1 00:00:25,699 --> 00:00:27,659 ...día tras día que quieras. 2 00:00:27,785 --> 00:00:29,744 Una tienda que uno podría... 3 00:00:31,914 --> 00:00:35,375 Odio la televisión. Me da dolores de cabeza. 4 00:00:35,459 --> 00:00:38,628 Ya sabes, hay tantas ondas magnéticas viajando en el espacio aéreo 5 00:00:38,712 --> 00:00:40,505 debido a la televisión y la televisión, 6 00:00:40,589 --> 00:00:43,174 estamos perdiendo diez veces más células cerebrales como se supone que debemos hacerlo. 7 00:00:43,259 --> 00:00:45,093 ¡Por favor! 8 00:00:46,095 --> 00:00:49,973 "La vaca dice en blanco". Tres letras. 9 00:00:51,058 --> 00:00:52,058 ¡Dudar! 10 00:00:52,726 --> 00:00:55,103 "Dudar." No lo sé. 11 00:00:55,187 --> 00:00:57,355 Ondas magnéticas, células cerebrales. 12 00:00:57,439 --> 00:00:59,440 No entiendo la conexión entre todas esas cosas. 13 00:00:59,817 --> 00:01:01,568 ¿Sabes qué más escuché? 14 00:01:01,652 --> 00:01:03,987 Las ondas magnéticas encogen las moléculas de silicona. 15 00:01:08,242 --> 00:01:09,951 ¡Ay dios mío! ¡Apágalo! 16 00:01:10,035 --> 00:01:11,828 -¡No funciona! -¡Está al revés! 17 00:01:11,954 --> 00:01:13,079 -¿Qué hacemos? -¡No lo sé! 18 00:01:13,163 --> 00:01:14,455 ¡Dios mío! 19 00:01:18,294 --> 00:01:21,337 Gracias a Dios. No puedo darme el lujo de hacerme más pequeño. 20 00:01:21,422 --> 00:01:24,215 Vamos. Eres hermosa. 21 00:01:24,300 --> 00:01:26,384 Ojalá tuviera tus piernas. 22 00:01:26,468 --> 00:01:27,802 Ojalá tuviera tu trasero. 23 00:01:28,262 --> 00:01:30,430 -Ojalá tuviera tu... -¿Coño afeitado? 24 00:01:31,807 --> 00:01:33,308 Nadie recibirá Snowball. 25 00:01:34,852 --> 00:01:38,563 Bueno. De todos modos, esa cosa da un poco de miedo. 26 00:01:38,647 --> 00:01:40,982 -Sé algo aún más aterrador. -¿Qué? 27 00:01:41,275 --> 00:01:42,609 ¿Has oído hablar de esta cinta de vídeo? 28 00:01:42,693 --> 00:01:43,902 ¿Ese donde lo hacen en el barco? 29 00:01:44,069 --> 00:01:45,904 ¿Y luego en el coche? ¿Y luego en la bañera? 30 00:01:45,988 --> 00:01:49,157 Y él dice: "Oye, cariño, te amo". Y ella dice: "¿Dónde estamos?" 31 00:01:49,450 --> 00:01:51,618 -¿Y viste el...? -No. No esa cinta. 32 00:01:52,578 --> 00:01:54,245 El que tiene todas las imágenes aterradoras. 33 00:01:54,330 --> 00:01:56,789 Ya sabes, después de ver la cinta, suena el teléfono, 34 00:01:56,874 --> 00:02:00,168 y suena esta voz realmente aterradora y dice que vas a morir, como... 35 00:02:00,252 --> 00:02:02,629 Siete días. Sí, lo vi con Josh el fin de semana pasado. 36 00:02:02,838 --> 00:02:06,466 ¿Estuviste con Josh el fin de semana pasado? ¡Ay dios mío! 37 00:02:06,842 --> 00:02:08,009 ¡Dios mío! 38 00:02:09,011 --> 00:02:10,261 Oh, sí, lo estaba. 39 00:02:11,972 --> 00:02:13,056 ¡Hola! 40 00:02:16,393 --> 00:02:17,810 ¡Lo sabes! 41 00:02:31,367 --> 00:02:34,619 -Esto es realmente extraño. -Sí. 42 00:02:34,703 --> 00:02:37,163 Casa grande, solo un teléfono. 43 00:02:41,001 --> 00:02:50,927 ¿Hola? 44 00:02:51,178 --> 00:02:55,264 Voy por ti, preciosa mía. 45 00:02:55,349 --> 00:02:59,102 -Hola mamá. -Hola preciosa. ¿Divirtiéndose? 46 00:02:59,186 --> 00:03:02,981 Pregúntale qué baño Tiene un cabezal de ducha desmontable. 47 00:03:03,065 --> 00:03:06,776 De todos modos, estamos a punto de irnos a la cama. 48 00:03:06,860 --> 00:03:09,988 No. No así. 49 00:03:10,072 --> 00:03:13,574 Bueno, supongo que una mujer Sabría tocar un... 50 00:03:16,286 --> 00:03:19,914 Hola? 51 00:04:09,965 --> 00:04:21,100 ¿Katie? 52 00:04:29,985 --> 00:04:36,574 ¿Estás bien? 53 00:05:11,610 --> 00:05:12,693 ¡Dios! 54 00:05:44,768 --> 00:05:46,561 Tom, ¿escuchaste...? 55 00:05:47,354 --> 00:05:48,771 Los perros se comportan de forma extraña. 56 00:06:11,044 --> 00:06:12,086 ¡Demandar! 57 00:06:13,255 --> 00:06:16,632 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? Estábamos muy preocupados. 58 00:06:16,717 --> 00:06:17,842 ¿Qué ocurre? 59 00:06:28,395 --> 00:06:30,104 Me pregunto qué están tratando de decirnos. 60 00:06:38,989 --> 00:06:42,867 Y ahora, Washington, D.C. Presentador del programa de noticias matutino, 61 00:06:42,951 --> 00:06:44,160 las noticias de la mañana. 62 00:06:44,494 --> 00:06:46,037 Buen día. Soy Ross Giggins. 63 00:06:46,121 --> 00:06:48,873 Para nuestra historia principal, Pasamos ahora a Cindy Campbell. 64 00:06:48,957 --> 00:06:49,957 Gracias, Ross. 65 00:06:50,417 --> 00:06:53,044 Hay una historia en desarrollo en MiddIeburg a esta hora. 66 00:06:53,128 --> 00:06:57,882 Apareció un misterioso círculo en las cosechas. en el campo de maíz de Tom Logan, un granjero local. 67 00:06:57,966 --> 00:07:01,552 EIaborar broma o fenómeno extraterrestre? 68 00:07:01,637 --> 00:07:04,764 Te actualizaremos tan pronto como tengamos más información, 69 00:07:04,848 --> 00:07:10,019 pero, de cualquier manera, está claro que algo extraño Está sucediendo en ese pequeño pueblo. ¿Ross? 70 00:07:11,230 --> 00:07:13,064 Lo siento, no estaba escuchando. 71 00:07:13,148 --> 00:07:15,316 Próximamente, más noticias después de esto. 72 00:07:17,486 --> 00:07:19,070 -Cindy, ¿tienes un segundo? -Seguro. 73 00:07:19,154 --> 00:07:22,240 Quiero que le eches un vistazo a esto. para esa gran revelación del club de striptease. 74 00:07:22,324 --> 00:07:24,242 Pero prefiero seguir con la historia de los círculos de las cosechas. 75 00:07:24,326 --> 00:07:26,661 Vamos. Sabes que esas cosas son sólo un engaño. 76 00:07:26,745 --> 00:07:29,664 No, te lo digo, Siento algo en ese campo de maíz. 77 00:07:29,748 --> 00:07:34,794 Llámelo intuición femenina o ESPN o ambos, pero puedo decir cuando el peligro está cerca. Yo solo... 78 00:07:37,714 --> 00:07:40,424 -¡Mis ojos! -Cindy, es el mes de las barridas. 79 00:07:40,509 --> 00:07:41,926 Las calificaciones lo son todo. 80 00:07:42,010 --> 00:07:46,264 La gente quiere historias de interés humano, como el que hiciste ayer. 81 00:07:46,348 --> 00:07:48,099 ¿El informe sobre el aumento de senos? 82 00:07:48,517 --> 00:07:50,518 Fueron sólo diez minutos de mujeres en topless. 83 00:07:51,061 --> 00:07:52,520 Quiero decir, vamos. 84 00:07:53,438 --> 00:07:56,107 -¡Guau! -¿Por qué son tan interesantes? 85 00:07:56,191 --> 00:07:57,483 ¡Por el amor de Dios! 86 00:07:58,485 --> 00:07:59,694 A la gente no le importa esto. 87 00:07:59,903 --> 00:08:03,489 Quieren historias contundentes y cobertura en profundidad y... Y... 88 00:08:03,699 --> 00:08:04,782 ¡Y gemelos! 89 00:08:25,220 --> 00:08:28,639 ¿Crees que fueron los chicos Kreisel? ¿Quién cortó eso en tu maíz? 90 00:08:28,724 --> 00:08:31,142 Lo único que sé es que mis cultivos se han acabado. 91 00:08:31,226 --> 00:08:34,520 El banco va a embargar si no puedo pagar el alquiler. 92 00:08:34,604 --> 00:08:38,149 Tengo 60 días para conseguir 1,50 dólares. 93 00:08:39,234 --> 00:08:42,611 Lo siento. Lo último que necesitabas era más... 94 00:08:43,572 --> 00:08:45,114 ...dificultades en tu vida. 95 00:08:46,116 --> 00:08:47,616 Especialmente después de lo que le pasó a tu... 96 00:08:47,701 --> 00:08:50,119 Sheriff, no necesito su simpatía. 97 00:08:50,203 --> 00:08:52,621 No quise molestarlo, padre. 98 00:08:52,706 --> 00:08:55,708 Por favor. Ya no soy ministro. 99 00:08:55,792 --> 00:08:58,419 Perdí la fe esa noche terrible. 100 00:08:59,796 --> 00:09:04,050 Tu fe volverá, Tan seguro como que saldrá el sol. 101 00:09:04,134 --> 00:09:05,468 Suena como una posibilidad remota. 102 00:09:05,552 --> 00:09:10,056 Mira, siempre hay una explicación. por todo este llamado fenómeno. 103 00:09:10,140 --> 00:09:11,223 Quizás tengas razón. 104 00:09:11,433 --> 00:09:13,434 Probablemente fueron sólo los Kreisel. 105 00:09:13,894 --> 00:09:15,561 Y cuando termine con ellos, 106 00:09:15,645 --> 00:09:19,231 Dudo que veas algo extraño. en esta granja durante mucho tiempo. 107 00:09:19,608 --> 00:09:21,233 Ya verás. 108 00:09:22,986 --> 00:09:25,780 ¿Estás bien, Tom? Descansa un poco. 109 00:09:33,497 --> 00:09:38,834 ¡Jorge! 110 00:09:40,962 --> 00:09:43,881 Necesito que vuelvas aquí mañana por la noche después de recoger a Sue. 111 00:09:43,965 --> 00:09:45,216 Ese tractor necesita arreglo. 112 00:09:45,300 --> 00:09:48,302 Lo siento, amigo. No puedo ayudarte. Tengo que prepararme para mi show. 113 00:09:48,512 --> 00:09:51,514 No otra vez esas cosas estúpidas del hip-hop. 114 00:09:51,598 --> 00:09:53,933 Maldita sea, George, ¿cuándo vas a hacer algo con tu vida? 115 00:09:54,017 --> 00:09:55,393 -¡Tengo un sueño! -¿Cuál es tu sueño? 116 00:09:55,477 --> 00:09:56,560 Tener un sueño. 117 00:09:57,229 --> 00:10:00,940 George, todo lo que has hecho Es perseguir fantasías adolescentes. 118 00:10:01,024 --> 00:10:04,902 "Quiero ser un astronauta, un vaquero, ginecólogo de las estrellas." 119 00:10:04,986 --> 00:10:06,737 Y ahora, esta estúpida cosa del hip-hop. 120 00:10:06,822 --> 00:10:10,366 Para su información, Esta cosa del hip-hop me va a hacer pagar. 121 00:10:10,450 --> 00:10:12,076 Voy a ganar esa batalla de rap. mañana por la noche. 122 00:10:12,327 --> 00:10:14,328 ¿Batalla de rap? Por el amor de Dios. 123 00:10:14,496 --> 00:10:16,414 Simplemente me odias porque soy negro. 124 00:10:17,541 --> 00:10:19,208 No tienes ninguna fe en mí. 125 00:10:19,292 --> 00:10:21,127 No tienes ninguna fe en nada más. 126 00:10:21,211 --> 00:10:24,964 Entonces, ¿por qué no te preocupas por ti? y me preocuparé por... 127 00:10:43,024 --> 00:10:44,150 Cody. 128 00:10:45,819 --> 00:10:47,653 Llegas tarde otra vez, tía Cindy. 129 00:10:47,737 --> 00:10:49,864 Lo siento. Estaba atrapado en el tráfico. 130 00:10:49,948 --> 00:10:53,534 -¡Cindy! -Brenda, hola! 131 00:10:53,618 --> 00:10:55,369 ¡Es genial verte! 132 00:10:56,371 --> 00:10:58,956 -Ha pasado tanto tiempo. -Demasiado tiempo. 133 00:10:59,040 --> 00:11:00,416 He estado trabajando muy duro. 134 00:11:00,500 --> 00:11:02,626 Sabes, he tenido que gastar Cada vez más tiempo en la estación. 135 00:11:02,711 --> 00:11:05,713 Las noticias siguen llegando. 136 00:11:05,797 --> 00:11:07,381 ¿Cuál fue la tarea? 137 00:11:07,883 --> 00:11:09,216 Dibuja a tu familia y amigos. 138 00:11:10,177 --> 00:11:12,219 Entonces, ¿alguien nuevo en tu vida, Cindy? 139 00:11:12,888 --> 00:11:15,806 Bueno, ya sabes, Simplemente no he encontrado al tipo adecuado. 140 00:11:15,891 --> 00:11:18,559 estoy buscando algo mas que solo buen sexo. 141 00:11:18,643 --> 00:11:20,227 Lo sé, quieres compromiso. 142 00:11:20,312 --> 00:11:22,730 No, quiero buen sexo. Y cuando conozca a ese tipo... 143 00:11:22,814 --> 00:11:25,232 ¡De eso estoy hablando! 