1
00:00:29,670 --> 00:00:31,189
Novajlija?

2
00:00:31,190 --> 00:00:33,639
žao mi je

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,789
Udario sam tvoj auto.

4
00:00:35,790 --> 00:00:38,279
Moj motor nije osiguran.

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,349
reći ću ti što,
ostavi mi svoj broj telefona.

6
00:00:40,350 --> 00:00:41,959
Dat ću ti popraviti auto.

7
00:00:41,960 --> 00:00:42,830
U REDU?

8
00:00:42,831 --> 00:00:45,149
Kako se usuđuješ
voziti neosigurani motor?

9
00:00:45,150 --> 00:00:48,390
Vozačka dozvola, registracija.

10
00:00:50,430 --> 00:00:51,919
Tako mi je žao.

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,389
Vozačka dozvola Narodnog
Republika Kina, Mu Xing

12
00:00:54,390 --> 00:00:57,000
Mu Xing?

13
00:00:58,840 --> 00:01:01,109
Izgledaš poznato.

14
00:01:01,110 --> 00:01:05,119
Nedavno sam čuo na vijestima
da je policajac suspendiran.

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,790
Jesi li to ti?

16
00:01:08,480 --> 00:01:12,999
Jeste li to stvarno čuli na vijestima?

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,839
br.

18
00:01:14,840 --> 00:01:16,399
saznao sam.

19
00:01:16,400 --> 00:01:19,000
Pronašli ste?

20
00:01:19,230 --> 00:01:20,679
Dopustite da se predstavim.

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,229
Radim u medijima.

22
00:01:22,230 --> 00:01:25,059
U novim medijima.

23
00:01:25,060 --> 00:01:27,679
U novim medijima?

24
00:01:27,680 --> 00:01:31,219
Možete misliti o meni kao o reporteru.

25
00:01:31,220 --> 00:01:33,839
Istražujem neke događaje
koji se tiču zaštite okoliša.

26
00:01:33,840 --> 00:01:37,869
Dakle, primijetio sam što radiš
u zadnjih nekoliko dana.

27
00:01:37,870 --> 00:01:41,999
Također znam da to nije bio tvoj slučaj.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,589
Razlog zašto ste otišli na lice mjesta

29
00:01:44,590 --> 00:01:48,199
jer ima nešto za raditi
s vašim trenutnim slučajem.

30
00:01:48,200 --> 00:01:51,039
Što još znaš?

31
00:01:51,040 --> 00:01:52,399
Znam da istražujete

32
00:01:52,400 --> 00:01:55,840
samoubojstva znanstvenika.

33
00:01:56,310 --> 00:01:59,200
I ja to istražujem.

34
00:02:02,040 --> 00:02:04,119
Možete saznati moj slučaj

35
00:02:04,120 --> 00:02:05,839
i lažirati nesreću.

36
00:02:05,840 --> 00:02:08,519
Niste prosječan novinar.

37
00:02:08,520 --> 00:02:11,119
Ja sam profesionalni mali reporter.

38
00:02:11,120 --> 00:02:12,709
Zašto ne radiš sa mnom?

39
00:02:12,710 --> 00:02:14,189
Imam puno informacija.

40
00:02:14,190 --> 00:02:16,839
Vjerujem da vam može pomoći.

41
00:02:16,840 --> 00:02:20,279
Ne možeš dobiti
bilo kakve informacije od mene.

42
00:02:20,280 --> 00:02:22,279
Vozite neosigurani motor, vi...

43
00:02:22,280 --> 00:02:23,559
Imam osiguranje.

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,909
Politika je u vozačkoj dozvoli.

45
00:02:25,910 --> 00:02:27,909
Mislite li da ima sličnosti

46
00:02:27,910 --> 00:02:29,309
između njihovih samoubojstava?

47
00:02:29,310 --> 00:02:31,469
Mislite li da je to uzrokovano
psihički problemi

48
00:02:31,470 --> 00:02:33,899
ili vanjska stimulacija?

49
00:02:33,900 --> 00:02:35,839
Što je fokus vaše istrage?

50
00:02:35,840 --> 00:02:41,589
Hoćete li krenuti od
njihove društvene odnose ili teme istraživanja?

51
00:02:41,590 --> 00:02:44,120
Uzmi ga.

52
00:02:49,870 --> 00:02:53,559
gospođice Mu,
Znam da si mi slučajno ogrebao auto.

53
00:02:53,560 --> 00:02:54,470
Nema veze.

54
00:02:54,471 --> 00:02:56,359
Auto mi je mnogo puta ogreban.

55
00:02:56,360 --> 00:02:57,310
Ne morate platiti.

56
00:02:57,311 --> 00:02:59,870
Zbogom.

57
00:03:05,400 --> 00:03:08,710
Molim te razmisli.

58
00:04:34,140 --> 00:04:39,059
Tri tijela

59
00:04:39,060 --> 00:04:41,940
Epizoda 5

60
00:04:59,040 --> 00:05:01,830
dr. Sha.

61
00:05:05,040 --> 00:05:06,389
Jeste li vi Wang Miao?

62
00:05:06,390 --> 00:05:09,869
Ja sam učenik profesora Yea, Sha Ruishan.

63
00:05:09,870 --> 00:05:11,949
Drago mi je.

64
00:05:11,950 --> 00:05:15,159
Jesu li ovo svi vaši instrumenti?

65
00:05:15,160 --> 00:05:17,059
Da, koriste se za promatranje,

66
00:05:17,060 --> 00:05:19,149
ali nemaju što raditi
s mojim projektom.

67
00:05:19,150 --> 00:05:20,559
uđi.

68
00:05:20,560 --> 00:05:20,920
OK.

69
00:05:20,921 --> 00:05:23,390
dođi

70
00:05:27,040 --> 00:05:28,679
Zar ne oduzimaju dah?

71
00:05:28,680 --> 00:05:31,479
Nažalost, svi su takvi
uši gluha čovjeka.

72
00:05:31,480 --> 00:05:33,149
Zašto?

73
00:05:33,150 --> 00:05:34,829
Od kada je gradnja završena,

74
00:05:34,830 --> 00:05:37,039
smetnje su bile neprestane
u promatračkim opsezima.

75
00:05:37,040 --> 00:05:40,069
Prvo, tu su bile pejdžing stanice
tijekom 80-ih.

76
00:05:40,070 --> 00:05:42,239
Sada je to mobilna komunikacija.

77
00:05:42,240 --> 00:05:43,749
Većina zadataka koji su potrebni

78
00:05:43,750 --> 00:05:47,999
metar-valna sinteza otvora
radioteleskop se ne može izvesti.

79
00:05:48,000 --> 00:05:50,629
Trebao bi postojati način da se to riješi.

80
00:05:50,630 --> 00:05:51,919
Riješiti?

81
00:05:51,920 --> 00:05:53,389
Tko će to riješiti?

82
00:05:53,390 --> 00:05:55,999
Treba li prekinuti mobilnu komunikaciju

83
00:05:56,000 --> 00:05:58,919
samo zato što to želimo
istraživati svemir?

