1
00:00:19,000 --> 00:00:29,100
Ondertiteling door AJoGrage
Timing bewerken door lukskul
2
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Volg mijn Instagram: @lukskul
3
00:00:44,494 --> 00:00:45,369
Spel voorbij
4
00:00:45,499 --> 00:00:46,500
Ik zal je vermoorden!
5
00:00:48,504 --> 00:00:50,734
Jij verdomde teef!
6
00:00:51,774 --> 00:00:53,241
Jij teef!
7
00:00:55,010 --> 00:00:57,069
Ik vermoord je, verdomme!
8
00:02:25,868 --> 00:02:27,995
Daniël.!
9
00:05:05,831 --> 00:05:08,635
ZAAG 3
10
00:05:24,213 --> 00:05:27,649
Veilig thuis!
Linkerkant leeg?
11
00:05:27,749 --> 00:05:29,182
We zijn veilig!
12
00:05:29,284 --> 00:05:31,718
De linkerkant is veilig.
Laten we verhuizen!
13
00:05:44,800 --> 00:05:46,267
O God.
14
00:05:48,804 --> 00:05:50,328
Iemand belt Kerry.
15
00:05:50,439 --> 00:05:54,239
Het telefoontje kwam om 11:45 uur.
De vrouw hoorde een explosie.
16
00:05:54,343 --> 00:05:55,674
Brandweerlieden kwamen ter plaatse.
17
00:05:55,777 --> 00:05:56,869
Kerry.
18
00:05:56,979 --> 00:05:59,209
Wie is hij?/
Voordat je daarheen gaat...
19
00:05:59,314 --> 00:06:01,441
Erik. Is dat hem?
20
00:06:01,550 --> 00:06:02,744
Wij weten het nog niet.
21
00:06:11,260 --> 00:06:12,955
Dit is rechercheur Matthews niet.
22
00:06:26,708 --> 00:06:27,675
Wat is er gebeurd?
23
00:06:27,776 --> 00:06:31,177
Het slachtoffer wordt geplaatst
hier in ketens.
24
00:07:10,652 --> 00:07:13,712
Hallo, Troje.
25
00:07:13,822 --> 00:07:16,347
Ik wil spelletjes spelen.
26
00:07:16,458 --> 00:07:18,722
Dit spel zal plaatsvinden
in een kamer die niet groter is,
27
00:07:18,827 --> 00:07:21,557
...vanuit je kamer
breng daar het grootste deel van je leven door.
28
00:07:21,663 --> 00:07:23,290
Een gevangeniscel.
29
00:07:23,398 --> 00:07:25,832
Ondanks alle cadeaus
en rechten,
30
00:07:25,934 --> 00:07:27,561
...die je vanaf je geboorte hebt gekregen,
31
00:07:27,669 --> 00:07:31,867
Je bent terug
keer op keer naar de gevangenis.
32
00:07:31,974 --> 00:07:35,273
Het is comfortabeler om vastgeketend te zijn
in plaats van gratis.
33
00:07:35,377 --> 00:07:38,904
Vanavond zullen we zien hoe
Ben je klaar om veilig te zijn...
34
00:07:39,014 --> 00:07:41,539
...door die ketens te verbreken
één voor één.
35
00:07:41,650 --> 00:07:43,140
Dood of levend, Troje.
36
00:07:43,251 --> 00:07:45,378
Maak uw keuze.
37
00:08:04,373 --> 00:08:06,773
Dit is een bom.
38
00:08:06,875 --> 00:08:12,438
Alles wat hij deed was om zichzelf te bevrijden
van elke ketting...
39
00:08:12,547 --> 00:08:16,506
...loop naar de deur voordat deze ontploft.
40
00:08:18,553 --> 00:08:20,180
Heeft hij het allemaal losgelaten?
41
00:09:04,733 --> 00:09:06,564
O God.
42
00:09:42,704 --> 00:09:45,070
Pech! Pech!
43
00:10:02,324 --> 00:10:04,724
Ik voel echt hoe
lijden als jij hem bent.
44
00:10:04,826 --> 00:10:10,230
Kerry, Eric is een vermiste personenzaak.
geen moordzaak.
45
00:10:12,000 --> 00:10:15,959
Ik heb nachtmerries gehad
waar heb ik het gezien.
46
00:10:20,842 --> 00:10:23,743
Dat zal mij nooit lukken
vergeef mezelf voor wat er is gebeurd.
47
00:10:23,845 --> 00:10:26,245
Horen.
Het is niet jouw schuld.
48
00:10:26,348 --> 00:10:27,645
Het is altijd iemands schuld.
49
00:10:27,749 --> 00:10:29,216
Iemand die jij niet bent.
50
00:10:29,317 --> 00:10:31,581
Iemand die er nog is.
51
00:10:31,686 --> 00:10:35,588
Bespaar al je woede door ze te vinden
en laat die woede los.
52
00:10:35,690 --> 00:10:36,987
Dat klopt?
53
00:10:37,859 --> 00:10:40,760
Wat ik niet begrijp is...
54
00:10:40,862 --> 00:10:42,420
...hoe zou Jigsaw kunnen zijn
dit allemaal doen?
55
00:10:42,531 --> 00:10:45,159
Hij stierf bijna
de laatste keer dat we hem zagen.
56
00:10:48,036 --> 00:10:49,298
Ik ben er niet zo zeker van dat hij het is.
57
00:10:49,404 --> 00:10:51,668
Tot nu toe niet gevolgd
ongeacht het patroon.
58
00:10:51,773 --> 00:10:53,104
Het betekent?
59
00:10:53,208 --> 00:10:55,870
Oké... hoe ben je hier binnengekomen?
60
00:10:55,977 --> 00:10:58,241
We hebben de onderste deur doorgesneden./
Waarom?
61
00:10:58,346 --> 00:11:01,406
Omdat iemand het hoorde
explosie en roept ons.
62
00:11:01,516 --> 00:11:03,814
Ik bedoel, waarom zou je
moet je de deur opensnijden?
63
00:11:03,919 --> 00:11:05,648
Het is dichtgelast.
64
00:11:05,754 --> 00:11:07,119
Wij kunnen hier dus niet komen.
65
00:11:07,222 --> 00:11:08,484
Gepast.
66
00:11:08,590 --> 00:11:10,558
Ik begrijp het niet.
67
00:11:10,659 --> 00:11:13,025
Als het doel van het Jigsaw-spel is
om eruit te komen voordat de bom ontploft,
68
00:11:13,128 --> 00:11:14,891
...waarom dan die deur
dichtgelast?
69
00:11:14,996 --> 00:11:17,294
Hij wilde dat deze persoon niet naar buiten kon komen.
70
00:11:17,399 --> 00:11:20,596
Je zult dit niet geloven.
We hebben de opname.
71
00:12:12,954 --> 00:12:16,151
Hallo, Troje.
Ik wil games spelen
72
00:12:18,426 --> 00:12:21,918
Dood of levend, Troje.
Maak uw keuze
73
00:14:21,082 --> 00:14:22,106
Hallo, Kerrie.
74
00:14:23,585 --> 00:14:25,075
Ik wil een spel spelen.
75
00:14:25,186 --> 00:14:29,452
Tot nu toe heeft u uitgegeven
jouw leven onder de doden.
76
00:14:29,557 --> 00:14:31,149
Hun laatste momenten zien.
77
00:14:31,259 --> 00:14:34,558
Jij bent hier hetzelfde
zoals zij,
78
00:14:34,662 --> 00:14:35,959
...zal ook sterven.
79
00:14:36,064 --> 00:14:38,726
Sterf hier.
80
00:14:38,833 --> 00:14:42,997
Je identificeert
koud lijk...
81
00:14:43,104 --> 00:14:45,004
...dan jij
naar levende mensen.
82
00:14:45,106 --> 00:14:48,234
Ik geloof dat je dat wilt
samenkomen met uw gezin,
83
00:14:48,343 --> 00:14:51,437
Je familie is er inderdaad
bij overlijden
84
00:14:52,881 --> 00:14:54,508
Het apparaat dat u gebruikt,
85
00:14:54,616 --> 00:14:57,210
...is verbonden met je ribben.
86
00:14:57,318 --> 00:14:59,377
En op dit moment
deze opname is klaar,
87
00:14:59,487 --> 00:15:02,684
Je hebt maar één minuut
om een uitweg te vinden
88
00:15:02,791 --> 00:15:06,158
Aan het einde van die minuut
Je zou moeten weten...
89
00:15:06,261 --> 00:15:09,355
...erger dan
wat er eerder gebeurde.
90
00:15:09,464 --> 00:15:12,558
Er is een sleutel die dat wel doet
ontgrendel het slot, Kerry
91
00:15:12,667 --> 00:15:14,225
De sleutel ligt recht voor je.
92
00:15:14,335 --> 00:15:18,101
Wat je moet doen is
bereiken en oppakken.
93
00:15:19,307 --> 00:15:20,797
Maar doe het snel.
94
00:15:20,909 --> 00:15:25,937
Het zuur zal de sleutel oplossen
in seconden.
95
00:15:26,047 --> 00:15:28,413
Maak uw keuze.
96
00:17:02,410 --> 00:17:03,536
Jij...
97
00:17:42,951 --> 00:17:45,112
Ik moet om 9 uur in het ziekenhuis zijn.
98
00:17:47,755 --> 00:17:50,223
Het is dinsdag.
Ik dacht dat je om 11 uur begon.
99
00:17:50,325 --> 00:17:54,159
Ja, dat is het, ze hebben het veranderd
plotseling.
100
00:17:54,262 --> 00:17:55,752
Oké, je kunt je beter voorbereiden.
101
00:18:03,504 --> 00:18:04,664
Ga je niet eerst douchen?
102
00:18:06,140 --> 00:18:10,474
Oh.. Ik ga douchen in het ziekenhuis.
103
00:18:10,578 --> 00:18:15,311
Kunnen wij...
vijf minuten praten?
104
00:18:15,416 --> 00:18:19,284
Wat als we gewoon creëren
oogcontact gedurende vijf seconden?
105
00:18:19,387 --> 00:18:20,479
Wat is er mis?
106
00:18:20,588 --> 00:18:25,753
Die is er niet.
Gewoon... alles.
107
00:18:28,429 --> 00:18:29,987
Lynn.
108
00:18:30,098 --> 00:18:31,827
Wat wil je van mij, Chris?
109
00:18:33,801 --> 00:18:34,790
Scheiding.
110
00:18:44,145 --> 00:18:45,134
MPA's.
111
00:18:46,581 --> 00:18:48,276
De auto slipte in het verkeer.
112
00:18:49,851 --> 00:18:50,749
Druk?
113
00:18:50,852 --> 00:18:52,046
Boven de 80.
De pulsen hebben de vorm van draden.
114
00:18:52,153 --> 00:18:53,984
Klaar? 1, 2, 3.
115
00:18:54,088 --> 00:18:56,818
Waar is Lynn?/
Dr. Denlon op de veranda.
116
00:18:56,924 --> 00:18:57,822
Organiseer de hulpmiddelen.
117
00:18:57,925 --> 00:18:58,892
Dr. Lynn Denlon,
118
00:18:58,993 --> 00:19:00,324
...kom alsjeblieft naar de kamer
ER onmiddellijk.
119
00:19:00,862 --> 00:19:03,296
Dr. Lynn Denlon, alstublieft
Ga onmiddellijk naar de Eerste Hulp.
120
00:19:05,199 --> 00:19:06,166
Lynn!
121
00:19:08,136 --> 00:19:09,933
Controleer deze.
