1
00:00:00,834 --> 00:00:04,000
[Alegría para el mundo]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,291
♪ ♪

3
00:00:05,291 --> 00:00:09,250
[elfos charlando]

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,834
[suena el silbido del tren de juguete]

5
00:00:13,834 --> 00:00:16,250
- ASEGÚRESE DE QUE EL RENO
MANTÉNGASE ALEJADO DE ESO, ¿ESTÁ BIEN?

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
- GRACIAS.

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,000
- SEÑOR.
¿NO ENTENDISTE MI PÁGINA?

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,917
- LO SIENTO, ¿QUÉ?
- MI PÁGINA.

9
00:00:20,917 --> 00:00:23,792
- OH, MIRA.
LO TENÍA EN SILENCIO.

10
00:00:23,792 --> 00:00:28,792
- SEÑOR, HA LLEGADO EL MOMENTO PARA USTED
PARA SELECCIONAR TU SUSTITUTO DE SANTA.

11
00:00:28,792 --> 00:00:30,375
- ¿DE NUEVO? ¿POR QUÉ?

12
00:00:30,375 --> 00:00:32,291
- BUENO, HAN PASADO 36 AÑOS.

13
00:00:32,291 --> 00:00:33,917
ES DECIR, LA MAGIA NAVIDEÑA
ESTÁ COMIENZANDO A LA ESPIRAL

14
00:00:33,917 --> 00:00:36,250
MÁS ALLÁ DE NUESTRA CAPACIDAD
PARA CONTENERLO.

15
00:00:36,250 --> 00:00:37,959
LOS RESULTADOS PODRÍAN SER
IMPREDECIBLE, CAÓTICO.

16
00:00:37,959 --> 00:00:39,500
Depende de usted restablecerlo.
-MM.

17
00:00:39,500 --> 00:00:40,875
- TIENES QUE CONFIAR
NAVIDAD A ALGUIEN

18
00:00:40,875 --> 00:00:42,583
QUIÉN ESTÁ EN PELIGRO DE PERDER
SU ESPÍRITU NAVIDEÑO.

19
00:00:42,583 --> 00:00:44,125
- TIENES RAZON,
TIENES RAZÓN, EDDIE.

20
00:00:44,125 --> 00:00:47,792
MUY BIEN, ENTONCES ¿CÓMO HACEMOS?
¿SELECCIONAR UN CANDIDATO EN ESTOS DÍAS?

21
00:00:47,792 --> 00:00:50,166
- ROB. MUCHAS GRACIAS.

22
00:00:50,166 --> 00:00:53,208
MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ HOY, HAY
SON 230 MILLONES DE CANDIDATOS.

23
00:00:53,208 --> 00:00:54,250
SUS NOMBRES VAN A LLEGAR

24
00:00:54,250 --> 00:00:57,792
DESPLAZANDOSE A LO LARGO
ESTA PANTALLA DE TABLETA.

25
00:00:57,792 --> 00:01:00,125
CUANDO ESTÉS LISTO,
VAS A PRESIONAR "ENTER"

26
00:01:00,125 --> 00:01:02,083
Y EL NOMBRE DE TU CANDIDATO
SERÁ DESTACADO.

27
00:01:02,083 --> 00:01:04,291
"ENTRAR" CUANDO ESTÉS LISTO.

28
00:01:04,291 --> 00:01:06,000
- Eh, BAP. JA JA.

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,834
- OH. DANIEL RYEBECK.

30
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
EL VIVE EN--

31
00:01:08,834 --> 00:01:09,875
- SÉ DÓNDE VIVE,
EDUARDO.

32
00:01:09,875 --> 00:01:12,834
SÉ DONDE VIVEN TODOS.

33
00:01:12,834 --> 00:01:15,000
- Eh, señor.
OTRAS DOS COSAS.

34
00:01:15,000 --> 00:01:17,041
NO PUEDES REALIZAR
CUALQUIER TRABAJO DE NAVIDAD

35
00:01:17,041 --> 00:01:19,667
MIENTRAS TU SUSTITUTO
TIENE EL TÍTULO.

36
00:01:19,667 --> 00:01:21,959
OFICIALMENTE NO LO ERES
PAPÁ NOEL DURANTE ESE TIEMPO.

37
00:01:21,959 --> 00:01:23,333
- BIEN, ¿PUEDO VISITAR?

38
00:01:23,333 --> 00:01:24,959
- BUENO, SEGURO ERES
PERMITIDO EN EL LOCAL.

39
00:01:24,959 --> 00:01:26,834
LA OTRA COSA ES
Señor. RYEBECK--

40
00:01:26,834 --> 00:01:29,542
DEBE CONSENTIR POR SU PROPIA
LIBRE ALBEDRÍO PARA HACER EL TRABAJO.

41
00:01:29,542 --> 00:01:31,166
- NUNCA ES UN PROBLEMA
CONMIGO, EDDIE.

42
00:01:31,166 --> 00:01:32,834
SABES, TENGO MIS MANERAS.

43
00:01:32,834 --> 00:01:34,542
- SEGURAMENTE LO SIENTO, SEÑOR.

44
00:01:34,542 --> 00:01:36,625
EMPEZARÉ A EVALUAR
TU CANDIDATO INICIAL.

45
00:01:36,625 --> 00:01:41,625
- DANNY RYEBECK.
[risas]

46
00:01:41,625 --> 00:01:45,375
TE RECUERDO BIEN.

47
00:01:50,709 --> 00:01:53,041
[crujido del papel de regalo]

48
00:02:00,083 --> 00:02:02,458
- TU MAMÁ LO HIZO A MANO.
- CON UNA PEQUEÑA AYUDA DE SANTA.

49
00:02:02,458 --> 00:02:03,583
- GRACIAS MAMÁ.

50
00:02:03,583 --> 00:02:05,917
- Y AHORA ESE
ES DE TU PADRE.

51
00:02:05,917 --> 00:02:08,875
- ESPERO QUE TE GUSTE, HIJO.

52
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
- GRACIAS, PAPÁ.

53
00:02:21,875 --> 00:02:25,375
-DAN...

54
00:02:25,375 --> 00:02:27,583
LO SIENTO, NO PODÍAMOS PAGARLO
MUCHOS REGALOS ESTE AÑO.

55
00:02:27,583 --> 00:02:30,250
PERO VERAS
CUANDO ERES PADRE.

56
00:02:30,250 --> 00:02:33,750
NO PUEDO PONER PRECIO AL AMOR.

57
00:02:33,750 --> 00:02:36,583
- Y AQUÍ ESTÁ
ALGO PARA TI.

58
00:02:38,917 --> 00:02:42,917
- TE AMAMOS, HIJO.

59
00:03:04,208 --> 00:03:08,625
- [sonando la campana]

60
00:03:08,625 --> 00:03:11,792
[las monedas tintinean]

61
00:03:11,792 --> 00:03:16,792
OK, TIENE QUE HABER
UN TRABAJO AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

62
00:03:16,792 --> 00:03:19,959
BAM.

63
00:03:32,125 --> 00:03:34,625
GRACIAS.
- TE CONOZCO.

64
00:03:34,625 --> 00:03:39,000
- ERES EL TIPO QUE ME VENDIÓ
MIS ENTRADAS A HAWAII EL AÑO PASADO.

65
00:03:41,291 --> 00:03:42,583
ESE ERES TÚ, ¿EH?

66
00:03:42,583 --> 00:03:46,792
- SÍ, SE DOBLÓ
HACE DOS MESES.

67
00:03:46,792 --> 00:03:51,166
[suena el teléfono celular]

68
00:03:51,166 --> 00:03:53,041
Hola, amigo.
- PRÓXIMO.

69
00:03:53,041 --> 00:03:54,834
- SÍ, PASARE A RECOGER
TÚ Y TU HERMANA MUY PRONTO.

70
00:03:54,834 --> 00:03:56,375
POR CIERTO CÓMO SE LLAMABA

71
00:03:56,375 --> 00:03:58,208
DE ESE JUEGO ERES
¿HABLANDO DE?

72
00:03:58,208 --> 00:04:00,000
- PRÓXIMO. GRACIAS.

73
00:04:00,000 --> 00:04:01,458
- ESQUIRO DE WESSEX. ENTIENDO.
¿Y CIERRAN CUANDO?

74
00:04:01,458 --> 00:04:04,500
BUENO. Estaré pronto. ADIÓS.

75
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
OH, UM, GUAU.

76
00:04:06,166 --> 00:04:09,166
T-TENGO QUE IRME.
VOY A LLAMAR PARA SEGUIR.

77
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
LLAMARE.
- TE LLAMAMOS.

78
00:04:20,375 --> 00:04:21,750
- PERDÓNAME.

79
00:04:21,750 --> 00:04:24,667
- FELIZ NAVIDAD, SEÑOR.
¿PUEDO AYUDARTE EN ALGO?

80
00:04:24,667 --> 00:04:27,333
- SÍ, ESTOY BUSCANDO
VIDEOJUEGO EL ESQUIRO DE WESSEX.

81
00:04:27,333 --> 00:04:31,834
- ESTÁ JUSTO AQUÍ
A LA DERECHA.

82
00:04:31,834 --> 00:04:34,250
[niño riendo]

83
00:04:36,041 --> 00:04:38,250
- TODO BIEN.
- BUENO.

84
00:04:38,250 --> 00:04:40,583
- Y CREO QUE MI HIJA
PODRÍA GUSTAR LA GUITARRA PÚRPURA.

85
00:04:40,583 --> 00:04:42,583
- ESO ES GRANDE
GUITARRA PARA PRINCIPIANTES.

86
00:04:42,583 --> 00:04:44,500
IDEAL PARA
EL ALUMNO PRINCIPIANTE.

87
00:04:44,500 --> 00:04:47,250
- ¿EN REALIDAD? ESO SERÍA GENIAL.

88
00:04:47,250 --> 00:04:49,208
Oh, ay.
- A ELLA LE ENCANTARÍA.

89
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
NO HACEN UN APARIENCIA MEJOR
INSTRUMENTO, SEÑOR.

90
00:04:51,083 --> 00:04:53,083
- O APARENTE
UNO MÁS CARO.

91
00:04:53,083 --> 00:04:54,250
SOLO CONSEGUIRÉ EL JUEGO.

92
00:04:54,250 --> 00:04:57,583
- BUENO. ESO ES 17,89.
- ESTÁ BIEN.

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,208
- LO SIENTO, SEÑOR.

94
00:05:02,208 --> 00:05:04,375
SU TARJETA HA SIDO RECHAZADA.

95
00:05:04,375 --> 00:05:06,417
¿HAY OTRO?
¿PUEDES PROBAR?

96
00:05:06,417 --> 00:05:08,709
- Oh, eh...
Eh.

97
00:05:08,709 --> 00:05:13,542
SOLO PAGARÉ EN EFECTIVO.

98
00:05:13,542 --> 00:05:16,083
- BUENO.
[golpes de caja registradora]

99
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
AQUÍ TIENE, SEÑOR.

100
00:05:19,083 --> 00:05:20,709
FELIZ NAVIDAD.

101
00:05:20,709 --> 00:05:22,959
- SÍ. FELIZ NAVIDAD.

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,875
- Oye, SEÑORA,
SI DE VERDAD TIENES HAMBRE,

103
00:05:31,875 --> 00:05:34,750
HAY UN COCINA DE SOPA
ABAJO LA CALLE.

104
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
DE LO CONTRARIO
LOS PERROS CALIENTES CUESTAN $2.

105
00:05:38,041 --> 00:05:39,250
- 'DISCULPAME.

106
00:05:39,250 --> 00:05:42,000
COMPRARÉ A LA JOVEN
UN PERRO CALIENTE.

107
00:05:42,000 --> 00:05:45,583
- OH.
- ESTÁ BIEN.

108
00:05:45,583 --> 00:05:47,250
- GRACIAS.

109
00:05:47,250 --> 00:05:50,083
- GRACIAS.

110
00:05:50,083 --> 00:05:51,083
- ¿QUIERES CEBOLLAS?

111
00:05:51,083 --> 00:05:54,250
- SÍ, POR FAVOR.

112
00:05:56,458 --> 00:05:59,458
- MUY BIEN,
GRACIAS, DEBBIE.

113
00:06:01,875 --> 00:06:02,917
- DIJERON QUE PODRÍA
ENCONTRARTE AQUÍ.

114
00:06:02,917 --> 00:06:04,250
- AH. ¿BIEN?

115
00:06:04,250 --> 00:06:06,291
- BUENO, EL NO LO ES
EL PEOR CANDIDATO QUE HAY.

116
00:06:06,291 --> 00:06:07,625
- [risas]
SÍ, NO.

117
00:06:07,625 --> 00:06:09,917
ESO SERÍA
EZRA SPINDLESHANKS, 1846.

118
00:06:09,917 --> 00:06:13,458
Ese hombre puso a prueba mi paciencia.

119
00:06:13,458 --> 00:06:16,000
-NO, SEÑOR. RYEBEC
¿NO ES ESA PERSONA?

120
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
PERO ME PREGUNTO QUE HABILIDADES
LO TRAERÁ AL TALLER.

121
00:06:17,750 --> 00:06:19,959
- SABES, SIEMPRE
Di eso, Eddie.

122
00:06:19,959 --> 00:06:21,583
- NI ESTOY CONVENCIDO
CÓMO REACCIONARÁ

123
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
CUANDO GIRAMOS LA MAGIA
A ÉL.

124
00:06:22,875 --> 00:06:24,041
- VA A COMETER ERRORES,

125
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Y ENTONCES ÉL VA A
DESCUBRE CÓMO NO HACERLO.

126
00:06:25,333 --> 00:06:27,792
- LA MAGIA ES IMPREDECIBLE
INCLUSO CUANDO LO USES.

127
00:06:27,792 --> 00:06:29,458
ES DECIR, LA TEORÍA DEL CAOS
COMENZÓ A EXPLICAR ESO.

128
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
PERO AHORA Supongo
ALGORITMOS DE BÚSQUEDA INFORMÁTICA

129
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
SON UN MEJOR PARALELO.

130
00:06:33,125 --> 00:06:34,625
- ES EL CORAZÓN HUMANO
Eso lo hace funcionar, Eddie.

131
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
NADA MÁS.

132
00:06:35,625 --> 00:06:37,333
PERO SÉ ESTO.

133
00:06:37,333 --> 00:06:39,166
SI ESPERAS
NADA DE LA GENTE

134
00:06:39,166 --> 00:06:40,667
ENTONCES ESO ES LO QUE
VAS A CONSEGUIR.

135
00:06:40,667 --> 00:06:45,667
PERO SI ESPERAS MUCHO DE ELLOS
TÚ TAMBIÉN TENDRÁS ESO.

136
00:06:45,667 --> 00:06:47,875
[risas]
VAMOS.

137
00:06:47,875 --> 00:06:49,291
TEN UN POCO DE FE, EDDIE.

138
00:06:49,291 --> 00:06:51,959
PUEDES SER SOLO
SORPRENDIDO POR DAN RYEBECK.

139
00:06:51,959 --> 00:06:53,500
- SÍ, SEÑOR.

140
00:06:53,500 --> 00:06:57,250
AHORA CON ESO CREO QUE NECESITO
PARA CONOCER A NUESTRO SR. RYEBEC.

141
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
Y HACERLE SABER QUE ES
PAPÁ NOEL DE ESTE AÑO.

142
00:06:59,250 --> 00:07:02,750
Oh, muchacho.
ESTO VA A SER GENIAL.

143
00:07:02,750 --> 00:07:04,959
- SANTA.
- ¿SÍ?

144
00:07:04,959 --> 00:07:07,166
- ASEGÚRATE DE OBTENER
Señor. CONSENTIMIENTO DE RYEBECK.

145
00:07:07,166 --> 00:07:09,834
- NINGÚN PROBLEMA.

146
00:07:21,792 --> 00:07:23,333
Hola, pandilla. ESTOY AQUÍ.

147
00:07:23,333 --> 00:07:25,375
- Oye, PAPÁ. ADELANTE.

148
00:07:25,375 --> 00:07:28,166
- VEN AQUÍ. ERES
NO MUY GRANDE PARA DARME UN ABRAZO.

149
00:07:28,166 --> 00:07:29,333
- TENGO UNA BROMA
PARA TI, PAPÁ.

150
00:07:29,333 --> 00:07:31,041
¿Cómo es que Papá Noel?
¿BAJO POR CHIMENEAS?

151
00:07:31,041 --> 00:07:32,500
- NO SÉ.

152
00:07:32,500 --> 00:07:34,959
- PORQUE LE "HOLLONA".
¿LO ENTIENDES? ¿HOLLÍN?

153
00:07:34,959 --> 00:07:36,125
- AH, ME GUSTA. AQUÍ MISMO.

154
00:07:36,125 --> 00:07:39,041
TE TENGO UNA PEQUEÑA SORPRESA.

155
00:07:39,041 --> 00:07:40,709
ES EL ESQUIRO DE WESSEX.

156
00:07:40,709 --> 00:07:45,041
- OH, PERO ESTE ES EL VIEJO.
EL QUE YA TENGO.

157
00:07:45,041 --> 00:07:46,875
- LO SIENTO, AMIGO.
- ESTÁ BIEN.

158
00:07:46,875 --> 00:07:48,041
EL NUEVO ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR.
[suena el teléfono celular]

159
00:07:48,041 --> 00:07:49,709
¿QUERÍAS JUGAR?

160
00:07:49,709 --> 00:07:52,792
- LO SI, PERO DÉJAME
SOLO COMPRUEBA ESTO.

161
00:07:52,792 --> 00:07:56,166
ESTÁ BIEN. EXCELENTE.
¿CONSEGUÍ EL TRABAJO?

162
00:07:56,166 --> 00:08:00,250
Hola, cariño.

163
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
- OH, HOLA, DAN.
¿CÓMO SON LAS COSAS?

164
00:08:02,250 --> 00:08:03,333
- NUNCA MEJOR.

165
00:08:03,333 --> 00:08:05,166
- ¿ME AYUDARÍAS AFUERA?

166
00:08:05,166 --> 00:08:06,667
REEMPLAZAR ALGUNAS BOMBILLAS
¿EN EL PORCHE DELANTERO?

167
00:08:06,667 --> 00:08:10,875
- SEGURO.

168
00:08:10,875 --> 00:08:13,917
TANTAS NAVIDADES.

169
00:08:13,917 --> 00:08:14,917
TE RECUPERA, ¿NO?

170
00:08:14,917 --> 00:08:19,208
SEGURO QUE SI.

171
00:08:19,208 --> 00:08:21,250
- SÍ, ESAS FUERON
ALGUNOS TIEMPOS SIN PREOCUPACIONES.

172
00:08:21,250 --> 00:08:24,583
- FUE.

173
00:08:24,583 --> 00:08:27,208
HABLÉ CON EL ABOGADO.

174
00:08:27,208 --> 00:08:29,083
Y QUERIA SABER
SI PUEDES

175
00:08:29,083 --> 00:08:31,166
ENTRA Y MIRA
ESOS DOCUMENTOS DEL VIERNES.

176
00:08:31,166 --> 00:08:35,041
- SÍ. SÍ, Supongo.
GUAU.

177
00:08:35,041 --> 00:08:38,000
- NOS SEPARARON
POR UN AÑO.

178
00:08:38,000 --> 00:08:39,375
NO PROLONGUEMOS LAS COSAS.

179
00:08:39,375 --> 00:08:40,750
Y COMO HABLAMOS,
NO LO HAGAMOS

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,208
DÍGASELO A LOS NIÑOS
HASTA DESPUÉS DE NAVIDAD.

181
00:08:42,208 --> 00:08:45,041
- SÍ, está bien.
[bocina del auto]

182
00:08:45,041 --> 00:08:48,125
- PERDÓN POR TOCAR LA BOCINA,
PERO TENGO NOTICIAS BRILLANTES.

183
00:08:48,125 --> 00:08:50,959
- ¿QUÉ ES ESO?

184
00:08:50,959 --> 00:08:51,959
TE ESTAS RETIRANDO
¿LA PALABRA "PICA"?

185
00:08:51,959 --> 00:08:54,125
- LINDA, SOMOS
VA A REPRESENTAR

186
00:08:54,125 --> 00:08:57,250
LA NUEVA UNIDAD DE LUJO 220
COMPLEJO CENTRO

187
00:08:57,250 --> 00:08:59,542
Y TODO ES PORQUE LOS DUEÑOS
¡ME ENCANTÓ TU PLAN DE MARKETING!

188
00:08:59,542 --> 00:09:01,750
- ¡OH!
- [risas]

189
00:09:01,750 --> 00:09:03,041
- FANTÁSTICO.

190
00:09:03,041 --> 00:09:04,166
- SIEMPRE PENSÉ
CHICOS BRITÁNICOS

191
00:09:04,166 --> 00:09:06,083
SE SUPONÍA QUE ESTARÍA PÁLIDO
CON MALOS DIENTES.

192
00:09:06,083 --> 00:09:07,792
- Supongo que los Juegos Olímpicos de Londres
BORRADO.

193
00:09:07,792 --> 00:09:09,458
CASI HECHO
EL EQUIPO DE BUCEO DEL REINO UNIDO.

194
00:09:09,458 --> 00:09:11,792
DEBES VERME EN MI SPEEDO.
- PASA POR ESO.

195
00:09:11,792 --> 00:09:13,875
- Acabo de pasar por aquí
PARA DARLES LA BUENA NOTICIA.

196
00:09:13,875 --> 00:09:16,291
- GRACIAS, PERO CREO QUE TODOS
EL EQUIPO TREVOR MERECE CRÉDITO.

197
00:09:16,291 --> 00:09:18,542
- OK, BIEN, GRACIAS POR
PASANDO POR ALLÍ, EL EQUIPO TREVOR.

198
00:09:18,542 --> 00:09:20,625
HA SIDO REAL.
- CORRECTO, SALUD.

199
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
LINDA, NOS VEMOS
EN LA OFICINA.

200
00:09:22,000 --> 00:09:23,709
TENGO MUCHO TRABAJO
PARA HACER ESTA SEMANA.

201
00:09:23,709 --> 00:09:25,917
OH, CASI LO OLVIDO.

202
00:09:25,917 --> 00:09:27,750
VI ALGUNAS COSAS QUE PENSÉ
A TUS HIJOS LE PUEDE GUSTAR.

203
00:09:27,750 --> 00:09:30,625
Supongo que son
EN VIDEOJUEGOS.

204
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
ENTIENDO ESTOS
CONTROLADORES INALÁMBRICOS

205
00:09:31,625 --> 00:09:32,709
SON DE ÚLTIMA GENERACIÓN.

206
00:09:32,709 --> 00:09:34,250
- Oh, TREVOR,
NO DEBES TENER.

207
00:09:34,250 --> 00:09:36,291
- NO, DE VERDAD,
NO DEBES TENER.

208
00:09:36,291 --> 00:09:37,917
- LOS NIÑOS ESTÁN LOCOS
PARA VIDEOJUEGOS.

209
00:09:37,917 --> 00:09:40,250
- BUENO, NO, DE VERDAD
NO DECIRÍA "LOCO POR ELLOS".

210
00:09:40,250 --> 00:09:41,667
Quiero decir, se ocuparán de ellos.
Supongo.

211
00:09:41,667 --> 00:09:43,000
- MAMÁ, ¿PODEMOS JOE Y YO?
IR AL LADO

212
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
¿PARA VER EL ÁRBOL DE LOS HENDERSON?

213
00:09:44,166 --> 00:09:45,333
- OH, SEGURO.

214
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
PERO SR. WINTHROP
TE TRAÍ ESTOS REGALOS.

215
00:09:46,750 --> 00:09:49,333
- GRACIAS, SR. WINTHROP.
- LLAMAME TREVOR. TREVÉS.

216
00:09:49,333 --> 00:09:51,458
- SÍ, está bien. GRACIAS.

217
00:09:51,458 --> 00:09:52,834
VAMOS.

218
00:09:52,834 --> 00:09:54,083
- AH, LAS MARAVILLAS DE LA JUVENTUD.

219
00:09:54,083 --> 00:09:56,834
Bueno, supongo
Será mejor que me vaya.

220
00:09:56,834 --> 00:09:58,834
LINDA, NOS VEMOS
EN LA OFICINA.

221
00:09:58,834 --> 00:09:59,834
CHERERIO, DAN.

222
00:09:59,834 --> 00:10:01,458
- ALEGRÍA, TREVS.

223
00:10:01,458 --> 00:10:03,667
TRATA DE NO CHOCAR ESA BONITA
PEQUEÑO COCHE TUYO.

224
00:10:03,667 --> 00:10:04,792
- ¡JA!

225
00:10:04,792 --> 00:10:09,542
[el motor arranca]

226
00:10:09,542 --> 00:10:11,542
- LA PRÓXIMA VEZ LO AGRADECERIA
SI NO LO HACES

227
00:10:11,542 --> 00:10:13,333
ENTRAR EN UN GOLPE EN EL PECHO
CONCURSO CON MI JEFE.

228
00:10:13,333 --> 00:10:15,875
- TIENE SUERTE DE QUE NO LO HIZO
LLEVALO AL SIGUIENTE NIVEL.

229
00:10:15,875 --> 00:10:17,291
- HASTA LUEGO, DAN.

230
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Y RECUERDA, SIETE DÍAS
HASTA QUE FIRMEMOS ESOS PAPELES.

231
00:10:19,333 --> 00:10:23,250
- ESTÁ BIEN. SIETE DÍAS.

232
00:10:23,250 --> 00:10:26,500
SIETE DÍAS.

233
00:10:26,500 --> 00:10:31,500
SIETE DÍAS PARA CONSEGUIRTE
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.

234
00:10:31,500 --> 00:10:35,709
- ¡HO, HO! ¡Papá Noel está aquí!

235
00:10:35,709 --> 00:10:39,166
Bien, ¿quién sigue?
¿PARA VER A PAPÁ NOEL?

236
00:10:39,166 --> 00:10:41,583
- A MÍ.
- OH, VAMOS, AHORA.

237
00:10:41,583 --> 00:10:46,041
Oh, ho. Y CUAL ES TU NOMBRE,
¿PEQUEÑO?

238
00:10:46,041 --> 00:10:47,583
- ALLAN.

239
00:10:47,583 --> 00:10:49,417
- Y ALLAN, ¿HAS ESTADO?
¿UN BUEN NIÑO?

240
00:10:49,417 --> 00:10:51,417
- TU CHAQUETA NO
ABOTONADO HACIA LA DERECHA.

241
00:10:51,417 --> 00:10:54,542
- HE ESTADO EN EL TRINEO
POR MUCHAS HORAS,

242
00:10:54,542 --> 00:10:58,083
Y NO HE TENIDO OPORTUNIDAD
PARA REVISAR MI ESPEJO.

243
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
ENTONCES QUE TE GUSTARÍA
¿PARA NAVIDAD?

244
00:11:00,083 --> 00:11:02,583
- CREO QUE AMBOS LO SABEMOS
QUE NO ERES EL VERDADERO SANTA.

245
00:11:02,583 --> 00:11:04,959
- VAMOS--VAMOS--
SIGAMOS EN EL OBJETIVO AQUÍ.

246
00:11:04,959 --> 00:11:07,750
- Oye, eres el chico
QUE VIVE CERCA DE MI

247
00:11:07,750 --> 00:11:09,917
EN ESE APARTAMENTO FUERA DE LA PRINCIPAL.
- NO. NO.

248
00:11:09,917 --> 00:11:13,750
- ERES EL TIPO QUE SIEMPRE
ESCUCHA MÚSICA DE VIOLÍN

249
00:11:13,750 --> 00:11:14,959
Y LLORA POR LA NOCHE.

250
00:11:14,959 --> 00:11:17,083
- ESO ES TODO, ¿vale?
- [se aclara la garganta] SANTA.

251
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
[risas]

252
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
- ¡OH, HO!

253
00:11:21,208 --> 00:11:25,542
- [risas]
'DISCULPENOS.

254
00:11:25,542 --> 00:11:28,959
ALGUIEN NECESITA UN CURSO DE ACTUALIZACIÓN
EN SANTA 101.

255
00:11:28,959 --> 00:11:31,375
PRIMERO, SANTA ES ALEGRE

256
00:11:31,375 --> 00:11:33,417
Y RESPONDE A TODA ADVERSIDAD
CON UN "HO, HO, HO".

257
00:11:33,417 --> 00:11:34,625
- PERO ESE NIÑO PEQUEÑO--
- NÚMERO DOS...

258
00:11:34,625 --> 00:11:39,291
SANTA SE APEGA AL GUIÓN.
- BIEN.

259
00:11:39,291 --> 00:11:40,291
- ¿PAPÁ?

260
00:11:40,291 --> 00:11:43,125
- Eh...

261
00:11:43,125 --> 00:11:44,667
Hola, SALLY.

262
00:11:44,667 --> 00:11:47,792
- VENGA, VAMOS.
SOLO VE.