84
00:05:58,920 --> 00:05:59,800
Posljednjih godina,

85
00:05:59,801 --> 00:06:02,749
komercijalno djelovanje temeljnih istraživanja
bio prilično uspješan,

86
00:06:02,750 --> 00:06:04,869
kao u fizici visokih energija.

87
00:06:04,870 --> 00:06:11,259
Možda bi zvjezdarnice trebalo premjestiti
na mjesta udaljenija od gradova.

88
00:06:11,260 --> 00:06:14,119
Sve se svodi na novac.

89
00:06:14,120 --> 00:06:15,799
Trenutno, možemo samo koristiti
tehnička sredstva

90
00:06:15,800 --> 00:06:18,189
za zaštitu od smetnji.

91
00:06:18,190 --> 00:06:21,189
Srećom, moj projekt
ovisi samo o satelitskim podacima.

92
00:06:21,190 --> 00:06:23,389
Smetnje tla
ne utječe puno na mene.

93
00:06:23,390 --> 00:06:26,600
Dopusti mi da te provedem.

94
00:06:27,920 --> 00:06:29,869
Profesore Wang, ovo je moj laboratorij.

95
00:06:29,870 --> 00:06:31,069
Meni je kao dom.

96
00:06:31,070 --> 00:06:31,920
uživajte.

97
00:06:31,921 --> 00:06:34,870
Obično živim ovdje.

98
00:06:36,720 --> 00:06:37,600
Uzmi malo vode.

99
00:06:37,601 --> 00:06:39,679
OK, hvala.

100
00:06:39,680 --> 00:06:43,559
Moj laboratorij se koristi za primanje podataka
poslala tri satelita

101
00:06:43,560 --> 00:06:48,069
i prikazati ih u stvarnom vremenu
na osam terminala.

102
00:06:48,070 --> 00:06:50,919
Moj posao je koristiti te podatke promatranja

103
00:06:50,920 --> 00:06:55,829
za izradu detaljnije karte
kozmičke mikrovalne pozadine.

104
00:06:55,830 --> 00:06:59,619
Koju vrstu podataka želite vidjeti?

105
00:06:59,620 --> 00:07:02,389
Ukupna fluktuacija u
kozmička mikrovalna pozadina.

106
00:07:02,390 --> 00:07:04,419
Možete li biti precizniji?

107
00:07:04,420 --> 00:07:09,069
Ono što mislim je izotropna fluktuacija

108
00:07:09,070 --> 00:07:17,070
u cjelokupnoj kozmičkoj mikrovalnoj pozadini,
između jedan i pet posto.

109
00:07:18,040 --> 00:07:20,949
Profesore Wang, niste
stručnjak za to područje, zar ne?

110
00:07:20,950 --> 00:07:22,949
br.

111
00:07:22,950 --> 00:07:28,159
Imate li neko osnovno razumijevanje
kozmičke mikrovalne pozadine?

112
00:07:28,160 --> 00:07:29,829
Ne znam puno.

113
00:07:29,830 --> 00:07:31,429
Mislim da je to bilo davnih 60-ih

114
00:07:31,430 --> 00:07:34,429
kad su dva Amerikanca
slučajno otkrio zračenje

115
00:07:34,430 --> 00:07:40,240
kada su testirali super osjetljivu
satelitsku prijemnu antenu.

116
00:07:40,390 --> 00:07:44,479
Ukupna fluktuacija
u kozmičkoj mikrovalnoj pozadini

117
00:07:44,480 --> 00:07:47,269
je gotovo zanemariv.

118
00:07:47,270 --> 00:07:49,829
Čak i uz osjetljivost
satelita Planck,

119
00:07:49,830 --> 00:07:51,509
kontinuirano promatranje
za milijun godina

120
00:07:51,510 --> 00:07:53,069
možda neće otkriti takav pomak.

121
00:07:53,070 --> 00:07:56,919
Ali želiš vidjeti
pet posto fluktuacije večeras?

122
00:07:56,920 --> 00:07:59,189
Shvaćate li što bi to značilo?

123
00:07:59,190 --> 00:08:00,629
Što bi to značilo?

124
00:08:00,630 --> 00:08:03,509
To znači svemir
treperila bi poput fluorescentne cijevi

125
00:08:03,510 --> 00:08:05,189
koji će izgorjeti.

126
00:08:05,190 --> 00:08:08,789
Ovo mora da je neka šala.

127
00:08:08,790 --> 00:08:11,799
Da je samo šala.

128
00:08:11,800 --> 00:08:13,629
Dođite i pogledajte.

129
00:08:13,630 --> 00:08:14,979
Izgled.

130
00:08:14,980 --> 00:08:17,679
Ova krivulja je mjerenje
kozmičke mikrovalne pozadine.

131
00:08:17,680 --> 00:08:21,479
Nakon našeg obraćenja,
to je u osnovi ravna linija.

132
00:08:21,480 --> 00:08:23,749
Raspon pogreške
je zbog Dopplerovog efekta

133
00:08:23,750 --> 00:08:26,789
od kretanja Mliječne staze.

134
00:08:26,790 --> 00:08:28,799
Ako je vrsta fluktuacije koju očekujete,

135
00:08:28,800 --> 00:08:34,719
više od jedan posto, javlja se,
ova linija bi postala crvena

136
00:08:34,720 --> 00:08:38,599
i fluktuacija
pokazat će se u stvarnom vremenu.

137
00:08:38,600 --> 00:08:41,509
Kladio bih se u to
ostat će ravna zelena linija

138
00:08:41,510 --> 00:08:45,080
do kraja svijeta.

139
00:08:45,390 --> 00:08:50,239
Ako to želiš vidjeti
pokazati crvenu liniju fluktuacije,

140
00:08:50,240 --> 00:08:54,720
možda ćete morati dugo čekati
smrt sunca.

141
00:08:55,550 --> 00:09:00,909
ako ti tako kažeš
stvarno je malo vjerojatno da će se dogoditi.

142
00:09:00,910 --> 00:09:02,029
Nema veze.

143
00:09:02,030 --> 00:09:04,549
Budući da me profesor Ye zamolio da vam pomognem,
obavimo promatranje.

144
00:09:04,550 --> 00:09:05,839
Nije to velika stvar.

145
00:09:05,840 --> 00:09:07,359
Hoćemo li sada početi?

146
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
To se može dogoditi oko 1:00 ujutro.

147
00:09:12,120 --> 00:09:13,669
Bit će uskoro.

148
00:09:13,670 --> 00:09:15,029
Sjednite.

149
00:09:15,030 --> 00:09:17,539
Dopusti mi da postavim automatsko spremanje.

150
00:09:17,540 --> 00:09:22,439
U slučaju, mislim u slučaju,
fluktuacija se stvarno događa,

151
00:09:22,440 --> 00:09:25,840
stvarno je vrijedno snimanja.

152
00:10:04,440 --> 00:10:10,119
Radije bih vjerovao da postoje vanzemaljci
nego vjerujte da bi svemir treperio.

153
00:10:10,120 --> 00:10:12,910
Profesor Wang.

154
00:10:13,510 --> 00:10:15,869
Profesor Wang.

155
00:10:15,870 --> 00:10:17,149
jesi dobro

156
00:10:17,150 --> 00:10:18,499
Želite li čips?

