1
00:00:29,160 --> 00:00:34,030
Odbrojavanje.

2
00:00:34,430 --> 00:00:37,470
To je odbrojavanje.

3
00:00:39,150 --> 00:00:43,469
Nema šanse.

4
00:00:43,470 --> 00:00:45,279
Uđite.

5
00:00:45,280 --> 00:00:47,239
Tata, kod kuće sam.

6
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
Promijenite cipele. Brzo.

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,319
Idi popij malo vode.
Uskoro ćeš napraviti zadaću.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,519
Ići.

9
00:00:56,520 --> 00:00:59,640
Popijte vodu.

10
00:01:03,200 --> 00:01:06,150
kod kuće si.

11
00:01:06,680 --> 00:01:08,999
Li Yao.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,409
Napravi nekoliko slika za mene.

13
00:01:10,410 --> 00:01:12,479
Mislio sam da me ne želiš
koristiti svoju kameru.

14
00:01:12,480 --> 00:01:14,869
Ostavite to sa strane. Ovdje.

15
00:01:14,870 --> 00:01:16,639
Napravi nekoliko slika za mene.

16
00:01:16,640 --> 00:01:19,790
Bilo što.

17
00:01:20,640 --> 00:01:24,069
Kako mogu ovo koristiti?
Ne mogu pritisnuti gumb.

18
00:01:24,070 --> 00:01:28,400
Učini ovo. Pritisnite ovdje.

19
00:01:29,760 --> 00:01:30,710
- Da.
- Ovako?

20
00:01:30,711 --> 00:01:32,559
Učinite to ponovno nakon svakog udarca.

21
00:01:32,560 --> 00:01:34,149
Pritisnite ovo.

22
00:01:34,150 --> 00:01:37,000
Slikat ću te.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,269
Nastavi slikati. Bilo što.

24
00:01:42,270 --> 00:01:44,950
U REDU.

25
00:01:53,760 --> 00:01:56,919
Doudou, mama će te slikati.

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,590
Ne naša kći.

27
00:02:10,870 --> 00:02:12,429
Ne naša kći.

28
00:02:12,430 --> 00:02:14,959
Slikajte ostale stvari u našoj kući.

29
00:02:14,960 --> 00:02:17,750
Bilo što.

30
00:02:19,520 --> 00:02:21,899
Navikao sam na digitalne fotoaparate, rijetko…

31
00:02:21,900 --> 00:02:24,399
Rijetko koristite filmsku kameru.

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,359
ostavit ću te na miru.

33
00:02:26,360 --> 00:02:29,079
Samo slikaj više.
Javi mi kad završiš.

34
00:02:29,080 --> 00:02:31,630
U REDU.

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,279
Cijeli film?

36
00:02:38,280 --> 00:02:40,910
Da.

37
00:03:00,870 --> 00:03:03,539
♪ Na kraju vremena ♪

38
00:03:03,540 --> 00:03:07,969
♪ Proljeće dolazi, a ona odlazi ♪

39
00:03:07,970 --> 00:03:12,610
♪ Zašto ponovno stati ♪

40
00:03:14,790 --> 00:03:17,479
♪ Na kraju vremena ♪

41
00:03:17,480 --> 00:03:21,849
♪ Proljeće dolazi, a ona odlazi ♪

42
00:03:21,850 --> 00:03:26,440
♪ Ne mogu lagati ♪

43
00:03:28,750 --> 00:03:31,429
♪ Vatromet u zraku ♪

44
00:03:31,430 --> 00:03:35,319
♪ U noći kada se nitko nije pokajao ♪

45
00:03:35,320 --> 00:03:40,520
♪ Polako je pao ♪

46
00:03:53,000 --> 00:03:55,679
♪ Na kraju vremena ♪

47
00:03:55,680 --> 00:03:59,829
♪ Valovi urlaju pjesmu ♪

48
00:03:59,830 --> 00:04:05,200
♪ Koji su dali sve što su imali ♪

49
00:04:07,010 --> 00:04:09,689
♪ Na kraju početka ♪

50
00:04:09,690 --> 00:04:13,709
♪ Pitao si me što je sloboda ♪

51
00:04:13,710 --> 00:04:18,430
♪ Koji su izgubili ono što su posjedovali ♪

52
00:04:24,620 --> 00:04:29,459
Tri tijela

53
00:04:29,460 --> 00:04:32,380
Epizoda 3

54
00:06:30,870 --> 00:06:34,480
Wang Miao, završio sam.

55
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
Završio sam.

56
00:06:49,480 --> 00:06:50,709
Što je s tobom?

57
00:06:50,710 --> 00:06:52,039
Ruka ti je tako hladna.

58
00:06:52,040 --> 00:06:53,309
Što je s tobom?

59
00:06:53,310 --> 00:06:54,190
Osjećate li se loše?

