1
00:02:39,960 --> 00:02:41,456
که درد داشت

2
00:02:42,457 --> 00:02:44,425
داری اذیتم میکنی

3
00:03:57,426 --> 00:03:59,959
آیا شما در مشکل هستید؟
-بله

4
00:04:00,160 --> 00:04:02,456
بنا به دلایلی
نمی خواهد شروع کند

5
00:04:03,857 --> 00:04:06,425
من می توانم گاهی نگاهی بیندازم.
-میخوای اینکارو بکنی؟

6
00:04:22,026 --> 00:04:25,359
ماشین شما باید به گاراژ برود.
روتور خراب است.

7
00:04:25,460 --> 00:04:27,356
این بد است؟

8
00:04:27,557 --> 00:04:30,225
او رانندگی نخواهد کرد
-لعنتی

9
00:04:30,826 --> 00:04:32,659
میتونم سوارت کنم
به یک گاراژ

10
00:04:32,660 --> 00:04:34,156
آیا می خواهید این کار را انجام دهید؟

11
00:04:34,257 --> 00:04:36,725
اگر مشکل زیادی نیست.
-نه

12
00:04:39,826 --> 00:04:41,059
وارد شوید

13
00:05:10,626 --> 00:05:12,659
به کجا داریم رانندگی می کنیم؟

14
00:05:14,660 --> 00:05:16,856
یکی از دوستان من
گاراژ دارد

15
00:06:06,126 --> 00:06:08,459
اون دوستت کجاست؟

16
00:06:09,660 --> 00:06:11,556
فقط کمی جلوتر.

17
00:06:29,257 --> 00:06:32,425
اجازه بده بیرون.
-چرا، ما عجله داریم؟

18
00:06:32,626 --> 00:06:35,459
کجا؟
-جایی که میبرمت.

19
00:06:36,460 --> 00:06:38,456
اون کجاست؟

20
00:06:38,657 --> 00:06:40,425
مادر

21
00:06:45,426 --> 00:06:47,659
خواهش میکنم اجازه بدید برم بیرون

22
00:07:14,226 --> 00:07:17,259
تو کی هستی؟
-من برادرش هستم.

23
00:08:18,826 --> 00:08:22,159
خوب بود
اما دوباره این کار را نکن، باشه؟

24
00:08:23,260 --> 00:08:24,856
فهمیده شد.

25
00:08:25,957 --> 00:08:27,925
لطفا
-خوبه؟

26
00:08:27,996 --> 00:08:29,759
اذیتم نکن

27
00:09:22,126 --> 00:09:24,259
ما می توانیم تمام روز بازی کنیم.

28
00:09:24,360 --> 00:09:26,456
بقیه دیگر سرگرم کننده نیستند.

29
00:10:00,057 --> 00:10:01,725
تو کی هستی؟

30
00:10:04,426 --> 00:10:06,959
من زنجبیل هستم.
او استیوی است.

31
00:10:10,460 --> 00:10:13,456
اینجا چه خبر است؟
-واقعا نمی دانیم.

32
00:10:13,797 --> 00:10:15,525
شما این را نمی دانید؟

33
00:10:16,426 --> 00:10:19,659
چند وقته اینجایی؟
-حدود 2 هفته

34
00:10:20,760 --> 00:10:22,756
و او؟

35
00:10:23,257 --> 00:10:25,825
من شک دارم، شاید 2 ماه.

36
00:10:28,826 --> 00:10:30,459
او مریض است.

37
00:10:31,660 --> 00:10:34,656
روز به روز داره بدتر میشه
نمی دانم چه کنم.

38
00:10:37,657 --> 00:10:39,825
آنها قصد دارند با ما چه کنند؟

39
00:10:42,026 --> 00:10:43,659
متوجه می شوید که

40
00:10:43,960 --> 00:10:45,856
فقط صبر کنید و ببینید.

41
00:10:46,457 --> 00:10:48,425
تا زمانی که مامان را ملاقات کنی.

42
00:10:49,926 --> 00:10:52,559
اونوقت پشیمون میشی
که اومدی اینجا

43
00:10:53,060 --> 00:10:56,026
همه ما
-هیچ وقت سعی نکردی فرار کنی؟

44
00:10:56,057 --> 00:10:57,925
نظر شما چیست؟

45
00:10:59,026 --> 00:11:01,459
ما به کلید نیاز داریم
برای ورود و خروج از خانه

46
00:11:01,826 --> 00:11:05,059
پس...تو طبقه بالا بودی

47
00:11:05,160 --> 00:11:07,456
یک بار برای بازی با جان.

48
00:11:07,457 --> 00:11:10,225
بازی با جان؟
-بله برای بازی با جان.

49
00:11:12,426 --> 00:11:14,459
و فرانک چطور؟

50
00:11:17,560 --> 00:11:19,256
من نمی دانم.

51
00:11:20,057 --> 00:11:22,425
یک روز او خوب است، سپس ...

52
00:11:30,460 --> 00:11:32,856
آن شخص کیست؟
به مامان زنگ بزنم؟

53
00:11:32,957 --> 00:11:34,925
فکر کنم مادرشون باشه

54
00:11:35,426 --> 00:11:37,459
او چه جور آدمی است؟

55
00:11:38,160 --> 00:11:40,456
من هرگز او را ملاقات نکرده ام

56
00:11:42,457 --> 00:11:44,625
اگرچه من هرگز او را ندیدم،

57
00:11:44,626 --> 00:11:46,959
من می توانم حضور او را
گاهی اینجا احساس کنید

58
00:11:47,860 --> 00:11:50,456
این اوست که این هیولاها را خلق می کند
ایجاد کرده است.

59
00:11:52,057 --> 00:11:54,405
اما مامان
تو قول دادی

60
00:11:54,486 --> 00:11:57,359
امروز نه جان
-چرا که نه؟

61
00:11:57,560 --> 00:11:59,456
چون من می گویم.

62
00:12:01,426 --> 00:12:03,459
تو مامان بدی هستی

63
00:12:04,160 --> 00:12:06,456
برو تو اتاقت

64
00:12:32,457 --> 00:12:34,425
می خواهید بازی کنید؟

65
00:12:37,026 --> 00:12:39,759
می توانیم در طبقه بالا بازی کنیم
در اتاق نشیمن

66
00:12:39,860 --> 00:12:41,856
خیلی سرگرم کننده خواهد بود.

67
00:13:06,457 --> 00:13:09,925
ما باید سکوت کنیم،
پس مامان صدای ما را نمی شنود، باشه؟

68
00:13:37,626 --> 00:13:39,659
جان چیکار داری؟

69
00:13:39,660 --> 00:13:41,656
گفتم نرو تو اتاقت؟

70
00:13:42,457 --> 00:13:44,425
بله، مامان، فورا.

71
00:13:45,026 --> 00:13:47,159
باید برگردیم بیا

72
00:13:48,460 --> 00:13:50,956
جایز نیست
-خیلی خوش می گذره.

73
00:13:53,257 --> 00:13:56,825
من نمی توانم آن را توضیح دهم.
-بیا

74
00:14:53,657 --> 00:14:55,525
من یه بازی بلدم

75
00:14:55,726 --> 00:14:57,659
ما می توانیم مخفیانه بازی کنیم.

76
00:14:58,460 --> 00:15:01,456
نه، نه.
-خیلی سرگرم کننده خواهد بود.

