 --> 01:11:10,169 Tem certeza de que está bem? 1072 01:11:10,170 --> 01:11:11,293 Sim, estou bem. 1073 01:11:13,690 --> 01:11:15,219 Como está esse café? 1074 01:11:15,220 --> 01:11:16,053 Isso é ótimo. 1075 01:11:17,354 --> 01:11:18,266 Bom. 1076 01:11:18,267 --> 01:11:20,933 (música curiosa) 1077 01:11:22,080 --> 01:11:23,063 Esquecendo alguma coisa. 1078 01:11:24,039 --> 01:11:25,289 - Minha nova chave. - Hum, hum. 1079 01:11:26,350 --> 01:11:28,050 Vou deixar o sobra com o Mitch. 1080 01:11:29,820 --> 01:11:32,663 Ei Lila, feche essa fechadura, sim? 1081 01:11:43,322 --> 01:11:44,468 Descanse um pouco, te vejo mais tarde, ok? 1082 01:11:44,469 --> 01:11:46,052 - Obrigado. - OK. 1083 01:11:47,590 --> 01:11:50,507 (sussurro misterioso) 1084 01:12:11,408 --> 01:12:13,706 (porta rangendo) 1085 01:12:13,707 --> 01:12:16,374 (relógio correndo) 1086 01:12:39,277 --> 01:12:42,686 (música curiosa) 1087 01:12:42,687 --> 01:12:45,187 (música misteriosa) 1088 01:13:07,593 --> 01:13:10,260 (música sinistra) 1089 01:13:16,800 --> 01:13:19,467 (música ambiente) 1090 01:13:24,083 --> 01:13:26,750 (música sinistra) 1091 01:13:42,952 --> 01:13:46,035 (música de suspense) 1092 01:14:13,346 --> 01:14:14,724 (tampa do porta-malas fecha) 1093 01:14:14,725 --> 01:14:19,725 (coração batendo) (música sinistra) 1094 01:14:49,109 --> 01:14:49,942 (objeto bate) 1095 01:14:49,943 --> 01:14:52,692 (música sinistra) 1096 01:15:39,393 --> 01:15:40,226 Lilá. 1097 01:15:44,332 --> 01:15:45,827 Lilá. 1098 01:15:45,828 --> 01:15:46,661 Afaste-se de mim. 1099 01:15:46,662 --> 01:15:49,796 Me desculpe Lila, eu fiz não sei que foi você. 1100 01:15:49,797 --> 01:15:52,399 (suspira) Minha cabeça está dividida. 1101 01:15:52,400 --> 01:15:55,313 Não estou surpreso, eu te deu uma bela surra. 1102 01:15:57,365 --> 01:15:58,893 O que você estava fazendo aqui, querido? 1103 01:16:00,058 --> 01:16:01,020 Eu não sei, eu... 1104 01:16:01,021 --> 01:16:04,589 [Ian] Bem, isso explica tudo. 1105 01:16:04,590 --> 01:16:06,749 Eu não estava tentando roubar nada. 1106 01:16:06,750 --> 01:16:10,499 Eu, eu só estava esperando que Eu encontraria algo. 1107 01:16:10,500 --> 01:16:11,350 Encontrar algo? 1108 01:16:14,060 --> 01:16:15,879 Essas coisas que você tem me dado 1109 01:16:15,880 --> 01:16:17,329 são coisas de Carrie. 1110 01:16:17,330 --> 01:16:19,659 E eu sei que a polícia acho que você a matou 1111 01:16:19,660 --> 01:16:22,129 e eu sei que eles não acreditam A história de Paula Langford. 1112 01:16:22,130 --> 01:16:24,359 E eu estava simplesmente preocupado. 1113 01:16:24,360 --> 01:16:25,193 Eu estava com medo de você. 1114 01:16:25,194 --> 01:16:26,469 Eu quero descobrir a verdade. 1115 01:16:26,470 --> 01:16:28,321 Olha, vá devagar. 1116 01:16:28,322 --> 01:16:29,889 Está tudo bem. 1117 01:16:29,890 --> 01:16:32,093 A polícia não tem motivos para suspeitar de mim. 1118 01:16:35,791 --> 01:16:37,091 E você precisa de uma aspirina. 1119 01:16:45,840 --> 01:16:46,872 Você sabe o que? 1120 01:16:46,873 --> 01:16:49,496 Nunca conheci uma mulher assaltante antes. 1121 01:16:49,497 --> 01:16:51,913 Você tem que fazer alguma tipo especial de treinamento? 1122 01:17:06,720 --> 01:17:09,341 Vejo que isso despertou seu interesse. 