1 00:00:02,992 --> 00:00:07,586 Legenda criada por - Aorion - "Savaged (2013)" ^ (tempo de execução 01:34:40) 2 00:01:06,242 --> 00:01:08,406 Orgulho e alegria do papai. 3 00:01:12,114 --> 00:01:14,057 Ele queria que você ficasse com isso. 4 00:01:47,840 --> 00:01:49,429 Adeus! 5 00:02:01,176 --> 00:02:02,658 Olha, Zoé, 6 00:02:02,683 --> 00:02:05,610 ainda não estou convencido que esta é uma boa ideia. 7 00:02:05,635 --> 00:02:07,695 E se o seu carro quebrar? 8 00:02:07,720 --> 00:02:12,222 Você já viu o sudoeste americano? Quero dizer, é vasto, desolado! 9 00:02:12,247 --> 00:02:13,891 Eu ficarei bem. 10 00:02:13,916 --> 00:02:15,327 Você estará sozinho. 11 00:02:15,352 --> 00:02:18,223 E há muitos malucos por aí. 12 00:02:18,326 --> 00:02:20,071 Eu também. 13 00:02:22,972 --> 00:02:26,457 Apenas, me prometa você ficará nas rodovias. 14 00:02:26,997 --> 00:02:28,163 Deus, outra foto não. 15 00:02:28,188 --> 00:02:30,532 Eu estive chorando o dia todo, Eu sou um desastre. 16 00:02:59,795 --> 00:03:02,105 Vroom! Vroom! Pronto ou não, aqui vou eu Z 17 00:03:32,997 --> 00:03:35,509 GRANDE CANYON PARQUE NACIONAL 18 00:04:12,249 --> 00:04:14,801 Você está pronto para mim? Seu bebê GTO! 19 00:04:35,774 --> 00:04:39,006 Bem-vindo ao NOVO MÉXICO A Terra do Encantamento 20 00:05:49,021 --> 00:05:51,078 Autêntico FEITO À MÃO Presentes nativos 21 00:08:03,608 --> 00:08:06,403 Por favor. Não deixe que eles me levem. 22 00:08:31,339 --> 00:08:32,663 Você fica um pouco. 23 00:08:32,688 --> 00:08:35,080 Não há nenhum descobridor por aqui, anjo. 24 00:08:35,105 --> 00:08:37,215 Bem, agora, isso é o que ela deve ser. 25 00:08:37,240 --> 00:08:42,435 Porque só um anjo daria uma foda voadora sobre um selvagem. 26 00:08:44,018 --> 00:08:45,975 O que você tem aí? 27 00:08:46,205 --> 00:08:48,984 Uau! Ela é durona! 28 00:08:51,062 --> 00:08:53,870 Olhe para esses malditos olhos. 29 00:08:58,311 --> 00:09:01,021 Agora, isso é uma faca. 30 00:09:01,046 --> 00:09:03,771 Ha ha ha...! 31 00:09:27,976 --> 00:09:29,254 Morto pra caralho! 32 00:09:29,279 --> 00:09:31,455 Não, não, não... 33 00:09:31,480 --> 00:09:34,246 Não derrame uma lágrima por ele. 34 00:09:34,271 --> 00:09:35,407 Não se atreva. 35 00:09:35,432 --> 00:09:37,997 O único bom comedor de tripas é um comedor de tripas mortas. 36 00:09:38,022 --> 00:09:40,767 Agora isso deveria ser um mandamento. 37 00:09:41,098 --> 00:09:42,615 Vamos. 38 00:09:42,640 --> 00:09:44,722 Entregue-o, anjo. 39 00:09:44,747 --> 00:09:46,270 Vamos. 40 00:09:47,760 --> 00:09:51,128 Se você agir como uma dama, Vou tratá-la como uma dama. 41 00:09:53,386 --> 00:09:56,214 Se você agir como uma vadia, Eu vou... 42 00:09:57,269 --> 00:09:59,848 - Isso mesmo, anjo, voe para longe! - Voar! 43 00:09:59,873 --> 00:10:02,781 Se ela fugir, Trey, isso é tudo que ela escreveu. 44 00:10:13,199 --> 00:10:16,373 Veja como ela está se movendo. Ah, ah, ah... 45 00:10:20,677 --> 00:10:23,723 Mais um, mais um. Bem ali. 46 00:10:56,281 --> 00:10:59,338 Vamos agora, Creed, isso é como amarrar um porquinho! 47 00:10:59,363 --> 00:11:00,907 Uau! 48 00:11:06,092 --> 00:11:10,216 Ah, vamos. Eu te desafio, porra! 49 00:11:11,586 --> 00:11:13,302 Você gosta disso, não é? 50 00:11:13,327 --> 00:11:17,896 Você gosta daquele belo eixo deslizando pela garganta, não é? 51 00:11:21,774 --> 00:11:23,548 Puta merda! 52 00:11:23,573 --> 00:11:25,173 Você gosta? 53 00:11:25,800 --> 00:11:28,016 Vamos, Oeste. 54 00:11:28,562 --> 00:11:31,136 Só trabalho, sem diversão, 55 00:11:31,161 --> 00:11:33,353 dá ao homem bolas azuis. 56 00:11:33,378 --> 00:11:35,557 Ela não pertence aqui. 57 00:11:35,903 --> 00:11:39,694 Ela não é alguém que vale um esguicho. Ninguém dá a mínima. 58 00:11:40,446 --> 00:11:44,340 - Ela é surda-muda. - Acho que ela também é daltônica. 59 00:11:46,413 --> 00:11:48,023 Foda-se essa merda! 60 00:11:48,048 --> 00:11:51,127 Se você não gosta de buceta, West, então dê o fora! 61 00:11:51,152 --> 00:11:53,717 Há um monte de mudanças desde que você se foi. 62 00:11:53,742 --> 00:11:56,771 Você não é o grande homem no campus não mais. 63 00:11:56,799 --> 00:11:58,286 Ei, Trey... 64 00:11:58,311 --> 00:12:00,018 Você sabe o que eu acho? 65 00:12:00,043 --> 00:12:04,815 Acho que o Ol' West supõe que esteja gastando um pouco muito tempo com aqueles soldados da fortuna. 66 00:12:04,840 --> 00:12:07,031 Ou talvez você apenas prefira aqueles dois índios? 67 00:12:07,056 --> 00:12:10,453 Você gosta deles apertados pequenos buracos marrons na bunda? 68 00:12:12,444 --> 00:12:14,081 Chega desse maldito John. 69 00:12:14,106 --> 00:12:16,580 Vamos nos divertir, porra! 70 00:12:20,120 --> 00:12:21,800 Sim! 71 00:12:49,154 --> 00:12:51,005 Bem-vindo ao Acme 72 00:12:51,030 --> 00:12:51,925 Sim. 73 00:12:51,950 --> 00:12:54,990 Preciso do número do telefone do Departamento de Polícia em Acme, Novo México. 74 00:12:55,015 --> 00:12:56,583 Acme? 75 00:12:57,068 --> 00:12:58,559 Acme. 76 00:13:09,837 --> 00:13:11,695 Agora, agora, agora... 77 00:13:11,720 --> 00:13:14,791 Isso me machuca mais do que você. 78 00:13:15,359 --> 00:13:18,495 Você vai ter que se desculpar esta acomodação. 79 00:13:18,520 --> 00:13:21,064 A suíte nupcial foi ocupada. 80 00:13:23,229 --> 00:13:26,399 Calma, amor... 81 00:13:33,210 --> 00:13:34,427 Olha. 82 00:13:34,452 --> 00:13:38,171 Você precisa olhar, boneca, e ouça. 83 00:13:38,705 --> 00:13:40,994 Eu não sou um monstro, hein. 84 00:13:41,145 --> 00:13:43,877 Você está na presença de um grande homem. 85 00:13:46,235 --> 00:13:50,410 Você sabe quem foi meu tataravô? 86 00:13:51,080 --> 00:13:53,212 José Oeste. 87 00:13:53,237 --> 00:13:54,657 Isso mesmo. 88 00:13:55,347 --> 00:14:01,134 Brigadeiro General Joseph Rodman West. 89 00:14:01,159 --> 00:14:05,794 Esse é o sangue dele corre por essas veias... 90 00:14:05,819 --> 00:14:07,855 e meus irmãos. 91 00:14:07,880 --> 00:14:11,911 Ele é um dos maiores americanos quem já viveu. 92 00:14:17,560 --> 00:14:21,096 Chutou alguns grandes apaches. 93 00:14:29,880 --> 00:14:33,072 Ver para crer. 94 00:14:36,023 --> 00:14:38,631 Ho. Ta-da... 95 00:14:40,483 --> 00:14:43,816 A maioria deles é trabalho do meu avô. 96 00:14:43,841 --> 00:14:48,282 Eu, estou apenas começando dando minha contribuição. 97 00:14:49,441 --> 00:14:51,430 Olá, rapazes. 98 00:14:54,000 --> 00:14:55,596 Isto... 99 00:14:55,621 --> 00:15:00,246 Este é o próprio chefe Mangas Coloradas 100 00:15:00,271 --> 00:15:04,565 Ele tentou enganar meu avô em algum tipo de trégua. 