1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,073 --> 00:00:01,355
Anteriormente en SWAT...
2
00:00:01,379 --> 00:00:03,468
- ¡Baja ahora!
- [GRITOS]
3
00:00:03,492 --> 00:00:06,623
- ¿Dónde está su arma?
- ¡Acabas de dispararle a un hombre desarmado!
4
00:00:06,648 --> 00:00:08,103
Hay videos tuyos dando vueltas
5
00:00:08,127 --> 00:00:09,322
Después de que le disparaste a ese sospechoso anoche.
6
00:00:09,346 --> 00:00:11,413
HONDO: Escuché que le dijiste a Alfaro
que no lo quieres en nuestro equipo.
7
00:00:11,437 --> 00:00:13,428
me siento como de alfaro
Sólo un oportunista.
8
00:00:13,452 --> 00:00:15,598
Pensé en el equipo 20
es donde necesitaba estar.
9
00:00:15,622 --> 00:00:17,243
Hoy me di cuenta de que no lo es.
10
00:00:17,267 --> 00:00:18,821
TAN: Rebelión Verde.
11
00:00:18,845 --> 00:00:21,650
Afirman liderar un grupo de
Guerreros de la Tierra con sede en Los Ángeles
12
00:00:21,674 --> 00:00:22,904
¿Y dijiste que estos dos son locales?
13
00:00:22,928 --> 00:00:24,471
Eliza Crane, Zane Graham.
14
00:00:24,495 --> 00:00:26,040
Son una pareja,
se mudaron el año pasado.
15
00:00:26,064 --> 00:00:28,040
El novio casi no tiene huella.
16
00:00:28,064 --> 00:00:29,730
Pero hay mucho
de información sobre Eliza.
17
00:00:29,754 --> 00:00:31,614
¡No! ¡Por favor no me mates!
18
00:00:35,419 --> 00:00:37,464
♪
19
00:00:44,549 --> 00:00:47,770
[Zumbido del molinillo]
20
00:00:51,522 --> 00:00:53,306
[JADEO]
21
00:00:54,394 --> 00:00:56,724
Oye, sólo aguanta.
Estarás bien.
22
00:00:57,963 --> 00:00:59,225
[gruñidos]
23
00:01:01,810 --> 00:01:03,855
Ya terminó. No lo logrará.
24
00:01:05,168 --> 00:01:06,430
Pronto llegarán más policías.
25
00:01:06,455 --> 00:01:07,875
Él sólo necesita aguantar
un poco más.
26
00:01:09,998 --> 00:01:11,303
[CLANCOS METÁLICOS]
27
00:01:18,679 --> 00:01:20,179
HICKS: Poco después de las 4:30 a.m.,
28
00:01:20,203 --> 00:01:22,311
un guardia de seguridad en RLP Mining
29
00:01:22,335 --> 00:01:24,096
llamé al 911 para reportar un robo.
30
00:01:24,120 --> 00:01:27,316
20 minutos después,
el oficial de patrulla que respondió
31
00:01:27,340 --> 00:01:29,438
despacho por radio
que estaba recibiendo fuego.
32
00:01:29,462 --> 00:01:31,233
No se ha sabido nada de ella desde entonces.
33
00:01:31,257 --> 00:01:33,279
El administrador del sitio dijo
Se contrató seguridad
34
00:01:33,303 --> 00:01:35,107
para proteger materiales peligrosos
35
00:01:35,131 --> 00:01:37,370
siendo almacenado
en una dependencia del sitio,
36
00:01:37,394 --> 00:01:39,526
Así que tenga mucho cuidado.
37
00:01:39,932 --> 00:01:41,050
Los SWAT están aquí.
38
00:01:41,684 --> 00:01:42,984
Está bien. Bien.
39
00:01:43,008 --> 00:01:44,072
Carga la furgoneta.
40
00:01:44,096 --> 00:01:46,205
Y prepárate para rodar.
41
00:01:46,229 --> 00:01:48,927
Vamos. Ir.
42
00:01:52,365 --> 00:01:54,454
[gruñido dolorido]
43
00:01:58,110 --> 00:02:00,808
Está bien. Aquí. Ahí tienes.
44
00:02:02,941 --> 00:02:04,788
Ey. Ey.
45
00:02:04,812 --> 00:02:07,748
Puede que la historia no te recuerde,
46
00:02:07,772 --> 00:02:11,123
pero recordará el impacto
que hiciste esta noche.
47
00:02:12,472 --> 00:02:13,517
Sabes qué hacer.
48
00:02:21,220 --> 00:02:23,135
[EL MOTOR ARRANCA]
49
00:02:28,575 --> 00:02:30,621
[EXPLOSIONES]
50
00:02:37,628 --> 00:02:39,238
[Rebuscando]
51
00:02:40,678 --> 00:02:42,201
Alguien se levantó temprano.
52
00:02:42,415 --> 00:02:44,219
Argumentos finales de hoy.
53
00:02:44,243 --> 00:02:46,004
Necesito prepararme. Estamos arriba primero.
54
00:02:46,028 --> 00:02:48,963
Al menos uno de nosotros está haciendo
una diferencia en el mundo.
55
00:02:48,987 --> 00:02:50,356
Pensé que tu empresa estaba funcionando.
56
00:02:50,380 --> 00:02:51,895
¿En la firma de libros del senador más tarde?
57
00:02:51,919 --> 00:02:53,861
Sí. Sánchez lo tiene cubierto.
58
00:02:54,424 --> 00:02:56,674
Lo único que tengo en mi expediente hoy
59
00:02:56,698 --> 00:03:01,236
es un grifo que gotea y un atraso
de Muffin Wars. no vistas.
60
00:03:01,260 --> 00:03:04,457
Bueno, eso se llama.
siendo jubilado. Disfruta esto.
61
00:03:04,481 --> 00:03:06,502
Mira, no me malinterpretes.
62
00:03:06,526 --> 00:03:08,896
me encanta pasar mas tiempo
contigo y los niños, lo hago.
63
00:03:08,920 --> 00:03:12,291
Es sólo que mi trabajo era tan grande
parte de mi vida durante tanto tiempo,
64
00:03:12,315 --> 00:03:14,684
no me he dado cuenta
cómo llenar el vacío todavía.
65
00:03:14,708 --> 00:03:17,310
Bueno, sólo llevará algo de tiempo.
66
00:03:17,334 --> 00:03:21,300
Encontrarás un nuevo sentido.
de propósito, lo prometo.
67
00:03:21,324 --> 00:03:22,493
Mientras tanto,
68
00:03:22,517 --> 00:03:24,239
si realmente estas buscando
por algo que hacer,
69
00:03:24,263 --> 00:03:26,677
Podrías lavar las toallas de mano.
y prepara la habitación de invitados.
70
00:03:27,634 --> 00:03:30,028
Te olvidas de mi hermana
vendría hoy?
71
00:03:30,108 --> 00:03:32,632
¿Y cuánto mide Nicole?
¿Quedarse esta vez?
72
00:03:32,657 --> 00:03:34,572
Sólo un par de días.
73
00:03:34,597 --> 00:03:36,034
ella y su novio estan peleando
74
00:03:36,059 --> 00:03:38,017
y ella solo necesita algo de espacio
para aclarar su cabeza.
75
00:03:38,042 --> 00:03:41,002
¿Se olvidó de que tenemos cuatro hijos?
76
00:03:42,454 --> 00:03:44,630
[Zumbido del teléfono]
77
00:03:45,308 --> 00:03:47,392
¿Comandante? ¿Qué es?
78
00:03:50,508 --> 00:03:52,858
Sí, señor. Estaré ahí mismo.
79
00:03:53,138 --> 00:03:54,246
david...
80
00:03:54,270 --> 00:03:55,818
tengo que entrar.
81
00:03:55,998 --> 00:03:57,347
Es malo.
82
00:03:58,883 --> 00:04:00,450
Ahí tienes.
83
00:04:02,648 --> 00:04:04,259
[RISAS] Oye. Ey.
84
00:04:04,284 --> 00:04:07,504
Vamos, vamos a saludar al abuelo.
85
00:04:07,529 --> 00:04:12,447
Oh, gracias por venir.
Hondo está trabajando.
86
00:04:12,472 --> 00:04:16,023
Y tengo que llegar a
el centro antes de su apertura.
87
00:04:16,048 --> 00:04:18,137
Oh. [RISAS]
88
00:04:18,162 --> 00:04:19,641
No es nada en absoluto.
89
00:04:19,686 --> 00:04:21,838
Si puedo pasar tiempo con
el próximo pequeño Richard,
90
00:04:21,862 --> 00:04:23,964
ella debe tener su ritmo
de su mamá,
91
00:04:23,988 --> 00:04:26,408
Porque hijo mío... Será mejor que no termines.
Esa frase, papá.
92
00:04:26,432 --> 00:04:27,670
[RISAS]
93
00:04:27,694 --> 00:04:30,630
[SIGLOS] Entonces, déjame, um, ir a cambiarla.