60
00:06:54,191 --> 00:06:56,189
dobro sam

61
00:06:56,190 --> 00:06:57,359
Javi mi ako se osjećaš bolesno.

62
00:06:57,360 --> 00:06:58,469
Ići ćemo u bolnicu.

63
00:06:58,470 --> 00:07:00,800
br.

64
00:07:07,240 --> 00:07:09,159
Ne to.

65
00:07:09,160 --> 00:07:11,479
Ne to. Što god to bilo.

66
00:07:11,480 --> 00:07:13,269
Ne ja, molim te.

67
00:07:13,270 --> 00:07:16,160
Ne želim to vidjeti.

68
00:07:21,750 --> 00:07:24,630
Ne želim to vidjeti.

69
00:07:51,390 --> 00:07:53,870
Ništa.

70
00:07:54,160 --> 00:07:56,830
Ništa.

71
00:07:57,310 --> 00:08:00,000
Samo ništa.

72
00:08:03,950 --> 00:08:07,190
Wang Miao, otvori vrata.

73
00:08:19,310 --> 00:08:21,749
Što mislite o slikama?

74
00:08:21,750 --> 00:08:24,510
Prilično dobro.

75
00:08:26,630 --> 00:08:30,469
Znači da sam darovit.

76
00:08:30,470 --> 00:08:32,509
Reci mi, što je s tobom?

77
00:08:32,510 --> 00:08:34,239
Tada nisi dobro izgledao.

78
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
I pogledaj znoj na svom licu.

79
00:08:37,440 --> 00:08:38,869
Klima uređaj nije uključen.

80
00:08:38,870 --> 00:08:41,239
I vrata su bila zatvorena.
Bio je to samo vrući zrak.

81
00:08:41,240 --> 00:08:44,839
Bit ću dobro nakon što uđem
malo svježeg zraka. dobro sam

82
00:08:44,840 --> 00:08:48,840
Ne možeš ostati
predugo u tamnoj komori.

83
00:09:02,000 --> 00:09:04,549
Wang Miao,
što je sa slikama?

84
00:09:04,550 --> 00:09:05,869
Vidim brojeve na njima.

85
00:09:05,870 --> 00:09:08,840
Ne diraj to.

86
00:09:12,360 --> 00:09:14,189
Što nije u redu s tobom?

87
00:09:14,190 --> 00:09:16,029
Izgledaš prilično napeto.

88
00:09:16,030 --> 00:09:18,839
Što, ne mogu to dirati?

89
00:09:18,840 --> 00:09:23,870
učim
kako je broj dospio na slike.

90
00:09:25,240 --> 00:09:27,369
Bilo je otisnuto na slici, zar ne?

91
00:09:27,370 --> 00:09:29,149
Ne, broj je bio na njemu
kada je razvijen.

92
00:09:29,150 --> 00:09:31,019
Pa, tada je bilo na filmu.

93
00:09:31,020 --> 00:09:34,080
To su brojke u stvarnom vremenu.

94
00:09:36,840 --> 00:09:38,549
To je funkcija kamere.

95
00:09:38,550 --> 00:09:42,120
Osnovna funkcija svih modernih fotoaparata.

96
00:09:42,240 --> 00:09:44,239
Koji je princip formiranja slike?

97
00:09:44,240 --> 00:09:47,910
Što ga čini fotoosjetljivim?

98
00:09:49,530 --> 00:09:51,789
Fotoosjetljivi izvor
najveće mogućnosti

99
00:09:51,790 --> 00:09:54,669
je vanjska gama zraka
jake probojne moći.

100
00:09:54,670 --> 00:09:56,899
Ali to je tehnološki nemoguće.

101
00:09:56,900 --> 00:09:58,659
Gdje je izvor zraka?

102
00:09:58,660 --> 00:09:59,600
Kako može biti tako precizan?

103
00:09:59,601 --> 00:10:01,069
Točno je na filmu.

104
00:10:01,070 --> 00:10:04,619
U redu, onda. Uzmite si vremena.

105
00:10:04,620 --> 00:10:09,240
Idem napraviti večeru.
Javit ću ti kad bude spremno.

106
00:10:09,870 --> 00:10:13,200
Nemoj ponovno zatvoriti vrata.

107
00:10:17,120 --> 00:10:17,550
Zdravo.

108
00:10:17,551 --> 00:10:18,669
Profesor Wu.

109
00:10:18,670 --> 00:10:19,719
Bok, Wang.

110
00:10:19,720 --> 00:10:22,449
Htio bih vas pitati nešto
o izvoru gama zraka.

111
00:10:22,450 --> 00:10:24,629
Ne samo da to čini
identificirati pozadine s preciznošću

112
00:10:24,630 --> 00:10:26,119
ali radi i projekciju u stvarnom vremenu.

113
00:10:26,120 --> 00:10:27,719
zajebavaš me?

114
00:10:27,720 --> 00:10:30,109
Znači misliš...