101 00:15:04,894 --> 00:15:08,396 Tentei bancar o general de tolo. 102 00:15:08,844 --> 00:15:15,170 Mas a última coisa que esta bandeira branca acenando com o búfalo humper viu chegando, 103 00:15:15,195 --> 00:15:21,080 sua cabeça estava sendo esfolada, flambado e fervido. 104 00:15:21,105 --> 00:15:23,520 Olhe para ele, porra, dividido. 105 00:15:27,229 --> 00:15:28,878 Sim. 106 00:15:28,903 --> 00:15:32,925 Não tenho certeza de quem são os idiotas no Smithsonian acho que conseguiram. 107 00:15:32,950 --> 00:15:36,832 Mas isso aqui, este é o verdadeiro negócio. 108 00:15:39,257 --> 00:15:41,829 Essa pintura de guerra é um toque legal, né? 109 00:15:41,854 --> 00:15:44,654 Isso te dá arrepios, não é? 110 00:15:55,135 --> 00:15:56,870 O que você tem? 111 00:15:57,180 --> 00:15:58,752 Vamos! 112 00:15:58,777 --> 00:16:01,422 É isso. Estou fora. 113 00:16:02,446 --> 00:16:04,249 Foda-se vocês. 114 00:16:05,761 --> 00:16:07,745 Agora, você ganha a bunda dela. 115 00:16:07,770 --> 00:16:11,502 Você sabe o que. Você faz com que ela se curve para você tomar. 116 00:16:12,284 --> 00:16:14,774 Ganha-ganha para você, eu acho. 117 00:16:19,380 --> 00:16:21,485 Você fica esperto e assiste sua língua, Creed. 118 00:16:21,510 --> 00:16:23,407 Não estamos vinculados a nenhum sangue. 119 00:16:23,432 --> 00:16:25,542 Você é apenas um aspirante a pouco. 120 00:16:25,567 --> 00:16:27,704 A próxima piada maluca da sua boca 121 00:16:27,729 --> 00:16:31,171 e você vai engasgar no seu próprio pau, entendeu? 122 00:16:31,196 --> 00:16:33,740 Claro. O que quer que você diga, West. 123 00:16:33,765 --> 00:16:35,269 Levantar! 124 00:16:36,232 --> 00:16:38,385 E dê o fora daqui. 125 00:16:38,410 --> 00:16:40,012 Tchau, Credo. 126 00:16:40,037 --> 00:16:41,869 Vejo vocês, rapazes, por aí. 127 00:16:41,894 --> 00:16:45,090 Eu te amo! Eu faço. 128 00:16:45,518 --> 00:16:46,798 Uau. 129 00:16:47,737 --> 00:16:49,843 Lobo mau. 130 00:16:57,199 --> 00:17:02,341 Aquele seu animal de estimação, Trey, não posso ficar. 131 00:17:03,228 --> 00:17:05,442 Ela tem que ser sacrificada. 132 00:17:05,938 --> 00:17:08,056 Bem, eu não sei, West. 133 00:17:08,869 --> 00:17:12,803 É legal, ela está se divertindo sentindo-se deitado por aí. 134 00:17:12,829 --> 00:17:15,134 Você sabe, porra. 135 00:17:15,159 --> 00:17:17,376 Ela é bonita. 136 00:17:17,401 --> 00:17:19,142 Dócil. 137 00:17:19,860 --> 00:17:21,770 Ela não fala nada! 138 00:17:21,795 --> 00:17:24,822 E se ela não aparecer para onde ela estava indo? 139 00:17:26,220 --> 00:17:30,886 Essa mídia noticiosa vai tocar sua história triste como um disco quebrado. 140 00:17:34,412 --> 00:17:36,563 E vai haver calor. 141 00:17:37,634 --> 00:17:39,345 Muito disso. 142 00:17:50,856 --> 00:17:52,271 Cody? 143 00:17:55,031 --> 00:17:58,265 Não sei, Trey. Mas West tem razão. 144 00:17:58,290 --> 00:18:00,520 Uma garota deficiente como essa... 145 00:18:00,545 --> 00:18:02,992 Isto não é um jogo, Trey. 146 00:18:07,340 --> 00:18:09,238 Eu farei um acordo com você. 147 00:18:10,200 --> 00:18:12,442 Sorteio de cinco cartas. 148 00:18:13,517 --> 00:18:16,642 Se eu vencer, posso ficar com ela. 149 00:18:17,185 --> 00:18:20,409 Significa que ela está fora do limite para todos vocês, idiotas com tesão. 150 00:18:22,315 --> 00:18:23,990 Você vence... 151 00:18:26,427 --> 00:18:29,085 e nosso anjo ganha suas asas. 152 00:18:53,714 --> 00:18:55,387 Um desejo? 153 00:18:57,992 --> 00:18:59,820 Venha morar comigo. 154 00:19:01,202 --> 00:19:02,870 Esteja comigo. 155 00:19:04,490 --> 00:19:06,273 Sim, para sempre. 156 00:19:06,298 --> 00:19:09,509 Para todo o sempre e sempre! 157 00:22:00,872 --> 00:22:04,586 Bebida. Bebida. 158 00:22:19,572 --> 00:22:23,544 Cemitério Sagrado do Apache POR FAVOR MANTENHA-SE FORA 159 00:24:23,980 --> 00:24:27,951 Você sabe quem foi meu tataravô? 160 00:24:27,976 --> 00:24:29,842 General de Brigada... 161 00:24:29,867 --> 00:24:33,848 Joseph Rodman Oeste... 162 00:24:38,576 --> 00:24:41,891 Chutou alguns grandes apaches. 163 00:24:42,045 --> 00:24:43,309 Não... 164 00:24:43,568 --> 00:24:45,760 Agora isso... 165 00:24:46,590 --> 00:24:51,396 Este é o próprio chefe Mangas Coloradas 166 00:24:51,546 --> 00:24:54,780 Tentei bancar o general de tolo. 167 00:24:54,900 --> 00:24:59,640 Mas a última coisa que esta bandeira branca acenando com o búfalo humper viu chegando, 168 00:24:59,665 --> 00:25:04,555 sua cabeça estava sendo esfolada, flambado e fervido. 169 00:25:04,580 --> 00:25:05,435 Não! 170 00:25:05,460 --> 00:25:07,548 Olhe para ele, porra, dividido. 171 00:25:07,573 --> 00:25:10,515 Mangas... Coloradas. 172 00:25:10,540 --> 00:25:11,993 Zoé. 173 00:25:26,487 --> 00:25:28,505 Oh não! 174 00:25:39,859 --> 00:25:46,875 Finalmente... vou trazer-lhes o inferno! 175 00:25:49,041 --> 00:25:51,141 NÃO NO MEU RELÓGIO! 176 00:27:58,087 --> 00:28:00,121 Pressione "1" para uma chamada a cobrar. 177 00:28:00,146 --> 00:28:02,809 Para obter assistência, pressione "0". 178 00:28:03,749 --> 00:28:06,246 Um para chamada a cobrar. 179 00:28:06,271 --> 00:28:09,777 Um. Um... 180 00:28:12,040 --> 00:28:15,120 Após o sinal, diga seu nome. 181 00:28:15,740 --> 00:28:17,322 Dane? 182 00:28:31,099 --> 00:28:32,385 Olá? 183 00:28:35,140 --> 00:28:37,041 Você tem uma chamada a cobrar de... 184 00:28:37,066 --> 00:28:38,640 Dane? 185 00:28:39,958 --> 00:28:41,639 Oh meu Deus. 186 00:28:41,664 --> 00:28:43,400 Oi! 187 00:28:44,111 --> 00:28:47,659 Sou eu, querido. Estou aqui, querido, estou vivo. 188 00:28:47,684 --> 00:28:49,518 Graças a Deus você está bem. 189 00:28:49,543 --> 00:28:51,868 Estou perdendo a cabeça. eu tenho... 190 00:28:51,893 --> 00:28:53,755 Liguei para sua irmã, Liguei para a polícia. 191 00:28:53,787 --> 00:28:56,983 Eu posso ouvir você, querido. Eu posso ouvir você. 192 00:28:57,560 --> 00:28:59,980 Se alguma coisa aconteceu com você, eu... 193 00:29:01,132 --> 00:29:04,023 Por favor, venha me pegar. 194 00:29:04,618 --> 00:29:07,671 Bebê. Querida, vá devagar. 195 00:29:08,345 --> 00:29:11,173 - Estou vivo, amor. Estou vivo. - Zoé. 196 00:29:11,198 --> 00:29:13,182 Você precisa colocar outra pessoa. 197 00:29:13,207 --> 00:29:16,001 Coloque outra pessoa então eles podem me dizer onde você está. 198 00:29:20,922 --> 00:29:23,077 Zoe, tenho que desligar. 199 00:29:23,102 --> 00:29:26,563 vou ligar para a operadora e localize o endereço desse número. 200 00:29:32,037 --> 00:29:34,176 Eu te amo, Dane. 201 00:29:34,201 --> 00:29:36,182 Eu te amo. 202 00:30:01,465 --> 00:30:03,654 Porra, sim, vadia! 203 00:30:07,685 --> 00:30:09,565 Já não passou da hora de dormir? 