1123 01:17:09,342 --> 01:17:11,842 (arquivos batem) 1124 01:17:14,690 --> 01:17:16,413 Eu não matei Carrie, Lila. 1125 01:17:18,680 --> 01:17:22,549 A verdade é que eu tenho usado você para me ajudar a encontrar o assassino dela. 1126 01:17:22,550 --> 01:17:23,383 Vamos. 1127 01:17:23,384 --> 01:17:27,079 Depois que Carrie morreu, o policiais, eles não chegaram a lugar nenhum. 1128 01:17:27,080 --> 01:17:29,009 Idiotas, um dos detetives, 1129 01:17:29,010 --> 01:17:30,839 ele considera isso um fracasso pessoal 1130 01:17:30,840 --> 01:17:33,419 e fica chateado por minha causa. 1131 01:17:33,420 --> 01:17:34,629 Eu não poderia deixar isso passar. 1132 01:17:34,630 --> 01:17:37,089 Eu esperava que pudesse encontrar alguém que possa me ajudar 1133 01:17:37,090 --> 01:17:39,279 use a psicometria para encontrar descobrir o que aconteceu com Carrie 1134 01:17:39,280 --> 01:17:41,409 mas eu precisava da pessoa certa. 1135 01:17:41,410 --> 01:17:43,239 Bem, este velho colega meu no estado de Michigan, 1136 01:17:43,240 --> 01:17:45,319 ele me conta sobre você. 1137 01:17:45,320 --> 01:17:46,479 Sobre suas habilidades. 1138 01:17:46,480 --> 01:17:49,359 Sobre o fato de você estar em transferência por um ano, então. 1139 01:17:49,360 --> 01:17:51,979 Combinei que você fosse designado para mim. 1140 01:17:51,980 --> 01:17:53,233 - Arranjou isso? - Sim. 1141 01:17:54,870 --> 01:17:57,219 Por que você não contou eu o que você estava fazendo? 1142 01:17:57,220 --> 01:17:58,053 Lilá. 1143 01:17:59,530 --> 01:18:01,809 Conjurar os mortos não é exatamente 1144 01:18:01,810 --> 01:18:03,723 o tipo de trabalho que você anuncia. 1145 01:18:10,780 --> 01:18:13,253 Você estava realmente com Paula Langford naquela noite? 1146 01:18:16,180 --> 01:18:17,013 Sim. 1147 01:18:19,335 --> 01:18:22,721 (música jazzística suave) 1148 01:18:22,722 --> 01:18:26,329 (conversa fraca) 1149 01:18:26,330 --> 01:18:29,413 (música jazzística suave) 1150 01:18:35,496 --> 01:18:37,659 Eu confirmei minhas teorias. 1151 01:18:37,660 --> 01:18:38,699 O que é isso? 1152 01:18:38,700 --> 01:18:41,566 Os homens aqui são realmente de uma espécie diferente. 1153 01:18:41,567 --> 01:18:43,649 (risos) Sem brincadeira. 1154 01:18:43,650 --> 01:18:46,213 De qualquer forma, você acreditou nele? 1155 01:18:47,273 --> 01:18:48,836 Não sei. 1156 01:18:48,837 --> 01:18:51,923 Mas se ele a matou, por que ele está me dando as coisas dela? 1157 01:18:53,190 --> 01:18:56,883 Quero dizer, ele seria apenas incriminando a si mesmo. 1158 01:18:58,040 --> 01:18:59,383 Bem, ele é estranho. 1159 01:19:00,549 --> 01:19:01,500 - Cale-se. - Desculpe. 1160 01:19:01,501 --> 01:19:04,083 Esses lenços são simplesmente assustadores. 1161 01:19:05,020 --> 01:19:08,840 Talvez seja algum tipo de coisa excêntrica de sexo psíquico. 1162 01:19:08,841 --> 01:19:10,469 (risos) Ah, sim. 1163 01:19:10,470 --> 01:19:13,580 Praticamente me joguei nele. 1164 01:19:13,581 --> 01:19:14,573 Sem sucesso. 1165 01:19:16,010 --> 01:19:18,083 Eu não acho que ele está apenas querendo transar. 1166 01:19:18,950 --> 01:19:20,104 Como você. 1167 01:19:20,105 --> 01:19:22,681 (senhoras rindo) 1168 01:19:22,682 --> 01:19:26,349 (falando baixinho) (música suave) 1169 01:19:26,350 --> 01:19:29,089 Talvez você devesse ir conversar para aquele detetive novamente. 