157
00:10:18,500 --> 00:10:20,669
Ne, hvala.

158
00:10:20,670 --> 00:10:24,720
Možda instant rezanci ili kobasica od šunke?

159
00:10:34,910 --> 00:10:38,240
Još jedna minuta.

160
00:11:15,960 --> 00:11:17,599
Vidjeti?

161
00:11:17,600 --> 00:11:19,319
Gle, kreće se!

162
00:11:19,320 --> 00:11:22,000
crveno!

163
00:11:30,600 --> 00:11:33,029
Mora biti mehanički kvar.

164
00:11:33,030 --> 00:11:36,600
Nema veze.
Imam još dva satelita.

165
00:11:57,870 --> 00:12:00,910
Nemoguće.

166
00:12:01,440 --> 00:12:02,789
Nemoguće.

167
00:12:02,790 --> 00:12:05,790
To nije kvar.

168
00:12:06,840 --> 00:12:08,749
Nije kvar.

169
00:12:08,750 --> 00:12:10,599
Nemoguće.

170
00:12:10,600 --> 00:12:11,949
Apsolutno nemoguće.

171
00:12:11,950 --> 00:12:15,720
Postoji drugi način.

172
00:12:24,320 --> 00:12:26,749
Javi se na telefon.

173
00:12:26,750 --> 00:12:30,839
požuri

174
00:12:30,840 --> 00:12:33,269
Javi se na telefon.

175
00:12:33,270 --> 00:12:35,629
Halo, je li to zvjezdarnica Urumqi?

176
00:12:35,630 --> 00:12:36,600
Ovo je Miyun.

177
00:12:36,601 --> 00:12:41,079
Pošaljite svoje podatke o kozmičkom promatranju
na ovaj terminal sada.

178
00:12:41,080 --> 00:12:43,630
Sada!

179
00:12:49,460 --> 00:12:52,740
Radioastronomski opservatorij Urumqi

180
00:12:55,440 --> 00:12:58,720
Svemir stvarno treperi.

181
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Svemir treperi.

182
00:13:02,200 --> 00:13:05,630
Svemir treperi!

183
00:13:11,910 --> 00:13:15,149
Možete li ispisati krivulju?

184
00:13:15,150 --> 00:13:20,029
Dr. Sha, možete li isprintati
valni oblik? Ispis!

185
00:13:20,030 --> 00:13:20,720
Da.

186
00:13:20,721 --> 00:13:23,440
Ispis!

187
00:13:55,870 --> 00:13:57,149
Kratak.

188
00:13:57,150 --> 00:14:02,239
dugo.

189
00:14:02,240 --> 00:14:03,579
Kratko-dugo-dugo-dugo-dugo.

190
00:14:03,580 --> 00:14:04,789
Od Shen Yufeija
Poslat ću vam adresu web stranice.

191
00:14:04,790 --> 00:14:05,750
Morseov kod.

192
00:14:05,751 --> 00:14:08,840
kako to misliš

193
00:14:11,000 --> 00:14:12,589
Kratko-dugo-dugo-dugo-dugo.

194
00:14:12,590 --> 00:14:15,029
Jedan.

195
00:14:15,030 --> 00:14:17,509
Daj mi olovku.

196
00:14:17,510 --> 00:14:18,599
olovka!

197
00:14:18,600 --> 00:14:20,239
Imate li olovku?

198
00:14:20,240 --> 00:14:22,870
Da.

199
00:14:27,200 --> 00:14:29,750
Ovdje.

200
00:14:31,240 --> 00:14:32,599
Uzmi ga.

201
00:14:32,600 --> 00:14:37,510
Dugo, dugo, dugo, dugo, dugo.

202
00:14:39,120 --> 00:14:41,790
Nula.

203
00:14:43,200 --> 00:14:45,720
Osam.

204
00:14:47,080 --> 00:14:49,670
Dva.

205
00:15:08,510 --> 00:15:13,909
Jedan.

206
00:15:13,910 --> 00:15:15,909
Nula.

207
00:15:15,910 --> 00:15:18,600
Osam.

208
00:15:18,750 --> 00:15:20,599
Dva.

209
00:15:20,600 --> 00:15:21,510
Jedan.

210
00:15:21,510 --> 00:15:22,390
Tri.

211
00:15:22,390 --> 00:15:23,270
sedam.

212
00:15:23,271 --> 00:15:25,719
Jedan.

213
00:15:25,720 --> 00:15:26,829
Nula.

214
00:15:26,830 --> 00:15:28,549
Osam.

215
00:15:28,550 --> 00:15:29,909
Dva.

216
00:15:29,910 --> 00:15:31,069
Jedan.

217
00:15:31,070 --> 00:15:32,359
Tri.

218
00:15:32,360 --> 00:15:33,909
Šest.

219
00:15:33,910 --> 00:15:35,749
Jedan.

220
00:15:35,750 --> 00:15:36,720
Nula.

221
00:15:36,720 --> 00:15:37,630
Osam.

222
00:15:37,630 --> 00:15:38,510
Dva.

223
00:15:38,511 --> 00:15:39,589
Jedan.

224
00:15:39,590 --> 00:15:41,079
Tri.

225
00:15:41,080 --> 00:15:42,359
Pet.

226
00:15:42,360 --> 00:15:43,909
Jedan.

227
00:15:43,910 --> 00:15:45,319
Nula.

228
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Osam.

229
00:15:50,240 --> 00:15:54,200
Ostalo je samo 1108 sati.

230
00:15:54,960 --> 00:15:57,750
koliko sati?

231
00:16:00,360 --> 00:16:01,789
Za tri dana.

232
00:16:01,790 --> 00:16:03,389
Zatim će se odbrojavanje nastaviti.

233
00:16:03,390 --> 00:16:05,359
Cijeli svemir

234
00:16:05,360 --> 00:16:11,240
treperit će za tebe
od jedan do pet ujutro.

235
00:16:28,480 --> 00:16:30,199
Profesor Wang,

236
00:16:30,200 --> 00:16:36,720
prošlo je 57 minuta
i još uvijek treperi.

237
00:16:44,000 --> 00:16:48,439
Je li moguće da tri satelita
i zvjezdarnica

238
00:16:48,440 --> 00:16:50,669
jesu li svi u kvaru?

239
00:16:50,670 --> 00:16:51,789
Nemoguće.

240
00:16:51,790 --> 00:16:53,199
Apsolutno nemoguće.

241
00:16:53,200 --> 00:16:55,359
Je li moguće da se radi o sabotaži?

242
00:16:55,360 --> 00:16:56,589
Još više nemoguće.

243
00:16:56,590 --> 00:16:58,269
Za simultanu promjenu podataka
od tri satelita

244
00:16:58,270 --> 00:17:00,389
a zvjezdarnica na Zemlji?

245
00:17:00,390 --> 00:17:02,029
To je nadnaravni saboter.

246
00:17:02,030 --> 00:17:05,480
Nije ni duh šanse?

247
00:17:06,200 --> 00:17:09,679
Zapravo, lako je to potvrditi.