94
00:04:30,654 --> 00:04:33,023
así que no tienes que preocuparte por eso.
95
00:04:33,047 --> 00:04:35,156
Vamos. Vamos a cambiarte.
96
00:04:35,180 --> 00:04:36,526
Vamos a cambiarte.
97
00:04:37,400 --> 00:04:39,465
Oye, ya sabes, fui a la barbería.
98
00:04:39,489 --> 00:04:40,916
para mi corte habitual de ayer
99
00:04:40,940 --> 00:04:42,772
y, eh, la gente...
100
00:04:42,796 --> 00:04:45,862
todavía están bastante doblados
Sobre ese chico al que le disparaste.
101
00:04:45,886 --> 00:04:47,470
Papá, ese "niño" era un secuestrador.
102
00:04:47,494 --> 00:04:49,864
corriendo hacia una pelota de baloncesto
tribunal lleno de gente inocente.
103
00:04:49,888 --> 00:04:51,735
Hice lo que tenía que hacer para protegerlos.
104
00:04:51,759 --> 00:04:54,066
No parece mucho proteger
a esa gente en la cancha.
105
00:04:54,627 --> 00:04:58,133
LAPD investigado
Y fui absuelto, papá.
106
00:04:58,157 --> 00:05:00,266
Si quieren leer sobre esto,
el informe está ahí en línea.
107
00:05:00,290 --> 00:05:02,964
No les importa ningún informe, hijo.
108
00:05:02,988 --> 00:05:04,835
A la gente le importa cómo se sienten.
109
00:05:04,859 --> 00:05:08,074
Sólo quieren sentirse seguros
en su propio barrio.
110
00:05:08,098 --> 00:05:09,449
No crees que me he dedicado
111
00:05:09,473 --> 00:05:11,344
toda mi carrera a exactamente eso?
112
00:05:12,045 --> 00:05:13,453
Aunque no parece importar.
113
00:05:13,477 --> 00:05:15,020
A sus ojos, la policía.
Siguen siendo el enemigo.
114
00:05:15,044 --> 00:05:17,022
Bueno, odio ser el indicado
decir te lo dije,
115
00:05:17,046 --> 00:05:18,569
pero te lo dije.
116
00:05:19,068 --> 00:05:21,723
Es diferente cuando tu
Ponte esa placa, hijo.
117
00:05:21,747 --> 00:05:23,811
Siempre ha sido así.
118
00:05:23,835 --> 00:05:25,247
Entonces, ¿qué dijiste?
119
00:05:25,271 --> 00:05:26,770
cuando tus chicos en la barberia
120
00:05:26,794 --> 00:05:28,318
estaban corriendo la boca
sobre tu hijo?
121
00:05:30,494 --> 00:05:32,037
He estado ahí durante 25 años.
122
00:05:32,061 --> 00:05:33,690
tratando de conseguir gente
para ver las cosas de otra manera
123
00:05:33,714 --> 00:05:36,500
y todavía no puedo conseguir
mi propio padre de mi lado.
124
00:05:37,128 --> 00:05:39,630
Hondo, tu teléfono tiene
estado sonando sin parar.
125
00:05:39,655 --> 00:05:41,004
Soy Hicks.
126
00:05:43,507 --> 00:05:45,074
Esta mañana hubo una explosión.
127
00:05:45,636 --> 00:05:48,686
Todo el escuadrón 60 fue
involucrados. Tengo que irme.
128
00:05:51,602 --> 00:05:54,973
Diácono. Supongo que realmente lo es
todos manos a la obra.
129
00:05:54,997 --> 00:05:56,647
- ¿Hicks te llamó?
- Sí.
130
00:05:56,671 --> 00:05:58,715
El personal todavía no
envié mi formulario I-50,
131
00:05:58,739 --> 00:06:00,717
Así que hasta que lo hagan, estoy limpio.
para rodar en el campo.
132
00:06:00,741 --> 00:06:02,545
Nunca pensé que estaría agradecido
por trámites lentos.
133
00:06:02,569 --> 00:06:03,677
Me alegra que estés aquí, hombre.
134
00:06:03,701 --> 00:06:04,876
Sí. Yo también.
135
00:06:05,348 --> 00:06:06,436
Vamos a hacerlo.
136
00:06:09,533 --> 00:06:11,206
HICKS: Muy bien, escuchen.
137
00:06:11,230 --> 00:06:14,427
Empecemos con lo que estoy seguro.
está en la mente de todos:
138
00:06:14,451 --> 00:06:18,083
Sargento Becker y el resto
del escuadrón 60 siguen vivos.
139
00:06:18,107 --> 00:06:21,042
Sufrieron una grave metralla
140
00:06:21,066 --> 00:06:23,305
y lesiones por conmoción cerebral,
pero están todos en buenas manos
141
00:06:23,329 --> 00:06:26,743
en L.A. General, y me dijeron
Están peleando como el infierno.
142
00:06:26,767 --> 00:06:28,093
Y eso es exactamente lo que
vamos a hacer
143
00:06:28,117 --> 00:06:30,312
hasta que encontremos a quien hizo esto.
144
00:06:30,336 --> 00:06:31,836
Justo antes del amanecer,
145
00:06:31,860 --> 00:06:35,404
un grupo armado irrumpió
un sitio minero de Sun Valley.
146
00:06:35,428 --> 00:06:37,493
Se llevaron una cantidad desconocida
147
00:06:37,517 --> 00:06:39,582
de explosivos plásticos Semtex.
148
00:06:39,606 --> 00:06:42,672
Mataron al guardia
y el oficial que responde.
149
00:06:42,696 --> 00:06:43,802
Y cuando llegó el SWAT,
150
00:06:43,826 --> 00:06:46,546
dejaron atrás a un hombre solitario
hacerse estallar
151
00:06:46,570 --> 00:06:48,243
para llevarse al Escuadrón 60 con él.
152
00:06:48,267 --> 00:06:50,202
Ahora, este es el único metraje.
153
00:06:50,226 --> 00:06:53,229
pudimos rescatar del sitio.
154
00:06:55,588 --> 00:06:57,339
Señor, esas bengalas luminosas...
155
00:06:57,363 --> 00:06:58,645
Llevan las mismas máscaras.
156
00:06:58,669 --> 00:06:59,907
llevaban los secuestradores de la Rebelión Verde.
157
00:06:59,931 --> 00:07:02,040
Mis pensamientos exactamente,
158
00:07:02,064 --> 00:07:04,191
entonces nuestro equipo técnico tiene
limpió los foros de activistas
159
00:07:04,215 --> 00:07:06,174
esa rebelión verde
se comunica a través de.
160
00:07:06,198 --> 00:07:09,150
Encontramos esto, publicado un día.
después de que derribamos al grupo.
161
00:07:10,075 --> 00:07:11,207
Mis compañeros guerreros de la justicia,
162
00:07:11,232 --> 00:07:12,886
Se acabó el tiempo de la complacencia.
163
00:07:13,249 --> 00:07:15,183
Nuestros corazones han sido marcados,
164
00:07:15,207 --> 00:07:17,142
y nuestros sueños destrozados por la policía de Los Ángeles
165
00:07:17,166 --> 00:07:19,622
asesinato sin sentido e injustificado
166
00:07:19,646 --> 00:07:22,060
de nuestra querida Eliza.
167
00:07:22,084 --> 00:07:25,043
No hubo nadie más desinteresado,
168
00:07:25,486 --> 00:07:27,109
más amoroso, más decidido
169
00:07:27,133 --> 00:07:28,588
para mejorar el mundo.
170
00:07:28,612 --> 00:07:29,991
Y ahora...
171
00:07:30,658 --> 00:07:34,985
haremos todo Los Ángeles,
y su amado LAPD, sufren.
172
00:07:35,009 --> 00:07:37,075
Esto es para ti, Eliza.
173
00:07:37,099 --> 00:07:39,207
Y por su sueño de un mundo próspero.
174
00:07:39,231 --> 00:07:41,668
Les haremos pagar a todos.
175
00:07:42,050 --> 00:07:43,907
El administrador del sitio dice que se acabó
176
00:07:43,931 --> 00:07:46,171
200 libras de Semtex disponibles.
177
00:07:46,195 --> 00:07:48,738
Si este tipo se escapó
incluso con la mitad de eso,
178
00:07:48,762 --> 00:07:51,089
la explosión que acabó con el escuadrón 60
179
00:07:51,113 --> 00:07:54,092
es solo una muestra del daño
él podrá hacer.
180
00:07:54,116 --> 00:07:57,791
Ahora, el alcalde ha puesto todo
ciudad en Alerta de Terror Táctico.
181
00:07:57,815 --> 00:07:59,358
Los federales están en camino.
182
00:07:59,382 --> 00:08:01,708
Cada oficial disponible
ha sido llamado a filas.