1170 01:19:29,090 --> 01:19:32,264 Ah, vamos, Maryann, o que devo dizer? 1171 01:19:32,265 --> 01:19:35,019 Eu tenho tido isso fantasias sexuais sobre ele. 1172 01:19:35,020 --> 01:19:38,453 E eu invadi o apartamento dele. 1173 01:19:38,454 --> 01:19:39,823 Ele pensaria que eu estava louco. 1174 01:19:43,229 --> 01:19:44,479 - Ah Merda. - O que? 1175 01:19:45,950 --> 01:19:50,093 Não olhe agora, mas esse cara está aqui. (suspira) 1176 01:19:50,094 --> 01:19:52,829 ♪ Finalmente ela se realizou e caiu no chão ♪ 1177 01:19:52,830 --> 01:19:55,009 Sexo psíquico, querido. 1178 01:19:55,010 --> 01:19:57,849 Em seus sonhos, os homens estão observando você. 1179 01:19:57,850 --> 01:19:59,329 Não, Maryann, estou falando sério. 1180 01:19:59,330 --> 01:20:01,809 Aquele cara que era realmente desagradável comigo na outra noite 1181 01:20:01,810 --> 01:20:03,386 estava ali. 1182 01:20:03,387 --> 01:20:06,149 (música suave) 1183 01:20:06,150 --> 01:20:08,083 Vamos, vamos dar o fora daqui. 1184 01:20:09,220 --> 01:20:11,739 Ainda não terminei minha bebida. 1185 01:20:11,740 --> 01:20:12,853 (zomba) Merda. 1186 01:20:14,048 --> 01:20:17,131 (música jazzística suave) 1187 01:20:20,404 --> 01:20:23,406 (senhoras rindo) 1188 01:20:23,407 --> 01:20:26,407 (grilos cantando) 1189 01:20:28,540 --> 01:20:29,889 O quê? 1190 01:20:29,890 --> 01:20:31,419 Nada. 1191 01:20:31,420 --> 01:20:32,257 Você vem? 1192 01:20:32,258 --> 01:20:33,349 Não, vou para casa. 1193 01:20:33,350 --> 01:20:34,603 Ah, vamos lá. 1194 01:20:36,354 --> 01:20:37,829 - Não. - Vejo você. 1195 01:20:37,830 --> 01:20:40,639 - Obrigado pela bebida. - De nada. 1196 01:20:40,640 --> 01:20:41,939 Ah, você quer seu casaco de volta? 1197 01:20:41,940 --> 01:20:42,773 Não, fique com ele. 1198 01:20:42,774 --> 01:20:45,183 - Você tem que caminhar para casa. - Ok, ok, tchau, até mais. 1199 01:20:47,245 --> 01:20:50,078 (respingos de água) 1200 01:21:06,396 --> 01:21:09,523 (Maryann ofegante) (música de suspense) 1201 01:21:09,524 --> 01:21:14,524 (Maryann gritando) (música sinistra) 1202 01:21:17,825 --> 01:21:22,825 (sirene da polícia tocando) (pás do helicóptero zumbindo) 1203 01:21:38,593 --> 01:21:43,564 (polícia falando fracamente no rádio) 1204 01:21:43,565 --> 01:21:48,565 (conversas sobrepostas) (pás do helicóptero zumbindo) 1205 01:22:07,830 --> 01:22:09,833 - Com licença, ei. - Detetive! 1206 01:22:11,440 --> 01:22:12,273 O que aconteceu? 1207 01:22:14,541 --> 01:22:15,374 O que? 1208 01:22:16,810 --> 01:22:20,500 Oh meu Deus, não, não! 1209 01:22:20,501 --> 01:22:22,612 Não, esse é meu amigo! 1210 01:22:22,613 --> 01:22:25,337 Esse é o meu casaco, ela estava usando meu casaco. 1211 01:22:25,338 --> 01:22:27,921 (Lila soluçando) 1212 01:22:29,732 --> 01:22:33,691 Não! (música sinistra) 1213 01:22:33,692 --> 01:22:38,692 (Lila soluçando) (música de suspense) 1214 01:22:40,480 --> 01:22:42,498 Não! (soluçando) 1215 01:22:42,499 --> 01:22:47,499 (música sombria (Lila soluçando) 1216 01:23:02,313 --> 01:23:03,852 Está tudo bem, Lilá. 1217 01:23:03,853 --> 01:23:05,776 Eu não deveria tê-la deixado ir. 1218 01:23:05,777 --> 01:23:07,976 Eu não deveria tê-la deixado ir. 1219 01:23:07,977 --> 01:23:08,830 Não havia como você saber. 