77
00:15:01,757 --> 00:15:03,425
تو فرار نمی کنی، نه؟

78
00:15:04,026 --> 00:15:06,759
من فرار نمی کنم
من قول می دهم.

79
00:15:06,860 --> 00:15:08,456
من فرار نمی کنم.

80
00:15:08,757 --> 00:15:10,825
بیا، سرگرم کننده خواهد بود.

81
00:15:11,426 --> 00:15:14,459
واقعا فرار نمی کنی؟
-نه

82
00:15:15,460 --> 00:15:18,456
شما می توانید او باشید.
میتونی سرچ کنی، باشه؟

83
00:15:18,757 --> 00:15:20,925
شما شمارش معکوس می کنید و من پنهان می شوم.

84
00:15:24,126 --> 00:15:26,459
کنار آن درخت بایستید و شمارش معکوس کنید.

85
00:15:26,460 --> 00:15:28,456
برو جلو.
و چشمانت را ببند

86
00:15:28,557 --> 00:15:30,425
و پنهان می کنم.

87
00:15:31,426 --> 00:15:33,859
یک، دو، سه، چهار ....

88
00:15:37,460 --> 00:15:40,456
پانزده، شانزده، هفده...

89
00:15:43,457 --> 00:15:46,225
که نرفته،
دیده شده است.

90
00:15:46,256 --> 00:15:48,459
بدو، برای زندگیت فرار کن

91
00:16:01,457 --> 00:16:03,425
من دارم میام

92
00:16:03,526 --> 00:16:05,559
کجایی؟

93
00:16:18,460 --> 00:16:22,456
بدو، بدو، بدو...

94
00:17:45,657 --> 00:17:47,205
چرا فرار کردی؟

95
00:17:47,226 --> 00:17:49,259
من این کار را نکردم.

96
00:17:52,460 --> 00:17:54,056
دروغ نگو

97
00:17:56,157 --> 00:17:59,425
چرا این کار را کردی؟
او دوست دختر من است.

98
00:18:00,257 --> 00:18:02,425
اگر او را می خواهی،
شما باید از او مراقبت کنید

99
00:18:02,456 --> 00:18:05,459
من خواهم کرد.
قول بده

100
00:18:13,960 --> 00:18:15,856
ببرش پیش مامان

101
00:18:20,457 --> 00:18:22,425
باید مجازات وجود داشته باشد.

102
00:19:25,457 --> 00:19:27,425
مامان واقعا عصبانی میشه

103
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
تو باید به من کمک کنی
برای پیدا کردن یکی دیگر

104
00:19:31,020 --> 00:19:32,556
قول بده

105
00:19:33,057 --> 00:19:34,425
قول میدی؟

106
00:19:34,626 --> 00:19:36,859
بیا فرانک،
عادلانه نیست

107
00:19:37,160 --> 00:19:38,456
لطفا فرانک

108
00:20:32,757 --> 00:20:34,425
روزنامه خوانده ای؟

109
00:20:36,126 --> 00:20:38,999
یک خدمتکار حتی در
بزرگراه دیگر امن نیست

110
00:20:39,060 --> 00:20:41,956
از کی هست کسی
هنوز در بزرگراه امن است؟

111
00:20:43,057 --> 00:20:46,425
خنده دار نیست
-متاسفم

112
00:20:49,626 --> 00:20:52,559
بسه دیگه
آیا نباید تکالیف را انجام دهید؟

113
00:20:53,460 --> 00:20:55,156
بله اما...

114
00:20:55,457 --> 00:20:57,425
... من معلم را می شناسم.

115
00:20:58,426 --> 00:21:01,059
که بوی خویشاوندگرایی می دهد.

116
00:21:01,257 --> 00:21:03,725
عزیزم ما خانواده نیستیم
یادت هست؟

117
00:21:04,626 --> 00:21:06,919
علاوه بر این، من آن را دوست ندارم
برای خواندن

118
00:21:06,960 --> 00:21:08,856
منتظر چه چیزی هستید؟

119
00:21:09,657 --> 00:21:11,425
شما را خوشحال کند.

120
00:21:11,526 --> 00:21:13,659
میدونی چی خوشحالم میکنه؟
-چی؟

121
00:21:13,960 --> 00:21:15,856
تو که تکلیف میکنی

122
00:21:21,257 --> 00:21:23,425
من هنوز یه راهی بلدم

123
00:21:32,926 --> 00:21:34,959
و به تکالیفم برگردم.

124
00:21:35,000 --> 00:21:37,156
بله، ایده خوبی است.
به اتاق خواب

125
00:21:37,177 --> 00:21:39,125
اتاق خواب؟
-بله، شما موضوع خود را خوب می دانید،

126
00:21:39,126 --> 00:21:40,959
چون از شما سوال می کنم

127
00:24:02,857 --> 00:24:04,625
جان به من گفت که او
دختری پیدا شد ...

128
00:24:04,626 --> 00:24:06,459
... که دوست دارد داشته باشد.

129
00:24:06,860 --> 00:24:09,456
فقط باید او را می داشتیم
به دیگری بدهی، درست است؟

130
00:24:09,657 --> 00:24:11,025
بله مامان

131
00:24:11,096 --> 00:24:13,559
وقتی همه چیز را مرتب کرد،
شما به او کمک کنید

132
00:24:13,570 --> 00:24:16,656
بله مامان
-پسر خوب

133
00:24:16,957 --> 00:24:18,725
شب بخیر مامان

134
00:24:25,526 --> 00:24:28,459
داشتن دو تا بزرگ خوبه
پسر داشتن

135
00:24:51,460 --> 00:24:53,456
فرانکی، چه کار می کنی؟

136
00:24:53,857 --> 00:24:55,425
هیچی.

137
00:24:56,426 --> 00:24:58,859
دوباره خیره میشی
اون دخترای کثیف

138
00:24:59,160 --> 00:25:00,456
بله مامان

139
00:25:00,957 --> 00:25:02,725
برو بخواب پسرم

140
00:25:03,026 --> 00:25:04,459
بله مامان

141
00:25:46,660 --> 00:25:48,456
چی میخوای؟

142
00:25:48,457 --> 00:25:50,425
آیا می خواهید بازی کنید؟
-سو کجاست؟

143
00:25:50,826 --> 00:25:53,759
او فرار کرد.
-فرار کنم؟

144
00:25:54,160 --> 00:25:55,456
بله

145
00:25:57,757 --> 00:25:59,425
آیا می خواهید بازی کنید؟

146
00:25:59,726 --> 00:26:01,459
به کجا، جانی؟

147
00:26:03,457 --> 00:26:05,825
او به سمت چو توت رفت.

148
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
بن او را شکست.

149
00:26:21,260 --> 00:26:23,056
من می خواهم بازی کنم.

150
00:26:24,157 --> 00:26:25,725
الان میخوام بازی کنم

151
00:26:26,726 --> 00:26:29,759
نه جانی
برو به رختخواب.

152
00:26:30,160 --> 00:26:32,456
نه الان میخوام بازی کنم

153
00:26:34,857 --> 00:26:36,725
مامانت رو شنیدی

154
00:26:36,826 --> 00:26:39,119
خفه شو وگرنه کتکت میزنم

155
00:26:42,860 --> 00:26:45,456
الان میخوام بازی کنم
دکتر بازی کردن

156
00:26:48,227 --> 00:26:50,825
جانی خوبی باش
و به رختخواب برو

157
00:26:50,926 --> 00:26:53,859
نه الان میخوام بازی کنم

158
00:27:03,057 --> 00:27:04,825
من با شما بازی خواهم کرد.