183
00:08:01,732 --> 00:08:05,562
todos estamos en esto
hasta que detengamos a este psicópata.
184
00:08:08,826 --> 00:08:10,325
Ese es Zane Graham.
185
00:08:10,349 --> 00:08:12,197
La única rebelión verde
Secuestrador que no atrapamos.
186
00:08:12,221 --> 00:08:15,287
La forma en que habla de Eliza,
Debieron haber sido románticos.
187
00:08:15,311 --> 00:08:17,571
Sí. Y ahora tiene el corazón roto
y empeñado en vengarse.
188
00:08:17,595 --> 00:08:19,117
Sin nada que perder,
y suficientes explosivos
189
00:08:19,141 --> 00:08:20,397
matar a mucha gente.
190
00:08:20,421 --> 00:08:21,771
Le dejamos escapar antes,
191
00:08:21,795 --> 00:08:23,251
Pero esta vez vamos a detenerlo.
192
00:08:23,275 --> 00:08:24,979
No importa lo que haga falta.
193
00:08:25,451 --> 00:08:33,451
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com
194
00:08:55,933 --> 00:08:58,356
Entonces, ¿qué sabemos sobre nuestro eco-Romeo?
195
00:08:58,380 --> 00:08:59,873
No mucho más de lo que hicimos la semana pasada.
196
00:08:59,897 --> 00:09:02,049
además del secuestro
y algunas detenciones durante protestas,
197
00:09:02,073 --> 00:09:03,224
No hay casi nada sobre Zane Graham.
198
00:09:03,248 --> 00:09:04,617
Las redes sociales son aún más irregulares.
199
00:09:04,641 --> 00:09:06,717
Estudió en el extranjero en Europa hace diez años.
200
00:09:06,741 --> 00:09:08,534
No vuelve a aparecer hasta que conoce a Eliza.
201
00:09:08,558 --> 00:09:10,753
y se une a Green Rebellion en 2019.
202
00:09:10,777 --> 00:09:13,931
Pensé que habíamos reunido el resto.
de los locos de la Rebelión Verde ya.
203
00:09:13,955 --> 00:09:15,741
Entonces, ¿quién está ayudando a este tipo?
204
00:09:15,765 --> 00:09:17,515
Sus máscaras hacen imposible identificarlos.
205
00:09:17,539 --> 00:09:20,241
y la explosión destruyó cualquier
evidencia que pudieron haber dejado atrás.
206
00:09:20,265 --> 00:09:21,939
ALFARO: Eso no es del todo cierto.
207
00:09:21,963 --> 00:09:24,487
Equipo forense encontró un titanio.
varilla en los escombros de la explosión,
208
00:09:25,130 --> 00:09:27,439
tipo que está acostumbrado a la cirugía
reparar una fractura de fémur.
209
00:09:27,464 --> 00:09:29,859
Sospechan que pertenece
al tipo que se autodetonó.
210
00:09:29,883 --> 00:09:31,557
El número de serie no obtuvo ninguna coincidencia en EE. UU.
211
00:09:31,581 --> 00:09:33,951
El FBI lo está analizando ahora.
su base de datos internacional.
212
00:09:33,975 --> 00:09:35,904
¿El equipo forense encontró algo más?
213
00:09:35,928 --> 00:09:38,564
Es bastante derretido
pero esto también se encontró cerca del cuerpo.
214
00:09:38,588 --> 00:09:39,869
El motel de la casa adosada.
215
00:09:39,893 --> 00:09:41,784
Es un lugar de mala muerte en Van Nuys.
216
00:09:41,808 --> 00:09:43,003
Bueno, este tipo no es local.
217
00:09:43,027 --> 00:09:44,178
tal vez necesitaba un lugar donde dormir.
218
00:09:44,202 --> 00:09:45,725
Tan, lleva a Alfaro y compruébalo.
219
00:09:45,954 --> 00:09:47,434
En realidad señor, si está bien,
Yo me quedo con Powell.
220
00:09:47,459 --> 00:09:49,287
Conectaré a Hondo y mantendré al escuadrón 20 ahí.
221
00:09:49,584 --> 00:09:51,891
Lo que sea. Simplemente hazlo.
222
00:09:54,299 --> 00:09:55,668
Hombre, no puedo decirte lo bonito que es.
223
00:09:55,692 --> 00:09:56,886
Verte con esa camiseta otra vez.
224
00:09:56,910 --> 00:09:58,192
Me alegro de que todavía encaje.
225
00:09:58,216 --> 00:09:59,585
Ya basta, no lo eres
estado fuera tanto tiempo.
226
00:09:59,609 --> 00:10:01,108
Oh, así se siente.
227
00:10:01,132 --> 00:10:03,352
Entonces, ¿cómo va la búsqueda?
para mi reemplazo va?
228
00:10:03,710 --> 00:10:05,679
¿Estás más cerca de cementar?
¿La lista de 20 escuadrones?
229
00:10:05,703 --> 00:10:07,584
No sé. Quiero decir, cuando eras tú,
230
00:10:07,608 --> 00:10:09,551
Luca, Street y Chris,
Quiero decir, ese era un equipo de ensueño.
231
00:10:09,575 --> 00:10:11,379
No sé cómo recrear eso.
232
00:10:11,403 --> 00:10:15,175
Escuchar. una de las cosas
He aprendido en la jubilación
233
00:10:15,199 --> 00:10:17,646
Es que la transición es difícil.
234
00:10:17,670 --> 00:10:20,189
El cambio es difícil.
235
00:10:20,213 --> 00:10:22,956
Me he estado sintiendo como
No puedo cambiar nada últimamente.
236
00:10:22,980 --> 00:10:25,555
Quiero decir, Tan y Alfaro todavía están
en desacuerdo,
237
00:10:25,579 --> 00:10:28,222
la mitad de mi vecindario es
Todavía mirándome de reojo.
238
00:10:28,246 --> 00:10:30,901
Si estoy siendo completamente
sincero contigo...
239
00:10:31,324 --> 00:10:32,597
Me hace preguntarme.
240
00:10:32,948 --> 00:10:35,210
Quiero decir, ¿cómo supiste que era
¿Cuál es el momento adecuado para colgarlo?
241
00:10:36,435 --> 00:10:38,406
Bueno, no estoy seguro de que fuera
el momento adecuado.
242
00:10:38,430 --> 00:10:41,722
Es simplemente algo que tenía que suceder.
243
00:10:42,230 --> 00:10:43,492
Mmm.
244
00:10:43,517 --> 00:10:44,587
Espera, realmente no estás pensando...
245
00:10:44,611 --> 00:10:47,087
No lo sé. Sólo estoy cansado últimamente.
246
00:10:47,392 --> 00:10:48,698
De todo ello.
247
00:10:48,772 --> 00:10:50,549
Oye, Cabrera salió de la cirugía.
248
00:10:50,573 --> 00:10:52,468
- Me dirijo a hacerle una visita.
- Esa es una gran noticia.
249
00:10:52,492 --> 00:10:54,118
Yo te acompañaré. tal vez ella pueda
cuéntanos algo sobre
250
00:10:54,142 --> 00:10:56,144
lo que pasó esta mañana.
251
00:10:56,366 --> 00:10:58,106
Está bien, vete. Terminaremos esto más tarde.
252
00:10:58,131 --> 00:11:00,184
Dale a Cabrera mis saludos.
253
00:11:00,681 --> 00:11:01,856
Está bien.
254
00:11:04,479 --> 00:11:05,651
Aquí está.
255
00:11:05,675 --> 00:11:08,575
Vásquez, eres el punto de partida.
para el FBI en esto?
256
00:11:08,615 --> 00:11:10,851
Pensé que te habían ascendido a
algún escritorio elegante en Westwood.
257
00:11:10,875 --> 00:11:12,223
Lo hicieron.
Pero nunca voy a darle la espalda
258
00:11:12,247 --> 00:11:14,225
los chicos que me llevaron allí.
259
00:11:14,249 --> 00:11:16,164
Especialmente cuando me enteré
con quién estamos tratando.
260
00:11:17,730 --> 00:11:19,926
El FBI pudo rastrear la varilla quirúrgica
261
00:11:19,950 --> 00:11:22,276
encontrado esta mañana
a un hospital en Holanda.
262
00:11:22,300 --> 00:11:25,105
Perteneció a Karl Gore,
un radical holandés
263
00:11:25,129 --> 00:11:28,369
buscado por bombardear a un ejército
construcción de inteligencia en 2015.
264
00:11:28,393 --> 00:11:30,094
Bueno, ¿cómo puede alguien que abraza árboles como Zane
265
00:11:30,118 --> 00:11:31,634
¿Conoce a un terrorista holandés como Gore?
266
00:11:31,658 --> 00:11:33,157
No a través de un amor mutuo
de la Madre Tierra,
267
00:11:33,181 --> 00:11:34,411
Puedo decirte eso.
268
00:11:34,435 --> 00:11:36,551
Esta foto es de una reunión temprana.