263
00:11:47,792 --> 00:11:49,792
- SALLY, ESPERA.
MI HIJA.

264
00:11:49,792 --> 00:11:51,750
- ¡SALIDA!
- ENTREGA TU BARBA.

265
00:11:51,750 --> 00:11:55,500
- [suspiros]

266
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
GENIAL.

267
00:11:57,000 --> 00:12:01,625
- ♪ ...TERCER DÍA DE NAVIDAD
MI AMOR VERDADERO ME ENVIÓ ♪

268
00:12:01,625 --> 00:12:04,917
♪ TRES GALLINAS FRANCESAS,
DOS TORTUGAS ♪

269
00:12:04,917 --> 00:12:09,166
♪ Y UNA PERDIZ
EN UN PERAL ♪

270
00:12:09,166 --> 00:12:12,333
♪ EN EL CUARTO DÍA DE NAVIDAD
MI AMOR VERDADERO ME ENVIÓ ♪

271
00:12:12,333 --> 00:12:14,458
- ¿QUÉ?

272
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
- ♪ CUATRO PÁJAROS LLAMANDO,
TRES GALLINAS FRANCESAS... ♪

273
00:12:16,583 --> 00:12:19,333
- ¿ETIQUETAS VENCIDAS?

274
00:12:19,333 --> 00:12:21,500
NO TENGO ETIQUETAS VENCIDAS.

275
00:12:21,500 --> 00:12:24,375
¡ETIQUETAS VENCIDAS!

276
00:12:24,375 --> 00:12:27,291
¿CUÁNDO PASÓ ESO?

277
00:12:27,291 --> 00:12:31,500
AGOSTO.

278
00:12:33,000 --> 00:12:35,959
NO. ¡NO, NO, NO, NO, NO!

279
00:12:35,959 --> 00:12:37,625
¡OH, VAMOS!

280
00:12:37,625 --> 00:12:42,291
ASÍ QUE TENÍA ALGUNAS BOLETAS SIN PAGAR.
VAMOS CHICOS.

281
00:12:42,291 --> 00:12:45,500
[gruñidos]
LES IBA A PAGAR.

282
00:12:45,500 --> 00:12:49,166
[gente charlando]

283
00:12:54,041 --> 00:12:56,041
- Oye. ¿QUÉ SERÁ?

284
00:12:56,041 --> 00:12:57,959
-DAME ALGO
SUFICIENTEMENTE FUERTE

285
00:12:57,959 --> 00:13:00,083
PARA OLVIDARSE DE LA NAVIDAD.

286
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
- UN TODDY CALIENTE
DEBE HACER EL TRUCO.

287
00:13:01,667 --> 00:13:05,875
Voy a ir a calentar un poco de agua.
VOLVERÉ EN UNOS MINUTOS.

288
00:13:05,875 --> 00:13:07,667
- ¿OLVIDARTE DE LA NAVIDAD?

289
00:13:07,667 --> 00:13:09,041
¿POR QUÉ ALGUIEN QUIERE
¿QUIERES HACER ESO?

290
00:13:09,041 --> 00:13:10,709
- ¿EH?

291
00:13:10,709 --> 00:13:12,500
- ¿POR QUÉ ALGUIEN
ALGUNA VEZ QUIERES OLVIDAR

292
00:13:12,500 --> 00:13:14,542
SOBRE LOS MAS FELICES
¿DÍA DEL AÑO?

293
00:13:14,542 --> 00:13:17,208
- BIEN, QUIZÁS PORQUE
LA NAVIDAD ES UNA GRAN DECEPCIÓN.

294
00:13:17,208 --> 00:13:18,875
- [risas]
TONTERÍAS.

295
00:13:18,875 --> 00:13:19,917
- SON LAS VACACIONES, ¿NO?

296
00:13:19,917 --> 00:13:21,667
Así que simplemente
ACEPTAR EN DESACUERDO

297
00:13:21,667 --> 00:13:23,333
Y TE COMPRO UNO
DE LO QUE ESTÉS TOMANDO, ¿vale?

298
00:13:23,333 --> 00:13:28,041
- BIEN, CHOCOLATE CALIENTE CON MENTA
Y UN POCO DE NAVIDAD.

299
00:13:28,041 --> 00:13:30,208
- BIEN.

300
00:13:30,208 --> 00:13:34,542
- MIRA, LA NAVIDAD NO SIEMPRE ES
PERFECTO EN LA SUPERFICIE.

301
00:13:34,542 --> 00:13:38,750
¿PERO DECEPCIONANTE? NUNCA.

302
00:13:38,750 --> 00:13:41,750
- Oye, ¿no tienes?
¿UN DESEO DE NAVIDAD?

303
00:13:41,750 --> 00:13:46,083
- SÍ.
RECUPERAR A MI FAMILIA.

304
00:13:46,083 --> 00:13:50,417
- BUENO, TODO ES POSIBLE
EN NAVIDAD, DAN.

305
00:13:50,417 --> 00:13:51,458
- ¿CÓMO SABES MI NOMBRE?

306
00:13:51,458 --> 00:13:54,208
- UH, LO DIJISTE ¿NO?

307
00:13:54,208 --> 00:13:56,792
- OH. SÍ, Supongo que lo hice.

308
00:13:56,792 --> 00:14:01,250
- SABES, ME PARECE QUE
TIENES PROBLEMAS CON LA NAVIDAD.

309
00:14:01,250 --> 00:14:02,750
- [se burla]

310
00:14:02,750 --> 00:14:04,375
SÍ, BUENO, ESO ES
UNA EUDESTIMACIÓN.

311
00:14:04,375 --> 00:14:05,959
TENGO PROBLEMAS
CON NAVIDAD.

312
00:14:05,959 --> 00:14:08,875
TENGO PROBLEMAS POR NO PODER
PARA DARLE A MIS HIJOS LO QUE QUIERO.

313
00:14:08,875 --> 00:14:10,583
NUNCA PODER
PARA ENTREGAR SUFICIENTE.

314
00:14:10,583 --> 00:14:13,917
TENGO PROBLEMAS CON MI COCHE CON ARRANQUE,
EL HECHO DE QUE ME ACABARON DE DESPEDIR

315
00:14:13,917 --> 00:14:15,375
Y QUE MI MATRIMONIO
ESTÁ EN LAS ROCAS.

316
00:14:15,375 --> 00:14:17,291
ASÍ QUE SÍ, TENGO
ALGUNOS PROBLEMAS CON EL TODO,

317
00:14:17,291 --> 00:14:20,000
"FELICES FIESTAS,
OFERTA "SANTA SALVA EL DÍA".

318
00:14:20,000 --> 00:14:22,792
- ASÍ QUE QUIZÁS PIENSAS
¿PODRÍAS HACER UN MEJOR TRABAJO?

319
00:14:22,792 --> 00:14:26,000
- PUEDES APUESTAR QUE PODRÍA.
Nos vemos por ahí, papá.

320
00:14:26,000 --> 00:14:27,667
DISFRUTAS LA NAVIDAD
COMO QUIERAS.

321
00:14:27,667 --> 00:14:32,667
En lo que a mí respecta,
ENERO NO PUEDE LLEGAR TAN PRONTO.

322
00:14:32,667 --> 00:14:35,250
- YA NOS VEREMOS.
[risas]

323
00:14:40,792 --> 00:14:43,792
-TAXI.

324
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
[suenan cascabeles]

325
00:14:50,583 --> 00:14:52,291
INTERESANTE DECORACIÓN.

326
00:14:52,291 --> 00:14:53,959
- [risas]

327
00:14:53,959 --> 00:14:55,959
- CALLE PRINCIPAL 550.

328
00:14:55,959 --> 00:14:57,792
- BIEN.

329
00:14:57,792 --> 00:14:58,834
ME GUSTA VERTE DE NUEVO.

330
00:14:58,834 --> 00:15:00,291
- ERES MÁS RÁPIDO
DE LO QUE MIRAS.

331
00:15:00,291 --> 00:15:03,500
- TE QUEJASTE
SOBRE NAVIDAD TODA LA NOCHE.

332
00:15:03,500 --> 00:15:07,792
Y DIJES QUE PODÍAS HACERLO
MEJOR QUE ST. EL MISMO NICK.

333
00:15:07,792 --> 00:15:10,166
BUENO, SOY ST. MELLA.
[risas]

334
00:15:10,166 --> 00:15:11,792
- OH, TÚ ERES--
Está bien. ESTÁ BIEN.

335
00:15:11,792 --> 00:15:16,333
- CHICO, SEGURO QUE PODRÍA USAR
UNAS VACACIONES. [risas]

336
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
-DÉJAME SALIR.

337
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
- HECHO.

338
00:15:19,500 --> 00:15:21,333
Y LA TARIFA CORRE POR MI CUENTA.

339
00:15:21,333 --> 00:15:25,333
- GRACIAS A DIOS.

340
00:15:25,333 --> 00:15:27,041
¡GUAU!

341
00:15:27,041 --> 00:15:30,041
ESE... ESE ES MI EDIFICIO.
- [risas] SÍ.

342
00:15:30,041 --> 00:15:33,041
- Ni siquiera lo hice
SIENTE EL COCHE EN MOVIMIENTO.

343
00:15:33,041 --> 00:15:34,291
- BUENAS NOCHES.

344
00:15:34,291 --> 00:15:37,333
- Y BUENAS NOCHES PARA TI.

345
00:15:37,333 --> 00:15:39,709
- Y GRACIAS. YO REALMENTE
AGRADEZCO QUE ME AYUDEN.

346
00:15:39,709 --> 00:15:41,375
Papá Noel.

347
00:15:41,375 --> 00:15:43,834
- [risas]
EN CUALQUIER MOMENTO.

348
00:15:54,750 --> 00:15:56,166
- ME FUERO DE AQUÍ.

349
00:15:56,166 --> 00:15:57,709
- ¿A DONDE VAS?
- VACACIONES.

350
00:15:57,709 --> 00:16:00,250
LA SEÑORA QUERÍA IR
UN LUGAR CÁLIDO, SOLEADO.

351
00:16:00,250 --> 00:16:02,417
NO SE LO DIGAS A NADIE,
PERO FUIMOS CON BIMINI.

352
00:16:02,417 --> 00:16:05,166
- BUENO, ¿Y DAN?
¿Y LA NAVIDAD?

353
00:16:05,166 --> 00:16:06,709
- BUENO, ME DIJISTE
NO PUEDO TRABAJAR, ASÍ QUE NO ESTOY.

354
00:16:06,709 --> 00:16:09,166
ESTE AÑO ES TU ESPECTÁCULO.

355
00:16:09,166 --> 00:16:10,709
Y POR SUPUESTO EL DE DAN.

356
00:16:10,709 --> 00:16:13,041
- PERO ¿Y SI ÉL?
¿MAL USO DEL COCHE DE SANTA?

357
00:16:13,041 --> 00:16:14,208
- OH, LO HARÁ.

358
00:16:14,208 --> 00:16:15,875
- ¿Y SI SE ENFOCA?
SOBRE SUS PROPIOS PROBLEMAS

359
00:16:15,875 --> 00:16:17,834
Y COMPLETAMENTE
¿IGNORA LA NAVIDAD?

360
00:16:17,834 --> 00:16:19,208
- BUENO, ESO ES PRÁCTICAMENTE
GARANTIZADO.

361
00:16:19,208 --> 00:16:20,875
- BUENO, ¿CÓMO ESTOY?
¿SE SUPONE QUE DEBE MANEJAR ESO?

362
00:16:20,875 --> 00:16:23,041
- DE LA MISMA MANERA QUE GESTIONAS
TODO, EDDIE.

363
00:16:23,041 --> 00:16:25,417
VAMOS, SIEMPRE LO HAS
HECHO EL TRABAJO REAL.

364
00:16:25,417 --> 00:16:27,417
HASTA QUE TENGO RECUERDO.
- SÍ, SEÑOR.

365
00:16:27,417 --> 00:16:29,625
- BUENO, LA SEÑORA Y YO
TENGO QUE COGER UN AVIÓN.

366
00:16:29,625 --> 00:16:33,250
BIEN, FELIZ NAVIDAD, EDDIE.

367
00:16:33,250 --> 00:16:35,875
Y NO ME LLAMES.

368
00:16:35,875 --> 00:16:40,709
[risas]

369
00:16:40,709 --> 00:16:44,583
- SÍ. SÍ, FELICES FIESTAS,
CUMPLIMIENTO DEL ESTACIONAMIENTO.

370
00:16:44,583 --> 00:16:46,792
DE QUIÉN HABLO
¿QUITAR UN MALETERO DE MI COCHE?

371
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
- REALMENTE ESPERO CONSEGUIR
ESOS ESQUÍS ALPINO.

372
00:16:47,792 --> 00:16:50,250
- ¿DISCUSAS?

373
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
- QUIERO UNA NAVE ESTELAR MOTORIZADA
CON UN BLASTER.

374
00:16:53,208 --> 00:16:55,583
- ME ENCANTARÍA
UN SMARTPHONE DE 16 GIGABYTES.

375
00:16:55,583 --> 00:16:57,583
- ¿SABES QUÉ?
VOLVERÉ A LLAMAR. GRACIAS.

376
00:16:57,583 --> 00:16:59,125
LO SIENTO, ESTABA AL TELÉFONO.

377
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
¿ESTABAS HABLANDO CONMIGO?
NO, NO LO ESTABAS.

378
00:17:00,917 --> 00:17:05,792
- ESPERO QUE ME CONSIGA EL ANILLO.
- ESE ES EL MODELO QUE QUIERO.

379
00:17:05,792 --> 00:17:08,417
- QUIERO ESAS BOTAS.
REALMENTE, REALMENTE LOS QUIERO.

380
00:17:08,417 --> 00:17:11,750
- UM, ¿QUIERES ESAS BOTAS?

381
00:17:11,750 --> 00:17:14,458
CREO QUE DEBERÍAS
CONSIGUE ESAS BOTAS.

382
00:17:14,458 --> 00:17:16,208
CREO QUE SE VERÍAN
MUY BIEN POR TI.

383
00:17:16,208 --> 00:17:18,000
- Hola, amigo.
¿CUÁL ES LA GRAN IDEA?

384
00:17:18,000 --> 00:17:19,625
¿Estás coqueteando con mi chica?

385
00:17:19,625 --> 00:17:21,291
- NO, EN ABSOLUTO.
PENSÉ QUE ESTABA HABLANDO.

386
00:17:21,291 --> 00:17:24,959
- SÍ, SAL DE AQUÍ.

387
00:17:24,959 --> 00:17:28,542
- NO ME RECUERDO
DONDE APARCÉ EL COCHE.

388
00:17:28,542 --> 00:17:29,750
NO, NO LO SÉ.

389
00:17:29,750 --> 00:17:31,792
- NO, NO ESTOY--
SÍ, ESTÁS ESCUCHANDO COSAS.

390
00:17:31,792 --> 00:17:33,625
NO, NO LO ERES.

391
00:17:33,625 --> 00:17:35,208
- MIRA ESE TIPO
HABLANDO SOLO POR ALLÍ.

392
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
- ESTO ES ESTRÉS.

393
00:17:37,208 --> 00:17:39,083
- ES ESO--
- ¿PAPÁ?

394
00:17:39,083 --> 00:17:42,625
- HOLA, NIÑOS,
COMPREMOS ALGUNOS DVD.

395
00:17:42,625 --> 00:17:44,083
- BUENO.

396
00:17:44,083 --> 00:17:49,000
[gente charlando]

397
00:17:49,000 --> 00:17:51,291
- REALMENTE QUIERO ESA BICICLETA.
REALMENTE LO QUIERO.

398
00:17:51,291 --> 00:17:52,792
- CERTIFICADO DE REGALO
PUEDO CONSEGUIR ESO--

399
00:17:52,792 --> 00:17:54,959
- SE LO VOY A PEDIR A SANTA.

400
00:17:54,959 --> 00:17:56,834
- TREN QUE TENÍA CUANDO ERA NIÑO.
- PIDE EL BONO PARA PODER...

401
00:17:56,834 --> 00:17:59,667
- TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
- ... COPA DE ÁRBOL.

402
00:17:59,667 --> 00:18:02,166
- ...TEN UNO ROSA DE ESTOS.
- ¿ESTÁ BIEN, SEÑOR?

403
00:18:02,166 --> 00:18:04,125
- SÍ. MIGRAÑA.

404
00:18:04,125 --> 00:18:06,208
ME GUSTARÍA CAMBIAR
ESTE JUEGO PARA EL NUEVO.

405
00:18:06,208 --> 00:18:08,333
- BUENO.
- Y, um, aquí está el recibo.

406
00:18:08,333 --> 00:18:11,542
- BUENO. BIENVENIDO DE NUEVO.

407
00:18:11,542 --> 00:18:13,500
OK, CON EL REGRESO
EN EL VIEJO,

408
00:18:13,500 --> 00:18:16,125
ESO SON 34,95 ADICIONALES.

409
00:18:16,125 --> 00:18:18,333
- ¿EN REALIDAD? 34,95 ¿MAS?

410
00:18:18,333 --> 00:18:20,333
- SÍ, SEÑOR.

411
00:18:20,333 --> 00:18:22,792
- Ajá.

412
00:18:22,792 --> 00:18:25,166
¿QUÉ... QUÉ ES ESTO?

413
00:18:25,166 --> 00:18:29,041
- [risas]
TOMAMOS PLÁSTICO.

414
00:18:29,041 --> 00:18:30,875
TARJETA DE SANTA, ¿EH?

415
00:18:30,875 --> 00:18:32,417
- GRAN BANCO.

416
00:18:32,417 --> 00:18:34,917
- MM-HMM.

417
00:18:34,917 --> 00:18:36,917
- PASÓ BIEN.

418
00:18:36,917 --> 00:18:39,375
- ESE CARTERISTA,
VIEJO LOCO.

419
00:18:39,375 --> 00:18:41,375
- ¿LO SIENTO, SEÑOR?
- NADA.

420
00:18:41,375 --> 00:18:44,000
SOLO TENGO QUE ENCONTRAR A UN CHICO QUE
ME JUGÓ UNA PEQUEÑA ENGAÑOA.

421
00:18:44,000 --> 00:18:47,542
GRACIAS. Oh, y, uh,
Pon la guitarra en espera para mí.

422
00:18:47,542 --> 00:18:49,041
- SERVIRÁ.

423
00:18:49,041 --> 00:18:51,375
FELIZ NAVIDAD, SEÑOR.
- SÍ. FELIZ NAVIDAD.

424
00:18:57,750 --> 00:19:00,000
DISCULPE. RECUERDAS AL CHICO
¿ESTABA HABLANDO Anoche?

425
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
BARBA BLANCA,
¿UN POCO EN EL LADO REDONDO?

426
00:19:02,166 --> 00:19:03,333
- NO, SEÑOR.

427
00:19:03,333 --> 00:19:05,458
- ESTÁBAMOS SENTADOS AHÍ.
ANTEOJOS.

428
00:19:05,458 --> 00:19:06,542
¿NO LO RECUERDAS?

429
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
- TE RECUERDO
HABLAR CON SÍ MISMO.

430
00:19:08,792 --> 00:19:12,417
TENEMOS MUCHO DE ESO
DURANTE LAS VACACIONES.

431
00:19:12,417 --> 00:19:14,542
NO.

432
00:19:14,542 --> 00:19:16,875
NO, ESO NO PUEDE SER.

433
00:19:16,875 --> 00:19:20,542
LAS COSAS HAN SIDO
UN POCO RARO.

434
00:19:24,083 --> 00:19:25,291
- SEÑOR. ¿RYEBEC?

435
00:19:25,291 --> 00:19:29,083
SÍ. NO, NO.

436
00:19:29,083 --> 00:19:31,750
HOLA. LO SIENTO, NO LO Hice
QUIERO SOSTENERTE.

437
00:19:31,750 --> 00:19:33,083
MI NOMBRE ES EDDIE.

438
00:19:33,083 --> 00:19:34,625
Soy el señor. KRINGLE'S
ASISTENTE PERSONAL.

439
00:19:34,625 --> 00:19:37,083
NO... NO VAYAS A NINGUNA PARTE.

440
00:19:37,083 --> 00:19:41,417
SOLO ESPERA AHÍ
SOLO UN MOMENTO.

441
00:19:41,417 --> 00:19:44,417
[chocando]

442
00:19:45,792 --> 00:19:46,792
- Estaré contigo
EN UN MINUTO.

443
00:19:46,792 --> 00:19:51,750
- SIN PRISA.

444
00:19:51,750 --> 00:19:53,500
LO SIENTO POR ESO,
Iba de camino a verte

445
00:19:53,500 --> 00:19:55,792
Y ME ENREDÉ
EN LA SEÑAL DE TV.

446
00:19:55,792 --> 00:19:57,083
SOLO TE MUESTRA LO TERRIBLE
SENTIDO DE DIRECCIÓN TENGO.

447
00:19:57,083 --> 00:19:58,792
- ¿CÓMO HICISTE ESO?

448
00:19:58,792 --> 00:20:00,458
- ¿ESO? ESO FUE SOLO UN POCO
UN POCO DE MAGIA NAVIDEÑA.

449
00:20:00,458 --> 00:20:03,125
VERÁS, SOY UN ELFO.
UN DUENDE DE NAVIDAD.

450
00:20:03,125 --> 00:20:05,959
AHORA QUE KRIS ESTÁ DE VACACIONES
Y TE HA PUESTO A CARGO,

451
00:20:05,959 --> 00:20:07,125
NO ESTOY MUY ORGULLOSO PARA ADMITIR

452
00:20:07,125 --> 00:20:09,000
HEMOS SIDO UN POCO
AL revés,

453
00:20:09,000 --> 00:20:11,792
HEMOS SIDO COMO UN BARCO
SIN CAPITÁN.

454
00:20:11,792 --> 00:20:14,458
MÁS ESPECÍFICAMENTE
UN TRINEO SIN CONDUCTOR.

455
00:20:14,458 --> 00:20:16,291
TENEMOS MUY POCO QUE HACER
Y MUCHO TIEMPO.

456
00:20:16,291 --> 00:20:19,250
MUCHO TIEMPO
Y TAN POCO QUE HACER. ESPERAR.

457
00:20:19,250 --> 00:20:23,291
TENEMOS MUCHO QUE HACER
Y TAN POCO TIEMPO PARA HACERLO

458
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
ESTÁS ESPERADO
EN EL POLO NORTE.

459
00:20:25,291 --> 00:20:27,500
- OH. EL POLO NORTE.

460
00:20:27,500 --> 00:20:29,625
BUENO, ¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?

461
00:20:29,625 --> 00:20:31,875
SEGURO.
- EXCELENTE.

462
00:20:31,875 --> 00:20:33,625
NO ESTAMOS PERMITIDOS
PARA INTERFERIR CON EL LIBRE ALBEDRÍO,

463
00:20:33,625 --> 00:20:35,917
PERO COMO DIJISTE QUE SÍ, ESPERA.

464
00:20:35,917 --> 00:20:38,834
ESTO PUEDE HACER COSCILLAS.

465
00:20:38,834 --> 00:20:42,125
[elfos charlando]

466
00:20:44,667 --> 00:20:45,959
- ¿PUEDO TENER SU ATENCIÓN?
¿TODOS?

467
00:20:45,959 --> 00:20:49,166
ME GUSTARÍA PRESENTAR
Señor. DANIEL RYEBECK.

468
00:20:49,166 --> 00:20:52,166
DÉMOSLE UNA CALIENTE BIENVENIDA.
[aplausos]

469
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
- ESTO ES UNA LOCURA.
¿DÓNDE ESTOY?

470
00:20:54,166 --> 00:20:57,041
- EL POLO NORTE.
LA OFICINA DE SANTA, POR CLARO.

471
00:20:57,041 --> 00:20:58,917
EDDIE, ¿DÓNDE ENCONTRASTE
¿ESTE TIPO? ¿EN UN CAMIÓN DE NABO?

472
00:20:58,917 --> 00:21:00,250
- Está bien, mm-hmmm.

473
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
QUIERO HABLAR
AL HOMBRE A CARGO.

474
00:21:01,750 --> 00:21:04,417
- MEJOR EMPEZAMOS.
- ¿SANTA ESTÁ HACIENDO OTRA BROMA?

475
00:21:04,417 --> 00:21:05,834
- RECUERDO EL TIEMPO
EL DIJO QUE ESTABAMOS

476
00:21:05,834 --> 00:21:07,667
CAMBIAR DE RENOS
A LOS GALLOS.

477
00:21:07,667 --> 00:21:10,625
ESO FUE TAN HUMILLANTE.

478
00:21:10,625 --> 00:21:12,500
- ESTO NO ES UNA BROMA.

479
00:21:12,500 --> 00:21:14,709
ESTOS SON TU
GAFAS TRAVIESAS Y BONITAS.

480
00:21:14,709 --> 00:21:16,750
YA TE HAN DADO
TU TARJETA SANTA,

481
00:21:16,750 --> 00:21:19,875
ASÍ QUE LO ÚNICO
LO QUE QUEDA POR HACER ES MOSTRARTE

482
00:21:19,875 --> 00:21:21,792
EL VIDEO DE ORIENTACIÓN.

483
00:21:21,792 --> 00:21:25,291
Entonces, eres Papá Noel.

484
00:21:25,291 --> 00:21:26,875
LO SÉ, ES UNA LOCURA.

485
00:21:26,875 --> 00:21:28,083
PROBABLEMENTE ESTÁS ASUSTADO.

486
00:21:28,083 --> 00:21:29,542
ESO ESTÁ BIEN.

487
00:21:29,542 --> 00:21:31,875
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES SEGUIR
ALGUNAS REGLAS SIMPLES DE SANTA.

488
00:21:31,875 --> 00:21:34,208
REGLA NÚMERO UNO.

489
00:21:34,208 --> 00:21:37,875
COMO SANTA ES TU MISIÓN
ENTREGAR NAVIDAD PARA EL MUNDO.

490
00:21:37,875 --> 00:21:40,625
- BUENO.
- NO, SENTATE, SHH, SHH.

491
00:21:40,625 --> 00:21:42,250
- UTILIZA TU PODER DE SANTA SABIAMENTE.

492
00:21:42,250 --> 00:21:44,709
CON UN SIMPLE TOQUE DE TU
CON EL DEDO PUEDES HACER NIEVE.

493
00:21:44,709 --> 00:21:46,750
CON TU TOQUE DE SANTA MIDAS,

494
00:21:46,750 --> 00:21:49,083
TENDRÁS NAVIDAD
A TUS DEDOS.

495
00:21:49,083 --> 00:21:52,875
FROTA TUS MANOS, TÚ PUEDES
HAGA MÚSICA, MAGIA O MUÉRDAGO.

496
00:21:52,875 --> 00:21:57,917
REGLA NÚMERO TRES, UTILIZA SÓLO TU
TARJETA SANTA EN CASO DE EMERGENCIA.

497
00:21:57,917 --> 00:22:01,917
REGLA NÚMERO CUATRO, TODOS ELFOS
DEBE OBEDECER TODOS SUS MANDOS.

498
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
- [suspiros] OH, ESTO ES
CON NUECES COMO UN PASTEL DE FRUTAS.

499
00:22:02,917 --> 00:22:04,125
- CLARAMENTE,
ALGUIEN NECESITA TENER

500
00:22:04,125 --> 00:22:05,917
UNA PALABRA CON EL GRANDE
MISMO SOBRE ESTO.

501
00:22:05,917 --> 00:22:08,333
LLAMELO A SU CELULAR.
- ABSOLUTAMENTE NO.

502
00:22:08,333 --> 00:22:10,583
SANTA ERA CRISTALINA
SOBRE ESTO.

503
00:22:10,583 --> 00:22:12,333
SEÑOR. RYEBECK ESTÁ A CARGO.

504
00:22:12,333 --> 00:22:13,667
Ahora, Dan. DAN.

505
00:22:13,667 --> 00:22:15,417
ESTOY SEGURO QUE TIENES
MUCHAS PREGUNTAS.

506
00:22:15,417 --> 00:22:17,166
AHORA HE SIDO DE SANTA
ASISTENTE EJECUTIVO

507
00:22:17,166 --> 00:22:19,041
POR MUCHO TIEMPO.

508
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
ASÍ QUE NO DUDES EN PREGUNTARME
TODO LO QUE QUIERAS.

509
00:22:20,750 --> 00:22:24,667
- AQUÍ HAY UNO. ¿ES ESTO REAL?

510
00:22:24,667 --> 00:22:25,834
- SÍ.

511
00:22:25,834 --> 00:22:29,125
- ASÍ QUE LA REGLA NÚMERO CUATRO,
¿LOS ELFOS DEBEN OBEDECER?

512
00:22:29,125 --> 00:22:30,291
- ASÍ ES.

513
00:22:30,291 --> 00:22:33,083
- AQUÍ HAY UN PEDIDO.
SÁCAME DE AQUÍ.