144 00:11:25,317 --> 00:11:28,152 quieres un chico Eso va a golpear esa cosa fuerte, como... 145 00:11:30,197 --> 00:11:32,698 Y luego darte la vuelta y venir hacia ti desde el otro lado. 146 00:11:32,824 --> 00:11:34,742 D-O-doble-G. 147 00:11:35,410 --> 00:11:37,828 ¿Dije que dejaras de dibujar? 148 00:11:38,914 --> 00:11:42,416 Y luego él te mirará, como si te fuera a cortar. 149 00:11:44,085 --> 00:11:47,171 Brenda, eres tan romántica. 150 00:11:48,131 --> 00:11:49,131 Supongo. 151 00:11:49,549 --> 00:11:52,259 Mira, cuando conozca al Sr. Perfecto, lo sabré. 152 00:11:53,762 --> 00:11:55,137 ¡Tío Jorge! 153 00:11:55,430 --> 00:11:57,473 ¡Oye, cariño, ven aquí! 154 00:11:57,766 --> 00:11:59,141 ¿Cómo estás? 155 00:12:00,060 --> 00:12:03,521 Ve a buscar tus cosas, ¿vale? 156 00:12:03,605 --> 00:12:06,190 Te conozco. Eres el hermano de Tom Logan. 157 00:12:06,775 --> 00:12:09,151 -Y tú eres esa reportera, Cindy Campbell. -Sí. 158 00:12:09,277 --> 00:12:10,945 Hiciste la historia sobre nuestras bicicletas policiales. 159 00:12:11,780 --> 00:12:12,863 Círculos de cultivos. 160 00:12:13,114 --> 00:12:14,281 Bien. 161 00:12:15,116 --> 00:12:17,243 Entonces, estás aquí para recoger tu... 162 00:12:17,327 --> 00:12:18,827 Sobrino. Cody. 163 00:12:19,454 --> 00:12:20,746 No te vistes como un granjero. 164 00:12:21,122 --> 00:12:22,373 Mi hermano es el granjero. 165 00:12:22,791 --> 00:12:25,209 Soy el rapero. 166 00:12:25,293 --> 00:12:27,836 Verdadero. Y aquí está el 6-1-1 sobre eso. 167 00:12:28,004 --> 00:12:30,631 Eso es reparación de teléfonos. Te refieres a 4-1-1. 168 00:12:31,633 --> 00:12:32,883 Bien. 169 00:12:32,968 --> 00:12:35,844 Entonces estaré haciendo la batalla de rap. en el Club 23 mañana por la noche. 170 00:12:36,638 --> 00:12:37,805 No creo en esta mierda. 171 00:12:37,889 --> 00:12:40,015 Palabra. ¡Ustedes dos deberían bajar! 172 00:12:40,100 --> 00:12:43,394 Estaré rapeando, estaré tocando, Estaré tocando, estaré aleteando, 173 00:12:43,478 --> 00:12:48,065 Estaré sucediendo. Ding, bing, ala. ¡Oye! 174 00:12:48,483 --> 00:12:51,026 -Suena bien. -Podría, debería, 'capucha'. 175 00:12:51,945 --> 00:12:53,404 Gug, taza, cavado, insecto. 176 00:12:53,822 --> 00:12:56,448 Si decimos que vendremos, ¿Quieres callarte el culo? 177 00:12:57,158 --> 00:13:00,911 Bien, entonces. Fresco. Los veré mañana por la noche. 178 00:13:01,079 --> 00:13:03,664 -Bueno. Adiós. -Que salga la paz. 179 00:13:09,004 --> 00:13:10,838 Ahora, ¿quién carajo hizo eso? 180 00:13:17,012 --> 00:13:19,430 Cariño, ¿qué pasa? ¿Estás teniendo una de tus visiones? 181 00:13:19,514 --> 00:13:21,890 Hay una chica de pelo negro. 182 00:13:22,517 --> 00:13:24,143 Ella quiere matarte. 183 00:13:25,353 --> 00:13:29,690 Tu período comienza en tres, dos, uno. 184 00:13:29,774 --> 00:13:32,318 ¿Qué otra cosa? Cody, ¿qué más ves? 185 00:13:32,402 --> 00:13:35,946 Veo un niño pequeño y una mujer adulta, pero ningún padre. 186 00:13:36,531 --> 00:13:39,199 -Cody. -Te veo arrodillado en mierda de perro. 187 00:13:39,409 --> 00:13:40,492 ¿Qué? 188 00:13:41,536 --> 00:13:44,038 Ah, por el amor de Dios. 189 00:13:44,372 --> 00:13:45,789 Cody, ¿no lo entiendes? 190 00:13:45,874 --> 00:13:48,876 Mientras nos tengamos el uno al otro, eso es todo lo que necesitamos. 191 00:13:49,127 --> 00:13:51,712 Cody, sé que las cosas han sido difíciles. para ti desde que murió tu mamá. 192 00:13:51,963 --> 00:13:56,133 Dios, he sido tan egoísta. Siempre poniendo mi carrera en primer lugar. 193 00:13:56,217 --> 00:13:59,303 De ahora en adelante, Voy a estar pensando en ti las 24... 194 00:13:59,929 --> 00:14:00,929 ¡Maldita sea! 195 00:14:02,390 --> 00:14:03,766 ¡Espera, Cindy! 196 00:14:20,575 --> 00:14:23,661 Cariño, me iré pronto, así que... 197 00:14:37,133 --> 00:14:38,467 ¿Sabes quién es ella? 198 00:14:39,344 --> 00:14:40,928 No, 199 00:14:41,012 --> 00:14:43,263 pero a veces ella me habla. 200 00:14:43,348 --> 00:14:45,057 Ella vendrá esta noche. 201 00:14:58,655 --> 00:15:01,115 -¡Padre Muldoon! -Cindy. 202 00:15:01,199 --> 00:15:05,077 Estoy muy agradecida de que pudieras venir. He llamado a todas partes pidiendo niñeras. 203 00:15:05,161 --> 00:15:07,496 No me importa completarlo de vez en cuando. 204 00:15:08,623 --> 00:15:10,374 ¿Dónde está el pequeño Cody? 205 00:15:13,420 --> 00:15:15,713 No lo sé. Debe estar de vuelta en su habitación, jugando. 206 00:15:15,964 --> 00:15:18,799 De todos modos, asegúrate Cody se lava por todas partes. 207 00:15:18,883 --> 00:15:21,760 Además, tiene un pequeño sarpullido en el trasero. 208 00:15:21,845 --> 00:15:25,013 ¿Podrías frotar esta loción? en su pequeño trasero? 209 00:15:25,098 --> 00:15:27,391 Simplemente aplíquelo generosamente. 210 00:15:27,475 --> 00:15:29,643 Gracias, padre. Buenas noches. 211 00:15:34,315 --> 00:15:35,566 Cody. 212 00:15:47,412 --> 00:15:49,788 Sí, sí, sí. Se está poniendo espeso aquí. 213 00:15:50,290 --> 00:15:52,499 Oye, mira, Antes de continuar con las batallas esta noche, 214 00:15:52,584 --> 00:15:54,334 Tengo un par de anuncios que hacer. 215 00:15:54,419 --> 00:15:57,838 Sé que todos ustedes van a querer romper una gorra en el aire para tu rapero favorito, 216 00:15:57,922 --> 00:16:02,926 pero si pudieras por favor espera a tus disparos hasta el final del espectáculo. 217 00:16:03,720 --> 00:16:05,929 Ahora, mira, vamos a poner los seguros. 218 00:16:06,181 --> 00:16:09,016 Está en el lado izquierdo del arma. encima del guardamonte. 219 00:16:11,686 --> 00:16:14,563 ¿Alguien sacará su trasero de aquí? ¡Saca su trasero de aquí! 220 00:16:14,856 --> 00:16:17,858 Todo bien. ¡DJ, gira esa mierda! 221 00:16:39,672 --> 00:16:41,590 -Culpa mía. -Madre... 222 00:16:45,178 --> 00:16:48,305 Brenda, ¿pasa algo? Pareces asustado. 223 00:16:48,389 --> 00:16:51,225 No lo sé. Todas esas cosas que decías en la televisión, 224 00:16:51,559 --> 00:16:54,311 Tengo una sensación extraña algo malo se dirige hacia mí, 225 00:16:54,395 --> 00:16:57,523 como cuando ves a una persona asiática al volante de un coche. 226 00:16:58,024 --> 00:16:59,566 Cindy, después del espectáculo, 227 00:16:59,984 --> 00:17:02,736 si no termino a cuatro patas con un chico anónimo, 228 00:17:02,821 --> 00:17:04,112 o beber un montón de Cristal 229 00:17:04,197 --> 00:17:06,990 y tener que dormir en un contenedor de basura detrás del Sizzler, 230 00:17:07,075 --> 00:17:09,993 ¿Crees que tal vez podrías volver? a mi cuna y pasar el rato conmigo? 231 00:17:10,078 --> 00:17:11,328 No quiero estar solo. 232 00:17:11,746 --> 00:17:13,163 Por supuesto que lo haré, Brenda. 233 00:17:13,248 --> 00:17:15,332 ¡Te amo! 234 00:17:15,416 --> 00:17:17,918 Paga mi camino, ¿vale? 235 00:17:18,169 --> 00:17:21,630 ¡Oye, oye, George! ¿Qué pasa? con el hombre con el rap más fuerte... 236 00:17:21,714 --> 00:17:23,340 -¿Qué pasa, B? ¿Qué es bueno? -...¡en las calles, cariño! 237 00:17:23,424 --> 00:17:24,842 -¿Qué te pasa, muchacho? -¡Dudar! 238 00:17:24,926 --> 00:17:26,844 -¿Qué te parece bien, cariño? -¡Dudar! 239 00:17:26,928 --> 00:17:30,556 Finalmente, el hombre blanco irá a la escuela. el hombre negro sobre cómo rapear. 240 00:17:30,765 --> 00:17:31,723 -¡Sí! -Sí, supongo. 241 00:17:31,808 --> 00:17:33,851 -Palabra. -¿Cuánta gente crees que hay aquí? 242 00:17:33,935 --> 00:17:34,977 Mierda. 243 00:17:35,061 --> 00:17:38,856 No lo sé, hombre. 1 00, 200 que odian a los blanquitos, empaquetan cromo, 244 00:17:38,940 --> 00:17:41,608 Listo para reventarle el culo a cualquier chico blanco. ¿Quién no trae esa mierda? 245 00:17:41,776 --> 00:17:44,069 -Sí. Al menos. Sí. -Palabra. 246 00:17:44,445 --> 00:17:46,405 ¿Qué pasa, Jorge? 247 00:17:46,489 --> 00:17:48,866 ¿Alguna vez te has preguntado cuándo es el momento? dejar de vivir aquí arriba 248 00:17:48,950 --> 00:17:51,410 y empezar a vivir aquí abajo? 249 00:17:51,494 --> 00:17:54,371 Pero ¿y si dejamos de vivir aquí? y pasar para allá? 250 00:17:54,455 --> 00:17:56,707 Mierda, mi tía ShaNeequa Solía vivir allí, hombre, 251 00:17:56,791 --> 00:17:58,292 -Pero esa perra fue desalojada. -¿Palabra? 252 00:17:58,376 --> 00:17:59,501 -Sí, lo digo muy en serio. -¿Para qué? 253 00:17:59,627 --> 00:18:01,753 -Ratones. -¿Ratones? Pensé que tenía ratas. 254 00:18:01,838 --> 00:18:03,714 No, hombre. Las ratas están afuera, los ratones adentro. 255 00:18:03,798 --> 00:18:05,841 Oye, pero ¿y si sale un ratón? ¿Se convierte en rata? 256 00:18:05,967 --> 00:18:07,634 Y si hay una rata en casa, ¿es un ratón? 257 00:18:07,886 --> 00:18:09,887 Nunca he visto ningún ratón afuera. Eso es lo que estoy diciendo. 258 00:18:09,971 --> 00:18:11,305 ¡Eso es porque es una rata, tonto! 259 00:18:11,389 --> 00:18:14,641 Maldición. Sí, es posible que hayas descubierto un hecho. justo ahora. ¡Eso es una verdadera mierda! 260 00:18:14,976 --> 00:18:16,810 -Chicos, ¿de qué están hablando? -¡Eso está caliente! 261 00:18:17,103 --> 00:18:19,980 Oye, George, ¿necesitas algo? Porque haré cualquier cosa por ti. 262 00:18:21,649 --> 00:18:22,649 Cualquier cosa. 263 00:18:24,152 --> 00:18:27,696 Bueno, sobre esas empaquetaduras de cromo, gánsteres que odian a los blancos, tal vez... 264 00:18:27,822 --> 00:18:29,948 -Lo que necesita es un hombre exagerado. -¡Palabra! 265 00:18:30,033 --> 00:18:31,700 Sí, sí, vamos. 266 00:18:32,035 --> 00:18:33,118 Puedes ser su Spliff Star. 267 00:18:33,244 --> 00:18:34,244 Ese soy yo, eso es lo que hago. 268 00:18:34,370 --> 00:18:37,539 Ese es mi trabajo, cariño. ¡Eso es lo que hago! Ya sabes... 269 00:18:39,834 --> 00:18:41,960 Eso es lo que hago. Cuando eres un hombre exagerado, recibes los golpes. 270 00:18:42,045 --> 00:18:43,420 ¡Ahora, salgamos, hombre! 271 00:18:43,838 --> 00:18:45,672 Cara o cola, playboy, ¿qué será? 272 00:18:46,215 --> 00:18:48,008 No puedes escapar de tu destino en las calles. 273 00:18:48,468 --> 00:18:50,719 Vale, yo cuento efectivo, tú cuentas ovejas. 274 00:18:50,803 --> 00:18:53,096 Será mejor que no te quedes dormido al ritmo, Capisce. 275 00:18:54,724 --> 00:18:56,558 ¡Todo bien, todo bien, todo bien! ¡Eso estuvo caliente! 276 00:18:56,684 --> 00:18:59,770 A eso me refiero. Eso estuvo caliente, ¿verdad? ¿Bien? 277 00:18:59,854 --> 00:19:01,229 Oye, ¿qué pensamos? 278 00:19:04,192 --> 00:19:06,360 Pensé que ambos eran absolutamente terribles. 279 00:19:07,487 --> 00:19:09,196 -Horrible. -¿Qué? 280 00:19:09,530 --> 00:19:11,531 No sé qué estoy haciendo aquí. 281 00:19:11,616 --> 00:19:14,242 Este club es totalmente patético. 