Hermafonie.
122
00:19:10,038 --> 00:19:13,098
Druk naar 70.
Hij zal in shock raken.
123
00:19:13,207 --> 00:19:15,198
Bereid de OK voor.
We moeten op zijn borst drukken.
124
00:19:15,310 --> 00:19:16,902
Krijgen we een "bolus"?
500 wijd open?
125
00:19:17,011 --> 00:19:17,978
Nee.
126
00:19:19,647 --> 00:19:21,239
Wat?
127
00:19:24,919 --> 00:19:26,546
Er komt geen lucht de rechterkant binnen./
En?
128
00:19:26,654 --> 00:19:28,519
Laten we een buisje in zijn borst stoppen.
129
00:19:28,623 --> 00:19:31,558
We moeten hem een O.K. geven. nu.
130
00:19:31,659 --> 00:19:33,559
De statistieken zijn laag...
Hij zal geschokt zijn.
131
00:19:36,130 --> 00:19:37,097
Dat heb ik gedaan.
132
00:19:47,575 --> 00:19:49,133
Ik krijg luchtstroom.
133
00:19:49,243 --> 00:19:52,269
Statistieken verbeteren.
De druk keert terug naar 80.
134
00:19:52,380 --> 00:19:54,848
Normale druk.
135
00:20:11,699 --> 00:20:13,530
Als je iets in je hoofd hebt,
uw persoonlijke problemen.
136
00:20:13,634 --> 00:20:15,261
Breng het alsjeblieft niet hierheen.
137
00:20:15,370 --> 00:20:16,997
We hebben geen reservearts, Lynn.
138
00:20:17,105 --> 00:20:19,699
Het is tijd dat jij als eerste wordt meegesleept..
139
00:20:19,807 --> 00:20:22,640
...van de kleedkamer tot aan het zetten
thoraxslangen bij traumapatiënten?
140
00:20:22,744 --> 00:20:24,678
Lynn Denlon zou dat moeten doen
kom op de eerste plaats.
141
00:20:28,483 --> 00:20:29,450
Lynn.
142
00:20:30,485 --> 00:20:31,452
Lynn!
143
00:21:05,486 --> 00:21:06,783
Wat?
144
00:21:07,321 --> 00:21:08,618
Ik ben binnen opgesloten!
145
00:21:08,723 --> 00:21:10,714
Is daar iemand?
146
00:21:10,825 --> 00:21:12,053
Hallo?
147
00:21:20,168 --> 00:21:21,795
Zijn er hier mensen?
148
00:22:45,820 --> 00:22:49,051
Hulp.! Help me!
149
00:22:51,592 --> 00:22:53,492
Hulp.!
150
00:22:58,699 --> 00:23:00,894
Wie ben je?
Wie ben je?
151
00:23:01,002 --> 00:23:02,799
Wat is dit?
152
00:23:05,106 --> 00:23:08,837
Wat ben je aan het doen?
153
00:23:13,648 --> 00:23:14,910
Wat ga je doen?
154
00:23:22,757 --> 00:23:24,122
Laten we gaan.
155
00:23:26,227 --> 00:23:28,855
Wat is deze plek?
Wat is deze plek?
156
00:23:37,972 --> 00:23:40,668
Plaats..Wat is dit?
157
00:23:47,748 --> 00:23:50,410
Wie ben je?
Wie ben je?
158
00:23:55,389 --> 00:23:56,947
Hallo, dokter Denlon.
159
00:23:57,058 --> 00:24:01,791
Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer,
maar ik herinner me jou het meest.
160
00:24:01,896 --> 00:24:07,459
Ik ben een gast
in uw ziekenhuis.
161
00:24:10,671 --> 00:24:11,638
Waar ben ik?
162
00:24:14,909 --> 00:24:16,809
Herinner je je mij nog?
163
00:24:26,320 --> 00:24:27,617
Ik heb je op televisie gezien.
164
00:24:29,457 --> 00:24:31,891
Dokter Lawrence Gordon.
165
00:24:31,993 --> 00:24:35,485
Ik ben de patiënt,
en hij is mijn dokter.
166
00:24:36,998 --> 00:24:38,761
Zoals u uit het rapport kunt opmaken,
167
00:24:38,866 --> 00:24:40,731
...mijn medisch rapport is niet goed.
168
00:24:42,436 --> 00:24:44,495
Ben je het ermee eens?
169
00:24:51,412 --> 00:24:53,812
Er bestaat geen preventieve behandeling
voor de ziekte waaraan u lijdt.
170
00:24:53,914 --> 00:24:56,883
Ik herinner me dat je dat zei
voor mij,
171
00:24:56,984 --> 00:24:59,544
..op bijna exact dezelfde toon.
172
00:24:59,654 --> 00:25:03,317
Laat het maar aan de dokter over
een klinische behandeling krijgen,
173
00:25:03,424 --> 00:25:06,518
...zegt dat ik ondood ben.
174
00:25:06,627 --> 00:25:09,289
Kijk mij aan, probeer te zeggen hoeveel
hoeveel tijd heb ik nog?
175
00:25:09,397 --> 00:25:12,525
Ik zal even bij je moeten kijken.
176
00:25:12,633 --> 00:25:15,500
Echter,
Frontaalkwabtumoren zijn onvoorspelbaar.
177
00:25:15,603 --> 00:25:19,004
De groei hangt af van de snelheid van 'mitose'
tegen 'apoptose'.
178
00:25:19,106 --> 00:25:23,543
Sorry, maar er is al die medische apparatuur om mij heen...
179
00:25:23,644 --> 00:25:27,102
...zorgt ervoor dat je het zeker weet
dat je nog in het ziekenhuis ligt.
180
00:25:27,214 --> 00:25:28,511
Nee.
181
00:25:28,616 --> 00:25:30,083
Waarom praat je dan tegen mij...
182
00:25:30,184 --> 00:25:33,244
...op de graduate school
medisch specialist?
183
00:25:35,823 --> 00:25:36,721
Kijk naar mij!
184
00:25:39,293 --> 00:25:41,124
Nu kijk je naar mij.
185
00:25:41,228 --> 00:25:43,753
Ik stelde een simpele vraag.
186
00:25:43,864 --> 00:25:45,593
Op basis van jouw ervaring,
187
00:25:45,700 --> 00:25:49,227
...hoe lang zal ik nog leven?
188
00:25:49,336 --> 00:25:51,463
Dat is geen eenvoudig antwoord.
189
00:25:51,572 --> 00:25:56,532
Op basis van uw gegevens,
Ik zou zeggen... niet lang meer.
190
00:26:05,152 --> 00:26:07,347
De dood is een verrassingsfeestje.
191
00:26:07,455 --> 00:26:13,189
Tenzij natuurlijk
je bent dood.
192
00:26:16,464 --> 00:26:17,954
Tenzij jij een van die mensen bent...
193
00:26:18,065 --> 00:26:21,933
...die antidepressiva slikken
om de pijn te verbergen?
194
00:26:22,036 --> 00:26:24,197
Ze keerden terug naar hun echtgenoten.
195
00:26:24,305 --> 00:26:26,364
Hun kinderen verwaarlozen.
196
00:26:26,474 --> 00:26:29,034
Die alle mogelijkheden heeft
winstgevend in het leven,
197
00:26:29,143 --> 00:26:31,611
...maar koos ervoor om niet verder te gaan.
198
00:26:31,712 --> 00:26:33,612
Wat wil je van mij?
199
00:26:35,182 --> 00:26:36,945
Wat wil ik?
200
00:26:39,053 --> 00:26:40,452
Ik wil spelletjes spelen.
201
00:26:43,924 --> 00:26:47,416
De spelregels zijn eenvoudig.
202
00:26:47,528 --> 00:26:51,123
De gevolgen van het overtreden van de regels zijn ernstig.
203
00:26:51,232 --> 00:26:52,199
Dood..
204
00:26:54,802 --> 00:26:57,464
Je wordt getest.
Binnenkort wordt u getest.
205
00:26:57,571 --> 00:26:59,505
Je zult in leven blijven.
206
00:26:59,607 --> 00:27:00,767
Kun jij het?
207
00:27:00,875 --> 00:27:03,605
Kun jij de regels volgen
en iemand leven geven?
208
00:27:03,711 --> 00:27:06,646
Wat is dit?
Nee! Houd dit weg!
209
00:27:06,747 --> 00:27:12,276
Nee! Nee! Wat is dit!
Wat heb je met mij gedaan?
210
00:27:18,058 --> 00:27:22,119
Het apparaat dat u gebruikt
aangesloten op mijn hartmonitor.
211
00:27:22,229 --> 00:27:27,030
Als de hartmonitor een lijn laat zien
rechtdoor of u probeert buiten bereik te komen,
212
00:27:27,134 --> 00:27:30,001
...de explosie zal je nek binnendringen.
213
00:27:30,104 --> 00:27:34,507
Jij sterft en mijn leven
zal ook eindigen.
214
00:27:35,743 --> 00:27:37,802
Alsjeblieft...
Doe mij dit alsjeblieft niet aan.
215
00:27:37,912 --> 00:27:40,745
Ik heb een gezin.
Ik heb een gezin.
216
00:27:40,848 --> 00:27:43,214
Ik zal het je vertellen
de eenvoudige versie.
217
00:27:44,752 --> 00:27:48,381
Je zult in leven blijven,
hoe dan ook.
218
00:27:48,489 --> 00:27:53,017
Geen reden.
Vermijd het niet.
219
00:27:53,127 --> 00:27:54,924
Huil niet.
220
00:27:55,029 --> 00:27:57,759
Wat bedoel je,
nog in leven?
221
00:28:00,601 --> 00:28:05,402
Daarbuiten, over het scherm,
we hebben een proefpersoon.
222
00:28:05,506 --> 00:28:07,565
Een man.
223
00:28:09,343 --> 00:28:13,507
Hij zal een reeks beproevingen ondergaan.
224
00:28:13,614 --> 00:28:18,813
Je moet John in leven houden
totdat hij dit allemaal heeft doorstaan.
225
00:28:19,854 --> 00:28:23,915
Als hij alle beproevingen voltooit
en John ademt nog steeds,
226
00:28:24,024 --> 00:28:26,584
...dan zal ik dit apparaat verwijderen...
227
00:28:28,462 --> 00:28:30,123
...en je bent vrij om te gaan.
228
00:28:31,398 --> 00:28:33,889
Je bent een belangrijk stuk
mijn puzzel (legpuzzel), Dr. Denlon.
229
00:28:34,001 --> 00:28:37,767
Een belangrijk onderdeel van wat zou kunnen zijn
laatste keer dat ik testte.
230
00:28:39,573 --> 00:28:43,373
Amanda,
het is tijd om ons spel te starten.
231
00:29:14,375 --> 00:29:15,706
Hulp.!
232
00:29:22,182 --> 00:29:23,149
Hallo!
233
00:29:26,020 --> 00:29:27,988
Is er iemand daarbuiten?
234
00:29:37,731 --> 00:29:39,995
Hallo, Jeff.
235
00:29:40,100 --> 00:29:41,727
De afgelopen jaren
236
00:29:41,835 --> 00:29:44,770
Je bent geworden
iemand die...
237
00:29:44,872 --> 00:29:48,069
...geknaagd door haat
en wraak
238
00:29:48,175 --> 00:29:51,975
Vergelding tegen dronken bestuurders
die je enige zoon heeft vermoord
239
00:29:52,079 --> 00:29:57,415
Wraak op de moordenaar,
dat verrast je,
240
00:29:57,518 --> 00:30:01,716
...hij werd na een overhaast proces vrijgesproken.