159
00:27:04,926 --> 00:27:06,859
من نمیخوام باهات بازی کنم

160
00:27:07,460 --> 00:27:10,456
بیا، هرگز نمی خواهی دوباره بازی کنی.

161
00:27:13,857 --> 00:27:15,725
بیا جانی

162
00:27:18,026 --> 00:27:20,459
میتونیم خوش بگذرونیم
و با هم بازی کنیم

163
00:27:32,960 --> 00:27:34,056
خوب

164
00:27:34,657 --> 00:27:36,325
ما دکتر بازی می کنیم

165
00:27:37,426 --> 00:27:38,659
بله؟

166
00:27:40,960 --> 00:27:43,856
من این را نمی دانم.
-آسانه...

167
00:27:44,257 --> 00:27:46,825
من دکتر می شوم
و شما بیمار

168
00:27:46,886 --> 00:27:48,959
جوری بازی میکنی که انگار مریض هستی و...

169
00:27:49,010 --> 00:27:51,456
... و من شما را معاینه خواهم کرد، باشه؟

170
00:27:55,057 --> 00:27:57,925
ما این کار را برعکس انجام می دهیم.
-نه من میخوام دکتر بازی کنم

171
00:27:58,426 --> 00:28:00,759
اینجا صبر کن،
من بلافاصله برمی گردم.

172
00:28:23,157 --> 00:28:25,825
ابتدا باید اگر
بیمار این را بپوشد

173
00:28:26,626 --> 00:28:29,559
دستت را به من بده
این را بگذار

174
00:28:30,360 --> 00:28:31,756
برچسب نام شما،

175
00:28:31,777 --> 00:28:34,101
شما فقط می توانید آن را حذف کنید
وقتی شفا پیدا کردی

176
00:28:34,116 --> 00:28:35,459
خوبه؟

177
00:28:37,260 --> 00:28:39,856
اینجا بده
نه، من باید آن را داشته باشم.

178
00:28:40,657 --> 00:28:43,725
اول گوش می کنیم
به سینه ات، بله؟

179
00:28:44,426 --> 00:28:46,459
پیراهنت را گشاد کن

180
00:28:46,860 --> 00:28:48,156
پیراهنتو باز کن

181
00:28:48,657 --> 00:28:50,525
پیراهنت را گشاد کن

182
00:28:54,226 --> 00:28:55,759
سریع

183
00:29:04,457 --> 00:29:06,425
الان داریم گوش میکنیم
سینه تو، خوب،

184
00:29:12,126 --> 00:29:16,159
حالا سرفه کن
دوباره سرفه کن

185
00:29:21,760 --> 00:29:23,656
من می روم به زبان شما نگاه کنم.

186
00:29:24,857 --> 00:29:27,225
زبانت را بیرون بیاور

187
00:29:30,126 --> 00:29:32,159
حالا باید سرفه کنی

188
00:29:35,460 --> 00:29:37,456
فکر کنم مریض هستی

189
00:29:37,557 --> 00:29:39,725
پس باید مقداری قرص بخوریم.

190
00:29:40,626 --> 00:29:42,759
دو تا صورتی، باشه؟

191
00:29:45,100 --> 00:29:47,256
اینها به شما برمی گردد
بهترش کن

192
00:29:50,457 --> 00:29:52,125
بیا قورت بده

193
00:29:52,726 --> 00:29:54,459
آنها را قورت دهید.

194
00:29:55,460 --> 00:29:57,456
الان دوباره دارم گوش میدم
به سینه ات

195
00:29:59,857 --> 00:30:01,625
پیراهن شما باید باز شود.

196
00:30:08,957 --> 00:30:12,425
شفا نگرفتی
بهتر نیست.

197
00:30:12,526 --> 00:30:14,459
من باید به شما ضربه بزنم.

198
00:30:16,460 --> 00:30:18,456
مجبورم، متاسفم.

199
00:30:18,757 --> 00:30:21,425
باشه، شلوارتو در بیار، آره؟

200
00:30:25,026 --> 00:30:27,459
باید شلوارت را در بیاوری.

201
00:30:28,060 --> 00:30:29,756
آیا می خواهید آنها را بردارید؟

202
00:30:29,957 --> 00:30:31,725
آنها را برمی دارید؟

203
00:30:32,226 --> 00:30:33,759
آفرین.

204
00:30:36,260 --> 00:30:38,456
این کار را انجام دهید، آنها را بردارید.

205
00:30:55,057 --> 00:30:57,425
این به درد نمی خورد

206
00:30:59,026 --> 00:31:00,959
آرام باش، آرام باش

207
00:31:08,257 --> 00:31:10,725
راستش هیچی حس نمیکنی

208
00:31:24,426 --> 00:31:26,459
درد نداشت، نه؟

209
00:31:28,460 --> 00:31:30,656
حالا می بینیم که آیا شما درمان شده اید یا خیر.

210
00:32:13,457 --> 00:32:15,425
دوباره همه شما بهتر هستید

211
00:32:17,126 --> 00:32:20,259
حالا شما دکتر هستید
و من بیمار، بله؟

212
00:32:20,560 --> 00:32:22,456
نوار را به من بده

213
00:32:25,457 --> 00:32:27,425
باید لباس بپوشم؟

214
00:32:29,126 --> 00:32:30,859
خب؟

215
00:32:35,800 --> 00:32:37,006
جان؟

216
00:32:37,157 --> 00:32:39,425
پسر بد، چه کار می کنی؟

217
00:32:41,826 --> 00:32:43,659
جان جوابمو بده

218
00:32:45,460 --> 00:32:48,456
جان، بلند شو.

219
00:33:16,657 --> 00:33:18,625
آیا آن را دوست داشتید؟

220
00:33:19,326 --> 00:33:22,259
نه، من آن را دوست نداشتم.

221
00:33:23,460 --> 00:33:25,456
به نظر می رسید از آن لذت می برید.

222
00:33:26,757 --> 00:33:28,825
چگونه می توانید آن را بدانید؟

223
00:33:44,626 --> 00:33:47,959
باید از اینجا برویم وگرنه...
ما مانند سو به پایان می رسیم.

224
00:33:53,460 --> 00:33:55,356
بدون احساس

225
00:33:55,907 --> 00:33:58,425
من قبلاً چنین مردی را ندیده بودم.

226
00:34:34,257 --> 00:34:36,225
به چی فکر میکنی؟

227
00:34:38,257 --> 00:34:40,025
هیچی.

228
00:34:42,326 --> 00:34:44,959
آیا به حیوانات خانگی غذا دادید؟
-بله

229
00:34:46,460 --> 00:34:48,856
یکی از آنها می خواهد شما را ببیند.

230
00:34:49,857 --> 00:34:51,425
آیا واقعی است؟

231
00:34:52,426 --> 00:34:54,459
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

232
00:34:56,007 --> 00:34:58,825
کدام یک؟
-زنجبیل

233
00:34:59,226 --> 00:35:02,459
باید ببرمش؟
-بله

234
00:35:02,757 --> 00:35:04,725
او را به اتاق نشیمن ببرید.

235
00:35:09,426 --> 00:35:11,459
مراقب باشید.