204 00:30:09,590 --> 00:30:11,830 Eu sou uma criatura noturna, cara! 205 00:30:13,674 --> 00:30:17,010 Não vou descansar até morrer, Jed. 206 00:30:17,035 --> 00:30:19,392 Aheheheh. Morto, Jed. 207 00:30:19,674 --> 00:30:22,115 Ouvi dizer que encontraram dois fodidos Índios em Bluffs Creek. 208 00:30:22,140 --> 00:30:25,085 Você acreditaria que eu estava limpando aquela bagunça a noite toda. 209 00:30:25,110 --> 00:30:26,592 Ainda tenho sangue nas botas. 210 00:30:26,616 --> 00:30:30,112 Se você me perguntar, aqueles dois índios tiveram o que mereciam. 211 00:30:30,137 --> 00:30:32,401 Porra, raça como coelhos. 212 00:30:33,758 --> 00:30:36,001 Você ouviu falar sobre isso, aquela garota surda-muda desapareceu? 213 00:30:36,027 --> 00:30:38,079 Sim. Eu ouvi sobre isso. 214 00:30:38,104 --> 00:30:39,711 Bela menina. 215 00:30:39,960 --> 00:30:42,130 Ela também é o seu tipo. 216 00:30:44,139 --> 00:30:47,054 Sim, eles encontraram o carro dela logo abaixo da estrada. 217 00:30:47,284 --> 00:30:48,970 Uma pena. 218 00:30:52,122 --> 00:30:53,936 Agora, estou supondo... 219 00:30:54,419 --> 00:31:00,232 Uma garotinha sexy assim maravilhas aqui, perdido e sozinho. 220 00:31:00,257 --> 00:31:04,916 Um homem como você não vai hesite em levá-la para casa... 221 00:31:04,941 --> 00:31:09,296 porco amarrá-la e sodomizar aquela doce bunda virgem. 222 00:31:09,321 --> 00:31:10,925 Agora você faria? 223 00:31:11,940 --> 00:31:13,235 Jed? 224 00:31:13,260 --> 00:31:16,286 Ah, vá com calma, filho da puta. Estou apenas brincando com você. 225 00:31:16,771 --> 00:31:18,021 Jed? 226 00:31:18,046 --> 00:31:21,485 O que? Você não consegue ver Estou falando com este senhor? 227 00:32:03,594 --> 00:32:05,029 Rua Principal, 44. 228 00:32:05,054 --> 00:32:07,430 OK. Ok, obrigado. 229 00:32:11,252 --> 00:32:13,794 Não! Não, não, não! 230 00:32:13,978 --> 00:32:15,587 Nãooo! 231 00:32:23,366 --> 00:32:24,767 Porra! 232 00:32:33,017 --> 00:32:35,235 Você me abriu como uma lata de sardinha. 233 00:32:35,260 --> 00:32:36,922 Por que seu maldito boceta! 234 00:32:36,947 --> 00:32:39,270 Você tem alguma ideia o que eles fazem com os assassinos de policiais? 235 00:32:39,295 --> 00:32:41,448 Eles os fritam! 236 00:32:41,473 --> 00:32:42,856 Não, não, não, não! 237 00:32:42,881 --> 00:32:44,755 Ok, farei um acordo com você. 238 00:32:44,795 --> 00:32:47,516 vou contar para todo mundo foram os selvagens locais que fizeram isso, ok? 239 00:32:47,541 --> 00:32:49,195 E eles vão acreditar em mim, você sabe por quê? 240 00:32:49,220 --> 00:32:51,430 Porque eu sou a porra da lei. 241 00:33:00,355 --> 00:33:01,979 Oh meu Deus. 242 00:33:08,410 --> 00:33:11,479 - Ei! Senhor, você não pode entrar aí! - Minha namorada está aí! Zoé! 243 00:33:11,504 --> 00:33:15,343 Não há nenhuma garota lá. Agora vá devagar e me conte sua história. 244 00:33:15,632 --> 00:33:19,189 Minha noiva, Zoe, está desaparecida já faz 3 dias. 245 00:33:19,347 --> 00:33:21,263 Eu liguei para vocês e apresentou um relatório! 246 00:33:21,288 --> 00:33:22,391 O que você está fazendo aqui? 247 00:33:22,416 --> 00:33:24,837 Ela me ligou há cerca de uma hora de um telefone público na rua. 248 00:33:24,862 --> 00:33:26,207 - Há uma hora? - Sim! 249 00:33:26,232 --> 00:33:27,279 - Daqui? - Sim! 250 00:33:27,304 --> 00:33:29,384 Eu... rastreei a chamada. 251 00:33:29,680 --> 00:33:31,795 Pensei que você tivesse dito que ela era surda. 252 00:33:31,820 --> 00:33:35,974 Ela é surda, mas consegue articular algumas palavras, como meu nome. 253 00:33:35,999 --> 00:33:38,334 Ela provavelmente nem tinha certeza Eu estava na linha. 254 00:33:38,359 --> 00:33:41,392 Mas ela está em apuros, problemas reais, posso dizer. 255 00:33:41,417 --> 00:33:43,818 Sua namorada é capaz de matar um vice-xerife 256 00:33:43,843 --> 00:33:47,098 e um barman de 6 pés e 240 libras? 257 00:33:47,123 --> 00:33:48,775 Não, isso é ridículo. 258 00:33:48,800 --> 00:33:52,446 Zoe é leve como uma pena. Além disso, ela não faria mal a uma mosca. 259 00:33:52,471 --> 00:33:56,363 Nesse caso, ela terá que aceitar um banco traseiro para a situação aqui. 260 00:34:00,874 --> 00:34:04,795 Olha, pare na estação logo pela manhã. 261 00:34:04,820 --> 00:34:06,686 Vou ver o que posso fazer. 262 00:34:36,100 --> 00:34:38,401 Não, não, não, não, Trey. Não! 263 00:34:44,953 --> 00:34:46,035 Bem? 264 00:34:46,060 --> 00:34:48,052 - É ele. - Jesus Cristo! 265 00:34:48,077 --> 00:34:51,513 Alguém o massacrou muito bem. 266 00:34:53,194 --> 00:34:55,088 Dê o fora daqui! 267 00:34:56,014 --> 00:34:57,407 Com licença. 268 00:34:59,136 --> 00:35:01,437 Eu queria saber se vocês senhores podem me ajudar? 269 00:35:03,644 --> 00:35:05,007 Desculpe. 270 00:35:05,032 --> 00:35:07,137 Não ajudamos negros. 271 00:35:07,486 --> 00:35:11,116 Bem, então. Que tal ajudar uma linda garota branca? 272 00:35:11,141 --> 00:35:14,485 Minha noiva passou pela cidade alguns dias atrás. 273 00:35:16,505 --> 00:35:19,931 Não tenho tempo para essa merda. Dê o fora daqui. 274 00:35:19,956 --> 00:35:22,736 Ela me ligou daquele telefone público há menos de uma hora. 275 00:35:22,761 --> 00:35:24,384 O que você disse? 276 00:35:24,409 --> 00:35:26,374 Ela provavelmente ainda está na área. 277 00:35:26,399 --> 00:35:28,377 Ela ligou para você? 278 00:35:29,534 --> 00:35:32,635 Sim. Alguma razão pela qual ela não deveria ter feito isso? 279 00:35:33,290 --> 00:35:34,488 Olha, cara. 280 00:35:34,513 --> 00:35:36,493 Se você sabe o que é bom para você, Eu iria embora. 281 00:35:36,518 --> 00:35:39,943 Meu amigo, o irmão deles acabou de ser morto. Então, este realmente não é um bom momento. 282 00:35:39,968 --> 00:35:42,438 Então você sabe o que é perder alguém. 283 00:35:42,463 --> 00:35:44,263 Eu perdi alguém. 284 00:35:44,288 --> 00:35:47,822 E tudo o que estou pedindo que você faça, é dar uma olhada na foto dela. 285 00:35:55,368 --> 00:35:58,260 Desculpe, nunca a vi. 286 00:35:59,015 --> 00:36:01,499 Menina bonita, no entanto. Espero que você a encontre. 287 00:36:01,748 --> 00:36:03,664 E se você nos der licença. 288 00:36:04,347 --> 00:36:07,235 Vamos. Tudo que você precisa fazer é olhar. 289 00:36:07,260 --> 00:36:09,668 Você não está curioso para ver como é um amante negro? 290 00:36:09,693 --> 00:36:11,850 Ou talvez você já saiba? 291 00:36:12,001 --> 00:36:13,888 Isso é o suficiente! Guarde isso! 292 00:36:13,913 --> 00:36:16,433 Trey, pare com seu cachorro. 293 00:36:16,458 --> 00:36:19,355 Agora olhe, sinto muito por o que aconteceu com seu irmão. 294 00:36:19,380 --> 00:36:22,008 Jed McGreedy era um bom homem e um ótimo deputado. 