1220 01:23:08,831 --> 01:23:11,779 Agora ouça. (Lila soluçando) 1221 01:23:11,780 --> 01:23:13,129 Estou um pouco preocupado com sua segurança. 1222 01:23:13,130 --> 01:23:15,512 Vou colocá-lo sob custódia protetora. 1223 01:23:15,513 --> 01:23:16,849 Se você está tão preocupado, 1224 01:23:16,850 --> 01:23:18,269 por que você não encontra o bastardo 1225 01:23:18,270 --> 01:23:21,019 que fez isso com meu melhor amigo? 1226 01:23:21,020 --> 01:23:22,770 Isso é exatamente o que pretendo fazer. 1227 01:23:23,709 --> 01:23:24,859 Mas preciso da sua ajuda. 1228 01:23:24,860 --> 01:23:26,687 Você me ajuda, nós os pegamos. 1229 01:23:28,261 --> 01:23:29,619 O que você está falando? 1230 01:23:29,620 --> 01:23:30,453 Você me diz. 1231 01:23:31,580 --> 01:23:32,630 Você trabalha para o cara. 1232 01:23:34,400 --> 01:23:35,509 Não, não, não, não. 1233 01:23:35,510 --> 01:23:38,713 Não, o Dr. Burton não fez isso com ela! 1234 01:23:39,868 --> 01:23:43,439 Ele não fez isso. (soluçando) 1235 01:23:43,440 --> 01:23:46,403 Ele estava a usar-me para encontrar o assassino da Carrie. 1236 01:23:47,920 --> 01:23:50,031 Você não vê? (soluçando) 1237 01:23:50,032 --> 01:23:52,979 (música de suspense) 1238 01:23:52,980 --> 01:23:54,973 O que você está dizendo, Lilá? 1239 01:23:57,240 --> 01:23:59,852 Ele me daria as coisas de Carrie. 1240 01:23:59,853 --> 01:24:01,803 E eu pegaria essas imagens deles. 1241 01:24:03,070 --> 01:24:04,569 Foi como PES. 1242 01:24:04,570 --> 01:24:06,992 Era uma teoria que ele chamou de psicometria. 1243 01:24:06,993 --> 01:24:09,466 (música de suspense) 1244 01:24:09,467 --> 01:24:11,157 Por que diabos você não me contou isso? 1245 01:24:11,158 --> 01:24:12,779 (música de suspense) 1246 01:24:12,780 --> 01:24:15,259 Ele estava armando para você como ele fez com Carrie Reiner. 1247 01:24:15,260 --> 01:24:19,639 Dois estudantes, dois assassinatos, um MO e agora um motivo. 1248 01:24:19,640 --> 01:24:21,359 O que, motivo? 1249 01:24:21,360 --> 01:24:25,039 Isso, essa merda, isso tanto faz, psicometria. 1250 01:24:25,040 --> 01:24:26,163 O trabalho de sua vida. 1251 01:24:27,653 --> 01:24:29,779 Ele nem conhecia Maryann. 1252 01:24:29,780 --> 01:24:31,929 Ela estava usando seu casaco. 1253 01:24:31,930 --> 01:24:33,548 Ele pensou que estava matando você. 1254 01:24:33,549 --> 01:24:34,490 (música de suspense) 1255 01:24:34,491 --> 01:24:36,373 É Carrie Reiner de novo. 1256 01:24:37,585 --> 01:24:40,362 Em todas as probabilidades, encontramos couro marcas na garganta de Maryann. 1257 01:24:40,363 --> 01:24:43,030 (música sinistra) 1258 01:24:44,666 --> 01:24:46,309 Couro? 1259 01:24:46,310 --> 01:24:48,039 A perícia mostrou que Carrie foi estrangulada 1260 01:24:48,040 --> 01:24:49,922 com algum tipo de cordão de couro. 1261 01:24:49,923 --> 01:24:52,590 (música sinistra) 1262 01:24:56,150 --> 01:24:57,150 Oh meu Deus. 1263 01:24:58,415 --> 01:24:59,498 O que é? 1264 01:25:02,490 --> 01:25:03,623 Diário de Carrie. 1265 01:25:04,720 --> 01:25:05,593 O diário de Carrie? 1266 01:25:08,690 --> 01:25:09,993 Eu tive uma visão. 1267 01:25:11,410 --> 01:25:15,993 Visões do Dr. Burton juntos com Carrie fazendo amor. 1268 01:25:18,020 --> 01:25:19,283 Eu sei que é real. 1269 01:25:20,270 --> 01:25:21,563 Eu sei que é real. 1270 01:25:23,440 --> 01:25:24,953 Eu estava escrevendo no diário. 