241
00:30:01,822 --> 00:30:06,122
Vandaag echter,
je wordt beoordeeld.
242
00:30:06,226 --> 00:30:11,163
Om jezelf te redden,
je moet een reeks tests ondergaan.
243
00:30:11,265 --> 00:30:15,565
Je moet lijden
om voor elke test te slagen.
244
00:30:15,669 --> 00:30:19,935
Maar bij elke test,
Je krijgt ook de mogelijkheid ...
245
00:30:20,040 --> 00:30:23,168
...de kans om te vergeven.
246
00:30:23,277 --> 00:30:24,539
Als je klaar bent met het examen,
247
00:30:24,645 --> 00:30:28,081
Ik beloof het,
je zult eindelijk geconfronteerd worden met...
248
00:30:28,182 --> 00:30:31,083
...met een verantwoordelijke persoon
voor de verdwijning van uw kind
249
00:30:31,185 --> 00:30:34,245
Dat zal je laatste test zijn.
250
00:30:34,355 --> 00:30:36,915
Kun je hem vergeven?
251
00:30:38,459 --> 00:30:39,551
Je kunt maar beter opschieten, want...
252
00:30:39,660 --> 00:30:42,891
Over twee uur gaat de deur op slot,
253
00:30:42,997 --> 00:30:46,160
...en deze plek
zal je graf zijn.
254
00:30:46,266 --> 00:30:49,793
Dit is wat je hebt
blijf op de hoogte, Jeff
255
00:30:49,903 --> 00:30:51,495
Laat het spel beginnen.
256
00:30:51,605 --> 00:30:53,505
Hulp.!
257
00:31:20,167 --> 00:31:22,727
Je hebt eigenlijk mijn zoon vermoord.
258
00:31:22,836 --> 00:31:25,566
Vraag niet verdomme!
259
00:31:25,672 --> 00:31:29,802
Weet jij wie ik ben?
260
00:31:31,779 --> 00:31:33,906
Ik zal je verslaan, verdomme!
Jij klootzak.
261
00:31:43,457 --> 00:31:45,584
Dit is wat je verdient, verdomme!
262
00:32:06,647 --> 00:32:08,171
Waar is het artikel?
263
00:32:08,282 --> 00:32:09,909
Wat?
264
00:32:11,985 --> 00:32:13,179
Waar is het artikel?
265
00:32:20,694 --> 00:32:22,093
Hoe vaak..?
266
00:32:23,597 --> 00:32:25,326
Hoe vaak
Ik moet je zeggen,
267
00:32:25,432 --> 00:32:26,865
...voordat je hem naar je kamer brengt.
268
00:32:26,967 --> 00:32:29,765
Ik wil het gewoon
met iets slapen.
269
00:32:29,870 --> 00:32:31,770
Nee-nee... Je kunt niet...
270
00:32:31,872 --> 00:32:36,832
Je mag geen dingen aanraken in Dylans kamer.
271
00:32:40,647 --> 00:32:41,636
Oké?
272
00:33:32,566 --> 00:33:33,760
Het spijt me, papa.
273
00:33:42,843 --> 00:33:44,435
Je weet dat ik van je hou, toch?
274
00:33:48,215 --> 00:33:52,242
Wat denk je dat mama zou zeggen?
als hij ons zo ziet?
275
00:33:54,788 --> 00:33:57,757
Ik ga me klaarmaken om naar school te gaan.
276
00:34:20,747 --> 00:34:21,736
Vader!
277
00:34:40,467 --> 00:34:42,094
Hallo?
278
00:34:47,908 --> 00:34:49,773
Hallo?
279
00:35:05,826 --> 00:35:07,623
Hoi!
280
00:36:24,037 --> 00:36:26,232
Oké, Johannes.
Ik wil dat je mijn neus ziet.
281
00:36:26,340 --> 00:36:27,398
Hier.
282
00:36:28,875 --> 00:36:31,036
Kijk naar mijn neus, alsjeblieft?
283
00:36:31,144 --> 00:36:33,806
Volg mijn zaklamp.
284
00:36:40,420 --> 00:36:42,980
Laat het me weten als je je ziek voelt, oké?
285
00:36:44,091 --> 00:36:45,058
Doet dit pijn?
286
00:36:51,064 --> 00:36:52,588
Dit is een begin.
287
00:36:54,267 --> 00:36:55,894
Hij is uit de doos.
288
00:37:01,808 --> 00:37:02,797
Dus?
289
00:37:04,378 --> 00:37:06,812
Ik analyseerde de 20 seconden
zonder medische apparatuur...
290
00:37:06,913 --> 00:37:08,278
...er zit een tumor in zijn hersenen.
291
00:37:10,484 --> 00:37:13,817
Hij moest naar het ziekenhuis
en bij een operatie...
292
00:37:13,920 --> 00:37:15,785
...om zijn hersenen te decomprimeren.
293
00:37:15,889 --> 00:37:17,652
Kom hier.
294
00:37:17,758 --> 00:37:20,556
Het is oké, echt waar. Kom hier./
Wat?
295
00:37:20,660 --> 00:37:21,718
Kom hier./
Nee.
296
00:37:21,828 --> 00:37:24,319
Laat me je iets vragen./
O God!
297
00:37:24,431 --> 00:37:27,127
Heb ik John naar je toe gebracht...
298
00:37:27,234 --> 00:37:30,863
Of breng ik jouw egoïsme naar hem toe?
299
00:37:30,971 --> 00:37:34,737
Je kunt beter beginnen
let er op. Verdomd!
300
00:37:34,841 --> 00:37:37,810
Niemand gaat naar het ziekenhuis.
301
00:37:40,647 --> 00:37:42,080
Ik kan geen wonderen verrichten.
302
00:37:42,182 --> 00:37:44,013
Je geeft hem pijnstillers.
303
00:37:44,117 --> 00:37:46,312
Voor dit soort tumoren is
hij heeft steroïden nodig, prednison.
304
00:37:46,420 --> 00:37:47,409
O goed. Ja.
305
00:37:47,521 --> 00:37:49,318
Misschien kunnen we het proberen
sommige corticoïdesteroïden,
306
00:37:49,423 --> 00:37:51,288
weet je,
zoals dexamethason.
307
00:37:51,391 --> 00:37:53,723
Waarom vertel je me niet iets?
dat ik het niet weet, verdomme!
308
00:37:53,827 --> 00:37:56,318
Ben jij een domme vrouw?
309
00:37:56,430 --> 00:38:01,163
De enige plek waar hij het kon krijgen
het medicijn ligt in het ziekenhuis.
310
00:38:03,637 --> 00:38:04,968
Of hij zal sterven.
311
00:38:07,741 --> 00:38:10,676
Je kunt niet goed luisteren.
312
00:38:10,777 --> 00:38:14,269
Volgens mij ben je iets vergeten,
als hij sterft...
313
00:38:15,415 --> 00:38:16,973
Jij bent ook dood.
314
00:38:17,083 --> 00:38:20,109
Je vraagt het mij
om het onmogelijke te doen.
315
00:38:20,220 --> 00:38:23,519
Ik heb het je niet gevraagd. Hij....
316
00:38:23,623 --> 00:38:26,023
Hij heeft jou gekozen.
317
00:38:28,995 --> 00:38:30,758
Ik niet./
Amanda!
318
00:38:32,098 --> 00:38:35,499
Onze artsen kunnen het niet
wat er van hem wordt gevraagd,
319
00:38:35,602 --> 00:38:37,661
...als je hem bedreigt.
320
00:38:37,771 --> 00:38:41,571
Onze spelregels
is heel duidelijk gemaakt.
321
00:38:41,675 --> 00:38:44,838
Je moet je aan de regels houden.
322
00:38:44,945 --> 00:38:45,912
Pardon.
323
00:39:05,699 --> 00:39:08,862
Amanda!
Amanda, ik heb je hulp nodig!
324
00:39:08,969 --> 00:39:11,494
Amanda, hij heeft zuurstof nodig!
325
00:39:11,605 --> 00:39:13,698
Zuurstof, Amanda!
326
00:39:13,807 --> 00:39:15,240
Zet een masker op zijn gezicht.
327
00:39:19,846 --> 00:39:21,177
Oké, houd hem nu in bedwang.
328
00:39:22,349 --> 00:39:24,749
Hef zijn hoofd opzij.
Kun jij het?
329
00:39:41,868 --> 00:39:43,130
Wat ben je aan het doen?
330
00:39:43,236 --> 00:39:46,000
Ativan!
Heeft u Ativan?
331
00:39:46,106 --> 00:39:47,334
Nee!
332
00:39:49,209 --> 00:39:50,176
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!
333
00:39:50,277 --> 00:39:51,904
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!
334
00:39:54,381 --> 00:39:55,746
Blijf nuchter, Johan.
335
00:39:55,849 --> 00:39:57,783
Je bent er bijna voorbij.
Blijf op de hoogte.
336
00:40:02,656 --> 00:40:04,988
Blijf op de hoogte.
We zijn bijna klaar.
337
00:40:29,783 --> 00:40:31,478
Is dat genoeg voor jou?
338
00:40:31,585 --> 00:40:33,382
Ben je klaar om te gaan
nu naar het ziekenhuis?
339
00:40:35,689 --> 00:40:40,126
Hij moest onmiddellijk geopereerd worden.
340
00:40:40,226 --> 00:40:42,820
OK./
Te veel.
341
00:40:42,929 --> 00:40:45,124
Maar wij doen het hier.
342
00:40:45,231 --> 00:40:46,858
Wij doen het hier./
Wat?
343
00:40:46,967 --> 00:40:48,958
Wat heb je nodig?
344
00:40:49,069 --> 00:40:51,560
Ik heb verdoving nodig
voor een procedure als deze.
345
00:40:51,671 --> 00:40:52,695
Dop.
Wat nog meer?
346
00:40:52,806 --> 00:40:54,296
Het is geen verdoving...
347
00:40:54,407 --> 00:40:56,068
Dop!
Wat nog meer?
348
00:40:59,145 --> 00:41:00,612
Een elektrische boormachine.
349
00:42:48,388 --> 00:42:51,016
O God.
O God.
350
00:42:52,959 --> 00:42:57,328
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Laat mij gaan.
351
00:42:57,430 --> 00:43:02,060
Alsjeblieft. Waarom... Waarom jij
doe mij dit aan?
352
00:43:02,168 --> 00:43:05,797
Niet... Dood mij niet.
Oké? Alsjeblieft.!
353
00:43:05,905 --> 00:43:07,429
Wachten. Sleutel. Sleutel.
354
00:43:07,540 --> 00:43:10,270
Sleutel. Oké.
Kom op.
355
00:43:10,376 --> 00:43:11,468
Pech!
356
00:43:12,512 --> 00:43:14,241
Pech!
357
00:43:15,682 --> 00:43:20,381
Alsjeblieft. Ik heb het koud.
Ik kan mijn handen niet voelen.
358
00:43:28,061 --> 00:43:30,325
Welkom bij de eerste test, Jeff.
359
00:43:30,430 --> 00:43:33,627
In de afgelopen drie jaar hebben
je hebt de namen vervloekt van...
360
00:43:33,733 --> 00:43:35,701
...de mensen die je denkt
moet verantwoordelijk zijn...
361
00:43:35,802 --> 00:43:38,202
...voor de dood van uw zoon.
362
00:43:38,304 --> 00:43:42,434
Je verwacht dat iemand verantwoordelijk is
zal ervoor betalen
363
00:43:42,542 --> 00:43:46,410
Oké, je zult een vrouw vinden
voor je geketend.