269
00:11:36,575 --> 00:11:39,250
de un grupo llamado
el Movimiento Antiimperialista.
270
00:11:39,274 --> 00:11:42,062
Parece que tanto Zane,
y Gore fueron miembros fundadores.
271
00:11:42,086 --> 00:11:43,150
Sí, he oído hablar de AIM.
272
00:11:43,174 --> 00:11:45,436
Durante la última década,
se han expandido a uno de
273
00:11:45,460 --> 00:11:47,997
el mas radical
células terroristas en Europa.
274
00:11:48,021 --> 00:11:49,912
Bueno, ahora Zane los trajo.
aquí a nuestra ciudad.
275
00:11:49,936 --> 00:11:51,349
¿Cuál es su próximo movimiento?
276
00:11:51,373 --> 00:11:54,265
El FBI ha elaborado una lista
de posibles objetivos terroristas
277
00:11:54,289 --> 00:11:55,371
en Los Ángeles.
278
00:11:55,395 --> 00:11:58,051
Dado el modus operandi de AIM, cualquiera de estos
puntos de referencia locales
279
00:11:58,075 --> 00:11:59,084
podría ser el objetivo.
280
00:11:59,108 --> 00:12:01,185
Jesús, Zane tiene suficiente.
potencia de fuego explosiva
281
00:12:01,209 --> 00:12:02,372
demoler la mitad de ellos.
282
00:12:02,396 --> 00:12:04,018
Y dado ese video,
él tiene todas las intenciones
283
00:12:04,042 --> 00:12:05,682
de hacerlo también.
284
00:12:08,738 --> 00:12:11,088
Diácono, Alfaro.
285
00:12:11,620 --> 00:12:14,154
Justo a tiempo para mirarme
enfréntate a esto...
286
00:12:14,178 --> 00:12:16,149
[RONCOS] ... horrible pudín de hospital.
287
00:12:16,173 --> 00:12:18,922
Ah, me siento aliviado de verte.
En absoluto, Cabrera.
288
00:12:19,579 --> 00:12:21,103
¿Cómo está el resto del 60-Squad?
289
00:12:21,317 --> 00:12:24,276
Están vivos y están
peleando, como tú.
290
00:12:24,301 --> 00:12:25,540
[suspiros]
291
00:12:25,565 --> 00:12:28,417
Oye, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
para atrapar a estos tipos.
292
00:12:29,304 --> 00:12:31,422
Pero si hay algo
que lo recuerdes, es...
293
00:12:31,447 --> 00:12:33,210
realmente nos ayudaría.
294
00:12:33,235 --> 00:12:34,976
¿Le echaste un vistazo?
alguno de los sospechosos?
295
00:12:35,313 --> 00:12:36,749
¿Su vehículo, tal vez?
296
00:12:36,983 --> 00:12:39,571
Sólo vislumbré una furgoneta.
297
00:12:39,595 --> 00:12:43,444
Era blanco y tenía, um,
una calcomanía de alquiler negra y amarilla
298
00:12:43,468 --> 00:12:44,774
o algo en la espalda.
299
00:12:45,849 --> 00:12:47,390
Lo siento chicos, desearía poder ayudar más.
300
00:12:47,415 --> 00:12:49,835
Oye, lo mejor que puedes hacer
es mejorar.
301
00:12:49,860 --> 00:12:51,687
Descansa un poco, ¿vale?
302
00:12:52,085 --> 00:12:54,368
Voy a ir a ver a O'Neil y Becker.
303
00:12:54,392 --> 00:12:56,258
Me alegra ver que estás bien.
304
00:12:56,378 --> 00:12:57,727
Gracias.
305
00:13:00,670 --> 00:13:01,976
Ey.
306
00:13:02,183 --> 00:13:04,881
¿Estás rodando con el Escuadrón 20 otra vez hoy?
307
00:13:05,355 --> 00:13:06,661
Pensé que rechazaste a Hondo.
308
00:13:07,148 --> 00:13:09,802
Hice. No estoy seguro si lo escuchaste.
309
00:13:09,929 --> 00:13:12,249
Fue un día loco en la oficina.
310
00:13:12,274 --> 00:13:14,102
[RISAS]
311
00:13:16,284 --> 00:13:19,406
Nunca se sabe cuando podría ser
Tu último viaje, Miguel.
312
00:13:20,240 --> 00:13:22,209
Cuando sea así, querrás estar sentado.
313
00:13:22,234 --> 00:13:23,745
con el equipo con el que debes estar.
314
00:13:23,769 --> 00:13:26,313
no quiero estar en un equipo
que no me quiere.
315
00:13:26,337 --> 00:13:28,832
Sé que ha sido duro
316
00:13:29,441 --> 00:13:32,880
pero la familia no se trata
siempre llevándonos bien.
317
00:13:33,301 --> 00:13:36,584
Se trata de estar con personas que
no te conviertas simplemente en un mejor oficial,
318
00:13:36,608 --> 00:13:38,633
pero una mejor persona.
319
00:13:39,481 --> 00:13:42,266
Creo que tienes eso en Hondo,
320
00:13:42,290 --> 00:13:45,985
Powell y, sí, incluso Tan.
321
00:13:46,009 --> 00:13:47,639
[RISA SUAVE]
322
00:13:47,663 --> 00:13:50,854
Tienes familia en el escuadrón 20.
323
00:13:53,991 --> 00:13:56,037
Gracias por llamar.
324
00:13:56,062 --> 00:13:58,151
El gerente dice que Gore estaba
quedarse en la habitación 106,
325
00:13:58,176 --> 00:14:00,352
- pagado por la semana.
- Tengo buenas noticias.
326
00:14:00,377 --> 00:14:01,639
Acabo de hablar con Alfaro.
327
00:14:01,771 --> 00:14:03,686
¿Cómo es esa buena noticia?
328
00:14:03,711 --> 00:14:05,278
Él está en el hospital y
acaba de ver a Cabrera.
329
00:14:05,303 --> 00:14:06,695
Ella estará bien.
330
00:14:07,329 --> 00:14:09,831
Eso es un alivio.
Está hecha de material fuerte.
331
00:14:10,037 --> 00:14:11,516
POWELL: ¿Sabes esto?
Pero con Alfaro...
332
00:14:11,541 --> 00:14:13,543
Realmente no puedes seguir enojada con él.
333
00:14:13,568 --> 00:14:15,222
No estoy enojado, simplemente no me gusta el chico.
334
00:14:15,247 --> 00:14:16,797
Claro, es rudo en los bordes...
335
00:14:16,822 --> 00:14:18,590
¿Realmente lo estás defendiendo?
336
00:14:18,741 --> 00:14:20,786
despues de las cosas
dijo sobre nuestro equipo?
337
00:14:20,811 --> 00:14:22,594
¿A nuestras caras? ¿A Hondo?
338
00:14:22,887 --> 00:14:25,161
Vale, a veces dice cosas estúpidas.
339
00:14:25,186 --> 00:14:26,927
Todo el tiempo.
340
00:14:26,952 --> 00:14:28,562
Pero tiene buen corazón.
341
00:14:28,587 --> 00:14:30,502
Sólo está buscando un verdadero hogar.
342
00:14:30,527 --> 00:14:32,835
y el 50-Squad nunca fue
el ajuste adecuado para él.
343
00:14:32,860 --> 00:14:34,122
Bueno, ha dejado bastante claro que
344
00:14:34,147 --> 00:14:36,062
El escuadrón 20 tampoco es el adecuado.
345
00:14:36,917 --> 00:14:38,255
[LLAMA A LA PUERTA]
346
00:14:38,279 --> 00:14:39,861
Policía de Los Ángeles.
347
00:14:42,021 --> 00:14:43,740
[PITIDO]
348
00:14:44,502 --> 00:14:45,814
Las camas todavía están hechas.
349
00:14:45,896 --> 00:14:47,724
Ni siquiera una maleta.
350
00:14:47,749 --> 00:14:49,446
No parece que Gore se estuviera quedando aquí.
351
00:14:49,471 --> 00:14:50,646
¿Entonces para qué lo alquiló?
352
00:14:50,823 --> 00:14:52,129
¿Hueles eso?
353
00:14:52,154 --> 00:14:53,851
[OLIFERANDO]
354
00:14:59,539 --> 00:15:01,341
Parece que tenemos un cuerpo.
355
00:15:07,482 --> 00:15:08,657
[EXHALA]
356
00:15:12,420 --> 00:15:14,378
Este es el hombre encontrado muerto
en la habitación del motel de Karl Gore...
357
00:15:14,403 --> 00:15:15,926
Samuel Humphrey.
358
00:15:15,951 --> 00:15:17,601
Está en la Oficina de Planificación de la Ciudad.
359
00:15:17,626 --> 00:15:20,610
La esposa de Humphrey presentó una denuncia de desaparición
personas reportaron hace tres días.