236
00:35:41,460 --> 00:35:43,456
او را به در ببند

237
00:35:54,257 --> 00:35:56,225
شیرت را بخور جان

238
00:35:59,426 --> 00:36:02,459
مامان تو رو نمیخواد
با او تنها هستند

239
00:36:02,460 --> 00:36:05,116
صدای مادرت را نشنیدم؟

240
00:36:05,166 --> 00:36:07,459
نه، نکردی.

241
00:36:07,660 --> 00:36:09,656
چرا نمیری نگاه کنی

242
00:36:29,457 --> 00:36:31,425
خب چی میخوای

243
00:36:31,826 --> 00:36:35,159
دوست شوید.
-ما با هم دوستیم

244
00:36:35,260 --> 00:36:37,056
منظورم دوستان عالیه

245
00:36:38,157 --> 00:36:40,725
چرا نمیای
با من بشین؟

246
00:36:52,826 --> 00:36:56,459
بیا من گاز نمی گیرم

247
00:37:22,857 --> 00:37:24,425
ببینید.

248
00:37:30,826 --> 00:37:33,459
من فقط می خواهم دوست شما باشم.

249
00:37:35,760 --> 00:37:38,456
چرا ما را نگه می دارید؟
همیشه در بسته است؟

250
00:37:38,657 --> 00:37:40,525
چون مامان میگه

251
00:37:41,426 --> 00:37:43,459
داری سعی میکنی منو ببری؟
از مامان بگیری؟

252
00:37:43,460 --> 00:37:45,456
خیر
تا کی میخوای ما رو نگه داری؟

253
00:37:45,457 --> 00:37:47,425
من نمی دانم.

254
00:37:47,526 --> 00:37:49,959
چرا این همه سوال می پرسی؟

255
00:37:51,460 --> 00:37:53,356
تو هم مثل بقیه هستی

256
00:37:53,857 --> 00:37:56,025
شما فقط به یک چیز فکر می کنید.

257
00:37:58,426 --> 00:38:00,759
منظورم این نبود

258
00:38:00,787 --> 00:38:02,825
تو دقیقا مثل مامان هستی
گفت تو بودی

259
00:38:13,426 --> 00:38:15,459
یک اینچ تکان نخورید

260
00:38:37,060 --> 00:38:38,456
حرکت نکن

261
00:42:06,057 --> 00:42:08,225
آیا تا به حال یک دختر داشتی، فرانک؟

262
00:42:17,026 --> 00:42:18,359
همیشه

263
00:42:19,960 --> 00:42:21,856
خیلی وقت پیش.

264
00:42:22,457 --> 00:42:24,425
آیا او زیبا بود؟

265
00:42:25,226 --> 00:42:26,459
بله

266
00:42:27,160 --> 00:42:29,456
مثل عکس زیباست

267
00:42:31,457 --> 00:42:34,425
قرار بود ازدواج کنیم.
-چی شده؟

268
00:42:35,426 --> 00:42:36,659
مامان

269
00:42:38,460 --> 00:42:40,456
او آن را دوست نداشت.

270
00:42:41,457 --> 00:42:43,925
او گفت که او برای هیچ چیز خوب نیست.

271
00:42:46,426 --> 00:42:48,459
او می خواست با مامان ملاقات کند.

272
00:42:49,460 --> 00:42:51,456
بنابراین او را به اینجا آوردم.

273
00:42:56,457 --> 00:42:58,425
خوش اومدی عزیزم

274
00:42:58,726 --> 00:43:00,559
فرانک به من گفت
خیلی درباره تو،

275
00:43:00,560 --> 00:43:02,156
انگار تو را می شناسم

276
00:43:02,257 --> 00:43:04,225
امیدوارم او هم انجام دهد
چیزهای خوبی گفت

277
00:43:04,326 --> 00:43:06,119
چیزی جز خوب نیست

278
00:43:06,460 --> 00:43:08,756
کتری در حال جوشیدن است،
آیا یک فنجان چای میل دارید؟

279
00:43:08,857 --> 00:43:10,525
بله خوبه

280
00:43:10,626 --> 00:43:12,759
فرانک، عزیز باش و
چای را برای ما بیاور

281
00:43:13,760 --> 00:43:17,256
اجازه بده
فرانک می خواهد چیزی به شما بگوید.

282
00:43:24,457 --> 00:43:26,825
من او را نمی خواهم
او بد است

283
00:43:26,926 --> 00:43:29,459
اون بد نیست مامان
او خوب است.

284
00:43:30,260 --> 00:43:32,456
چه اشکالی دارد؟
-من...

285
00:43:32,657 --> 00:43:34,625
اینقدر در سینه ام درد دارم

286
00:43:35,357 --> 00:43:37,625
آیا می خواهید آن را ماساژ دهید؟

287
00:43:37,657 --> 00:43:40,325
دستات همیشه میدونن
برای از بین بردن همه دردها

288
00:43:40,397 --> 00:43:42,225
کجاش درد میکنه؟

289
00:43:42,557 --> 00:43:43,625
اینجا

290
00:43:44,157 --> 00:43:47,225
اینجا، کمی پایین تر،
در وسط

291
00:43:47,557 --> 00:43:48,925
این احساس بهتری دارد.

292
00:43:49,557 --> 00:43:51,625
بله، این احساس بهتری دارد.

293
00:44:01,426 --> 00:44:04,459
در سینه ام درد داشتم.

294
00:44:05,160 --> 00:44:07,456
دستانش را احساس می کند
همیشه خیلی خوب

295
00:44:09,157 --> 00:44:11,025
ممنون عزیزم

296
00:44:14,226 --> 00:44:17,159
بهش گفتی؟
-بهت گفتم چی؟

297
00:44:17,460 --> 00:44:20,456
تو چیزی در موردش نگفتی
-نه

298
00:44:20,557 --> 00:44:22,425
چی داری به من بگی؟

299
00:44:23,226 --> 00:44:25,659
من و فرانک در حال ازدواج هستیم.

300
00:44:29,360 --> 00:44:31,656
چه سورپرایز خوبی

301
00:44:33,057 --> 00:44:36,425
شما چنین موارد مهمی را دوست دارید
چیزها را پنهان نکنید

302
00:44:37,426 --> 00:44:39,459
روز خوش کی است؟

303
00:44:39,660 --> 00:44:41,456
ظرف دو هفته

304
00:44:42,257 --> 00:44:44,525
امیدواریم یکی داشته باشید
پسر خوب می گیرد

305
00:44:44,626 --> 00:44:47,559
بله
من از آن مطمئن هستم.

306
00:44:51,560 --> 00:44:55,656
فرانک برو جین بازی کن
و میتونم آشنا بشم

307
00:44:55,757 --> 00:44:57,725
دخترا بین خودشون میدونی؟

308
00:45:17,026 --> 00:45:20,459
به من بگو،
چه مدت فرانک را می شناسید؟

309
00:45:20,960 --> 00:45:23,856
خیلی طولانی نیست،
چند ماه

310
00:45:25,057 --> 00:45:27,225
باور داری طولانیه
کافی است...

311
00:45:27,226 --> 00:45:29,759
... برای ساختن چیزی
برای زندگی؟

312
00:45:30,860 --> 00:45:32,456
من اینطور فکر می کنم.

313
00:45:34,457 --> 00:45:37,225
من پدر فرانک را می شناختم،
خدایا روحش را قرین آرامش بده

314
00:45:37,426 --> 00:45:39,759
پنج سال قبل از ازدواج

315
00:45:41,460 --> 00:45:43,456
زمان در حال تغییر است.