364
00:43:46,513 --> 00:43:48,606
Dit zal voorkomen dat hij ontsnapt...
365
00:43:48,715 --> 00:43:51,946
...zoals hij vroeger deed
waar uw zoon werd geraakt.
366
00:43:55,989 --> 00:43:58,116
Haar naam is Danica Scott.
367
00:43:58,224 --> 00:43:59,782
Hij was de enige beschikbare getuige...
368
00:43:59,893 --> 00:44:02,657
...ter plaatse
voordat uw zoon sterft.
369
00:44:09,302 --> 00:44:13,102
Als het niet was omdat hij een lafaard was
en een lafaard,
370
00:44:13,206 --> 00:44:17,609
...hij kan dragen
de moordenaar van uw kind voor het gerecht brengen.
371
00:44:17,710 --> 00:44:22,113
Nu heb je een kans
om hem voor de rechter te slepen
372
00:44:23,016 --> 00:44:28,420
Je kunt hem zelf het geschenk van het leven geven
voordat hij doodvriest
373
00:44:28,521 --> 00:44:30,955
Achter de pijp
op de achterwand...
374
00:44:31,057 --> 00:44:33,821
Je zult de sleutel vinden
zal hem bevrijden en jou meenemen...
375
00:44:33,927 --> 00:44:35,326
...een stap dichter bij de persoon die...
376
00:44:35,428 --> 00:44:38,090
...verantwoordelijk voor de dood
uw zoon.
377
00:44:39,032 --> 00:44:42,331
Wilt u de sleutel claimen?
gewoon om voor jezelf te houden?
378
00:44:42,435 --> 00:44:44,062
Help mij!
379
00:44:44,170 --> 00:44:47,833
Of jij beslist
om anderen te redden?
380
00:44:48,241 --> 00:44:50,471
Maak uw keuze.
381
00:45:19,272 --> 00:45:21,399
Ik heb niets gedaan.
382
00:45:22,976 --> 00:45:25,035
Ik heb je niets gedaan!
383
00:45:25,144 --> 00:45:27,772
Je hebt gelijk.
Je hebt niets gedaan.
384
00:45:29,849 --> 00:45:32,977
Ik ben... stervend.
385
00:45:33,086 --> 00:45:34,417
Hij stierf!
386
00:45:36,089 --> 00:45:37,181
In mijn armen.
387
00:45:38,324 --> 00:45:42,317
Mijn zoon is acht jaar oud
stierf in mijn armen.
388
00:46:09,822 --> 00:46:13,417
Ik heb een fout gemaakt.
389
00:46:14,460 --> 00:46:16,223
Vergeef mij.
390
00:46:16,329 --> 00:46:18,194
Ik ben een mens.
391
00:46:18,298 --> 00:46:21,756
ik ben een mens,
net als uw zoon. Oké?
392
00:46:25,038 --> 00:46:26,005
Kijk naar mij.
393
00:46:27,040 --> 00:46:29,804
Ik zei: kijk mij aan.
Kijk eens...
394
00:46:32,979 --> 00:46:34,606
O God.
395
00:46:34,714 --> 00:46:35,806
O God.
396
00:46:35,915 --> 00:46:38,076
Het is erg koud.
397
00:47:55,228 --> 00:47:57,287
O God!
398
00:49:58,251 --> 00:50:02,153
Amanda, als je echt om John geeft,
399
00:50:02,255 --> 00:50:04,120
Je laat het niet los
Ik heb dit bij hem gedaan.
400
00:50:04,223 --> 00:50:05,451
Je bent een slimme vrouw,
401
00:50:05,558 --> 00:50:06,786
...en jij weet wat goed voor hem is.
402
00:50:06,893 --> 00:50:07,951
Vergeef mij.
403
00:50:08,060 --> 00:50:09,789
Ik weet dat het moeilijk is om je te concentreren...
404
00:50:09,896 --> 00:50:12,626
...als je omringd bent door zoveel gereedschap
dat kan je doden,
405
00:50:12,732 --> 00:50:15,166
...zoals deze bijl, zie je.
406
00:50:17,069 --> 00:50:18,127
Neem het gewoon.
407
00:50:18,237 --> 00:50:20,000
Ga je gang, het is van jou.
408
00:50:21,040 --> 00:50:22,029
Kom op.
409
00:50:24,010 --> 00:50:25,136
Ik zal het doen,
410
00:50:25,244 --> 00:50:27,405
...maar ik ben geen hersenchirurg.
411
00:50:27,513 --> 00:50:29,981
Doe het in stilte
zodat John mij niet hoorde sterven.
412
00:50:30,082 --> 00:50:31,549
Als hij erachter komt, zal hij geschokt zijn,
413
00:50:31,651 --> 00:50:33,243
...zijn hartmonitor viel uit.
414
00:50:33,352 --> 00:50:34,182
Boom.
415
00:50:34,287 --> 00:50:37,256
Dat hoeft alleen maar
Ik heb de sensor gevonden en uitgeschakeld...
416
00:50:37,356 --> 00:50:39,756
...zodat je meer kunt lopen
vanaf 30 meter buiten die deur.
417
00:50:39,859 --> 00:50:41,850
Zonder een explosie in je nek.
418
00:50:41,961 --> 00:50:45,419
Of je kunt proberen los te laten
dat gereedschap.
419
00:50:45,531 --> 00:50:46,793
Maar het is riskant.
420
00:50:46,899 --> 00:50:50,335
Een klein tikje op zijn plaats
het verkeerde kan het veroorzaken.
421
00:50:50,436 --> 00:50:51,425
ik weet het,
422
00:50:55,041 --> 00:50:56,008
...omdat ik het gehaald heb.
423
00:50:59,845 --> 00:51:04,145
Dus dat heb je
alles wat je nodig hebt?
424
00:51:05,551 --> 00:51:07,712
Ik heb gereedschap
iemand uit elkaar halen....
425
00:51:07,820 --> 00:51:11,620
En ik heb geen gereedschap
om levens te redden.
426
00:51:11,724 --> 00:51:14,522
Je zult verrast zijn, wat een hulpmiddel
die levens kunnen redden.
427
00:52:01,574 --> 00:52:03,565
Hallo, Amanda.
428
00:52:03,676 --> 00:52:07,237
Je kent mij niet, maar...
Ik ken jou.
429
00:52:09,115 --> 00:52:10,514
Ik wil spelletjes spelen.
430
00:52:12,985 --> 00:52:15,920
Er is maar één sleutel
ontgrendel het apparaat.
431
00:52:20,092 --> 00:52:22,390
Sluit het in de maag
je dode celgenoot.
432
00:52:27,800 --> 00:52:28,926
Kijk om je heen, Amanda.
433
00:52:29,035 --> 00:52:32,368
Weet alsjeblieft dat ik niet lieg.
434
00:52:32,471 --> 00:52:34,405
Leven of dood.
435
00:52:34,507 --> 00:52:36,372
Maak uw keuze.
436
00:52:42,581 --> 00:52:44,173
Vrolijk.
437
00:52:44,283 --> 00:52:46,080
Je leeft nog.
438
00:52:46,986 --> 00:52:51,320
De meeste mensen zijn zo ondankbaar
nog steeds in leven,
439
00:52:51,424 --> 00:52:55,121
...maar jij bent het niet, niet meer.
440
00:52:55,227 --> 00:52:59,493
Amanda, wees niet bang.
441
00:52:59,598 --> 00:53:01,725
Je leven is net begonnen.
442
00:53:19,652 --> 00:53:22,120
Hij kwam erdoor
vriesruimte.
443
00:53:25,458 --> 00:53:27,085
Hij probeert haar te redden.
444
00:53:38,471 --> 00:53:46,003
Er zijn verschillende dingen die
Ik wil dat je het voor mij doet.
445
00:53:46,112 --> 00:53:51,049
Aan mijn bureau...
in de middelste lade,
446
00:53:51,150 --> 00:53:53,050
...er is een envelop...
447
00:53:53,152 --> 00:53:55,279
....met jouw naam erop.
448
00:53:59,158 --> 00:54:02,559
Hij zal de procedure bij u uitvoeren.
449
00:54:02,661 --> 00:54:04,060
Ja.
450
00:54:04,163 --> 00:54:05,630
Om de druk te verlichten
op je hersenen.
451
00:54:05,731 --> 00:54:06,629
Ja.
452
00:54:06,732 --> 00:54:08,632
En vermindert hoofdpijn.
453
00:54:18,010 --> 00:54:19,068
Ik kan dit niet doen.
454
00:54:19,178 --> 00:54:21,408
Amanda... dat kan.
455
00:54:21,514 --> 00:54:23,448
Dat kan.
456
00:54:23,549 --> 00:54:25,141
Je bent nu sterk.
457
00:54:27,319 --> 00:54:29,844
En ik geloof in jou.
458
00:54:35,027 --> 00:54:37,587
Je hebt hem gekozen omdat
hij is de beste, toch?
459
00:54:39,698 --> 00:54:41,825
Dat is een van de redenen dat ik voor hem heb gekozen.
460
00:56:31,977 --> 00:56:34,104
Verdomd!
461
00:56:34,213 --> 00:56:36,272
Hallo?
462
00:56:36,382 --> 00:56:38,509
Help mij, alstublieft.!
463
00:56:42,254 --> 00:56:44,017
Help mij alstublieft!
464
00:56:46,926 --> 00:56:48,894
Ik ben hier!
465
00:56:51,764 --> 00:56:53,561
Haal me alsjeblieft hier weg.
466
00:56:54,633 --> 00:56:56,601
Help me. ik..
467
00:57:00,739 --> 00:57:02,331
Hallo?
468
00:57:03,709 --> 00:57:04,733
Ik weet dat je er bent.
469
00:57:04,843 --> 00:57:07,573
Alsjeblieft.!
Help mij alstublieft!
470
00:57:11,417 --> 00:57:14,944
Ik...ik kan je horen.
Geef mij alstublieft antwoord!
471
00:57:15,054 --> 00:57:16,817
Help me!
472
00:57:19,258 --> 00:57:20,520
Alsjeblieft!
473
00:57:21,226 --> 00:57:22,955
Help me.
474
00:57:25,831 --> 00:57:27,822
Haal me hier weg, alsjeblieft...
475
00:57:27,933 --> 00:57:28,900
Help mij alstublieft...
476
00:57:29,001 --> 00:57:30,468
Haal mij hier weg!
477
00:57:30,569 --> 00:57:31,558
Alsjeblieft!
478
00:57:32,938 --> 00:57:34,030
Blijf daar niet zomaar staan!
479
00:57:34,139 --> 00:57:35,538
Help me!
480
00:57:39,745 --> 00:57:43,203
Jeff, als de rechter
wie heeft uw zaak gehoord...
481
00:57:43,315 --> 00:57:46,716
...bepaalde een zeer lichte straf
aan de moordenaar van uw zoon
482
00:57:46,819 --> 00:57:48,787
Je ziel kent nooit vrede.
483
00:57:48,887 --> 00:57:53,290
Nu heb je de macht om dat te doen
zijn ziel rechtstreeks naar de hel sturen
484
00:57:53,392 --> 00:57:55,553
Of je kunt vergeven.
485
00:57:55,661 --> 00:58:00,564
De sleutel die hem zal bevrijden
verborgen in de spullen van uw zoon
486
00:58:00,666 --> 00:58:04,033
De spullen van je zoon die vastzitten
te lang
487
00:58:04,136 --> 00:58:08,732
Als je nu de schakelaar aanzet
verbrandingskamer onder je,
488
00:58:08,841 --> 00:58:11,207
...vuur zal je reinigen
uit het verlangen om hem te vermoorden...