360
00:15:20,744 --> 00:15:22,354
La forma en que Tan lo describió huele a
361
00:15:22,379 --> 00:15:24,120
eso es aproximadamente el mismo tiempo
como lo ha estado en ese motel.
362
00:15:24,381 --> 00:15:27,297
Entonces Zane, Gore y quien sea
más atrae a un urbanista
363
00:15:27,322 --> 00:15:29,368
a un motel y lo mata? ¿Por qué?
364
00:15:29,393 --> 00:15:31,743
Supongo que es algo
que ver con el proyecto
365
00:15:31,768 --> 00:15:33,552
Humphrey está enfocado
durante los últimos tres meses:
366
00:15:33,577 --> 00:15:35,583
la renovación de la
centro de convenciones del centro.
367
00:15:35,608 --> 00:15:37,919
El centro de convenciones está encendido
la lista de objetivos terroristas de la Oficina.
368
00:15:37,979 --> 00:15:40,720
Se pone peor.
Hoy es la graduación de Cal State.
369
00:15:40,793 --> 00:15:43,622
Esperan más de 12.000
invitados en tan solo unas horas.
370
00:15:43,647 --> 00:15:45,127
HONDO: No tenemos ni un segundo que perder.
371
00:15:45,152 --> 00:15:46,849
Llamaré a la oficina
hacer rodar el escuadrón antiexplosivos.
372
00:15:46,874 --> 00:15:48,354
Y le indicaré a Deacon que se encuentre con usted.
373
00:15:48,379 --> 00:15:50,033
pero necesitas llegar allí ahora.
374
00:15:50,743 --> 00:15:52,615
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
375
00:15:53,049 --> 00:15:56,158
[MOTOR ACELERANDO, SIRENA Aullando]
376
00:15:56,182 --> 00:15:58,204
20-David, acercándose
el centro de convenciones ahora.
377
00:15:58,229 --> 00:16:00,231
DIÁCONO: Alfaro y yo estamos a segundos de distancia,
Hondo.
378
00:16:00,256 --> 00:16:02,714
Cabrera nos dijo que estuviéramos en el
busque una furgoneta blanca
379
00:16:02,739 --> 00:16:05,068
con un negro y
calcomanía amarilla en la parte posterior.
380
00:16:09,282 --> 00:16:11,328
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
381
00:16:12,992 --> 00:16:14,951
Tengo ojos en la camioneta que coincide
tu descripción!
382
00:16:14,976 --> 00:16:16,456
Al menos dos ocupantes.
383
00:16:16,481 --> 00:16:18,813
DIÁCONO: Alfaro y yo somos
acercándose desde el lado sur, Hondo.
384
00:16:18,838 --> 00:16:20,971
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
385
00:16:21,245 --> 00:16:23,552
Tu cola, daremos vueltas,
Intenta detenerlos.
386
00:16:27,371 --> 00:16:30,070
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
387
00:16:35,308 --> 00:16:37,267
ALFARO: Volvemos a tus seis, Hondo.
388
00:16:39,182 --> 00:16:40,594
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
389
00:16:40,618 --> 00:16:41,939
HONDO: Deac, no sé si esa camioneta
390
00:16:41,963 --> 00:16:43,710
iba o venía
del centro de convenciones.
391
00:16:43,735 --> 00:16:45,433
Si llegamos a ellos
antes de que llegaran...
392
00:16:45,458 --> 00:16:47,721
Entonces esa camioneta podría estar llena
lleno de explosivos.
393
00:16:47,746 --> 00:16:49,487
Si ese es el caso,
No podemos arriesgarnos a un accidente.
394
00:16:49,512 --> 00:16:51,079
Tenemos que bajarla suavemente.
395
00:16:51,104 --> 00:16:53,410
Quizás podamos acorralarlos. Sigue mi ejemplo.
396
00:16:53,435 --> 00:16:55,263
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
397
00:16:58,199 --> 00:16:59,591
HONDO: voy a
bloquearlos en el extremo sur
398
00:16:59,616 --> 00:17:01,009
Y oblígalos hacia ti, Deac.
399
00:17:01,034 --> 00:17:03,341
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
400
00:17:05,875 --> 00:17:07,007
DIÁCONO: Les adelantaré hasta el extremo norte.
401
00:17:07,032 --> 00:17:08,476
Podemos lanzarlo en la esquina.
402
00:17:10,896 --> 00:17:13,247
HONDO: Diácono, ve a la izquierda. ¡Séllalo!
403
00:17:16,959 --> 00:17:19,483
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
404
00:17:20,572 --> 00:17:23,227
¡Manos donde pueda verlos! ¿Diac?
405
00:17:23,252 --> 00:17:24,340
[gruñidos]
406
00:17:25,281 --> 00:17:26,239
[gruñidos]
407
00:17:26,264 --> 00:17:27,921
¡Conejo!
408
00:17:30,826 --> 00:17:32,306
[GRUÑIDOS] ¡Manos!
409
00:17:32,331 --> 00:17:34,550
¡Déjame ver tus manos!
410
00:17:34,575 --> 00:17:36,534
¡Policía de Los Ángeles! Zane Graham,
411
00:17:36,559 --> 00:17:38,865
si estás ahí,
sal con las manos en alto.
412
00:17:40,089 --> 00:17:41,482
Deac, muévete.
413
00:17:48,082 --> 00:17:50,649
- Ni Semtex, ni Zane.
- Llegamos demasiado tarde.
414
00:17:51,123 --> 00:17:54,431
Comandante, tenemos una camioneta.
pero no explosivos.
415
00:17:54,456 --> 00:17:56,763
La bomba ya esta
en el centro de convenciones.
416
00:17:59,146 --> 00:18:02,498
Tenemos el objetivo equivocado.
El FBI y los escuadrones antiexplosivos de LAPD
417
00:18:02,523 --> 00:18:04,438
han pasado por cada centímetro
del centro de convenciones.
418
00:18:04,463 --> 00:18:06,377
No encontraron rastros de explosivos.
419
00:18:06,402 --> 00:18:08,535
Eso no tiene sentido.
Según las cámaras de tráfico,
420
00:18:08,560 --> 00:18:10,388
La furgoneta de Zane estaba dentro.
durante casi una hora.
421
00:18:10,413 --> 00:18:12,763
Si estuvieran aquí para plantar
una bomba, la habríamos encontrado.
422
00:18:12,788 --> 00:18:14,398
¿Qué diablos están haciendo?
423
00:18:14,423 --> 00:18:15,612
No lo sabemos todavía.
424
00:18:15,637 --> 00:18:17,204
Lo primero que hicieron cuando llegaron aquí.
425
00:18:17,229 --> 00:18:18,665
fue desactivar el edificio
cámaras de seguridad.
426
00:18:18,791 --> 00:18:20,750
Así que ahora mismo no tenemos a Zane ni a ningún objetivo.
427
00:18:20,775 --> 00:18:22,820
pero una cantidad impía
de explosivos desaparecidos.
428
00:18:22,845 --> 00:18:24,673
Al menos sacamos algo de encima
¿Los dos de la furgoneta?
429
00:18:24,698 --> 00:18:27,092
Miguel Juan Morales y Vargas Boyd.
430
00:18:27,117 --> 00:18:28,901
POWELL: Ambos están en el FBI.
431
00:18:28,926 --> 00:18:31,755
lista de vigilancia como miembros sospechosos
de la célula terrorista AIM.
432
00:18:31,780 --> 00:18:33,608
Asesinatos, secuestros políticos.
433
00:18:33,633 --> 00:18:35,374
¿Tiroteo en la embajada?
434
00:18:35,399 --> 00:18:38,358
Los amigos de Zane siguen recibiendo
peor y peor.
435
00:18:40,136 --> 00:18:43,223
VÁSQUEZ: Sí,
Yo no estaría sonriendo si fuera tú.
436
00:18:43,247 --> 00:18:44,920
Esos oficiales que probaste
matar esta mañana?
437
00:18:44,944 --> 00:18:46,284
Esta es su casa.
438
00:18:46,309 --> 00:18:47,919
Esos eran mis hermanos.
439
00:18:47,944 --> 00:18:49,729
vas a responder
por lo que les hiciste.
440
00:18:50,036 --> 00:18:51,523
¿Tus hermanos?
441
00:18:52,125 --> 00:18:54,147
Salieron con suerte
comparado con lo que viene.
442
00:18:54,171 --> 00:18:56,453
Y la hermosa ironía
de todo esto?
443
00:18:56,477 --> 00:18:58,020
Ustedes se hicieron esto a ustedes mismos.
444
00:18:58,044 --> 00:19:00,240
¿Oh sí? ¿Y cómo es eso?
445
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Matando a Eliza.
446
00:19:02,701 --> 00:19:05,593
Ella era la única persona
¿Quién podría controlarlo?
447
00:19:05,617 --> 00:19:07,943
Zane se está volviendo tierra arrasada ahora.