316
00:45:43,957 --> 00:45:45,425
این درست است.

317
00:45:46,526 --> 00:45:49,459
به من بگو،
چقدر فرانک را می شناسید؟

318
00:45:50,860 --> 00:45:52,456
به اندازه کافی خوب است.

319
00:45:52,860 --> 00:45:54,956
آیا می دانستید که گاهی اوقات او ...

320
00:45:55,260 --> 00:45:57,156
... هنوز تخت را خیس می کند؟

321
00:46:03,957 --> 00:46:05,225
خیر

322
00:46:07,826 --> 00:46:10,459
شما باید این نوع چیزها را بدانید.

323
00:46:15,860 --> 00:46:17,456
من شما را باور نمی کنم.

324
00:46:20,157 --> 00:46:23,125
احتمالاً متوجه شده اید که چگونه
ما صمیمی هستیم؟

325
00:46:24,126 --> 00:46:27,159
میبینم چقدر دلبسته ای
به او بستگی دارد.

326
00:46:27,460 --> 00:46:30,056
او به آن پاسخ می دهد،
باور کن

327
00:46:30,157 --> 00:46:32,725
او کمی احساس شرم می کند
حالا که اینجایی

328
00:46:33,926 --> 00:46:36,259
به من بگو ای عشق
با فرانک هستی...

329
00:46:36,560 --> 00:46:38,256
... قبلاً عاشق شده اید؟

330
00:46:40,857 --> 00:46:43,725
من به این چیزها فکر نمی کنم
چیزی که به شما مربوط می شود

331
00:46:45,426 --> 00:46:48,859
البته نه.
و این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

332
00:46:55,460 --> 00:46:57,556
قطعی نیست
ایده آل فرانک ...

333
00:46:57,560 --> 00:46:59,156
... آنچه در مورد آن صحبت می کنیم.

334
00:46:59,257 --> 00:47:00,725
نه؟

335
00:47:02,457 --> 00:47:04,425
فرانک متعلق به من است.

336
00:47:05,326 --> 00:47:07,459
هر ذره از او

337
00:47:10,460 --> 00:47:12,456
منظور شما از آن چیست؟

338
00:47:13,857 --> 00:47:18,225
من می گویم عشق می کنیم.
ما عاشقانه عشق می ورزیم.

339
00:47:18,426 --> 00:47:20,759
از 15 سالگی.

340
00:47:21,460 --> 00:47:23,456
و من می خواهم او را با خودم نگه دارم.

341
00:47:26,777 --> 00:47:28,325
همین...

342
00:47:28,726 --> 00:47:31,859
... محارم.
-من بهش میگم عشق

343
00:47:32,460 --> 00:47:34,456
خب این عشق نیست

344
00:47:34,857 --> 00:47:36,725
تو خیلی مریض هستی

345
00:47:37,226 --> 00:47:39,659
ذهن تنگ تو
آن را بیمار می نامد

346
00:47:43,460 --> 00:47:45,456
من شما را باور نمی کنم.

347
00:47:47,257 --> 00:47:49,125
بله، شما انجام می دهید.

348
00:47:57,926 --> 00:47:59,759
بهتر است بلند شوم

349
00:48:03,457 --> 00:48:06,225
با خیال راحت بیایید،
می توانید تماشا کنید

350
00:48:25,026 --> 00:48:26,459
چرا؟

351
00:48:28,160 --> 00:48:30,456
پسرم، حتی الان هم دوستت دارم.

352
00:48:33,457 --> 00:48:38,425
آروم باش پسرم
بهت گفتم اون بد بود

353
00:48:38,426 --> 00:48:40,959
او شما را از
برای بردن من

354
00:48:41,760 --> 00:48:44,456
تا تو را بر ضد من بگردانم و...

355
00:48:44,557 --> 00:48:46,425
...وقتی که کار نکرد،

356
00:48:46,426 --> 00:48:49,859
او ذهن شما را امتحان کرد
علیه من مسموم کردن

357
00:48:50,260 --> 00:48:52,956
جوان بودن، دختران زیبا
همه بد

358
00:48:54,857 --> 00:48:57,725
این کاریه که با مادرت میکنی
دیگر هرگز، نه؟

359
00:48:58,126 --> 00:49:00,459
آنها در قفس تعلق دارند.

360
00:49:00,557 --> 00:49:03,625
آنها در این بین مجاز نیستند
یک مادر...

361
00:49:03,826 --> 00:49:05,859
...و جوانش بیاید.

362
00:49:18,260 --> 00:49:21,456
آیا هنوز دارید ...
با مادرت؟

363
00:49:23,457 --> 00:49:24,625
خیر

364
00:49:26,526 --> 00:49:28,659
آیا من تنها دختر دیگری هستم؟

365
00:49:43,260 --> 00:49:45,656
دختران جوان بد نیستند.

366
00:49:46,157 --> 00:49:48,425
به من نگاه کن
به نظر بدجنس میرسم؟

367
00:49:52,026 --> 00:49:54,459
آزادم کن فرانک

368
00:50:04,457 --> 00:50:06,425
از شر محافظت می کنند.

369
00:50:08,726 --> 00:50:11,459
بگذار بروم
قول میدم به خاطر تو برگردم

370
00:50:11,460 --> 00:50:13,456
نه من...
باید برگردی تو زیرزمین

371
00:50:13,457 --> 00:50:15,925
مرا به زیرزمین برنگردان،
قول می دهم که ...

372
00:50:15,926 --> 00:50:17,259
خیر

373
00:50:17,560 --> 00:50:19,556
من به شما قول داده بودم در
برای نگهداری در انبار

374
00:52:19,057 --> 00:52:22,225
یه حس عجیبی دارم که
کسی دنبال من است

375
00:52:23,426 --> 00:52:25,459
امروز یکی را دیدم.

376
00:52:28,460 --> 00:52:30,456
چه کسی شما را دنبال می کند؟

377
00:52:31,357 --> 00:52:32,805
من نمی دانم.

378
00:52:32,826 --> 00:52:35,859
تو فقط به من بگو
شما پروفسور روانشناسی هستید.

379
00:52:36,460 --> 00:52:37,756
باشه.

380
00:52:38,660 --> 00:52:40,456
این تخیل شماست.

381
00:52:41,757 --> 00:52:43,825
درست است، بله.

382
00:52:44,426 --> 00:52:46,459
این همه در سر من است.

383
00:52:49,460 --> 00:52:51,656
اگر همه چیز برای من بد تمام شود،

384
00:52:51,857 --> 00:52:53,725
بدانید که من به شما هشدار دادم

385
00:52:54,726 --> 00:52:56,059
نظرت چیه،

386
00:52:56,260 --> 00:52:58,656
آماده برای عملی دیگر
کلاس امشب؟

387
00:53:02,957 --> 00:53:05,725
اما این بار...
من کتاب ها را با خودم دارم.

388
00:53:05,926 --> 00:53:08,459
من امشب اینجا هستم
هیچ معنایی در آن نیست

389
00:53:08,760 --> 00:53:10,656
حیف است استاد

390
00:53:10,757 --> 00:53:12,725
چون به کمک نیاز دارم

391
00:53:14,726 --> 00:53:16,159
اول کار کن...