1271 01:25:25,883 --> 01:25:27,783 Que o Dr. Burton me deu. 1272 01:25:28,842 --> 01:25:31,283 Eu estava escrevendo coisas sobre Carrie. 1273 01:25:33,990 --> 01:25:37,283 Eu poderia escrever um final onde Ian mata Carrie. 1274 01:25:40,546 --> 01:25:42,129 Onde ele a mata. 1275 01:25:43,846 --> 01:25:46,059 Ele vai pensar que eu realmente vi isso. 1276 01:25:46,060 --> 01:25:47,298 Espere um minuto agora. 1277 01:25:47,299 --> 01:25:49,179 Você acha que ele é culpado? 1278 01:25:49,180 --> 01:25:51,263 Se você quer saber se ele é culpado, 1279 01:25:53,000 --> 01:25:55,673 é perfeito. (soluçando) 1280 01:25:56,520 --> 01:25:58,199 Eu serei a isca. 1281 01:25:58,200 --> 01:26:01,099 Ele virá atrás de mim se estiver culpado e eu serei a isca. 1282 01:26:01,100 --> 01:26:03,689 Olha, eu pedi para você me ajudar. 1283 01:26:03,690 --> 01:26:07,451 Eu não pedi para você tornar-se um sacrifício humano. 1284 01:26:07,452 --> 01:26:08,869 Não, vai funcionar. 1285 01:26:09,952 --> 01:26:12,195 Você estará lá para me proteger, vai funcionar. 1286 01:26:12,196 --> 01:26:14,863 (música pensativa) 1287 01:26:15,892 --> 01:26:17,627 Você ama esse cara, não é? 1288 01:26:17,628 --> 01:26:19,519 (música pensativa) 1289 01:26:19,520 --> 01:26:22,103 (Lila soluçando) 1290 01:26:25,000 --> 01:26:27,917 (campainha tocando) 1291 01:26:34,850 --> 01:26:36,919 - Foda-se Ian. - Com licença? 1292 01:26:36,920 --> 01:26:39,599 Por que seu Ian, por quê? 1293 01:26:39,600 --> 01:26:41,239 Ela nem fez nada. 1294 01:26:41,240 --> 01:26:43,253 - Quem? -Maryann. 1295 01:26:44,650 --> 01:26:46,989 Estou falando de Maryann. 1296 01:26:46,990 --> 01:26:48,109 Quem é Maryann? 1297 01:26:48,110 --> 01:26:50,273 Você sabe muito bem quem é Maryann. 1298 01:26:51,340 --> 01:26:53,629 Mas desta vez, aquela vadia não está aqui para te dar... 1299 01:26:53,630 --> 01:26:54,463 Um álibi. 1300 01:26:58,728 --> 01:26:59,561 Seu bastardo. 1301 01:26:59,562 --> 01:27:00,639 Calma, o que está acontecendo? 1302 01:27:00,640 --> 01:27:01,473 Vocês dois estão mentindo. 1303 01:27:01,474 --> 01:27:03,289 Não fale comigo, o que está acontecendo? 1304 01:27:03,290 --> 01:27:05,269 Eu vi isso, eu vi tudo. 1305 01:27:05,270 --> 01:27:06,969 E está tudo bem aqui. 1306 01:27:06,970 --> 01:27:08,573 Tudo sobre você e Carrie. 1307 01:27:09,592 --> 01:27:14,592 Eu confiei em você. (soluçando) 1308 01:27:16,796 --> 01:27:18,103 O que foi isso? 1309 01:27:18,104 --> 01:27:18,937 eu... 1310 01:27:20,126 --> 01:27:21,100 Venha aqui. 1311 01:27:21,101 --> 01:27:22,183 Vamos voltar para a cama. 1312 01:27:25,551 --> 01:27:29,051 (água espirrando levemente) 1313 01:27:41,490 --> 01:27:42,323 Lilá! 1314 01:27:47,800 --> 01:27:48,633 Como você está? 1315 01:27:51,210 --> 01:27:54,630 Sinto muito por Maryann. 1316 01:27:56,410 --> 01:27:57,443 Ela parecia uma. 1317 01:28:00,360 --> 01:28:02,410 Ei, olha, talvez eu possa ajudar, sabe? 1318 01:28:03,248 --> 01:28:04,140 Denny, obrigado. 1319 01:28:04,141 --> 01:28:05,149 Não precisamos fazer nada. 1320 01:28:05,150 --> 01:28:05,983 Eu só... 1321 01:28:05,984 --> 01:28:07,823 Eu só gostaria de ficar sozinho, ok. 1322 01:28:09,477 --> 01:28:12,159 Você sabe, eu pensei que poderia vir hoje à noite. 1323 01:28:12,160 --> 01:28:14,609 Talvez e apenas ajude. 