115
00:10:30,110 --> 00:10:31,080
to je nemoguće.

116
00:10:31,081 --> 00:10:32,439
Da.

117
00:10:32,440 --> 00:10:37,549
Osim ako nije paranormalna moć,
ili je to znanstveno nemoguće.

118
00:10:37,550 --> 00:10:39,239
Vidim.

119
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
Hvala.

120
00:10:56,540 --> 00:11:00,909
bogatstvo

121
00:11:00,910 --> 00:11:03,600
Dolazim.

122
00:11:04,550 --> 00:11:05,829
sta ima

123
00:11:05,830 --> 00:11:08,119
Imaš li kameru? Mogu li ga koristiti?

124
00:11:08,120 --> 00:11:10,149
Ne digitalna, filmska kamera.

125
00:11:10,150 --> 00:11:11,070
čekaj malo

126
00:11:11,071 --> 00:11:14,079
Koliko ja znam, ti si fotograf.
Hoćeš me pitati za kameru?

127
00:11:14,080 --> 00:11:15,959
Što je s tvojom otmjenom kamerom?

128
00:11:15,960 --> 00:11:18,199
Pa, ja imam samo digitalni fotoaparat.

129
00:11:18,200 --> 00:11:20,199
I to će poslužiti. Mogu li ga upotrijebiti, molim?

130
00:11:20,200 --> 00:11:22,749
Čekaj malo onda.

131
00:11:22,750 --> 00:11:24,549
G. Wang, ne izgledate dobro.

132
00:11:24,550 --> 00:11:27,630
Pogledaj svoje lice.

133
00:11:28,270 --> 00:11:31,149
Nasumično sam slikao.
Samo ih izbrišite.

134
00:11:31,150 --> 00:11:32,989
Hvala.

135
00:11:32,990 --> 00:11:36,440
Lako. Nemojte se prenaprezati.

136
00:11:39,550 --> 00:11:41,909
Li Yao, pomozi mi.

137
00:11:41,910 --> 00:11:42,480
Što?

138
00:11:42,481 --> 00:11:45,389
- Hajdemo. Slikaj više.
- Daj da ga spustim.

139
00:11:45,390 --> 00:11:46,000
Što?

140
00:11:46,001 --> 00:11:48,199
- Slikaj još slika za mene.
- Što je s tobom?

141
00:11:48,200 --> 00:11:50,149
- Slikaj više s ovim.
– Što je s tobom…

142
00:11:50,150 --> 00:11:51,549
Samo učini to!

143
00:11:51,550 --> 00:11:52,390
hajde

144
00:11:52,391 --> 00:11:55,510
Pucaj bilo što.

145
00:11:58,790 --> 00:12:00,029
Još jedan.

146
00:12:00,030 --> 00:12:00,600
dosta je.

147
00:12:00,601 --> 00:12:03,429
Još jedan.

148
00:12:03,430 --> 00:12:05,669
Još jedan, tamo.

149
00:12:05,670 --> 00:12:08,389
Još jedan.

150
00:12:08,390 --> 00:12:10,509
Doudou.

151
00:12:10,510 --> 00:12:11,120
- Hej, čekaj…
- Hajdemo.

152
00:12:11,120 --> 00:12:12,080
Što ima, tatice?

153
00:12:12,081 --> 00:12:13,549
Napravi nekoliko slika za tatu, molim te.

154
00:12:13,550 --> 00:12:15,599
Pucaj u cvijeće.

155
00:12:15,600 --> 00:12:16,550
Pucaj u vrata.

156
00:12:16,551 --> 00:12:18,629
Evo, televizija.

157
00:12:18,630 --> 00:12:20,119
Slikajte TV.

158
00:12:20,120 --> 00:12:21,909
Evo, uzmi jednu.

159
00:12:21,910 --> 00:12:24,839
Kip, slikaj to.

160
00:12:24,840 --> 00:12:25,630
- OK.
- Dosta.

161
00:12:25,631 --> 00:12:26,749
Daj mi minutu.

162
00:12:26,750 --> 00:12:28,909
Zgrabit ću svoju kameru.
Učinimo to zajedno.

163
00:12:28,910 --> 00:12:30,029
Čekaj, Wang Miao.

164
00:12:30,030 --> 00:12:31,079
Wang Miao.

165
00:12:31,080 --> 00:12:32,999
Znam da si pod stresom u zadnje vrijeme.

166
00:12:33,000 --> 00:12:34,319
Ali možeš razgovarati sa mnom.

167
00:12:34,320 --> 00:12:35,629
Samo se igram s njom.

168
00:12:35,630 --> 00:12:37,189
u redu je

169
00:12:37,190 --> 00:12:38,080
Hajde, Doudou.

170
00:12:38,080 --> 00:12:38,830
slušaj...

171
00:12:38,831 --> 00:12:41,549
Slikaj medvjeda.