295 00:36:22,033 --> 00:36:23,689 Mas agora Preciso que você vá para casa. 296 00:36:23,714 --> 00:36:24,784 Todos vocês! 297 00:36:24,809 --> 00:36:27,073 Você vai querer passar um tempo com suas famílias agora. 298 00:36:27,098 --> 00:36:31,041 Não trancado atrás das grades por conduta desordeira! 299 00:36:31,519 --> 00:36:33,195 Agora, vá em frente! 300 00:36:34,523 --> 00:36:37,162 Você. No meu escritório. 301 00:36:40,584 --> 00:36:43,361 O negro está blefando. De jeito nenhum ela ligou para ele. 302 00:36:43,385 --> 00:36:44,648 Como você sabe? 303 00:36:44,673 --> 00:36:47,531 Porque quando eu mato alguém, eles permanecem mortos. 304 00:36:49,622 --> 00:36:51,157 Mostre-me. 305 00:36:52,432 --> 00:36:54,458 Eu quero ver o corpo. 306 00:36:56,306 --> 00:36:59,464 Esses malditos caras sabem alguma coisa sobre Zoe. Tenho certeza disso. 307 00:36:59,656 --> 00:37:02,323 Uma das vítimas do assassinato é irmão de Trey. 308 00:37:02,348 --> 00:37:05,275 E ele não vai aceitar isso gentilmente se você continuar perseguindo-o. 309 00:37:05,300 --> 00:37:08,407 E agora, eu tenho alguns cadáveres Eu tenho que lidar com isso. 310 00:37:08,432 --> 00:37:11,886 E sorte para você, sua namorada não é uma delas. 311 00:37:18,437 --> 00:37:19,715 Ela é uma garota bonita. 312 00:37:19,740 --> 00:37:22,639 Ela dirige um 68 Blue GTO? 313 00:37:22,664 --> 00:37:23,873 Sim. 314 00:37:24,565 --> 00:37:27,514 Alguém relatou isso ao lado da rodovia esta manhã. 315 00:37:28,625 --> 00:37:31,253 Como você descobriu que ela desapareceu aqui em Acme? 316 00:37:32,150 --> 00:37:35,089 Zoe adora tirar fotos com o telefone dela. 317 00:37:35,297 --> 00:37:39,100 Ela sabia que eu estava preocupado, então ela estava enviando uma foto de hora em hora. 318 00:37:39,900 --> 00:37:42,415 A última foto que ela enviou foi este. 319 00:37:44,688 --> 00:37:46,951 Sim, essa é a rota 40, certo. 320 00:37:46,977 --> 00:37:49,155 Você se importa? Está tudo bem entre vocês dois? 321 00:37:49,180 --> 00:37:50,580 Sim. 322 00:37:50,789 --> 00:37:53,178 Estamos nos preparando para dar um grande salto. 323 00:37:53,537 --> 00:37:57,070 Morar juntos. Casar. 324 00:37:57,715 --> 00:38:00,078 eu quero comprar ela o maior diamante, mas... 325 00:38:00,103 --> 00:38:04,419 Ela insistiu em uma banda simples, tinha gravado. 326 00:38:04,802 --> 00:38:06,870 "Zoe e Dane para sempre." 327 00:38:08,060 --> 00:38:09,418 Olhar. 328 00:38:09,443 --> 00:38:11,875 Eu terei meu vice tire o pó daquele telefone público em busca de impressões digitais. 329 00:38:11,900 --> 00:38:13,941 Você pode me seguir para a estação e... 330 00:38:13,966 --> 00:38:16,402 Vou pedir que você preencha um relatório oficial. 331 00:40:50,300 --> 00:40:52,827 Bem, não é muito profundo, West. 332 00:40:53,967 --> 00:40:58,785 Por que você simplesmente não a enterra em frente à delegacia. 333 00:40:59,509 --> 00:41:02,373 Enfiei minha lâmina nela até o cabo. 334 00:41:03,060 --> 00:41:05,540 Não tem jeito ela se levantou e foi embora. 335 00:41:05,565 --> 00:41:07,045 E se ela estiver viva? 336 00:41:07,070 --> 00:41:09,675 Ela voltou para a cidade e porra matou Jed. 337 00:41:09,700 --> 00:41:12,355 Ele foi estripado e escalpelado. 338 00:41:12,380 --> 00:41:15,235 Isso não é trabalho de um comedor de tripas, Eu não sei o que é! 339 00:41:15,260 --> 00:41:17,952 Ainda assim, onde está o corpo? 340 00:41:19,118 --> 00:41:20,799 Coiotes. 341 00:41:21,839 --> 00:41:24,875 Cães selvagens. O deserto. 342 00:41:27,931 --> 00:41:30,644 É... Isso é um túmulo? 343 00:41:30,669 --> 00:41:32,173 Skeeter, volte para o carro! 344 00:41:32,198 --> 00:41:34,383 Não, deixe-o olhar! 345 00:41:34,704 --> 00:41:38,577 Ele precisa aprender este é um mundo louco e fodido! 346 00:41:38,602 --> 00:41:42,109 Sim, e às vezes... 347 00:41:42,610 --> 00:41:45,394 até mesmo as boas criaturas de Deus... 348 00:41:45,419 --> 00:41:47,635 Eles precisam ser sacrificados. 349 00:41:47,660 --> 00:41:49,549 Não é mesmo, West? 350 00:41:50,953 --> 00:41:52,492 Tudo bem. 351 00:41:53,420 --> 00:41:55,564 Dados os acontecimentos da semana passada, 352 00:41:55,589 --> 00:41:59,180 Eu direi que há qualquer número de pessoas que queria ver Jed morto. 353 00:42:00,811 --> 00:42:03,286 No que diz respeito à nossa pequena Angeline agora. 354 00:42:03,650 --> 00:42:05,725 A preta disse que ela ligou para ele. 355 00:42:05,750 --> 00:42:08,801 Se isso for verdade, onde diabos ela iria? 356 00:42:10,412 --> 00:42:13,517 Digamos que se ela não fosse um cadáver quando West a enterrou, 357 00:42:13,542 --> 00:42:16,283 Aposto que ela com certeza está o inferno é agora. 358 00:42:21,060 --> 00:42:25,724 Creed, devíamos ficar quietos. Saia do Dos até que essa merda acabe. 359 00:42:26,330 --> 00:42:29,418 Claro, Trey. Parece bom. 360 00:42:50,421 --> 00:42:53,137 Então, por que o escalpelou? Não faz sentido. 361 00:42:53,162 --> 00:42:54,888 A menos que fosse uma índia. 362 00:42:54,913 --> 00:42:59,284 O cachorro está transando com algumas garotas da Reserva regularmente. 363 00:42:59,820 --> 00:43:03,074 Era um homem, baseado em como Jed foi massacrado, 364 00:43:03,099 --> 00:43:07,052 ele é habilidoso, letal. Provavelmente um caçador. 365 00:43:09,432 --> 00:43:12,571 Tudo bem, são todos. 366 00:43:21,400 --> 00:43:23,442 Que merda! 367 00:43:46,140 --> 00:43:48,825 Caramba, Trey, atende a porra do telefone. 368 00:43:50,820 --> 00:43:53,364 Sim, é melhor que isso seja importante. 369 00:43:53,729 --> 00:43:56,887 Vocês, precisam superar para minha casa, cara. 370 00:43:56,919 --> 00:43:58,842 Acho que ela está aqui. Eu acho que ela está fodendo... 371 00:43:58,867 --> 00:44:00,198 ... aqui! 372 00:44:19,055 --> 00:44:20,619 Caramba! 373 00:44:20,803 --> 00:44:23,173 Não, não! Por favor! 374 00:44:23,891 --> 00:44:26,794 Não, não! Por favor, porra, por favor, não! 375 00:44:30,589 --> 00:44:31,895 Não... 376 00:44:33,316 --> 00:44:35,411 Não, espere! Não! 377 00:44:44,540 --> 00:44:46,110 Foda-se! 378 00:44:47,420 --> 00:44:48,974 Pegue a mochila. 379 00:44:50,180 --> 00:44:54,756 Sim, eu odeio fazer isso... Até que tudo isso acabe. 380 00:44:56,780 --> 00:44:58,808 Arrivalderci, velho amigo. 381 00:45:06,565 --> 00:45:09,841 Vocês, precisam superar para minha casa, cara. 382 00:47:19,220 --> 00:47:22,525 Você estava muito longe quando te encontrei. 383 00:47:22,550 --> 00:47:28,040 Eu remendei você o melhor que pude então tentei trazer você de volta. 384 00:47:28,065 --> 00:47:30,275 Só que você não estava sozinho. 385 00:47:30,299 --> 00:47:33,574 Você estava na companhia de Red Sleeves, 386 00:47:33,600 --> 00:47:36,289 o grande chefe Apache. 