392
00:53:16,460 --> 00:53:18,056
... و بعد از آن بازی کنید؟

393
00:53:22,657 --> 00:53:24,425
سپس کار را ادامه دهید.

394
00:53:25,426 --> 00:53:27,259
کجا رفته بودیم؟

395
00:53:28,160 --> 00:53:29,756
فصل مربوط به ...

396
00:53:30,157 --> 00:53:31,825
... رفتار انسانی

397
00:53:41,226 --> 00:53:42,659
شب بخیر

398
00:54:25,457 --> 00:54:27,425
یکی دیگه مامان

399
00:54:27,426 --> 00:54:29,459
بعدش دیگه نمیپرسم

400
00:54:29,760 --> 00:54:32,456
دفعه قبل هم اینو گفتی

401
00:54:32,857 --> 00:54:34,425
بیا مامان؟

402
00:54:34,926 --> 00:54:38,409
در مورد استیوی چطور؟
-او دیگر سرگرم کننده نیست.

403
00:54:38,760 --> 00:54:40,456
او مریض است.

404
00:54:40,457 --> 00:54:42,625
او می گوید این یک است
ذات الریه

405
00:54:42,666 --> 00:54:45,459
اگه اجازه بدم یکی دیگه داشته باشی

406
00:54:45,560 --> 00:54:48,456
بهت قول بهتری میدم
برای مراقبت از

407
00:54:48,657 --> 00:54:51,825
من این کار را خواهم کرد،
من قول می دهم.

408
00:54:52,826 --> 00:54:56,259
باشه ولی این آخرین مورده

409
00:54:56,460 --> 00:54:58,656
ممنون مامان

410
00:54:59,257 --> 00:55:01,625
تو یک مامان غول پیکر هستی

411
00:55:32,097 --> 00:55:34,425
بریم؟
اون نمیاد

412
00:55:34,636 --> 00:55:37,459
او خواهد آمد.
-ساعت هاست اینجا هستیم.

413
00:55:37,660 --> 00:55:39,456
اون داره میاد

414
00:55:53,957 --> 00:55:55,825
می توانیم یکی دیگر را انجام دهیم
دوباره برگرد

415
00:55:55,836 --> 00:55:58,059
نه قول دادی

416
00:55:58,260 --> 00:56:00,456
یادت باشه مامان چی گفت

417
00:56:14,957 --> 00:56:17,125
اینجا او می آید.
او آنجاست.

418
00:56:26,426 --> 00:56:28,459
دیدم دوستت اینجا نیست

419
00:56:29,460 --> 00:56:31,456
امیدوارم نه.

420
00:56:31,657 --> 00:56:33,625
چرا اینجوری بچه ها رو انتخاب میکنی؟

421
00:56:34,026 --> 00:56:35,459
خنده داره میدونی

422
00:56:36,460 --> 00:56:38,456
فردا سر کلاس میبینمت

423
00:56:40,657 --> 00:56:42,025
ناامید؟

424
00:56:43,826 --> 00:56:45,459
نه، نه.

425
00:56:46,260 --> 00:56:48,356
من او را در راه می برم.

426
00:56:48,497 --> 00:56:50,425
به شرطی که خوشحال باشی

427
00:56:52,426 --> 00:56:53,859
شب بخیر باب

428
00:56:54,560 --> 00:56:56,256
شب بخیر بانی

429
00:56:58,357 --> 00:56:59,925
مراقب باشید.

430
00:58:19,757 --> 00:58:21,625
با لعنتیت بمون
دست از من بردار

431
00:58:22,926 --> 00:58:26,059
این خوب نبود
-لیزر روشن است.

432
00:58:30,460 --> 00:58:32,456
تو اجازه نداری جانی رو بزنی

433
00:58:32,957 --> 00:58:34,425
مستقیم بیا

434
00:58:34,526 --> 00:58:36,459
گفتم بلند شو
-نه

435
00:59:17,457 --> 00:59:19,385
تو کی هستی؟

436
00:59:19,526 --> 00:59:21,889
اسم من بانی است.
تو کی هستی؟

437
00:59:23,460 --> 00:59:26,256
زنجبیل.
-او کیست؟

438
00:59:27,257 --> 00:59:29,425
استیوی، او مریض است.

439
00:59:30,926 --> 00:59:33,939
او چه دارد؟
-فکر کنم ذات الریه.

440
00:59:33,960 --> 00:59:35,856
نمی توانی به او کمک کنی؟

441
00:59:38,457 --> 00:59:41,425
خب؟
-اگه میتونستم انجام میدادم.

442
00:59:54,426 --> 00:59:56,459
چه لعنتی اینجاست
همه چیز در جریان است؟

443
00:59:57,160 --> 00:59:58,856
چه شکلی است؟

444
01:00:00,457 --> 01:00:02,725
من هیچ تعصبی ندارم

445
01:00:04,426 --> 01:00:07,759
ما استفاده شده ایم
به عنوان اسباب بازی، گربه های سرگردان.

446
01:00:08,460 --> 01:00:10,456
بسته به شرایط.

447
01:00:12,657 --> 01:00:16,225
چند وقته اینجایی؟
-خیلی وقته

448
01:00:17,726 --> 01:00:19,659
تا حالا سعی کردی فرار کنی؟

449
01:00:20,260 --> 01:00:22,156
راه گریزی نیست.

450
01:00:24,857 --> 01:00:26,825
باید راهی وجود داشته باشد.

451
01:00:27,426 --> 01:00:29,459
قبلاً به این فکر می کردم.

452
01:01:49,057 --> 01:01:51,425
من این را شخصا تحویل خواهم داد.

453
01:02:44,157 --> 01:02:45,825
تکلیف فردا...

454
01:02:45,906 --> 01:02:47,859
... یک بحث آزاد در مورد
درمان اولیه

455
01:02:48,460 --> 01:02:50,456
من حدس می زنم شما بچه ها
همه کتاب را می خوانند؟

456
01:02:58,057 --> 01:03:00,425
اندی، امروز بانی را دیدی؟

457
01:03:00,626 --> 01:03:03,059
نه، او هم نبود
امروز صبح در کلاس

458
01:03:03,957 --> 01:03:05,625
من تعجب می کنم که او کجاست.

459
01:03:05,636 --> 01:03:07,859
چیه استاد
چیزی از دست داد؟

460
01:03:07,880 --> 01:03:09,856
اگر به دنبال کسی هستید که ...
پالایش کردن،

461
01:03:09,857 --> 01:03:11,725
من می خواهم خودم را پیشنهاد کنم.

462
01:03:11,926 --> 01:03:13,759
من کاملا به آن اعتقاد دارم.

463
01:03:13,860 --> 01:03:16,056
نمرات من می تواند بهتر باشد.

464
01:03:16,057 --> 01:03:18,425
فقط به نحوه پیشرفت بانی نگاه کنید.

465
01:03:18,426 --> 01:03:21,459
بله، او به سختی درس خوانده است.
شب به شب ...

466
01:03:21,460 --> 01:03:23,456
شاید مدرکش را گرفته است.

467
01:03:23,457 --> 01:03:26,125
شاید استاد نشسته باشد
افکارش در جای دیگر

468
01:03:26,426 --> 01:03:28,459
خیلی بامزه.

469
01:03:29,460 --> 01:03:31,456
فردا شما جوکرها را می بینم.