248
00:17:09,680 --> 00:17:11,479
Ako kozmička mikrovalna pozadina

249
00:17:11,480 --> 00:17:12,549
toliko varira,

250
00:17:12,550 --> 00:17:14,999
trebali bismo moći
vidjeti to vlastitim očima.

251
00:17:15,000 --> 00:17:17,589
Valna duljina kozmičke mikrovalne pećnice
pozadina je sedam centimetara.

252
00:17:17,590 --> 00:17:18,550
To je otprilike sedam redova veličine

253
00:17:18,551 --> 00:17:19,639
duža od valne duljine
vidljive svjetlosti.

254
00:17:19,640 --> 00:17:20,789
Kako to uopće možemo vidjeti?

255
00:17:20,790 --> 00:17:22,709
Korištenje 3K naočala.

256
00:17:22,710 --> 00:17:25,549
Kakve 3K naočale?

257
00:17:25,550 --> 00:17:28,029
Naočale stvorene za
Pekinški planetarij.

258
00:17:28,030 --> 00:17:30,829
Ova stakla mogu komprimirati valnu duljinu
kozmičke mikrovalne pozadine

259
00:17:30,830 --> 00:17:32,509
za sedam redova veličine

260
00:17:32,510 --> 00:17:34,789
tako da 7 cm valova
pretvaraju se u vidljiva crvena svjetla,

261
00:17:34,790 --> 00:17:38,920
što je treperenje svemira rekli smo.

262
00:17:39,350 --> 00:17:42,719
Ako sada odem odavde,
prije pet sati ujutro,

263
00:17:42,720 --> 00:17:46,240
možeš li mi pronaći par 3K naočala?

264
00:17:46,480 --> 00:17:48,349
Ići ću sam u pekinški planetarij.

265
00:17:48,350 --> 00:17:49,200
ja znam

266
00:17:49,201 --> 00:17:50,719
Ono što želim reći je da

267
00:17:50,720 --> 00:17:53,509
moraš znati puno stvari
ne znam

268
00:17:53,510 --> 00:17:56,499
Nadam se da hoćeš
objasni mi istinu

269
00:17:56,500 --> 00:17:57,949
kad osjetiš da je pravi trenutak.

270
00:17:57,950 --> 00:18:02,309
Ako ovaj fenomen
trebalo dovesti do nekih rezultata istraživanja,

271
00:18:02,310 --> 00:18:05,550
neću te zaboraviti.

272
00:18:05,830 --> 00:18:09,509
Treperenje će prestati
u pet ujutro.

273
00:18:09,510 --> 00:18:12,199
Ne biste trebali nastaviti nakon ovoga.

274
00:18:12,200 --> 00:18:15,550
Nećete nikamo stići.

275
00:18:23,720 --> 00:18:27,200
Pozdrav, dr. Sha me poslao ovamo.

276
00:18:27,480 --> 00:18:29,239
Ovdje su 3K naočale.

277
00:18:29,240 --> 00:18:31,749
Ovaj gumb ga uključuje.

278
00:18:31,750 --> 00:18:33,579
Ovo je za podešavanje svjetline.

279
00:18:33,580 --> 00:18:34,959
Potpuno su napunjeni.

280
00:18:34,960 --> 00:18:36,539
Možete gledati koliko god želite.

281
00:18:36,540 --> 00:18:38,999
Hvala.

282
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
Sha Ruishan mora biti mentalan.

283
00:18:44,700 --> 00:18:47,029
Pekinški planetarij

284
00:18:47,030 --> 00:18:49,479
Profesore Wang!

285
00:18:49,480 --> 00:18:53,199
Čujem da su se događale čudne stvari
što se događa znanstvenicima u posljednje vrijeme, zar ne?

286
00:18:53,200 --> 00:18:54,399
Da.

287
00:18:54,400 --> 00:18:57,680
Jesmo li mi na redu?

288
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Ja sam barem na redu.

289
00:22:35,720 --> 00:22:37,439
jesi dobro

290
00:22:37,440 --> 00:22:39,369
Ne diraj me!

291
00:22:39,370 --> 00:22:40,719
Trebam li nekoga nazvati?

292
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
Ne!

293
00:22:44,350 --> 00:22:47,640
Nerazuman.

294
00:23:02,680 --> 00:23:04,239
Zdravo.

295
00:23:04,240 --> 00:23:07,960
Što će se dogoditi
na kraju odbrojavanja?

296
00:23:11,240 --> 00:23:15,069
Što će se dogoditi
na kraju odbrojavanja?

297
00:23:15,070 --> 00:23:19,879
Reci mi, što će se dogoditi
na kraju odbrojavanja?

298
00:23:19,880 --> 00:23:25,429
♪ Snijeg zimi, oblaci na nebu ♪

299
00:23:25,430 --> 00:23:29,180
♪ Bijelo ♪

300
00:23:30,200 --> 00:23:33,439
Što će se dogoditi
na kraju odbrojavanja?

301
00:23:33,440 --> 00:23:35,159
Što će se dogoditi?

302
00:23:35,160 --> 00:23:38,439
Reci mi što će se dogoditi na kraju
odbrojavanja!

303
00:23:38,440 --> 00:23:40,399
Što to može biti?

304
00:23:40,400 --> 00:23:43,389
Što je na kraju odbrojavanja?

305
00:23:43,390 --> 00:23:47,070
Što to može biti?

306
00:23:49,440 --> 00:23:50,989
ne znam

307
00:23:50,990 --> 00:23:58,990
♪ Odleti ♪

308
00:24:01,860 --> 00:24:09,860
♪ Na mjesto koje nikad nisam upoznao ♪

309
00:24:12,970 --> 00:24:20,970
♪ Odleti, daleko, daleko ♪

310
00:24:23,970 --> 00:24:31,970
♪ Na mjesto koje nikad nisam upoznao ♪

311
00:25:34,440 --> 00:25:40,590
Prijatelju, teško to podnosiš?

312
00:25:41,200 --> 00:25:42,509
Rekao sam da ne možeš to podnijeti.

313
00:25:42,510 --> 00:25:46,440
A vi ste inzistirali
glumeći žestokog momka.

314
00:25:47,400 --> 00:25:49,509
Ne biste razumjeli.

315
00:25:49,510 --> 00:25:51,639
Predobro razumijem.

316
00:25:51,640 --> 00:25:54,469
Što je sljedeće?

317
00:25:54,470 --> 00:25:55,999
Isplakao si svoju frustraciju.

318
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
Idemo nešto zalogaj.

319
00:25:59,750 --> 00:26:00,879
Ne želim jesti.

320
00:26:00,880 --> 00:26:03,199
Što onda želiš?

321
00:26:03,200 --> 00:26:06,030
ubiti se?

322
00:26:09,680 --> 00:26:10,829
Idemo piti.

323
00:26:10,830 --> 00:26:12,749
Moja poslastica.

324
00:26:12,750 --> 00:26:15,310
U REDU?

325
00:26:20,350 --> 00:26:21,509
Idemo.

326
00:26:21,510 --> 00:26:24,829
Znam da si drugačiji od
Yang Dong i ostali.

327
00:26:24,830 --> 00:26:25,959
Ići.