514
00:22:37,959 --> 00:22:40,375
OK, ¿QUÉ--
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

515
00:22:40,375 --> 00:22:43,000
- OH, FALLÉ DE NUEVO.
ESTABA INTENTANDO LLEVARNOS DENTRO.

516
00:22:43,000 --> 00:22:44,208
- ¿QUÉ, ERES HIPNOTISTA?

517
00:22:44,208 --> 00:22:45,792
- NO, COMO CASI TODO.

518
00:22:45,792 --> 00:22:47,792
- Está bien, sólo
Déjame en paz.

519
00:22:47,792 --> 00:22:52,375
CLARAMENTE ESTOY SOÑANDO.
SOLO NECESITO UN CAFÉ. SÍ.

520
00:22:56,375 --> 00:22:58,417
- CON TU TOQUE DE SANTA MIDAS

521
00:22:58,417 --> 00:23:02,959
TENDRÁS NAVIDAD
A TUS DEDOS.

522
00:23:02,959 --> 00:23:05,500
[el vidrio canta]

523
00:23:05,500 --> 00:23:08,792
[interpreta a Fur Elise]

524
00:23:08,792 --> 00:23:10,125
- ESO FUE INCREÍBLE.

525
00:23:10,125 --> 00:23:12,500
- SÍ.
SÍ, ESO FUE INCREÍBLE.

526
00:23:12,500 --> 00:23:17,041
- ¿CÓMO HICISTE ESO?

527
00:23:17,041 --> 00:23:18,500
- MAGIA NAVIDEÑA.

528
00:23:18,500 --> 00:23:20,667
- LO QUE SEA.

529
00:23:23,542 --> 00:23:25,834
TAL VEZ...

530
00:23:25,834 --> 00:23:30,208
QUIZÁS NO ESTOY SOÑANDO.

531
00:23:30,208 --> 00:23:35,208
HOLA. ME GUSTARÍA UN LATTE Y ESO
CESTA ENTERA DE BASTONES DE CARAMELO.

532
00:23:35,208 --> 00:23:39,000
Oh, uh, ¿tú
¿TOMAR TARJETA SANTA?

533
00:23:39,000 --> 00:23:41,166
AQUÍ TIENES.
UN BASTÓN DE CARAMELO PARA USTED, SEÑOR.

534
00:23:41,166 --> 00:23:43,291
Y UNO PARA TI. FELICES FIESTAS.
- GRACIAS.

535
00:23:43,291 --> 00:23:46,834
- FELIZ NAVIDAD. CARAMELO GRATIS
BASTONES PARA TODOS Y TODOS.

536
00:23:46,834 --> 00:23:51,375
'Disculpe, señor, bastón de caramelo.
PARA TI. FELIZ NAVIDAD.

537
00:23:57,792 --> 00:23:59,709
Ah...

538
00:23:59,709 --> 00:24:01,583
- ¿ESTE ES TU COCHE?

539
00:24:01,583 --> 00:24:03,875
- TIENES ALGO QUE DECIR
¿ACERCA DE QUE REMOLQUE TU COCHE?

540
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
- NO. NO, SOLO--

541
00:24:06,208 --> 00:24:07,875
SOLO QUE HAS SIDO
EXCEPCIONALMENTE BUENO.

542
00:24:07,875 --> 00:24:10,542
Y TÚ MERECES
ESOS BOMBAS ITALIANAS.

543
00:24:10,542 --> 00:24:14,542
- GRACIAS. YO TAMBIÉN LO PIENSO.

544
00:24:14,542 --> 00:24:15,875
PERO ¿CÓMO LO SABÍAS?

545
00:24:15,875 --> 00:24:18,208
- ATENCIÓN AFORTUNADA.

546
00:24:18,208 --> 00:24:20,458
FELIZ NAVIDAD.

547
00:24:20,458 --> 00:24:23,917
- SÍ. FELIZ NAVIDAD TAMBIÉN.

548
00:24:27,000 --> 00:24:30,125
OH, Y CUÍDATE DE ESO
MULTAS DE APARCAMIENTO.

549
00:24:30,125 --> 00:24:34,625
- [risas]

550
00:24:42,417 --> 00:24:43,959
PODRÍA ACOSTUMBRARME A ESTO.

551
00:24:43,959 --> 00:24:47,000
[suena la campana]

552
00:24:49,250 --> 00:24:50,792
- DAN.

553
00:24:50,792 --> 00:24:53,166
- SANTA VACA, EDDIE,
No me acerques así.

554
00:24:53,166 --> 00:24:55,834
- MIRA ESTO. MIRALO.
¿QUÉ VES?

555
00:24:55,834 --> 00:24:57,917
- LÍNEAS GARANTIZADAS MULTICOLOR
¿EN UN GRÁFICO?

556
00:24:57,917 --> 00:24:59,291
- ESOS MULTICOLOR
LÍNEAS GARANTIZADAS

557
00:24:59,291 --> 00:25:00,333
SON LA MAGIA
EN CAÍDA.

558
00:25:00,333 --> 00:25:01,667
HAS ESTADO AQUÍ
POR CINCO MINUTOS.

559
00:25:01,667 --> 00:25:03,500
YA ESTAS ABUSANDO
EL SISTEMA. DEJARLO.

560
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
- ¿QUITAR QUÉ?
- MAL USO DE LA MAGIA.

561
00:25:05,083 --> 00:25:06,667
NO ESTA AHI
COMO TU JUGUETE.

562
00:25:06,667 --> 00:25:08,250
ES EL PODER QUE PERMITE

563
00:25:08,250 --> 00:25:10,458
MEDIAS PARA LLENAR EL
EL MUNDO EN UNA SOLA NOCHE.

564
00:25:10,458 --> 00:25:11,834
- ESTO ES TAMBIÉN
UNA HERRAMIENTA POTENTE

565
00:25:11,834 --> 00:25:13,083
NO DEBE APROVECHARSE
UN POCO.

566
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
- EXACTAMENTE,
POR ESO TUS CAPRICHOS,

567
00:25:14,583 --> 00:25:17,291
SIN MENCIONAR LO ILEGAL
ACTIVIDAD DE FIJACIÓN DE BOLETOS,

568
00:25:17,291 --> 00:25:20,417
NO SON LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
EN QUE SE FUNDÓ LA MAGIA.

569
00:25:20,417 --> 00:25:23,458
- LO SIENTO. ME TENGO QUE IR.
- NO, ESPERA.

570
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
TIENES UN TRAJE DE SANTA
MONTAJE EN 30 MINUTOS.

571
00:25:25,458 --> 00:25:26,583
¿DÓNDE CREES?
¿VAS?

572
00:25:26,583 --> 00:25:29,709
- TENGO QUE CONSEGUIR ESTOS REGALOS
A MIS HIJOS.

573
00:25:29,709 --> 00:25:30,959
- HAZLO RÁPIDO.

574
00:25:30,959 --> 00:25:34,125
- [risas]

575
00:25:34,125 --> 00:25:35,625
Oye.

576
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
- DAN ¿ESTÁS BIEN?

577
00:25:37,208 --> 00:25:39,041
-LINDA,
ESTOY MEJOR QUE BIEN.

578
00:25:39,041 --> 00:25:41,125
SOLO TENÍA LO MÁS
MAÑANA INCREÍBLE.

579
00:25:41,125 --> 00:25:43,291
NIÑOS, VEN AQUÍ.

580
00:25:43,291 --> 00:25:45,709
TENGO UN PEQUEÑO PRE-NAVIDAD
SORPRESA PARA TI.

581
00:25:45,709 --> 00:25:47,667
Ahí lo tienes, amigo.

582
00:25:47,667 --> 00:25:51,542
- ¡PAPÁ! ¡ENCONTRASTE EL NUEVO!
- Apuesto a que sí, NIÑO.

583
00:25:51,542 --> 00:25:53,208
Y ESTO ES PARA TI.

584
00:25:53,208 --> 00:25:55,291
- PAPÁ, ¿LO COMPRASTE?

585
00:25:55,291 --> 00:25:56,625
- SÍ, LO HICE.

586
00:25:56,625 --> 00:25:59,333
[risas]
- IMPRESIONANTE.

587
00:25:59,333 --> 00:26:00,333
- DAN, ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

588
00:26:00,333 --> 00:26:03,333
- MI BARCO--LLEGÓ EL TRINEO.

589
00:26:03,333 --> 00:26:04,959
- PERO DAN, NO PUEDES
PAGARSE ESTAS COSAS.

590
00:26:04,959 --> 00:26:07,625
- SÍ PUEDO, LINDA.
Y...

591
00:26:07,625 --> 00:26:11,000
TENGO ALGO
PARA TI TAMBIÉN.

592
00:26:11,000 --> 00:26:14,166
¿EH? ¿QUÉ OPINAS?

593
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
- HABLAMOS
SOBRE ESTO MÁS TARDE.

594
00:26:15,333 --> 00:26:16,792
LA NIÑERA VA A
ESTAR AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO

595
00:26:16,792 --> 00:26:19,208
Y TENGO QUE REUNIRME CON TREVOR
PARA RECORRER LA NUEVA PROPIEDAD.

596
00:26:19,208 --> 00:26:21,583
TREVOR, YO... ¿DE VERDAD OTRA VEZ?
- SÍ, TREVOR.

597
00:26:21,583 --> 00:26:22,917
ÉL ES MI JEFE.

598
00:26:22,917 --> 00:26:24,667
TENEMOS QUE RECORRER LA NUEVA PROPIEDAD
ANTES DE AÑO NUEVO.

599
00:26:24,667 --> 00:26:26,333
TENEMOS MUCHO QUE HACER
PARA QUE SEA PRESENTABLE

600
00:26:26,333 --> 00:26:28,166
Y ESTA SEMANA
VA A ESTAR LOCO.

601
00:26:28,166 --> 00:26:30,500
- Está bien, entonces--
ENTONCES DÉJAME AYUDARTE.

602
00:26:30,500 --> 00:26:32,834
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
- LO QUE NECESITES.

603
00:26:32,834 --> 00:26:34,875
QUIERO AYUDAR A COMPARTIR LA CARGA.

604
00:26:34,875 --> 00:26:36,709
DE HECHO ME GUSTARÍA
SU PERMISO

605
00:26:36,709 --> 00:26:38,250
PARA GASTAR UN POCO
TIEMPO EXTRA CON LOS NIÑOS

606
00:26:38,250 --> 00:26:39,458
PORQUE QUIERO DARLES

607
00:26:39,458 --> 00:26:40,834
LA MEJOR NAVIDAD
ALGUNA VEZ HAN TENIDO.

608
00:26:40,834 --> 00:26:42,333
- PERO PENSE
NO TE GUSTA LA NAVIDAD.

609
00:26:42,333 --> 00:26:44,000
Y CON TU
NUEVO TRABAJO EN MALL SANTA

610
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
Y TODOS LOS DEMÁS PROYECTOS
SIEMPRE TE LEVANTAS

611
00:26:46,083 --> 00:26:48,333
CONTRATÉ NIÑERAS
POR EL RESTO DE LA SEMANA.

612
00:26:48,333 --> 00:26:49,583
- BIEN, OYE, CANCELARLOS TODOS.

613
00:26:49,583 --> 00:26:51,375
PORQUE ESO ES TODO
A PUNTO DE CAMBIAR.

614
00:26:51,375 --> 00:26:54,375
DE HECHO, ¿POR QUÉ NO TOMO?
¿LOS NIÑOS FUERA DE TUS MANOS ESTA NOCHE?

615
00:26:56,917 --> 00:26:58,083
- SEGURO, ESTÁS ENCENDIDO.

616
00:26:58,083 --> 00:26:59,375
- SÍ.

617
00:26:59,375 --> 00:27:03,041
LINDA, VA A SER
UNA MUY FELIZ NAVIDAD.

618
00:27:03,041 --> 00:27:04,792
OH, VOY A LLEGAR TARDE.

619
00:27:04,792 --> 00:27:07,250
TENGO QUE EQUIPARME
PARA MI TRAJE DE SANTA.

620
00:27:07,250 --> 00:27:11,834
JOE, ADIÓS, AMIGO.
¡ADIÓS, SALLY!

621
00:27:11,834 --> 00:27:13,500
[risas]

622
00:27:15,417 --> 00:27:17,500
[gruñidos]
¿DÓNDE ESTÁ EDDIE?

623
00:27:17,500 --> 00:27:18,834
VOLVERÁ EN UN MINUTO.

624
00:27:18,834 --> 00:27:20,333
PRIMERO TENEMOS QUE
VÍSTETE.

625
00:27:20,333 --> 00:27:23,875
ERES MUCHO MAS DELGADO
QUE KRIS.

626
00:27:23,875 --> 00:27:26,000
DEBERÍAS PROBAR ALGUNOS DE MI TÍA
TARTA DE MANZANA DE FANNY.

627
00:27:26,000 --> 00:27:27,542
ESO DEBE PONER
UN POCO MÁS DE CARNE EN TUS HUESOS.

628
00:27:27,542 --> 00:27:30,709
LA GENTE ESPERA
UN SANTA GORDO Y ALEGRE.

629
00:27:30,709 --> 00:27:33,083
¿Y DÓNDE ESTÁ TU BARBA?

630
00:27:33,083 --> 00:27:35,083
NO ERES NI SIQUIERA
TRATANDO DE CRECER UNO.

631
00:27:35,083 --> 00:27:37,667
VOLVERÉ PARA TERMINAR
TU AJUSTE.

632
00:27:37,667 --> 00:27:39,709
- MUY BIEN, TENGO EL DUEÑO
MANUAL DEL TRINEO DE SANTA.

633
00:27:39,709 --> 00:27:42,375
Será mejor que empieces a leerlo.

634
00:27:42,375 --> 00:27:44,291
EL TRINEO FUNCIONA CON
EL CAMPO MAGNÉTICO DEL POLO NORTE

635
00:27:44,291 --> 00:27:46,875
POR LO QUE TIENES QUE TENER UN TRABAJO
CONOCIMIENTOS DE ASTROFÍSICA.

636
00:27:46,875 --> 00:27:48,959
- ¿Y EL RENO?
- NO, NO, NO, NO.

637
00:27:48,959 --> 00:27:51,250
SE UTILIZAN SOLAMENTE
PARA FINES DE RESPALDO DE EMERGENCIA.

638
00:27:51,250 --> 00:27:52,542
A SANTA SIMPLEMENTE LE GUSTAN ALLÍ
POR LA TRADICIÓN.

639
00:27:52,542 --> 00:27:53,542
- OH.

640
00:27:53,542 --> 00:27:54,959
- MUY BIEN,
LO QUE TENEMOS AHORA ES

641
00:27:54,959 --> 00:27:58,583
LAS ÚLTIMAS CARTAS A SANTA
POR SU ATENCIÓN.

642
00:27:58,583 --> 00:28:01,000
- ESPERAR. TENGO UNA IDEA.

643
00:28:01,000 --> 00:28:03,542
ESTE AÑO TODOS
OBTIENE LO QUE QUIERE.

644
00:28:03,542 --> 00:28:04,709
- PUES NO, TIENES QUE
COMPROBAR LAS LETRAS

645
00:28:04,709 --> 00:28:07,083
CONTRA LOS TRAVIESOS
Y BUENA LISTA.

646
00:28:07,083 --> 00:28:08,542
- NADIE ES TRAVIESO.
TODOS TIENEN UN DESCANSO.

647
00:28:08,542 --> 00:28:10,083
- PERO--

648
00:28:10,083 --> 00:28:11,792
- MIRA, HE VISTO MUCHO
DE DECEPCIÓN EN MI VIDA.

649
00:28:11,792 --> 00:28:14,834
ESTE AÑO NADIE
SE DECEPCIONA. ¿COMPRENDIDO?

650
00:28:14,834 --> 00:28:16,834
- BIEN, ENTONCES VOY
NECESITA SU AUTORIZACIÓN

651
00:28:16,834 --> 00:28:17,834
PARA TRAER MÁS ELFOS.

652
00:28:17,834 --> 00:28:19,667
- SÍ, SEGURO,
LO QUE CUESTE.

653
00:28:19,667 --> 00:28:22,417
MÁS MERROR, SOLO ASEGÚRATE
ESTAN BIEN PAGADOS.

654
00:28:22,417 --> 00:28:23,792
- NOS PAGAN EN COOKIES.

655
00:28:23,792 --> 00:28:25,625
- OK, BIEN,
ASÍ QUE TENEMOS ESO CUBIERTO.

656
00:28:25,625 --> 00:28:27,000
SOLO LLEVAME A CASA.

657
00:28:27,000 --> 00:28:29,792
- ESTE ES TU NUEVO HOGAR.

658
00:28:29,792 --> 00:28:31,750
- NO, NO,
NECESITO IR A CASA-CASA.

659
00:28:31,750 --> 00:28:33,834
- DAN, ERES SANTA.

660
00:28:33,834 --> 00:28:35,792
- TENGO UN MUY ESPECIAL
DESEO DE NAVIDAD

661
00:28:35,792 --> 00:28:36,834
TENGO QUE CUMPLIR.

662
00:28:36,834 --> 00:28:38,083
- ¿Y ESO QUE ES?

663
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
- TENGO QUE GANAR DE NUEVO
MI FAMILIA.

664
00:28:40,083 --> 00:28:41,542
Y SE ME ACABA EL TIEMPO.

665
00:28:41,542 --> 00:28:43,458
- ¿Y LA NAVIDAD?
¿PARA EL RESTO DEL PLANETA?

666
00:28:43,458 --> 00:28:46,917
- BUENO, COMO DIJE,
TODO PARA TODOS.

667
00:28:46,917 --> 00:28:48,083
TIENES ESO CUBIERTO, ¿CIERTO?

668
00:28:48,083 --> 00:28:49,458
BIEN, OK. TENGO QUE IR.

669
00:28:49,458 --> 00:28:51,083
BRILLAME DE VUELTA,
O LO QUE HAGAS.

670
00:28:51,083 --> 00:28:52,500
- [suspiros]
- AHORA.

671
00:28:52,500 --> 00:28:54,166
- OY MUY.

672
00:28:54,166 --> 00:28:55,917
- ¿OY MUY?

673
00:28:55,917 --> 00:29:00,667
- YO TAMBIÉN SOY UN ELFO DE HANUKKAH,
POR LADO DE MI PADRE.

674
00:29:00,667 --> 00:29:02,375
- ¡OH!
[se estrella]

675
00:29:02,375 --> 00:29:04,083
¡EDDIO!

676
00:29:04,083 --> 00:29:08,166
EDDIE, REALMENTE NECESITAS
PARA TRABAJAR EN TU ESPUMOSO.

677
00:29:08,166 --> 00:29:11,125
[suspiros]
TODO BIEN.

678
00:29:11,125 --> 00:29:13,959
Ponte a trabajar, Papá Noel.

679
00:29:18,000 --> 00:29:19,834
- SIENTO MOLESTARLE, SEÑOR.
YO SOLO--

680
00:29:19,834 --> 00:29:23,667
ME PREOCUPA QUE EL SR. RYEBEC
NO VA A FUNCIONAR.

681
00:29:23,667 --> 00:29:27,875
- SÓLO dale tiempo, EDDIE.
SOLO DENLE TIEMPO.

682
00:29:27,875 --> 00:29:29,166
CALIENTE, CALIENTE.

683
00:29:33,583 --> 00:29:36,417
- [risas]
- FELIZ NAVIDAD, LINDA.

684
00:29:36,417 --> 00:29:37,792
- HOLA, DAN.
¿Qué pasa con el traje de Papá Noel?

685
00:29:37,792 --> 00:29:39,750
- SOY SOLO
ENTRAR EN EL ESPÍRITU

686
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
PARA MI TRABAJO EN MALL SANTA.

687
00:29:41,166 --> 00:29:43,709
- Oye, SLICK. ¿Qué pasa, SALLY?
¿ESTÁN LISTOS PARA IR?

688
00:29:43,709 --> 00:29:44,834
- ¿A DÓNDE VAS?

689
00:29:44,834 --> 00:29:46,875
- VAMOS A TENER
UNA PEQUEÑA SORPRESA.

690
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
JOE, ¿TIENES
¿EL VIDEOJUEGO?

691
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
- EN MI MOCHILA.

692
00:29:49,291 --> 00:29:51,709
- ESTÁ BIEN. VAMOS, PANDILLA.

693
00:29:52,959 --> 00:29:55,625
- ADIÓS.

694
00:29:55,625 --> 00:29:58,125
[la puerta se cierra]

695
00:30:03,792 --> 00:30:05,000
- Está bien, pasa.

696
00:30:05,000 --> 00:30:07,375
NO MIRAR.

697
00:30:07,375 --> 00:30:09,458
¿LISTO? DESTAPA TUS OJOS.

698
00:30:09,458 --> 00:30:12,458
¡TA-DAH!

699
00:30:12,458 --> 00:30:13,792
- GUAU.

700
00:30:13,792 --> 00:30:15,500
- VE TODOS ESOS REGALOS
¿POR ALLÍ?

701
00:30:15,500 --> 00:30:17,208
SON TODOS TUYO.

702
00:30:17,208 --> 00:30:18,750
- ¿TODOS ELLOS?
- TODOS ELLOS.

703
00:30:18,750 --> 00:30:20,834
ES CADA REGALO
QUE ALGUNA VEZ HAS QUERIDO.

704
00:30:20,834 --> 00:30:23,333
DE CADA LISTA DE NAVIDAD QUE HAYES
ESCRITO EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS.

705
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
- ¡GUAU!

706
00:30:24,583 --> 00:30:25,667
- VAMOS,
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?

707
00:30:25,667 --> 00:30:28,750
VAYA, TUS REGALOS TE ESPERAN.

708
00:30:31,750 --> 00:30:34,750
[música rock and roll]

709
00:30:34,750 --> 00:30:38,208
♪ ♪

710
00:30:38,208 --> 00:30:43,750
- ♪ HEY SANTA HORA DE SALTAR
EN TU GRAN VIEJO TRINEO ♪

711
00:30:43,750 --> 00:30:49,166
♪ TIENES MUCHOS JUGUETES
PARA ENTREGAR ANTES DEL DÍA DE NAVIDAD ♪

712
00:30:49,166 --> 00:30:54,750
♪ VAMOS SANTA, ES CASI
TIEMPO DE NAVIDAD OTRA VEZ ♪

713
00:30:54,750 --> 00:30:58,000
♪ TENÍAS TODO EL AÑO PARA HACER
LOS JUGUETES PARA LOS NIÑOS ♪

714
00:30:58,000 --> 00:31:00,875
♪ EN TODO ESE TIEMPO
NO SABEMOS LO QUE HICISTE ♪

715
00:31:00,875 --> 00:31:02,250
- ¡WAAH!

716
00:31:02,250 --> 00:31:05,792
- [risas]
- QUIÉN.

717
00:31:05,792 --> 00:31:07,542
NECESITO UN DESCANSO.

718
00:31:07,542 --> 00:31:10,291
Ah, y por cierto,
THAT VIDEO GAME CONTROLLER

719
00:31:10,291 --> 00:31:12,417
IS A LOT MORE ADVANCED THAN
THAT OLD ONE TREVOR GOT YOU.

720
00:31:12,417 --> 00:31:14,291
- [risas]

721
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
- Oye, SALLY,
YOU WANT TO COME JOIN US?

722
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
- NO, GRACIAS PAPÁ.

723
00:31:16,625 --> 00:31:17,709
- WANT ANYTHING TO DRINK?

724
00:31:17,709 --> 00:31:19,959
¿SIDRA CALIENTE? ¿NOG DE HUEVO?
¿CAJA DE JUGO?

725
00:31:19,959 --> 00:31:21,083
- PAPÁ, POR FAVOR.

726
00:31:21,083 --> 00:31:22,959
- SABES, PAPÁ,
ES DIVERTIDO TENER TIEMPO

727
00:31:22,959 --> 00:31:24,208
TO JUST HANG OUT WITH YOU.

728
00:31:24,208 --> 00:31:27,291
PERO HAY ALGO
DIFERENTE SOBRE TI.

729
00:31:27,291 --> 00:31:29,625
- WELL MAYBE YOU OUGHT TO
MENCIONARLE ESO A MAMÁ.

730
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
- LE DIRÉ
AS SOON AS SHE GETS HOME.

731
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
QUIERO JUGAR
¿ESQUIRO DE WESSEX?

732
00:31:33,000 --> 00:31:34,125
- SEGURO.

733
00:31:34,125 --> 00:31:35,250
¿CUANDO LLEGA A CASA?
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

734
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
- MAMÁ SALIÓ A CENAR
CON SU JEFE.

735
00:31:37,458 --> 00:31:41,375
- Ah, cena.
CON TRÉVOR.

736
00:31:41,375 --> 00:31:42,709
- EH, SÍ.

737
00:31:42,709 --> 00:31:45,000
Oye, quieres jugar
¿ESQUIRO DE WESSEX AHORA?

738
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
- MANTENGA ESE PENSAMIENTO,
PEQUEÑO AMIGO.

739
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
VOLVERÉ EN UN MOMENTO.

740
00:31:53,417 --> 00:31:56,500
[marca el teléfono]

741
00:31:56,500 --> 00:31:58,417
[suena el teléfono celular]

742
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
HOLA DAN.

743
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
-EDDIE,
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?

744
00:32:00,667 --> 00:32:02,750
- ESTOY EN EL POLO NORTE
HACIENDO TU TRABAJO.

745
00:32:02,750 --> 00:32:03,834
- MANTIENES VIGILANCIA DE TODOS,
¿VERDAD?

746
00:32:03,834 --> 00:32:05,125
- ¿ENTONCES?

747
00:32:05,125 --> 00:32:07,500
- LINDA HA SALIDO A CENAR
CON SU JEFE

748
00:32:07,500 --> 00:32:08,792
EN UN RESTAURANTE FRANCÉS.

749
00:32:08,792 --> 00:32:09,834
QUIERO HACER LOS CUENTAS.

750
00:32:09,834 --> 00:32:11,208
SU NOMBRE ES TREVOR WINTHROP.

751
00:32:11,208 --> 00:32:12,750
QUIERO QUE REVISES EL TRAVIESO
LISTA, ¿QUÉ TIENES?

752
00:32:12,750 --> 00:32:15,000
- ESO ES UN MAL USO FLAGRANTE
DE LA LISTA DE TRAVIESOS.

753
00:32:15,000 --> 00:32:16,667
SEÑOR. KRINGLE
NUNCA LO APROBARÍA.

754
00:32:16,667 --> 00:32:19,834
- EDDIE, NUNCA TE METAS CON EL HOMBRE
QUIÉN REPARTE LAS GALLETAS.

755
00:32:19,834 --> 00:32:23,041
- OH, OK, SOLO ME QUIERES
ROMPER LA REGLA DIEZ.

756
00:32:23,041 --> 00:32:24,750
[escribiendo]

757
00:32:24,750 --> 00:32:25,875
TREVOR WINTHROP.

758
00:32:25,875 --> 00:32:29,917
ES UN GRADUADO DE OXFORD,
UNA ESTRELLA DEL CRICKET,

759
00:32:29,917 --> 00:32:32,041
Y HACE MUCHO PRO BONO
TRABAJA PARA DIFERENTES ONG.

760
00:32:32,041 --> 00:32:34,500
- ¿CRICKET? MUY BIEN,
¿Y LAS COSAS MALAS?

761
00:32:34,500 --> 00:32:37,041
- NO HAY NADA MALO.
ES UN TIPO BASTANTE INCREÍBLE.

762
00:32:37,041 --> 00:32:38,875
- OK, BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿ESTE TIPO INCREÍBLE AHORA?

763
00:32:38,875 --> 00:32:40,834
- OH, NO ME QUIERES
PARA ENTRAR EN SU ARCHIVO,

764
00:32:40,834 --> 00:32:42,417
REALMENTE ME QUIERES
PARA SEGUIRLO, SEGURO.

765
00:32:42,417 --> 00:32:43,583
NO VEO NADA
MAL CON ESO.

766
00:32:43,583 --> 00:32:46,041
DÉJAME SEGUIR ADELANTE
Y HAZLO POR TI.

767
00:32:46,041 --> 00:32:49,041
ESTÁ EN LA ESQUINA DE PRINCIPAL
CALLE Y TERCERA, HACIA EL OESTE.

768
00:32:49,041 --> 00:32:51,083
- QUIERO QUE BAJES AQUÍ
AHORA, A MI APARTAMENTO.

769
00:32:51,083 --> 00:32:53,166
NECESITO TU AYUDA.
Y ESO ES UN ORDEN.

770
00:32:53,166 --> 00:32:55,500
- OBTIENE UN POCO
EL SABOR DEL PODER...

771
00:32:55,500 --> 00:32:57,333
[la puerta se abre]

772
00:32:57,333 --> 00:32:59,250
- Hola, SAL, JOE.