448
00:19:07,967 --> 00:19:10,053
Tu ciudad va a arder.
449
00:19:10,078 --> 00:19:12,123
Y todo es culpa del SWAT.
450
00:19:12,919 --> 00:19:14,645
Antes de que Zane conociera a Eliza,
451
00:19:14,669 --> 00:19:16,647
Ah, fue despiadado.
452
00:19:16,671 --> 00:19:18,649
A sus ojos, ningún ciudadano era inocente.
453
00:19:18,673 --> 00:19:20,347
de los crímenes de su nación.
454
00:19:20,371 --> 00:19:23,002
Cuanto mayores sean las bajas,
cuanto más grande sea la declaración.
455
00:19:23,026 --> 00:19:24,764
Eliza lo suavizó.
456
00:19:24,854 --> 00:19:26,856
Ella alisó sus bordes,
457
00:19:26,881 --> 00:19:29,318
ella centró su ira en una causa.
458
00:19:29,343 --> 00:19:31,366
¿Y ahora que Eliza se ha ido?
459
00:19:31,391 --> 00:19:33,565
Bueno, no hay nadie que lo detenga.
460
00:19:34,298 --> 00:19:37,364
Quiero decir, lo que hizo
en Devonport, León, Yakarta...
461
00:19:37,388 --> 00:19:39,070
Esos ataques no fueron nada.
462
00:19:39,095 --> 00:19:41,663
Nada comparado
a lo que planea hacer aquí.
463
00:19:41,688 --> 00:19:44,297
Los edificios caerán, miles morirán,
464
00:19:44,322 --> 00:19:46,546
millones sufrirán.
465
00:19:46,571 --> 00:19:49,456
Borrará a Los Ángeles del mapa.
466
00:19:53,273 --> 00:19:54,773
Las matemáticas no cuadran.
467
00:19:54,797 --> 00:19:57,210
Zane robó suficiente Semtex
para hacer algún daño...
468
00:19:57,234 --> 00:19:59,038
destruir un edificio, una manzana de la ciudad, tal vez.
469
00:19:59,062 --> 00:20:01,217
¿Pero borrar Los Ángeles del mapa?
470
00:20:01,242 --> 00:20:02,330
Eso tiene que ser sólo una charla.
471
00:20:02,406 --> 00:20:03,929
No sé.
472
00:20:04,532 --> 00:20:07,318
Devonport, León, Yakarta...
473
00:20:07,343 --> 00:20:11,173
Esos fueron ataques devastadores.
que remodeló ciudades enteras.
474
00:20:11,867 --> 00:20:13,956
Necesito hacer algunas llamadas.
475
00:20:16,441 --> 00:20:18,182
Hola, Hondo?
476
00:20:18,603 --> 00:20:20,276
No hagas eso.
477
00:20:20,300 --> 00:20:23,086
No dejes que las cosas que Boyd es
diciendo métete en tu cabeza.
478
00:20:23,448 --> 00:20:24,759
¿Todo esto?
479
00:20:24,783 --> 00:20:26,480
No es tu culpa.
480
00:20:26,993 --> 00:20:28,589
Lo sé, pero aún así...
481
00:20:28,613 --> 00:20:31,331
Derribé a Eliza Crane.
Puse esto en marcha.
482
00:20:31,355 --> 00:20:33,060
Y ahora mucha gente inocente
están en peligro.
483
00:20:33,084 --> 00:20:34,793
Salvaste una vida ese día.
484
00:20:34,818 --> 00:20:36,472
Eso es todo lo que importa.
485
00:20:36,621 --> 00:20:39,469
Mira, Hondo, lo sé.
quieres decir muchas cosas
486
00:20:39,493 --> 00:20:40,840
a muchas personas diferentes,
487
00:20:40,865 --> 00:20:43,176
pero no tienes que tomar
responsabilidad para todos.
488
00:20:48,459 --> 00:20:49,721
[suspiros]
489
00:20:50,635 --> 00:20:52,071
El teléfono de Boyd es un pueblo fantasma.
490
00:20:52,096 --> 00:20:53,837
No hay llamadas, ni entrantes ni salientes.
491
00:20:53,862 --> 00:20:55,445
Ni un solo mensaje de texto o correo electrónico.
492
00:20:55,482 --> 00:20:57,879
El teléfono de Morales es el mismo.
Sólo aplicaciones preinstaladas
493
00:20:57,903 --> 00:20:59,359
y algunos juegos inútiles.
494
00:20:59,383 --> 00:21:01,013
Parece que fueron comprados
hace una semana.
495
00:21:01,037 --> 00:21:03,256
¿Por qué comprar teléfonos?
si no los vas a usar?
496
00:21:06,832 --> 00:21:08,312
Estás equivocado, ¿sabes?
497
00:21:08,954 --> 00:21:10,913
De vuelta en el motel,
cuando dijiste el de Alfaro
498
00:21:10,938 --> 00:21:13,636
no es material de 20 escuadrones, eso no es cierto.
499
00:21:14,040 --> 00:21:16,464
Cada vez que sale
con nosotros, él está todo dentro.
500
00:21:16,488 --> 00:21:18,291
A él realmente le importa
las personas que protegemos.
501
00:21:18,315 --> 00:21:20,293
Es un gran oficial.
502
00:21:20,317 --> 00:21:22,406
Bueno, genial no es suficiente.
Powell. Necesitamos perfecto.
503
00:21:22,962 --> 00:21:25,182
El equipo 20 aguanta
por un hilo ahora mismo.
504
00:21:25,496 --> 00:21:27,517
Tenemos una oportunidad para poner
un nuevo equipo juntos,
505
00:21:27,541 --> 00:21:30,085
mostrarles a todos que todavía estamos
El mejor equipo de la policía de Los Ángeles.
506
00:21:30,109 --> 00:21:31,554
¿De quién sería el distintivo de llamada?
¿Quieres que se lleve Alfaro?
507
00:21:31,578 --> 00:21:33,872
¿La de Lucas? ¿Cris?
508
00:21:33,896 --> 00:21:35,786
¿Crees que es digno?
de reemplazar a Street?
509
00:21:35,810 --> 00:21:37,614
¿Así me miraste cuando me uní?
510
00:21:37,638 --> 00:21:38,920
¿Como un reemplazo?
511
00:21:38,944 --> 00:21:40,661
¿Qué? No, por supuesto que no.
512
00:21:40,685 --> 00:21:42,489
Alfaro no va a reemplazar a nadie.
513
00:21:42,513 --> 00:21:43,862
¿Cómo podría?
514
00:21:44,210 --> 00:21:45,927
Pero él trae sus propias habilidades,
515
00:21:45,951 --> 00:21:47,711
y seríamos un equipo más fuerte por ello.
516
00:21:47,735 --> 00:21:49,670
Sólo te estás reprimiendo,
517
00:21:49,694 --> 00:21:52,740
aferrándose a un escuadrón de 20
eso ya no existe.
518
00:21:56,761 --> 00:21:58,894
Escuché que no encontramos nada sobre Boyd.
519
00:21:58,919 --> 00:22:00,703
Nos estamos quedando sin tiempo, Hondo.
520
00:22:00,728 --> 00:22:02,861
Y necesito un escuadrón de 20 en
la cima de su juego.
521
00:22:02,886 --> 00:22:04,054
Lo somos, señor.
522
00:22:04,093 --> 00:22:06,121
Entonces ¿por qué sigo
presenciar peleas de gatos
523
00:22:06,145 --> 00:22:07,775
entre Tan y Alfaro?
524
00:22:07,799 --> 00:22:09,637
Pensé que estabas manejando eso.
525
00:22:09,747 --> 00:22:12,489
Ahora, hoy tienes a Deacon,
pero ¿y mañana?
526
00:22:12,630 --> 00:22:15,685
Y todavía nunca me diste
esa lista que pedí.
527
00:22:16,436 --> 00:22:19,028
Esta mañana perdí todo un equipo.
528
00:22:19,355 --> 00:22:21,565
Puede que sea el momento de hacer
Algunos cambios reales en SWAT.
529
00:22:21,590 --> 00:22:24,748
Y me mata, pero si tu
no puedes poner tu equipo en orden,
530
00:22:24,772 --> 00:22:27,604
Estoy considerando seriamente
dividiendo el escuadrón 20
531
00:22:27,628 --> 00:22:30,517
y extendiendo algunos de
ese talento en otros equipos.
532
00:22:31,997 --> 00:22:34,410
- Quizás eso sea lo mejor, señor.
- ¡Ey!
533
00:22:34,434 --> 00:22:36,978
La semana pasada estuviste
luchando con uñas y dientes
534
00:22:37,002 --> 00:22:38,917
para mantener unido al escuadrón 20.
535
00:22:39,874 --> 00:22:41,669
Ha sido una semana larga.
536
00:22:42,181 --> 00:22:44,159
Señor, cuando me dio este trabajo,
537
00:22:44,183 --> 00:22:45,726
Pensé que era mi oportunidad de arreglar
538
00:22:45,750 --> 00:22:47,336
los problemas dentro del LAPD.