387 00:47:36,314 --> 00:47:41,355 Traído e assassinado por homens brancos de há 100 anos. 388 00:47:41,380 --> 00:47:45,670 Ele insistiu em voltar com você. 389 00:47:45,695 --> 00:47:47,563 Eu disse não. 390 00:47:47,588 --> 00:47:52,600 Os velhos métodos não serão tolerado no mundo de hoje. 391 00:47:54,512 --> 00:47:57,093 Um tempo precioso foi perdido. 392 00:47:57,118 --> 00:48:01,636 No momento em que me reencontrei seu corpo com espírito, 393 00:48:01,661 --> 00:48:06,303 seu coração desistiu e você morreu. 394 00:48:07,260 --> 00:48:11,149 Em qualquer outro caso, você permaneceria morto. 395 00:48:11,174 --> 00:48:13,171 Mas o chefe... 396 00:48:13,826 --> 00:48:15,975 ... é astuto e rápido. 397 00:48:16,000 --> 00:48:21,375 Ele entrou em seu corpo ao mesmo tempo e você se tornou um. 398 00:48:21,668 --> 00:48:23,864 Mas saiba disso. 399 00:48:23,889 --> 00:48:27,857 A carne não durará muito. 400 00:48:27,882 --> 00:48:30,948 Então, o que quer que você deva fazer, 401 00:48:30,973 --> 00:48:34,259 faça isso antes que seja tarde demais. 402 00:48:48,300 --> 00:48:52,124 Ele está morto, tudo bem. Transformou-o numa almofada de alfinetes humana. 403 00:48:52,149 --> 00:48:53,743 Eu tenho que ver isso. Eu tenho que vê-lo! 404 00:48:53,768 --> 00:48:55,515 Saia da minha frente, Trey! 405 00:48:55,540 --> 00:48:58,755 Foda-se isso. Não se mexa, porra! 406 00:48:58,780 --> 00:49:00,674 Algum sinal da lei? 407 00:49:00,699 --> 00:49:02,960 Você a deixou viver, não foi? Huh? 408 00:49:02,985 --> 00:49:05,365 Agora, ela está em busca de sangue! 409 00:49:06,579 --> 00:49:08,835 De jeito nenhum menina da cidade surda muda 410 00:49:08,860 --> 00:49:11,435 vou começar a pular Creed muito menos Jed. 411 00:49:11,460 --> 00:49:13,873 Creed disse que era ela. 412 00:49:13,898 --> 00:49:17,070 Você o ouviu dizer isso. Então explique isso! 413 00:49:17,095 --> 00:49:18,826 Não posso. 414 00:49:19,940 --> 00:49:21,969 Eu sei o que sei. 415 00:49:21,994 --> 00:49:25,355 Se você me perguntar, eu diria há algo perverso no trabalho. 416 00:49:25,380 --> 00:49:27,131 Antinatural. 417 00:49:27,442 --> 00:49:29,169 Eu sinto isso. 418 00:49:29,194 --> 00:49:32,357 - Eu sinto isso em meus ossos. - Ah! 419 00:49:32,695 --> 00:49:35,395 Antinatural ou não. 420 00:49:35,420 --> 00:49:41,100 Ela encontrou um arco de caça e agora todos nós temos alvos em nossas bundas! 421 00:49:46,263 --> 00:49:47,712 Porra! 422 00:49:49,574 --> 00:49:51,019 Tudo bem. 423 00:49:51,044 --> 00:49:53,835 Temos que virar a mesa! 424 00:49:53,860 --> 00:49:55,392 Tudo bem? 425 00:49:55,675 --> 00:49:59,216 Nós vamos nos pegar alguma isca de negro, 426 00:49:59,397 --> 00:50:02,480 e vamos atraí-la para nós como uma cadela no cio. 427 00:50:02,505 --> 00:50:04,359 Nós vamos trazê-la para nós. 428 00:50:04,980 --> 00:50:06,743 Nesse caso, você vai precisar de algumas armas. 429 00:50:06,768 --> 00:50:09,968 Sim, armas, algumas armas. Muitas malditas armas! 430 00:50:09,993 --> 00:50:13,113 Você sabe, o barman, Coby, que foi morto com Jed, 431 00:50:13,138 --> 00:50:16,639 seu pai é segundo-tenente da Marinha. Ele é um filho da puta louco. 432 00:50:16,664 --> 00:50:20,201 - Ele vai querer algum retorno - Esse homem esteve na Guerra da Coreia. 433 00:50:20,226 --> 00:50:21,954 Ele é mais velho que a sujeira. 434 00:50:21,979 --> 00:50:24,294 Sim, mas não importa. 435 00:50:24,319 --> 00:50:27,829 Esse cara tem um caixa de armas grande o suficiente para defender Fort Knox. 436 00:50:27,854 --> 00:50:29,013 Sim? 437 00:50:29,038 --> 00:50:30,188 Vamos embora. 438 00:50:30,213 --> 00:50:33,967 Skeeter, você vai tenho que ficar de fora. 439 00:50:37,340 --> 00:50:40,268 Bela! Pare de cavar naquela terra. 440 00:50:40,293 --> 00:50:42,064 Entre aqui nesta instância. 441 00:50:42,089 --> 00:50:44,803 O que você tem aí? Algum animal morto? 442 00:50:46,860 --> 00:50:48,379 Oh meu Deus! 443 00:50:48,404 --> 00:50:51,915 Tem certeza que seu cachorro não foi saindo do local? 444 00:50:51,940 --> 00:50:54,032 Temos 4 hectares, está tudo cercado. 445 00:50:54,057 --> 00:50:55,715 Para onde ele vai? 446 00:50:55,740 --> 00:50:58,677 E você não viu nenhum estranhos se perguntando à noite? 447 00:50:58,702 --> 00:51:03,315 Não, mas algum filho da puta tem roubado do meu celeiro. 448 00:51:03,340 --> 00:51:05,084 Meu novo arco de caça Eu ganhei do Natal, 449 00:51:05,109 --> 00:51:07,011 flechas e tudo. 450 00:51:07,577 --> 00:51:09,274 Arco de caça, hein? 451 00:51:09,635 --> 00:51:11,293 Posso dar uma olhada? 452 00:51:13,366 --> 00:51:15,604 Bom Deus, oh poderoso! 453 00:51:15,629 --> 00:51:18,223 O que você tem aqui, um coiote morto? 454 00:51:19,286 --> 00:51:22,352 Meu Deus! Algo morto tem vivido aqui. 455 00:51:22,377 --> 00:51:25,812 Lizzy, isso é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 456 00:51:25,837 --> 00:51:28,793 Não pode estar vivo se estiver morto. 457 00:51:30,097 --> 00:51:32,186 Despacho para o Xerife Holt, entre. 458 00:51:32,211 --> 00:51:33,835 Vá em frente, Jessé. 459 00:51:33,860 --> 00:51:36,083 O oficial Stanfield acabou de ligar. 460 00:51:36,115 --> 00:51:38,755 Ele diz que encontrou Creed Traver morto. 461 00:51:38,780 --> 00:51:42,757 Ele diz que parece alguém o usou para praticar tiro ao alvo. 462 00:51:43,540 --> 00:51:45,235 O que você quer dizer? 463 00:51:45,260 --> 00:51:48,353 Ele foi todo atingido por flechas. 464 00:51:48,378 --> 00:51:50,669 Jesus Cristo! 465 00:51:50,962 --> 00:51:53,988 Diga ao Stanfield para esperar lá. Estou a caminho. 466 00:51:54,620 --> 00:51:55,754 Mais uma coisa. 467 00:51:55,779 --> 00:51:57,558 O resultado do laboratório chegou, 468 00:51:57,583 --> 00:52:01,104 e você estava certo. O assassino do Jed usou o telefone público. 469 00:52:02,855 --> 00:52:04,517 Seu assassino? 470 00:52:04,542 --> 00:52:09,909 As impressões digitais da garrafa usada para matar Jed, correspondia ao do telefone público. 471 00:52:15,325 --> 00:52:20,496 PESSOA DESAPARECIDA RECOMPENSA! POR FAVOR AJUDE! NOME: ZOE CARDEN 472 00:53:32,795 --> 00:53:35,516 Por favor, esqueça-me 473 00:53:37,194 --> 00:53:38,747 Zoé! 474 00:53:43,398 --> 00:53:45,595 Oh. Você está bem? 475 00:53:45,620 --> 00:53:47,568 Isto é para Credo! 476 00:53:48,059 --> 00:53:52,075 Anjo, pegamos seu garoto! 477 00:53:52,100 --> 00:53:56,756 Anjo, pegamos seu garoto! 478 00:53:57,242 --> 00:54:00,007 Vamos abrir uma lata dessas minhocas neste negro! 479 00:54:03,106 --> 00:54:06,073 Isso deveria chamar a porra da atenção dela, hein, Trey? 480 00:54:08,031 --> 00:54:09,471 Porra! 