172
00:12:41,550 --> 00:12:45,030
- Ti…
- Jedan, dva, tri.

173
00:12:45,750 --> 00:12:47,439
Evo, Doudou, zamijenimo kamere.

174
00:12:47,440 --> 00:12:51,670
Slikat ćemo medvjeda još jednom.
Jedan, dva, tri.

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,239
Učini ovo.

176
00:12:54,240 --> 00:12:55,319
Dobro.

177
00:12:55,320 --> 00:12:58,030
Pritisnite tipku.

178
00:13:11,480 --> 00:13:15,390
Slikaj više. Ipak to.

179
00:13:59,720 --> 00:14:02,390
Ja sam.

180
00:14:09,150 --> 00:14:12,360
Ja sam meta.

181
00:14:42,860 --> 00:14:49,300
Wang Miao

182
00:16:48,120 --> 00:16:50,599
Bok, Shen.

183
00:16:50,600 --> 00:16:54,869
Pregledaj sve što Yang Dong
učinila prije nego što se ubila.

184
00:16:54,870 --> 00:16:59,440
Ako je učinila nešto nenormalno,
ti mi javi.

185
00:19:08,030 --> 00:19:10,239
Što si vidio?

186
00:19:10,240 --> 00:19:13,800
Što si vidio?
Zašto si samo zaustavio auto?

187
00:19:15,920 --> 00:19:18,830
sta to radis

188
00:19:19,030 --> 00:19:21,909
otvori vrata!

189
00:19:21,910 --> 00:19:23,639
Što si vidio?

190
00:19:23,640 --> 00:19:25,749
Zašto si zaustavio auto
odjednom?

191
00:19:25,750 --> 00:19:27,719
otvori vrata!

192
00:19:27,720 --> 00:19:29,069
Spusti prozor!

193
00:19:29,070 --> 00:19:32,239
Otkotrljajte ga! Spusti prozor!

194
00:19:32,240 --> 00:19:33,269
koji je tvoj problem?

195
00:19:33,270 --> 00:19:35,679
Što si vidio? Zašto si stao?

196
00:19:35,680 --> 00:19:38,680
Lupao si se po glavi?

197
00:19:40,310 --> 00:19:42,269
Hajde, siđi.

198
00:19:42,270 --> 00:19:44,880
Siđi s auta.

199
00:19:47,070 --> 00:19:49,989
pitam te. Što si vidio?

200
00:19:49,990 --> 00:19:51,199
odgovori mi! Što si vidio?

201
00:19:51,200 --> 00:19:53,069
Zašto ste naglo zaustavili auto?

202
00:19:53,070 --> 00:19:54,299
odgovori mi!

203
00:19:54,300 --> 00:19:57,879
odgovori mi! Što si vidio?

204
00:19:57,880 --> 00:19:59,549
Što si vidio?
Zašto si zaustavio auto?

205
00:19:59,550 --> 00:20:01,149
pitam te! odgovori mi!

206
00:20:01,150 --> 00:20:04,240
odgovori mi! Pogledaj me!

207
00:20:19,750 --> 00:20:21,679
Ništa. ništa nisam vidio.

208
00:20:21,680 --> 00:20:22,550
Ništa nisi vidio?

209
00:20:22,551 --> 00:20:25,790
Zašto ste naglo zaustavili auto?

210
00:20:26,000 --> 00:20:28,309
Obasjala me svjetla automobila.

211
00:20:28,310 --> 00:20:31,480
Što fali tome da zaustavim auto?

212
00:20:33,640 --> 00:20:34,590
kamo ideš

213
00:20:34,591 --> 00:20:35,709
Odvest ću te tamo.

214
00:20:35,710 --> 00:20:36,789
Pratite li me?

215
00:20:36,790 --> 00:20:37,720
Ja te štitim.

216
00:20:37,721 --> 00:20:39,679
Ne, hvala.

217
00:20:39,680 --> 00:20:42,549
Ja sam istraživač.

218
00:20:42,550 --> 00:20:45,199
Nemam novca ni moći.

219
00:20:45,200 --> 00:20:48,199
Nitko mi neće ništa.

220
00:20:48,200 --> 00:20:51,829
Ako je tvoj razum još s tobom,
samo me prestani pratiti.

221
00:20:51,830 --> 00:20:55,100
Nešto nije u redu s tvojom glavom?

222
00:20:55,550 --> 00:20:58,240
Prestani me pratiti.

223
00:22:12,480 --> 00:22:13,749
Što je s tobom?

224
00:22:13,750 --> 00:22:15,509
Što dovraga?

225
00:22:15,510 --> 00:22:18,029
što radiš
nasred ceste?

226
00:22:18,030 --> 00:22:20,749
Hej ti!

227
00:22:20,750 --> 00:22:22,549
Jeste li poludjeli?

228
00:22:22,550 --> 00:22:23,949
Makni se, čudače!