539
00:22:47,360 --> 00:22:50,296
Dirigir un equipo como pensaba
era necesario actuar policialmente.
540
00:22:50,320 --> 00:22:51,721
Haz algo por mi ciudad.
541
00:22:51,746 --> 00:22:53,356
Y creo que lo has logrado.
542
00:22:53,714 --> 00:22:54,933
Tal vez.
543
00:22:55,267 --> 00:22:57,095
Pero el equipo se fue.
544
00:22:57,120 --> 00:22:59,253
Y parece que no puedo mantener
lo que queda de ello juntos.
545
00:23:00,313 --> 00:23:03,266
Los nuevos equipos se beneficiarían
El liderazgo de Tan y Powell.
546
00:23:03,290 --> 00:23:04,875
[SE BURLA]
547
00:23:04,899 --> 00:23:06,616
¿Y dónde te deja eso?
548
00:23:06,640 --> 00:23:07,791
¿Mmm?
549
00:23:07,815 --> 00:23:09,489
No estoy seguro.
550
00:23:09,513 --> 00:23:12,864
Pasemos por hoy
antes de que intentemos descubrirme.
551
00:23:14,445 --> 00:23:15,663
[Zumbido del teléfono]
552
00:23:15,910 --> 00:23:18,414
Es Vásquez. Ella encontró algo.
553
00:23:21,481 --> 00:23:23,329
¿Qué diablos estamos mirando aquí?
554
00:23:23,353 --> 00:23:25,635
VÁSQUEZ: Devonport. León. Jacarta.
555
00:23:25,659 --> 00:23:27,094
Una serie de ataques terroristas
556
00:23:27,118 --> 00:23:29,596
apuntando a la infraestructura
de las principales ciudades.
557
00:23:29,620 --> 00:23:32,555
Las explosiones resultantes
mató a miles de civiles.
558
00:23:32,579 --> 00:23:34,035
Eso es horrible.
559
00:23:34,059 --> 00:23:35,950
¿Más trabajo de la célula terrorista AIM?
560
00:23:35,974 --> 00:23:37,256
Esa es la cuestión.
561
00:23:37,280 --> 00:23:38,953
Nadie nunca se atribuyó el mérito
por estos ataques.
562
00:23:38,977 --> 00:23:41,042
La Interpol nunca se dio cuenta
¿Quién estaba detrás de ellos?
563
00:23:41,066 --> 00:23:43,175
Tenían suficiente información para
determinar que fueron planeados
564
00:23:43,199 --> 00:23:45,699
por el mismo hombre, pero ellos
Nunca pude identificarlo.
565
00:23:45,723 --> 00:23:47,701
El rastro se enfrió en 2019.
566
00:23:47,725 --> 00:23:49,442
Ahora es sólo una historia de fantasmas.
567
00:23:49,466 --> 00:23:51,400
Pero crees que Zane Graham
¿Tiene vínculos con ese terrorista?
568
00:23:51,424 --> 00:23:54,012
Creo que Zane es ese terrorista.
569
00:23:54,036 --> 00:23:56,188
boyd amenazó
que Zane le haría a Los Ángeles.
570
00:23:56,212 --> 00:23:58,201
lo que él hizo a esas ciudades.
571
00:23:58,225 --> 00:24:00,235
Si Zane estaba detrás de estos tres ataques,
572
00:24:00,259 --> 00:24:01,758
Entonces Boyd no estaba exagerando.
cuando dijo
573
00:24:01,782 --> 00:24:03,499
que Zane devastaría Los Ángeles.
574
00:24:03,523 --> 00:24:04,829
Ustedes deberían ver esto.
575
00:24:05,128 --> 00:24:06,634
Zane ha estado enviando mensajes de texto a su equipo.
576
00:24:06,658 --> 00:24:08,504
a través de una aplicación de póquer
encontramos en sus teléfonos.
577
00:24:08,528 --> 00:24:10,637
Sus mensajes parecían
tonterías, cadenas de números.
578
00:24:10,661 --> 00:24:12,378
Entonces me di cuenta, cada chat fue enviado
579
00:24:12,402 --> 00:24:14,641
aproximadamente una hora antes
Zane apareció en alguna parte.
580
00:24:14,665 --> 00:24:16,077
Me di cuenta, los números no son un código.
581
00:24:16,101 --> 00:24:17,581
Son coordenadas.
582
00:24:18,184 --> 00:24:20,229
El primero se alinea con el sitio.
donde fue robado el Semtex.
583
00:24:20,254 --> 00:24:22,052
El segundo es para el centro de convenciones.
584
00:24:22,076 --> 00:24:23,170
¿Y el más reciente?
585
00:24:23,195 --> 00:24:26,570
TAN: Una planta de procesamiento químico
en el oeste de Adams. Enviado hace 20 minutos.
586
00:24:26,594 --> 00:24:27,821
HICKS: Muy bien, ustedes dos agarren
quien puedas,
587
00:24:27,845 --> 00:24:29,047
y ve allí ahora.
588
00:24:29,071 --> 00:24:30,135
Enviaré a la caballería detrás de ti.
589
00:24:30,159 --> 00:24:31,387
Y mantén la cabeza girando.
590
00:24:31,411 --> 00:24:33,597
Sabemos de lo que es capaz este tipo.
591
00:24:37,826 --> 00:24:40,611
♪
592
00:24:42,499 --> 00:24:44,414
HONDO: ¿Qué pasó aquí?
593
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Dos hombres armados nos rodearon.
Fueron por allí.
594
00:24:46,901 --> 00:24:48,729
Por la puerta trasera.
595
00:24:48,754 --> 00:24:51,299
Powell, Alfaro, consigue
estos tipos fuera de aquí.
596
00:24:51,324 --> 00:24:53,065
Diácono, Tan, conmigo.
597
00:24:55,271 --> 00:24:57,316
♪
598
00:25:06,272 --> 00:25:08,231
HONDO: ¡Déjame ver esas manos!
599
00:25:08,256 --> 00:25:10,360
- [Disparo]
- [gruñidos]
600
00:25:14,028 --> 00:25:16,094
TAN: No hay nada aquí.
excepto herramientas y munición.
601
00:25:16,118 --> 00:25:18,008
- ¿Dónde está el Semtex?
- No trajeron ninguno.
602
00:25:18,032 --> 00:25:19,880
Como el centro de convenciones.
603
00:25:19,904 --> 00:25:21,882
Este no debe ser el lugar
Están planeando atacar.
604
00:25:21,906 --> 00:25:23,118
¿Entonces qué estaban haciendo aquí?
605
00:25:23,142 --> 00:25:25,350
DIÁCONO: Bueno, sea lo que sea esto,
Es inútil ahora.
606
00:25:25,375 --> 00:25:27,057
Ha sido soldado. Completamente inoperable.
607
00:25:27,085 --> 00:25:28,608
¿A qué está conectado?
608
00:25:30,784 --> 00:25:32,482
El oleoducto Paclink.
609
00:25:32,507 --> 00:25:35,423
Funciona con combustible para aviones desde la costa.
todo el camino al desierto
610
00:25:35,448 --> 00:25:36,724
Más de 100.000 barriles diarios.
611
00:25:36,748 --> 00:25:38,878
Estirándose debajo
toda la ciudad de Los Ángeles.
612
00:25:38,903 --> 00:25:40,209
Ese es el plan de Zane.
613
00:25:40,234 --> 00:25:41,931
El Semtex es sólo el fusible.
614
00:25:41,956 --> 00:25:43,393
El oleoducto es la bomba.
615
00:25:43,761 --> 00:25:45,436
Si lo activa...
616
00:25:46,278 --> 00:25:48,541
la mayor parte de Los Ángeles podría perderse.
617
00:25:50,811 --> 00:25:53,177
El equipo antiterrorista de la Oficina
ha realizado simulaciones
618
00:25:53,201 --> 00:25:55,996
sobre qué detonación del Paclink
la tubería podría verse así,
619
00:25:56,020 --> 00:25:57,911
siendo el rojo el daño más severo.
620
00:25:57,935 --> 00:25:59,478
[EXHALA] Eso es muchísimo rojo.
621
00:25:59,502 --> 00:26:01,175
no puedo dejar de notar
que la mayor parte está concentrada
622
00:26:01,199 --> 00:26:03,155
en los barrios más pobres,
incluido el mío.
623
00:26:03,180 --> 00:26:04,736
Eso es porque el oleoducto no está enterrado.
624
00:26:04,768 --> 00:26:06,224
- tan profundo en esas áreas.
- Grandes empresas
625
00:26:06,248 --> 00:26:07,968
Me encanta tomar atajos
en nuestra zona del bosque.
626
00:26:07,993 --> 00:26:10,953
Víctimas estimadas
son más de 50.000.