489
00:58:11,310 --> 00:58:12,902
...en alles vernietigen,
490
00:58:13,012 --> 00:58:15,572
...de sleutel achterlatend.
491
00:58:15,681 --> 00:58:17,615
De sleutel die je dichterbij brengt...
492
00:58:17,716 --> 00:58:21,243
...aan de verantwoordelijke persoon
voor de dood van uw zoon.
493
00:58:21,353 --> 00:58:23,583
Hij heeft niet veel tijd, Jeff.
494
00:58:23,689 --> 00:58:24,621
Laat het spel beginnen.
495
00:58:24,723 --> 00:58:25,621
Alsjeblieft, haal me hier weg.
496
00:58:25,724 --> 00:58:27,282
Alsjeblieft!
497
00:58:31,196 --> 00:58:32,823
Wat is dat?
498
00:58:39,038 --> 00:58:40,164
Wat is dat voor geluid?
499
00:59:19,411 --> 00:59:22,312
Ik ben een strafrechter,
in godsnaam!
500
00:59:22,414 --> 00:59:23,540
Dit kun je mij niet aandoen!
501
00:59:26,085 --> 00:59:27,245
Herinner je je mij niet?
502
00:59:31,757 --> 00:59:34,225
Oké, misschien herinner je het je nog
Jonge Timotheüs?
503
00:59:41,800 --> 00:59:44,633
Hij is de chauffeur
die mijn zoon heeft vermoord.
504
00:59:44,737 --> 00:59:46,864
Je veroordeelde hem tot zes maanden!
505
00:59:47,573 --> 00:59:49,370
Oké. Allemaal waar.
506
00:59:49,475 --> 00:59:50,703
We kunnen over uw zaak praten.
507
00:59:50,809 --> 00:59:53,039
Uiteraard wil je antwoorden.
508
00:59:53,145 --> 00:59:55,238
Ik kan niet geven
het antwoord aan jou is als volgt.
509
00:59:56,248 --> 00:59:57,408
Dit doet pijn!
510
00:59:59,017 --> 01:00:01,212
Je geeft meer aan
parkeerkaart! Verdomd!
511
01:00:01,320 --> 01:00:02,480
Luister naar mij.
512
01:00:02,588 --> 01:00:05,887
Ik kan zien dat je dat bent
vol wraak,
513
01:00:05,991 --> 01:00:09,188
...maar er is een manier waarop we het kunnen redden
de straf werd verlengd.
514
01:00:09,294 --> 01:00:10,488
Ik kan je helpen!
515
01:00:10,596 --> 01:00:12,791
Te laat!
516
01:00:12,898 --> 01:00:14,866
Ze lieten hem gaan!
517
01:00:14,967 --> 01:00:16,730
Wees niet zoals hij!
518
01:00:18,303 --> 01:00:20,203
Wees geen moordenaar!
519
01:00:20,305 --> 01:00:23,433
Alsjeblieft!
Ik heb ook kinderen.
520
01:00:32,417 --> 01:00:33,679
Waar ga je heen?
521
01:00:35,687 --> 01:00:38,212
Je moet mij helpen!
522
01:00:42,828 --> 01:00:44,386
Vergeef mij!
523
01:00:49,368 --> 01:00:50,733
O God.
524
01:00:52,171 --> 01:00:53,798
Je hebt mij vermoord!
525
01:00:55,674 --> 01:00:58,973
Doe mij dit niet aan!
Ik ga dood!
526
01:01:05,684 --> 01:01:06,480
Jij klootzak!
527
01:01:07,986 --> 01:01:09,613
Verdomme, klootzak!
528
01:01:10,122 --> 01:01:11,282
Je moet mij helpen!
529
01:01:11,390 --> 01:01:12,823
Stil.
530
01:02:35,440 --> 01:02:36,407
Hulp!
531
01:02:53,492 --> 01:02:54,550
Kom op!
532
01:03:47,145 --> 01:03:50,603
Hij kwam erdoor
tweede proef.
533
01:03:50,716 --> 01:03:53,981
De rechter leeft nog.
534
01:03:54,086 --> 01:03:55,644
Sneller dan ik had verwacht.
535
01:03:55,754 --> 01:03:58,780
Oké, John, ik heb je nodig
om je hoofd opzij te houden...
536
01:03:58,890 --> 01:04:00,881
...en kalm.
537
01:04:00,993 --> 01:04:02,824
Wat is hier
zijn jouw hersenen...
538
01:04:02,928 --> 01:04:04,555
...dringende hersenen
jouw schedel.
539
01:04:04,663 --> 01:04:07,496
Ik zal het proberen
om de druk te verlichten...
540
01:04:07,599 --> 01:04:09,226
...door te snijden
stukje van je schedel.
541
01:04:09,334 --> 01:04:11,894
Dit zal je helpen
hoofdpijn verlichten.
542
01:04:12,004 --> 01:04:14,495
En drastisch verbeteren
jouw motoriek.
543
01:04:14,606 --> 01:04:15,732
Begrijp je het?
544
01:04:15,841 --> 01:04:19,106
Klinkt allemaal goed.
545
01:04:27,452 --> 01:04:31,354
Oké, je zult het voelen
enig klein ongemak.
546
01:04:31,456 --> 01:04:33,617
Wil je hem geven
algemene verdoving?
547
01:04:33,725 --> 01:04:35,215
Voor dit soort procedures is
548
01:04:35,327 --> 01:04:37,295
...de patiënt moet blijven
alert.
549
01:04:45,504 --> 01:04:46,835
Oké.
550
01:05:26,878 --> 01:05:28,505
Amanda, ik heb je hier nodig.
551
01:05:30,248 --> 01:05:31,237
Amanda.
552
01:05:33,385 --> 01:05:38,152
Oké, Johannes,
Je zult enige druk voelen.
553
01:05:48,500 --> 01:05:51,298
Laten we dit vastklemmen.
Stopt met bloeden.
554
01:06:04,349 --> 01:06:06,510
Vul de spuit
met alcohol uit die kom.
555
01:06:11,957 --> 01:06:13,151
Snel.
556
01:06:22,267 --> 01:06:24,861
Oké, Johannes,
Ik wil dat je je mond dichthoudt.
557
01:06:24,970 --> 01:06:26,767
Je zult het horen
veel lawaai.
558
01:07:25,864 --> 01:07:26,922
Jan, hoe gaat het met jou?
559
01:07:27,032 --> 01:07:28,932
Nooit beter.
560
01:07:31,069 --> 01:07:32,036
Dat klopt.
561
01:07:42,647 --> 01:07:45,707
Oké, je hoort het nog
veel zoemende geluiden.
562
01:07:45,817 --> 01:07:48,217
Ik wil dat je stil blijft.
563
01:07:48,320 --> 01:07:50,288
Hier zal ik beginnen.
564
01:08:34,032 --> 01:08:37,331
Oké, Johannes,
Ik til zijn schedel op.
565
01:09:03,061 --> 01:09:04,585
Hij is stabiel.
566
01:09:06,898 --> 01:09:08,126
Jan, ik wil jou
steek uw hand op.
567
01:09:08,233 --> 01:09:09,598
...en beweeg je vingers.
568
01:09:16,808 --> 01:09:18,400
John?
569
01:09:18,510 --> 01:09:20,307
John, steek je hand op...
hand...
570
01:09:23,181 --> 01:09:24,648
Jan, kun je mij horen?
571
01:09:27,185 --> 01:09:28,516
Wat is er gebeurd?
572
01:09:30,021 --> 01:09:32,012
John.
573
01:09:32,123 --> 01:09:33,454
Wat is er met hem gebeurd?
574
01:09:33,558 --> 01:09:35,651
Wat is er gebeurd?
575
01:09:37,696 --> 01:09:38,993
Wat is er mis?
576
01:09:46,037 --> 01:09:47,334
Wat is er mis?
577
01:09:49,374 --> 01:09:52,104
Waarom beweegt hij niet?
578
01:09:52,210 --> 01:09:53,905
Doe iets!
579
01:09:54,012 --> 01:09:55,502
Alsjeblieft.
580
01:09:59,217 --> 01:10:00,343
Blijf bij mij, Johan.
581
01:10:03,888 --> 01:10:06,288
Goed.
582
01:10:06,391 --> 01:10:08,120
Ik hou van je./
Ik hou van je.
583
01:10:08,226 --> 01:10:11,252
Ademen!
Adem, verdomme.
584
01:10:11,363 --> 01:10:12,955
Adem, Johan.
585
01:10:13,064 --> 01:10:14,395
Ik hou van...
586
01:10:14,499 --> 01:10:16,126
Adem.
587
01:10:20,905 --> 01:10:23,465
ik. ..
588
01:10:23,575 --> 01:10:25,873
Ik hou van je.
589
01:10:59,110 --> 01:11:01,078
Jij zult geven
alles voor mij.
590
01:11:03,615 --> 01:11:05,082
Elke cel in je lichaam.
591
01:11:07,452 --> 01:11:08,476
Begrijp je het?
592
01:11:09,788 --> 01:11:10,777
Ja.
593
01:11:14,459 --> 01:11:19,123
Het merkteken op je hand...
het komt uit een ander leven.
594
01:11:19,230 --> 01:11:21,790
Wij zullen dit leven verlaten.
595
01:11:24,969 --> 01:11:26,937
Wanneer je naar beneden komt
verderop in de hal...
596
01:11:32,143 --> 01:11:33,701
...er is geen weg meer terug.
597
01:11:33,812 --> 01:11:35,643
Begrijp je dat?
598
01:11:37,315 --> 01:11:38,839
Ja.
599
01:11:40,151 --> 01:11:41,618
Begin dan hiermee.
600
01:11:53,498 --> 01:11:54,795
Gaan!
601
01:12:18,356 --> 01:12:20,586
Wie is dat?
602
01:12:20,692 --> 01:12:21,886
Wie is daar?
603
01:12:23,194 --> 01:12:24,661
Ik zal je vermoorden, klootzak!
604
01:12:26,698 --> 01:12:28,666
Ik zal je vermoorden, klootzak!
605
01:13:41,873 --> 01:13:43,966
Steek zijn linkervoet in de beugel.
606
01:15:09,427 --> 01:15:11,793
Het is tijd om met ons spel te beginnen.
607
01:15:40,358 --> 01:15:41,655
Wat is dat?
608
01:15:41,759 --> 01:15:44,284
Vertraagt mijn hartslag.
609
01:15:44,395 --> 01:15:46,556
Ontspan mijn spieren.
610
01:15:51,069 --> 01:15:52,627
Het is tijd.
611
01:15:56,374 --> 01:15:58,706
Sluit je deur.
612
01:17:38,776 --> 01:17:40,676
Hij kan je niet horen.
613
01:17:40,778 --> 01:17:43,008
Hij wist niet eens dat je daar was.
614
01:17:52,924 --> 01:17:54,414
Amanda.
615
01:17:55,159 --> 01:17:57,127
Zet... het... meteen.
616
01:17:57,228 --> 01:17:58,855
Vertrouw me.
617
01:17:59,664 --> 01:18:01,495
Leg het neer.
618
01:18:05,603 --> 01:18:07,468
Laat ons met rust.
619
01:18:08,906 --> 01:18:10,931
Nu.
620
01:18:11,042 --> 01:18:12,771
Je bent echt raar.
621
01:18:14,345 --> 01:18:16,939
Mijn excuses voor zijn gedrag.