773
00:32:59,250 --> 00:33:00,583
TENGO UN POCO
MANDATO PARA CORRER.

774
00:33:00,583 --> 00:33:02,250
VOLVERÉ EN DOS BATIDOS
DE LA COLA DE UN RENO.

775
00:33:02,250 --> 00:33:04,959
- PERO PAPÁ, DIJISTE QUE ESTABAMOS
Voy a jugar al escudero de Wessex.

776
00:33:04,959 --> 00:33:06,917
- LO SÉ, PAL, LO SIENTO.

777
00:33:06,917 --> 00:33:08,625
Mi amigo va a pasar por aquí.
CUIDAR NIÑOS.

778
00:33:08,625 --> 00:33:09,917
ÉL SERÁ FELIZ
PARA JUGAR CONTIGO.

779
00:33:09,917 --> 00:33:12,291
- PAPÁ, ¿CUIDANÉ? Tengo 14.

780
00:33:12,291 --> 00:33:14,166
- SAL--
[se estrella]

781
00:33:14,166 --> 00:33:15,250
SÍ, ESE ES ÉL.

782
00:33:15,250 --> 00:33:16,417
[llaman a la puerta]

783
00:33:16,417 --> 00:33:19,250
ENTRA.

784
00:33:19,250 --> 00:33:21,417
- PUEDO HABER SACADO
DECORACIONES DE TU VECINO

785
00:33:21,417 --> 00:33:23,959
POR ACCIDENTE.

786
00:33:23,959 --> 00:33:26,125
- CHICOS, ESTE ES MI AMIGO EDDIE.
- HOLA, NIÑOS.

787
00:33:26,125 --> 00:33:27,583
-ÉL VA A CUIDAR DE TI
MIENTRAS ESTOY FUERA.

788
00:33:27,583 --> 00:33:29,125
ambos: ¿ÉL ES?

789
00:33:29,125 --> 00:33:32,083
- VOLVERÉ MÁS RÁPIDO QUE UN
LA PERDIZ PUEDE ENCONTRAR UN PERAL.

790
00:33:32,083 --> 00:33:37,083
HAZME UN FAVOR, SOLO LIMPIAR
EL LUGAR MEJORÓ UN POCO, ¿vale?

791
00:33:43,458 --> 00:33:46,417
- BIEN...

792
00:33:46,417 --> 00:33:48,792
Jeje.

793
00:33:51,291 --> 00:33:53,625
- GRACIAS
POR VENIR ESTA NOCHE.

794
00:33:53,625 --> 00:33:55,500
QUERIA HABLAR CONTIGO
SOBRE TU FUTURO.

795
00:33:55,500 --> 00:33:59,041
AHORA, UN AÑO NUEVO
SIGNIFICA UN NUEVO COMIENZO.

796
00:33:59,041 --> 00:34:02,000
NUEVAS OPORTUNIDADES.

797
00:34:02,000 --> 00:34:03,583
- Oh, bueno,
Ciertamente he disfrutado

798
00:34:03,583 --> 00:34:05,917
TRABAJANDO PARA LA FIRMA ESTE AÑO,
Y ESPERO SEGUIR HACIENDO LO.

799
00:34:05,917 --> 00:34:09,291
- BUENO, VER, CREO QUE NO LO HAS HECHO
SIDO PLENAMENTE APRECIADO.

800
00:34:09,291 --> 00:34:10,583
- OH, NUNCA HE
SENTÍ ASÍ.

801
00:34:10,583 --> 00:34:13,083
- ERES EL PAQUETE COMPLETO,
LINDA.

802
00:34:13,083 --> 00:34:17,125
INTELIGENCIA, TENACIDAD, ESTILO.
- GRACIAS.

803
00:34:17,125 --> 00:34:20,917
- Y LA FORMA EN QUE ATERRIZASTE
TORRES JUNTO AL RÍO, DE PRIMERA CLASE.

804
00:34:20,917 --> 00:34:22,792
[risas]

805
00:34:22,792 --> 00:34:27,125
Y CREO QUE ERES
RECORTADO PARA ALGO MÁS.

806
00:34:27,125 --> 00:34:30,000
- ¿OH?

807
00:34:33,333 --> 00:34:35,834
Ah, bueno...

808
00:34:35,834 --> 00:34:38,375
GRACIAS.

809
00:34:40,166 --> 00:34:41,333
¿QUÉ ES?

810
00:34:41,333 --> 00:34:42,834
- BUENO, ESO--

811
00:34:42,834 --> 00:34:44,375
Mmm, eso es un pedazo de carbón.

812
00:34:44,375 --> 00:34:47,625
ERA UN DIAMANTE,
PERO ES UN PEDAZO DE CARBÓN.

813
00:34:47,625 --> 00:34:48,709
- [risas]

814
00:34:48,709 --> 00:34:52,166
- DEBO IRME.

815
00:34:52,166 --> 00:34:55,875
TE LO DIGO, HABÍA
UN DIAMANTE CUANDO LO COMPRE.

816
00:34:55,875 --> 00:34:57,625
AUN NO ESTOY MUY SEGURO
LO QUE PASÓ ALLÍ.

817
00:34:57,625 --> 00:35:00,125
- EH. SÍ, BIEN,
ADVERTENCIA EMPTOR.

818
00:35:00,125 --> 00:35:03,166
EL NEGRO VA
CON TODO ¿NO?

819
00:35:03,166 --> 00:35:06,709
[ambos se ríen]

820
00:35:06,709 --> 00:35:08,875
- Debería irme.

821
00:35:08,875 --> 00:35:12,250
MIRA, TREVOR,
ERES UN GRAN TIPO.

822
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
PERO ERES MI JEFE.

823
00:35:14,083 --> 00:35:16,750
Y COMO SI ESO NO FUERA
SUFICIENTEMENTE INCÓMODO

824
00:35:16,750 --> 00:35:18,625
Quiero decir, a veces
Me pillo pensando

825
00:35:18,625 --> 00:35:20,542
TODAVÍA PUEDE HABER
UNA OPORTUNIDAD CON DAN

826
00:35:20,542 --> 00:35:23,500
Y...
- ENTIENDO. COMPLETAMENTE.

827
00:35:23,500 --> 00:35:27,125
Y ES SOLO
UNA OPINIÓN, PERO...

828
00:35:27,125 --> 00:35:29,417
CREO QUE MERECES A ALGUIEN

829
00:35:29,417 --> 00:35:33,083
QUIEN PUEDE TRATARTE COMO
LA REALEZA QUE ERES.

830
00:35:33,083 --> 00:35:34,917
- BIEN, GRACIAS.

831
00:35:34,917 --> 00:35:37,542
- OOH, ESTÁS TIEMBRALANDO.
¿FRÍO?

832
00:35:37,542 --> 00:35:40,458
- UN POCO.

833
00:35:42,834 --> 00:35:47,709
- LO HARÉ MUY FRÍO.

834
00:35:47,709 --> 00:35:49,875
- ESTÁ NEVANDO.

835
00:35:49,875 --> 00:35:51,208
- QUIZÁS TENEMOS
UNA NAVIDAD BLANCA.

836
00:35:51,208 --> 00:35:53,041
- PARECE BASTANTE LOCALIZADO.

837
00:35:53,041 --> 00:35:54,208
COMO JUSTO EN FRENTE
DE ESTE EDIFICIO.

838
00:35:54,208 --> 00:35:56,583
- NO RECUERDO ESO
EN EL PRONÓSTICO.

839
00:35:56,583 --> 00:35:58,542
- Debería llegar a casa.

840
00:35:58,542 --> 00:36:00,250
- ADIÓS.

841
00:36:00,250 --> 00:36:02,542
TAXI.

842
00:36:02,542 --> 00:36:06,959
- HOLA, FELIZ NAVIDAD.

843
00:36:17,542 --> 00:36:20,000
- OYE, ¿QUÉ PASA?

844
00:36:20,000 --> 00:36:21,583
¿POR QUÉ NO ESTÁS ARRIBA?
¿CUIDANDO A MIS HIJOS?

845
00:36:21,583 --> 00:36:23,000
- NO LO HAN
LEVANTARON SUS CABEZAS

846
00:36:23,000 --> 00:36:24,458
DE SU VIDEOJUEGO
DESDE QUE TE FUISTE, ESTÁN BIEN.

847
00:36:24,458 --> 00:36:26,792
ESTÁS EN COLA.
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

848
00:36:26,792 --> 00:36:28,083
- ERES TODO SOBRE
GANANCIA PERSONAL OTRA VEZ.

849
00:36:28,083 --> 00:36:29,208
- NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR.

850
00:36:29,208 --> 00:36:30,917
- GIRASTE UN BLOQUEO DE RUEDA
EN UNA CORONA.

851
00:36:30,917 --> 00:36:34,333
TOMASTE UN DIAMANTE Y CAMBIÓ
EN UN PIEZO DE CARBÓN.

852
00:36:34,333 --> 00:36:35,500
- ESO FUE MUY BUENO,
¿VERDAD?

853
00:36:35,500 --> 00:36:36,792
- TIENES QUE PARAR.

854
00:36:36,792 --> 00:36:38,375
ESTAS PONIENDO COSAS
HASTA AHORA FUERA DE ALINEACIÓN

855
00:36:38,375 --> 00:36:39,959
TENDREMOS SUERTE
PARA ENTREGAR NAVIDAD.

856
00:36:39,959 --> 00:36:42,291
- NO ENTIENDO.

857
00:36:42,291 --> 00:36:44,625
- CUANDO USAS
MAGIA NAVIDEÑA EGOÍSTAMENTE,

858
00:36:44,625 --> 00:36:46,125
LO HACE MENOS ESTABLE,

859
00:36:46,125 --> 00:36:47,834
MÁS PROPENSO A ACCIDENTES
Y CONTRARIOS.

860
00:36:47,834 --> 00:36:49,417
LO HACE MÁS DIFÍCIL
PARA QUE TRABAJEMOS.

861
00:36:49,417 --> 00:36:50,750
¿Y SABES QUÉ MÁS?

862
00:36:50,750 --> 00:36:54,792
NECESITAMOS QUE TE PRESENTES
Y SÉ PAPÁ NOEL ESTE AÑO.

863
00:36:54,792 --> 00:36:57,542
- ES MUCHO PEDIRLE...

864
00:36:57,542 --> 00:36:59,291
DE UN SIN TRABAJO
AGENTE DE VIAJES.

865
00:36:59,291 --> 00:37:03,917
- SOLO TIENES QUE PRESENTARTE.

866
00:37:03,917 --> 00:37:04,917
- ESTÁ BIEN.

867
00:37:04,917 --> 00:37:06,000
ESTÁ BIEN.

868
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
NOCHE.

869
00:37:07,500 --> 00:37:12,291
- DAN, UNA COSA MÁS.

870
00:37:12,291 --> 00:37:15,834
CUANDO USAS LA MAGIA NAVIDEÑA
PARA COMPRAR EL AMOR DE TU FAMILIA,

871
00:37:15,834 --> 00:37:19,375
NO SÓLO DEBILITA LA MAGIA.

872
00:37:19,375 --> 00:37:23,667
LO HACE MÁS DIFÍCIL
PARA REALMENTE REPARARSE CON ELLOS.

873
00:37:23,667 --> 00:37:27,792
- MIRA, TENGO QUE LLEVAR A LOS NIÑOS
DE REGRESO A LA CASA DE LINDA.

874
00:37:27,792 --> 00:37:30,542
GRACIAS.

875
00:37:39,792 --> 00:37:40,792
ambos: Oye, mamá.

876
00:37:40,792 --> 00:37:44,375
- HOLA, NIÑOS.

877
00:37:44,375 --> 00:37:46,875
- Entonces, ¿cómo estuvo tu noche?

878
00:37:46,875 --> 00:37:48,166
- EXTRAÑO.
ME QUEDÉ ATRAPADO EN EL

879
00:37:48,166 --> 00:37:50,208
LA BLIZZARD DEL SIGLO, ENTRE
OTRAS COSAS.

880
00:37:50,208 --> 00:37:52,834
- LO VI EN LAS NOTICIAS.
LOCO, ¿eh?

881
00:37:52,834 --> 00:37:54,750
- ESPERO TU NOCHE
ERA MEJOR QUE EL MIO.

882
00:37:54,750 --> 00:37:57,083
- NIÑOS Y YO--
- FUE MUY INTERESANTE.

883
00:37:57,083 --> 00:37:59,208
TENEMOS QUE ENCONTRARNOS
UNA NUEVA NIÑERA.

884
00:37:59,208 --> 00:38:01,792
- SÍ, TENÍA QUE SALIR
DURANTE UNOS 30 MINUTOS O TANTO

885
00:38:01,792 --> 00:38:02,875
PARA HACER ALGUNOS RECADOS.

886
00:38:02,875 --> 00:38:04,208
DEJÓ A LOS NIÑOS
CON MI AMIGO EDDIE.

887
00:38:04,208 --> 00:38:05,750
- DAN, DEJASTE A LOS NIÑOS
¿CON UN EXTRAÑO?

888
00:38:05,750 --> 00:38:08,125
- NO, NO ES UN EXTRAÑO,
ES UN BUEN AMIGO.

889
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
Y EL ES REALMENTE
BIEN CON NIÑOS.

890
00:38:09,250 --> 00:38:12,083
INCLUSO PODRÍA CALIFICAR
COMO EXPERTO.

891
00:38:12,083 --> 00:38:15,041
ADEMÁS TENÍA ALGO
MUY IMPORTANTE HACERLO.

892
00:38:15,041 --> 00:38:17,333
- DAN, NO MÁS REGALOS.
- MIRA, LINDA...

893
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
ALGO GRANDE HA PASADO
Y PIENSO

894
00:38:18,500 --> 00:38:19,542
DEBEMOS JUNTARNOS
PARA DISCUTARLO.

895
00:38:19,542 --> 00:38:23,250
- ¿QUÉ ES ESTO?
- ÁBRELO.

896
00:38:23,250 --> 00:38:25,375
ES UNA INVITACIÓN.
- DAN.

897
00:38:25,375 --> 00:38:27,542
- OH, VAMOS.
ES UNA CENA.

898
00:38:27,542 --> 00:38:29,500
FIRMARÉ LOS PAPELES
DESPUÉS DE LAS VACACIONES,

899
00:38:29,500 --> 00:38:31,041
ASÍ QUE UNA CENA NO VA A
HAGA LA DIFERENCIA.

900
00:38:31,041 --> 00:38:33,375
- NO LO SE, TENGO MUCHO PUESTO
MI MENTE Y MUCHO EN MI PLATO.

901
00:38:33,375 --> 00:38:34,709
- VAMOS,
VENES MAÑANA

902
00:38:34,709 --> 00:38:36,083
YO LO EXPLICARÉ TODO
ESO ESTÁ PASANDO.

903
00:38:36,083 --> 00:38:38,583
- NO SÉ.
- NO ME HAGAS ROGAR AQUÍ.

904
00:38:38,583 --> 00:38:40,041
LOS NIÑOS LO VERÁN.
ESO NO SERÁ BUENO.

905
00:38:40,041 --> 00:38:41,583
- BIEN.
- MAÑANA POR LA NOCHE. EXCELENTE.

906
00:38:41,583 --> 00:38:44,083
ESTÁ BIEN. ADIOS NIÑOS.

907
00:38:44,083 --> 00:38:46,542
Joe y Sally: ADIÓS, PAPÁ.

908
00:38:48,542 --> 00:38:50,417
- [suspiros]

909
00:38:50,417 --> 00:38:51,875
- OH, QUERIDO, OH, QUERIDO,
OH, QUERIDO, OH, QUERIDO.

910
00:38:51,875 --> 00:38:53,792
- ¿QUÉ? ¿ESTÁS TÚ?
¿CONTANDO RENOS?

911
00:38:53,792 --> 00:38:55,750
- ME PASO
LOS INFORMES DE CUMPLIMIENTO.

912
00:38:55,750 --> 00:38:57,417
ESTE TODO
"TODOS OBTIENEN TODO"

913
00:38:57,417 --> 00:38:59,625
ESTÁ RESPALDANDO
NUESTRO SISTEMA A LO GRANDE.

914
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
- ENTIENDO,
PERO SANTA FUE EXPLÍCITO.

915
00:39:01,875 --> 00:39:03,917
SIGA AL SR. ÓRDENES DE RYEBECK
Y ESPERAMOS LO MEJOR.

916
00:39:03,917 --> 00:39:05,083
[suspiros]

917
00:39:05,083 --> 00:39:07,125
- SOMOS COMO
UN TRINEO SIN TIMÓN.

918
00:39:07,125 --> 00:39:10,041
- ...BAJANDO POR UNA MONTAÑA.
- ...HECHO DE AZÚCAR EN POLVO.

919
00:39:10,041 --> 00:39:12,542
- POR QUE TIENES QUE PONER
¿UN GIRO POSITIVO PARA TODO?

920
00:39:12,542 --> 00:39:14,583
- ¿SABES QUÉ? VOY A
VE A VER AL NUEVO JEFE.

921
00:39:14,583 --> 00:39:18,750
NO LO HE VISTO
DESDE ANOCHE.

922
00:39:20,458 --> 00:39:22,125
- Entonces...

923
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
¿QUÉ PIENSAS?

924
00:39:23,291 --> 00:39:27,542
AMERICANA O...

925
00:39:27,542 --> 00:39:28,917
¿SOLO LA CAMISA?

926
00:39:28,917 --> 00:39:31,417
- ESTÁS PERDIENDO EL TIEMPO.
FALTAN CUATRO DÍAS PARA NAVIDAD.

927
00:39:31,417 --> 00:39:33,959
TENEMOS ENVÍOS PARA SEGUIR
Y HORARIOS A MANTENER.

928
00:39:33,959 --> 00:39:35,792
- MM-HMM. Y COMO ESOS
¿NUEVOS ELFOS ENTRENANDO?

929
00:39:35,792 --> 00:39:37,291
- ESTÁN PONIENDO
MUCHAS HORAS EXTRAS

930
00:39:37,291 --> 00:39:38,458
PERO ESTÁN OBTENIENDO
GALLETAS Y MEDIA.

931
00:39:38,458 --> 00:39:39,542
- PERFECTO.

932
00:39:39,542 --> 00:39:40,750
- SÍ, HASTA NOSOTROS
QUEDARTE SIN COOKIES.

933
00:39:40,750 --> 00:39:42,125
- ¿QUÉ PASA ENTONCES?

934
00:39:42,125 --> 00:39:43,834
- IMAGINA EL MUNDO
LA MAYOR ACCIDENTA DE AZÚCAR.

935
00:39:43,834 --> 00:39:45,458
Y TENEMOS UN NUEVO PROBLEMA.

936
00:39:45,458 --> 00:39:49,750
LOS CENTROS DE DISTRIBUCIÓN--
ESTÁN ABURRIDOS EN TODO EL MUNDO.

937
00:39:49,750 --> 00:39:51,458
¿HAS CONSIDERADO EN SERIO
LAS CONSECUENCIAS

938
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
DE DAR A TODOS
¿TODO LO QUE PIDEN?

939
00:39:54,458 --> 00:39:57,750
- A VER, ALEGRÍA, FELICIDAD,
¿BAILANDO EN LAS CALLES?

940
00:39:57,750 --> 00:40:00,375
SUENA HORRIBLE.
TE PREOCUPAS DEMASIADO.

941
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
- QUIZÁS QUIERAS
PARA PENSAR ESO.

942
00:40:02,000 --> 00:40:04,083
- EDDIE, TENGO IMPORTANTE
COSAS EN LAS QUE ENFOCARSE.

943
00:40:04,083 --> 00:40:06,125
AYÚDAME AQUÍ. Arreglarse
LAS VENTANAS O ALGO.

944
00:40:06,125 --> 00:40:07,458
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

945
00:40:07,458 --> 00:40:10,583
- ESTOY RECREANDO MI PERFECTO
PRIMERA CITA CON LINDA.

946
00:40:10,583 --> 00:40:14,333
LA VOY A VOLAR.
COMO LO HICE EN EL DÍA.

947
00:40:14,333 --> 00:40:17,458
- TENEMOS NAVIDAD.

948
00:40:17,458 --> 00:40:19,834
DAN, ERES SANTA.

949
00:40:19,834 --> 00:40:23,083
- OK, CHAMPÁN CON HIELO,
COMPROBAR.

950
00:40:23,083 --> 00:40:25,667
TERMIDOR DE LANGOSTA
AL HORNO Y...

951
00:40:25,667 --> 00:40:27,333
[sopla polvo]

952
00:40:27,333 --> 00:40:28,500
UN PEQUEÑO SINATRA
PARA LA MÚSICA. ¿EH?

953
00:40:28,500 --> 00:40:29,834
ES SU FAVORITO.
¿QUÉ OPINAS?

954
00:40:29,834 --> 00:40:30,834
- CREO QUE VOY A
REGRESO AL POLO NORTE

955
00:40:30,834 --> 00:40:32,250
Y INTENTA MANTENER PULSADO
EL FORTALEZA.

956
00:40:32,250 --> 00:40:36,000
TIENES QUE VENIR ESTA NOCHE
DESPUÉS DE TODO ESTO. SI NO.

957
00:40:36,000 --> 00:40:39,792
- OK, OK, BIEN, SOLO VETE.

958
00:40:42,875 --> 00:40:44,333
- ROB, ACTUALIZAR.

959
00:40:44,333 --> 00:40:45,542
- SEÑOR.

960
00:40:45,542 --> 00:40:47,041
- ¿ES ESO EXACTO?
- MM-HMM.

961
00:40:47,041 --> 00:40:48,875
- BIEN, CONSIGUE UN EQUIPO DE ACCIÓN RÁPIDA
EN ESO DE INMEDIATO.

962
00:40:48,875 --> 00:40:49,875
¡DEBUTANTE!
- ¿SEÑOR?

963
00:40:49,875 --> 00:40:51,709
- GRACIAS.
- MM-HMM.

964
00:40:51,709 --> 00:40:54,750
- [gruñidos]

965
00:40:54,750 --> 00:40:56,542
[pitido]

966
00:40:56,542 --> 00:41:00,333
- ESTOY EN UN PASEO A LA LUZ DE LA LUNA
CON MI SEÑORA, EDDIE.

967
00:41:00,333 --> 00:41:02,375
- OH, LO SIENTO, SEÑOR,
PERO ESTO ES URGENTE.

968
00:41:02,375 --> 00:41:06,083
HACE UNA HORA UN CACHÉ DE JUGUETES COMPLETO
DESTINADO A GLOUCESTER, INGLATERRA

969
00:41:06,083 --> 00:41:08,208
FUE ENTREGADO EN LA PARTE INFERIOR
DE LA TRINERA DE LAS MARIANAS.

970
00:41:08,208 --> 00:41:11,709
- EL GLITCH PUEDE SER DIRECTO
ATRIBUIDO AL SR. IMU DE RYEBECK.

971
00:41:11,709 --> 00:41:13,709
- ¿IMU?
- USO INAPROPIADO DE MÁGICA.

972
00:41:13,709 --> 00:41:16,000
- TRINERA DE LAS MARIANAS, ¿EH?

973
00:41:16,000 --> 00:41:17,375
Bueno, eso es abismal.

974
00:41:17,375 --> 00:41:20,375
[risas] ABISMAL.
- POR DECIR LO MENOS, SEÑOR...

975
00:41:20,375 --> 00:41:24,083
DAN HA ABUSADO MAL DE LA NAVIDAD
MAGIA TANTA Y CON TANTA FRECUENCIA

976
00:41:24,083 --> 00:41:25,417
CREO QUE PODRÍA COLAPSAR.

977
00:41:25,417 --> 00:41:27,291
- MUY BIEN, BIEN,
AQUÍ ESTÁ MI DECISIÓN...

978
00:41:27,291 --> 00:41:30,917
SIGUE CON DAN.
ÉL ES TU SANTA ESTE AÑO.

979
00:41:30,917 --> 00:41:33,542
Y no seas tan triste, Eddie.
- BIEN--

980
00:41:33,542 --> 00:41:35,583
- LA MAYORÍA DE LOS DÍAS C TERMINAN
SIN NINGÚN PROBLEMA.

981
00:41:35,583 --> 00:41:36,709
ESTE TAMBIÉN LO HARÁ.

982
00:41:36,709 --> 00:41:38,709
AHORA TIENES UN CACHÉ DE JUGUETES

983
00:41:38,709 --> 00:41:43,125
BAJO 36,000 PIES DE AGUA
CON LO QUE NECESITAS TRATAR,

984
00:41:43,125 --> 00:41:44,917
Y TENGO UN PEQUEÑO PASEO
PARA TERMINAR.

985
00:41:44,917 --> 00:41:46,750
Ah, ¿y Eddie?
- SÍ, SEÑOR.

986
00:41:46,750 --> 00:41:48,083
- NO ME LLAMES MÁS.

987
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
- ¿QUÉ? ESPERAR.

988
00:41:49,750 --> 00:41:50,875
¡SEÑOR, ESPERE!

989
00:41:50,875 --> 00:41:53,667
[suspiros]
GENIAL. AQUÍ VAMOS.

990
00:41:53,667 --> 00:41:56,083
ES ALGO BUENO ESAS
LAS PALETAS DE JUGUETES SON IMPERMEABLES.

991
00:41:56,083 --> 00:41:58,375
[llaman a la puerta]

992
00:41:58,375 --> 00:42:00,834
- Hola.
- HOLA.

993
00:42:00,834 --> 00:42:03,083
EL LUGAR SE VE EXCELENTE.

994
00:42:03,083 --> 00:42:06,083
- LINDA, TE LUCES FENOMENAL.

995
00:42:06,083 --> 00:42:07,500
- RECIÉN VUELGO DEL TRABAJO.

996
00:42:07,500 --> 00:42:09,333
- BUENO, ESPERO QUE HAYAS TRAIDO
TU APETITO

997
00:42:09,333 --> 00:42:11,458
PORQUE COCINÉ LANGOSTA,
TU FAVORITO.

998
00:42:11,458 --> 00:42:14,875
- OH, ESO NO ES NECESARIO.
- BUENO, ¿POR QUÉ NO?

999
00:42:14,875 --> 00:42:16,208
ME RECUERDA AQUEL TIEMPO
AMBOS NOS SORPRENDIMOS

1000
00:42:16,208 --> 00:42:17,625
Y LANGOSTAS TRAÍDAS A CASA.

1001
00:42:17,625 --> 00:42:19,667
- MENOS QUE ESTABA EMBARAZADA
CON JOE EN EL MOMENTO

1002
00:42:19,667 --> 00:42:21,291
Y COMER PARA DOS,
SEGÚN RECUERDO.

1003
00:42:21,291 --> 00:42:22,959
- AMA A SU LANGOSTA,
¿NO ES ÉL?

1004
00:42:22,959 --> 00:42:26,792
- [risas]
- ENTRA.

1005
00:42:26,792 --> 00:42:28,458
NO HAY RAZÓN POR LA QUE NO PODEMOS PONERNOS AL DÍA
DURANTE UNA AGRADABLE CENA

1006
00:42:28,458 --> 00:42:30,208
LEJOS DE TODOS
LAS DISTRACCIONES.

1007
00:42:30,208 --> 00:42:31,542
LA BONDAD SABE
HE SIDO UN POCO

1008
00:42:31,542 --> 00:42:33,166
PREOCUPADO POR MIS PROYECTOS.

1009
00:42:33,166 --> 00:42:35,250
PERO TODO ESO SE DETIENE AHORA.

1010
00:42:35,250 --> 00:42:36,959
- EXCELENTE.

1011
00:42:36,959 --> 00:42:38,792
Y ¡GUAU! QUIERO DECIR,
REALMENTE DECORASTE.

1012
00:42:38,792 --> 00:42:40,792
LOS NIÑOS ME DIJERON
SE PARECÍA INCREÍBLE.

1013
00:42:40,792 --> 00:42:42,166
- BUENO, ¿POR QUÉ NO?

1014
00:42:42,166 --> 00:42:45,583
AQUÍ, SENTATE.

1015
00:42:45,583 --> 00:42:49,500
Y, UH--OH, ALGO DE MÚSICA.

1016
00:42:49,500 --> 00:42:53,166
MIRA ESO. SINATRA.

1017
00:42:53,166 --> 00:42:56,667
- ♪ ALEGRE VIEJO ST. NICOLÁS ♪

1018
00:42:56,667 --> 00:43:00,959
♪ INCLINA TU OÍDO DE ESTA MANERA ♪
- ESO ES EXTRAÑO.

1019
00:43:00,959 --> 00:43:02,000
DICE SINATRA EN LA CHAQUETA.
- ♪ NO LO DIGAS ♪

1020
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
♪ UNA SOLA ALMA ♪

1021
00:43:03,333 --> 00:43:05,375
- ESPERA UN SEGUNDO.
- ♪ LO QUE VOY A DECIR ♪

1022
00:43:05,375 --> 00:43:07,375
- NO PUEDO ESCUCHARTE.