282 00:19:23,711 --> 00:19:24,795 Todos levanten las manos. 283 00:19:24,879 --> 00:19:27,798 Esto es todo. ¿Estás listo, Jorge? Es hora del espectáculo, cariño. 284 00:19:27,882 --> 00:19:29,591 -Bueno. -Sólo quiero hacerte saber, hombre, 285 00:19:29,717 --> 00:19:32,886 que no importa lo que pase en ese escenario esta noche, 286 00:19:33,930 --> 00:19:35,055 siempre estarás en mi corazón. 287 00:19:35,264 --> 00:19:37,057 Eso es amor. Eso es amor ahí mismo. 288 00:19:37,225 --> 00:19:39,643 -Te amo. -De eso estoy hablando. 289 00:19:42,063 --> 00:19:44,147 -Te amo, hombre. ¿Puedes sentirlo? -De eso estoy hablando. 290 00:19:44,232 --> 00:19:47,317 -Oigan, vengan aquí todos. Ven aquí. -¿Puedes sentir mi amor en tu cadera? 291 00:19:47,402 --> 00:19:48,902 -¿Puedes sentirlo? -¡No puedo moverme! 292 00:19:48,987 --> 00:19:50,153 -Bueno. -¡Vamos, amigo! 293 00:19:50,238 --> 00:19:52,698 -De eso estoy hablando. -Sal y lo rompes esta noche. 294 00:19:52,782 --> 00:19:55,409 ¿Está bien, hombre? Haz lo tuyo esta noche, ¿de acuerdo? 295 00:19:55,493 --> 00:19:57,494 -Está bien, genial. Está bien. -No deberíamos tener que hacer eso. 296 00:19:57,578 --> 00:19:59,496 -Nos amamos. -Voy a traerte. 297 00:19:59,664 --> 00:20:00,956 Hagámoslo, cariño. ¡Nos entusiasmamos! 298 00:20:02,166 --> 00:20:05,961 Sí, muy bien, muy bien. ¿Están listos para el próximo derribo? 299 00:20:06,045 --> 00:20:09,172 A mi izquierda tenemos al actual campeón, 300 00:20:09,257 --> 00:20:11,383 procedente de Fort Apache, el Bronx. 301 00:20:11,467 --> 00:20:12,676 BS 1-1-1. 302 00:20:12,760 --> 00:20:15,512 Algunos de ustedes lo llaman "Los celosos todavía tienen envidia". 303 00:20:15,638 --> 00:20:18,348 ¡Algunos de ustedes lo llaman Don Cartagena! 304 00:20:18,641 --> 00:20:20,600 Algunos de ustedes lo llaman Joey Crack. 305 00:20:20,810 --> 00:20:25,605 - ¡Pégalos arriba! - ¡Pero esta noche, dejémoslo por Fat Joe! 306 00:20:27,817 --> 00:20:29,026 ¿Tengo que ir contra él? 307 00:20:29,277 --> 00:20:30,777 ¡Ríndete! ¡Ríndete! 308 00:20:30,945 --> 00:20:32,821 ¿Crees que están aquí para ver a Fat Joe? 309 00:20:32,905 --> 00:20:34,906 -¡José! ¡José! ¡José! -¡José! ¡José! ¡José! 310 00:20:34,991 --> 00:20:37,117 No, hombre, están diciendo: "¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!" 311 00:20:38,619 --> 00:20:39,786 Ahora nuestro retador. 312 00:20:41,456 --> 00:20:45,959 Es un rapero granjero, así que ya sabes. ¡Ha estado pateando mierda todo el día! 313 00:20:46,044 --> 00:20:48,211 ¡Dejémoslo por mi hombre, George! 314 00:20:48,796 --> 00:20:51,715 ¡De eso estoy hablando! ¡Sí, sí! ¡Vamos todos! 315 00:20:51,799 --> 00:20:54,092 -Así es. -Pon tus manos... 316 00:20:54,177 --> 00:20:56,303 Así es. Bien, Joey Crack. 317 00:20:56,888 --> 00:20:59,681 Tú, el campeón reinante, Entonces puedes escupir primero. 318 00:20:59,807 --> 00:21:01,516 ¡DJ, gira esa mierda! 319 00:21:04,062 --> 00:21:05,687 Estos tipos no pueden hablar en serio aquí. 320 00:21:06,230 --> 00:21:09,691 Mini-Yo de pie, también conocido como "Espero que no sea él con quien pelees". 321 00:21:10,026 --> 00:21:12,903 Oye, este negro es un loco cursi Y no tiene habilidades 322 00:21:12,987 --> 00:21:15,405 Porque él está bien Pero él no es real 323 00:21:15,573 --> 00:21:17,949 No quiero herir tus sentimientos Pero nunca conseguirás un trato 324 00:21:18,034 --> 00:21:20,494 Porque él está bien Pero él no es real 325 00:21:20,578 --> 00:21:23,663 Eres una necesidad en el pajar Soy el don, el más enfermo de la ciudad. 326 00:21:23,748 --> 00:21:27,417 Olvídate de las vacas y ordeña las de tu mamá. Sus tetas te dan ese elixir 327 00:21:27,502 --> 00:21:28,543 ¿Pensaste que no lo era? 328 00:21:28,628 --> 00:21:31,004 Apuesto a que este negro terminará Tener hijos con su prima 329 00:21:31,547 --> 00:21:33,924 Medio retrasado Mi fan número uno es 330 00:21:34,842 --> 00:21:36,551 ¡Eso significa que Fat Joe es el hombre! 331 00:21:36,844 --> 00:21:38,678 Eres un mentiroso en negación 332 00:21:38,971 --> 00:21:41,473 Mata tu trasero más rápido de lo que yo morí en Empire 333 00:21:42,016 --> 00:21:43,683 ¿Cómo te atreves a querer competir conmigo? 334 00:21:43,935 --> 00:21:46,478 Parece que te estás muriendo de SARS O la enfermedad de las vacas locas 335 00:21:46,687 --> 00:21:48,855 Fingiste a D-conejo para luchar contra mí. 336 00:21:49,315 --> 00:21:52,192 Ocho millas por el camino La granja es por ahí 337 00:21:53,653 --> 00:21:55,028 Está bien. ¡No, no, espera un minuto! 338 00:21:57,865 --> 00:22:01,326 ¡Todo bien! ¡Todo bien! ¡Eso estuvo caliente! Eso estuvo bien, Gordo Joe. 339 00:22:01,410 --> 00:22:06,373 ¡Oye! Ahora todos, ¡Déjalo por mi hombre, George! 340 00:22:06,457 --> 00:22:08,500 ¡DJ, gira esa mierda! 341 00:22:15,883 --> 00:22:16,883 Perra. 342 00:22:18,886 --> 00:22:21,012 Ho. 343 00:22:30,815 --> 00:22:32,816 Ahora todos en el 2-0-2 344 00:22:33,067 --> 00:22:35,569 Lanza tus manos al aire Porque Fat Joe ha terminado 345 00:22:36,320 --> 00:22:38,905 Ahora todos en el 2-0-2 Tíralos 346 00:22:39,407 --> 00:22:41,241 Compruébalo 347 00:22:41,492 --> 00:22:43,827 soy un chico blanco Pero mi cuello está rojo 348 00:22:43,911 --> 00:22:46,788 Le puse MiracIe Whip En mi pan maravilloso 349 00:22:46,873 --> 00:22:49,499 Mi cara esta pálida nunca he estado en la carcel 350 00:22:49,584 --> 00:22:51,585 Buffy y yo gastamos Cada invierno en VaiI 351 00:22:51,752 --> 00:22:54,754 ¿Cuántas perras he abofeteado? Cero 352 00:22:54,839 --> 00:22:57,257 Y resulta que Martha Stewart es mi heroína. 353 00:22:57,466 --> 00:22:59,968 crecí en una granja Y nací sin ritmo 354 00:23:00,261 --> 00:23:02,846 El Dr. Phil es mi tío. Y me gusta estar con él 355 00:23:02,930 --> 00:23:05,265 no puedo bailar llevo pantalones caqui 356 00:23:05,600 --> 00:23:08,226 Mi segundo nombre es Lance. mi abuela es de francia 357 00:23:08,311 --> 00:23:10,770 Entonces tal vez estoy loco Porque mi piel no es negra 358 00:23:10,938 --> 00:23:13,190 Pero no puedes hablar mal Porque Whitey acaba de devolver el golpe 359 00:23:20,114 --> 00:23:21,198 ¡De eso estoy hablando, cariño! 360 00:23:21,282 --> 00:23:22,824 -2-0-2, ¡Fat Joe ha terminado! -2-0-2, ¡Fat Joe ha terminado! 361 00:23:22,909 --> 00:23:25,285 -¡Déjalo por George! -¡Sí! 362 00:23:26,329 --> 00:23:28,205 ¡Ese es mi chico! Eso es lo que soy... 363 00:23:28,289 --> 00:23:29,539 Oh, mierda. 364 00:23:34,712 --> 00:23:36,504 -Jorge. Jorge. La capucha. -¡Diablos, no! 365 00:23:36,923 --> 00:23:39,633 -Quítate la capucha. -Lo sé. Estamos en el barrio ahora. 366 00:23:39,842 --> 00:23:42,135 -No, hombre. -Es hombre muerto. 367 00:23:42,303 --> 00:23:44,763 ¿Me sienten? ¿En el barrio? 368 00:23:52,647 --> 00:23:54,397 Eso es todo. Ya terminé. 369 00:23:54,815 --> 00:23:56,816 Hombre, no puedes dejar el rap así como así. 370 00:23:56,984 --> 00:23:58,568 ¡Rap-schmap! 371 00:23:58,653 --> 00:24:00,737 ¡Mira, todavía lo tienes! ¿Ver? 372 00:24:02,531 --> 00:24:04,616 Gracias por venir esta noche, Cindy. 373 00:24:04,700 --> 00:24:07,077 Supongo que estoy pasando por un momento difícil. 374 00:24:07,495 --> 00:24:10,622 brenda quieres decirme ¿Qué te molesta realmente? 375 00:24:13,417 --> 00:24:17,462 Bueno, hay algo que necesito... Vi una cinta. 376 00:24:18,339 --> 00:24:20,340 Creo que deberías saberlo. 377 00:24:20,424 --> 00:24:23,301 Tenía estas imágenes realmente impactantes, Cindy. 378 00:24:23,386 --> 00:24:25,762 Brenda, era Mardi Gras. 379 00:24:26,180 --> 00:24:28,974 Nunca antes había bebido vodka. ¡Y se me acabaron las cuentas! 380 00:24:29,267 --> 00:24:31,017 No, esa cinta no, Cindy. 381 00:24:31,686 --> 00:24:33,353 Bueno, supongo que es sólo una leyenda urbana. 382 00:24:33,854 --> 00:24:35,855 Tu miralo, 383 00:24:35,940 --> 00:24:39,693 y tan pronto como termine, Suena tu teléfono y una voz espeluznante dice: 384 00:24:39,819 --> 00:24:41,695 "Vas a morir en siete días". 385 00:24:42,822 --> 00:24:44,197 Y siete días después... 386 00:24:45,908 --> 00:24:46,908 ¿Cuándo lo viste? 387 00:24:47,368 --> 00:24:49,202 Hace una semana. 388 00:24:49,287 --> 00:24:52,372 -Esta noche hace una semana. -Brenda... 389 00:24:57,211 --> 00:24:58,878 ¡Dios mío! 390 00:25:00,089 --> 00:25:01,089 ¡Brenda! 391 00:25:02,425 --> 00:25:05,093 ¡Brenda! ¡Ay dios mío! 392 00:25:09,223 --> 00:25:11,349 ¡Dios mío, perra! 393 00:25:11,434 --> 00:25:12,767 ¡Ketchup! 394 00:25:12,893 --> 00:25:15,020 ¡Deberías haber visto la expresión de tu cara! 395 00:25:17,231 --> 00:25:18,356 ¡Me tienes! 396 00:25:21,027 --> 00:25:22,569 ¿Brenda? ¿Brenda? 397 00:25:23,738 --> 00:25:25,405 ¡Ay dios mío! ¡Brenda! 398 00:25:28,534 --> 00:25:29,743 ¡Brenda! 399 00:25:36,000 --> 00:25:39,753 -¡No puedo creer que hayas caído en esa convulsión falsa! -¡Pero parecía tan real! 400 00:25:39,962 --> 00:25:42,088 -Lo hizo, ¿no? -¡Y te orinaste! 401 00:25:42,340 --> 00:25:44,632 ¡Sí! Realmente vendí esa mierda, ¿no? 402 00:25:46,135 --> 00:25:49,054 Me encanta la expresión de tu cara. cuando tienes miedo. 403 00:25:49,138 --> 00:25:51,264 Chica, eres demasiado fácil. 404 00:25:58,606 --> 00:26:01,358 ¡Te tengo con la vieja mano falsa! 405 00:26:03,944 --> 00:26:06,529 -¡Niña, estabas asustada! -¡Bueno, lo sé! 406 00:26:06,739 --> 00:26:10,533 -Vamos. Sólo estaba bromeando. -Bueno, lo has llevado demasiado lejos, Brenda. 407 00:26:10,701 --> 00:26:13,661 ¡Iré a buscar el resto de las palomitas! 408 00:26:20,336 --> 00:26:21,378 ¿Cindy? 409 00:26:21,462 --> 00:26:23,880 Olvídalo. No voy a caer en la trampa otra vez. 410 00:26:41,649 --> 00:26:43,274 Vamos. 411 00:26:43,359 --> 00:26:45,068 Cindy, ¡ya están las noticias! 412 00:26:45,653 --> 00:26:48,238 Otra niña blanca hecho cayó a un pozo. 413 00:26:48,531 --> 00:26:51,241 cincuenta negros que la policía les dé una paliza en el culo hoy, 414 00:26:51,325 --> 00:26:54,160 pero el mundo entero tiene que parar por un pequeño blanquito en un agujero. 415 00:26:59,917 --> 00:27:01,084 ¡Cindy! 416 00:27:03,504 --> 00:27:05,505 ¡La televisión tiene fugas! 417 00:27:07,174 --> 00:27:08,174 ¿Cindy? 418 00:27:09,176 --> 00:27:10,718 Cindy, algo anda mal aquí. 419 00:27:26,902 --> 00:27:29,362 ¡Cindy, esta perra está arruinando mi piso! 420 00:27:34,285 --> 00:27:35,702 ¡Cindy, ayúdame! 421 00:27:36,036 --> 00:27:37,203 No estoy escuchando. 422 00:27:40,207 --> 00:27:41,583 Levántate, pequeña perra fea. 423 00:27:41,750 --> 00:27:43,293 Vamos. Déjame ver lo que tienes. 