229
00:22:23,950 --> 00:22:25,819
Potez!

230
00:22:25,820 --> 00:22:28,720
sta to radis

231
00:23:20,260 --> 00:23:27,900
Ne smiješ se oglušiti o volju našeg Gospodina

232
00:23:53,000 --> 00:23:55,960
kamo si nestao

233
00:23:57,160 --> 00:23:59,880
gdje si bila

234
00:24:04,440 --> 00:24:09,399
Htio sam popraviti kameru,
ali auto se pokvario.

235
00:24:09,400 --> 00:24:12,750
Popravit ću to neki drugi dan.

236
00:24:18,880 --> 00:24:22,310
Što nije u redu s tobom?

237
00:24:23,790 --> 00:24:26,399
Oči mi nisu u redu.

238
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
Zašto si onda vozio auto?

239
00:24:30,240 --> 00:24:33,510
Vidim stvari.

240
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
Daj da vidim.

241
00:24:41,640 --> 00:24:44,200
Pogledaj lijevo.

242
00:24:45,510 --> 00:24:48,029
Pogledaj desno.

243
00:24:48,030 --> 00:24:50,720
Gore.

244
00:24:52,480 --> 00:24:53,919
Izgledaš dobro.

245
00:24:53,920 --> 00:24:57,510
Ali stvarno vidim stvari.

246
00:24:58,640 --> 00:25:01,719
Slušaj, moj stari razrednik,

247
00:25:01,720 --> 00:25:04,829
Zhou Nan,
je očni liječnik u bolnici Tongren.

248
00:25:04,830 --> 00:25:06,029
Idi ga vidjeti sutra.

249
00:25:06,030 --> 00:25:07,509
On će vas pregledati.

250
00:25:07,510 --> 00:25:09,269
Ustat ćeš i doći rano.

251
00:25:09,270 --> 00:25:12,879
Tako da te može vidjeti prije radnog vremena.

252
00:25:12,880 --> 00:25:19,000
Ako vam kažem da vidim stvari
kad su mi oči zatvorene,

253
00:25:19,720 --> 00:25:21,959
jel moguce da nije u pitanju oci?

254
00:25:21,960 --> 00:25:23,639
Ja sam liječnik.

255
00:25:23,640 --> 00:25:25,879
Promotrit ćemo sve mogućnosti.

256
00:25:25,880 --> 00:25:28,069
Prvo, oftalmologija. Zatim neurologija.

257
00:25:28,070 --> 00:25:31,550
Na kraju ćemo donijeti zaključak.

258
00:25:33,750 --> 00:25:36,440
Nadaj se.

259
00:25:36,680 --> 00:25:39,440
nadam se.

260
00:25:53,160 --> 00:25:55,750
Vrijeme je za spavanje.

261
00:26:10,440 --> 00:26:18,440
Gdje ćemo biti 49 dana kasnije?

262
00:26:20,500 --> 00:26:23,590
Što?

263
00:26:26,440 --> 00:26:29,590
Još uvijek ovdje, zar ne?

264
00:26:38,030 --> 00:26:42,270
Medicinski izraz je
osjećaj stranog tijela.

265
00:26:43,070 --> 00:26:44,869
Nije to to.

266
00:26:44,870 --> 00:26:47,439
Vidim jasnu sliku.

267
00:26:47,440 --> 00:26:51,069
Ako ne bi trebalo biti u tvojim očima,
to je strano tijelo.

268
00:26:51,070 --> 00:26:52,829
Muscae volitantes.

269
00:26:52,830 --> 00:26:56,439
To je česta bolest oka
to se može dogoditi ljudima naših godina.

270
00:26:56,440 --> 00:26:57,749
Prozirnost staklastog tijela.

271
00:26:57,750 --> 00:26:59,479
To je teško.

272
00:26:59,480 --> 00:27:01,679
Ali nije ništa strašno.

273
00:27:01,680 --> 00:27:05,720
Prepisat ću ti
malo tekućine za ispiranje očiju i vitamina D.

274
00:27:08,000 --> 00:27:09,479
Možda će nestati.

275
00:27:09,480 --> 00:27:13,400
Ali nisam siguran.

276
00:27:14,160 --> 00:27:16,439
Spomenuli ste muscae volitantes.

277
00:27:16,440 --> 00:27:20,110
Što će pacijenti vidjeti?

278
00:27:20,750 --> 00:27:23,999
Razlikuje se od osobe do osobe.

279
00:27:24,000 --> 00:27:26,199
Neki vide male crne točkice.

280
00:27:26,200 --> 00:27:29,269
Neki vide predmete u obliku punoglavaca.

281
00:27:29,270 --> 00:27:32,720
Što ako kažem da vidim niz brojeva?

282
00:27:35,640 --> 00:27:37,509
3,1415926?