470
01:04:34,957 --> 01:04:36,725
می خواهید بازی کنید؟

471
01:04:37,426 --> 01:04:38,459
چی؟

472
01:04:38,460 --> 01:04:40,456
آیا می خواهید بازی کنید؟

473
01:04:41,057 --> 01:04:42,425
برای بازی؟

474
01:04:43,226 --> 01:04:45,259
بازی ها.
بازی های کودکانه.

475
01:04:46,260 --> 01:04:48,256
او هنوز بچه است.

476
01:04:51,457 --> 01:04:53,425
بله
چی میخوای بازی کنی؟

477
01:04:56,026 --> 01:04:58,059
از رهبر پیروی کنید.

478
01:04:59,460 --> 01:05:00,856
باشه، بیا

479
01:05:01,457 --> 01:05:03,725
من رهبر هستم و شما دنبال می کنید، بله؟

480
01:05:03,926 --> 01:05:05,459
دستانت را اینجا بگذار،

481
01:05:05,460 --> 01:05:07,456
درست مثل قطار choo-toe، باشه.

482
01:05:07,857 --> 01:05:09,825
پای چپ پشت پای من،

483
01:05:09,926 --> 01:05:12,659
پای راست پشت پای من
و دنبال کنید، بله؟

484
01:05:12,760 --> 01:05:14,956
و دستانت را دور من نگه دار

485
01:05:22,857 --> 01:05:24,125
بسیار خوب.

486
01:05:34,426 --> 01:05:37,959
راست، چپ...

487
01:06:11,857 --> 01:06:14,625
اطلاعات لطفا شماره ...

488
01:06:14,726 --> 01:06:16,759
... از آسایشگاه پارکر.

489
01:06:21,360 --> 01:06:22,656
متشکرم.

490
01:06:35,457 --> 01:06:38,425
لطفا در مورد جان باروز پرس و جو کنید.

491
01:06:38,626 --> 01:06:41,859
... پای راست،
حالا پای چپ...

492
01:06:42,460 --> 01:06:45,356
حالا همگام باش
-باشه

493
01:06:45,757 --> 01:06:47,625
دوباره شروع می کنیم.

494
01:06:51,426 --> 01:06:53,459
او آزاد شد...

495
01:06:55,760 --> 01:06:59,456
من از آن خسته شده ام.
بیا یه چیز دیگه بازی کنیم

496
01:07:01,457 --> 01:07:03,125
اونوقت چی؟

497
01:07:03,826 --> 01:07:05,459
قایم باشک؟

498
01:07:06,860 --> 01:07:08,456
من نمیدانم...

499
01:07:08,457 --> 01:07:10,725
بیا، سرگرم کننده خواهد بود.
پنهان می شوی و ...

500
01:07:11,026 --> 01:07:13,759
نه، تو او هستی و
من پنهان می شوم، باشه؟

501
01:07:16,160 --> 01:07:18,256
قول بدی فرار نکنی؟

502
01:07:18,857 --> 01:07:20,425
من قول می دهم.

503
01:07:35,626 --> 01:07:37,259
تقلب نکن

504
01:08:26,457 --> 01:08:28,425
پس واقعا فکر می کنید می توانید فرار کنید؟

505
01:08:30,426 --> 01:08:32,459
در مورد آن خواهیم دید.

506
01:08:37,460 --> 01:08:39,456
شما هرگز نباید فرار کنید.

507
01:08:41,657 --> 01:08:43,425
مجازات خواهید شد.

508
01:08:57,726 --> 01:08:59,559
من می روم تو را بکشم.

509
01:09:40,257 --> 01:09:44,725
مامان

510
01:09:51,026 --> 01:09:54,859
مامان
مامان

511
01:10:00,757 --> 01:10:02,825
من فقط روشن بودم
بازی با آنها

512
01:10:03,426 --> 01:10:05,459
او بدجنس شد

513
01:10:05,460 --> 01:10:07,856
من هرگز نمی خواهم دوباره با آنها بازی کنم.

514
01:10:10,757 --> 01:10:12,425
مامان حق داشت

515
01:10:13,226 --> 01:10:15,159
آنها شرور هستند.

516
01:10:15,260 --> 01:10:17,156
همشون بد هستن

517
01:10:20,457 --> 01:10:22,625
دیگر خبری از غذا و نوشیدنی نیست.

518
01:10:31,426 --> 01:10:33,659
باید تنبیه بشی

519
01:11:29,757 --> 01:11:32,425
دنبالش باش جان
چیزی می گیرم

520
01:12:23,857 --> 01:12:25,425
کیست؟

521
01:12:31,426 --> 01:12:34,759
من رابرت متیوز هستم،
استاد روانشناسی

522
01:12:36,060 --> 01:12:39,156
آیا می توانم یک لحظه صحبت کنم؟
با جان باروز؟

523
01:12:39,357 --> 01:12:42,325
جان دیگر اینجا زندگی نمی کند.

524
01:12:42,526 --> 01:12:43,859
تو کی هستی؟

525
01:12:43,960 --> 01:12:45,856
من مادر او هستم.

526
01:12:46,557 --> 01:12:48,725
کجا می توانم او را پیدا کنم؟

527
01:12:48,926 --> 01:12:52,459
من هیچ نظری ندارم، او را دیدم
نه برای مدت طولانی

528
01:12:55,460 --> 01:12:57,456
شما باید چیزی بدانید، درست است؟

529
01:12:57,857 --> 01:12:59,825
نه برای مدت طولانی.

530
01:13:06,157 --> 01:13:07,325
متشکرم.

531
01:13:43,426 --> 01:13:45,459
این سرگرم کننده بود،
بله جان؟

532
01:13:46,960 --> 01:13:48,656
سعی کردی فرار کنی

533
01:13:48,697 --> 01:13:50,625
نه، نه.

534
01:13:51,426 --> 01:13:53,459
من فقط بازیش کردم

535
01:13:54,560 --> 01:13:56,456
خیلی سخت بازی کردی

536
01:13:57,457 --> 01:13:59,425
یه چیز دیگه بازی کنیم؟

537
01:13:59,626 --> 01:14:01,659
و ما دوباره با هم دوست شدیم، آره؟

538
01:14:01,687 --> 01:14:03,225
من نمیدانم...

539
01:14:03,326 --> 01:14:05,159
بیا، سرگرم کننده خواهد بود.

540
01:14:05,860 --> 01:14:09,156
قول میدی دیگه فرار نکنی؟
-نخواهم کرد.

541
01:14:09,457 --> 01:14:11,425
به هیچ وجه.

542
01:14:18,626 --> 01:14:20,459
ما دکتر بازی می کنیم

543
01:14:25,460 --> 01:14:27,456
می توانیم آواز بخوانیم و برقصیم.

544
01:14:41,457 --> 01:14:43,425
میخوام دکتر بازی کنم

545
01:14:44,426 --> 01:14:46,459
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

546
01:14:47,460 --> 01:14:49,856
تمام لباس هایت را در بیاور و
من شما را معاینه می کنم.

547
01:15:03,057 --> 01:15:04,925
من به شما کمک خواهم کرد.

548
01:15:35,426 --> 01:15:37,459
خیلی سالم به نظر نمیای

549
01:15:37,660 --> 01:15:39,756
من می توانم شما را معاینه کنم.

550
01:15:45,457 --> 01:15:47,425
آنها به شما آسیب نمی رسانند.