424 00:27:43,586 --> 00:27:45,670 ¿Qué vas a hacer? ¿Eso es todo? 425 00:27:50,885 --> 00:27:52,343 ¡Le estoy dando una paliza, Cindy! 426 00:27:52,761 --> 00:27:53,761 ¡Sí! ¿Qué pasa? 427 00:28:08,027 --> 00:28:11,529 ¡Cindy, por favor ayúdame! ¡Cindy! 428 00:28:12,740 --> 00:28:15,783 Bien, espera un segundo. ¿Hola? 429 00:28:15,910 --> 00:28:18,536 Aquí el padre Muldoon. Nos llevamos muy bien. 430 00:28:18,746 --> 00:28:20,580 Gracias de nuevo, padre. Adiós. 431 00:28:20,998 --> 00:28:24,667 ¿Brenda? 432 00:28:27,505 --> 00:28:28,922 ¡Brenda! 433 00:28:41,936 --> 00:28:43,228 ¡Ay dios mío! 434 00:28:43,437 --> 00:28:46,606 Sí, sí, por supuesto que se lo diré. Gracias. 435 00:28:48,651 --> 00:28:52,278 La maestra de Sue, Brenda. Ella está muerta. 436 00:28:54,281 --> 00:28:57,200 -Será mejor que se lo diga. -No, no, no. Puedo hacerlo. 437 00:29:03,457 --> 00:29:04,958 -¿Demandar? -¿Sí? 438 00:29:06,502 --> 00:29:09,295 -¿Conoce a su maestra, señorita Brenda? -¿Sí? 439 00:29:09,505 --> 00:29:10,630 ¡Está muerta! 440 00:29:11,757 --> 00:29:15,218 ¡Se fue para siempre! ¡Murió una muerte horrible y dolorosa! 441 00:29:15,761 --> 00:29:17,929 ¡Se fue, se fue, se fue, como tu perro! 442 00:29:18,264 --> 00:29:19,264 ¿Mi perro está muerto? 443 00:29:19,515 --> 00:29:23,059 Lo acabo de atropellar con el auto. cuando entré! 444 00:29:23,143 --> 00:29:25,478 ¡Todos los que amas a tu alrededor están muriendo! 445 00:29:35,155 --> 00:29:36,990 Hola padre. 446 00:29:37,074 --> 00:29:40,660 No me llames "padre". No he sido clérigo desde... 447 00:29:44,164 --> 00:29:46,291 Lamento lo de esa noche. 448 00:29:47,209 --> 00:29:51,296 Si no me hubiera quedado dormido mientras conducía durante esos exactos 20 minutos, 449 00:29:51,672 --> 00:29:54,924 si no hubiera bebido eso botella entera exacta de Jägermeister, 450 00:29:55,259 --> 00:29:59,929 si no hubiera violado y mutilado Ese autoestopista mulato exacto... 451 00:30:00,014 --> 00:30:01,681 -Sayamán... -...si no hubiera quedado atrapado en eso 452 00:30:01,765 --> 00:30:04,434 habitación exacta del motel con esos dos chicos exactos... 453 00:30:04,518 --> 00:30:08,521 Sayamán. no veo ¿Qué tiene que ver todo esto con Annie? 454 00:30:08,897 --> 00:30:11,566 Lo siento. Eran otras noches. 455 00:30:11,650 --> 00:30:14,152 Pero si hubiera sido esa noche, 456 00:30:14,236 --> 00:30:17,947 Quizás la extrañé. Esa noche terrible. 457 00:30:24,079 --> 00:30:25,371 ¡Ey! 458 00:30:38,761 --> 00:30:42,221 -Es tu esposa, padre. Ella está herida. -¿Annie? 459 00:30:42,556 --> 00:30:44,891 Ella fue atropellada por un camión y ella está atrapada contra un árbol. 460 00:30:45,559 --> 00:30:46,559 No lo entiendo. 461 00:30:47,019 --> 00:30:50,521 Mientras el camión la tenga inmovilizada, ella seguirá viva. 462 00:30:51,065 --> 00:30:52,482 Todavía no lo entiendo. 463 00:30:56,904 --> 00:31:00,073 Esta es tu esposa. 464 00:31:01,909 --> 00:31:02,950 ¿Rompió su salchicha? 465 00:31:06,163 --> 00:31:08,373 Mira lo que le pasa al taco. 466 00:31:10,334 --> 00:31:14,420 Mira, no entiendo todo esto. jerga médica elegante. Quiero ver a Annie. 467 00:31:16,548 --> 00:31:18,633 Está partida por la mitad. 468 00:31:18,717 --> 00:31:22,595 ¿Quieres decir, como por la mitad, por la mitad? 469 00:31:23,430 --> 00:31:24,430 En la cintura. 470 00:31:24,890 --> 00:31:28,017 Quieres decir que esta es la última vez ¿Puedo hablar con la mitad superior? 471 00:31:29,269 --> 00:31:33,523 Sí. El camión es lo único. eso la mantiene unida. 472 00:31:34,274 --> 00:31:37,235 Digamos que esta es su mitad inferior. 473 00:31:37,945 --> 00:31:39,612 ¿Puedo dedicar unos minutos a eso? 474 00:31:40,948 --> 00:31:43,116 No estoy seguro de lo que quieres decir. 475 00:31:44,118 --> 00:31:46,536 -Déjame explicarte. -Tomás. 476 00:31:46,620 --> 00:31:48,621 Ve con ella. 477 00:31:56,296 --> 00:31:59,382 Tom, necesitaré que me lleven a casa. 478 00:32:02,511 --> 00:32:05,304 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 479 00:32:06,765 --> 00:32:08,141 Me estoy muriendo, Tom. 480 00:32:08,600 --> 00:32:12,145 No hables así. El camión apenas te atropelló. 481 00:32:14,481 --> 00:32:17,650 Cariño, bésame una última vez. 482 00:32:20,779 --> 00:32:23,114 Prométeme que nunca te volverás a casar. 483 00:32:23,907 --> 00:32:25,032 Lo prometo. 484 00:32:26,160 --> 00:32:27,618 Y tampoco sexo. 485 00:32:29,204 --> 00:32:31,205 Lo siento. No entendí eso. 486 00:32:31,832 --> 00:32:34,959 -Sin sexo. -Cariño, no estás hablando claro. 487 00:32:35,043 --> 00:32:37,170 -Tus heridas deben ser horribles. -Sin sexo. 488 00:32:37,254 --> 00:32:38,963 -Cruel destino de amortajar el de mi esposa... -Sin sexo. 489 00:32:39,047 --> 00:32:40,548 -...palabras agonizantes en el misterio. -Sin sexo. 490 00:32:40,632 --> 00:32:42,592 -¡Sin sexo! -Pobre Annie. 491 00:32:42,676 --> 00:32:45,720 Casi no la conocíamos. La extrañaremos muchísimo. 492 00:32:45,804 --> 00:32:48,264 -Jesús. -Así es, cariño, sal hacia la luz. 493 00:32:48,348 --> 00:32:49,599 ¡Mirar! 494 00:32:49,683 --> 00:32:52,143 Sólo dile a George: "Aléjate". 495 00:32:52,686 --> 00:32:54,020 Bien. Aléjate. 496 00:32:54,480 --> 00:32:56,939 Seguro. Que lo entiendas. 497 00:32:58,942 --> 00:33:01,235 ¿Annie? ¡Annie! 498 00:33:03,405 --> 00:33:05,323 Lo siento, amigo. 499 00:33:05,407 --> 00:33:09,786 No me llames amigo. Ya no soy un fumador, no desde... 500 00:33:11,705 --> 00:33:13,414 Adiós, Tom. 501 00:33:29,389 --> 00:33:31,224 Lo siento mucho, señor y señora Meeks. 502 00:33:31,975 --> 00:33:33,184 brenda era una buena amiga 503 00:33:33,644 --> 00:33:34,852 cuando ella estaba viva. 504 00:33:34,937 --> 00:33:39,023 Mi dulce, dulce Brenda. Ella parece tan pacífica. 505 00:33:44,112 --> 00:33:47,323 Si tan solo Dios nos hubiera llevado en lugar de nuestra hija. 506 00:33:47,741 --> 00:33:51,244 Y conociendo a tu Brenda como la conocía yo, Yo diría que ella desea lo mismo. 507 00:33:53,956 --> 00:33:55,081 Estos acaban de llegar hoy. 508 00:33:56,208 --> 00:33:58,459 Fotos de un viaje que hizo. 509 00:34:02,256 --> 00:34:04,423 -Están en blanco. -Dales la vuelta, cariño. 510 00:34:07,261 --> 00:34:08,386 Sí, claro. 511 00:34:09,429 --> 00:34:11,389 -¿Quién es este? -Ese es Ralph. 512 00:34:11,765 --> 00:34:13,391 Él está justo ahí. 513 00:34:19,731 --> 00:34:20,731 ¿Cody? 514 00:34:20,816 --> 00:34:23,693 Es un niño. Va a ser un idiota. 515 00:34:24,444 --> 00:34:27,780 Fuma todo lo que quieras. Te atropellará un autobús. 516 00:34:28,282 --> 00:34:30,741 Eso no es engañar a nadie. 517 00:34:33,120 --> 00:34:34,453 -Cindy. -Jorge. 518 00:34:34,538 --> 00:34:37,874 Ey. Sue quería presentar sus respetos. a su maestra. 519 00:34:38,959 --> 00:34:41,210 -¿Tú? -Brenda era mi perra. 520 00:34:41,295 --> 00:34:42,336 Por supuesto. 521 00:34:45,632 --> 00:34:47,049 ¿Estás bien? 522 00:34:47,134 --> 00:34:49,135 Es sólo el ataúd abierto. 523 00:34:49,553 --> 00:34:51,345 no puedo creer simplemente lo dejan aquí así. 524 00:34:51,805 --> 00:34:53,973 -George, es un velorio. -¿Despierto? 525 00:34:54,057 --> 00:34:55,600 -¡Brenda! ¡Es un milagro! -¡No! ¡Jorge, detente! 526 00:34:55,809 --> 00:34:56,976 ¡Pensé que estabas muerto! 527 00:34:57,269 --> 00:34:59,061 Sue, ¡tu maestra está viva! 528 00:34:59,146 --> 00:35:00,521 -¿Hola? -¿Qué dijo? 529 00:35:00,606 --> 00:35:03,900 ¡Te cubro la espalda, George! ¡Te cubro la espalda! 530 00:35:05,152 --> 00:35:06,152 ¡Te diré una cosa! 531 00:35:09,990 --> 00:35:11,741 Mahalik, ¡está viva! ¡Brenda! 532 00:35:11,825 --> 00:35:15,077 -¡Jorge, para! ¡Está muerta! -¡Brenda! ¡No! ¡No te perderemos otra vez! 533 00:35:15,162 --> 00:35:17,163 Mahalik, ayuda! 534 00:35:17,414 --> 00:35:18,414 ¡Nada! 535 00:35:21,919 --> 00:35:23,961 -¡Ella no respira! -¡No! 536 00:35:24,087 --> 00:35:26,005 ¡Vive, maldita sea! ¡Vivir! 537 00:35:26,089 --> 00:35:27,256 ¡No! 538 00:35:27,633 --> 00:35:29,300 ¡Vive, maldita sea! ¡Vivir! 539 00:35:30,886 --> 00:35:32,345 ¡Déjame abrirle la tráquea! 540 00:35:34,598 --> 00:35:36,682 -¡Carlos! ¡Charles, detenlos! -¡Respirar! 541 00:35:40,395 --> 00:35:42,688 ¡Que alguien los detenga! ¿Qué están haciendo? 542 00:35:42,856 --> 00:35:44,231 ¡Bajar! 543 00:35:44,524 --> 00:35:46,525 ¡Está viva! ¡Está viva! 544 00:35:46,985 --> 00:35:49,362 ¡Despertar! ¡Brenda, Brenda, respira! 545 00:36:00,540 --> 00:36:01,540 ¡Claro! 546 00:36:01,625 --> 00:36:03,292 ¡No! 547 00:36:08,090 --> 00:36:09,882 ¡Tengo algo! ¡Tengo algo! 548 00:36:17,599 --> 00:36:18,975 -¡Eso es todo! -¡Jorge! 549 00:36:19,059 --> 00:36:21,811 Esa es la última vez que intento traer a alguien de entre los muertos. 550 00:36:21,895 --> 00:36:26,065 George, no te desanimes. Sé que sólo intentabas ayudar. 551 00:36:26,149 --> 00:36:27,692 Eres una persona buena y cariñosa. 552 00:36:29,236 --> 00:36:30,528 Por eso me gustas. 553 00:36:31,989 --> 00:36:35,032 Gracias Cindy, Pero no quiero arruinarte la vida también. 554 00:36:35,117 --> 00:36:37,034 Lo más cariñoso que podría hacer para todos ahora mismo 555 00:36:37,119 --> 00:36:38,536 es simplemente salir de aquí. 556 00:36:38,620 --> 00:36:40,955 ¡Jorge! ¿Qué pasa con Sue? 557 00:36:42,916 --> 00:36:46,627 Sí. Por supuesto. Una vez que tenga a Sue, entonces... 558 00:36:46,753 --> 00:36:48,421 ¡Espera! 559 00:36:50,090 --> 00:36:53,551 Realmente me vendría bien un amigo ahora mismo. 560 00:36:55,595 --> 00:36:58,931 Brenda se ha ido, Cody está resentido conmigo. 561 00:36:59,975 --> 00:37:03,185 Y estoy atrapado en algo Ni siquiera puedo... 562 00:37:03,270 --> 00:37:05,521 ¡Dios mío, es tan difícil! 563 00:37:05,605 --> 00:37:08,941 Bueno, eres hermosa y estás presionando contra mí. 564 00:37:11,445 --> 00:37:13,779 Mira, Cindy, 565 00:37:13,864 --> 00:37:18,451 Sé que nunca considerarías salir con un chico como yo, 566 00:37:18,535 --> 00:37:21,495 pero si no estás demasiado ocupado mañana por la noche... 567 00:37:23,623 --> 00:37:26,459 -¿Eso es un sí? -Sí. 568 00:37:32,340 --> 00:37:36,052 Cindy, ¿Brenda alguna vez habló contigo? sobre una cinta? 569 00:37:36,136 --> 00:37:37,803 Ella mencionó algo. 570 00:37:38,138 --> 00:37:40,097 ¿Te importa si subo las escaleras? y mirar a su alrededor? 571 00:37:40,307 --> 00:37:42,391 Sí, vete. Por supuesto. Ir. 572 00:37:42,934 --> 00:37:45,770 Cody, ya vuelvo, ¿vale? 573 00:37:45,854 --> 00:37:50,316 Vas a echar un polvo esta noche. Él no sabe que eres un chico. 574 00:38:49,751 --> 00:38:51,377 Oh, mierda. 