283
00:27:37,510 --> 00:27:40,640
ne šalim se

284
00:27:41,270 --> 00:27:45,789
Ozbiljno, niz brojeva
je usred mog vidnog polja.

285
00:27:45,790 --> 00:27:48,479
Iscrpljeni ste.

286
00:27:48,480 --> 00:27:51,479
Li Yao mi je pričao o tebi
na našem zadnjem okupljanju kolega iz razreda.

287
00:27:51,480 --> 00:27:54,879
Rekla je da si previše pod stresom.

288
00:27:54,880 --> 00:27:58,069
Nismo više mladi.
Moramo se ponašati lagano.

289
00:27:58,070 --> 00:28:02,030
Ne možete si priuštiti da povrijedite svoje tijelo.

290
00:28:03,310 --> 00:28:09,510
Znači, to je psihička bolest?

291
00:28:11,270 --> 00:28:15,069
Savjetovao bih i druge
pokušati na odjelu psihijatrije,

292
00:28:15,070 --> 00:28:16,749
ali to ti je nepotrebno.

293
00:28:16,750 --> 00:28:18,399
Samo si bio umoran.

294
00:28:18,400 --> 00:28:19,789
Uzmi nekoliko slobodnih dana.

295
00:28:19,790 --> 00:28:25,959
Uživajte u odmoru s Li Yaom
i tvoja kći.

296
00:28:25,960 --> 00:28:27,309
Usput, kako se ona zove?

297
00:28:27,310 --> 00:28:28,719
Doudou, zar ne?

298
00:28:28,720 --> 00:28:30,309
Zabavite se zajedno.

299
00:28:30,310 --> 00:28:31,270
vjeruj mi

300
00:28:31,271 --> 00:28:34,720
Bit ćeš dobro uskoro.

301
00:28:37,400 --> 00:28:39,149
Ovako je odbrojavanje.

302
00:28:39,150 --> 00:28:41,299
Točno ispred mojih očiju.

303
00:28:41,300 --> 00:28:44,479
Odbrojavanje nastavlja
sekundu po sekundu.

304
00:28:44,480 --> 00:28:48,270
Je li i to psihička bolest?

305
00:28:50,070 --> 00:28:55,109
Želite znati kako psihički stres
može utjecati na vaše oči?

306
00:28:55,110 --> 00:28:59,789
prošli mjesec,
Vidio sam djevojku od oko 15 godina.

307
00:28:59,790 --> 00:29:02,719
Jednostavno nije mogla ništa vidjeti
bez razloga u učionici.

308
00:29:02,720 --> 00:29:04,829
Potpuno je oslijepila.

309
00:29:04,830 --> 00:29:06,589
Imala je kompletan pregled,

310
00:29:06,590 --> 00:29:09,749
ali oči su joj bile
fizički potpuno u redu.

311
00:29:09,750 --> 00:29:11,679
A onda je dobila jednomjesečnu terapiju

312
00:29:11,680 --> 00:29:14,069
od stručnjaka
na odjelu psihijatrije.

313
00:29:14,070 --> 00:29:19,960
Odjednom,
upravo joj se vratio vid.

314
00:29:20,480 --> 00:29:23,679
Nikakva druga organska bolest.

315
00:29:23,680 --> 00:29:25,789
Zove se muscae volitantes, znaš.

316
00:29:25,790 --> 00:29:28,269
Oči lebde, znaš.

317
00:29:28,270 --> 00:29:29,589
Ozbiljan sam, Zhou Nan.

318
00:29:29,590 --> 00:29:31,509
Ali medicinska dokumentacija
može i mene poduprijeti.

319
00:29:31,510 --> 00:29:32,999
Li Yao je također liječnik.

320
00:29:33,000 --> 00:29:36,480
Možete je pitati.

321
00:29:41,820 --> 00:29:47,020
Nacionalni centar
za nanoznanost i tehnologiju

322
00:31:27,720 --> 00:31:32,239
rekao mi je Zhou Nan
taj muscae volitantes je zeznut.

323
00:31:32,240 --> 00:31:34,269
Ali to neće izazvati velike probleme u životu.

324
00:31:34,270 --> 00:31:36,639
Tako da ne brini oko toga.

325
00:31:36,640 --> 00:31:40,030
Nemam muscae volitantes.

326
00:31:40,310 --> 00:31:44,959
Rekao mi je ono što ste opisali
jednostavno ne postoji.

327
00:31:44,960 --> 00:31:49,309
Upravo zbog toga me je strah.

328
00:31:49,310 --> 00:31:53,240
Zašto bi se bojao
nečega što ne postoji?

329
00:31:53,350 --> 00:31:55,189
Ali to mi je pred očima.

330
00:31:55,190 --> 00:31:58,240
Tamo je.

331
00:31:58,350 --> 00:32:04,350
Misliš li da vidiš duha,
Profesor Wang?

332
00:32:05,110 --> 00:32:07,790
Li Yao.