328
00:26:25,960 --> 00:26:28,920
kako to misliš

329
00:26:29,920 --> 00:26:35,510
Mislim, ne usuđuješ se ubiti.

330
00:26:49,790 --> 00:26:51,239
Dobrodošli, gospodo.

331
00:26:51,240 --> 00:26:52,539
Što biste željeli?

332
00:26:52,540 --> 00:26:53,480
Boca Erguotoua.

333
00:26:53,481 --> 00:26:55,069
U REDU.

334
00:26:55,070 --> 00:26:58,579
Dvije narudžbe prženih škembića,
zdjelica sojinog mlijeka,

335
00:26:58,580 --> 00:27:01,920
i jedna narudžba od
štapići od dubokog tijesta.

336
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
Sjediti.

337
00:27:25,590 --> 00:27:29,310
Zgrabite zalogaj prije nego popijete.

338
00:27:41,240 --> 00:27:44,830
Bit će ti zlo ako piješ ovako.

339
00:28:10,350 --> 00:28:13,200
Povratit ćeš?

340
00:28:16,200 --> 00:28:19,400
Lagao sam ti.

341
00:28:20,070 --> 00:28:27,750
Nemam lebdeće oči u očima,
umjesto toga, unutra imam odbrojavanje.

342
00:28:34,000 --> 00:28:41,680
Zar ne želiš ništa reći,
kao da sam bolesna, ili sam psihički?

343
00:28:42,310 --> 00:28:47,509
Otkako sam došao da te vidim,
Ne bih sumnjao u tebe.

344
00:28:47,510 --> 00:28:48,949
Gospodo, vaša hrana.

345
00:28:48,950 --> 00:28:51,720
Uživati.

346
00:28:53,070 --> 00:28:56,479
Rekao sam Shen Yufeiju o tome.

347
00:28:56,480 --> 00:29:01,029
Rekla mi je
zaustavi moj nano eksperiment.

348
00:29:01,030 --> 00:29:06,509
Učinio sam kako je rekla
i odbrojavanje je stvarno nestalo.

349
00:29:06,510 --> 00:29:09,349
Trik.

350
00:29:09,350 --> 00:29:12,959
Prvo sam mislio da je trik.

351
00:29:12,960 --> 00:29:18,579
Pa sam joj rekao da ću ponovno pokrenuti
eksperiment za tri dana.

352
00:29:18,580 --> 00:29:21,339
Ako može, trebala bi projektirati
odbrojavanje prema suncu

353
00:29:21,340 --> 00:29:24,309
i cijeli svemir.

354
00:29:24,310 --> 00:29:25,549
I onda?

355
00:29:25,550 --> 00:29:27,919
Ona je to učinila?

356
00:29:27,920 --> 00:29:31,070
Stvarno je to učinila.

357
00:29:32,830 --> 00:29:36,549
Učinila je to točno
u vremenu i mjerilu

358
00:29:36,550 --> 00:29:39,309
odredila je.

359
00:29:39,310 --> 00:29:43,109
Otišao sam u
radioastronomski opservatorij.

360
00:29:43,110 --> 00:29:46,830
Vidio sam kozmičke mikrovalne podatke.

361
00:29:47,830 --> 00:29:52,830
Zatim sam otišao u pekinški planetarij.

362
00:29:53,550 --> 00:29:56,269
Zatim sam otišao u pekinški planetarij.

363
00:29:56,270 --> 00:29:58,749
Posudio sam par 3K naočala.

364
00:29:58,750 --> 00:30:06,750
Vidio sam cijeli svemir
je treperio, treperio za mene.

365
00:30:06,920 --> 00:30:13,000
Ti to govoriš
svemir ti je namignuo?

366
00:30:14,070 --> 00:30:18,480
Bilo je potpuno isto
kao odbrojavanje u mojim očima.

367
00:30:20,480 --> 00:30:22,069
Sranje.

368
00:30:22,070 --> 00:30:24,349
Istina je.

369
00:30:24,350 --> 00:30:25,919
Vidio sam to. Sha Ruishan je to vidio.

370
00:30:25,920 --> 00:30:27,399
Zvjezdarnica Urumqi je to zabilježila.

371
00:30:27,400 --> 00:30:30,640
Više sranja.

372
00:30:37,790 --> 00:30:44,109
Shi Qiang, jesi li ikada razmišljao
određena filozofska pitanja?

373
00:30:44,110 --> 00:30:45,879
Odakle dolazimo?

374
00:30:45,880 --> 00:30:47,509
Gdje ćemo ići?

375
00:30:47,510 --> 00:30:50,239
Odakle dolazi svemir
i gdje će ići?

376
00:30:50,240 --> 00:30:51,989
Ne.

377
00:30:51,990 --> 00:30:53,029
Nikada?

378
00:30:53,030 --> 00:30:54,749
Nikada.

379
00:30:54,750 --> 00:30:58,240
Pasta od sezama je preslana.

380
00:31:00,030 --> 00:31:06,399
Kad gledaš u zvijezde,
ne osjećaš li nimalo znatiželju i strahopoštovanje?

381
00:31:06,400 --> 00:31:08,109
Noću nikad ne gledam u nebo.

382
00:31:08,110 --> 00:31:10,959
Ne radite li često noćnu smjenu?

383
00:31:10,960 --> 00:31:13,789
Prijatelju, kad radim noću,

384
00:31:13,790 --> 00:31:16,719
ako pogledam u nebo,
osumnjičenik će pobjeći.

385
00:31:16,720 --> 00:31:20,130
Zaista nemamo što reći
jedni drugima.

386
00:31:20,440 --> 00:31:23,309
Znate što, čak i kad bih imao vremena
gledati u zvijezde i mjesec,

387
00:31:23,310 --> 00:31:27,479
Ne bih razmišljao o tome
tvoja filozofska pitanja.

388
00:31:27,480 --> 00:31:30,749
Imam previše briga.

389
00:31:30,750 --> 00:31:32,589
Moram platiti hipoteku.

390
00:31:32,590 --> 00:31:34,959
Moje dijete nije našlo posao.

391
00:31:34,960 --> 00:31:38,960
I beskrajni niz slučajeva...

392
00:31:44,680 --> 00:31:48,589
reći ću ti što,
Tako sam jednostavan čovjek da

393
00:31:48,590 --> 00:31:52,069
pogledaj mi niz grlo
i možeš vidjeti moje dupe.

394
00:31:52,070 --> 00:31:54,279
Naravno, ja nisam takva osoba
šefovi bi htjeli.

395
00:31:54,280 --> 00:31:55,999
Godinama nakon otpuštanja
iz vojske,

396
00:31:56,000 --> 00:31:57,509
moja karijera ne ide nikamo.

397
00:31:57,510 --> 00:31:58,879
Da nisam dobar u svom poslu,

398
00:31:58,880 --> 00:32:01,269
Bio bih izbačen
prije mnogo vremena.

399
00:32:01,270 --> 00:32:04,679
Kako mogu dobiti vremena za gledanje u zvijezde
i filozofirati?

400
00:32:04,680 --> 00:32:06,349
Jeste li čuli za
hipoteza strijelca

401
00:32:06,350 --> 00:32:08,069
a farmerska hipoteza?