1023
00:43:07,375 --> 00:43:08,375
[la música se detiene]

1024
00:43:08,375 --> 00:43:10,709
- COSA VIEJA ESTÁ FRITZ.

1025
00:43:10,709 --> 00:43:12,333
DE TODOS MODOS.

1026
00:43:12,333 --> 00:43:14,667
¿Te importaría?
¿POR UN POCO DE CHAMPÁN?

1027
00:43:14,667 --> 00:43:15,667
- SEGURO.

1028
00:43:18,500 --> 00:43:20,542
[el corcho explota]

1029
00:43:20,542 --> 00:43:22,375
- ¡GUAU! ¡GUAU!

1030
00:43:22,375 --> 00:43:27,250
LO LAMENTO. AQUÍ.

1031
00:43:27,250 --> 00:43:29,709
- Esto huele a ponche de huevo.

1032
00:43:29,709 --> 00:43:31,709
- DICE CHAMPÁN.

1033
00:43:31,709 --> 00:43:35,208
- SABES, QUIZÁS ESTO
NO ERA TAN BUENA IDEA.

1034
00:43:35,208 --> 00:43:36,667
- OH. NO, LINDA.

1035
00:43:36,667 --> 00:43:40,875
NO PUEDES IRTE. HE COCINADO
SUBE TU PLATO FAVORITO.

1036
00:43:44,041 --> 00:43:46,667
TERMIDOR DE LANGOSTA. ¡VOILÁ!

1037
00:43:46,667 --> 00:43:49,166
- LA LANGOSTA
PARECE UN PASTEL DE FRUTAS.

1038
00:43:49,166 --> 00:43:50,208
¿ESTO ES DIVERTIDO PARA TI?

1039
00:43:50,208 --> 00:43:51,875
- NO, ES--

1040
00:43:51,875 --> 00:43:53,208
- ME VOY A IR.

1041
00:43:53,208 --> 00:43:55,375
- ESPERA, LINDA, NO,
PUEDO EXPLICAR ESTO.

1042
00:43:55,375 --> 00:43:56,750
...CREO.

1043
00:43:56,750 --> 00:43:57,750
ESPERA, LINDA, ESPERA.

1044
00:43:57,750 --> 00:44:01,208
NO, ESPERA, LINDA, NO VAYAS.

1045
00:44:01,208 --> 00:44:03,041
AL MENOS LLEVE ESTOS REGALOS
PARA LOS NIÑOS.

1046
00:44:03,041 --> 00:44:06,917
- NO MÁS REGALOS, DAN.

1047
00:44:08,083 --> 00:44:11,083
BUENAS NOCHES.

1048
00:44:13,125 --> 00:44:15,166
[la puerta se cierra]

1049
00:44:15,166 --> 00:44:17,500
- BUENO, ESO PODRÍA HABER
IDO MEJOR.

1050
00:44:17,500 --> 00:44:19,917
Quiero decir, ¿qué diablos?
¿ERA ESO?

1051
00:44:19,917 --> 00:44:23,000
¿CANCIONES DE SANTA PARA SINATRA?
¿NOG DE HUEVO PARA CHAMPÁN?

1052
00:44:23,000 --> 00:44:24,834
- ES TU NAVIDAD
COSA DE MIDAS, ¿RECUERDAS?

1053
00:44:24,834 --> 00:44:26,959
TIENES SUERTE TUS CALZONES
NO SE CONVIERTE EN ACEBO.

1054
00:44:26,959 --> 00:44:29,250
- LA CITA CON LINDA
FUE UN COMPLETO FIASCO.

1055
00:44:29,250 --> 00:44:30,583
- ¿SABES QUE?
DEJA DE LLORAR.

1056
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
HAY TRES DÍAS
HASTA NAVIDAD.

1057
00:44:32,083 --> 00:44:34,125
TIENES QUE EMPEZAR A HACER COSAS
CORRE SUAVEMENTE POR AQUÍ

1058
00:44:34,125 --> 00:44:35,291
Y HONRA TU COMPROMISO.

1059
00:44:35,291 --> 00:44:37,542
- ¿COMPROMISO?

1060
00:44:37,542 --> 00:44:39,542
EDDIE, LO ESTOY INTENTANDO
PARA GANAR DE NUEVO A MI FAMILIA, AQUÍ.

1061
00:44:39,542 --> 00:44:41,083
Vale, se me acaba el tiempo.

1062
00:44:41,083 --> 00:44:42,250
LA CITA CON LINDA
FUE UN CHOQUE DE TREN.

1063
00:44:42,250 --> 00:44:44,375
MIS HIJOS ME ESTÁN TRATANDO
COMO UN EXTRAÑO.

1064
00:44:44,375 --> 00:44:46,375
MI FAMILIA SE ESTÁ DESVIANDO
LEJOS DE MÍ.

1065
00:44:46,375 --> 00:44:50,208
ES COMO TODO
Lo que estoy intentando es contraproducente.

1066
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
NECESITO HABLAR CON KRIS.

1067
00:44:52,792 --> 00:44:55,667
- ESTÁ DE VACACIONES EN BIMINI.
¡OH!

1068
00:44:55,667 --> 00:44:57,000
NO SE SUPONÍA QUE DECÍA BIMINI.

1069
00:44:57,000 --> 00:44:59,166
- LLAMARLO POR TELÉFONO.
POR FAVOR.

1070
00:44:59,166 --> 00:45:01,375
- SÉ QUE TIENE
UNA REPUTACIÓN DE SER ALEGRE,

1071
00:45:01,375 --> 00:45:03,083
PERO CONFÍA EN MÍ,
ES UN TIPO QUE NO

1072
00:45:03,083 --> 00:45:04,583
QUIERO MOLESTAR
CUANDO ESTÁ DE VACACIONES.

1073
00:45:04,583 --> 00:45:07,583
- REGLA NÚMERO CUATRO: UN DUENDE
NO PUEDO RECHAZAR LA SOLICITUD DE SANTA.

1074
00:45:07,583 --> 00:45:09,917
- VAS A INVOCAR
¿REGLA NÚMERO CUATRO?

1075
00:45:09,917 --> 00:45:12,166
- DERECHO,
DÉJAME DECIRTE ALGO.

1076
00:45:12,166 --> 00:45:13,166
A ÉL NO LE VA A GUSTAR ESTO.

1077
00:45:13,166 --> 00:45:16,458
- HAZLO.

1078
00:45:16,458 --> 00:45:17,959
- SENTATE.

1079
00:45:17,959 --> 00:45:21,458
AHÍ NO. POR AQUÍ.

1080
00:45:21,458 --> 00:45:23,083
[suspiros]

1081
00:45:23,083 --> 00:45:26,458
¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES HACER ESTO?

1082
00:45:26,458 --> 00:45:29,917
[escribiendo]

1083
00:45:29,917 --> 00:45:34,166
- EDDIE, ESTO MEJOR QUE SEA
IMPORTANTE.

1084
00:45:34,166 --> 00:45:35,166
- SEÑOR, INVÓ
REGLA NÚMERO CUATRO.

1085
00:45:35,166 --> 00:45:36,333
- Oye, DAN.

1086
00:45:36,333 --> 00:45:38,125
¿CÓMO ESTÁS?

1087
00:45:38,125 --> 00:45:39,959
[risas] TÓMALO TÚ
¿DISFRUTAS DE TU NUEVO TRABAJO?

1088
00:45:39,959 --> 00:45:42,000
- Bueno, um...
- BUENO, SÉ QUE SEGURO

1089
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
ESTOY DISFRUTANDOME.

1090
00:45:44,000 --> 00:45:47,834
EXCEPTO PARA
EL ACCIDENTE DEL PARASAILING.

1091
00:45:47,834 --> 00:45:49,333
TENGO QUE PERDER UN POCO DE PESO.
[risas]

1092
00:45:49,333 --> 00:45:54,166
- UH, MIRA, KRIS, ME TIENES
EN ESTO. NECESITO AYUDA.

1093
00:45:54,166 --> 00:45:56,834
- SÍ--
- ¿POR QUÉ TODOS

1094
00:45:56,834 --> 00:45:58,375
ESTÁ GRITANDO EN MI OÍDO
LO QUE QUIEREN PARA NAVIDAD

1095
00:45:58,375 --> 00:46:01,000
Y AÚN NO PUEDO SINTONIZAR
¿EN LO QUE MI PROPIA FAMILIA NECESITA?

1096
00:46:01,000 --> 00:46:02,291
- [gemidos]

1097
00:46:02,291 --> 00:46:03,333
- ¿KRIS?

1098
00:46:03,333 --> 00:46:05,333
- [risas] OH.

1099
00:46:05,333 --> 00:46:09,333
LO SIENTO, DAN. Acabo de recibir
UN POCO DE AGUA DE MAR EN MI OÍDO.

1100
00:46:09,333 --> 00:46:11,375
Entonces Dan...

1101
00:46:11,375 --> 00:46:14,709
LO QUE ESTOY PENSANDO AQUÍ
SON TUS EMOCIONES

1102
00:46:14,709 --> 00:46:17,000
SE ESTÁN NUBLANDO
TUS SENTIDOS DE SANTA.

1103
00:46:17,000 --> 00:46:20,208
- BUENO.
ENTONCES ¿QUÉ NECESITO HACER?

1104
00:46:20,208 --> 00:46:22,083
- ES UN ARTE, DAN.

1105
00:46:22,083 --> 00:46:24,709
Quiero decir, es como
CONDUCIR UN TRINEO EN LA OSCURIDAD

1106
00:46:24,709 --> 00:46:26,583
O...

1107
00:46:26,583 --> 00:46:28,917
OBTENER UNA CINTURA DE 44 PULGADAS

1108
00:46:28,917 --> 00:46:31,750
HACIA UNA CHIMENEA DE 32 PULGADAS.
[risas]

1109
00:46:31,750 --> 00:46:34,375
NO TE PREOCUPES POR ESO.

1110
00:46:34,375 --> 00:46:36,125
USTED LO ENCONTRARÁ.

1111
00:46:36,125 --> 00:46:37,625
SOLO ANÍMATE.

1112
00:46:37,625 --> 00:46:41,542
- PERO LA VERDAD ESTÁ EN UNOS DÍAS
VOY A PERDER A MI FAMILIA.

1113
00:46:41,542 --> 00:46:43,166
COMO UN COPO DE NIEVE EN UN VENDAVAL.

1114
00:46:43,166 --> 00:46:47,792
- BUENO, YA SABES, NAVIDAD
LA MAGIA ES MUY PODEROSA.

1115
00:46:47,792 --> 00:46:50,667
PERO HAY UNA MAGIA MAYOR
JUSTO ALLÍ.

1116
00:46:50,667 --> 00:46:52,208
- ENTONCES ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

1117
00:46:52,208 --> 00:46:54,208
- SIGNIFICA, DAN,
QUE SIMPLEMENTE NO ERES

1118
00:46:54,208 --> 00:46:56,417
VAMOS SOBRE TODO ESTO
DE LA MANERA CORRECTA.

1119
00:46:56,417 --> 00:46:59,667
- BIEN, DEBO SER PORQUE
SI POR FIN PUEDO CONSEGUIR A MI FAMILIA

1120
00:46:59,667 --> 00:47:01,125
TODO LO QUE SIEMPRE QUISIERON,

1121
00:47:01,125 --> 00:47:03,959
PUEDO DEMOSTRARLES QUE SOY EL HÉROE
SIEMPRE HE QUERIDO SER

1122
00:47:03,959 --> 00:47:05,417
Y NO SÓLO UN FRACASO

1123
00:47:05,417 --> 00:47:07,375
Y LAS COSAS SIGUEN
NO SIGO MI CAMINO.

1124
00:47:07,375 --> 00:47:09,959
- BIEN, TUS INTENCIONES
SON GRANDES, DAN.

1125
00:47:09,959 --> 00:47:14,542
PERO ESTÁS TAN OCUPADO PRESUMIENDO
Y TRATANDO DE SER EL HÉROE

1126
00:47:14,542 --> 00:47:19,375
QUE NO TIENES TIEMPO
SOLO SER PADRE.

1127
00:47:21,417 --> 00:47:23,917
UN REGALO REAL NO ES UN JUGUETE.

1128
00:47:23,917 --> 00:47:26,458
ES TU AMOR GENUINO.

1129
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
- SÍ.

1130
00:47:28,083 --> 00:47:32,625
Creo que lo entendí.
GRACIAS.

1131
00:47:32,625 --> 00:47:36,125
- BIEN, SI TERMINAMOS AQUÍ.

1132
00:47:36,125 --> 00:47:37,250
- SÍ, SEÑOR.

1133
00:47:37,250 --> 00:47:39,166
- TENGO QUE VOLVER
A MIS VACACIONES.

1134
00:47:39,166 --> 00:47:43,166
COWABUNGA! ¡GUAU!

1135
00:47:43,166 --> 00:47:45,667
- BIEN, JEFE,
¿QUÉ QUIERES HACER?

1136
00:47:48,417 --> 00:47:50,959
- SABES, CREO
DEBES LLEVARME A CASA.

1137
00:47:50,959 --> 00:47:54,458
[florecimiento mágico]

1138
00:47:54,458 --> 00:47:56,291
- ¿QUÉ PASA CON LA IMAGEN?

1139
00:47:56,291 --> 00:48:00,041
- RECUERDO SER ASI
DECEPCIONADA CON ESE SUÉTER.

1140
00:48:00,041 --> 00:48:03,000
AL VER LA IMAGEN,
ME VEO MUY FELIZ.

1141
00:48:03,000 --> 00:48:04,417
- ESO ES PORQUE ERES.

1142
00:48:04,417 --> 00:48:07,166
PUEDE QUE NO HAYAS CONSEGUIDO
LOS REGALOS QUE QUERÍAS,

1143
00:48:07,166 --> 00:48:12,166
PERO TUS PADRES TE DIERON
UN REGALO BONITO INCREÍBLE CADA DÍA.

1144
00:48:12,166 --> 00:48:15,166
ES DECIR, DE TODOS LOS LUGARES
EN EL MUNDO

1145
00:48:15,166 --> 00:48:17,834
NO HAY EN NINGUN LUGAR QUE ESTA FAMILIA
PREFERIRÍAN ESTAR QUE JUNTOS.

1146
00:48:17,834 --> 00:48:21,875
EN EL POLO NORTE,
A ESO LO LLAMAMOS AMOR.

1147
00:48:23,000 --> 00:48:24,750
- SÍ.

1148
00:48:24,750 --> 00:48:27,458
TENGO LA INTENCIÓN DE CONSEGUIR A MI FAMILIA
ESE REGALO TAMBIÉN.

1149
00:48:27,458 --> 00:48:30,041
OH, EDDIE, UNA COSA MÁS.

1150
00:48:30,041 --> 00:48:31,041
CREO QUE TE DEBO UNA DISCULPA.

1151
00:48:31,041 --> 00:48:33,166
HE SIDO UN PÉSIMO GERENTE.

1152
00:48:33,166 --> 00:48:35,542
PERO...

1153
00:48:35,542 --> 00:48:37,208
QUE TODO CAMBIA.

1154
00:48:37,208 --> 00:48:39,709
- ¿GALLETAS?

1155
00:48:39,709 --> 00:48:41,041
¿PARA MÍ?

1156
00:48:41,041 --> 00:48:42,291
- BUENO, ERAN
PATATAS RECIÉN HORNEADAS,

1157
00:48:42,291 --> 00:48:44,375
PERO CON LA NAVIDAD
MIDAS TOQUE...

1158
00:48:44,375 --> 00:48:45,709
MUY BIEN,
SIGAMOS ADELANTE.

1159
00:48:45,709 --> 00:48:48,625
TENEMOS UNA NAVIDAD
PARA HACER SUCEDER.

1160
00:48:48,625 --> 00:48:50,959
- ¿PODEMOS TERMINAR?
¿LAS GALLETAS PRIMERO?

1161
00:48:54,542 --> 00:48:57,083
- MUY BIEN,
¿CUÁL ES LA SITUACIÓN?

1162
00:48:57,083 --> 00:48:58,333
- BIEN, NO BUENO.

1163
00:48:58,333 --> 00:49:00,250
EL RELOJ ESTA CORRIENDO,
LA FABRICACIÓN ESTÁ DETRÁS,

1164
00:49:00,250 --> 00:49:02,208
Y LA MORAL SE ESTÁ DESMORRANDO
COMO UN PAN DE JENGIBRE.

1165
00:49:02,208 --> 00:49:04,500
Y LA PALABRA EN EL DUENDE
LA SALA DE DESCANSO ES ERES UN EMPUJADOR.

1166
00:49:04,500 --> 00:49:06,208
- ¿Empujar?
¿QUÉ QUIEREN DECIR CON ESO?

1167
00:49:06,208 --> 00:49:07,875
NO HAS SIDO
TRABAJANDO MUY DURO.

1168
00:49:07,875 --> 00:49:10,875
LO QUE SIGNIFICA QUE LOS ELFOS NO
CREEN QUE TIENEN QUE TRABAJAR DURO.

1169
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
MUY BIEN, ¿QUÉ PUEDO DECIR?

1170
00:49:12,333 --> 00:49:14,125
LE DAS UN PULGADO A UN ELFO,
TOMAN UNA MILLA DE NAVIDAD.

1171
00:49:14,125 --> 00:49:16,750
Y UNA MILLA DE NAVIDAD
ES DE 3,14 MILLAS HUMANAS.

1172
00:49:16,750 --> 00:49:18,917
- 3.14--¿NO ES ESE PI?

1173
00:49:18,917 --> 00:49:20,250
- ¿EN REALIDAD? ¿AHORA MISMO?
CON TODO PASANDO

1174
00:49:20,250 --> 00:49:21,834
VAS A PENSAR EN LAS VACACIONES
¿COMIDA?

1175
00:49:21,834 --> 00:49:24,041
TIENES UNA REUNIÓN
AHORA MISMO.

1176
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
- [se aclara la garganta]
ELFOS...

1177
00:49:29,000 --> 00:49:30,083
¿DÓNDE ESTAMOS?

1178
00:49:30,083 --> 00:49:31,709
- LAS LÍNEAS DE SUMINISTRO
TODOS ESTÁN RESPALDADOS.

1179
00:49:31,709 --> 00:49:34,792
TENGO UN PEDIDO POR 10 MILLONES
MUÑECAS BUSTER BOWWOW

1180
00:49:34,792 --> 00:49:36,250
Así que cambié de mano de obra
PARA MANEJARLO.

1181
00:49:36,250 --> 00:49:37,542
Y AHORA LO DESCUENTO
¡FUE UN ERROR OFICIAL!

1182
00:49:37,542 --> 00:49:39,208
- ALGUIEN HACKEÓ LA BASE DE DATOS

1183
00:49:39,208 --> 00:49:41,208
Y SE TOMARON LAS MÁQUINAS DE CHOCOLATE
SIN CONEXIÓN.

1184
00:49:41,208 --> 00:49:43,417
ESO SIGNIFICA TODO A BASE DE CACAO
RELLENADORES DE MEDIAS

1185
00:49:43,417 --> 00:49:44,959
LLEGA TARDE.

1186
00:49:44,959 --> 00:49:48,250
- ASÍ QUE BLITZEN TIENE SÍNTOMAS
ESO PODRÍA SER PEZOSA.

1187
00:49:48,250 --> 00:49:50,000
- Y EL MANTENIMIENTO NO SUSTITUYÓ
LAS BALDOSAS ANTIADHERENTES

1188
00:49:50,000 --> 00:49:51,417
COMO LO SOLICITÉ

1189
00:49:51,417 --> 00:49:54,583
AHORA TENGO ELFOS HORNEANDO
¡RESBALANDO EN MANTEQUILLA DERRETIDA!

1190
00:49:54,583 --> 00:49:56,667
[todos hablando a la vez]

1191
00:49:56,667 --> 00:49:59,542
- ¡ESPERA!

1192
00:49:59,542 --> 00:50:01,834
YO ESTOY A CARGO AQUÍ.

1193
00:50:01,834 --> 00:50:04,458
VAMOS CHICOS.

1194
00:50:04,458 --> 00:50:06,291
RECORDEMOS
NUESTRAS PRIORIDADES AQUÍ.

1195
00:50:06,291 --> 00:50:09,250
SOMOS RESPONSABLES

1196
00:50:09,250 --> 00:50:12,583
PARA ENTREGAR FELICIDAD
A MÁS DE 500 MILLONES DE NIÑOS.

1197
00:50:15,291 --> 00:50:18,959
CHICOS, LOS NECESITO.
NO PUEDO HACER ESTO SOLO.

1198
00:50:18,959 --> 00:50:21,041
SABES, CUANDO ERA NIÑO,

1199
00:50:21,041 --> 00:50:23,625
LA NAVIDAD SIEMPRE FUE
UNA DECEPCIÓN.

1200
00:50:23,625 --> 00:50:26,834
PERO AHORA CUANDO PIENSO
DE DECEPCIONAR TAMBIÉN A UN NIÑO,

1201
00:50:26,834 --> 00:50:28,125
NO.

1202
00:50:28,125 --> 00:50:30,041
NO, ESO NO ESTÁ PASANDO.

1203
00:50:30,041 --> 00:50:31,959
NO BAJO MI GUARDIA.

1204
00:50:31,959 --> 00:50:33,333
ASÍ QUE ESCUCHE.

1205
00:50:33,333 --> 00:50:35,166
QUIERO INFORMES DE PROGRESO
DE TODOS Y CADA UNO DE USTEDES

1206
00:50:35,166 --> 00:50:36,583
AL FINAL DEL DÍA.

1207
00:50:36,583 --> 00:50:37,625
QUIERO SABER TU ESPECÍFICO
PUNTOS DE REFERENCIA PARA TU EQUIPO

1208
00:50:37,625 --> 00:50:38,709
Y QUIERO SABER
EXACTAMENTE CÓMO

1209
00:50:38,709 --> 00:50:40,000
VAMOS A
LOGRA NUESTRAS METAS.

1210
00:50:40,000 --> 00:50:43,208
MIENTRAS TANTO,
VOY A ELABORAR UN PLAN DE BATALLA.

1211
00:50:43,208 --> 00:50:47,208
Ah, y una cosa más.

1212
00:50:47,208 --> 00:50:49,709
YO TRAJÉ A LO LARGO
UN POCO DE MOTIVACIÓN.

1213
00:50:49,709 --> 00:50:50,959
- [risas]

1214
00:50:50,959 --> 00:50:52,333
- DISFRUTA.

1215
00:50:52,333 --> 00:50:54,000
- BUENO.
- [risas]

1216
00:50:54,000 --> 00:50:56,667
- MUY BIEN, EQUIPO.
HAGAMOS ESTO.

1217
00:50:56,667 --> 00:50:59,667
[música festiva]

1218
00:50:59,667 --> 00:51:07,709
♪ ♪

1219
00:51:50,875 --> 00:51:52,375
- VI LO QUE HICISTE ALLÍ.

1220
00:51:52,375 --> 00:51:55,166
- OH. LO SIENTO.
- ¿PARA QUÉ?

1221
00:51:55,166 --> 00:51:56,417
- BIEN, PARA USAR
LA MAGIA ASÍ.

1222
00:51:56,417 --> 00:51:58,083
- ASÍ ES
SE SUPONE QUE DEBE SER UTILIZADO.

1223
00:51:58,083 --> 00:51:59,875
¿DE QUÉ TE BENEFICIA?
PARA DECORAR

1224
00:51:59,875 --> 00:52:01,375
EL LUGAR DE LINDA Y TREVOR
¿ASÍ?

1225
00:52:01,375 --> 00:52:02,542
NADA.

1226
00:52:02,542 --> 00:52:05,208
- SÍ. Supongo que
ME ESTOY MEJORANDO EN ESTO.

1227
00:52:05,208 --> 00:52:06,834
- SÍ, SEÑOR, LO ERES.

1228
00:52:06,834 --> 00:52:09,083
- MUY BIEN, VAMOS.
- ¿A DÓNDE VAMOS?

1229
00:52:09,083 --> 00:52:10,166
- BUENO, ¿NO LO HICISTE?
BAJA AQUI A LLEVARME

1230
00:52:10,166 --> 00:52:11,291
¿PARA QUE PODEMOS VOLVER A TRABAJAR?

1231
00:52:11,291 --> 00:52:13,000
- Acabo de llegar
AQUI ABAJO PARA CONTARTE

1232
00:52:13,000 --> 00:52:14,792
QUE CREO QUE ERES
HACIENDO UN GRAN TRABAJO.

1233
00:52:14,792 --> 00:52:17,709
DE HECHO, ¿PUEDO MOSTRARTE
¿ALGO?

1234
00:52:17,709 --> 00:52:20,208
- ¿QUÉ ESTOY MIRANDO?

1235
00:52:20,208 --> 00:52:22,125
- ESTAS SON MÉTRICAS MÁGICAS.

1236
00:52:22,125 --> 00:52:23,208
O UNA ANÁLISIS DE NAVIDAD,
SI LO QUIERES.

1237
00:52:23,208 --> 00:52:25,208
- EN INGLÉS, POR FAVOR.

1238
00:52:25,208 --> 00:52:28,041
- BÁSICAMENTE DICE
QUE TODO ESTÁ BIEN.

1239
00:52:28,041 --> 00:52:30,667
LA MAGIA ES CORRECTA
DONDE NECESITAMOS QUE ESTAR

1240
00:52:30,667 --> 00:52:32,750
PARA ENTREGAR NAVIDAD.
- EXCELENTE.

1241
00:52:32,750 --> 00:52:34,959
- LO QUE QUIERE DECIR QUE NO
CREO QUE TE NECESITAMOS ESTA NOCHE.

1242
00:52:34,959 --> 00:52:37,083
¿POR QUÉ NO VAS A PASAR TIEMPO?
¿CON TU FAMILIA?

1243
00:52:37,083 --> 00:52:40,750
TE LO HAS GANADO.
- Yo--GRACIAS, EDDIE.

1244
00:52:40,750 --> 00:52:42,917
[llaman a la puerta]

1245
00:52:42,917 --> 00:52:45,500
- ENTRA.

1246
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
- EY.

1247
00:52:46,500 --> 00:52:49,083
- DAN, TE VEES AGOTADO.

1248
00:52:49,083 --> 00:52:50,917
- ESTOY HACIENDO DOBLE TRABAJO
CON MI MALL SANTA TRABAJO.

1249
00:52:50,917 --> 00:52:53,458
- DEBE SER UN CENTRO COMERCIAL OCUPADO.

1250
00:52:53,458 --> 00:52:54,750
- LOS NIÑOS ESTARÁN ABAJO
EN SOLO UN MINUTO.

1251
00:52:54,750 --> 00:52:56,083
- EXCELENTE.

1252
00:52:56,083 --> 00:52:59,417
PARES FELIZ.

1253
00:52:59,417 --> 00:53:03,333
- SÍ, BUENO, ANOCHE
ALGUIEN VANDALIZADO--

1254
00:53:03,333 --> 00:53:06,250
O DEBO DECIR DECORADO
LA PROPIEDAD QUE MOSTRAMOS

1255
00:53:06,250 --> 00:53:07,583
Y HOY TENEMOS
UNA ENORME PARTICIPACIÓN.

1256
00:53:07,583 --> 00:53:09,625
- IMAGINA ESO.

1257
00:53:09,625 --> 00:53:12,333
BIEN, FELICIDADES.

1258
00:53:12,333 --> 00:53:14,625
Oye, SÓLO QUERÍA
PARA TOME UN MOMENTO PARA DISCULPARSE.

1259
00:53:14,625 --> 00:53:17,458
CENA EN MI CASA
SE DESCONECTÓ UN POCO.

1260
00:53:17,458 --> 00:53:18,458
TANTO HA ESTADO PASANDO

1261
00:53:18,458 --> 00:53:19,959
YO SOLO--
MI CABEZA ESTABA DANDO VUELTAS.

1262
00:53:19,959 --> 00:53:21,458
- ESTÁ BIEN.

1263
00:53:21,458 --> 00:53:24,792
- Y UNA ÚLTIMA COSA.

1264
00:53:24,792 --> 00:53:26,750
ESTABA PENSANDO QUE SERÍA REALMENTE
QUE BUENO SI PODRIAMOS JUNTARNOS

1265
00:53:26,750 --> 00:53:29,583
EN FAMILIA Y HACER ALGO
COMO NOSOTROS NOSOTROS.

1266
00:53:29,583 --> 00:53:31,583
CREO QUE SERIA
BUENO PARA LOS NIÑOS.

1267
00:53:31,583 --> 00:53:33,458
- DAN, NO LO SÉ.

1268
00:53:33,458 --> 00:53:35,667
- NO, NO, NO MÁS REGALOS
O ALGO ASI,

1269
00:53:35,667 --> 00:53:37,625
TIEMPO SOLO DE CALIDAD
CON LA FAMILIA

1270
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
Y EL ESPÍRITU DE NAVIDAD.