551
01:15:48,426 --> 01:15:51,459
حالا بذار پشتت رو بررسی کنم

552
01:15:52,060 --> 01:15:54,056
باسن من چه مشکلی دارد؟

553
01:15:54,157 --> 01:15:56,425
از کجا بفهمم که نگاه نمی کنم؟

554
01:16:14,657 --> 01:16:16,425
ببخشید

555
01:16:27,426 --> 01:16:29,459
آیا جان باروز را می شناسید؟

556
01:16:30,660 --> 01:16:31,856
چی؟

557
01:16:32,957 --> 01:16:34,925
آیا جان باروز را می شناسید؟

558
01:16:34,996 --> 01:16:37,459
جان باروز،
بله او زندگی می کند ...

559
01:16:37,460 --> 01:16:40,456
... با برادرش
مادرشان در خانه

560
01:16:40,657 --> 01:16:42,725
و او هنوز آنجا زندگی می کند؟

561
01:16:42,746 --> 01:16:44,459
تا جایی که من می دانم، بله.

562
01:16:45,460 --> 01:16:47,456
آخرین بار کی او را دیدی؟

563
01:16:47,557 --> 01:16:49,225
مدتی بود.

564
01:16:50,826 --> 01:16:53,999
برادرش چه جور آدمی است؟
-تیک زده

565
01:16:54,060 --> 01:16:56,456
درست مثل بقیه اعضای آن خانواده.

566
01:16:56,757 --> 01:16:58,725
مادرش هم؟

567
01:16:59,126 --> 01:17:01,159
او از همه باهوش تر بود.

568
01:17:01,457 --> 01:17:03,425
منظورت چی بود؟

569
01:17:03,526 --> 01:17:05,959
او حدود شش فوت کرد،
هشت ماه پیش

570
01:17:08,860 --> 01:17:11,756
نه، این امکان پذیر نیست.
من فقط با خانم صحبت می کردم.

571
01:17:12,257 --> 01:17:14,425
نمی دانم چطور این کار را کردی.

572
01:17:15,426 --> 01:17:17,259
مطمئنی؟

573
01:17:18,460 --> 01:17:20,456
بله، من در تشییع جنازه او بودم.

574
01:17:21,457 --> 01:17:23,425
او مورد عجیبی بود.

575
01:17:24,426 --> 01:17:27,859
گفته می شود او شوهرش را کشته است.
اما هیچ مدرکی وجود نداشت.

576
01:17:28,260 --> 01:17:30,776
صادقانه بگویم،
خوشحالم که مرده

577
01:17:35,457 --> 01:17:37,325
که هنوز آماده نبود

578
01:17:37,336 --> 01:17:39,559
اشکالی نداره،
بقیه نکات است، بله.

579
01:18:07,257 --> 01:18:09,805
جان من دارم خسته میشم
ما کار متفاوتی انجام می دهیم.

580
01:18:09,826 --> 01:18:11,219
نه، هنوز نه.

581
01:18:15,160 --> 01:18:17,456
من فکر می کنم شما یک
نیاز به جراحی دارد

582
01:18:19,657 --> 01:18:23,025
ما پلیس و دزد بازی می کنیم، باشه؟
-نه من میخوام عمل کنم

583
01:18:25,426 --> 01:18:28,459
ما داریم یک رقص گرد انجام می دهیم؟
-نه من میخوام عمل کنم

584
01:18:29,160 --> 01:18:31,356
جان، و جهش؟

585
01:20:24,057 --> 01:20:25,325
خانم؟

586
01:20:27,426 --> 01:20:29,459
میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم

587
01:20:30,260 --> 01:20:32,656
نه من مریضم
-نه صبر کن

588
01:20:32,757 --> 01:20:34,625
این بسیار مهم است.

589
01:20:34,726 --> 01:20:36,759
نه الان نه

590
01:23:21,757 --> 01:23:24,425
من خسته ام
بهتره برگردیم

591
01:23:27,426 --> 01:23:30,459
پیاده به سمت روستا می رویم
برای بستنی، بله؟

592
01:23:30,460 --> 01:23:32,356
یا یک فیلم؟

593
01:23:32,357 --> 01:23:33,725
مامان این اجازه رو نمیده

594
01:23:33,736 --> 01:23:35,859
به هر حال از من خواست
با تو به ...

595
01:23:35,860 --> 01:23:37,946
برای رفتن به روستا و
تا به شما توجه کنم

596
01:23:37,957 --> 01:23:40,425
او این کار را نکرد.
تو به من دروغ میگی

597
01:23:41,326 --> 01:23:43,659
میخوای دوباره دزدکی فرار کنی
-نه

598
01:23:43,760 --> 01:23:45,656
من سعی نمی کنم، جان.

599
01:23:45,757 --> 01:23:47,825
می دانم،
ما به همسایه ها سر خواهیم زد

600
01:23:47,886 --> 01:23:49,859
نه مامان اجازه نمیده

601
01:23:51,260 --> 01:23:54,556
کمی دیگر بازی می کنیم، باشه؟
-نه من میخوام برگردم

602
01:23:54,657 --> 01:23:56,425
من گرسنه ام

603
01:23:56,926 --> 01:23:59,459
تو برو بخور و من صبر میکنم
اینجا روی شما

604
01:23:59,460 --> 01:24:01,456
نه، مجبوری
منو برگردون

605
01:24:06,857 --> 01:24:08,625
تو بدی

606
01:24:09,926 --> 01:24:13,279
میدونی که باهاش نیستی
چاقوها می توانند بازی کنند

607
01:24:19,860 --> 01:24:22,656
لباس بپوش
باید دوباره برگردیم.

608
01:25:33,457 --> 01:25:34,825
اون کیه؟

609
01:25:35,426 --> 01:25:37,459
شما آن را باور نمی کنید.

610
01:25:38,760 --> 01:25:40,956
مامان..

611
01:25:41,957 --> 01:25:43,425
سر من

612
01:25:44,426 --> 01:25:46,859
اون پسری که منو فرستاد کجاست
تقریبا کشته شد؟

613
01:25:48,060 --> 01:25:49,456
کی، فرانک؟

614
01:25:50,057 --> 01:25:52,025
نمی دانم.

615
01:25:52,326 --> 01:25:55,459
اینجا چه خبر است؟
اینجوری لعنتی؟

616
01:26:23,857 --> 01:26:25,425
تو کی هستی؟

617
01:26:26,426 --> 01:26:28,459
این فقط باب است
یادت هست؟

618
01:26:28,660 --> 01:26:29,996
دوست پسرت

619
01:26:33,657 --> 01:26:35,425
استیوی، بیا

620
01:26:37,426 --> 01:26:39,459
خدای من
-چیه؟

621
01:26:41,060 --> 01:26:42,856
اون مرده

622
01:26:49,857 --> 01:26:51,725
بیا برو بیرون

623
01:27:21,457 --> 01:27:23,825
بانی، او را ببر
به ماشین

624
01:27:24,426 --> 01:27:26,109
من به زودی با شما خواهم بود.

625
01:27:26,160 --> 01:27:28,656
فقط بذار ما بریم
-نه، من چیزی برای ترتیب دادن دارم.

626
01:28:21,057 --> 01:28:25,425
مقدس...
بانی، چیکار میکنی؟

627
01:28:26,426 --> 01:28:28,459
من ترسیده بودم.

628
01:28:55,160 --> 01:28:56,456
مامان

629
01:30:00,457 --> 01:30:06,425
ترجمه گوته.