402
00:32:08,070 --> 00:32:09,749
Ne.

403
00:32:09,750 --> 00:32:13,309
Sada si dvodimenzionalno stvorenje
koji žive na površini mete,

404
00:32:13,310 --> 00:32:15,829
ili puran na farmi.

405
00:32:15,830 --> 00:32:17,199
Rugaš mi se.

406
00:32:17,200 --> 00:32:19,069
To mogu reći.

407
00:32:19,070 --> 00:32:21,639
Iako ništa ne znam
o hipotezi koju ste spomenuli,

408
00:32:21,640 --> 00:32:27,749
Znam konačno pravilo, a to je,

409
00:32:27,750 --> 00:32:30,029
bilo što dovoljno čudno
mora biti sumnjivo.

410
00:32:30,030 --> 00:32:32,119
Postoji razlog za navlačenje kožnih hlača
na hlače podstavljene vatom.

411
00:32:32,120 --> 00:32:34,349
Ili je potonji pretanak
ili je prvi bez krzna.

412
00:32:34,350 --> 00:32:35,589
Kakvo je to usrano pravilo?

413
00:32:35,590 --> 00:32:36,550
Kakvo sranje?

414
00:32:36,551 --> 00:32:39,309
Uvijek netko stoji iza stvari
koji nemaju objašnjenje.

415
00:32:39,310 --> 00:32:41,069
Nema nikoga!

416
00:32:41,070 --> 00:32:43,199
Kad biste imali malo
osnovno poznavanje znanosti,

417
00:32:43,200 --> 00:32:47,679
znao bi da je to nemoguće za bilo koju silu
da ostvarim stvari koje sam doživio.

418
00:32:47,680 --> 00:32:50,739
Prikazalo se odbrojavanje
na razini svemira.

419
00:32:50,740 --> 00:32:53,029
Ne možeš to objasniti
s našom trenutnom znanošću.

420
00:32:53,030 --> 00:32:55,549
Nisam mogao ni zamisliti
kako to objasniti izvan znanosti.

421
00:32:55,550 --> 00:32:56,789
To je više nego natprirodno.

422
00:32:56,790 --> 00:32:58,029
Super je, ne znam sta...

423
00:32:58,030 --> 00:33:01,589
Kažem ti, sranje.

424
00:33:01,590 --> 00:33:03,549
Vidio sam dosta čudnih stvari.

425
00:33:03,550 --> 00:33:06,109
Ali stvarno želim znati

426
00:33:06,110 --> 00:33:08,239
što će se dogoditi
na kraju odbrojavanja.

427
00:33:08,240 --> 00:33:12,579
Što to može biti?

428
00:33:12,580 --> 00:33:14,439
Uništenje zemlje?

429
00:33:14,440 --> 00:33:17,440
Ljudsko izumiranje?

430
00:33:17,640 --> 00:33:19,639
Ili fizika više ne postoji?

431
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Ljudska znanost više ne postoji?

432
00:33:20,641 --> 00:33:23,830
Pa što?

433
00:33:24,270 --> 00:33:27,949
Ljudski povratak u agrarno društvo,
ili čak primitivno društvo.

434
00:33:27,950 --> 00:33:29,959
Moramo bušiti drva da dobijemo vatru,
farma i lov.

435
00:33:29,960 --> 00:33:31,159
Pa što?

436
00:33:31,160 --> 00:33:32,439
Naši preci su tako živjeli.

437
00:33:32,440 --> 00:33:36,200
Možemo i tako živjeti, zar ne?

438
00:33:50,750 --> 00:33:54,029
Znam da me želiš utješiti.

439
00:33:54,030 --> 00:33:57,159
Ako ne misliš da je važno,

440
00:33:57,160 --> 00:34:00,750
ne bi me pratio
cijelo vrijeme, zar ne?

441
00:34:01,530 --> 00:34:06,200
Kraj odbrojavanja
nikada neće biti jednostavna degradacija.

442
00:34:07,960 --> 00:34:10,139
Što će se točno dogoditi?

443
00:34:10,140 --> 00:34:13,059
S čime se moramo suočiti?

444
00:34:13,060 --> 00:34:14,959
Zašto žele uništiti našu znanost?

445
00:34:14,960 --> 00:34:19,280
Osim naše znanosti,
što će još uništiti?

446
00:34:27,190 --> 00:34:30,029
U pravu sam za tebe.

447
00:34:30,030 --> 00:34:33,589
Bio je kompliment kad sam rekla
ne usuđuješ se ubiti.

448
00:34:33,590 --> 00:34:34,550
U redu.

449
00:34:34,551 --> 00:34:35,589
idemo jesti.

450
00:34:35,590 --> 00:34:37,479
I onda idemo.

451
00:34:37,480 --> 00:34:39,109
Kamo ići?

452
00:34:39,110 --> 00:34:41,709
Poslat ću te kući
tako da možete malo odspavati.

453
00:34:41,710 --> 00:34:44,069
Nakon spavanja?

454
00:34:44,070 --> 00:34:47,109
Večerat ćeš,
a zatim popiti piće.

455
00:34:47,110 --> 00:34:48,149
A onda više spavaj.

456
00:34:48,150 --> 00:34:49,399
I onda?

457
00:34:49,400 --> 00:34:53,630
A onda ćeš morati
raditi sljedeći dan.

458
00:34:54,800 --> 00:34:58,399
Ostalo je još samo 1.103 sata
prije kraja odbrojavanja.

459
00:34:58,400 --> 00:35:00,229
Zaboravite na odbrojavanje.

460
00:35:00,230 --> 00:35:02,149
Wang Miao, reći ću ti nešto,

461
00:35:02,150 --> 00:35:05,229
vaš prvi prioritet je da stojite uspravno
a ne srušiti se u hrpu.

462
00:35:05,230 --> 00:35:08,630
Onda možemo razgovarati o drugim stvarima.

463
00:35:09,350 --> 00:35:12,029
Shi Qiang, možeš li mi nešto reći
o tome što se zapravo događa?

464
00:35:12,030 --> 00:35:15,590
Preklinjem te.

465
00:35:16,710 --> 00:35:22,919
Rekao sam istu stvar
Changu Weisiju nekoliko puta.

466
00:35:22,920 --> 00:35:25,509
U istom smo čamcu, ti i ja.

467
00:35:25,510 --> 00:35:27,669
Bit ću iskren s tobom.

468
00:35:27,670 --> 00:35:30,399
ništa ne znam.

469
00:35:30,400 --> 00:35:35,919
U središtu borbenog zapovjedništva, barem,
Ja sam puran.

470
00:35:35,920 --> 00:35:37,629
Znate li što predstavlja pura?

471
00:35:37,630 --> 00:35:39,189
Ne.

472
00:35:39,190 --> 00:35:43,279
Ali znam, što se više trude
da te nečim uplašim,

473
00:35:43,280 --> 00:35:47,230
što manje biste im trebali dopustiti
zadovoljiti njihove želje.

474
00:35:47,630 --> 00:35:49,229
Sada ciljaju na tebe.