333
00:32:09,350 --> 00:32:13,029
Što ako ti kažem
to izvan nas ljudi,

334
00:32:13,030 --> 00:32:16,399
postoji naprednija civilizacija?

335
00:32:16,400 --> 00:32:18,109
Zvat ćemo ga Farmer.

336
00:32:18,110 --> 00:32:19,919
U očima farmera,

337
00:32:19,920 --> 00:32:23,539
svi ljudi
su hrpa purana na farmi.

338
00:32:23,540 --> 00:32:25,299
Ja sam turski znanstvenik.

339
00:32:25,300 --> 00:32:27,639
A ti si puran doktor.

340
00:32:27,640 --> 00:32:30,440
Što mislite o tome?

341
00:32:32,110 --> 00:32:34,029
Dakle, napredna civilizacija

342
00:32:34,030 --> 00:32:36,959
uživa u odbrojavanju
u tvojim očima, ha?

343
00:32:36,960 --> 00:32:38,439
Je li kraj odbrojavanja

344
00:32:38,440 --> 00:32:41,959
Dan zahvalnosti
napredne civilizacije?

345
00:32:41,960 --> 00:32:44,469
To je vrlo konstruktivno gledište.

346
00:32:44,470 --> 00:32:50,310
Ali zašto je u mojim očima, a ne u tvojim?

347
00:32:54,480 --> 00:32:57,239
Koga zoveš u kasnu noć?

348
00:32:57,240 --> 00:33:00,750
Hranilica na farmi.

349
00:33:02,110 --> 00:33:03,349
Pozdrav, dr. Shen.

350
00:33:03,350 --> 00:33:04,629
Ja sam Wang Miao.

351
00:33:04,630 --> 00:33:07,999
Htjela bih popričati
s vama osobno.

352
00:33:08,000 --> 00:33:10,590
Zdravo?

353
00:33:12,860 --> 00:33:14,899
Jedna poruka od Shen Yufeija

354
00:33:14,900 --> 00:33:21,340
No. 9 Shayang Road, Houyu Town.
Od Shen Yufeija

355
00:34:05,960 --> 00:34:09,999
Model je RX8620.

356
00:34:10,000 --> 00:34:12,479
Centar za istraživanje supravodljivosti
ima i jedan.

357
00:34:12,480 --> 00:34:15,550
Košta milijune.

358
00:34:15,670 --> 00:34:19,030
Ovdje sam da vidim Shen Yufeija.

359
00:34:23,540 --> 00:34:25,629
Bavi se nečim
u radnoj sobi na katu.

360
00:34:25,630 --> 00:34:29,110
Taj. Tamo ćete je vidjeti.

361
00:34:51,760 --> 00:34:55,279
Razgovarao sam sa stručnjacima iz raznih područja.

362
00:34:55,280 --> 00:34:59,150
Svi su rekli da je to nemoguće.

363
00:35:01,030 --> 00:35:06,550
Ali upravo sada,
to mi je pred očima.

364
00:35:06,960 --> 00:35:10,480
Odbrojavanje je uključeno.

365
00:35:18,800 --> 00:35:21,960
Kao ovaj.

366
00:35:33,550 --> 00:35:35,479
Profesor Wang,

367
00:35:35,480 --> 00:35:39,420
kako napreduje projekt nanoznanosti
pod vašim vodstvom?

368
00:35:39,670 --> 00:35:42,359
Projekt nanoznanosti?

369
00:35:42,360 --> 00:35:45,630
Je li to relevantno?

370
00:35:50,000 --> 00:35:52,439
Potpuno su
dva različita polja znanja.

371
00:35:52,440 --> 00:35:55,360
Prestanite sa svojim istraživanjem.

372
00:35:56,320 --> 00:35:58,399
Što?

373
00:35:58,400 --> 00:36:01,109
Što ste rekli?

374
00:36:01,110 --> 00:36:03,920
Stop?

375
00:36:05,440 --> 00:36:08,279
Riječ je o ključnom nacionalnom projektu.

376
00:36:08,280 --> 00:36:12,189
Istraživački tim
proveo više od desetljeća na tome.

377
00:36:12,190 --> 00:36:16,550
Tražite od mene da to raskinem.
Mora postojati razlog.

378
00:36:17,510 --> 00:36:20,550
Samo probaj.

379
00:36:23,360 --> 00:36:24,879
Reci mi što znaš.

380
00:36:24,880 --> 00:36:29,440
To je sve što ti mogu reći.

381
00:36:30,550 --> 00:36:33,069
ne mogu

382
00:36:33,070 --> 00:36:34,589
Ne događa se.

383
00:36:34,590 --> 00:36:37,399
Probajte.

384
00:36:37,400 --> 00:36:39,879
Ozbiljno je.