481 00:54:12,300 --> 00:54:15,194 - Merda... - Ó mãe de Deus! 482 00:54:16,940 --> 00:54:18,771 Vamos! 483 00:54:21,200 --> 00:54:22,757 Pegue-me! 484 00:54:28,915 --> 00:54:31,525 Maldita puta. 485 00:54:34,178 --> 00:54:36,350 Que porra tem no meu pescoço? 486 00:54:42,961 --> 00:54:44,943 Caramba! 487 00:54:49,097 --> 00:54:50,822 O hospital é por ali. 488 00:54:50,847 --> 00:54:52,653 Porra, de outra maneira. 489 00:55:24,442 --> 00:55:26,908 Ela está na porra da caminhonete, cara. 490 00:55:28,874 --> 00:55:31,803 Por que você não morre, vadia de merda! 491 00:55:41,159 --> 00:55:42,350 Oh. 492 00:56:09,309 --> 00:56:11,363 Chupe isso! 493 00:56:12,251 --> 00:56:14,525 Uau! Sim! 494 00:56:16,733 --> 00:56:19,946 - Sim, Trey. - Ah, você gostou disso? 495 00:56:36,576 --> 00:56:38,161 Que merda! 496 00:56:41,500 --> 00:56:45,409 Isso não aconteceu, porra. Que porra é essa? 497 00:57:10,441 --> 00:57:13,090 Devo ter esfaqueado aquela vadia mais de 2 dúzias de vezes. 498 00:57:13,115 --> 00:57:15,663 Eu não conseguia abalar sua determinação. 499 00:57:17,180 --> 00:57:19,643 - E aquele olhar nos olhos dela. - Trey. 500 00:57:19,668 --> 00:57:21,854 Eu já vi isso antes. 501 00:57:22,719 --> 00:57:24,491 Sem alma. 502 00:57:24,710 --> 00:57:27,854 - Oeste. - Como um Ceifador. 503 00:57:28,682 --> 00:57:30,255 Selvagem. 504 00:57:30,280 --> 00:57:32,169 Vocês. Você tem que conseguir eu para o hospital. 505 00:57:32,194 --> 00:57:34,955 Eu não posso ficar aqui. Eu vou morrer se ficar aqui. 506 00:57:34,980 --> 00:57:41,027 É como se sua carcaça morta estivesse sendo controlado como uma marionete. 507 00:57:42,500 --> 00:57:46,034 Então talvez precisemos estarmos nos perguntando. 508 00:57:46,105 --> 00:57:47,795 Quem está puxando as cordas? 509 00:57:47,820 --> 00:57:49,751 Bem, você sabe. O único homem que conheço na cidade 510 00:57:49,776 --> 00:57:52,074 que pode fazer algo assim é o velho feiticeiro. 511 00:57:52,099 --> 00:57:54,371 - Feiticeiro. - Preciso de um médico! 512 00:57:54,396 --> 00:57:56,708 Cale a boca, Cody! 513 00:57:57,922 --> 00:57:59,463 Quando sairmos daqui, 514 00:57:59,488 --> 00:58:02,517 Sugiro que façamos uma visita àquele velho índio. 515 00:58:05,180 --> 00:58:07,941 A cavalaria está aqui. Sair. 516 00:58:11,675 --> 00:58:16,087 Bem-vindo à guerra, cara. Vejo que você veio vestido para a ocasião. 517 00:58:16,420 --> 00:58:17,900 Cabra. 518 00:58:18,416 --> 00:58:21,608 Roddy, sinto muito pelo seu filho. 519 00:58:21,633 --> 00:58:25,287 Clay serviu a melhor tequila deste lado da fronteira mexicana, todos nós o amávamos. 520 00:58:25,312 --> 00:58:30,634 A cadela cortou sua garganta de orelha a orelha, massacrou-o como se fosse gado. 521 00:58:30,659 --> 00:58:36,651 Eu quero saber quem e por quê porra, ela fez isso com meu filho. 522 00:58:37,786 --> 00:58:39,374 Por que? 523 00:58:39,820 --> 00:58:42,170 Lugar errado, hora errada. 524 00:58:42,195 --> 00:58:43,835 Uh, quem? Bem... 525 00:58:43,860 --> 00:58:47,680 Isso é um conto para fogueiras isso fará com que as unhas dos pés cresçam. 526 00:58:47,705 --> 00:58:49,105 Mostre-me as lembrancinhas! 527 00:58:49,140 --> 00:58:54,037 Homens, deixe-me apresentar a vocês, o rifle de assalto carabina M4. 528 00:58:54,062 --> 00:58:56,035 Endossado pelo próprio Grim Reaper. 529 00:58:56,060 --> 00:59:01,006 Este bebezinho enviou mais terroristas para o inferno do que qualquer outra arma no planeta. 530 00:59:04,779 --> 00:59:06,988 É disso que estou falando. 531 01:02:28,085 --> 01:02:33,675 Vocês, yahoos, querem me dizer por quê aquela cadela entrou em uma onda assassina. 532 01:02:33,700 --> 01:02:38,086 Por que meu garoto está em uma laje no necrotério? 533 01:02:43,562 --> 01:02:46,885 Deve ter sido um pecado terrível. 534 01:02:49,541 --> 01:02:54,993 Digamos que ela era uma... anjo da vida real. 535 01:02:55,018 --> 01:02:58,585 Surdo-mudo. Mas, os olhos dela... 536 01:02:58,995 --> 01:03:00,995 ... eles falaram muito. 537 01:03:01,020 --> 01:03:02,635 Olhos celestiais. 538 01:03:02,660 --> 01:03:05,749 Virgem para os males que os homens fazem. 539 01:03:08,460 --> 01:03:10,525 Até aquele dia fatídico. 540 01:03:17,759 --> 01:03:22,435 Jed foi primeiro, bombeando nela como um garanhão selvagem. 541 01:03:22,460 --> 01:03:26,014 Eu juro que ele ia ter um ataque cardíaco. 542 01:03:27,074 --> 01:03:30,443 A luta e os chutes e o arame farpado, 543 01:03:30,468 --> 01:03:32,549 não a impediu. Nenhum. 544 01:03:33,627 --> 01:03:37,276 Ah, depois do Jed venha Creed e Cody subiram. 545 01:03:37,938 --> 01:03:39,648 Cody... 546 01:03:40,598 --> 01:03:44,061 Eles devem ter quebrado ela porque justamente quando eu estava com ela. 547 01:03:45,336 --> 01:03:48,857 Ela apenas ficou lá quieta como enquanto eu fazia minhas coisas. 548 01:03:49,295 --> 01:03:52,010 Inferno, acho que ela até gostou. 549 01:03:53,758 --> 01:03:56,778 Mas todas as coisas boas deve chegar ao fim. 550 01:03:57,422 --> 01:04:01,634 E foi então que West desistiu aquela faca Bowie dele. 551 01:04:02,014 --> 01:04:04,960 Entre naquele amante negro até o fim. 552 01:04:11,105 --> 01:04:13,021 Diz que ele a enterrou também. 553 01:04:13,660 --> 01:04:15,660 Não é mesmo, West? 554 01:04:18,849 --> 01:04:23,364 Achei que ela não gostava de seu lugar de descanso, porque a próxima coisa que sabemos... 555 01:04:24,260 --> 01:04:26,368 Ela voltou dos mortos. 556 01:04:27,740 --> 01:04:30,363 E decidido a matar todos nós. 557 01:04:32,220 --> 01:04:36,388 Acho que é isso que acontece quando você arrasta um anjo para o inferno. 558 01:04:39,340 --> 01:04:40,877 Torna-se um demônio. 559 01:04:40,902 --> 01:04:42,430 É isso, estou conseguindo dê o fora daqui. 560 01:04:42,455 --> 01:04:44,675 Sente-se, Cody 561 01:04:44,700 --> 01:04:47,543 Você sai por aquela porta, aquele ar é a menor das suas preocupações. 562 01:04:47,568 --> 01:04:50,155 Estou sangrando como um porco abatido aqui, Trey. 563 01:04:50,180 --> 01:04:51,875 Não posso deixar você ir, irmão. 564 01:04:51,900 --> 01:04:54,168 Essa flecha atingiu uma artéria você já estaria morto. 565 01:04:54,193 --> 01:04:56,202 Pelo que posso dizer, o sangramento diminuiu. 566 01:04:56,227 --> 01:04:58,388 Então, venha o sol, vamos buscar o Dr. Myers. 567 01:04:58,413 --> 01:05:02,363 Dr. O veterinário? 568 01:05:03,798 --> 01:05:05,023 Vamos. 569 01:05:05,750 --> 01:05:07,245 Porra! 570 01:05:17,940 --> 01:05:20,711 - Skeeter? - Xerife. 571 01:05:21,396 --> 01:05:23,304 Venha aqui, garoto. 572 01:05:24,340 --> 01:05:26,246 Seus irmãos por aí? 573 01:05:28,780 --> 01:05:31,310 Você quer me dizer sobre a garota? 