622
01:18:18,549 --> 01:18:20,483
Hij zwemt in mijn zee.
623
01:18:21,986 --> 01:18:24,216
Op het einde,
hij kwam dichtbij...
624
01:18:24,322 --> 01:18:27,223
Ik vroeg ooit naar deze relatie,
625
01:18:27,325 --> 01:18:28,792
...om te begrijpen.
626
01:18:31,662 --> 01:18:36,122
Maar hij is emotioneel
hij is ook... zwak.
627
01:21:34,547 --> 01:21:35,514
Adam.
628
01:21:37,550 --> 01:21:38,608
Adam.
629
01:21:47,294 --> 01:21:48,955
Kom hier.
630
01:21:49,062 --> 01:21:50,359
Ik zal je helpen.
631
01:21:51,898 --> 01:21:53,195
Ik zal je helpen.
632
01:21:58,071 --> 01:21:59,698
Ik zal je bevrijden.
633
01:22:29,235 --> 01:22:30,429
Adam!
634
01:23:25,892 --> 01:23:28,622
Het spijt me zo van je zoon, Jeff.
635
01:23:30,563 --> 01:23:33,225
Maar laat me je iets vertellen....
636
01:23:33,333 --> 01:23:34,561
....dat weet ik zeker.
637
01:23:34,667 --> 01:23:38,603
Ik heb geen woorden om te zeggen,
niet 500 jaar,
638
01:23:38,705 --> 01:23:43,574
...niet eens de dood, niets,
dat zal je pijn wegnemen.
639
01:23:43,676 --> 01:23:46,736
En wraak is dat niet
iets gedaan krijgen.
640
01:23:46,846 --> 01:23:49,974
Dit zal alleen maar creëren
meer pijn, Jeff.
641
01:24:12,038 --> 01:24:13,903
Wat...
Wat in vredesnaam?
642
01:24:15,708 --> 01:24:17,039
Iemand, help mij!
643
01:24:18,745 --> 01:24:20,440
Wat is dit?
644
01:24:23,550 --> 01:24:24,847
Alsjeblieft...
645
01:24:30,390 --> 01:24:33,188
Wat maakt het uit..
Wat ben je aan het doen?
646
01:24:35,495 --> 01:24:36,462
Help mij alstublieft.
647
01:24:38,898 --> 01:24:40,126
Hallo, Jeff.
648
01:24:40,233 --> 01:24:41,860
Als je hiernaar luistert,
649
01:24:41,968 --> 01:24:46,803
...betekent jouw droom om hem te ontmoeten...
650
01:24:46,906 --> 01:24:48,464
...eindelijk gebeurde het.
651
01:24:48,575 --> 01:24:50,304
Doe iets!
652
01:24:50,410 --> 01:24:53,140
In je hoofd is hij een wachtwoord,
653
01:24:53,246 --> 01:24:55,407
...een symbool dat je leven verandert,
654
01:24:55,515 --> 01:24:56,812
...een symbool van de dood.
655
01:24:56,916 --> 01:25:02,320
Ik overhandig het nu aan jou
als een eenvoudig mens
656
01:25:02,422 --> 01:25:03,821
Zijn naam is Timothy Young.
657
01:25:03,923 --> 01:25:05,652
Hij is 27 jaar oud,
658
01:25:05,758 --> 01:25:08,318
...een geneeskundestudent
wie heeft ouders...
659
01:25:08,428 --> 01:25:10,225
... zoals jij,
660
01:25:10,330 --> 01:25:14,096
...een man wiens leven ook veranderde
de dag dat uw zoon stierf
661
01:25:18,638 --> 01:25:21,004
Die dag heeft hij het gehaald
verschrikkelijke fout
662
01:25:26,746 --> 01:25:28,577
Je weet zeker dat hij niet heeft betaald
voor die fout,
663
01:25:28,681 --> 01:25:31,980
...en nu is je kans
om hem ervoor te laten betalen
664
01:25:32,085 --> 01:25:36,920
Het apparaat waaraan Timothy was vastgebonden
is mijn favoriet.
665
01:25:37,023 --> 01:25:38,320
Ik noem hem 'folteraar'.
666
01:25:44,063 --> 01:25:47,590
Menselijk lichaam
is een magische creatie
667
01:25:47,700 --> 01:25:51,431
Heb je je ooit afgevraagd hoe ver het is
arm kan draaien?
668
01:25:51,538 --> 01:25:54,439
Dit apparaat wel
begin met spelen.
669
01:25:54,541 --> 01:25:57,271
Er is een kans dat hij blijft leven,
dat ook, met jouw hulp
670
01:25:57,377 --> 01:25:58,275
Alsjeblieft...
671
01:25:58,378 --> 01:26:01,108
Aan je rechterkant staat een doos.
672
01:26:01,214 --> 01:26:03,148
Op de achterkant van de doos bevindt zich een sleutel.
673
01:26:03,249 --> 01:26:05,945
Het slot is gekoppeld aan de trekker van het geweer.
674
01:26:06,052 --> 01:26:08,452
De vragen die je moet stellen
vraag jezelf af...
675
01:26:10,657 --> 01:26:11,624
Ben je bereid om...
676
01:26:11,724 --> 01:26:13,123
Heb medelijden met mij!
677
01:26:13,226 --> 01:26:16,718
... kogels schieten op mannen
wie heeft je zoon vermoord?
678
01:26:16,829 --> 01:26:19,457
"Doe met anderen wat je wilt
wat ze je hebben aangedaan "
679
01:26:19,566 --> 01:26:21,329
...is hier ook van toepassing, Jeff?
680
01:26:21,434 --> 01:26:22,924
Maak uw keuze.
681
01:27:12,285 --> 01:27:13,718
O mijn God.
682
01:27:23,096 --> 01:27:25,257
Je moet hem helpen, Jeff!
683
01:27:32,505 --> 01:27:33,529
Neuken!!
684
01:27:33,640 --> 01:27:35,665
Stop alsjeblieft! Houd op!
685
01:27:35,775 --> 01:27:38,107
Houd op! Stop alsjeblieft!
686
01:27:53,259 --> 01:27:54,556
Jef!
687
01:27:58,698 --> 01:28:00,529
Jef!
688
01:28:00,633 --> 01:28:03,966
Ik sta daar gewoon
je bent een medeplichtige van de moordenaar!
689
01:28:04,070 --> 01:28:05,094
Ben jij een moordenaar?
690
01:28:06,139 --> 01:28:08,471
Ik zoek er elke dag naar
omdat hij hem wilde vermoorden.
691
01:28:08,574 --> 01:28:09,541
O God!
692
01:28:09,642 --> 01:28:13,305
Drie jaar lang,
Ik wil je vermoorden.
693
01:28:13,413 --> 01:28:14,880
Ja, misschien ik.
694
01:28:14,981 --> 01:28:16,414
Je zult je familie verliezen.
695
01:28:16,516 --> 01:28:17,574
O God!
696
01:28:17,684 --> 01:28:18,912
Je vrouw en dochter.
697
01:28:19,018 --> 01:28:21,009
Ik zal hem vermoorden.
698
01:28:22,855 --> 01:28:24,288
Pech!
699
01:28:35,001 --> 01:28:35,968
O God.
700
01:28:38,938 --> 01:28:40,803
Oké.
701
01:28:43,242 --> 01:28:44,573
Wacht, jongen.
702
01:29:07,433 --> 01:29:09,867
Wachten. Geef niet op.
703
01:29:09,969 --> 01:29:10,993
Kom op, jongen.
704
01:29:12,939 --> 01:29:15,134
O God! O God!
705
01:29:15,808 --> 01:29:17,070
Kind.
706
01:29:28,621 --> 01:29:29,952
Ik heb de sleutel.
707
01:29:45,405 --> 01:29:47,498
Help me!
708
01:29:47,607 --> 01:29:48,665
Help me!
709
01:29:57,150 --> 01:29:58,117
Help me!
710
01:29:58,217 --> 01:29:59,206
Houd op!
711
01:30:00,586 --> 01:30:02,053
Ik vergeef hem!
712
01:30:05,091 --> 01:30:07,855
Ik vergeef hem! Nee!
713
01:30:07,960 --> 01:30:11,088
Nee!
714
01:30:11,197 --> 01:30:12,221
Heer!
715
01:30:14,000 --> 01:30:16,594
God...Je bent aan het neuken!
716
01:30:49,936 --> 01:30:51,961
Denk niet dat dat verstandiger zou zijn....
717
01:30:52,071 --> 01:30:56,474
...om een gesprek aan te gaan
voor uw eigen voordeel?
718
01:30:56,576 --> 01:30:58,066
Ik vroeg je het mij te vertellen
over uw man.
719
01:31:02,482 --> 01:31:04,746
We zijn nu als vreemden.
720
01:31:04,851 --> 01:31:07,183
En?
721
01:31:07,286 --> 01:31:11,882
De laatste keer dat ik hem zag,
we zijn zo ver weg.
722
01:31:11,991 --> 01:31:13,151
Maar nu...
723
01:31:15,862 --> 01:31:19,923
Ik zal alles geven...
724
01:31:23,636 --> 01:31:26,002
...als ik mijn man kon zien.
725
01:31:26,105 --> 01:31:28,437
Altijd trouwen
fascineert mij.
726
01:31:28,541 --> 01:31:30,975
Echtgenoot kan dat niet
zag zijn vrouw,
727
01:31:31,077 --> 01:31:32,442
...vrouw bedriegt achter hun rug...
728
01:31:32,545 --> 01:31:35,878
...in een motelkamer
met een volslagen vreemde,
729
01:31:35,982 --> 01:31:38,644
...mensen die hun kinderen baren
blijf gewoon stil.
730
01:31:38,751 --> 01:31:41,379
Tot de dood ons scheidt.
731
01:31:41,487 --> 01:31:44,718
Ik weet het niet
wat weet je,
732
01:31:44,824 --> 01:31:47,554
...maar mijn bruiloft
meer lijden,
733
01:31:47,660 --> 01:31:50,128
...iemand zoals jij wat
kan het begrijpen.
734
01:31:50,229 --> 01:31:51,196
Lijden?
735
01:31:52,832 --> 01:31:54,459
Je hebt nog niets gezien.
736
01:31:57,603 --> 01:31:59,264
Iemand zoals ik?
Wie ben ik?
737
01:31:59,372 --> 01:32:01,738
Een crimineel.
738
01:32:01,841 --> 01:32:02,773
Een moordenaar.
739
01:32:02,875 --> 01:32:04,399
Ik keur moord niet goed,
740
01:32:04,510 --> 01:32:08,105
...en ik... haat moordenaars.
741
01:32:08,214 --> 01:32:10,739
Alsjeblieft.
742
01:32:16,188 --> 01:32:18,850
Alsjeblieft... laat me gaan.
743
01:32:25,798 --> 01:32:26,730
Het gaat goed met ons, Amanda.
744
01:32:26,832 --> 01:32:28,766
Wij hebben je niet nodig.
745
01:32:33,172 --> 01:32:34,264
Ik zei: het gaat goed met ons.
746
01:36:34,520 --> 01:36:36,078
Als je het haalt, Lynn,
747
01:36:36,188 --> 01:36:38,622
...je zult me op een dag dankbaar zijn
zoals Amanda.
748
01:36:46,465 --> 01:36:49,195
Alsjeblieft, laat me gaan.
749
01:36:49,301 --> 01:36:52,759
Ik heb je leven gered.
750
01:36:52,871 --> 01:36:55,931
Misschien is mijn leven niet het enige
dat je kunt besparen.