1271
00:53:39,333 --> 00:53:41,542
RECUERDAS TODA LA DIVERSIÓN
SOLÍAMOS TENER.

1272
00:53:41,542 --> 00:53:44,667
EL PATINAJE SOBRE HIELO Y LOS VILLANCICOS
Y PODA DE ÁRBOLES.

1273
00:53:44,667 --> 00:53:46,083
¿QUÉ PASÓ CON ESO?

1274
00:53:46,083 --> 00:53:47,959
- ADIVINO TODO
CAYÓ POR EL CAMINO

1275
00:53:47,959 --> 00:53:51,792
MIENTRAS LO INTENTábamos
PARA QUE TODO LO DEMÁS FUNCIONE.

1276
00:53:51,792 --> 00:53:53,959
LOS NIÑOS HAN SIDO REBOTADOS
ENTRE NUESTRAS CASAS

1277
00:53:53,959 --> 00:53:55,458
COMO UNA PAREJA
DE PELOTAS DE PING-PONG.

1278
00:53:55,458 --> 00:53:59,166
- SÍ. ¿Mañana por la noche?

1279
00:53:59,166 --> 00:54:01,166
¿PATINAR SOBRE HIELO?
LES ENCANTARÍA.

1280
00:54:01,166 --> 00:54:03,166
- BIEN.
- EXCELENTE.

1281
00:54:03,166 --> 00:54:06,792
- HASTA LUEGO.
- ¿VAS A TREV'S?

1282
00:54:06,792 --> 00:54:08,667
SU NOMBRE ES TREVOR, DAN.

1283
00:54:08,667 --> 00:54:09,875
Y SÍ, ES MI JEFE.

1284
00:54:09,875 --> 00:54:11,667
TENEMOS MUCHO TRABAJO
ESTA SEMANA, ASÍ QUE...

1285
00:54:11,667 --> 00:54:13,333
- Está bien.

1286
00:54:13,333 --> 00:54:14,959
QUE LO PASES MUY BIEN.

1287
00:54:14,959 --> 00:54:17,667
-GRACIAS, DAN.

1288
00:54:18,667 --> 00:54:22,333
- NIÑOS, VAMOS,
¡TENEMOS QUE IRNOS!

1289
00:54:22,333 --> 00:54:25,250
ESTÁ BIEN.

1290
00:54:25,250 --> 00:54:27,291
SALGAMOS DE AQUÍ.

1291
00:54:27,291 --> 00:54:28,834
VAMOS.

1292
00:54:28,834 --> 00:54:30,667
BIEN, CHICOS.

1293
00:54:30,667 --> 00:54:32,834
ESTA NOCHE SERÁ GRANDE.

1294
00:54:32,834 --> 00:54:33,959
PORQUE ADIVINA QUÉ
LO VAMOS A HACER.

1295
00:54:33,959 --> 00:54:34,959
- ¿MÁS COMPRAS?

1296
00:54:34,959 --> 00:54:36,375
- NO.

1297
00:54:36,375 --> 00:54:38,250
- QUE, VAS A
¿COMPRARNOS MÁS REGALOS?

1298
00:54:38,250 --> 00:54:39,542
- NO OTRA VEZ.

1299
00:54:39,542 --> 00:54:41,208
VAMOS A TENER
UNA NAVIDAD A LA ANTIGUA.

1300
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
PORQUE COMO TU ABUELO
RYEBECK SOLÍA DECIR:

1301
00:54:43,250 --> 00:54:44,542
NO SE PUEDE PONER PRECIO AL AMOR.

1302
00:54:44,542 --> 00:54:45,792
- QUE PASO
¿A TU GRAN ÁRBOL?

1303
00:54:45,792 --> 00:54:47,375
- OH, BUENO, EL VECINO
NO PODRIA PAGAR UNO

1304
00:54:47,375 --> 00:54:49,417
ASÍ QUE SE LO DÉ.
TENGO A ESTE PEQUEÑO.

1305
00:54:49,417 --> 00:54:52,709
- PAPÁ, ESTE ÁRBOL LO PARECE
DEBE SER SACADO DE SU MISERIA.

1306
00:54:52,709 --> 00:54:57,250
- ¿QUÉ? VAMOS. TODO ESTO NECESITA
ES UNA PEQUEÑA DECORACIÓN.

1307
00:54:57,250 --> 00:54:59,375
MIRAR.

1308
00:54:59,375 --> 00:55:00,583
- CALIDAD.

1309
00:55:00,583 --> 00:55:02,667
- PAPÁ, YO TE AYUDARÉ
DECORA TU ÁRBOL.

1310
00:55:02,667 --> 00:55:05,917
- TODO BIEN, DECORACIONES
ESTÁN EN EL MOSTRADOR.

1311
00:55:05,917 --> 00:55:08,917
[cubierta de jazz en los pasillos]

1312
00:55:08,917 --> 00:55:11,375
♪ ♪

1313
00:55:11,375 --> 00:55:15,709
- ♪ CUBIERTA LOS PASILLOS
CON RAMAS DE ACEBO ♪

1314
00:55:15,709 --> 00:55:20,583
♪ FA LA-LA LA-LA,
LA-LA LA-LA LA-LA ♪

1315
00:55:20,583 --> 00:55:26,625
♪ ES LA TEMPORADA
ESTAR ALEGRE ♪

1316
00:55:26,625 --> 00:55:31,500
♪ FA LA-LA LA-LA,
LA-LA LA-LA LA-LA-LA ♪

1317
00:55:31,500 --> 00:55:36,166
♪ HACEMOS AHORA
NUESTRA ROPA GAY ♪

1318
00:55:36,166 --> 00:55:40,709
♪ FA LA LA LA LA LA LA
LA-LA LA-LA ♪

1319
00:55:40,709 --> 00:55:46,500
♪ TROLLAR AL ANTIGUO
Villancico ♪

1320
00:55:46,500 --> 00:55:48,750
♪ FA LA-LA LA-LA,
LA-LA... ♪

1321
00:55:48,750 --> 00:55:50,750
- OH, ESO DUELE.
- ¡SÍ!

1322
00:55:50,750 --> 00:55:51,875
- OH, TENGO UN ARCO Y UNA FLECHA.

1323
00:55:51,875 --> 00:55:53,709
- LLAMAS VIENDO, LLAMAS--
ESPERA, ESPERA.

1324
00:55:53,709 --> 00:55:54,792
¡QUÉ ES... OW!

1325
00:55:54,792 --> 00:55:56,583
Vaya, eso duele, Joe.
- ¡SÍ, OH!

1326
00:55:56,583 --> 00:55:58,083
- ¡SÍ!

1327
00:55:58,083 --> 00:56:01,000
- ¡OH! Está bien, está bien.
ME ENTREGO. USTEDES DOS GANAN.

1328
00:56:01,000 --> 00:56:02,458
-¿VES, JOE?

1329
00:56:02,458 --> 00:56:05,625
POR ESO FORMAR ALIANZAS
CON TU HERMANA ES INTELIGENTE.

1330
00:56:05,625 --> 00:56:07,500
PORQUE SOMOS DUEÑOS DE PAPÁ.

1331
00:56:07,500 --> 00:56:10,500
- YO DIRIA QUE ES VERDAD
SI NO LOS DEJÉ GANAR A USTEDES DOS.

1332
00:56:10,500 --> 00:56:11,959
- CLARO, PAPÁ.

1333
00:56:11,959 --> 00:56:14,041
EL TRUCO PARA GANAR
ES PENSAR FUERA DE LA CAJA.

1334
00:56:14,041 --> 00:56:16,000
POR QUÉ NADAR EN EL FOSO
O ESCALA LAS PAREDES

1335
00:56:16,000 --> 00:56:18,667
¿CUÁNDO PODRÍAS CATAPULTAR?

1336
00:56:18,667 --> 00:56:19,667
¿QUIERES JUGAR OTRA VEZ?

1337
00:56:19,667 --> 00:56:21,291
- EH, NO GRACIAS.

1338
00:56:21,291 --> 00:56:22,458
- NO PUEDO CREER
NI SIQUIERA HAS

1339
00:56:22,458 --> 00:56:23,792
REVISÓ TUS MENSAJES
EN CUATRO HORAS.

1340
00:56:23,792 --> 00:56:27,333
- OH, DEBO HACER
UN REGISTRO RÁPIDO.

1341
00:56:27,333 --> 00:56:28,959
Y ENTONCES SOLO
APAGUELO DE NUEVO.

1342
00:56:28,959 --> 00:56:32,125
[suena el teléfono celular]

1343
00:56:32,125 --> 00:56:33,542
- TIPO, PAPÁ,
ME ENCANTA TU NUEVO TONO DE LLAMADA.

1344
00:56:33,542 --> 00:56:34,542
- OH, GRACIAS.

1345
00:56:34,542 --> 00:56:37,458
[gemidos]
TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO.

1346
00:56:37,458 --> 00:56:39,875
DESPUÉS DE HACER UN POCO DE CACAO CALIENTE.

1347
00:56:39,875 --> 00:56:43,500
Vuelvo enseguida.

1348
00:56:43,500 --> 00:56:45,917
- Oye, ¿crees
¿NOS DEJÓ GANAR?

1349
00:56:45,917 --> 00:56:48,250
- NO, CREO QUE LE GANAMOS
JUSTO Y PLAZA.

1350
00:57:04,917 --> 00:57:08,041
- SIN CACAO.

1351
00:57:30,709 --> 00:57:32,041
- TE LO DIGO,
PAPÁ ES DIFERENTE.

1352
00:57:32,041 --> 00:57:34,291
DE REPENTE ESTA LOCO
PARA NAVIDAD.

1353
00:57:34,291 --> 00:57:38,041
¿NO LE PARECE UN POCO?
¿MUY FELIZ PARA TI?

1354
00:57:38,041 --> 00:57:39,208
- SÍ, DIJO MAMÁ
QUE ÉL SERÍA

1355
00:57:39,208 --> 00:57:40,959
TOMANDO ESTE CENTRO COMERCIAL
SANTA TRABAJO EN SERIO,

1356
00:57:40,959 --> 00:57:44,083
PERO NUNCA ESPERABA ESTO.

1357
00:57:44,083 --> 00:57:46,542
- MIRA, LO VI HACER CACAO
SIN AGUA DEL GRIFO.

1358
00:57:46,542 --> 00:57:47,875
- QUE, LO QUIERES
¿UTILIZAR AGUA EMBOTELLADA?

1359
00:57:47,875 --> 00:57:51,041
- ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.
FUE MÁGICO.

1360
00:57:51,041 --> 00:57:53,917
MI TEORÍA--
CREO QUE PAPÁ ES SANTA.

1361
00:57:53,917 --> 00:57:55,333
- Está bien, niño.

1362
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
ES HORA DE IRTE A LA DORMIR
ANTES DE QUE MAMÁ TE ESCUCHE

1363
00:57:57,000 --> 00:57:59,291
HABLAR ASI Y ASUMIR
QUE TIENE FIEBRE.

1364
00:57:59,291 --> 00:58:00,709
- EN SERIO.
MIRA LA EVIDENCIA.

1365
00:58:00,709 --> 00:58:03,083
ES CAPAZ DE DAR CUALQUIER REGALO
Y ES SÚPER ALEGRE.

1366
00:58:03,083 --> 00:58:05,750
- PAPÁ ES UN SANTA MALL, JOE.
GRAN DIFERENCIA.

1367
00:58:05,750 --> 00:58:07,250
- LO VES
CONDUCIR RENOS,

1368
00:58:07,250 --> 00:58:10,667
ME DEBES UN GRAN TIEMPO.

1369
00:58:10,667 --> 00:58:14,417
LO VERÁS.

1370
00:58:14,417 --> 00:58:15,750
- TENGO QUE ENTREGARTE,

1371
00:58:15,750 --> 00:58:17,458
NO ERES LA MITAD DEL GERENTE
ESE SR. KRINGLE ES,

1372
00:58:17,458 --> 00:58:19,583
PERO ESTÁS OBTENIENDO
EL TRABAJO DE ESTO.

1373
00:58:19,583 --> 00:58:20,750
- VIENDO DE TI
ESO ES UN GRAN ELOGIO.

1374
00:58:20,750 --> 00:58:21,834
- AÚN NO ESTÁ SALIDA DEL BOSQUE.

1375
00:58:21,834 --> 00:58:23,083
SOLO ASEGÚRATE
QUE ANTES DE IRTE

1376
00:58:23,083 --> 00:58:24,250
CONSULTAS EL HORARIO DE TRÁNSITO.

1377
00:58:24,250 --> 00:58:25,625
- ¿QUÉ HORARIOS DE TRÁNSITO?

1378
00:58:25,625 --> 00:58:26,625
- ESTOS HORARIOS DE TRÁNSITO.

1379
00:58:26,625 --> 00:58:27,875
DE TODOS LOS DIFERENTES
DIVISIONES.

1380
00:58:27,875 --> 00:58:29,166
- JUEGOS, MUÑECAS, CORDONES.

1381
00:58:29,166 --> 00:58:30,667
ES LO ÚLTIMO QUE COMPROBAREMOS.

1382
00:58:30,667 --> 00:58:32,625
- ESPERA, SE SUPONE QUE DEBO IR
PRONTO PATINAR SOBRE HIELO CON MI FAMILIA.

1383
00:58:32,625 --> 00:58:34,333
- SOLO ASEGÚRATE
NO HAY SUPERPOSICIÓN

1384
00:58:34,333 --> 00:58:35,625
EN LOS HORARIOS DE ENTREGA
Y RUTAS.

1385
00:58:35,625 --> 00:58:37,792
- OK, Y ASEGÚRATE DE FIRMAR
APAGADO EN TODO

1386
00:58:37,792 --> 00:58:39,583
DESPUES DE HABER TENIDO LA OPORTUNIDAD
PARA REVISARLOS TODOS.

1387
00:58:39,583 --> 00:58:40,750
DIVERTIRSE.

1388
00:58:40,750 --> 00:58:45,291
- HAY MÁS, SEÑOR.
- ¿MÁS?

1389
00:58:46,542 --> 00:58:50,208
- [gemidos]
ME PONDRÉ AL DÍA MÁS TARDE.

1390
00:58:53,583 --> 00:58:56,792
- HOLA.

1391
00:58:56,792 --> 00:58:59,625
- PENSÉ QUE PAPÁ SE SUPONÍA QUE
VEN A PATINAR CON NOSOTROS.

1392
00:58:59,625 --> 00:59:03,625
Apuesto a que no aparecerá.

1393
00:59:03,625 --> 00:59:05,709
- HOLA, PANDILLA.

1394
00:59:05,709 --> 00:59:07,125
- EY.

1395
00:59:07,125 --> 00:59:10,291
¿Desde cuando te volviste tan bueno?

1396
00:59:10,291 --> 00:59:12,625
- BUENO, SOLO ALGO
RECOGÍ EN EL CAMINO.

1397
00:59:12,625 --> 00:59:14,125
VAMOS CHICOS.

1398
00:59:14,125 --> 00:59:17,792
- DAN, DIJE
NO MÁS REGALOS.

1399
00:59:17,792 --> 00:59:20,583
- NO ES UN REGALO,
ES UN REGALO.

1400
00:59:20,583 --> 00:59:22,458
- BUENO, HAN PASADO AÑOS
DESDE QUE PATINÉ.

1401
00:59:22,458 --> 00:59:25,834
- LO RECOGERÁS EN NINGÚN TIEMPO.
VAMOS CHICOS. VAMOS A HACERLO.

1402
00:59:27,667 --> 00:59:30,834
ESTÁ BIEN.

1403
00:59:30,834 --> 00:59:33,333
Vamos, sally.
PUEDES HACERLO.

1404
00:59:42,166 --> 00:59:44,166
- ODIO ESTO.
ME VOY A CAER.

1405
00:59:44,166 --> 00:59:47,000
- LO ENTENDISTE. AQUÍ.

1406
00:59:47,000 --> 00:59:48,333
Ahí lo tienes.

1407
00:59:48,333 --> 00:59:50,083
LO ENTENDISTE. dale un segundo.

1408
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
USADO PARA PATINAR COMO UN PROFESIONAL
CUANDO ERA PEQUEÑO.

1409
00:59:51,500 --> 00:59:53,166
- SÍ, PAPÁ,
YA NO SOY PEQUEÑO.

1410
00:59:53,166 --> 00:59:54,959
- LO SÉ.

1411
00:59:54,959 --> 00:59:56,000
- OK, MI CENTRO
DEL EQUILIBRIO ESTÁ TODO DESCONECTADO.

1412
00:59:56,000 --> 00:59:57,875
- ¡Vaya, vaya!

1413
00:59:57,875 --> 01:00:01,125
EY. ¿ESTÁS BIEN?

1414
01:00:01,125 --> 01:00:03,834
TU ABUELO RYEBECK SOLÍA DECIR
SI TE CAES DEL CABALLO

1415
01:00:03,834 --> 01:00:05,542
TIENES QUE VOLVER A VOLVER
Y VUELVE A INTENTAR.

1416
01:00:05,542 --> 01:00:07,500
- SÍ, ESO ES FÁCIL
PARA QUE LO DIGAS.

1417
01:00:07,500 --> 01:00:08,709
- Oye, te hablo
COMO EXPERTO.

1418
01:00:08,709 --> 01:00:11,875
VAMOS, TIENES ESTO.
SOLO ENFOQUE.

1419
01:00:11,875 --> 01:00:14,041
- NO PUEDO. ME SIENTO COMO
ESTOY SIENDO OBSERVADO.

1420
01:00:14,041 --> 01:00:15,375
- BUENO. ¿LISTO?

1421
01:00:15,375 --> 01:00:17,875
NO TE ESTOY MIRANDO.
NO TE ESTOY MIRANDO.

1422
01:00:17,875 --> 01:00:20,333
ESTOY INTENTANDO NO MIRARTE.

1423
01:00:20,333 --> 01:00:25,291
TIENES ESTO. VAMOS.
PASO Y DESLÍZATE.

1424
01:00:25,291 --> 01:00:28,208
Ahí lo tienes.
LA MÚSICA SERÍA AGRADABLE. [chasquido]

1425
01:00:28,208 --> 01:00:30,375
[rock and roll
Obras de Up on the Housetop]

1426
01:00:30,375 --> 01:00:32,750
- ¿CÓMO HICISTE ESO?

1427
01:00:32,750 --> 01:00:35,709
- MAGIA.

1428
01:00:35,709 --> 01:00:38,625
- POR FAVOR, PAPÁ.
USTED PREPROGRAMÓ EL SISTEMA PA.

1429
01:00:38,625 --> 01:00:42,208
- ¿RECUERDAS ESTA CANCIÓN?
- ¿CÓMO NO PODRÍA?

1430
01:00:42,208 --> 01:00:43,750
ME DEJAS ESCUCHARLO
TODAS LAS NOCHES.

1431
01:00:43,750 --> 01:00:46,667
- SÍ, SOLÍA JUGAR A ESTO
PARA TI CUANDO ERA BEBÉ.

1432
01:00:46,667 --> 01:00:48,709
SOLO CONCENTRATE EN LA MÚSICA.
SINTONIZA TODO LO DEMÁS.

1433
01:00:48,709 --> 01:00:50,792
- ♪ HO, HO, HO
QUIÉN NO IRÍA ♪

1434
01:00:50,792 --> 01:00:51,792
- AHÍ VAS.

1435
01:00:51,792 --> 01:00:54,583
[suena el teléfono celular]

1436
01:00:54,583 --> 01:00:56,417
EDDIE, PUEDES ESPERAR.

1437
01:00:56,417 --> 01:00:59,792
- ¿VAS A ENTENDER ESO?
- NO EN TU VIDA.

1438
01:00:59,792 --> 01:01:03,250
Oye, SPORTO, ¿CÓMO ESTÁS?

1439
01:01:04,542 --> 01:01:08,917
[elfos charlando]

1440
01:01:08,917 --> 01:01:12,166
- VAMOS, DAN,
CONTESTA TU TELÉFONO.

1441
01:01:12,166 --> 01:01:16,375
VAMOS.
RECOGERLO, RECOGERLO.

1442
01:01:16,375 --> 01:01:19,583
[suena el teléfono celular]
- SUENA COMO TE BUSCAN.

1443
01:01:19,583 --> 01:01:21,000
- LO SÉ.

1444
01:01:21,000 --> 01:01:25,417
GUAU. SON TAN CRECIDOS.
¿PARA QUÉ NOS NECESITAN?

1445
01:01:25,417 --> 01:01:27,542
TENGO UN PAR DE VENTAJAS.

1446
01:01:27,542 --> 01:01:30,083
- NO HAN SIDO
ESTA FELIZ DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

1447
01:01:30,083 --> 01:01:32,041
DIJERON QUE TENÍAN
UNA EXPLOSIÓN ANOCHE.

1448
01:01:32,041 --> 01:01:34,291
- OH, SEGURO QUE NOS DIVERTIMOS.

1449
01:01:34,291 --> 01:01:37,625
SALLY PUEDE SER UN POCO MÁS
DESAFÍO DE LO QUE RECUERDO.

1450
01:01:37,625 --> 01:01:40,875
QUE PASO
¿A NUESTRA NIÑA?

1451
01:01:40,875 --> 01:01:42,542
- YO TE CUENTO LO QUE PASÓ.

1452
01:01:42,542 --> 01:01:43,792
MIENTRAS ESTABAS TAN OCUPADA
CON TUS PROYECTOS

1453
01:01:43,792 --> 01:01:47,208
ELLA SE CONVIRTIÓ EN ADOLESCENTE.

1454
01:01:47,208 --> 01:01:50,667
- SÍ. BIEN, CREO QUE TENGO
MUCHO CAMINO POR RECORRER CON ELLA.

1455
01:01:50,667 --> 01:01:52,041
SE SIENTE COMO UN COMIENZO.

1456
01:01:52,041 --> 01:01:54,041
SABES, SIEMPRE HE
TRABAJO JUSTIFICADO 24/7

1457
01:01:54,041 --> 01:01:57,375
COMO ALGO QUE ESTOY HACIENDO
PARA LA FAMILIA.

1458
01:01:57,375 --> 01:02:00,458
PERO QUIZÁS ES MÁS
PARA MI PROPIO EGO.

1459
01:02:00,458 --> 01:02:03,500
- SIEMPRE TE QUISIMOS
PARA TENER ÉXITO,

1460
01:02:03,500 --> 01:02:05,041
ES SOLO CUANDO
ESTABAS TANTO LEJOS

1461
01:02:05,041 --> 01:02:08,500
TE QUEREMOS
PARA VOLVER A CASA.

1462
01:02:08,500 --> 01:02:10,834
QUIZÁS ESO TODAVÍA
UNA POSIBILIDAD.

1463
01:02:10,834 --> 01:02:14,500
- ¿QUIÉN LO SABE?
HAN PASADO COSAS MÁS EXTRAÑAS.

1464
01:02:14,500 --> 01:02:18,834
ESPECIALMENTE ESTA SEMANA.

1465
01:02:18,834 --> 01:02:20,583
¿POR QUÉ NO VIENES?

1466
01:02:20,583 --> 01:02:24,959
PARA LA CENA DE NOCHEBUENA
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

1467
01:02:24,959 --> 01:02:27,500
- ME ENCANTARÍA.

1468
01:02:27,500 --> 01:02:30,208
[florecimiento mágico]

1469
01:02:30,208 --> 01:02:33,500
[equipo traquetea]

1470
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
- NO LO ERES
CONTESTAR TU TELÉFONO.

1471
01:02:34,500 --> 01:02:37,166
TENEMOS UNA SITUACIÓN.

1472
01:02:37,166 --> 01:02:39,166
EN EL--EL CENTRO COMERCIAL.
SE ESTA FUENDO DE MANOS.

1473
01:02:39,166 --> 01:02:41,834
- COLEGA DE TRABAJO.

1474
01:02:41,834 --> 01:02:44,041
- OH, SUENA COMO
HAY UNA EMERGENCIA.

1475
01:02:44,041 --> 01:02:47,000
DE TODOS MODOS ES MI TURNO
PARA PATINAR CON LOS NIÑOS.

1476
01:02:47,000 --> 01:02:48,834
- ¿SÍ?
- SÍ.

1477
01:02:48,834 --> 01:02:53,166
- ESTÁ BIEN. MAÑANA POR LA NOCHE.
¡ADIÓS, NIÑOS! ¡TE AMO! ¡DIVERTIRSE!

1478
01:02:55,458 --> 01:03:00,208
GENIAL. SIMPLEMENTE GENIAL.

1479
01:03:02,583 --> 01:03:05,667
¿MIRARÍAS ESTO?

1480
01:03:05,667 --> 01:03:07,333
ESTO ES PEOR
QUE LA NAVIDAD DE 1812.

1481
01:03:07,333 --> 01:03:08,792
Ahí fue cuando Papá Noel
TENGO UN VIRUS DEL ESTOMAGO

1482
01:03:08,792 --> 01:03:09,917
Y TODO
FUE KERFLOOEY.

1483
01:03:09,917 --> 01:03:11,667
- Entonces, ¿qué hacemos?
¿PARA ARREGLAR TODO ESTO?

1484
01:03:11,667 --> 01:03:14,458
- DÍGAME USTED. BLITZEN FUERA
ASÍ QUE TENEMOS SIETE RENOS.

1485
01:03:14,458 --> 01:03:16,667
TENEMOS 20 RUTAS DE DISTRIBUCIÓN
Y 500 MILLONES DE JUGUETES QUE

1486
01:03:16,667 --> 01:03:19,250
TIENEN QUE LLEGAR A LAS CASAS DE LOS NIÑOS O
TIENDAS DENTRO DE LAS PRÓXIMAS 24 HORAS.

1487
01:03:19,250 --> 01:03:21,041
LO QUE NECESITAMOS ES UN MILAGRO.

1488
01:03:21,041 --> 01:03:24,875
- O UN MUY BUENO
AGENTE DE VIAJES.

1489
01:03:26,542 --> 01:03:29,709
- NO ME GUSTA ESTO.
SANTA NUNCA SE ROMPIÓ EN NINGÚN LUGAR.

1490
01:03:29,709 --> 01:03:31,333
- OH, POR FAVOR. EL TIPO CAE
CHIMENEAS DE LOS PUEBLOS.

1491
01:03:31,333 --> 01:03:32,959
ESO NO ES EXACTAMENTE
TOCAR EL TIMBRE.

1492
01:03:32,959 --> 01:03:35,834
ADEMÁS TENGO UN ARRENDAMIENTO
HASTA FINAL DE AÑO.

1493
01:03:35,834 --> 01:03:37,458
- BIEN SERÁ QUE TIENES RAZÓN.

1494
01:03:37,458 --> 01:03:41,583
NO CREO QUE PUEDES PAGAR LA FIANZA
CON UN PLATO LLENO DE GALLETAS.

1495
01:03:41,583 --> 01:03:42,917
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO EXACTAMENTE AQUÍ?

1496
01:03:42,917 --> 01:03:44,458
- PARA QUE SANTA NO PUEDA IR
¿ALGO MÁS RÁPIDO?

1497
01:03:44,458 --> 01:03:45,542
- NO A MENOS QUE QUIERAS VER

1498
01:03:45,542 --> 01:03:46,792
PEQUEÑO RENO
Chocar contra cosas.

1499
01:03:46,792 --> 01:03:48,375
- BIEN, ASÍ QUE LO ESTAMOS DESCUBRIENDO
CÓMO REDIRIGIR

1500
01:03:48,375 --> 01:03:50,125
UNOS CIENTOS DE MILLONES DE JUGUETES
EN VUELOS COMERCIALES

1501
01:03:50,125 --> 01:03:52,917
ENTONCES EVITANDO
PRINCIPALES CORREDORES DE VUELO

1502
01:03:52,917 --> 01:03:55,125
ASI EL TRINEO
PUEDE ENTREGAR EL RESTO.

1503
01:03:55,125 --> 01:03:56,959
ES LO QUE HAGO.

1504
01:03:56,959 --> 01:04:00,917
BIEN, VAMOS A ARREGLAR ESTO
SI TARDA TODA LA NOCHE.

1505
01:04:00,917 --> 01:04:05,083
- OH, GRACIAS.
- DE NADA.

1506
01:04:05,083 --> 01:04:07,709
- QUE CRÉDITO TAN MARAVILLOSO
A TUS CAPACIDADES.

1507
01:04:07,709 --> 01:04:10,417
TODAS LAS UNIDADES ALQUILADAS,
Y DE VACACIONES.

1508
01:04:10,417 --> 01:04:12,083
ESO FUE GENIAL.

1509
01:04:12,083 --> 01:04:15,542
DECORANDO EL LUGAR
CON FANTÁSTICAS DECORACIONES.

1510
01:04:15,542 --> 01:04:16,542
[risas]

1511
01:04:16,542 --> 01:04:18,083
Realmente los atrajo.