575 00:39:31,334 --> 00:39:32,918 ¿Hola? 576 00:39:34,379 --> 00:39:36,755 ¿Qué? ¿Willie Mays? 577 00:39:38,341 --> 00:39:40,467 ¿Quién es gay? ¿Hola? 578 00:39:40,552 --> 00:39:41,969 ...yo ahora? 579 00:39:42,220 --> 00:39:43,179 ¿Qué? 580 00:39:43,263 --> 00:39:45,681 -¿Puedes oírme ahora? -Un poco. 581 00:39:45,765 --> 00:39:47,558 -¿Puedes oírme ahora? -Sí, perfecto. 582 00:39:47,642 --> 00:39:50,686 -Siete días. -¿Siete días? 583 00:39:50,770 --> 00:39:52,646 Ay dios mío. ¿Moriré el próximo lunes? 584 00:39:52,731 --> 00:39:56,275 Sí. No, espera. Lunes. Serían siete días hábiles. 585 00:39:56,359 --> 00:40:00,362 -Son siete días a partir de ahora. -¿Entonces siete días para esta misma hora? 586 00:40:00,447 --> 00:40:02,656 Se me rompió el reloj. ¿Cómo voy a saber la hora exacta? 587 00:40:02,741 --> 00:40:05,326 Olvídate de las horas. Este día, dentro de siete días. 588 00:40:05,452 --> 00:40:07,953 Pero se acerca un día festivo. ¿Cuentas el feriado como un día? 589 00:40:08,038 --> 00:40:09,830 Bueno, eso depende. ¿Qué vacaciones? 590 00:40:09,915 --> 00:40:12,041 -Día de Martin Luther King. -Entonces no. 591 00:40:12,125 --> 00:40:14,293 ¿Por qué no? Todo el mundo en el trabajo se lo está quitando. 592 00:40:14,377 --> 00:40:16,712 Jesucristo, señora. Te doy siete malditos días. 593 00:40:16,796 --> 00:40:21,300 Puedo ir allí ahora y matar Que te jodan si prefieres tener eso. 594 00:40:23,803 --> 00:40:25,679 George, no me importa lo que digas, hombre. 595 00:40:25,764 --> 00:40:27,640 Te inscribiré en otra batalla de rap. 596 00:40:27,724 --> 00:40:30,059 Mahalik, ya te lo dije. Esa parte de mi vida ha terminado. 597 00:40:30,143 --> 00:40:32,519 Yo dije lo mismo sobre salir con la hermana de CJ. 598 00:40:32,604 --> 00:40:35,105 -Pero mírame. Todavía estoy logrando eso. -¡Todavía lo está golpeando, hombre! 599 00:40:35,190 --> 00:40:37,483 ¡Y ella está muy bien! ¡Esa es mi hermana! ¿Qué? 600 00:40:37,567 --> 00:40:38,734 No importa. Ya terminé. 601 00:40:38,818 --> 00:40:40,611 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Con el resto de tu vida, amigo? 602 00:40:40,695 --> 00:40:42,404 No lo sé. 603 00:40:43,823 --> 00:40:45,991 ¡Sí, sí! ¡Vamos! 604 00:40:46,576 --> 00:40:49,328 Quizás mi hermano tenía razón. Quizás debería sentar cabeza. 605 00:40:51,873 --> 00:40:52,915 -¿Qué pasa entonces? -Madre... 606 00:40:52,999 --> 00:40:53,999 Tengo otro, todos ustedes. 607 00:40:54,084 --> 00:40:58,337 Bueno, George, hombre, no puedes concentrarte. En esa mierda, hombre. Deja eso ir. 608 00:41:00,173 --> 00:41:03,008 Oye, tienes que probar esta mierda, George. 609 00:41:06,930 --> 00:41:09,098 - ¡Oye, hombre, tienes que quitar la tapa! -¿Qué te pasa, hombre? 610 00:41:09,182 --> 00:41:10,808 -Sí, claro. -¡Lo siento! 611 00:41:13,353 --> 00:41:15,312 -¿Hola? -George, ha sucedido algo terrible. 612 00:41:15,397 --> 00:41:16,605 Realmente necesito tu ayuda. 613 00:41:18,775 --> 00:41:22,569 -Cindy, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo? -¡Jorge! George, tienes que ayudarme. 614 00:41:22,654 --> 00:41:24,947 Acabo de ver esta cinta, La misma cinta que mató a Brenda. 615 00:41:25,031 --> 00:41:28,492 Y entonces sonó el teléfono y esta voz Dijo que iba a morir en siete días. 616 00:41:28,576 --> 00:41:31,161 Cindy, no existe tal cosa como una cinta de vídeo asesina. 617 00:41:31,246 --> 00:41:32,579 ¡Diablos, sí, lo hay! 618 00:41:32,664 --> 00:41:34,623 De hecho, conozco a alguien quien definitivamente puede ayudarte con eso. 619 00:41:34,708 --> 00:41:36,125 -¿Tú haces? ¿OMS? -Espera, hombre. 620 00:41:36,209 --> 00:41:39,211 Escuché a Jamal desde la calle 90, Vio esa cinta la semana pasada. 621 00:41:39,296 --> 00:41:41,046 -Y esta mañana amaneció muerto. -¡No! 622 00:41:41,131 --> 00:41:42,464 ¿Cómo diablos te despiertas muerto? 623 00:41:42,549 --> 00:41:44,008 Porque estás vivo cuando te vas a dormir. 624 00:41:44,092 --> 00:41:45,676 -Esperar. Sólo dime quién puede ayudarme. -Entonces me lo estás diciendo 625 00:41:45,760 --> 00:41:47,386 que puedes irte a la cama muerto y despertar vivo? 626 00:41:47,470 --> 00:41:50,097 ¡No puedes irte a la cama muerto! Hombre, esa mierda sería redundante. 627 00:41:50,181 --> 00:41:51,348 -Solo dime quién. -No, no lo haría. 628 00:41:51,433 --> 00:41:53,600 Porque puedes irte a la cama y no estar muerto. 629 00:41:53,685 --> 00:41:55,352 y puedes morir pero no estar en una cama. 630 00:41:55,437 --> 00:41:59,273 Pero estás en una cama, hombre. Así es como ¡Te despiertas muerto en primer lugar, tonto! 631 00:41:59,357 --> 00:42:01,358 ¡Maldición! Eso es una mierda cuántica. ahí mismo, hombre! 632 00:42:01,443 --> 00:42:03,444 -De eso estoy hablando. -¡Deberías estar dando clases! 633 00:42:03,528 --> 00:42:06,113 -¡Estás perdiendo conocimiento constantemente! -¡Solo dime quién puede ayudarme! 634 00:42:06,197 --> 00:42:07,614 -¡Maldición! -Mi tía ShaNeequa. 635 00:42:07,699 --> 00:42:09,575 Ella y su hombre están metidos en toda esta mierda rara. 636 00:42:09,659 --> 00:42:11,785 Vieron la cinta antes de que nadie más lo supiera. 637 00:42:11,870 --> 00:42:13,078 De hecho, Deberías ir a verlos esta noche. 638 00:42:13,163 --> 00:42:15,331 -¿Esta noche? Sí. -Sí. 639 00:42:15,415 --> 00:42:17,708 ¿Pero quién cuidará de Cody? 640 00:42:19,169 --> 00:42:21,003 George, nos divertiremos mucho. 641 00:42:21,087 --> 00:42:23,172 Tengo algunos rompecabezas y juegos de mesa 642 00:42:23,256 --> 00:42:26,550 y tarjetas de béisbol en mi habitación, y este modelo de avión realmente genial. 643 00:42:26,634 --> 00:42:28,010 -Voy a ir a buscarlo. -Seguro. 644 00:42:28,094 --> 00:42:29,511 Bien, entonces le preparé un bocadillo. 645 00:42:29,596 --> 00:42:31,472 y puedes darle un poco de leche tibia si no puede dormir... 646 00:42:31,556 --> 00:42:32,556 No te preocupes. 647 00:42:32,640 --> 00:42:34,308 -Todo va a estar bien. -Aquí lo tienes. 648 00:42:34,392 --> 00:42:36,602 Soy genial con los niños. Aviso, Cody. 649 00:42:38,688 --> 00:42:40,439 Y en caso de emergencias, 650 00:42:40,523 --> 00:42:42,274 -Dejé algunos números... -Estoy bien. 651 00:42:43,026 --> 00:42:46,653 Lo siento. ¿Estás bien, chico? ¡Ese niño! 652 00:42:50,700 --> 00:42:52,534 Y supongo que eso es todo. 653 00:42:52,619 --> 00:42:55,037 -Está bien, me voy. -Bien. 654 00:42:55,622 --> 00:43:00,542 Ya sabes, es gracioso. Todo lo que un niño realmente quiere es una familia. 655 00:43:00,794 --> 00:43:01,877 Yo. 656 00:43:02,837 --> 00:43:05,381 -A Cody realmente le gustas. -Es un buen chico. 657 00:43:05,465 --> 00:43:06,924 Sí. 658 00:43:09,511 --> 00:43:11,387 -Adiós. -Adiós. 659 00:43:27,195 --> 00:43:30,114 -¿Hola? -Lo sé. 660 00:43:30,198 --> 00:43:32,991 Eres Cindy. Estar bien contigo. 661 00:43:33,493 --> 00:43:34,701 ¿Tía ShaNeequa? 662 00:43:35,412 --> 00:43:40,833 Bingo. Pero puedes llamarme el Oráculo. Y no te preocupes por ese jarrón. 663 00:43:41,126 --> 00:43:43,710 ¿Qué jarrón? Lo siento, no lo sabía. 664 00:43:46,506 --> 00:43:47,631 Ese jarrón. 665 00:43:49,259 --> 00:43:50,759 Por favor, siéntate. 666 00:43:56,391 --> 00:43:57,558 Era la silla. 667 00:44:05,024 --> 00:44:06,358 Sí, la silla. 668 00:44:07,777 --> 00:44:12,239 Sé por qué has venido. Un gran misterio te espera, 669 00:44:12,323 --> 00:44:14,533 pero no debes rehuir del desafío. 670 00:44:15,285 --> 00:44:17,411 Sólo tú puedes ser quien... 671 00:44:19,247 --> 00:44:20,497 -¿Orfeo? -¿Qué, cariño? 672 00:44:20,582 --> 00:44:21,623 ¿Cariño? 673 00:44:22,917 --> 00:44:24,835 Estoy viendo el partido. 674 00:44:26,254 --> 00:44:27,504 ¿Te importa? 675 00:44:29,924 --> 00:44:31,300 Los Lakers ganarán por 1 2. 676 00:44:34,220 --> 00:44:36,388 -Entonces, ¿puedes hablarme de...? -¿La cinta? 677 00:44:36,931 --> 00:44:39,850 -Sí. Lo vi y... -Sonó el teléfono. 678 00:44:40,852 --> 00:44:44,396 -Bien. Y entonces esta voz dijo... -Que morirías en siete días. 679 00:44:44,481 --> 00:44:46,899 -Está bien, eso se está poniendo... -Extremadamente molesto. 680 00:44:46,983 --> 00:44:49,651 -Sí. -Intenta casarte con ella. 681 00:44:49,736 --> 00:44:52,613 Entiendo cosas malas sobre las mujeres No me he acostado todavía. 682 00:44:54,741 --> 00:44:56,408 Hiciste una copia de la cinta. Veámoslo. 683 00:44:56,826 --> 00:44:58,410 Sí, está bien. 684 00:45:04,876 --> 00:45:06,126 ShaNeequa, ¿puedes decirme si...? 685 00:45:06,211 --> 00:45:09,671 La cinta está conectada. ¿A los círculos de las cosechas y los extraterrestres? Sí. 686 00:45:10,215 --> 00:45:13,550 Pero depende de ti para descubrir cómo por ti mismo. 687 00:45:14,469 --> 00:45:16,762 -Mira, es un... -¿Cigarrillo? 688 00:45:17,555 --> 00:45:19,473 Iba a decir "faro". 689 00:45:20,934 --> 00:45:23,227 Encuentra ese faro. Es tu destino. 690 00:45:26,189 --> 00:45:28,524 Esperar. ¿Qué es eso? 691 00:45:33,363 --> 00:45:35,489 Ay dios mío. 692 00:45:54,300 --> 00:45:55,759 Ahí vamos. 693 00:45:57,845 --> 00:45:59,638 Ahora, cariño... 694 00:46:00,431 --> 00:46:02,432 Sabía que eso iba a pasar. 695 00:46:03,601 --> 00:46:05,102 Vamos. 696 00:46:06,688 --> 00:46:09,481 Demonios, no. ¡Saca tu trasero de la televisión! 697 00:46:09,566 --> 00:46:13,110 ¿Qué sucede contigo? Te voy a enseñar a no ser... 698 00:46:13,236 --> 00:46:15,320 -¡Saca esa tele! -¡Bebé, no! ¡No! 699 00:46:15,405 --> 00:46:17,239 -¡No! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! -¡Sí! 700 00:46:17,323 --> 00:46:19,324 Vamos, tendremos otra demanda. ¡Vamos! 701 00:46:19,409 --> 00:46:21,034 Ella me escupió. Mataré a la perra. 702 00:46:22,161 --> 00:46:25,205 Ganaste. Ganaste. Ganaste. Ganaste. 703 00:46:25,290 --> 00:46:26,623 -Piso superior. Piso superior. -Bueno. Bueno. 704 00:46:26,708 --> 00:46:27,833 -Abajo. -Bueno. 705 00:46:27,917 --> 00:46:29,418 -Está bien. -¡Bebé, no! 706 00:46:29,502 --> 00:46:32,629 -¡Mátala! ¿Estás loco? ¿Estás loco? -¡Bebé! 707 00:46:33,798 --> 00:46:35,048 -¿Qué vas a cepillarte ahora? -Enfriarse. 708 00:46:35,133 --> 00:46:36,675 ¿Qué vas a cepillarte ahora, eh? 709 00:46:38,344 --> 00:46:39,970 Elegiste el televisor equivocado para salir. 710 00:46:45,518 --> 00:46:47,728 ¿Jorge? ¿Cody? 711 00:46:51,024 --> 00:46:52,399 ¿Jorge? 712 00:46:53,568 --> 00:46:56,612 -¿Qué pasó? -No lo sé. 713 00:46:56,696 --> 00:47:00,240 Cody y yo estábamos jugando un juego divertido. y luego miré hacia abajo y... 714 00:47:01,159 --> 00:47:02,743 ¡Yahtzee! 