751
01:37:00,379 --> 01:37:02,108
Vertel me over je dochter.
752
01:37:02,214 --> 01:37:04,682
Ik ken hem
jonge atleet.
753
01:37:11,256 --> 01:37:13,781
Of we kunnen over uw zoon praten.
754
01:37:13,892 --> 01:37:15,223
Wat zei je?
755
01:37:19,164 --> 01:37:20,631
Waarom leef je als een dode,
756
01:37:20,733 --> 01:37:22,826
... ook al heb je het
mooie familie,
757
01:37:22,935 --> 01:37:27,133
...een eenzame echtgenoot,
758
01:37:27,239 --> 01:37:29,571
een dochter die haar moeder nodig heeft,
759
01:37:29,675 --> 01:37:33,133
...patiënten in nood
een deskundige arts...
760
01:37:33,245 --> 01:37:35,110
...die hun ogen zagen...
761
01:37:35,214 --> 01:37:37,444
...en behandel ze
zoals mensen?
762
01:37:37,549 --> 01:37:39,574
Hij heeft het derde examen afgelegd.
763
01:37:39,685 --> 01:37:42,051
Gefeliciteerd, Lynn.
764
01:37:42,154 --> 01:37:43,246
Je kunt gaan.
765
01:37:44,990 --> 01:37:47,151
Ja, maar hij is nog niet klaar met zijn werk
dus je kunt niet gaan.
766
01:37:48,794 --> 01:37:51,763
Laat het gereedschap los, Amanda,
en laat hem gaan.
767
01:37:51,864 --> 01:37:54,492
Nee, hij was nog niet klaar.
768
01:37:54,600 --> 01:37:56,158
Hij heeft het niet allemaal gedaan.
769
01:37:56,268 --> 01:38:00,170
Amanda, Lynn is belangrijker
van wat je weet.
770
01:38:00,272 --> 01:38:04,265
Open het gereedschap en laat hem gaan.
771
01:38:04,376 --> 01:38:06,606
Ik zei nee.
772
01:38:10,783 --> 01:38:12,341
Amanda, volg de regels.
773
01:38:12,451 --> 01:38:13,679
Ik zei nee!
774
01:38:15,788 --> 01:38:17,688
Hij verdient het niet om te gaan.
775
01:38:17,790 --> 01:38:18,757
Je hebt het beloofd.
776
01:38:18,857 --> 01:38:20,290
Ik beloof het niet
iets voor jou verdomme.
777
01:38:20,392 --> 01:38:22,883
Amanda, doe het pistool weg.
778
01:38:22,995 --> 01:38:28,058
Zij is de Lynn die kan redden
jouw leven in zijn handen.
779
01:38:28,167 --> 01:38:29,156
Neuk je.
780
01:38:29,268 --> 01:38:31,498
Heb jij mij erin geluisd?
781
01:38:31,603 --> 01:38:32,968
Jij klootzak!
782
01:38:33,072 --> 01:38:35,165
Ik zal het aan niemand vertellen.
Ik beloof het.
783
01:38:35,274 --> 01:38:36,571
Alsjeblieft, ik heb een gezin.
784
01:38:36,675 --> 01:38:39,337
Zwijg, zwijg,
hou je mond, hou je mond!
785
01:38:39,445 --> 01:38:41,470
En stop met bewegen! Verdomd!
786
01:38:41,580 --> 01:38:45,016
En hoe zit het met de andere proefpersonen
wie laten we leven?
787
01:38:45,117 --> 01:38:45,947
Spel voorbij.
788
01:38:46,051 --> 01:38:47,780
Ik zal je vermoorden!
789
01:38:47,886 --> 01:38:49,285
Hoe zit het met hen?
790
01:38:49,388 --> 01:38:51,618
Wat vind je van hen?
791
01:38:54,460 --> 01:38:56,894
Waar denk je aan
Erik Mattheus?
792
01:38:56,995 --> 01:38:58,019
Erik Mattheus.
793
01:38:58,130 --> 01:38:59,290
Laat me gaan.
794
01:38:59,398 --> 01:39:03,095
Ik zal je vertellen wat ik denk
over Eric Matthews.
795
01:39:31,764 --> 01:39:33,527
Daniël!
796
01:39:38,103 --> 01:39:38,899
Neuken.
797
01:39:39,004 --> 01:39:40,869
Daniël!
798
01:39:53,018 --> 01:39:54,781
Daniël?
799
01:40:24,750 --> 01:40:25,944
Pech!
800
01:41:33,518 --> 01:41:34,951
Waar is mijn zoon?
801
01:41:37,356 --> 01:41:39,722
Waar is hij, jij verslaafde teef!
802
01:41:43,729 --> 01:41:45,196
Waar is hij?
803
01:41:58,911 --> 01:42:00,811
Vertel me waar hij is.
804
01:42:00,913 --> 01:42:02,574
Vertel me waar hij is.
805
01:42:02,681 --> 01:42:04,342
Hier. Verdomd!
806
01:42:23,101 --> 01:42:24,625
Jij teef!
807
01:42:29,341 --> 01:42:31,366
Jij teef!
808
01:42:33,645 --> 01:42:35,772
Je bent niet...
809
01:42:41,086 --> 01:42:42,781
Jij bent geen Jigsaw.
810
01:42:46,892 --> 01:42:49,383
Jij bent Jigsaw niet, trut!
811
01:42:59,137 --> 01:43:01,002
Hoor je mij?
812
01:43:01,907 --> 01:43:03,431
Jij bent hem niet!
813
01:43:06,011 --> 01:43:08,275
Jij bent Jigsaw niet, trut.
814
01:43:11,683 --> 01:43:13,275
Jij bent hem niet!
815
01:43:16,855 --> 01:43:19,619
Ik zal je vermoorden! Wild!
816
01:43:19,725 --> 01:43:20,692
Nee!
817
01:43:21,059 --> 01:43:22,492
Dat klopt.
818
01:43:22,594 --> 01:43:24,892
Ik ben een moordenaar.
819
01:43:24,997 --> 01:43:27,522
Hij heeft mijn leven genomen,
820
01:43:27,632 --> 01:43:29,862
...dus ik heb het gewoon teruggenomen. Verdomd!
821
01:43:29,968 --> 01:43:32,869
Nee, Amanda,
het zijn maar jouw gedachten,
822
01:43:32,971 --> 01:43:35,439
...maar ik weet dat het anders is.
823
01:43:35,540 --> 01:43:38,031
Je hebt hem achtergelaten om te sterven, nietwaar?
824
01:43:38,143 --> 01:43:39,542
Stop met ruzie maken met mij. Verdomd!
825
01:43:39,644 --> 01:43:42,875
Maar ik heb opgeruimd
jouw fout.
826
01:43:42,981 --> 01:43:45,245
Ik vergeef je vanwege hen.
827
01:43:47,319 --> 01:43:49,116
Laat mij gaan! Alsjeblieft!
828
01:43:49,221 --> 01:43:52,213
Wat ben je aan het doen
niet anders dan moord.
829
01:43:52,324 --> 01:43:55,157
Je martelt mensen.
Je zag ze sterven.
830
01:43:55,260 --> 01:43:58,229
Maar nu vraag je het mij
om deze dierbare teef niet te doden...
831
01:43:58,330 --> 01:44:00,059
...op basis van sommige spellen?
832
01:44:00,165 --> 01:44:02,395
Je loopt de vernietiging tegemoet, Amanda.
833
01:44:02,501 --> 01:44:04,059
Kom terug.
834
01:44:04,169 --> 01:44:05,466
Dit is onzin.
835
01:44:05,570 --> 01:44:08,061
Het heeft geen effect.
836
01:44:08,173 --> 01:44:09,140
Het zijn allemaal leugens.
837
01:44:09,241 --> 01:44:11,141
Als jij hierin faalt, falen we allemaal.
838
01:44:11,243 --> 01:44:13,404
Het werkte, en dat deden we allemaal.
839
01:44:13,512 --> 01:44:15,139
Het is een leugen!
840
01:44:20,519 --> 01:44:23,454
Ik zal je vertellen,
hij is niet veranderd,
841
01:44:23,555 --> 01:44:25,853
...omdat er niets verandert. Verdomd!
842
01:44:28,026 --> 01:44:29,254
Niemand wordt herboren.
843
01:44:29,361 --> 01:44:30,487
Dit is allemaal onzin!
844
01:44:30,595 --> 01:44:32,586
Het zijn allemaal leugens! Verdomd!
845
01:44:32,697 --> 01:44:35,495
En ik ben maar een pion
in je stomme spel.
846
01:44:48,547 --> 01:44:50,538
Ik beteken niets voor je.
847
01:44:50,649 --> 01:44:53,277
Nee, je betekent iets voor mij.
848
01:44:53,385 --> 01:44:55,114
Jij klootzak!
849
01:44:55,220 --> 01:44:56,983
Ons lot is met elkaar verbonden.
850
01:44:58,457 --> 01:45:00,550
Ik heb je eerder geholpen, Amanda.
851
01:45:00,659 --> 01:45:02,524
Dus, help mij!
852
01:45:02,627 --> 01:45:04,185
Repareer mij!
853
01:45:05,831 --> 01:45:07,423
Repareer mij, klootzak!
854
01:45:09,167 --> 01:45:16,039
Ik sta hier nu.
855
01:45:16,141 --> 01:45:17,438
Waarom is hij zo belangrijk voor je?
856
01:45:18,944 --> 01:45:21,003
Hij is niet belangrijk voor mij.
857
01:45:22,848 --> 01:45:24,372
Hij is belangrijk voor je.
858
01:45:24,483 --> 01:45:26,713
Hij is niet belangrijk voor mij.
859
01:45:26,818 --> 01:45:30,447
Ik smeek je om het te proberen
denk daar eens over na.
860
01:45:36,261 --> 01:45:38,126
Dit is je laatste kans, Amanda.
861
01:45:38,230 --> 01:45:39,492
Hij is niemand.
862
01:45:56,381 --> 01:45:58,349
Je tijd raakt op.
863
01:46:01,987 --> 01:46:03,648
Nu denk je erover na
wat ben je aan het doen.
864
01:46:07,626 --> 01:46:09,924
Denk aan alles
wat je hebt gedaan.
865
01:46:17,469 --> 01:46:20,267
Je denkt na
wat heb je mij beloofd.
866
01:46:20,372 --> 01:46:23,034
Denk aan onze dromen.
867
01:46:23,141 --> 01:46:24,768
Denk aan morgen.
868
01:46:27,779 --> 01:46:29,246
Lynn?
869
01:46:29,347 --> 01:46:30,974
Jef! Jef!
870
01:46:32,117 --> 01:46:33,175
Lynn.
871
01:46:35,820 --> 01:46:37,788
Lynn.
872
01:46:37,889 --> 01:46:39,015
Lynn./
Jef.
873
01:46:39,925 --> 01:46:41,586
Je hebt vier levens vernietigd.
874
01:46:42,861 --> 01:46:44,556
Je hebt Jeffs vrouw vermoord.
875
01:47:04,549 --> 01:47:06,210
Liefje.
876
01:47:06,318 --> 01:47:07,683
Amanda.
877
01:47:10,422 --> 01:47:11,389
Het maakt niet uit.
878
01:47:17,529 --> 01:47:18,689
Dit is een proef...
879
01:47:20,232 --> 01:47:21,824
... Jouw spel.
880
01:47:24,035 --> 01:47:25,400
Wat wil ik?
881
01:47:25,503 --> 01:47:27,164
Ik wil spelletjes spelen.