475
00:35:49,230 --> 00:35:54,510
Dakle, nikad neću dopustiti da lako umreš.

476
00:35:55,230 --> 00:35:58,000
živjeli.

477
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Jesti.

478
00:36:48,460 --> 00:36:52,759
Wang Miao Nano, Kukavica zove

479
00:36:52,760 --> 00:36:54,149
zdravo

480
00:36:54,150 --> 00:36:56,109
gdje si

481
00:36:56,110 --> 00:36:57,879
Pomakni se malo. Ja sam gore.

482
00:36:57,880 --> 00:37:00,479
Pogledaj gore.

483
00:37:00,480 --> 00:37:02,179
Sad te vidim.

484
00:37:02,180 --> 00:37:04,880
Ulov.

485
00:37:14,230 --> 00:37:15,589
Je li ovo sve što imate?

486
00:37:15,590 --> 00:37:17,549
Negativi su također unutra.

487
00:37:17,550 --> 00:37:20,400
U redu.

488
00:37:22,150 --> 00:37:25,480
Idi spavati.

489
00:37:50,400 --> 00:37:53,670
Tata, dođi ovamo.

490
00:37:56,960 --> 00:37:59,710
Sjesti.

491
00:38:08,880 --> 00:38:10,919
Mama je rekla da ti je u očima neugodno.

492
00:38:10,920 --> 00:38:14,319
Daj da ih provjerim.

493
00:38:14,320 --> 00:38:17,149
Lijevo.

494
00:38:17,150 --> 00:38:19,349
Pravo.

495
00:38:19,350 --> 00:38:21,629
Gore.

496
00:38:21,630 --> 00:38:24,710
dolje.

497
00:38:25,920 --> 00:38:30,029
Kapetane Shi,
Nisam mislio da si tako strpljiv.

498
00:38:30,030 --> 00:38:34,669
Slažete se sve bolje i bolje
s takvom kukavicom.

499
00:38:34,670 --> 00:38:37,109
Usredotočite se na vožnju.

500
00:38:37,110 --> 00:38:39,109
Tata, imam pitanje za tebe.

501
00:38:39,110 --> 00:38:43,000
Zašto ne bismo trebali jesti mnogo korijena lotosa?

502
00:38:43,760 --> 00:38:47,389
Jer bi nas učinili ružnima.

503
00:38:47,390 --> 00:38:50,629
Wang Miao Nano Kukavica Zašto je
voda u Istočnom moru tako dobra?

504
00:38:50,630 --> 00:38:51,759
Uredi primjedbu Ne znam.

505
00:38:51,760 --> 00:38:54,019
Zbog Kralja zmaja.

506
00:38:54,020 --> 00:38:57,839
Naziv: Nano kukavica Zašto je
plodovi mora u istočnom moru tako dobri?

507
00:38:57,840 --> 00:38:59,699
Zbog Kralja zmaja?

508
00:38:59,700 --> 00:39:00,630
Ne.

509
00:39:00,631 --> 00:39:04,839
Jer Dragon King ima kćer
nazvana Mala Zmajeva Djeva.

510
00:39:04,840 --> 00:39:07,069
Ljudi, večera je spremna.

511
00:39:07,070 --> 00:39:09,799
Tata, idemo na večeru.

512
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
U REDU.

513
00:39:10,800 --> 00:39:11,340
Večerati.

514
00:39:11,341 --> 00:39:13,779
Nano kukavica

515
00:39:13,780 --> 00:39:16,820
Nano

516
00:39:18,540 --> 00:39:25,060
Wang Miao

517
00:39:28,840 --> 00:39:33,230
Tata, zaparile su ti se naočale.

518
00:39:37,000 --> 00:39:40,440
Napario se.

519
00:39:40,830 --> 00:39:47,549
♪ Molim te ne idi,
jer treperi samo za tebe ♪

520
00:39:47,550 --> 00:39:55,550
♪ Kad cijeli svemir
treperi za tebe ♪

521
00:40:15,900 --> 00:40:23,129
♪ Kad cijeli svemir
treperi za tebe ♪

522
00:40:23,130 --> 00:40:30,019
♪ Molim te ne idi,
jer ti to zaslužuješ ♪

523
00:40:30,020 --> 00:40:37,229
♪ Kad cijeli svemir
treperi za tebe ♪

524
00:40:37,230 --> 00:40:43,529
♪ Molim te ne idi,
jer treperi samo za tebe ♪

525
00:40:43,530 --> 00:40:48,469
♪ Treperi samo za tebe ♪

526
00:40:48,470 --> 00:40:55,359
Tata, tata, tata.

527
00:40:55,360 --> 00:40:58,279
Tata, tata.

528
00:40:58,280 --> 00:41:01,150
Tata.

529
00:41:02,230 --> 00:41:03,619
Tata.

530
00:41:03,620 --> 00:41:05,279
Učiteljica me opet pitala.

531
00:41:05,280 --> 00:41:09,800
Hoćeš li održati predavanje
u mojoj školi?

532
00:41:11,550 --> 00:41:13,549
Koje predavanje?

533
00:41:13,550 --> 00:41:15,669
Rekao sam ti neki dan.

534
00:41:15,670 --> 00:41:17,359
Profesor ste fizike.

535
00:41:17,360 --> 00:41:21,439
Moja učiteljica te želi
da nam održi predavanje u mojoj školi.

536
00:41:21,440 --> 00:41:24,150
Fizika?

537
00:41:26,440 --> 00:41:27,280
Tata.

538
00:41:27,281 --> 00:41:28,669
Molim te reci da.

539
00:41:28,670 --> 00:41:31,710
Reci da.

540
00:41:35,760 --> 00:41:37,029
Tko može uhvatiti ovu loptu?

541
00:41:37,030 --> 00:41:40,840
Mi. Mi. Mi.

542
00:41:42,360 --> 00:41:46,319
Čar fizike - gospodine, ja.
- Ja. - Ja.

543
00:41:46,320 --> 00:41:48,029
Gospodine, mogu ga uhvatiti.

544
00:41:48,030 --> 00:41:51,049
Gospodine, ja, ja.

545
00:41:51,050 --> 00:41:52,549
OK, sad imam pitanje za tebe.

546
00:41:52,550 --> 00:41:58,999
Zašto lopta uvijek udari o tlo
koliko god ga visoko bacio?

547
00:41:59,000 --> 00:42:02,879
Gravitacija.

548
00:42:02,880 --> 00:42:03,959
Vrlo dobro.

549
00:42:03,960 --> 00:42:05,669
Ti si jako pametan.

550
00:42:05,670 --> 00:42:07,959
Ovo je istina fizike.

551
00:42:07,960 --> 00:42:12,629
Otkriva prirodu svih stvari
u svijetu i zakonima kretanja,

552
00:42:12,630 --> 00:42:15,319
i istražuje misterije prirode.

553
00:42:15,320 --> 00:42:18,629
Fizika će vam dati sve odgovore.

554
00:42:18,630 --> 00:42:21,579
Prema proračunu,
koristeći ovo pravilo,

555
00:42:21,580 --> 00:42:25,039
imamo vjerojatnost od oko 3,22%
smanjiti troškove.