715 00:47:09,208 --> 00:47:10,250 ¡No! 716 00:47:12,211 --> 00:47:14,004 ¡Ay dios mío! 717 00:47:14,422 --> 00:47:16,506 -¿Cómo pudiste dejarle ver la cinta? -Yo no... 718 00:47:25,433 --> 00:47:27,976 -¿Hola? -Soy yo. 719 00:47:28,061 --> 00:47:30,103 -¿Cómo estás? -Bien. 720 00:47:30,605 --> 00:47:33,315 ¿Estás disfrutando tu última semana? No puedo esperar a verte. 721 00:47:33,399 --> 00:47:36,234 -Ya son seis días, ¿no? -Sí. 722 00:47:36,319 --> 00:47:38,862 Bueno, fue genial ponerse al día. pero ¿puedo hablar con Cody? 723 00:47:38,946 --> 00:47:41,239 ¿Por qué? No miró la cinta. 724 00:47:41,324 --> 00:47:44,201 Sí, lo hizo. Vamos, Cindy, hago esto para ganarme la vida. 725 00:47:44,285 --> 00:47:45,369 ¡Déjanos en paz! 726 00:47:51,292 --> 00:47:52,626 -¿Hola? -Hola, 727 00:47:52,710 --> 00:47:56,755 Llamo desde Reader's Digest con una oferta fantástica para Cody. 728 00:47:57,423 --> 00:48:00,342 ¡No, no lo eres! ¡Eres esa niña malvada de la cinta! 729 00:48:00,968 --> 00:48:04,179 Está bien, me tienes. ¿Qué tal si simplemente le dejo un mensaje? 730 00:48:04,263 --> 00:48:05,931 Bien. 731 00:48:08,768 --> 00:48:11,436 Sí. Bien, ¿cómo se escribe eso? 732 00:48:12,397 --> 00:48:15,941 Bien. Bien, lo tengo. Adiós. 733 00:48:22,615 --> 00:48:25,534 -No puedo creer que hayas dejado que eso sucediera. -Lo sé. Lo siento, la cagué... 734 00:48:25,618 --> 00:48:27,619 Escuche, todavía podemos salvarlo. 735 00:48:27,704 --> 00:48:31,456 La respuesta a la cinta, Según tus círculos en las cosechas, está en un faro. 736 00:48:31,541 --> 00:48:34,251 -Crees que estoy loco, ¿no? -Por supuesto que sí. 737 00:48:34,544 --> 00:48:37,671 pero lo último que necesitas ahora Es un desastre como yo. 738 00:48:37,755 --> 00:48:40,465 -Me iré para siempre. -Esperar. 739 00:48:42,468 --> 00:48:45,554 Bueno, ¿qué debería decirle a Cody? 740 00:48:46,389 --> 00:48:49,266 Déjalo caer con calma. Dile que me llamaron por negocios. 741 00:48:49,350 --> 00:48:51,309 Pensarás en algo. 742 00:48:51,394 --> 00:48:53,729 Cáncer testicular. No hará preguntas. 743 00:48:53,813 --> 00:48:56,982 -Sabía que lo entenderías. -¡Jorge! 744 00:48:57,066 --> 00:49:03,071 Sólo ten cuidado. algo raro está pasando en su granja. Lo sé. 745 00:49:03,156 --> 00:49:04,448 No sé de qué estás hablando. 746 00:49:04,532 --> 00:49:06,700 A veces una oveja sólo necesita para ser empujado a través de la valla. 747 00:49:06,784 --> 00:49:09,077 -¿Qué? -Adiós, Cindy. 748 00:49:33,936 --> 00:49:35,103 ¿Demandar? 749 00:49:35,188 --> 00:49:36,354 No puedo dormir. 750 00:49:37,190 --> 00:49:40,358 Bueno, ya pasó la hora de dormir. 751 00:49:42,361 --> 00:49:46,490 ¿No me mecerás para dormir? en tus grandes y fuertes brazos? 752 00:49:48,284 --> 00:49:50,202 Hay mucho espacio debajo de las sábanas. 753 00:49:50,995 --> 00:49:52,871 Es una noche calurosa. 754 00:49:53,372 --> 00:49:55,373 No es necesario que uses pijama. 755 00:49:57,293 --> 00:49:58,376 ¿Dónde está mi hija? 756 00:49:58,669 --> 00:50:00,921 ¿Estás loco? Soy tu hija. 757 00:50:01,005 --> 00:50:02,672 ¡No, no lo eres! 758 00:50:04,884 --> 00:50:06,635 ¡Ven aquí! 759 00:50:06,719 --> 00:50:09,387 -¿Qué hiciste con Sue? -No la toqué. Lo juro. 760 00:50:09,514 --> 00:50:13,141 -¡No te creo! -¡Por favor! ¡Por el amor de Dios, es una niña! 761 00:50:13,226 --> 00:50:14,351 Estás enfermo... 762 00:50:35,498 --> 00:50:36,998 ¡Papá! 763 00:50:37,083 --> 00:50:40,418 ¿Cómo te gusta, eh? ¿Divirtiéndose? 764 00:50:57,728 --> 00:51:00,188 Tom, ¿estás...? 765 00:51:01,190 --> 00:51:03,358 ¿Qué diablos? 766 00:51:05,945 --> 00:51:07,779 Mirar. 767 00:51:07,905 --> 00:51:09,489 ¿Qué es esa cosa? 768 00:51:09,949 --> 00:51:11,616 No lo sé. 769 00:51:12,201 --> 00:51:14,744 Quizás Cindy tuviera razón. 770 00:51:30,303 --> 00:51:32,554 Por favor, señor. Todo lo que necesito son cinco minutos. 771 00:51:32,638 --> 00:51:35,724 Y te dije, Campbell, No más diatribas paranoicas al aire 772 00:51:35,808 --> 00:51:37,309 sobre lo sobrenatural. 773 00:51:37,435 --> 00:51:40,979 Lo sé. Esta estación trata sobre sexo, La violencia y el clima. 774 00:51:41,063 --> 00:51:42,731 Sí. Eso me recuerda. 775 00:51:42,815 --> 00:51:45,734 Vamos a necesitar esa "estrella porno". Muerto a tiros en un huracán". 776 00:51:45,818 --> 00:51:47,360 Una hora. 777 00:51:47,445 --> 00:51:49,738 Mientras tanto, un tornado en Charleston 778 00:51:49,822 --> 00:51:52,407 amenaza una playa nudista donde ayer mismo 779 00:51:52,491 --> 00:51:54,743 Una pareja desnuda fue brutalmente asesinada. 780 00:51:54,827 --> 00:51:56,578 -Esto a solo cinco millas del lugar... -Lo siento. 781 00:51:56,662 --> 00:51:59,080 ...donde la última pareja desnuda Fue brutalmente asesinado. 782 00:51:59,165 --> 00:52:01,333 Pasando ahora a los deportes. 783 00:52:01,417 --> 00:52:06,254 Y una cinta de vídeo malvada que mata a cualquiera. quien lo ve en siete días. 784 00:52:06,339 --> 00:52:08,757 Es cierto. Estamos todos en peligro. 785 00:52:08,841 --> 00:52:10,425 -Hay una fuerza alienígena ahí fuera... -Oh, no. 786 00:52:10,509 --> 00:52:12,844 ...eso está tratando de impedirte de conocer la verdad. 787 00:52:12,929 --> 00:52:15,221 -Campbell, ¿estás loco? -Créeme, es un destino horrible. 788 00:52:15,306 --> 00:52:16,431 -Carson, tengo que hacer esto. -¿Me oyes? 789 00:52:16,515 --> 00:52:18,600 Corrección, realmente no hay peligro. 790 00:52:18,684 --> 00:52:21,353 En realidad, no quise decir realmente todo lo que acabo de decir. 791 00:52:21,854 --> 00:52:24,272 Sí, lo hice. Cada palabra de ello. 792 00:52:24,357 --> 00:52:26,524 Todos viendo esto Podría estar muerto en una semana. 793 00:52:33,032 --> 00:52:34,366 1-3-4-19... 794 00:52:37,036 --> 00:52:38,078 4-6-9... 795 00:52:38,162 --> 00:52:42,123 He estado limpiando después de esto. El idiota de la galleta, Giggins, durante 10 años. 796 00:52:42,208 --> 00:52:44,793 Pero le he estado depilando el culo a su perra durante 12. 797 00:52:44,877 --> 00:52:46,378 ¿Sabes lo que digo, negro? 798 00:52:46,462 --> 00:52:49,297 Viajo en esa bicicleta como tu mamá viaja en el autobús. 799 00:52:49,382 --> 00:52:51,132 A ella le gusta un poco de chocolate. 800 00:52:51,217 --> 00:52:53,426 Sharpton para presidente, todos ustedes. Estoy agotado. 801 00:52:54,387 --> 00:52:55,553 Paz. 802 00:52:56,514 --> 00:52:59,307 Una cinta de vídeo malvada ¿Eso mata gente en siete días? 803 00:52:59,392 --> 00:53:01,434 ¿Fuerzas alienígenas que amenazan al mundo? 804 00:53:01,519 --> 00:53:03,269 ¿Y quién diablos es esta Cindy Campbell? 805 00:53:03,354 --> 00:53:06,064 Si lo que ella dice es verdad, Nos enfrentamos a una crisis sin precedentes. 806 00:53:06,148 --> 00:53:08,483 -Consígame el Presidente. -Usted es el presidente. 807 00:53:08,567 --> 00:53:12,153 Bien. Entonces ya sé sobre esto. Ordenemos el almuerzo. 808 00:53:12,238 --> 00:53:14,781 Señor, creo que necesita salir en la televisión. 809 00:53:14,865 --> 00:53:18,493 y convencer a la gente que no existe tal cosa como un OVNI. 810 00:53:18,577 --> 00:53:20,412 No deletrees delante de mí, maldita sea. 811 00:53:21,247 --> 00:53:24,165 Extranjeros, señor. No existen los extraterrestres. 812 00:53:24,250 --> 00:53:26,001 -Eso no es del todo cierto. -¿Señor? 813 00:53:26,085 --> 00:53:29,129 Hace un año, un ovni se estrelló en Nuevo México. 814 00:53:29,422 --> 00:53:32,173 -Es posible que se haya recuperado un cuerpo. -¿"Pudo haber sido"? 815 00:53:32,258 --> 00:53:35,093 Bueno, hubo una terrible confusión. 816 00:53:35,177 --> 00:53:39,514 Era Acción de Gracias. El cuerpo fue enviado a la cocina. 817 00:53:39,598 --> 00:53:43,435 Le metieron relleno por el culo, y lo comimos en una cena de estado. 818 00:53:43,519 --> 00:53:44,978 Esa es la última vez que lo vi. 819 00:53:45,062 --> 00:53:48,648 No, tacha eso. hubo Algunos sándwiches hechos al día siguiente. 820 00:53:48,733 --> 00:53:51,359 -Señor. ¡Presidente! Escúchame atentamente. -¡Agente Thompson! 821 00:53:51,444 --> 00:53:52,736 ¡Aléjate de esa ventana! 822 00:53:53,195 --> 00:53:55,613 ¿Qué? ¿Me olvidé? ¿Volver a ponerme los pantalones? 823 00:53:55,698 --> 00:53:59,367 No, señor. Es sólo un sentimiento que he estado teniendo desde las noticias sobre los extraterrestres. 824 00:53:59,452 --> 00:54:01,536 -Algo no está bien. -Sé lo que quieres decir. 825 00:54:01,620 --> 00:54:04,664 como ese sentimiento que algo no está bien. 826 00:54:05,916 --> 00:54:08,043 ¿Qué es? 827 00:54:08,127 --> 00:54:09,961 Un viejo Tupac, señor. 828 00:54:12,298 --> 00:54:16,718 Todos los ojos puestos en mí. Oye, esta mierda está golpeando. 829 00:54:16,802 --> 00:54:19,179 Gracias, señor. Lo aprecio. 830 00:55:33,379 --> 00:55:34,838 Hola Cindy. 831 00:55:37,883 --> 00:55:42,095 Soy el arquitecto. Tienes muchas preguntas. 832 00:55:44,557 --> 00:55:46,683 Te he estado observando durante mucho tiempo. 833 00:55:49,061 --> 00:55:50,311 Entonces ya veo. 834 00:55:50,688 --> 00:55:53,398 Pero ¿cuál es la conexión entre ¿Los círculos de las cosechas y la cinta de vídeo? 835 00:55:53,482 --> 00:55:56,943 La respuesta es sencilla. Eres la eventualidad de una anomalía. 836 00:55:57,027 --> 00:55:59,612 Estas buscando inexorablemente una probabilidad seductora. 837 00:55:59,697 --> 00:56:02,490 -¿"Sedulante"? -¿Grotesco? ¿No? 838 00:56:02,575 --> 00:56:05,785 ¿Qué pasa con la "afirmación contingente"? Eso tiene que significar algo. 839 00:56:05,870 --> 00:56:10,582 ¡Ey! ¡Ey! ¿Pusiste cámaras en mi baño? 840 00:56:12,084 --> 00:56:14,419 No puedo... ¿Qué es esto? 841 00:56:14,503 --> 00:56:17,797 Ay dios mío. Bueno, fue un largo invierno. yo... 842 00:56:17,882 --> 00:56:20,550 -Esto es una invasión de... -Lo siento. 843 00:56:20,634 --> 00:56:23,469 No puedo evitarlo. Está muy solo aquí. 844 00:56:23,554 --> 00:56:26,639 Ergo, no he estado con nadie. en mucho tiempo, 845 00:56:26,724 --> 00:56:30,310 sin contarme a mí ni a esta silla. 846 00:56:31,020 --> 00:56:34,439 La llamo... Linda. 847 00:56:34,899 --> 00:56:37,025 ¿Podrías ir al grano? Estoy un poco apurado. 848 00:56:37,109 --> 00:56:39,360 ¿Por qué? siempre puedes duerme si quieres. 849 00:56:39,445 --> 00:56:41,529 Linda está hecha para dos y vibra. 850 00:56:41,614 --> 00:56:44,949 ¡Basta! ¡Sólo dime lo que necesito saber! ¿Quién es esa niña? 851 00:56:45,034 --> 00:56:46,451 ¡Está bien, está bien! 852 00:56:48,954 --> 00:56:52,332 Mi esposa y yo queríamos un hijo. pero no pudo quedar embarazada. 853 00:56:52,416 --> 00:56:55,376 -Yo tampoco. -¿Entonces adoptaste? 854 00:56:55,461 --> 00:56:57,962 Amamos a nuestra hija, pero ella era malvada. 