882
01:47:29,808 --> 01:47:30,934
Je wordt getest.
883
01:47:31,042 --> 01:47:32,168
Je wordt getest...
884
01:47:32,277 --> 01:47:34,177
Je zult nog steeds alleen wonen.
885
01:47:34,279 --> 01:47:35,246
Kun jij het?
886
01:47:35,347 --> 01:47:39,147
Kun jij de regels volgen
en iemand het geschenk van het leven geven?
887
01:47:41,553 --> 01:47:43,214
Ik ben je aan het testen.
888
01:47:43,321 --> 01:47:45,186
Ik heb je binnengehaald.
889
01:47:45,290 --> 01:47:47,281
Je zult alles voor mij geven.
890
01:47:47,392 --> 01:47:48,381
Ja.
891
01:47:48,493 --> 01:47:49,551
Elke cel in je lichaam.
892
01:47:49,661 --> 01:47:54,655
Ik geef jou de eer omdat
jij kunt mijn werk doen.
893
01:47:54,766 --> 01:47:56,631
Maar jij hebt het kapot gemaakt.
894
01:47:56,735 --> 01:47:57,702
Dat klopt.
895
01:47:59,671 --> 01:48:00,660
Ik ben een moordenaar.
896
01:48:00,772 --> 01:48:01,966
Ik haat moordenaars.
897
01:48:02,073 --> 01:48:04,303
Je test niemand voor het leven.
898
01:48:04,409 --> 01:48:05,774
Spel voorbij.
899
01:48:07,078 --> 01:48:09,638
In plaats daarvan nam jij het
het zijn slechts toevalligheden.
900
01:48:09,748 --> 01:48:12,376
Je spel kan niet worden gewonnen.
901
01:48:12,484 --> 01:48:14,213
Jouw onderdanen zijn slechts slachtoffers.
902
01:48:14,319 --> 01:48:15,877
Jij.
903
01:48:16,821 --> 01:48:17,947
Er is geen weg meer terug.
904
01:48:18,056 --> 01:48:20,047
Begrijp je dat?
905
01:48:20,158 --> 01:48:25,596
In wanhoop,
Ik besloot je nog een laatste kans te geven.
906
01:48:25,697 --> 01:48:28,495
Dus ik ga alles plaatsen
op zijn plaats.
907
01:48:29,868 --> 01:48:31,597
Je hebt hem gekozen omdat
hij is de beste, toch?
908
01:48:31,703 --> 01:48:33,500
Dat is een van de redenen dat ik voor hem heb gekozen.
909
01:48:33,605 --> 01:48:37,666
Dat weet je niet, Lynn en Jeff
zijn man en vrouw.
910
01:48:37,776 --> 01:48:42,975
Ik moet het geheim voor je houden
voor mijn speldoeleinden.
911
01:48:43,081 --> 01:48:45,276
Ik moet weg
gebroken huwelijk,
912
01:48:45,383 --> 01:48:48,546
vreemdgaande vrouw,
913
01:48:48,653 --> 01:48:53,386
... wraakzuchtige echtgenoot,
dochter genegeerd.
914
01:48:53,491 --> 01:48:58,394
En ik liet jou creëren
uw eigen keuze.
915
01:48:58,496 --> 01:49:01,693
Ik wil dat je slaagt.
916
01:49:01,800 --> 01:49:04,826
Amanda, laat hem gaan.
917
01:49:04,936 --> 01:49:07,166
Geloof me, leg het pistool neer,
918
01:49:07,272 --> 01:49:10,935
Het was Lynn die de dag kon redden
jouw leven in zijn handen.
919
01:49:11,042 --> 01:49:12,600
Hij is niet belangrijk voor mij.
920
01:49:12,711 --> 01:49:15,236
Ik smeek je dat te doen
denk daar eens over na.
921
01:49:15,347 --> 01:49:17,178
Open het gereedschap
en laat hem gaan.
922
01:49:17,282 --> 01:49:19,614
Ik zei nee!
923
01:49:19,718 --> 01:49:21,845
Onze spelregels
is heel duidelijk gemaakt.
924
01:49:21,953 --> 01:49:24,251
Je moet je aan de regels houden.
925
01:49:26,324 --> 01:49:27,291
Je hebt het kapot gemaakt.
926
01:49:33,631 --> 01:49:35,326
Heer.
927
01:49:51,316 --> 01:49:52,442
Spel voorbij.
928
01:50:04,996 --> 01:50:07,055
Je hebt vanavond niets geleerd,
toch?
929
01:50:07,165 --> 01:50:11,363
Als je boos en wraakzuchtig bent, jij
zal alleen de mensen van wie je houdt pijn doen.
930
01:50:11,469 --> 01:50:14,734
Mij vermoorden zal het alleen maar verergeren
jouw ellende.
931
01:50:14,839 --> 01:50:17,501
Dit brengt uw zoon niet terug.
932
01:50:17,609 --> 01:50:19,577
Denk aan je dochter, Jeff.
933
01:50:19,677 --> 01:50:23,670
Hij heeft je nu nodig
meer dan voorheen.
934
01:50:23,782 --> 01:50:25,773
Je kunt mij niet vermoorden, Jeff.
935
01:50:35,427 --> 01:50:37,486
Je vrouw is stervende, Jeff.
936
01:50:37,595 --> 01:50:41,031
De tijd gaat door.
937
01:50:49,040 --> 01:50:52,771
Jeff, reken niet verkeerd.
938
01:50:52,877 --> 01:50:54,538
Jouw lot ligt in mijn handen.
939
01:50:54,646 --> 01:50:57,444
Het lot van je vrouw ligt in mijn handen.
940
01:50:57,549 --> 01:50:59,779
Ik houd van je.
941
01:50:59,884 --> 01:51:01,511
Ik houd van je.
942
01:51:05,390 --> 01:51:07,950
Ik breng je naar huis. Oké?
943
01:51:08,059 --> 01:51:11,620
Ook al ben je dat misschien niet
zie een bedreiging...
944
01:51:11,729 --> 01:51:13,993
...maar er zijn overal om je heen bedreigingen.
945
01:51:14,098 --> 01:51:16,965
Jeff, als je probeert je vrouw te verhuizen...
hij zal sterven.
946
01:51:17,068 --> 01:51:19,832
Ik kan hier een ambulance krijgen
in vier minuten.
947
01:51:19,938 --> 01:51:22,634
Wilt u uw vrouw meenemen?
hier weg vanavond?
948
01:51:22,740 --> 01:51:24,230
Wil je dat?
geef hem verlossing?
949
01:51:24,342 --> 01:51:25,468
Blijf daar.
950
01:51:25,577 --> 01:51:27,101
Sta op en kijk naar mij, Jeff.
951
01:51:27,212 --> 01:51:30,409
Blijf bij bewustzijn, alstublieft./
Nu.
952
01:51:30,515 --> 01:51:33,848
Wil je je leven terugkrijgen?
953
01:51:33,952 --> 01:51:34,850
Wat wil je, Jef?
954
01:51:34,953 --> 01:51:36,545
Ik kan dat laten gebeuren.
955
01:51:39,057 --> 01:51:41,048
Wil je het of niet, Jeff?
956
01:51:41,159 --> 01:51:43,354
Kom op... ja of nee?
957
01:51:43,461 --> 01:51:44,450
Ja.
958
01:51:47,665 --> 01:51:48,927
Wat wil je?
959
01:51:49,033 --> 01:51:50,625
Nog een laatste proef.
960
01:51:50,735 --> 01:51:52,566
De regels zijn eenvoudig.
961
01:51:52,670 --> 01:51:56,902
Aan die tafel,
er zijn een aantal satanische apparaten...
962
01:51:58,243 --> 01:52:01,804
...waar je het voor kunt gebruiken
beuk je vlees,
963
01:52:01,913 --> 01:52:03,244
om wraak te nemen,
964
01:52:03,348 --> 01:52:06,579
...om aan uw verwachtingen te voldoen.
965
01:52:06,684 --> 01:52:11,849
....Of u kunt ervoor kiezen
zet je wrok opzij,
966
01:52:11,956 --> 01:52:13,981
...en jij kunt vergeven.
967
01:52:15,693 --> 01:52:19,094
Je kunt mij de pijn vergeven...
968
01:52:19,197 --> 01:52:21,893
....omdat ik jou heb veroorzaakt
en je vrouw is hier vanavond.
969
01:52:23,368 --> 01:52:24,426
Jef.
970
01:52:24,536 --> 01:52:26,163
Gaat dat gebeuren, Jeff?
971
01:52:30,608 --> 01:52:32,599
Lieverd, doe dat niet.
972
01:52:32,710 --> 01:52:34,837
Jef...
973
01:52:36,714 --> 01:52:38,272
Het is aan jou.
974
01:52:38,383 --> 01:52:39,441
Ik heb je nodig.
975
01:52:39,551 --> 01:52:42,611
Dood of levend, Jeff?
976
01:52:42,720 --> 01:52:44,517
Maak uw keuze.
977
01:53:02,106 --> 01:53:03,198
Ik vergeef je.
978
01:53:10,114 --> 01:53:12,480
Jef...
979
01:53:12,584 --> 01:53:15,178
Jef. Jef!
980
01:53:24,195 --> 01:53:25,287
Jef, niet doen.
981
01:53:39,577 --> 01:53:41,670
Ik vergeef je.
982
01:54:59,025 --> 01:55:00,788
Hallo, Jeff.
983
01:55:00,893 --> 01:55:05,353
Ik heb deze opname gemaakt
als verzekeringspolis, als je mij vermoordt
984
01:55:05,465 --> 01:55:06,523
Jeff!
985
01:55:08,501 --> 01:55:11,937
En als je hiernaar luistert,
dan is het tijd om herinneringen op te halen.
986
01:55:14,507 --> 01:55:17,601
Ik ben je laatste test, Jeff
987
01:55:17,700 --> 01:55:19,000
Je laatste test om ons te vergeven
988
01:55:21,710 --> 01:55:23,405
En als je hiernaar luistert,
989
01:55:23,512 --> 01:55:25,446
...dan heb je gefaald.
990
01:55:26,782 --> 01:55:28,047
Nu moet je de prijs betalen...
991
01:55:30,152 --> 01:55:32,712
...de prijs van het levensonderhoud
uit wraak
992
01:55:38,821 --> 01:55:40,985
Nu zal ik je geven
iets om voor te leven
993
01:55:40,092 --> 01:55:42,822
Dat heb ik je verteld
Je kunt mij niet vermoorden, Jeff
994
01:55:42,928 --> 01:55:45,294
...maar ik vertel je niet waarom,
995
01:55:45,398 --> 01:55:46,558
...en het antwoord is simpel.
996
01:55:46,666 --> 01:55:51,501
Ik ben een verantwoordelijk persoon
voor de verdwijning van uw dochter
997
01:55:51,604 --> 01:55:57,201
Ik ben de enige persoon die het weet
waar is je dochter
998
01:55:58,110 --> 01:56:01,079
Hij heeft alleen voorraden
beperkte lucht, Jeff,
999
01:56:01,180 --> 01:56:02,442
...en als je het terug wilt krijgen,
1000
01:56:02,548 --> 01:56:04,573
Je moet het spel spelen.
1001
01:56:17,000 --> 01:56:21,000
Ondertiteling door AJoGrage
Timing bewerken door lukskul
1002
01:56:22,000 --> 01:56:32,000
Volg mijn Instagram: @lukskul
-- Soerabaja, 28 januari 2018 --
1003
01:56:30,000 --> 01:56:32,000
Bedankt voor het kijken