1512
01:04:18,083 --> 01:04:19,625
- Ojalá pudiera
RECLAMA CRÉDITO POR ELLO,

1513
01:04:19,625 --> 01:04:21,000
PERO NO PUEDO, DE VERDAD.

1514
01:04:21,000 --> 01:04:23,959
- Y MODESTA TAMBIÉN.

1515
01:04:25,959 --> 01:04:30,542
ASÍ QUE CUALQUIER PLANE ESPECIAL
¿PARA NOCHEBUENA?

1516
01:04:30,542 --> 01:04:32,625
- SOLO LO ESTOY GASTANDO
CON MI FAMILIA.

1517
01:04:32,625 --> 01:04:35,542
HA SIDO AGOTADOR
TEMPORADA DE NAVIDAD. ¿TÚ?

1518
01:04:35,542 --> 01:04:37,792
- OH, ENTREGANDO COMIDA
A ALGUNAS COCINAS SOPA DE LA ZONA

1519
01:04:37,792 --> 01:04:41,792
Y LUEGO CAROL
EN VARIOS CENTROS PARA MAYORES.

1520
01:04:41,792 --> 01:04:44,166
- ES GENIAL QUE HAGAS ESO.

1521
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
- BUENO, YA SABES, DE VUELTA A CASA

1522
01:04:45,750 --> 01:04:47,333
MI FAMILIA TIENE ALGUNOS
MARAVILLOSAS TRADICIONES.

1523
01:04:47,333 --> 01:04:48,667
NOCHEBUENA DE NAVIDAD TODOS
BAJA A BOND STREET

1524
01:04:48,667 --> 01:04:50,834
Y MIRA LOS ESCAPARATES

1525
01:04:50,834 --> 01:04:53,417
Y LUEGO TENEMOS UNA GRAN NAVIDAD
CENA CON PUDÍN DE HIGO

1526
01:04:53,417 --> 01:04:56,458
Y LUEGO LA MAÑANA DE NAVIDAD
ES TÉ ALTO CON CREMA CUAGADA

1527
01:04:56,458 --> 01:04:59,792
Y LUEGO TODOS NOS HACEMOS CARDIO
SUBIENDO LAS ESCALERAS DEL BIG BEN.

1528
01:04:59,792 --> 01:05:01,959
- ESO SUENA DIVERTIDO.
- ES.

1529
01:05:01,959 --> 01:05:03,959
Ya sabes,
DEBERÍAS VENIR EL AÑO QUE VIENE.

1530
01:05:03,959 --> 01:05:06,041
CON LOS NIÑOS, CLARO.

1531
01:05:06,041 --> 01:05:07,875
PODRÍAS CONOCER A MI FAMILIA.

1532
01:05:07,875 --> 01:05:10,083
- ESO ES DIVERTIDO, DE ALGUNA MANERA
NO PUEDO IMAGINAR A MIS HIJOS

1533
01:05:10,083 --> 01:05:11,667
TOMANDO TÉ ALTA.

1534
01:05:11,667 --> 01:05:13,792
- LINDA, HABLO EN SERIO.
- ¿EN REALIDAD?

1535
01:05:13,792 --> 01:05:16,208
- COMO YO LO VEO
ES QUE HAY

1536
01:05:16,208 --> 01:05:18,667
DOS TIPOS DE HOMBRES
EN ESTE MUNDO.

1537
01:05:18,667 --> 01:05:23,375
HAY LOS SOÑADORES
Y ESTÁN LOS HACEDORES.

1538
01:05:23,375 --> 01:05:25,083
Y SON LOS HACEDORES
QUIENES SON LOS

1539
01:05:25,083 --> 01:05:28,792
QUIÉN PUEDE HACER REALIDAD LOS SUEÑOS.

1540
01:05:28,792 --> 01:05:32,166
TU TRANSPORTE TE ESPERA.

1541
01:05:47,291 --> 01:05:48,542
- MIRA, DAN, HEMOS ESTADO
EN ESTA TODA LA NOCHE.

1542
01:05:48,542 --> 01:05:50,542
¿NECESITAS UN DESCANSO?

1543
01:05:50,542 --> 01:05:52,709
- NO, SIGAMOS.

1544
01:05:52,709 --> 01:05:54,000
- MUY BIEN, BIEN, TENEMOS
VIENTOS EN CONTRA EN EL PACÍFICO

1545
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
JUSTO CERCA DE MANILA.

1546
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
- TENDREMOS QUE DESVIARNOS.

1547
01:05:56,000 --> 01:05:57,125
NO PODEMOS PASAR POR TONGA.

1548
01:05:57,125 --> 01:05:58,250
TUVE UN REPOSTABLE
PROBLEMA ALLÍ UNA VEZ.

1549
01:05:58,250 --> 01:05:59,333
NOS RETRASAMOS POR HORAS
CON BURATORIA.

1550
01:05:59,333 --> 01:06:01,875
- NO QUIERO burocracia.
- BOOM, SAMOA.

1551
01:06:01,875 --> 01:06:03,208
DESVIAR EL PACÍFICO POR SAMOA,
LE ENVIARÉ UN MENSAJE A MI REPRESENTANTE EN PAGO PAGO

1552
01:06:03,208 --> 01:06:04,375
PARA FACILITAR LO SIGUIENTE.

1553
01:06:04,375 --> 01:06:06,166
- CONTROL DE TRÁFICO AÉREO
EN LONDRES ESTÁ BAJA.

1554
01:06:06,166 --> 01:06:07,583
TENEMOS QUE EVITAR CUALQUIER VUELO

1555
01:06:07,583 --> 01:06:09,417
QUE ESTAN SALIENDO DE
RESPALDÓ EL NORTE DE EUROPA.

1556
01:06:09,417 --> 01:06:10,542
- MUY BIEN, TENEMOS UN AVIÓN
LLENO DE OSITOS DE PELUCHE,

1557
01:06:10,542 --> 01:06:11,542
PODEMOS PASAR POR LISBOA.

1558
01:06:11,542 --> 01:06:12,542
- RESERVARLO.
- HECHO.

1559
01:06:12,542 --> 01:06:14,959
Está bien...

1560
01:06:14,959 --> 01:06:18,500
400 BOLETOS MÁS DE PRIMERA CLASE

1561
01:06:18,500 --> 01:06:20,375
EN LA ANTIGUA TARJETA DE SANTA,

1562
01:06:20,375 --> 01:06:22,917
Y...
- BOOM.

1563
01:06:22,917 --> 01:06:26,709
[suena el teléfono celular]

1564
01:06:26,709 --> 01:06:28,250
[pitidos]
- Hola, LINDA.

1565
01:06:28,250 --> 01:06:29,417
- SOLO ESTOY LLAMANDO
PARA ASEGURARSE

1566
01:06:29,417 --> 01:06:30,583
TODAVIA ESTAS VIENDO
A CENAR ESTA NOCHE.

1567
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
LOS NIÑOS SON REALMENTE
ESPERANDO CON ANTISIMAS,

1568
01:06:32,250 --> 01:06:35,250
Y APARENTE SALLY TIENE ALGUNOS
TIPO DE ACTUACIÓN PLANIFICADA.

1569
01:06:35,250 --> 01:06:38,875
- ¿EN REALIDAD? LINDA, NO PUEDO ESPERAR.
Ah, y no cocines nada.

1570
01:06:38,875 --> 01:06:41,417
SOLO PON TUS PIES EN ALTO PORQUE
ESTA NOCHE TRAERÉ LA CENA.

1571
01:06:41,417 --> 01:06:43,375
- ¿SEGURO?
- ABSOLUTAMENTE.

1572
01:06:43,375 --> 01:06:47,125
NO HAGAS PROMESAS
NO PUEDO GUARDAR MÁS.

1573
01:06:47,125 --> 01:06:48,709
- DAN ¿DÓNDE ESTÁS?

1574
01:06:48,709 --> 01:06:50,250
ESCUCHO ALGUN TIPO DE RUIDO
EN EL FONDO.

1575
01:06:50,250 --> 01:06:52,917
- UM, JUSTO EN LA OFICINA ANTIGUA.

1576
01:06:52,917 --> 01:06:56,750
- DAN, DÉJALO IR.
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DEMOSTRAR?

1577
01:06:56,750 --> 01:06:58,083
- NO ES LO QUE PIENSAS.

1578
01:06:58,083 --> 01:07:00,250
- Y AQUÍ ESTABA PENSANDO
QUE HABÍAS CAMBIADO.

1579
01:07:00,250 --> 01:07:01,917
- LINDA, CONFÍA EN MÍ, HAY
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

1580
01:07:01,917 --> 01:07:03,583
Y AHÍ ESTARÉ.

1581
01:07:03,583 --> 01:07:05,041
ASÍ QUE DISFRUTA DE TU TIEMPO
CON LOS NIÑOS

1582
01:07:05,041 --> 01:07:06,125
Y NOS VERÉ PRONTO.

1583
01:07:06,125 --> 01:07:10,291
- BUENO. ADIÓS.

1584
01:07:10,291 --> 01:07:12,458
- TENEMOS UN MONTÓN EN LA INDIA
Y UNA BLIZZARD EN IDAHO.

1585
01:07:12,458 --> 01:07:15,417
- ESTOY EN ESO.

1586
01:07:19,250 --> 01:07:23,291
¡GUAU! NO PUEDO CREER QUE SÓLO
TRABAJADO 24 HORAS SEGUIDAS.

1587
01:07:23,291 --> 01:07:25,208
QUEDAN UNAS HORAS
PERO AÚN ESTAMOS EN EL JUEGO.

1588
01:07:25,208 --> 01:07:26,667
- BUENO, ES NOCHEBUENA.

1589
01:07:26,667 --> 01:07:28,458
SIEMPRE HAY MÁS QUE HACER.
- EXACTAMENTE.

1590
01:07:28,458 --> 01:07:29,959
POR ESO QUIERO
PARA VER A MI FAMILIA.

1591
01:07:29,959 --> 01:07:30,959
ASÍ QUE ANTES DE GRITARME O...

1592
01:07:30,959 --> 01:07:32,917
- RELÁJATE. TE LO GANASTE.

1593
01:07:32,917 --> 01:07:34,333
NOS VERÉ DE VUELTA
EN EL POLO EN DOS HORAS.

1594
01:07:34,333 --> 01:07:35,667
NI UN MINUTO MÁS, ¿vale?

1595
01:07:35,667 --> 01:07:37,834
SIEMPRE HAY ÚLTIMO MOMENTO
LOGÍSTICA PARA ATENDER

1596
01:07:37,834 --> 01:07:40,125
Y TIENES QUE VESTIRTE
PARA CONDUCIR EL TRINEO.

1597
01:07:40,125 --> 01:07:41,917
- VOY A ESTAR ALLÍ.

1598
01:07:41,917 --> 01:07:43,834
Oye, EDDIE,
NO PODRÍA HABER HECHO ESTO--

1599
01:07:43,834 --> 01:07:47,834
CUALQUIER ESTO, SIN TI,
ASÍ QUE GRACIAS.

1600
01:07:47,834 --> 01:07:50,291
- NO LO MENCIONES.

1601
01:07:50,291 --> 01:07:53,834
- ERES UN BUEN HOMBRE.
O ELFO.

1602
01:07:53,834 --> 01:07:58,834
- COMO DIJE,
NO LO MENCIONES.

1603
01:07:58,834 --> 01:08:02,208
- REALMENTE TIENE QUE ENSEÑARME
COMO LO HACE.

1604
01:08:04,166 --> 01:08:07,291
ESTÁ BIEN.

1605
01:08:07,291 --> 01:08:09,959
OH, ESTO DEBERÍA CUBRIRLO.

1606
01:08:09,959 --> 01:08:10,959
GRACIAS.

1607
01:08:10,959 --> 01:08:14,500
- GRACIAS.

1608
01:08:14,500 --> 01:08:18,000
[la máquina emite un pitido]

1609
01:08:18,000 --> 01:08:20,333
[pitidos]

1610
01:08:20,333 --> 01:08:23,834
TENGO...TENGO MIEDO QUE TU TARJETA PARECE
HABER SIDO RECHAZADO, SEÑOR.

1611
01:08:23,834 --> 01:08:25,417
- OH, SIMPLEMENTE EJECUTARLO DE NUEVO,
POR FAVOR.

1612
01:08:25,417 --> 01:08:26,417
- Lo hice, señor.

1613
01:08:26,417 --> 01:08:28,750
ES DEFINITIVAMENTE
SIENDO RECHAZADO.

1614
01:08:28,750 --> 01:08:31,375
- PUES ESO NO PUEDE SER.

1615
01:08:31,375 --> 01:08:33,417
- QUIZÁS TE GUSTARÍA
PARA UTILIZAR OTRA TARJETA O EFECTIVO.

1616
01:08:33,417 --> 01:08:37,709
- O QUIZÁS TE GUSTARÍA
PARA LLAMAR A TU BANCO. EL...

1617
01:08:37,709 --> 01:08:41,250
EL BANCO DEL POLO NORTE.

1618
01:08:43,375 --> 01:08:45,542
- BUENO, ESTOY SEGURO
ES UN ERROR.

1619
01:08:45,542 --> 01:08:48,375
HAGA UNA LLAMADA RÁPIDA
Y ACLARARLO.

1620
01:08:48,375 --> 01:08:49,583
[suena la línea telefónica]

1621
01:08:49,583 --> 01:08:50,750
- ATENCIÓN AL CLIENTE DE TARJETA SANTA.

1622
01:08:50,750 --> 01:08:52,583
- SI, HOLA,
MI TARJETA HA SIDO RECHAZADA.

1623
01:08:52,583 --> 01:08:54,709
- ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?
Señor. ¿RYEBEC?

1624
01:08:54,709 --> 01:08:55,959
- SÍ, ESE SOY YO.

1625
01:08:55,959 --> 01:08:57,291
- ¿INTENTASTE
¿PARA UTILIZAR LA TARJETA SANTA?

1626
01:08:57,291 --> 01:08:58,875
- SÍ, ERA LA SANTA CARD.

1627
01:08:58,875 --> 01:09:01,041
- ME MIEDO QUE HAS LLEGADO
SU LÍMITE, SR. RYEBEC.

1628
01:09:01,041 --> 01:09:02,458
- MIRA, ¿A QUÉ QUIERES DECIR LÍMITE?

1629
01:09:02,458 --> 01:09:04,875
- NO HAY MAS COMPRAS
ESTÁN AUTORIZADOS.

1630
01:09:04,875 --> 01:09:07,208
- NO, POR FAVOR. SOY PAPÁ.

1631
01:09:07,208 --> 01:09:08,875
- FELIZ NAVIDAD,
Señor. RYEBEC.

1632
01:09:08,875 --> 01:09:11,333
- ¿HOLA? ¿HOLA?

1633
01:09:11,333 --> 01:09:13,834
- ¿ALFONSO?
- ¿Sí, señor?

1634
01:09:13,834 --> 01:09:17,625
- TOMA TODO ESTO
DE REGRESO A LA COCINA, POR FAVOR.

1635
01:09:24,083 --> 01:09:25,583
- Así que simplemente
QUERÍA PASAR POR

1636
01:09:25,583 --> 01:09:26,959
Y DESEO A TODOS
UNA FELIZ NAVIDAD.

1637
01:09:26,959 --> 01:09:28,625
- GRACIAS.

1638
01:09:28,625 --> 01:09:30,834
ESPERO QUE ESTÉS TENER
UNA BUENA NOCHEBUENA.

1639
01:09:30,834 --> 01:09:32,250
- SÍ. SÍ, ESTÁ BIEN.

1640
01:09:32,250 --> 01:09:35,417
MUCHO MEJOR DESPUÉS DE VERTE.
[risas]

1641
01:09:43,166 --> 01:09:46,083
- TAN TARDE,
NO HE TRAJADO COMIDA.

1642
01:09:46,083 --> 01:09:47,959
[chirrido del coche]

1643
01:09:47,959 --> 01:09:52,625
- ¿EL COCHE DE TREVOR?

1644
01:09:52,625 --> 01:09:56,041
- OK, ¿QUIÉN TIENE HAMBRE?
¿PARA POSTRE?

1645
01:09:56,041 --> 01:09:57,709
HO, HO, HO.
- [gemidos]

1646
01:09:57,709 --> 01:09:59,959
- NO PODÍA DEJAR A MI MEJOR AGENTE
IR SIN RECOMPENSA

1647
01:09:59,959 --> 01:10:01,000
ESTA NOCHEBUENA DE NAVIDAD.

1648
01:10:01,000 --> 01:10:04,083
- OH, GRACIAS.
ESO SE PARECE TAN...

1649
01:10:04,083 --> 01:10:05,125
LUJOSO.

1650
01:10:05,125 --> 01:10:06,583
TARTA DE FRUTAS DE NAVIDAD AUTÉNTICA

1651
01:10:06,583 --> 01:10:09,125
VOLADO DESDE
HARROD'S DE LONDRES.

1652
01:10:09,125 --> 01:10:12,125
ES MUY BUENO.
TENÍA QUE COMPARTIR.

1653
01:10:12,125 --> 01:10:13,542
NIÑOS.
- NO QUIERO NADA.

1654
01:10:13,542 --> 01:10:16,291
PAPÁ DIJO QUE IBA A VENIR
Y NO LO HIZO.

1655
01:10:16,291 --> 01:10:17,709
ES IGUAL QUE ERA.

1656
01:10:17,709 --> 01:10:18,875
- OYE, ESTOY SEGURO QUE TENÍA
ALGO SUCEDE.

1657
01:10:18,875 --> 01:10:23,291
- JOSÉ.

1658
01:10:23,291 --> 01:10:24,583
- LO LAMENTO.

1659
01:10:24,583 --> 01:10:28,834
TENEMOS UN ÚNICO
MEMORABLE NOCHEBUENA DE NAVIDAD.

1660
01:10:37,500 --> 01:10:38,667
- [suspiros]

1661
01:10:38,667 --> 01:10:40,667
[chirrido del coche]

1662
01:10:44,667 --> 01:10:47,417
LO SOPLO. DE NUEVO.

1663
01:10:47,417 --> 01:10:51,083
[suena el teléfono celular]

1664
01:10:51,083 --> 01:10:54,417
Ah...
Sí, Eddie.

1665
01:10:54,417 --> 01:10:56,834
- TE DIJE QUE ERES
DE VUELTA AQUÍ EN DOS HORAS.

1666
01:10:56,834 --> 01:10:59,417
- SÉ QUE DIJE, YO--
- SÍ, SÉ QUE LO SABES.

1667
01:10:59,417 --> 01:11:00,667
ESTOY SEGURO QUE LO SABES
QUE TARDE LLEGAS.

1668
01:11:00,667 --> 01:11:01,792
¿HAS VERIFICADO?
¿EL HORARIO DE TRÁNSITO?

1669
01:11:01,792 --> 01:11:03,750
- SÍ, MIRÉ
LOS HORARIOS DE TRÁNSITO.

1670
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
O LA MAYORÍA DE ELLOS, DE TODOS MODOS.

1671
01:11:05,083 --> 01:11:06,834
- TENEMOS UN TOTAL
DESGLOSE DE ENVÍO.

1672
01:11:06,834 --> 01:11:08,250
UN ERROR EN TODO EL SISTEMA.

1673
01:11:08,250 --> 01:11:11,500
MIRA...

1674
01:11:11,500 --> 01:11:12,750
LAS COOKIES SE AGOTAN.

1675
01:11:12,750 --> 01:11:15,500
NI SIQUIERA UNA MIGAJA.
LOS ELFOS ESTÁN MUY MOLESTOS.

1676
01:11:15,500 --> 01:11:17,291
- OYE, CUANDO TU NEGOCIO
SE FUNCIONA CON AZÚCAR

1677
01:11:17,291 --> 01:11:19,542
Supongo que está ligado.
FINALMENTE CHOQUE, ¿NO?

1678
01:11:19,542 --> 01:11:21,792
- PARA MEJOR O PEOR,
TÚ ERES EL HOMBRE A CARGO.

1679
01:11:21,792 --> 01:11:23,709
SI NO REGRESAS AQUÍ
Y A CARGO,

1680
01:11:23,709 --> 01:11:26,083
LA NAVIDAD SE VA A ARRUINAR
¡POR TU MANO!

1681
01:11:26,083 --> 01:11:28,709
- BUENO. SÍ.

1682
01:11:28,709 --> 01:11:30,917
[el teléfono suena]

1683
01:11:30,917 --> 01:11:32,709
[suspiros]

1684
01:11:32,709 --> 01:11:36,750
- ♪ CUBIERTA LOS PASILLOS
CON RAMAS DE ACEBO ♪

1685
01:11:36,750 --> 01:11:39,542
♪ FA LA-LA LA-LA,
LA-LA LA LA ♪

1686
01:11:39,542 --> 01:11:41,583
♪ ES LA TEMPORADA
ESTAR ALEGRE ♪

1687
01:11:41,583 --> 01:11:44,083
♪ FA LA-LA LA-LA,
LA-LA LA LA ♪

1688
01:11:44,083 --> 01:11:46,500
♪ HACEMOS AHORA
NUESTRA ROPA GAY ♪

1689
01:11:46,500 --> 01:11:49,250
♪ FA LA-LA, LA LA-LA,
LA LA LA ♪

1690
01:11:49,250 --> 01:11:50,375
♪ TROLLAR AL ANTIGUO
Villancico ♪

1691
01:11:50,375 --> 01:11:53,041
- ¡POR AQUÍ!

1692
01:11:53,041 --> 01:11:55,625
-KRIS.

1693
01:11:55,625 --> 01:12:00,417
- [risas] Hola, DAN.
FELIZ NAVIDAD.

1694
01:12:00,417 --> 01:12:02,917
- Entonces...

1695
01:12:02,917 --> 01:12:04,458
¿CÓMO ESTÁN LAS VACACIONES?

1696
01:12:04,458 --> 01:12:08,583
BIEN, TENGO ESTE BRONCEADO ASESINO
Y ME ENCANTA EL CLIMA CÁLIDO.

1697
01:12:08,583 --> 01:12:11,166
- EXCELENTE.

1698
01:12:11,166 --> 01:12:13,542
- Dime, te ves un poco deprimido.

1699
01:12:13,542 --> 01:12:15,041
Supongo que estamos sacando la Navidad.

1700
01:12:15,041 --> 01:12:16,667
NO ES TAN FÁCIL COMO PARECE
¿LO ES?

1701
01:12:16,667 --> 01:12:20,041
- BUENO, ESO ES
UNA EUDESTIMACIÓN.

1702
01:12:20,041 --> 01:12:23,458
SABES QUE LO ARRUINÉ TODO.

1703
01:12:23,458 --> 01:12:26,625
Y ME DECEPTO
MI FAMILIA OTRA VEZ.

1704
01:12:26,625 --> 01:12:29,000
- BUENO, AL MENOS POR FIN
TIENE QUE DAR A TU FAMILIA

1705
01:12:29,000 --> 01:12:30,667
TODOS ESOS REGALOS
QUERÍAS, ¿NO?

1706
01:12:30,667 --> 01:12:32,709
- SÍ.

1707
01:12:32,709 --> 01:12:34,000
MIRANDO HACIA ATRÁS, REALMENTE NO

1708
01:12:34,000 --> 01:12:35,417
SIENTE QUE ESTÁ HECHO
MUCHA DIFERENCIA.

1709
01:12:35,417 --> 01:12:38,417
- [risas]
BIEN, IMAGÍNATE ESO.

1710
01:12:40,458 --> 01:12:41,625
- CUANDO ERA NIÑO,

1711
01:12:41,625 --> 01:12:46,166
EN LA MAÑANA DE NAVIDAD
ABRIRIA MIS REGALOS

1712
01:12:46,166 --> 01:12:48,041
Y ENTONCES VERÍA LO QUE
TODOS LOS DEMÁS NIÑOS TIENEN

1713
01:12:48,041 --> 01:12:51,792
Y TANTO LO DESEABA
OBTENÍ LO QUE ELLOS HICIERON.

1714
01:12:51,792 --> 01:12:54,125
- MMM.

1715
01:12:54,125 --> 01:12:58,917
- ESTABA CEGADO
POR LOS REGALOS INCREÍBLES.

1716
01:12:58,917 --> 01:13:03,542
NO VI LO QUE YA TENÍA
FUE EL MEJOR REGALO DE TODOS.

1717
01:13:06,917 --> 01:13:10,625
MI FAMILIA.

1718
01:13:10,625 --> 01:13:14,083
QUIERO ESO PARA MIS HIJOS TAMBIÉN.

1719
01:13:14,083 --> 01:13:17,333
SABES QUE LA NAVIDAD
SENTIMIENTO MAÑANA

1720
01:13:17,333 --> 01:13:18,500
CUANDO SOLO LO SABES
ESTAS RODEADO

1721
01:13:18,500 --> 01:13:23,000
¿POR GENTE QUE TE QUIERE?

1722
01:13:23,000 --> 01:13:24,208
¿ES DEMASIADO PEDIR?

1723
01:13:24,208 --> 01:13:26,709
- TODO ES POSIBLE
EN NAVIDAD.

1724
01:13:26,709 --> 01:13:29,166
TODO LO QUE SE NECESITA
ES UN POCO DE FE.

1725
01:13:29,166 --> 01:13:33,000
BIEN, AÚN TIENES TU SANTA
POTENCIAS POR UNAS HORAS MÁS.

1726
01:13:33,000 --> 01:13:34,875
QUE VAS A HACER
¿PARA DISFRUTARLOS?

1727
01:13:34,875 --> 01:13:37,792
- LO SÉ EXACTAMENTE
LO QUE VOY A HACER CON ELLOS.

1728
01:13:37,792 --> 01:13:42,250
PERO NO SE NECESITA
CUALQUIER PODER.

1729
01:13:42,250 --> 01:13:44,500
KRIS, GRACIAS POR PONER
TU CONFIANZA EN MÍ.

1730
01:13:44,500 --> 01:13:49,125
LO SIENTO, TE DECEPCIONÉ.

1731
01:13:49,125 --> 01:13:52,917
- DAN, NAVIDAD
NO HA TERMINADO AÚN.

1732
01:14:03,792 --> 01:14:04,792
- DAN.

1733
01:14:04,792 --> 01:14:08,375
- HOLA.

1734
01:14:08,375 --> 01:14:09,542
¿TIENES EMPRESA?

1735
01:14:09,542 --> 01:14:11,542
- BIEN, TREVOR ESTABA AQUÍ
HACE UNAS HORAS

1736
01:14:11,542 --> 01:14:14,875
PERO SE DEJÓ. ENTRA.

1737
01:14:20,875 --> 01:14:25,166
- LO SIENTO MUCHO
ME PERDÍ LA CENA.

1738
01:14:25,166 --> 01:14:27,667
¿ESTÁN DORMIDOS LOS NIÑOS?

1739
01:14:27,667 --> 01:14:30,250
- SÍ.
PREPARÉ UNA COMIDA.

1740
01:14:30,250 --> 01:14:34,500
- GRACIAS.
¿ESTÁN TODOS BIEN?

1741
01:14:36,625 --> 01:14:38,959
- SU PAPÁ FALLÓ
CENA DE NOCHEBUENA.

1742
01:14:38,959 --> 01:14:40,709
NO SON EXACTAMENTE
SOBRE EL ARCO IRIS.

1743
01:14:40,709 --> 01:14:44,041
- La cagué, LINDA.
Realmente la cagué.

1744
01:14:44,041 --> 01:14:48,542
- LO HE ESCUCHADO TODO
ANTES, DAN.

1745
01:14:48,542 --> 01:14:52,542
- NO ESTOY HABLANDO
PERO SOBRE NEGOCIOS.

1746
01:14:54,875 --> 01:14:57,375
ESTOY HABLANDO DE
LO QUE MÁS IMPORTA.

1747
01:14:57,375 --> 01:15:01,917
FAMILIA. LOS NIÑOS. TÚ.

1748
01:15:01,917 --> 01:15:05,041
Está bien, mira,
SOLO HAZME UN FAVOR.

1749
01:15:05,041 --> 01:15:06,875
DÍGALES A LOS NIÑOS
FELIZ NAVIDAD PARA MÍ.

1750
01:15:06,875 --> 01:15:10,875
Y QUE LOS AMO
MÁS DE LO QUE SABEN NUNCA.

1751
01:15:10,875 --> 01:15:12,750
LO LAMENTO.
- ESPERAR.

1752
01:15:12,750 --> 01:15:14,625
¿QUIERES SENTARTE?
¿Y TENER NOG DE HUEVO?

1753
01:15:14,625 --> 01:15:19,125
TREVOR TRAJO UN GALÓN Y
SERÍA UNA VERGÜENZA DESPERDICIARLO.

1754
01:15:19,125 --> 01:15:23,417
- Eh, lo siento. SÍ, SEGURO.