855 00:56:58,088 --> 00:57:02,675 Volvió locos a los caballos, mató a nuestros cachorros, Escondí el control remoto, una mierda realmente enfermiza. 856 00:57:02,968 --> 00:57:05,803 Mi esposa la llevó a la antigua granja familiar. y la ahogó en el pozo. 857 00:57:06,805 --> 00:57:09,390 Sentí un simple tiempo de espera hubiera sido suficiente. 858 00:57:10,100 --> 00:57:13,061 Pero Tabitha imprimió su maldad. en una cinta de vídeo. 859 00:57:13,812 --> 00:57:16,898 -Nunca quise que saliera a la luz, pero... -¿Pero qué? 860 00:57:17,483 --> 00:57:20,068 Lo puse en la casilla equivocada y lo devolvió a Blockbuster, 861 00:57:20,152 --> 00:57:22,237 en lugar de mi copia de Pootie Tang. 862 00:57:22,321 --> 00:57:25,073 Y ha estado circulando y matando desde entonces. 863 00:57:25,157 --> 00:57:26,950 Como Pootie Tang. 864 00:57:28,160 --> 00:57:30,912 -¿Pero qué tiene esto que ver con los extraterrestres? -No lo sé. 865 00:57:30,996 --> 00:57:33,873 Tal vez Tabitha los esté convocando. para matarnos a todos. 866 00:57:33,958 --> 00:57:37,752 ¿Una invasión extraterrestre? Tengo que advertir al mundo. 867 00:57:37,836 --> 00:57:40,296 Ya ha comenzado. Llegas demasiado tarde. 868 00:57:41,006 --> 00:57:42,548 Ay dios mío. 869 00:57:42,883 --> 00:57:45,134 Pero no es demasiado tarde para hacer feliz a un anciano. 870 00:57:46,845 --> 00:57:48,888 ¿Qué? ¿Qué? 871 00:57:48,973 --> 00:57:51,766 Y ahora, informes de luces en el cielo. 872 00:57:51,850 --> 00:57:54,185 Vislumbres de naves espaciales. 873 00:57:54,270 --> 00:57:58,231 Posibles avistamientos extraterrestres siendo reportado en todo el mundo. 874 00:57:58,315 --> 00:57:59,732 ¿Son extraterrestres? 875 00:57:59,817 --> 00:58:02,277 Están llegando las primeras imágenes de vídeo. 876 00:58:02,361 --> 00:58:05,905 Video casero inquietante esta noche de un rancho en las afueras de Sydney, Australia. 877 00:58:06,532 --> 00:58:08,950 Mire con mucha atención ahora. 878 00:58:09,034 --> 00:58:11,369 Allá. Ahí está. Veamos eso de nuevo. 879 00:58:12,997 --> 00:58:14,580 Muy, muy inquietante. 880 00:58:15,124 --> 00:58:17,375 Y esto acaba de llegar de São Paulo, Brasil. 881 00:58:20,546 --> 00:58:21,713 Veamos eso de nuevo. 882 00:58:27,386 --> 00:58:30,054 Muy, muy inquietante. 883 00:58:30,848 --> 00:58:33,516 Y esto acaba de llegar del sur de Texas. 884 00:58:37,855 --> 00:58:41,065 ¿Representan una amenaza? Sólo una cosa es segura. 885 00:58:41,150 --> 00:58:44,110 Todos vamos a ser asesinados. 886 00:58:44,194 --> 00:58:45,778 Tenemos que tapiar la casa. 887 00:58:46,739 --> 00:58:48,323 ¿Estás seguro de que esto es necesario, WiIson? 888 00:58:48,407 --> 00:58:50,575 Tener una ceremonia de premiación en un momento como este? 889 00:58:50,659 --> 00:58:53,786 Sí, señor. Todo debe parecer como de costumbre. 890 00:58:53,871 --> 00:58:56,664 La nación, aunque todavía no ha entrado en pánico, está profundamente perturbado. 891 00:58:56,749 --> 00:58:58,333 Bien. Bueno, veamos si podemos seguir ese rumbo, 892 00:58:58,417 --> 00:59:01,753 manteniendo a todos profundamente perturbados. No queremos que cunda el pánico. 893 00:59:01,837 --> 00:59:04,339 Muy pocos presidentes hemos enfrentado una crisis como ésta. 894 00:59:04,423 --> 00:59:07,342 Me pregunto qué hará el presidente Ford. lo hubiera hecho. 895 00:59:07,426 --> 00:59:11,179 Bueno, si la responsabilidad se detiene aquí, la responsabilidad se detiene aquí. 896 00:59:13,640 --> 00:59:16,309 Gracias a todos, y bienvenidos a la Casa Blanca. 897 00:59:16,393 --> 00:59:20,355 Los Premios Madre Teresa reconocen a aquellas 898 00:59:20,439 --> 00:59:23,441 que han superado los más severos desventajas y desventajas 899 00:59:23,525 --> 00:59:25,777 para ayudar a otros en sus comunidades. 900 00:59:25,861 --> 00:59:29,030 Los jóvenes, los viejos, blancos y negros. 901 00:59:29,114 --> 00:59:31,991 Nuestros amigos nativos americanos. ¿Hola, qué tal? 902 00:59:32,076 --> 00:59:35,787 ¿Hola, qué tal? ¿Hola, qué tal? ¿Hola, qué tal? 903 00:59:36,955 --> 00:59:39,290 Bueno, pues es un honor para mí. 904 00:59:39,375 --> 00:59:44,087 para presentar todos y cada uno de ustedes con este símbolo de mérito. 905 00:59:49,426 --> 00:59:51,552 La sala está segura, señor presidente. 906 00:59:51,637 --> 00:59:53,471 -¿O no? -¿Señor? 907 00:59:53,555 --> 00:59:55,014 He estado pensando, Thompson. 908 00:59:55,474 --> 00:59:57,558 ¿Qué pasaría si los extraterrestres pudieran apoderarse de los cuerpos humanos? 909 00:59:57,643 --> 01:00:00,353 Serían iguales a nosotros, o casi. 910 01:00:00,437 --> 01:00:02,063 Nunca pensé en eso, señor. 911 01:00:02,147 --> 01:00:04,107 deberíamos estar en alerta por cualquier cosa sospechosa. 912 01:00:04,650 --> 01:00:08,111 -Podrían estar en cualquier lugar, incluso... -Aquí mismo. 913 01:00:08,612 --> 01:00:11,239 Dios mío. Nunca veríamos venir el ataque. 914 01:00:11,323 --> 01:00:13,866 -¡Es aterrador, señor! -No entrar en pánico. 915 01:00:14,743 --> 01:00:18,246 Simplemente avanzaremos lentamente hacia la salida. 916 01:00:19,415 --> 01:00:22,083 Por fin nos reunimos, señor presidente. 917 01:00:22,167 --> 01:00:25,378 Está sucediendo. ¡Lo sabía! ¡Nunca me cogerás vivo! 918 01:00:27,089 --> 01:00:28,548 ¡Está revolviendo mi cerebro! 919 01:00:28,632 --> 01:00:29,924 ¡La atraparé! 920 01:00:33,011 --> 01:00:35,721 ¡No, no lo haces! ¡No bajo mi vigilancia! 921 01:00:35,806 --> 01:00:37,598 ¡Buen trabajo, señor! 922 01:00:39,184 --> 01:00:41,561 ¡Buen dios! ¡Los pequeños tienen dientes de metal! 923 01:00:41,645 --> 01:00:44,105 ¡Jerry's Kids, mi trasero! 924 01:00:45,691 --> 01:00:49,694 ¡Señor presidente! Señor Presidente, ¿Te has vuelto completamente loco? 925 01:00:50,112 --> 01:00:51,279 Como un zorro. 926 01:00:51,572 --> 01:00:54,782 Tenemos que hablar con la única persona quien vio venir esto, Cindy Campbell. 927 01:00:54,867 --> 01:00:58,661 Ella sabe cómo derrotar a los alienígenas. ¡Esta escoria sucia y podrida! 928 01:00:59,371 --> 01:01:01,914 ¡Espantosa criatura! ¡Fuera de mi planeta! 929 01:01:01,999 --> 01:01:03,249 ¡No! 930 01:01:03,333 --> 01:01:05,918 -Señor. Presidente, ¿está todo bien? -Las salidas están todas bloqueadas. 931 01:01:06,003 --> 01:01:07,462 Encontraré uno, señor. 932 01:01:07,546 --> 01:01:09,672 ¡Todos, claro! 933 01:01:11,842 --> 01:01:14,802 ¡Por aquí, señor! ¡Dios, esto es emocionante! 934 01:01:14,887 --> 01:01:17,638 ¿Estás emocionado? Deberías sentir mis pezones. 935 01:01:18,140 --> 01:01:20,558 ¿Cody? ¿Cody? 936 01:01:21,393 --> 01:01:23,978 Cody, ¿dónde estás? ¿Miel? 937 01:01:24,062 --> 01:01:26,314 Después del incidente de hoy en el Salón Este, 938 01:01:26,398 --> 01:01:28,900 la Casa Blanca ahora está aconsejando a todos los ciudadanos 939 01:01:28,984 --> 01:01:32,737 para tapiar sus casas y prepararse para una invasión alienígena. 940 01:01:33,197 --> 01:01:34,697 Oh, no. 941 01:01:34,781 --> 01:01:37,325 Y ahora, una exclusiva de News 8, 942 01:01:37,409 --> 01:01:39,660 la cinta de video del asesino has estado escuchando sobre. 943 01:01:39,745 --> 01:01:41,287 -No... -Somos la única estación que lo tiene. 944 01:01:41,371 --> 01:01:45,041 Y lo mostraremos toda la noche. Muy emocionante. Hagámoslo de nuevo. 945 01:01:49,505 --> 01:01:51,172 Allá. Nadie está pasando ese tonto. 946 01:01:51,256 --> 01:01:54,800 Eso es genial, Jorge. pero tenemos que bajar al sótano. 947 01:01:55,844 --> 01:01:57,678 -Jorge. -Cindy. 948 01:01:57,763 --> 01:01:59,472 No hay tiempo. Baja al sótano. 949 01:01:59,556 --> 01:02:00,932 -¡Cody! ¡Gracias a Dios! -¡Tía Cindy! 950 01:02:01,016 --> 01:02:04,227 -He estado muy preocupado por ti. -Apareció hace una hora. 951 01:02:04,311 --> 01:02:06,312 -Traté de llamar. -No, no lo hizo. 952 01:02:07,189 --> 01:02:10,399 -Está bien, pero iba a hacerlo. -No, no lo era. 953 01:02:11,235 --> 01:02:13,819 Mira, Cody, el punto es No puedes simplemente huir así. 954 01:02:14,780 --> 01:02:16,364 Quería estar con George. 955 01:02:16,448 --> 01:02:19,367 Cariño, sé que quieres un padre, pero... 956 01:02:19,451 --> 01:02:23,788 Créeme, Cody, no soy bueno en nada. ¿Por qué sería bueno en eso? 957 01:02:23,872 --> 01:02:25,373 ¡Tío Jorge! 958 01:02:38,804 --> 01:02:40,429 Todo estará bien, Cody. 959 01:02:41,139 --> 01:02:42,640 Voy a morir, ¿no? 960 01:02:43,725 --> 01:02:47,853 Cody, ¿alguna vez te dije lo que tu mamá dijo de ti el día que naciste? 961 01:02:48,605 --> 01:02:49,647 No. 962 01:02:49,898 --> 01:02:53,943 Estaba en la sala de partos con ella. Ella estaba pasando por un momento difícil. 963 01:02:54,027 --> 01:02:55,611 Entonces empezaste a salir de ella. 964 01:02:56,780 --> 01:02:59,031 Y tu mamá gritó y gritó de dolor. 965 01:02:59,116 --> 01:03:02,535 Ella gritó: "Sólo mátame. Golpéame con un orinal. 966 01:03:02,619 --> 01:03:05,413 "Hagas lo que hagas, sácame de este dolor". 967 01:03:05,497 --> 01:03:07,707 Estaba chorreando torrentes de sangre. 968 01:03:07,791 --> 01:03:09,667 Tengo todo esto grabado si quieres verlo algún día. 969 01:03:10,502 --> 01:03:12,169 Bueno, finalmente saliste. 970 01:03:12,588 --> 01:03:14,380 Tu mamá te cortó el cordón umbilical ella misma. 971 01:03:15,424 --> 01:03:17,383 Bueno, al segundo intento. 972 01:03:18,135 --> 01:03:20,136 La primera vez, Ella cortó tu pene por la mitad. 973 01:03:21,138 --> 01:03:24,223 Después de todo, estaba borracha. En realidad, drogado. 974 01:03:24,308 --> 01:03:26,934 Habíamos salido la noche anterior, celebrando el día de San Patricio, 975 01:03:27,019 --> 01:03:29,437 y ella pensó, "Oye, nunca probé la metanfetamina". 976 01:03:29,521 --> 01:03:30,646 Entonces ella hizo solo un poco. 977 01:03:31,523 --> 01:03:33,608 -¿Mi pene? -Sí. 978 01:03:33,900 --> 01:03:35,276 Lo cosieron al revés. 979 01:03:36,278 --> 01:03:39,614 -¿Entonces por eso orino? -Sí. Lo arreglaremos, cariño. 980 01:03:39,698 --> 01:03:42,533 Está en mi lista de cosas. Justo después de que tengamos TiVo. 981 01:03:42,618 --> 01:03:44,410 De todos modos, ahí estabas. 982 01:03:44,494 --> 01:03:49,290 Y tu mamá se volvió hacia mí y dijo "Oye, ¿lo quieres? Llévalo". 983 01:03:49,374 --> 01:03:53,461 Luego ella murió. Y yo te llevé. ¿Sabes por qué? 984 01:03:54,713 --> 01:03:58,257 Acababa de perder a mi gato en un incendio. y necesitaba algo que acariciar y alimentar. 985 01:03:58,800 --> 01:04:00,718 Y extraño a ese gato, Cody. 986 01:04:01,386 --> 01:04:05,139 Pero te amo, y nada va a cambiar eso, 987 01:04:05,223 --> 01:04:07,808 ni siquiera la muerte muy dolorosa estamos a punto de experimentar. 