574 01:05:32,017 --> 01:05:34,101 Jed estava envolvido? 575 01:05:34,220 --> 01:05:35,551 Jed estava envolvido? 576 01:05:35,606 --> 01:05:37,726 Ele a machucou muito. 577 01:05:39,820 --> 01:05:41,750 Todos eles fizeram isso. 578 01:05:41,980 --> 01:05:43,711 Ela está viva? 579 01:05:44,700 --> 01:05:46,790 Droga, garoto, me responda! Ela está viva ou morta? 580 01:05:46,815 --> 01:05:48,593 Ela não está morta! 581 01:05:49,532 --> 01:05:52,514 West a matou mas ela não permaneceu morta. 582 01:05:52,540 --> 01:05:58,118 Ela assassinou Jed e Creed, e agora ela está vindo atrás de todos nós. 583 01:05:59,500 --> 01:06:01,290 Onde eles estão? 584 01:06:03,700 --> 01:06:05,758 Você sabe o que eu acho? 585 01:06:06,460 --> 01:06:13,382 I think you boys gave that girl um maior apreço pela carne branca. 586 01:06:16,260 --> 01:06:19,997 Talvez ela não dê a mínima mais para esse negro. 587 01:06:21,500 --> 01:06:23,423 O que você está olhando? 588 01:06:24,557 --> 01:06:26,533 Você quer um pedaço de mim? 589 01:06:26,812 --> 01:06:27,965 Huh? 590 01:06:36,653 --> 01:06:38,035 Filho da puta! 591 01:06:38,060 --> 01:06:39,875 Que porra você está fazendo? 592 01:06:39,900 --> 01:06:43,155 O negro e sua cadela vão pagar pelo que fizeram ao meu filho. 593 01:06:43,180 --> 01:06:45,039 O homem não teve nada a ver com isso. 594 01:06:45,064 --> 01:06:46,195 Besteira! 595 01:06:46,220 --> 01:06:49,195 Blackies rolando para Acme por um ou dois motivos: 596 01:06:49,220 --> 01:06:53,557 Para começar problemas. Ou para espalhar o bom evangelho do Senhor. 597 01:06:54,254 --> 01:06:57,994 Bem, não vejo um crucifixo no pescoço dele. 598 01:06:58,820 --> 01:07:01,141 Eu digo para atirarmos nos joelhos dele. 599 01:07:01,166 --> 01:07:03,742 Então, quando ela o ouve gritar. 600 01:07:03,767 --> 01:07:08,195 Talvez ela entenda a urgência da situação. 601 01:07:08,220 --> 01:07:10,443 Você pode acabar na lista de merda dela. 602 01:07:10,468 --> 01:07:12,734 Foda-se ela! Pode vir! 603 01:07:12,759 --> 01:07:14,656 Cody está fugindo. 604 01:07:17,266 --> 01:07:18,766 Cody! 605 01:07:21,340 --> 01:07:22,819 Ele está levando meu carro! 606 01:07:22,844 --> 01:07:24,493 Besteira! 607 01:07:34,820 --> 01:07:37,836 Ele chega ao hospital, isso é tudo merda. 608 01:07:41,820 --> 01:07:43,419 Desculpe, irmão. 609 01:07:57,826 --> 01:07:59,114 Oh. Inferno, não! 610 01:07:59,139 --> 01:08:01,962 Não vou morrer hoje. Eu não vou morrer hoje! 611 01:08:36,900 --> 01:08:40,332 Bem, esse não é o próprio mestre das marionetes. 612 01:08:48,081 --> 01:08:49,690 Cabra, você fica aqui. 613 01:08:49,714 --> 01:08:51,714 Certifique-se de que ela não venha por aqui. 614 01:08:51,740 --> 01:08:54,146 Will, Roddy, protejam-se naquela casa atrás de nós. 615 01:08:54,171 --> 01:08:56,155 Você força aquela vadia direto para nós. 616 01:08:56,180 --> 01:08:57,500 Vamos! 617 01:09:11,260 --> 01:09:13,069 Que porra está acontecendo? 618 01:09:13,094 --> 01:09:15,674 Que tipo de jogo mental doentio vocês estão todos jogando? 619 01:09:15,699 --> 01:09:17,035 Nenhum jogo. 620 01:09:17,060 --> 01:09:19,681 O dia dos namorados chegou mais cedo este ano. 621 01:09:19,706 --> 01:09:22,355 Sua namorada voltou para casa. 622 01:09:22,380 --> 01:09:23,995 Ela está viva? 623 01:09:24,020 --> 01:09:27,634 Sim, por falta de palavra melhor. 624 01:09:27,979 --> 01:09:31,421 Não brinque comigo! Ela está viva ou morta? 625 01:09:45,420 --> 01:09:49,429 Zoe... está viva. 626 01:09:55,110 --> 01:09:57,347 Ela está viva! 627 01:10:01,021 --> 01:10:03,043 E ela vai... 628 01:10:03,533 --> 01:10:05,639 Ela vai te pegar! 629 01:10:07,260 --> 01:10:10,395 - Que porra você está fazendo? - Eu não estou fazendo nada. 630 01:10:13,464 --> 01:10:18,255 Ela vai matar todos vocês, filhos da puta! Ha ha ha ha... 631 01:10:30,329 --> 01:10:34,015 Seus filhos da puta! Isso é algum tipo de piada? 632 01:10:39,140 --> 01:10:41,758 West, vá verificar isso. 633 01:10:48,494 --> 01:10:51,039 BEBÊ, DÊ-LHES O INFERNO !!! 634 01:10:53,114 --> 01:10:55,150 SIM! 635 01:10:57,780 --> 01:10:59,764 Você pensou que Zoe era surdo e mudo, hein? 636 01:10:59,789 --> 01:11:01,830 Cale a boca! 637 01:11:07,620 --> 01:11:10,327 Meu bebê tem um machado para moer! 638 01:11:11,500 --> 01:11:14,786 - Ela vai mastigar sua bunda! - Filho da puta! 639 01:11:19,178 --> 01:11:20,968 Acho que a peguei. 640 01:11:57,340 --> 01:11:59,560 Malditos idiotas. 641 01:11:59,620 --> 01:12:03,182 Sai de cima de mim, filho da puta...! 642 01:12:07,011 --> 01:12:08,329 Porra. 643 01:12:09,180 --> 01:12:11,496 Maldito seja. 644 01:12:11,521 --> 01:12:13,389 Que merda! 645 01:12:19,660 --> 01:12:22,201 Que merda. 646 01:12:23,740 --> 01:12:26,618 Quem é você? 647 01:12:27,979 --> 01:12:29,946 O que você quer? 648 01:13:14,340 --> 01:13:17,305 Um pouco, dois pequenos... 649 01:13:18,340 --> 01:13:20,916 Três pequenos índios... 650 01:13:24,620 --> 01:13:29,599 Quatro pequenos, cinco pequenos, Seis pequenos índios. 651 01:13:30,300 --> 01:13:35,406 Sete pequenos, oito pequenos, Nove pequenos índios, 652 01:13:35,431 --> 01:13:38,680 Dez meninos indianos. 653 01:14:01,450 --> 01:14:03,122 Oeste? 654 01:14:27,380 --> 01:14:28,681 Oeste? 655 01:14:42,426 --> 01:14:47,375 ANDE NO INFERNO! 656 01:14:56,427 --> 01:14:57,929 Trey McGreedy! 657 01:14:57,954 --> 01:14:59,841 Este é o xerife Holt! 658 01:14:59,866 --> 01:15:01,755 Eu preciso de vocês, meninos para sair daí! 659 01:15:01,780 --> 01:15:04,119 Certifique-se de que posso ver suas mãos! 660 01:15:05,444 --> 01:15:06,955 Xerife! 661 01:15:06,980 --> 01:15:08,635 Xerife, tire-me daqui! 662 01:15:08,660 --> 01:15:10,035 Parsons, você está aí? 663 01:15:10,060 --> 01:15:12,969 Xerife! Você não é real. 664 01:15:16,030 --> 01:15:17,798 Você não é real. 665 01:15:19,420 --> 01:15:21,189 Xerife! Oh meu Deus! 666 01:15:21,214 --> 01:15:22,515 Estou feliz em ver você! 667 01:15:22,540 --> 01:15:23,484 - Trey. - Sim. 668 01:15:23,509 --> 01:15:24,934 - Fique aí. - Você tem... Você não tem ideia. 669 01:15:24,959 --> 01:15:26,478 Caramba, Trey, não me faça atirar em você! 670 01:15:26,503 --> 01:15:28,191 Isso é tão... 671 01:15:36,010 --> 01:15:37,524 Xerife? 672 01:15:40,051 --> 01:15:41,671 Xerife... 673 01:15:43,025 --> 01:15:44,952 Ela está viva. 674 01:15:46,580 --> 01:15:48,614 Meu bebê está vivo. 675 01:16:22,140 --> 01:16:23,540 Zoé? 676 01:16:28,420 --> 01:16:30,197 Oh meu Deus. 677 01:16:30,500 --> 01:16:32,799 Veja o que eles fizeram com você. 678 01:16:35,061 --> 01:16:36,301 Não! 679 01:16:36,806 --> 01:16:38,617 Espere. Não. 680 01:16:38,642 --> 01:16:40,071 Zoé. 681 01:16:40,177 --> 01:16:43,271 Zoe, querida, precisamos levar você para um hospital. 