1324 01:28:14,610 --> 01:28:15,760 Denny, obrigado, não. 1325 01:28:17,590 --> 01:28:22,113 Lila, espere, espere. (telefone tocando) 1326 01:28:23,650 --> 01:28:25,550 Por que você está me ignorando assim, hein? 1327 01:28:27,430 --> 01:28:29,959 Denny, eu simplesmente não sentia o mesmo. 1328 01:28:29,960 --> 01:28:32,719 Espere, você acha que pode me tratar como um perdedor 1329 01:28:32,720 --> 01:28:34,459 e então você simplesmente me abandona? 1330 01:28:34,460 --> 01:28:36,029 Está certo? 1331 01:28:36,030 --> 01:28:37,480 Você não pode fazer isso comigo, Lilá! 1332 01:28:38,440 --> 01:28:39,613 Lilá, venha aqui. 1333 01:28:43,188 --> 01:28:44,510 Pantella precisa falar com você. 1334 01:28:44,511 --> 01:28:45,519 [Lila] Obrigada. 1335 01:28:45,520 --> 01:28:46,353 Olá? 1336 01:28:47,276 --> 01:28:48,109 Sim. 1337 01:28:49,393 --> 01:28:50,226 O que? 1338 01:28:57,595 --> 01:28:59,889 - Ele confessou? - É besteira. 1339 01:28:59,890 --> 01:29:00,723 Por que? 1340 01:29:00,724 --> 01:29:02,429 Porque este assassinato e o de Carrie Reiner 1341 01:29:02,430 --> 01:29:04,379 são muito semelhantes para serem uma coincidência. 1342 01:29:04,380 --> 01:29:06,426 E aquele perdedor ali não é um serial killer. 1343 01:29:06,427 --> 01:29:08,068 Mas ele confessou. 1344 01:29:08,069 --> 01:29:09,496 Acontece o tempo todo. 1345 01:29:09,497 --> 01:29:10,963 Ele estava no meu apartamento. 1346 01:29:12,230 --> 01:29:15,033 Ele poderia ter entrado a qualquer hora, mesmo antes. 1347 01:29:15,880 --> 01:29:18,229 Ele poderia ter chegado até Carrie. 1348 01:29:18,230 --> 01:29:19,323 Esse é o meu ponto, 1349 01:29:19,324 --> 01:29:20,157 ele não era dono do prédio até seis meses atrás. 1350 01:29:20,158 --> 01:29:21,969 Ian é inocente, Ian é inocente. 1351 01:29:21,970 --> 01:29:22,950 Temos que chegar até ele. 1352 01:29:22,951 --> 01:29:25,229 Temos que dizer a ele que isso toda a coisa do diário era uma planta. 1353 01:29:25,230 --> 01:29:26,426 - Ainda não sabemos isso. - Temos que contar a ele! 1354 01:29:26,427 --> 01:29:27,270 Ainda não sabemos disso! 1355 01:29:27,270 --> 01:29:28,270 Temos que jogar fora. 1356 01:29:28,271 --> 01:29:29,674 Estamos quase em casa! 1357 01:29:29,675 --> 01:29:31,359 Você quer que ele seja culpado. 1358 01:29:31,360 --> 01:29:33,192 Você simplesmente não quer admita que você estava errado! 1359 01:29:33,193 --> 01:29:34,653 Isso não é verdade, Lilá. 1360 01:29:36,439 --> 01:29:38,794 - Seu filho da puta. -Lila. 1361 01:29:38,795 --> 01:29:41,878 (Lila soluçando) Lilá! 1362 01:29:43,415 --> 01:29:44,877 Merda! 1363 01:29:44,878 --> 01:29:47,878 (música de suspense) 1364 01:29:51,053 --> 01:29:52,963 Estou vendo eles novamente. 1365 01:29:54,090 --> 01:29:54,993 É sexy. 1366 01:29:56,900 --> 01:29:58,253 É erótico. 1367 01:29:59,680 --> 01:30:00,773 Ele está beijando ela. 1368 01:30:02,170 --> 01:30:03,133 Seus seios. 1369 01:30:04,590 --> 01:30:06,093 Tocando seus lábios. 1370 01:30:07,670 --> 01:30:08,503 Beijá-la. 1371 01:30:09,791 --> 01:30:10,624 O pescoço dela. 1372 01:30:13,490 --> 01:30:15,478 Ela adora a maneira como ele se sente. 1373 01:30:15,479 --> 01:30:17,329 (música de suspense) 1374 01:30:17,330 --> 01:30:19,063 O cheiro de sua pele. 1375 01:30:20,600 --> 01:30:23,393 Seus olhos são intensos e poderosos. 