988 01:04:07,893 --> 01:04:09,393 ¡Jorge! Jorge. 989 01:04:17,861 --> 01:04:20,321 -¿Se han ido? -No escucho nada. 990 01:04:28,038 --> 01:04:30,998 -No te preocupes, Sue. Todo estará bien. -Era el tío George. 991 01:04:31,083 --> 01:04:33,167 Bueno, da miedo. 992 01:04:34,586 --> 01:04:37,004 Buen trabajo, Sue. 993 01:04:37,089 --> 01:04:40,716 No sé qué cosa estúpida e idiota hizo que estas luces se apagaran. 994 01:04:41,551 --> 01:04:43,761 Muy bien, hay algunos fusibles de repuesto. en el espacio de acceso. 995 01:04:43,845 --> 01:04:45,429 Si puedo llegar a ellos, Puedo volver a encender estas luces. 996 01:04:46,890 --> 01:04:49,350 Rápido, George, agarra ese durmiente del ferrocarril. 997 01:04:49,434 --> 01:04:51,060 Colóquelo contra la puerta. 998 01:04:53,271 --> 01:04:55,106 ¡Mis pelotas! 999 01:04:56,024 --> 01:04:59,026 ¡Esos no! ¡Jesús! 1000 01:04:59,111 --> 01:05:00,861 ¡No! 1001 01:05:01,405 --> 01:05:03,781 ¡Tío Jorge! ¡Tengo miedo! 1002 01:05:03,865 --> 01:05:05,908 Cariño, ven aquí. Está bien. 1003 01:05:08,412 --> 01:05:10,705 hay algo al otro lado de la puerta. 1004 01:05:24,928 --> 01:05:26,137 No puedo ver nada. 1005 01:05:42,654 --> 01:05:43,821 Ay dios mío. 1006 01:05:43,905 --> 01:05:45,239 ¿Puedes verlos? ¿Qué están haciendo? 1007 01:05:45,323 --> 01:05:49,243 Son horribles. Son grisáceos con grandes ojos negros. 1008 01:05:49,327 --> 01:05:51,078 Sus dientes son grotescos. 1009 01:05:53,331 --> 01:05:55,458 -Creo que se están riendo. -¿Qué? 1010 01:05:56,918 --> 01:05:57,960 Oh, no. 1011 01:05:59,296 --> 01:06:00,337 Oh, no, creo... 1012 01:06:02,257 --> 01:06:03,841 Creo que quieren comerme. 1013 01:06:07,846 --> 01:06:10,431 -¡Ayuda! -¡Cody! ¡Ay dios mío! 1014 01:06:10,515 --> 01:06:12,933 Jorge. Aléjate, George. 1015 01:06:13,685 --> 01:06:16,729 -Ya voy, Cody. Yo te salvaré. -¡Tía Cindy, ayuda! 1016 01:06:16,813 --> 01:06:17,855 ¡Morir! 1017 01:06:21,526 --> 01:06:24,111 ¡Morir! Malditos extraterrestres, ¡déjenlo ir! 1018 01:06:24,196 --> 01:06:26,030 ¡No vas a entrar aquí! 1019 01:06:26,114 --> 01:06:27,865 -¿Qué más tienes? ¡Tráelo! -Jorge... 1020 01:06:28,366 --> 01:06:29,867 ¡Allí! ¿Tuviste suficiente? 1021 01:06:31,036 --> 01:06:32,703 Olvídalo, Cody. Gracias más tarde. 1022 01:06:32,788 --> 01:06:35,790 Cody. Gracias a Dios. Vamos. 1023 01:06:35,874 --> 01:06:38,042 -¡Papá! ¡Papá! -¡Demandar! 1024 01:06:42,380 --> 01:06:44,632 Mahalik, ¿qué estás haciendo aquí? 1025 01:06:44,716 --> 01:06:46,592 Oye, hombre, te dije que el capó siempre te respalda. 1026 01:06:46,676 --> 01:06:48,803 Gracias a Dios. Hay dos en la puerta. 1027 01:06:48,887 --> 01:06:50,888 -¿Qué? -Se han ido. 1028 01:06:52,307 --> 01:06:55,726 Bien. No pudieron entrar. He oído que no pueden abrir puertas. 1029 01:06:56,019 --> 01:06:59,480 Dominaron los vuelos espaciales, pero ¿No puedes atravesar una puerta de madera? 1030 01:06:59,564 --> 01:07:01,732 Mira, el sótano es el lugar más seguro. 1031 01:07:01,817 --> 01:07:03,484 Yo digo que todas las mujeres y niños se quedan aquí. 1032 01:07:04,402 --> 01:07:06,987 Muy bien, y los hombres, Salimos y peleamos. 1033 01:07:07,072 --> 01:07:09,573 Bien. ¿Y qué es? ¿Cuál es la edad límite para los niños? 1034 01:07:09,658 --> 01:07:11,408 Vamos, vamos. 1035 01:07:26,800 --> 01:07:28,384 Sígueme. 1036 01:07:41,857 --> 01:07:43,816 Lo siento. Pensé que estaba pisando el freno. 1037 01:07:44,776 --> 01:07:46,944 Ahora no tenemos que ir a través del seguro, ¿verdad? 1038 01:07:47,863 --> 01:07:49,989 Señor Presidente, ¿qué hace usted aquí? 1039 01:07:50,073 --> 01:07:51,365 Estoy buscando a Cindy Campbell. 1040 01:07:51,449 --> 01:07:53,367 Ella puede tener la llave para derrotar a los extraterrestres. 1041 01:07:54,202 --> 01:07:57,454 Bien. La Fuerza Aérea está aquí con esos nuevos aviones redondos. 1042 01:07:59,416 --> 01:08:01,625 No tenemos aviones redondos, señor. 1043 01:08:02,210 --> 01:08:05,296 Ay dios mío. 1044 01:08:05,422 --> 01:08:07,381 Esperar. ¿Oyes eso? 1045 01:08:18,560 --> 01:08:20,352 -Oye, ¿qué pasa, George? -¡CJ! 1046 01:08:20,437 --> 01:08:22,396 Te lo dije, el barrio siempre te respalda. 1047 01:08:22,480 --> 01:08:25,733 Y tengo a los chicos conmigo. Sal del auto, hombre. 1048 01:08:25,817 --> 01:08:28,235 -Oye, ¿a quién le vamos a disparar? -¿Están listos para dar el paso? 1049 01:08:28,320 --> 01:08:30,654 Bueno, vamos a hacer esto. ¡Porque estoy entusiasmado ahora mismo, B! 1050 01:08:30,739 --> 01:08:32,907 -¡Estoy muy emocionado! -¡Me pisaste el zapato, perra! 1051 01:08:32,991 --> 01:08:35,910 Llámame otra perra otra vez, Y estacionaré tu camioneta justo en tu trasero. 1052 01:08:35,994 --> 01:08:37,953 -Cálmate, hombre. -¡Maldita sea, hogareño! 1053 01:08:38,038 --> 01:08:39,371 -En el maizal. -¡Ya vienen! 1054 01:08:39,456 --> 01:08:40,497 Oye, mira, ni siquiera te preocupes por eso. 1055 01:08:40,582 --> 01:08:42,416 Yo y mis muchachos aquí, vamos a adelante y ocúpate de esto. 1056 01:08:42,500 --> 01:08:43,584 Oye, vamos, ¡comencemos! 1057 01:08:43,668 --> 01:08:46,170 Si fuera tú, hijo, acabaría con esta mierda ahora mismo. 1058 01:08:46,254 --> 01:08:48,005 -¡Tu mamá! -Yo también tengo tu número, cariño. 1059 01:08:48,089 --> 01:08:49,089 ¡Ey! ¡Estamos por aquí, todos ustedes! 1060 01:08:49,174 --> 01:08:51,592 No va a estropear nada. Tengo nueces más grandes que él, ¿lo oíste? 1061 01:08:51,676 --> 01:08:54,553 Percival, idiota de campo, Negro de jarabe de arce. 1062 01:08:54,638 --> 01:08:57,306 ¿Quieren unas galletas? ¿Quieres unas galletas? 1063 01:08:59,476 --> 01:09:00,976 ¡Bajar! ¡Bajar! 1064 01:09:09,444 --> 01:09:11,445 No puedo creer lo que acabo de ver. 1065 01:09:11,529 --> 01:09:15,699 Estos hombres murieron por su país. Envía flores a sus perras y putas. 1066 01:09:20,997 --> 01:09:23,040 ¡No puedo liberarme! 1067 01:09:23,166 --> 01:09:26,210 ¡Pensar! Deben tener algún tipo de debilidad. 1068 01:09:31,383 --> 01:09:32,633 ¡Lo encontré! 1069 01:09:32,717 --> 01:09:36,637 -¡Sin cabeza, son impotentes! -Por favor, no. No queremos hacerte daño. 1070 01:09:36,888 --> 01:09:39,640 Viajamos a tu planeta para encontrar una niña malvada. 1071 01:09:39,975 --> 01:09:43,102 Debemos destruirla antes de siete días. 1072 01:09:43,186 --> 01:09:45,521 ¿Quieres decir que viste la cinta de vídeo? 1073 01:09:45,689 --> 01:09:48,107 Nuestro satélite recogió lo que pensábamos que era Pootie Tang. 1074 01:09:48,191 --> 01:09:49,817 Eso fue hace una semana. 1075 01:09:49,901 --> 01:09:54,780 Y ahora toda nuestra raza morirá a menos que la niña sea destruida. 1076 01:09:56,282 --> 01:09:58,993 -¿Ver? Son pacíficos. -Bueno, si son tan pacíficos, hombre, 1077 01:09:59,077 --> 01:10:01,245 ¿Por qué nos estaban asfixiando? hace unos minutos? 1078 01:10:01,329 --> 01:10:03,288 Así saludamos. 1079 01:10:04,040 --> 01:10:05,791 ¡Hola! Encantado de verte. 1080 01:10:05,875 --> 01:10:07,418 -Hola, hola. -Hola, hola. 1081 01:10:07,502 --> 01:10:09,503 Bueno, ¿cómo se despiden? 1082 01:10:12,007 --> 01:10:13,340 Tuve que preguntar. 1083 01:10:13,425 --> 01:10:17,094 Si crees que eso es extraño, Deberías ver cómo orinamos. 1084 01:10:24,686 --> 01:10:27,438 Entonces no somos tan diferentes después de todo. 1085 01:10:30,483 --> 01:10:34,862 Hay algo en este lugar. Es como si lo hubiera visto antes. 1086 01:10:37,073 --> 01:10:38,115 Ay dios mío. 1087 01:10:42,454 --> 01:10:46,290 Esta solía ser su granja. Ella murió aquí mismo. 1088 01:11:00,889 --> 01:11:03,432 Hay algo ahí abajo. 1089 01:11:26,831 --> 01:11:28,749 -Hacer retroceder. Sigue adelante. -Ey. 1090 01:11:28,833 --> 01:11:31,168 -Seguir adelante. -Sí. Lo entendiste. 1091 01:11:31,252 --> 01:11:35,422 Sólo mira esto. Seres humanos y extraterrestres trabajando juntos. 1092 01:11:35,507 --> 01:11:38,467 Todos somos solo una gran familia galáctica. 1093 01:11:39,260 --> 01:11:43,097 Familia. Eso es justo lo que He estado huyendo de. 1094 01:11:43,181 --> 01:11:46,016 Bueno, eso es porque eres un idiota. 1095 01:11:56,319 --> 01:11:58,612 Esto es todo. 1096 01:11:58,696 --> 01:12:01,949 Mi esposa la llevó a la antigua granja familiar. y la ahogó en el pozo. 1097 01:12:06,162 --> 01:12:10,040 La niña. Le tiene miedo al pozo. 1098 01:12:30,603 --> 01:12:31,937 ¡Cindy! 1099 01:13:09,767 --> 01:13:12,227 Es hora de volver al pozo, perra. 1100 01:13:14,856 --> 01:13:17,733 -¡Cindy! -No. ¡No le hagas daño! 1101 01:13:19,402 --> 01:13:21,945 Cindy, tienes que salir. Los extraterrestres no están invadiendo... 1102 01:13:24,282 --> 01:13:25,908 No te preocupes, Cody. Yo te salvaré. 1103 01:13:26,659 --> 01:13:29,786 ¡Esperar! Esperar. No hagas esto. 1104 01:13:29,871 --> 01:13:32,080 No tienes que ser malo. 1105 01:13:33,374 --> 01:13:36,126 Sé lo que te pasó, Tabitha. 1106 01:13:38,421 --> 01:13:40,964 Sé lo que hizo tu mamá. Eso estuvo mal. 1107 01:13:41,049 --> 01:13:44,051 Eras sólo una niña. Y sigues siendo esa niña, 1108 01:13:44,135 --> 01:13:48,722 simplemente mucho más corpulento y con muy mala dentadura. 1109 01:13:49,390 --> 01:13:53,477 Pero tal vez todo lo que necesitas es una madre. 1110 01:13:57,232 --> 01:13:58,273 Y un padre. 1111 01:14:11,829 --> 01:14:14,414 -Podríamos ser... -Una familia. 1112 01:14:19,671 --> 01:14:21,546 Gracias a todos. 1113 01:14:21,631 --> 01:14:25,092 Tu amor ha roto la maldición y liberó mi alma. 1114 01:14:25,176 --> 01:14:28,428 -Nunca tendré que volver a matar. -¿En realidad? 1115 01:14:28,721 --> 01:14:32,182 ¡No! ¡Solo estoy jodiéndote! 1116 01:14:34,852 --> 01:14:38,188 Sólo quiero decirles a ambos buena suerte. Todos contamos contigo. 1117 01:14:47,657 --> 01:14:49,658 Ahora se acabó. 1118 01:14:50,660 --> 01:14:53,578 No, no, está bien. Él es nuestro amigo. 1119 01:14:53,663 --> 01:14:57,416 Gracias por salvar nuestra especie. Ahora debemos regresar a nuestro planeta de origen. 1120 01:14:57,500 --> 01:14:58,792 Adiós entonces. 1121 01:14:59,877 --> 01:15:01,378 Adiós. 1122 01:15:20,565 --> 01:15:22,774 ¡Oye, felicidades, George! 1123 01:15:22,859 --> 01:15:24,901 Sabes que el barrio siempre te respalda. 1124 01:15:24,986 --> 01:15:27,070 ¡Sí, sí! ¡Vamos! 1125 01:15:32,201 --> 01:15:33,410 -¡Adiós! -Gracias. 1126 01:15:49,260 --> 01:15:54,181 George, estoy tan feliz. Finalmente somos una familia. 1127 01:15:54,265 --> 01:15:56,767 Sí. Tú, yo y... 1128 01:15:57,518 --> 01:15:58,560 -¡Maldita sea! -¡Maldición! 1129 01:16:00,021 --> 01:16:02,105 ¡Cindy! ¡Jorge! ¡Esperar!