385
00:36:39,880 --> 00:36:42,359
znate li
da smo jedan i jedini

386
00:36:42,360 --> 00:36:46,250
istraživački tim koji
provodi nano eksperimente u tom području?

387
00:36:47,070 --> 00:36:51,179
Znam da smo pogodili
usko grlo u ovom trenutku.

388
00:36:51,180 --> 00:36:54,439
Znam da to ne možemo ubaciti
masovna proizvodnja.

389
00:36:54,440 --> 00:36:57,279
Ako ne možemo riješiti problem,
netko će drugi.

390
00:36:57,280 --> 00:36:58,190
Ali neću odustati.

391
00:36:58,191 --> 00:37:03,030
Svakako se nadam da je problem
može se riješiti pod mojim vodstvom.

392
00:37:03,360 --> 00:37:09,480
Opet, pokušajte to zaustaviti.

393
00:37:15,880 --> 00:37:18,979
Ja to neću prihvatiti
Ja sam turski znanstvenik.

394
00:37:18,980 --> 00:37:20,919
Većina učenjaka
koji je počinio samoubojstvo

395
00:37:20,920 --> 00:37:27,150
imao neke veze
s granicama znanosti.

396
00:37:31,800 --> 00:37:36,319
Granice znanosti
je više od osnovne teorije

397
00:37:36,320 --> 00:37:40,839
organizacija akademske razmjene
kako ste se sami izjasnili.

398
00:37:40,840 --> 00:37:47,089
Vaša veza sa stvarnim životom
mnogo je kompliciranije nego što sam zamišljao.

399
00:37:47,090 --> 00:37:50,459
♪ Pitanje je vremena ♪

400
00:37:50,460 --> 00:37:53,719
♪ Trebamo li se pozdraviti ♪

401
00:37:53,720 --> 00:37:58,680
♪ Ili bismo trebali sve zadržati ♪

402
00:38:00,990 --> 00:38:03,619
♪ Ovo je prekrasna laž ♪

403
00:38:03,620 --> 00:38:07,909
♪ Možete to učiniti istinitim ako želite ♪

404
00:38:07,910 --> 00:38:12,610
♪ Uz cijenu svega ♪

405
00:38:15,350 --> 00:38:17,719
♪ Vatromet ♪

406
00:38:17,720 --> 00:38:21,259
♪ Potratiš sve samo da me gledaš kako gorim ♪

407
00:38:21,260 --> 00:38:25,970
♪ I tako dalje i tako dalje ♪

408
00:38:39,310 --> 00:38:42,619
♪ Možemo uzvratiti udarac ♪

409
00:38:42,620 --> 00:38:46,039
♪ Počevši od naših života ♪

410
00:38:46,040 --> 00:38:50,780
♪ Ili bismo trebali sve zadržati ♪

411
00:38:53,200 --> 00:38:55,799
♪ Još uvijek laž ♪

412
00:38:55,800 --> 00:38:59,959
♪ Možete to učiniti istinitim ako želite ♪

413
00:38:59,960 --> 00:39:05,170
♪ Uz cijenu svega ♪

414
00:39:08,920 --> 00:39:11,509
Imate takav dojam

415
00:39:11,510 --> 00:39:15,440
jer ono što Granice znanosti
radi

416
00:39:16,670 --> 00:39:20,070
temeljniji je nego što možete zamisliti.

417
00:39:49,270 --> 00:39:51,709
♪ Vatromet ♪

418
00:39:51,710 --> 00:39:55,229
♪ Potratiš sve samo da me gledaš kako gorim ♪

419
00:39:55,230 --> 00:40:00,540
♪ I tako dalje i tako dalje ♪

420
00:40:03,230 --> 00:40:05,519
♪ Vatromet ♪

421
00:40:05,520 --> 00:40:09,119
♪ Odlaziš da me gledaš kako gorim ♪

422
00:40:09,120 --> 00:40:14,120
♪ I tako dalje i tako dalje ♪

423
00:40:37,970 --> 00:40:44,750
♪ Vidio sam stvari
ljudi nećete vjerovati ♪

424
00:40:45,520 --> 00:40:51,600
♪ Uskoro će naš planet nestati ♪

425
00:40:52,940 --> 00:40:59,350
♪ Poznavao sam budućnost
nećete se sjetiti ♪

426
00:41:00,350 --> 00:41:06,580
♪ Uskoro će tvoj planet biti kažnjen ♪

427
00:41:07,670 --> 00:41:14,380
♪ Vidio sam stvari
ljudi nećete vjerovati ♪

428
00:41:15,080 --> 00:41:21,010
♪ Uskoro će naš planet nestati ♪

429
00:41:22,430 --> 00:41:28,590
♪ Poznavao sam budućnost
nećete se sjetiti ♪

430
00:41:29,870 --> 00:41:35,880
♪ Uskoro će tvoj planet biti kažnjen ♪

431
00:41:58,860 --> 00:42:06,860
Tri tijela