1755
01:15:23,417 --> 01:15:26,750
¿RECUERDAS ESTA CANCIÓN?
- MM-HMM.

1756
01:15:26,750 --> 01:15:29,667
- ME RECUERDA A NUESTRO PRIMERO
NAVIDAD JUNTOS.

1757
01:15:29,667 --> 01:15:32,458
- YO TAMBIÉN.

1758
01:15:32,458 --> 01:15:35,458
[música lenta y de jazz]

1759
01:15:35,458 --> 01:15:37,000
- ¿TE GUSTARÍA BAILAR?

1760
01:15:37,000 --> 01:15:39,250
- NO ME PARECE.

1761
01:15:39,250 --> 01:15:42,500
- ♪ HAY MAGIA EN LA CIUDAD ♪

1762
01:15:42,500 --> 01:15:44,250
- ESTO SERÍA
NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

1763
01:15:44,250 --> 01:15:47,500
- ♪ ESTÁ EN
LOS OJOS DE LOS NIÑOS ♪

1764
01:15:47,500 --> 01:15:49,083
POR LOS VIEJOS TIEMPOS.

1765
01:15:49,083 --> 01:15:51,041
- ♪ LUCES DE NAVIDAD
BRILLA BONITA ♪

1766
01:15:51,041 --> 01:15:53,291
- ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD.

1767
01:15:53,291 --> 01:15:56,792
¿POR QUÉ NO?

1768
01:15:56,792 --> 01:15:59,083
- ♪ DENTRO DEL HECHIZO ♪

1769
01:15:59,083 --> 01:16:00,458
- QUIÉN.
- A-HA.

1770
01:16:00,458 --> 01:16:05,834
♪ ♪

1771
01:16:05,834 --> 01:16:07,000
- Oye, ¿puedo preguntarte?
¿UNA PREGUNTA?

1772
01:16:07,000 --> 01:16:08,709
- SEGURO.

1773
01:16:08,709 --> 01:16:12,500
- FUISTE TÚ EL QUE DECORÓ
¿MI EVENTO DE CASA ABIERTA?

1774
01:16:12,500 --> 01:16:15,125
- ♪PASAR LA NAVIDAD ♪

1775
01:16:15,125 --> 01:16:16,291
- QUIZÁS.

1776
01:16:16,291 --> 01:16:20,208
- [risas] ESTÁS LOCO.
- LO SÉ.

1777
01:16:20,208 --> 01:16:21,583
SÓLO ESTÁS CALCULANDO
¿ESTO YA DISPONIBLE?

1778
01:16:21,583 --> 01:16:25,125
- ♪ HAY MUCHO MÁS
A TARJETAS DE FELICITACIÓN ♪

1779
01:16:25,125 --> 01:16:27,709
- ¿RECUERDAS?
¿LA ÚLTIMA VEZ QUE BAILAMOS?

1780
01:16:27,709 --> 01:16:29,542
FUE NUESTRO QUINTO
ANIVERSARIO DE BODAS.

1781
01:16:29,542 --> 01:16:32,166
- OH. ¿CÓMO PUEDES
¿RECUERDAS ESO?

1782
01:16:32,166 --> 01:16:37,166
- ES DIFÍCIL NO HACERLO CUANDO ESTÁ ALLÍ
HAY POCOS RECUERDOS COMO ESTE.

1783
01:16:37,166 --> 01:16:39,542
- [suspiros]
LINDA...

1784
01:16:39,542 --> 01:16:41,000
Soy cabeza gruesa.

1785
01:16:41,000 --> 01:16:45,792
LO SIENTO, ACABO DE
TE FALLÉ MUCHO.

1786
01:16:45,792 --> 01:16:47,917
POR NO ESTAR AHÍ MAS.

1787
01:16:47,917 --> 01:16:50,166
- DAN, NO LO ENTIENDES.

1788
01:16:50,166 --> 01:16:52,000
NUNCA ME IMPORTASTE
SER EL GANADOR DE LA PADRE.

1789
01:16:52,000 --> 01:16:56,750
- ♪ESO ES TODO
ESO ESTÁ EN MI LISTA ♪

1790
01:16:56,750 --> 01:17:00,000
- Oye. ¿PODEMOS ACORDAR
¿EN UNA COSA?

1791
01:17:00,000 --> 01:17:02,208
- ¿QUÉ ES ESO?

1792
01:17:02,208 --> 01:17:04,542
- ES REALMENTE AGRADABLE
PARA FINALMENTE TENER ESTE BAILE.

1793
01:17:04,542 --> 01:17:07,375
- ♪ LA CALIDEZ DENTRO
TU AMOR-- ♪

1794
01:17:07,375 --> 01:17:09,250
- NECESITAMOS UN CHICO
CON UN GRAN TRAJE ROJO.

1795
01:17:09,250 --> 01:17:11,041
Voy a ir a buscar a Dan.
Y TRAERLO DE VUELTA.

1796
01:17:11,041 --> 01:17:13,166
- WILLIE, RONNIE,
LLEGAR AL CENTRO DE DISTRIBUCIÓN

1797
01:17:13,166 --> 01:17:16,208
Y MIRA LO QUE PUEDES HACER
MIENTRAS TANTO.

1798
01:17:19,375 --> 01:17:21,750
[se estrella]

1799
01:17:21,750 --> 01:17:23,166
- SUENA COMO UNOS MAPACHES

1800
01:17:23,166 --> 01:17:25,375
ESTAN DE FIESTA
EN NUESTROS BOTES DE BASURA.

1801
01:17:25,375 --> 01:17:26,625
[suena el timbre]

1802
01:17:26,625 --> 01:17:29,667
- SÍ, ALGO ME DICE
DEBO CONSEGUIR ESO.

1803
01:17:34,125 --> 01:17:35,458
- ES EL TIEMPO.

1804
01:17:35,458 --> 01:17:37,291
- NO, AHORA NO.

1805
01:17:37,291 --> 01:17:38,291
- TENEMOS QUE ATRAPARTE
EN EL TRAJE.

1806
01:17:38,291 --> 01:17:40,792
- EDDIE, LO HACE
¿TENGO QUE SER YO?

1807
01:17:40,792 --> 01:17:42,417
- TIENES QUE USAR EL TRAJE

1808
01:17:42,417 --> 01:17:44,417
ANTES DE LA MAGIA NAVIDEÑA MUNDIAL
HACE EFECTO.

1809
01:17:44,417 --> 01:17:46,291
AHORA QUIZÁS TENEMOS SUFICIENTE TIEMPO
PARA ENTREGAR LA MITAD DE LOS REGALOS,

1810
01:17:46,291 --> 01:17:48,750
PERO ESO ES MEJOR QUE
NO HAY REGALOS EN ABSOLUTO. VAMOS.

1811
01:17:48,750 --> 01:17:51,542
- ¿PAPÁ?
- MAMÁ, ¿QUÉ PASA?

1812
01:17:51,542 --> 01:17:54,625
- EXCELENTE.
AHORA LOS NIÑOS ESTÁN DESPIERTOS.

1813
01:17:54,625 --> 01:17:56,417
- ¿POR QUÉ ESTÁ EDDIE AQUÍ?

1814
01:17:56,417 --> 01:17:57,917
- HOLA, EDDIE.
- HOLA.

1815
01:17:57,917 --> 01:17:59,291
- ESPERA, ¿CONOCES A ESTE TIPO?

1816
01:17:59,291 --> 01:18:00,750
- SÍ, LO ERA
LA NUEVA NIÑERA.

1817
01:18:00,750 --> 01:18:04,417
- NIÑOS, LO SIENTO MUCHO
SOBRE LA CENA DE NOCHEBUENA.

1818
01:18:04,417 --> 01:18:06,417
VERÁS...

1819
01:18:06,417 --> 01:18:08,959
¿PUEDO DECIRLES?

1820
01:18:08,959 --> 01:18:11,750
- INTENTARLO.

1821
01:18:11,750 --> 01:18:14,333
LINDA, HAY ALGO
HE ESTADO INTENTANDO DECIRTE.

1822
01:18:14,333 --> 01:18:17,125
Y NIÑOS,
USTED TAMBIÉN PUEDE SABERLO.

1823
01:18:17,125 --> 01:18:18,291
SABES COMO HAN SIDO LAS COSAS

1824
01:18:18,291 --> 01:18:20,667
UN PEQUEÑO, BUENO, EXTRAÑO
¿LOS ÚLTIMOS DÍAS?

1825
01:18:20,667 --> 01:18:22,166
- ESA ES UNA MANERA
DE PONERLO.

1826
01:18:22,166 --> 01:18:25,542
- BUENO. ESTO PODRÍA SER
DIFÍCIL DE CREER.

1827
01:18:25,542 --> 01:18:28,125
PERO SOY PAPÁ NOEL.

1828
01:18:28,125 --> 01:18:32,125
- ¡LO SABÍA! ¡LO SABÍA!
TE LO DIJE, SALLY. ¡EL PAPÁ SANTA!

1829
01:18:32,125 --> 01:18:33,875
- ¿QUÉ?
-LINDA,

1830
01:18:33,875 --> 01:18:35,333
ES VERDAD.

1831
01:18:35,333 --> 01:18:36,792
- Y TÚ ERES QUÉ,
¿SU AYUDANTE?

1832
01:18:36,792 --> 01:18:41,291
- ASISTENTE EJECUTIVO.
DUENDE NAVIDEÑO, DIVISIÓN POLAR.

1833
01:18:43,291 --> 01:18:46,625
LINDA, SIEMPRE TE HA GUSTADO
UNA NAVIDAD BLANCA, ¿NO?

1834
01:18:47,959 --> 01:18:50,125
[chasquido]

1835
01:18:50,125 --> 01:18:52,458
- Afuera está nevando.
- PAPÁ HIZO NIEVE.

1836
01:18:52,458 --> 01:18:54,583
- ES UNA COINCIDENCIA.

1837
01:18:54,583 --> 01:18:58,667
- Está bien, entonces...
[chasquido]

1838
01:18:58,667 --> 01:19:00,500
- ESO ES--
- IMPRESIONANTE.

1839
01:19:00,500 --> 01:19:02,542
- ESO ES LO QUE HE SIDO
TRATANDO DE DECIRTE.

1840
01:19:02,542 --> 01:19:04,709
- ¡TE DIJE!

1841
01:19:04,709 --> 01:19:07,000
- JEFE,
NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN TIEMPO.

1842
01:19:07,000 --> 01:19:11,500
- BUENO. pandilla,
LOS QUIERO MUCHO A TODOS.

1843
01:19:11,500 --> 01:19:13,083
LO SIENTO MUCHO QUE ME FALTE
CENA DE NOCHEBUENA.

1844
01:19:13,083 --> 01:19:16,000
Y ESA ES LA ÚLTIMA VEZ
JAMÁS HARÉ ESO.

1845
01:19:16,000 --> 01:19:18,417
- EL TIPO PODRÍA HABER FALLADO
ALGUNAS COSAS.

1846
01:19:18,417 --> 01:19:21,625
ERRADO REALMENTE
ESTA SEMANA,

1847
01:19:21,625 --> 01:19:24,166
PERO ESO SÓLO CUANDO ESTABA
INTENTANDO HACER QUE LA NAVIDAD SUCEDA

1848
01:19:24,166 --> 01:19:27,667
PARA ALGUNOS MIL MILLONES DE PERSONAS.

1849
01:19:27,667 --> 01:19:30,500
EN MI LIBRO,

1850
01:19:30,500 --> 01:19:34,083
LO HIZO BASTANTE BIEN.

1851
01:19:35,709 --> 01:19:40,083
- BUENO. NOS BRILLAN.

1852
01:19:40,083 --> 01:19:43,875
- CORREA.

1853
01:19:45,375 --> 01:19:47,250
- NUESTRO PAPÁ ACABA DE BRILLAR.

1854
01:19:47,250 --> 01:19:50,500
- ESO NO SE VE TODOS LOS DÍAS.

1855
01:19:50,500 --> 01:19:55,041
- NO SOY EXPERTO EN MODA,
PERO ESTO NO FUNCIONA.

1856
01:19:55,041 --> 01:19:56,500
- ESO ES PORQUE
NO LO TOMARON LO SUFICIENTE.

1857
01:19:56,500 --> 01:19:58,208
POR ESO DEBISTE VENIR
HASTA SU AJUSTE FINAL.

1858
01:19:58,208 --> 01:20:00,208
¿SABES QUÉ?
TENEMOS PROBLEMAS MAYORES.

1859
01:20:00,208 --> 01:20:01,875
PARECE QUE HAY
UN CUELLO DE BOTELLA EN LA ENTREGA DE REGALOS.

1860
01:20:01,875 --> 01:20:03,208
- MUY BIEN, BIEN,
YA HEMOS UTILIZADO

1861
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
CADA ASIENTO DE REPUESTO EN EL AVIÓN
Y ENTREGA DE CARGA.

1862
01:20:05,208 --> 01:20:06,542
- EL TRINEO
SOLO TIENE TANTO.

1863
01:20:06,542 --> 01:20:08,041
ESTÁ BIEN,
TENEMOS SUERTE

1864
01:20:08,041 --> 01:20:09,709
PARA CONSEGUIR LA MITAD DE LOS REGALOS
ENTREGADO.

1865
01:20:09,709 --> 01:20:12,000
MÁS ALLÁ DE ESO ES SÓLO
NO VA A FUNCIONAR.

1866
01:20:12,000 --> 01:20:14,417
- NO PODEMOS DEJAR QUE ESO SUCEDA.

1867
01:20:14,417 --> 01:20:17,583
SOLO TENEMOS QUE
PIENSE FUERA DE LA CAJA.

1868
01:20:17,583 --> 01:20:19,333
ESPERE UN MINUTO.

1869
01:20:19,333 --> 01:20:22,125
SI TIENES QUE NADAR UN FOS
O ESCALA UNA PARED,

1870
01:20:22,125 --> 01:20:23,792
PRUEBA CON UNA CATAPULTA EN SU LUGAR.

1871
01:20:23,792 --> 01:20:25,375
- ¿DISCULPE?

1872
01:20:25,375 --> 01:20:26,792
- ES ALGO QUE DIJO MI HIJO.

1873
01:20:26,792 --> 01:20:28,000
EDDIE, CREO
PODEMOS SOLUCIONAR ESTO.

1874
01:20:28,000 --> 01:20:30,417
EL TRINEO FUNCIONA
SOBRE LA MAGIA NAVIDEÑA, ¿NO?

1875
01:20:30,417 --> 01:20:32,458
¿Y SI LO CARGAMOS?
Y CATAPULTARLO

1876
01:20:32,458 --> 01:20:33,750
¿ALREDEDOR DEL POLO SUR?

1877
01:20:33,750 --> 01:20:35,875
LA POLARIDAD INVERSA
REALMENTE PODRÍA ACELERARLO

1878
01:20:35,875 --> 01:20:37,875
COMO CÓMO LAS AEROLÍNEAS
UTILICE LA CORRIENTE EN JET.

1879
01:20:37,875 --> 01:20:38,875
- NO QUIERES
IR AL POLO SUR.

1880
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
TODO SON PINGÜINOS Y NO JUGUETES.

1881
01:20:40,875 --> 01:20:43,125
PERO...

1882
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
PODRÍA FUNCIONAR.

1883
01:20:44,125 --> 01:20:45,750
ALGUIEN HA ESTADO LEYENDO

1884
01:20:45,750 --> 01:20:47,041
EL MANUAL DEL PROPIETARIO
AL TRINEO DE SANTA.

1885
01:20:47,041 --> 01:20:48,750
MUY IMPRESIONANTE.

1886
01:20:48,750 --> 01:20:50,417
ALERTA ELFO, ALERTA ELFO.

1887
01:20:50,417 --> 01:20:54,000
POR FAVOR MUEVE TODO LO RESTANTE
REGALOS EN EL TRINEO DE SANTA.

1888
01:20:54,000 --> 01:20:56,834
TODO
Y EL FREGADERO DE LA COCINA.

1889
01:20:56,834 --> 01:20:59,250
MAURICIO, ESO FUE UNA BROMA.
NO MUEVA EL FREGADERO DE LA COCINA.

1890
01:20:59,250 --> 01:21:01,667
BUEN TRABAJO, ELFOS.
TRABAJO BUENO.

1891
01:21:04,792 --> 01:21:06,291
CON EL TRINEO
PESO TANTO

1892
01:21:06,291 --> 01:21:09,083
VA A SER PELIGROSO.

1893
01:21:09,083 --> 01:21:11,834
Papá Noel, ¿estás seguro?
¿Estás dispuesto a ello?

1894
01:21:11,834 --> 01:21:16,458
-EDDIE, HE ESTADO QUERIENDO
SER UN HÉROE TODA MI VIDA.

1895
01:21:16,458 --> 01:21:18,917
Y SI SIGNIFICA
SALVANDO LA NAVIDAD,

1896
01:21:18,917 --> 01:21:20,625
TOMARÉ EL RIESGO.

1897
01:21:20,625 --> 01:21:22,000
- BIEN, ES POSIBLE QUE NO
SER NECESARIO.

1898
01:21:22,000 --> 01:21:24,834
¿ALGUIEN LLAMA PARA SOLICITAR RESPALDO?
[risas]

1899
01:21:24,834 --> 01:21:27,250
- SR. ¡KRINGLE!
- [risas]

1900
01:21:27,250 --> 01:21:29,000
EDDIE, NECESITO HABLAR
A DAN POR UN MOMENTO.

1901
01:21:29,000 --> 01:21:33,375
- AH. ES TAN BUENO
PARA VERLO, SR. KRINGLE.

1902
01:21:33,375 --> 01:21:36,083
- EDDIE, HICISTE UN TRABAJO EXCELENTE
MIENTRAS ME FUE.

1903
01:21:36,083 --> 01:21:37,709
AHORA, MIRA.

1904
01:21:37,709 --> 01:21:40,166
HAY ALGUNOS
AGUA CALIENTE AFUERA

1905
01:21:40,166 --> 01:21:43,000
Y UNA TABLA DE SURF
SI TE IMPORTA.

1906
01:21:43,000 --> 01:21:46,458
-GRACIAS, SANTA.
- [risas]

1907
01:21:46,458 --> 01:21:48,000
- GRACIAS.

1908
01:21:48,000 --> 01:21:51,125
- ADIOS, DAN.

1909
01:21:51,125 --> 01:21:55,333
COWABUNGA!

1910
01:21:55,333 --> 01:21:57,208
- ESTO ES MUY DIFÍCIL
TRAJE PARA LLENAR.

1911
01:21:57,208 --> 01:21:58,959
- Así lo veo.
[risas]

1912
01:21:58,959 --> 01:22:01,208
- HE HECHO UN VERDADERO lío
DE NAVIDAD.

1913
01:22:01,208 --> 01:22:02,542
¿Y QUÉ HACEMOS AHORA?

1914
01:22:02,542 --> 01:22:05,542
- BUENO, CREO QUE HAY
MUCHA MAGIA NAVIDEÑA

1915
01:22:05,542 --> 01:22:08,041
DEJADO PARA HACER EL TRABAJO.

1916
01:22:08,041 --> 01:22:09,041
[chasquido]

1917
01:22:09,041 --> 01:22:10,709
[risas]

1918
01:22:10,709 --> 01:22:12,333
- SABÍAS QUE ESTO PASARÍA,
¿NO?

1919
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
¿QUE ARRUINARÍA EL TRABAJO?

1920
01:22:13,500 --> 01:22:16,166
- PERO SABÍA QUE USTED
VEN A TRAVÉS DE ESO.

1921
01:22:16,166 --> 01:22:18,125
DAN, SABÍA QUE TÚ
NECESARIO TENER

1922
01:22:18,125 --> 01:22:20,667
TODO LO QUE TU
PENSÉ QUE QUERÍAS.

1923
01:22:20,667 --> 01:22:23,875
- PARA DARSE CUENTA DE ESO
TODO LO QUE NECESITÉ

1924
01:22:23,875 --> 01:22:24,875
YA TENÍA.

1925
01:22:24,875 --> 01:22:27,875
- AHÍ VAS.
[risas]

1926
01:22:27,875 --> 01:22:29,291
ASÍ QUE TENGO ESTO.

1927
01:22:29,291 --> 01:22:31,041
SIGUE Y DISFRUTA
TUS VACACIONES.

1928
01:22:31,041 --> 01:22:32,583
[risas]

1929
01:22:38,250 --> 01:22:40,542
- FELIZ NAVIDAD.

1930
01:22:40,542 --> 01:22:42,250
- FELIZ NAVIDAD.
- FELIZ NAVIDAD, MAMÁ.

1931
01:22:42,250 --> 01:22:44,750
- Oye, ¿crees
¿QUIZÁS VENDRÁ PAPÁ?

1932
01:22:44,750 --> 01:22:46,208
- PROBABLEMENTE ESTÁ A MITAD DEL CAMINO
EN TODO EL MUNDO AHORA MISMO.

1933
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
- LO SIENTO, NIÑO, PERO SI PAPÁ
ESTÁ SUSTITUYENDO A SANTA

1934
01:22:48,500 --> 01:22:50,208
ESOS SON ALGUNOS BASTANTE GRANDES
BOTAS PARA LLENAR.

1935
01:22:50,208 --> 01:22:52,834
- PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.

1936
01:22:52,834 --> 01:22:54,542
- PERO Apuesto a que está pensando
SOBRE USTEDES AMBOS.

1937
01:22:54,542 --> 01:22:56,542
- Ciertamente lo es.

1938
01:22:56,542 --> 01:22:59,917
Joe y Sally: ¡PAPÁ!
- VAMOS, PANDILLA.

1939
01:22:59,917 --> 01:23:00,917
- DAN.

1940
01:23:00,917 --> 01:23:02,542
¿Y TU TRABAJO?

1941
01:23:02,542 --> 01:23:04,542
- BUENO, TENGO MIEDO
SE ACABÓ.

1942
01:23:04,542 --> 01:23:06,959
EL VERDADERO CHICO
DE QUIÉN FUE EL TRABAJO DEVUELTO

1943
01:23:06,959 --> 01:23:08,875
Y CREO QUE PUEDE
TÓMALO DESDE AQUÍ.

1944
01:23:08,875 --> 01:23:10,750
- IMAGINA ESO.

1945
01:23:10,750 --> 01:23:12,583
DEJAR UN TRABAJO
DONDE PODRAS TENER CUALQUIER COSA

1946
01:23:12,583 --> 01:23:14,667
ALGUNA VEZ QUISISTE
CON UN CHASQUIDO DE TUS DEDOS.

1947
01:23:14,667 --> 01:23:16,250
- NO TODO.

1948
01:23:16,250 --> 01:23:19,083
NO TODO
Por mucho.

1949
01:23:19,083 --> 01:23:20,458
TE TRAJE ALGO.

1950
01:23:20,458 --> 01:23:23,583
ALGO QUE DEBO HABER
TE DADO HACE MUCHO TIEMPO.

1951
01:23:26,166 --> 01:23:28,083
A MÍ.

1952
01:23:28,083 --> 01:23:31,625
Y UN PAR DE REGALOS MAS.

1953
01:23:31,625 --> 01:23:35,750
HIJO ESPERO QUE TE GUSTE.

1954
01:23:35,750 --> 01:23:39,542
Y ESTO ES PARA TI.

1955
01:23:43,625 --> 01:23:46,458
TU ABUELO LO HIZO PARA MÍ
HACE MUCHO TIEMPO.

1956
01:23:46,458 --> 01:23:47,917
PARA RECORDARME
CUÁNTO ME QUIEREN.

1957
01:23:47,917 --> 01:23:50,417
Y ESPERO QUE LO RECUERDES
CUÁNTO TE AMO.

1958
01:23:50,417 --> 01:23:51,792
- PAPÁ, ES GENIAL.

1959
01:23:51,792 --> 01:23:53,709
- Y SALLY,

1960
01:23:53,709 --> 01:23:56,125
TU ABUELA LO HIZO MISMA
PARA EL ÁRBOL GENEALÓGICO.

1961
01:23:56,125 --> 01:23:58,417
QUIZÁS NO SEA MUCHO
PARA MIRAR,

1962
01:23:58,417 --> 01:24:00,750
PERO ES UN RECUERDO
DE TODAS NUESTRAS TRADICIONES.

1963
01:24:00,750 --> 01:24:01,875
Y LOS QUE SON
AÚN POR VENIR.

1964
01:24:01,875 --> 01:24:04,542
- NO, PAPÁ, ES--
ES HERMOSO.

1965
01:24:04,542 --> 01:24:08,792
- ES DIVERTIDO LO FÁCIL QUE ES
PARA OLVIDAR LO QUE REALMENTE CUENTA.

1966
01:24:08,792 --> 01:24:10,750
- Y TENGO
UN REGALO PARA TI.

1967
01:24:10,750 --> 01:24:13,125
- OH.

1968
01:24:18,625 --> 01:24:21,625
- [tocando la guitarra]

1969
01:24:21,625 --> 01:24:29,667
♪ ♪

1970
01:24:32,208 --> 01:24:33,500
- SALLY, ESO FUE HERMOSO.

1971
01:24:33,500 --> 01:24:35,041
ALGUIEN HA SIDO
PRACTICANDO, ¿eh?

1972
01:24:35,041 --> 01:24:38,000
- BUENO, COMO DIJE, AYUDA
CUANDO NO TIENES A ALGUIEN

1973
01:24:38,000 --> 01:24:39,834
MIRANDO POR ENCIMA DEL HOMBRO
TODO EL TIEMPO.

1974
01:24:39,834 --> 01:24:42,000
- ENTIENDO.

1975
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
- ESTA BIEN, BIEN, SOLO QUERIA
PARA DEJAR ESOS REGALOS.

1976
01:24:45,000 --> 01:24:46,959
DISFRUTAR.
- Oye, PAPÁ.

1977
01:24:46,959 --> 01:24:48,875
¿Qué tal una revancha?
¿PARA EL ESQUIDERO DE WESSEX?

1978
01:24:48,875 --> 01:24:51,875
- BUENO, YO NO
QUIERO INTRUIR.

1979
01:24:51,875 --> 01:24:54,667
- SI NO ESTÁS HACIENDO NADA
MÁS PARA EL RESTO DEL DÍA

1980
01:24:54,667 --> 01:24:56,125
NOS ENCANTARÍA QUE TE QUEDES.

1981
01:24:56,125 --> 01:24:57,166
- ¿EN REALIDAD?

1982
01:24:57,166 --> 01:25:00,000
- EN REALIDAD.

1983
01:25:00,000 --> 01:25:04,166
LO HARÍAMOS.

1984
01:25:04,166 --> 01:25:05,500
LO HARÍA.

1985
01:25:05,500 --> 01:25:08,542
- PUES ENTONCES A MÍ TAMBIÉN ME ENCANTARÍA.

1986
01:25:08,542 --> 01:25:10,500
- ¡SÍ! ESTAMOS JUNTOS
EN NAVIDAD.

1987
01:25:10,500 --> 01:25:12,041
- ENTONCES QUIEN QUIERE HACER
¿ALGUNOS GOFRES?

1988
01:25:12,041 --> 01:25:13,834
- YO AYUDARÉ.
- PERFECTO.

1989
01:25:13,834 --> 01:25:15,500
NIÑOS, VAN A EMPEZAR.
- BUENO.

1990
01:25:15,500 --> 01:25:17,709
Estaré allí en un segundo.

1991
01:25:17,709 --> 01:25:19,166
TÚ...

1992
01:25:19,166 --> 01:25:22,208
MIEL.

1993
01:25:22,208 --> 01:25:24,583
LAS COSAS HAN SIDO TAN LOCAS.

1994
01:25:24,583 --> 01:25:26,041
YO SOLO...

1995
01:25:26,041 --> 01:25:27,041
SOLO QUIERO DECIR NOEL.

1996
01:25:27,041 --> 01:25:29,709
Y FELICES FIESTAS.

1997
01:25:29,709 --> 01:25:32,709
Y FELIZ NAVIDAD.

1998
01:25:32,709 --> 01:25:36,417
Y OTRA COSA.

1999
01:25:36,417 --> 01:25:39,375
LINDA...

2000
01:25:39,375 --> 01:25:44,333
¿TE CASARAS CONMIGO? ¿DE NUEVO?

2001
01:25:44,333 --> 01:25:46,709
- [risas]
- [risas]

2002
01:25:46,709 --> 01:25:48,750
- ME TENÍAS EN "NOEL".

2003
01:25:48,750 --> 01:25:53,125
- [risas]
VEN AQUÍ.

2004
01:25:53,125 --> 01:25:56,375
- PAPÁ VIENE A CASA.

2005
01:25:56,375 --> 01:25:59,375
[música orquestal triunfante]

2006
01:25:59,375 --> 01:26:07,375
♪ ♪

2007
01:26:14,750 --> 01:26:17,750
[música orquestal festiva]

2008
01:26:17,750 --> 01:26:25,750
♪ ♪