1376 01:30:24,810 --> 01:30:28,699 Excitante. (música de suspense) 1377 01:30:28,700 --> 01:30:29,750 Mas ele a assusta. 1378 01:30:32,570 --> 01:30:34,027 E ele não vai soltá-la. 1379 01:30:34,910 --> 01:30:37,739 E ela está ofegante, sufocada. 1380 01:30:37,740 --> 01:30:39,719 Ele a está estrangulando. 1381 01:30:39,720 --> 01:30:41,489 E ele não vai parar. 1382 01:30:41,490 --> 01:30:42,403 Ele não vai parar! 1383 01:30:44,770 --> 01:30:45,963 Ela não está respirando. 1384 01:30:58,650 --> 01:31:01,029 Esta é uma área onde não é permitido fumar. 1385 01:31:01,030 --> 01:31:03,737 Vamos examinar isso mais uma vez. 1386 01:31:03,738 --> 01:31:05,343 Eu não queria matá-la. 1387 01:31:06,246 --> 01:31:10,821 (sussurro misterioso) (batendo forte) 1388 01:31:10,822 --> 01:31:11,921 Ian! 1389 01:31:11,922 --> 01:31:14,589 (batendo forte) 1390 01:31:15,945 --> 01:31:17,779 (sussurro misterioso) 1391 01:31:17,780 --> 01:31:18,613 (conversas sobrepostas) 1392 01:31:18,614 --> 01:31:20,339 Dr. 1393 01:31:20,340 --> 01:31:23,036 Estou procurando por Ian, você viu Ian? 1394 01:31:23,037 --> 01:31:26,148 Eu não vi o Dr. Burton desde esta manhã. 1395 01:31:26,149 --> 01:31:27,899 - Ok, ok. -Lila... 1396 01:31:29,160 --> 01:31:30,260 É a sua declaração. 1397 01:31:31,717 --> 01:31:33,293 Essas são suas palavras exatas. 1398 01:31:34,870 --> 01:31:35,833 Qual é o problema? 1399 01:31:37,035 --> 01:31:39,303 Bem, eu não quero ir para a prisão. 1400 01:31:42,440 --> 01:31:43,573 [Assistente] Global chegou. 1401 01:31:53,160 --> 01:31:54,993 [Pantella] Filho da puta! 1402 01:31:56,218 --> 01:31:59,849 O que? 1403 01:31:59,850 --> 01:32:01,789 Por que você não me contou sobre isso? 1404 01:32:01,790 --> 01:32:02,623 O que? 1405 01:32:03,928 --> 01:32:08,776 Eu não quero ir para a prisão. (porta bate) 1406 01:32:08,777 --> 01:32:11,353 Não se preocupe, você não vai estar vivendo tanto tempo. 1407 01:32:14,659 --> 01:32:15,646 Você tem um cigarro? 1408 01:32:15,647 --> 01:32:19,478 (telefone tocando) (música de suspense) 1409 01:32:19,479 --> 01:32:20,552 [Correio de voz de Lila] Olá, aqui é Lila. 1410 01:32:20,553 --> 01:32:25,087 Deixe-me uma mensagem. (bips) 1411 01:32:25,088 --> 01:32:27,013 [Detetive Pantella] Sim, Lila, por favor atenda. 1412 01:32:28,664 --> 01:32:29,497 Tudo bem, ouça, 1413 01:32:29,498 --> 01:32:31,309 Mitch Snyder não conseguiu mataram Carrie Reiner, 1414 01:32:31,310 --> 01:32:35,309 ele estava em um tanque bêbado em Ventura cumprindo pena por dirigir alcoolizado. 1415 01:32:35,310 --> 01:32:37,559 Não deixe ninguém entrar em seu apartamento. 1416 01:32:37,560 --> 01:32:39,517 Vou mandar o Detetive Holmes. 1417 01:32:39,518 --> 01:32:44,518 (música de suspense) (a máquina emite um sinal sonoro) 1418 01:32:49,002 --> 01:32:51,669 (música sinistra) 1419 01:32:54,394 --> 01:32:56,158 (detetive suspira) (Lila suspira) 1420 01:32:56,159 --> 01:32:57,757 Deixe-me fazer isso por você. 1421 01:32:57,758 --> 01:33:00,758 (música de suspense) 1422 01:33:09,880 --> 01:33:14,880 (música sinistra) (sussurro misterioso) 1423 01:33:38,629 --> 01:33:41,629 (música de suspense) 1424 01:33:47,764 --> 01:33:48,597 (buzina do caminhão apita) 1425 01:33:48,598 --> 01:33:52,347 (música instrumental frenética) 1426 01:34:27,231 --> 01:34:28,363 (música dramática) 1427 01:34:28,364 --> 01:34:32,114 (música instrumental frenética) 1428 01:34:33,335 --> 01:34:34,499 (Carrie gritando) 1429 01:34:34,500 --> 01:34:38,250 (música instrumental frenética) 1430 01:34:58,185 --> 01:35:01,435 (alarme de segurança emite um sinal sonoro) 1431 01:35:03,149 --> 01:35:05,877 - Quem é? - É Pantella. 