682 01:16:43,780 --> 01:16:45,270 Zoé? 683 01:16:45,922 --> 01:16:47,500 Zoé! 684 01:16:52,002 --> 01:16:53,990 Me ajude. 685 01:17:17,500 --> 01:17:19,035 Sr. 686 01:17:19,060 --> 01:17:22,879 Devo te contar uma coisa sobre você noiva. 687 01:17:23,220 --> 01:17:26,250 A verdade será difícil para você ouvir. 688 01:17:27,100 --> 01:17:29,555 E mais difícil de compreender. 689 01:17:29,580 --> 01:17:32,677 Você deve me ligar quando você conseguir isso. 690 01:17:41,420 --> 01:17:43,634 Não se mova, porra. 691 01:17:44,460 --> 01:17:46,925 "Ande no inferno". Huh? 692 01:17:46,950 --> 01:17:48,795 Significa alguma coisa para você? 693 01:17:48,820 --> 01:17:51,414 Palavras meu bisavô sussurrou para um chefe Apache 694 01:17:51,439 --> 01:17:54,635 antes de decapitá-lo há mais de 100 malditos anos. 695 01:17:54,660 --> 01:17:57,231 Ninguém sabe disso exceto eu e meus parentes. 696 01:17:57,256 --> 01:17:58,723 Então, o que diabos está acontecendo? 697 01:17:58,748 --> 01:18:01,609 Eu só estava tentando salvar uma vida que você pegou. 698 01:18:01,634 --> 01:18:03,955 - Mas cheguei tarde demais. - Caramba, você chegou tarde demais! 699 01:18:03,979 --> 01:18:06,537 Ela está correndo por aí matando como um selvagem sedento de sangue. 700 01:18:06,563 --> 01:18:09,108 Foi a fome mútua deles pelo sangue de seus antepassados 701 01:18:09,133 --> 01:18:10,717 que os uniu. 702 01:18:10,742 --> 01:18:13,475 - Eles se encontraram. - Você diz o nome dele, caramba. 703 01:18:13,500 --> 01:18:15,657 Estou avisando você. Você diz o nome dele. 704 01:18:15,682 --> 01:18:20,320 Mangas Vermelhas. O grande Chefe Apache "Mangas Coloradas". 705 01:18:20,345 --> 01:18:22,188 Ele está observando das sombras 706 01:18:22,213 --> 01:18:26,511 enquanto sua família perpetua o extermínio de seu povo. 707 01:18:27,443 --> 01:18:28,595 Você faz alguma coisa! 708 01:18:28,620 --> 01:18:30,517 Ou eu juro Eu vou te matar aqui mesmo. 709 01:18:30,542 --> 01:18:33,226 Pelo bem da jovem, Eu pararia com isso se pudesse. 710 01:18:33,251 --> 01:18:35,305 Mas não há nada que eu possa fazer. 711 01:18:35,330 --> 01:18:38,182 Seu derramamento de sangue não cessará até você... 712 01:18:38,207 --> 01:18:39,760 - O último está morto. - Besteira! 713 01:18:39,785 --> 01:18:43,435 Você o trouxe aqui, você pode mandá-lo embora! 714 01:18:43,460 --> 01:18:45,503 Só existe um caminho. 715 01:18:46,860 --> 01:18:48,795 Coloque o grande chefe para descansar. 716 01:18:48,820 --> 01:18:51,875 Aqui, em solo sagrado. 717 01:18:51,900 --> 01:18:53,475 Mas, quando você considera, 718 01:18:53,499 --> 01:18:58,088 ele está perdido nestas vastas planícies desérticas por mais de 100 anos. 719 01:18:58,114 --> 01:19:03,301 É melhor que Lady Luck esteja sorrindo para você. 720 01:19:12,580 --> 01:19:14,745 Seu velho tolo. 721 01:19:14,820 --> 01:19:17,049 Você não tem ideia. 722 01:19:17,074 --> 01:19:19,562 Entre no maldito trailer! 723 01:19:20,540 --> 01:19:22,151 Eu estou te dizendo, era minha noiva. 724 01:19:22,176 --> 01:19:23,995 Vocês precisam estar por aí procurando. 725 01:19:24,020 --> 01:19:28,003 Quando os policiais no local encontraram você, eles disseram que você estava de frente para a parede. 726 01:19:28,028 --> 01:19:29,393 Como você pôde tê-la visto? 727 01:19:29,418 --> 01:19:31,765 O reflexo no vidro. 728 01:19:31,790 --> 01:19:33,721 Ela estava machucada. 729 01:19:36,100 --> 01:19:38,375 Deus sabe o que eles fizeram com ela. 730 01:19:39,860 --> 01:19:42,272 Ela nem parecia ela mesma. 731 01:20:05,220 --> 01:20:10,455 Eu avisei Trey, aquele garoto não era como o resto de nós. 732 01:20:10,480 --> 01:20:14,114 Ele não tinha mente criminosa. 733 01:20:14,529 --> 01:20:17,858 E agora olhe para ele! 734 01:20:18,700 --> 01:20:22,926 A luz da minha vida se foi. 735 01:20:26,940 --> 01:20:29,252 Não importaria se fosse. 736 01:20:31,184 --> 01:20:34,200 Você teria vindo matá-lo de qualquer maneira. 737 01:20:34,225 --> 01:20:36,771 Você não faria isso, Mangas 738 01:20:43,500 --> 01:20:48,955 Meu avô, Joseph, fez o melhor ele poderia exterminar todos vocês. 739 01:20:48,980 --> 01:20:53,512 E quando ele morreu, a escritura coube ao meu pai. 740 01:20:53,820 --> 01:20:56,545 E então para mim. 741 01:20:57,386 --> 01:21:00,340 Eu e meus meninos. 742 01:21:03,500 --> 01:21:06,012 Sapatos grandes para preencher. 743 01:21:17,820 --> 01:21:21,277 E na medida em que a jovem está preocupada. 744 01:21:22,564 --> 01:21:24,605 Desculpe, querido. 745 01:21:25,020 --> 01:21:28,500 Você é apenas uma vítima da guerra. 746 01:21:40,825 --> 01:21:42,234 Porra! 747 01:21:56,909 --> 01:21:58,261 OK. 748 01:22:07,398 --> 01:22:09,204 Que diabos? 749 01:22:09,733 --> 01:22:11,047 Merda! 750 01:22:12,090 --> 01:22:14,480 Caramba! Mangás? 751 01:22:14,739 --> 01:22:16,567 Vamos, cara! 752 01:22:16,866 --> 01:22:20,127 Mangás! Malditos mangás! 753 01:22:27,771 --> 01:22:29,790 Bem, bem... 754 01:22:34,576 --> 01:22:39,227 Eu pensei ter sentido um cheiro disso eau de toilette para você usar. 755 01:22:40,620 --> 01:22:42,330 Veja o que eu fiz. 756 01:22:42,355 --> 01:22:46,758 É uma coisinha, para vocês dois ficarem confortáveis. 757 01:22:47,619 --> 01:22:52,764 Isso não faz você querer deitar essa sua linda cabeça? 758 01:22:52,789 --> 01:22:54,376 Por si. 759 01:22:56,770 --> 01:22:58,540 Uma eternidade? 760 01:23:45,433 --> 01:23:46,900 Assim? 761 01:23:47,419 --> 01:23:50,325 Oh sim. Vamos! 762 01:24:22,979 --> 01:24:26,139 Oh! Sua puta! 763 01:24:27,450 --> 01:24:29,046 Você porra... 764 01:24:43,559 --> 01:24:44,807 Foda-se! 765 01:24:47,940 --> 01:24:50,272 Você anda no inferno. 766 01:25:19,657 --> 01:25:21,296 O que aconteceu aqui? 767 01:25:22,119 --> 01:25:23,980 O que aconteceu? 768 01:27:45,233 --> 01:27:50,537 (sinal) eu te amo. 769 01:27:53,260 --> 01:27:55,342 Eu também te amo. 770 01:28:36,274 --> 01:28:38,374 Eu fiz a coisa certa? 771 01:28:39,499 --> 01:28:41,828 Foi tudo que você pôde fazer. 772 01:28:41,853 --> 01:28:45,335 Agora, ela se foi deste mundo cruel. 773 01:28:45,360 --> 01:28:48,830 Mas exista em um lugar melhor. 774 01:28:49,200 --> 01:28:52,829 Um mundo lindo que espera por todos nós. 775 01:28:54,480 --> 01:28:56,536 Você realmente acredita nisso? 776 01:28:57,400 --> 01:28:59,454 Eu vi os portões. 777 01:28:59,479 --> 01:29:03,449 Porém, não tive permissão para entrar. 778 01:29:04,280 --> 01:29:06,564 Pelo menos ainda não. 779 01:29:27,996 --> 01:29:33,076 Legenda criada por - Aorion -