556
00:42:25,040 --> 00:42:27,189
A možda i riješimo problem
taj Nano Flying Blade

557
00:42:27,190 --> 00:42:28,509
ne može ići u masovnu proizvodnju.

558
00:42:28,510 --> 00:42:31,479
Sada gašenje
i održavanje su gotovi.

559
00:42:31,480 --> 00:42:35,919
Izjavljujem, eksperiment ponovno počinje.

560
00:42:35,920 --> 00:42:39,149
Ovo je teniska loptica koju smo upravo bacili.

561
00:42:39,150 --> 00:42:40,759
Ovo je željezna kugla.

562
00:42:40,760 --> 00:42:46,069
Ako ih pustimo na istu visinu
i u isto vrijeme,

563
00:42:46,070 --> 00:42:48,509
koji će prvi pasti na zemlju?

564
00:42:48,510 --> 00:42:51,149
- Teniska loptica.
- Željezna kugla.

565
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
U REDU.

566
00:42:51,881 --> 00:42:59,070
Sada brojimo jedan, dva, tri,
i vidjeti koji će prvi pasti na zemlju.

567
00:42:59,840 --> 00:43:01,839
Gospodine Wang, sve je spremno.

568
00:43:01,840 --> 00:43:05,800
Eksperiment se može nastaviti za dva sata.

569
00:43:09,030 --> 00:43:16,320
Jedan, dva, tri.

570
00:43:41,030 --> 00:43:43,920
Spremno za ponovno pokretanje.

571
00:44:05,190 --> 00:44:08,949
Kao što ste vidjeli,
udare o tlo u isto vrijeme.

572
00:44:08,950 --> 00:44:10,359
Ovo je fizika.

573
00:44:10,360 --> 00:44:14,629
Ne temelji se na mašti
ili nagađanja.

574
00:44:14,630 --> 00:44:17,589
Moramo provoditi eksperimente
na zemlju,

575
00:44:17,590 --> 00:44:20,149
jedan eksperiment za drugim.

576
00:44:20,150 --> 00:44:25,029
Naši eksperimenti mogu propasti,
ali ne bismo trebali odustati.

577
00:44:25,030 --> 00:44:28,279
Kao kad si bila mala,
morao si naučiti hodati,

578
00:44:28,280 --> 00:44:31,149
voziti bicikl i klizati.

579
00:44:31,150 --> 00:44:34,499
Što biste učinili
ako ste slučajno pali?

580
00:44:34,500 --> 00:44:38,549
Ustani.

581
00:44:38,550 --> 00:44:40,139
Vrlo dobro.

582
00:44:40,140 --> 00:44:44,759
Nećete prestati ići naprijed
samo zato što se bojiš pada.

583
00:44:44,760 --> 00:44:50,960
Naravno, nikad neće biti lako
tragati za istinom.

584
00:44:51,190 --> 00:44:57,279
Suočit ćete se s neuspjesima i sumnjom.

585
00:44:57,280 --> 00:45:02,439
Ali da li Giordano Bruno
ili Galileo,

586
00:45:02,440 --> 00:45:04,509
povijest je to na kraju dokazala

587
00:45:04,510 --> 00:45:10,400
njihovu privrženost istini
je neusporedivo ispravno.

588
00:45:12,440 --> 00:45:20,150
Ostanimo pri svojoj namjeri
traganja za istinom i nikad ne odustajanja.

589
00:46:30,920 --> 00:46:32,279
Što je ovo?

590
00:46:32,280 --> 00:46:35,150
Pogledaj pažljivo.

591
00:46:35,480 --> 00:46:37,029
Pogledaj u sredinu.

592
00:46:37,030 --> 00:46:38,669
Što je ovo?

593
00:46:38,670 --> 00:46:41,550
Odbrojavanje.

594
00:46:53,150 --> 00:46:55,920
Dr. Ding.

595
00:47:09,070 --> 00:47:11,670
Dr. Ding.

596
00:47:21,360 --> 00:47:25,960
Odmakni se.

597
00:47:38,510 --> 00:47:43,319
Godine 1975., Victor, znanstvenik,

598
00:47:43,320 --> 00:47:46,829
koristio elektron visoke energije
akceleratorski sudarač kako bi potvrdio svoj model.

599
00:47:46,830 --> 00:47:48,069
Ali nije uspio.

600
00:47:48,070 --> 00:47:51,549
Zatim je tamo ostao više od četiri sata
provjeriti sve komponente,

601
00:47:51,550 --> 00:47:54,629
i na kraju otkrio da
njegov izračun je bio netočan.

602
00:47:54,630 --> 00:47:59,320
Pa plaćaš li danak
Victoru sada?

603
00:48:01,280 --> 00:48:06,799
Prvi podaci u 9:07,
drugi podatak u 10:22,

604
00:48:06,800 --> 00:48:10,229
i treći podatak u 10:50
su nedosljedni.

605
00:48:10,230 --> 00:48:12,839
Nisu ni dosljedni
s izračunom.

606
00:48:12,840 --> 00:48:16,030
Eksperiment nije uspio.

607
00:48:17,030 --> 00:48:19,099
Vidio sam sve podatke.

608
00:48:19,100 --> 00:48:20,509
Mislim najviše,

609
00:48:20,510 --> 00:48:25,800
provjera nije dovršena.
To nije neuspjeh.

610
00:48:27,030 --> 00:48:30,960
Ali nisam našao nikakve pravilne uzorke.

611
00:48:35,480 --> 00:48:37,839
Ovakav problem
događa se u većini eksperimenata.

612
00:48:37,840 --> 00:48:42,479
Da sam ja,
Nalazio bih razne izgovore.

613
00:48:42,480 --> 00:48:49,279
Možda mi današnja odjeća nije u redu.

614
00:48:49,280 --> 00:48:52,429
Ili možda ne bih trebao
popili tu šalicu kave.

615
00:48:52,430 --> 00:48:53,999
Ili možda ne bih trebao

616
00:48:54,000 --> 00:48:58,069
puštali tu glazbu tijekom kupanja
sinoć.

617
00:48:58,070 --> 00:49:00,549
ja mislim
trebali biste razmišljati o tome na ovaj način.

618
00:49:00,550 --> 00:49:04,229
Možda si otišao od kuće
prerano jutros.

619
00:49:04,230 --> 00:49:08,000
Možda nisi nosila parfem
dao sam ti.

620
00:49:11,480 --> 00:49:19,480
Možda će eksperiment proći glatko
ako pristaneš na moj prijedlog.

621
00:49:23,510 --> 00:49:27,629
Trebao bi znati, svaki put kad stignemo
netočni podaci,

622
00:49:27,630 --> 00:49:30,259
to znači da teorijski modeli postaju
sve složeniji,

623
00:49:30,260 --> 00:49:33,550
nejasno, i neizvjesno.

624
00:49:33,960 --> 00:49:38,190
Eksperimentalna provjera će
postaju sve teže i teže.

625
00:49:39,840 --> 00:49:43,480
Tada biste trebali mjeriti više puta.

626
00:49:49,190 --> 00:49:52,440
I predlagat ću više puta.

627
00:50:00,460 --> 00:50:08,460
Tri tijela