1432 01:35:05,878 --> 01:35:07,231 [Detetive Holmes] Já desço. 1433 01:35:07,232 --> 01:35:10,232 (música de suspense) 1434 01:35:19,487 --> 01:35:20,849 Como ela está? 1435 01:35:20,850 --> 01:35:22,529 Está tudo bem, ela está dormindo. 1436 01:35:22,530 --> 01:35:23,639 Nada acontecendo. 1437 01:35:23,640 --> 01:35:25,424 Eu assumo, ok. 1438 01:35:25,425 --> 01:35:28,425 (grilos cantando) 1439 01:35:35,312 --> 01:35:37,895 (porta range) 1440 01:35:39,216 --> 01:35:40,049 Lilá? 1441 01:35:40,050 --> 01:35:42,716 (relógio correndo) 1442 01:35:56,873 --> 01:36:01,873 (estátua bate) (música sinistra) 1443 01:36:23,855 --> 01:36:25,396 [Carrie] Lila, cuidado! 1444 01:36:25,397 --> 01:36:30,397 (música sinistra) (Lila gritando) 1445 01:36:47,890 --> 01:36:48,913 Ah, merda. 1446 01:36:48,914 --> 01:36:49,914 Sua vadia! 1447 01:36:51,594 --> 01:36:54,261 (mulheres gritando) 1448 01:36:55,931 --> 01:36:57,043 (Lila engasgando) 1449 01:36:57,044 --> 01:36:58,410 Você não vai tirá-lo de mim! 1450 01:36:58,411 --> 01:37:01,718 Lilá! (Lila engasgando) 1451 01:37:01,719 --> 01:37:03,085 (Paula gritando) 1452 01:37:03,086 --> 01:37:05,753 (música sinistra) 1453 01:37:06,872 --> 01:37:11,872 (Paula gritando) (bate alto) 1454 01:37:17,744 --> 01:37:19,411 [Lila] Ah, ah, Deus! 1455 01:37:21,095 --> 01:37:22,769 Foda-se. (gritando) 1456 01:37:22,770 --> 01:37:24,209 [Ian] Desta vez, você tem que parar! 1457 01:37:24,210 --> 01:37:29,210 (Paula grunhindo) (música sinistra) 1458 01:37:29,843 --> 01:37:30,840 Não Paula, Paula! 1459 01:37:30,841 --> 01:37:33,122 Eu desisti de tudo por você, Ian. 1460 01:37:33,123 --> 01:37:34,546 Não! (soluçando) 1461 01:37:34,547 --> 01:37:39,547 (Ian engasgando) (Paula gritando) 1462 01:37:39,704 --> 01:37:44,034 (bate de arma) (Lila gritando) 1463 01:37:44,035 --> 01:37:46,956 (música sinistra) 1464 01:37:46,957 --> 01:37:51,957 Ian! (soluçando) (música de suspense) 1465 01:38:03,272 --> 01:38:05,355 Por favor, me diga que acabou. 1466 01:38:06,920 --> 01:38:11,920 Diga-me que acabou. (música de suspense) 1467 01:38:13,878 --> 01:38:16,461 (música sombria) 1468 01:38:27,579 --> 01:38:29,679 É lindo, não é? 1469 01:38:29,680 --> 01:38:32,349 Eu estava apenas ouvindo os sons. 1470 01:38:32,350 --> 01:38:35,513 Eu sei. (música reflexiva) 1471 01:38:37,670 --> 01:38:39,469 Ela salvou minha vida. 1472 01:38:39,470 --> 01:38:40,463 Você a libertou. 1473 01:38:43,759 --> 01:38:45,771 As vozes são diferentes. 1474 01:38:45,772 --> 01:38:49,909 Shh. (música reflexiva) 1475 01:38:49,910 --> 01:38:51,113 Você tem um dom. 1476 01:38:52,430 --> 01:38:53,433 É um presente. 1477 01:38:56,375 --> 01:38:57,375 Use-o bem. 1478 01:39:05,319 --> 01:39:06,652 Obrigado Ian. 1479 01:39:09,391 --> 01:39:12,474 (música instrumental) 1480 01:39:35,019 --> 01:39:36,582 Ouça-os. 1481 01:39:36,583 --> 01:39:39,666 (música instrumental)