627
00:26:10,978 --> 00:26:13,545
"Borrará a Los Ángeles del mapa".
628
00:26:13,570 --> 00:26:14,963
Boyd no estaba mintiendo.
629
00:26:14,988 --> 00:26:16,598
¿Por qué no podemos simplemente cerrar el oleoducto?
630
00:26:16,623 --> 00:26:18,103
No ayudaría.
Todavía estaría lleno de combustible.
631
00:26:18,128 --> 00:26:20,217
- ¿No hay manera de drenarlo?
- Normalmente, sí.
632
00:26:20,242 --> 00:26:22,766
El proceso requiere la
Uso de dos válvulas de purga.
633
00:26:22,791 --> 00:26:24,358
Pero los hombres de Zane los destruyeron a ambos.
634
00:26:24,396 --> 00:26:26,157
El centro de convenciones,
la planta química.
635
00:26:26,181 --> 00:26:27,375
Eso es lo que estaban haciendo sus muchachos.
636
00:26:27,399 --> 00:26:28,507
Estaban destruyendo las válvulas.
637
00:26:28,531 --> 00:26:30,073
El Paclink funciona
638
00:26:30,097 --> 00:26:31,727
Del océano al desierto.
639
00:26:31,751 --> 00:26:33,555
Todo lo que se necesita es una sola explosión
640
00:26:33,579 --> 00:26:36,272
en cualquier lugar de la línea para abrir
La ciudad sube como una cremallera.
641
00:26:36,297 --> 00:26:37,951
Bueno, dondequiera que esté Zane
planeando activarlo,
642
00:26:37,976 --> 00:26:39,586
tendrá que cavar.
643
00:26:39,933 --> 00:26:43,391
Estos puntos son donde
el oleoducto es el menos profundo.
644
00:26:43,415 --> 00:26:44,610
¿Por qué ese punto es de otro color?
645
00:26:44,634 --> 00:26:46,351
VÁSQUEZ: La pipa sale a la superficie
646
00:26:46,375 --> 00:26:48,266
brevemente en una pista de aterrizaje privada en Pomona.
647
00:26:48,290 --> 00:26:49,832
El FBI ya aseguró el área.
648
00:26:49,856 --> 00:26:51,921
Zane ha estado tramando esto.
desde la muerte de Eliza.
649
00:26:51,945 --> 00:26:54,446
Tiene un lugar específico
en mente, en algún lugar personal.
650
00:26:54,470 --> 00:26:57,081
Y necesitamos encontrarlo...
No mañana, ahora.
651
00:26:59,736 --> 00:27:01,192
[SONIDO DE LÍNEA]
652
00:27:01,216 --> 00:27:03,846
¿Annie? ¿Estás bien?
653
00:27:03,870 --> 00:27:06,401
¿Qué pasó con el escuadrón 60?
está en todas las noticias.
654
00:27:06,425 --> 00:27:08,547
Escucha, realmente no puedo hablar ahora.
655
00:27:08,571 --> 00:27:10,306
Pero estoy bien.
656
00:27:12,137 --> 00:27:14,009
Gracias por registrarte.
657
00:27:14,925 --> 00:27:16,990
No lo olvides, estás jubilado.
658
00:27:17,014 --> 00:27:18,687
Estoy seguro de que ya ayudaste mucho hoy.
659
00:27:18,711 --> 00:27:20,887
Pero podrías volver a casa en cualquier momento.
660
00:27:22,237 --> 00:27:23,444
No.
661
00:27:24,490 --> 00:27:25,905
No puedo.
662
00:27:27,285 --> 00:27:29,113
Bueno, eres un buen hombre, David.
663
00:27:29,617 --> 00:27:30,873
Te amo.
664
00:27:30,897 --> 00:27:32,464
Te veré cuando llegues a casa.
665
00:27:32,697 --> 00:27:34,246
Yo también te amo.
666
00:27:38,122 --> 00:27:39,708
[suspiros]
667
00:27:39,732 --> 00:27:41,794
El oleoducto recorre más de 500 millas.
668
00:27:41,818 --> 00:27:43,634
¿Cómo vamos a descubrir
¿Dónde Zane colocó la bomba?
669
00:27:43,658 --> 00:27:45,714
Estoy mirando barrios donde
la tubería es la menos profunda,
670
00:27:45,738 --> 00:27:47,760
pero no hay nada con
una conexión personal con Zane.
671
00:27:47,784 --> 00:27:48,864
Oye, todo esto empezó
672
00:27:48,888 --> 00:27:50,415
con la muerte de Eliza Crane, ¿no?
673
00:27:50,439 --> 00:27:51,777
¿Y si ahí es donde termina todo?
674
00:27:51,801 --> 00:27:53,244
He estado revisando
675
00:27:53,268 --> 00:27:55,376
vieja rebelión verde social
publicaciones en los medios y encontré esto.
676
00:27:55,400 --> 00:27:56,943
Desde 2019.
677
00:27:56,967 --> 00:27:58,249
Estoy pensando que esta es la protesta.
678
00:27:58,273 --> 00:28:00,076
donde Zane y Eliza se conocieron por primera vez.
679
00:28:00,100 --> 00:28:02,862
El sitio era casi una refinería.
hasta que las protestas lo cerraron.
680
00:28:02,886 --> 00:28:05,240
Ahora está abandonado. transporte por carretera
empresas lo alquilan, para almacenamiento,
681
00:28:05,264 --> 00:28:06,321
¿Y adivina qué?
682
00:28:06,345 --> 00:28:08,737
La tubería pasa directamente debajo de eso.
683
00:28:08,761 --> 00:28:11,784
Es simbólico, y Zane podría
cavar allí y nadie lo sabría.
684
00:28:11,808 --> 00:28:13,612
tiene que ser donde
está plantando el Semtex.
685
00:28:13,636 --> 00:28:15,725
Buen trabajo, Alfaro.
686
00:28:20,730 --> 00:28:23,099
Oye, acabamos de recibir una pista de dónde
Zane está plantando el Semtex.
687
00:28:23,123 --> 00:28:24,840
Tengo a Tan preparando a Black Betty ahora.
688
00:28:24,864 --> 00:28:27,060
La escalada de seguridad nacional
el nivel del ataque.
689
00:28:27,084 --> 00:28:28,540
Están autorizando a la Guardia Nacional.
690
00:28:28,564 --> 00:28:30,274
Vale, bien, pueden encontrarse con nosotros allí.
691
00:28:30,298 --> 00:28:33,153
Hondo, sabes lo que estoy diciendo.
692
00:28:33,177 --> 00:28:35,416
no tienes que serlo
el que salvará a todos.
693
00:28:35,440 --> 00:28:37,331
Si Zane arruina ese oleoducto,
694
00:28:37,355 --> 00:28:39,333
¿Sabes qué comunidades son?
Será el más afectado.
695
00:28:39,357 --> 00:28:41,567
Las mismas comunidades que
siempre he recibido una paliza
696
00:28:41,591 --> 00:28:43,149
en esta ciudad, incluida la mía.
697
00:28:43,174 --> 00:28:44,480
No hay ninguna posibilidad en el infierno. Estoy a punto de sentarme.
698
00:28:44,505 --> 00:28:45,876
al margen y observar cómo sucede.
699
00:28:47,732 --> 00:28:48,907
Ey.
700
00:28:50,063 --> 00:28:52,109
todavía tienes
¿Un asiento libre en Black Betty?
701
00:28:56,896 --> 00:28:58,463
Vamos a rodar.
702
00:28:59,123 --> 00:29:00,920
Muy bien, escuchen.
703
00:29:00,944 --> 00:29:02,748
Anticipamos una fuerte resistencia.
704
00:29:02,772 --> 00:29:05,664
Estos hombres no tienen miedo.
morir por su causa.
705
00:29:05,688 --> 00:29:07,840
Y hoy su causa
está destruyendo nuestra ciudad.
706
00:29:07,864 --> 00:29:09,537
No voy a endulzarlo.
707
00:29:09,561 --> 00:29:11,974
Lo que está en juego es más alto que nunca,
y todo depende de nosotros.
708
00:29:11,998 --> 00:29:14,325
Sé que no hemos estado
últimamente se están solidificando como equipo.
709
00:29:14,349 --> 00:29:16,979
Algunos de ustedes todavía no lo han hecho
resolvieron sus diferencias.
710
00:29:17,003 --> 00:29:19,591
Pero la verdad es que, en definitiva,
711
00:29:19,615 --> 00:29:21,723
Este podría ser el último viaje del 20-Squad.
712
00:29:21,747 --> 00:29:23,812
no se cual es el equipo
se verá como mañana.
713
00:29:23,836 --> 00:29:25,901
Pero sí sé que habrá un mañana.
714
00:29:25,925 --> 00:29:29,122
Porque este equipo, aquí mismo,
Nos aseguraremos de eso.
715
00:29:29,146 --> 00:29:31,238
Así que salgamos ahí afuera.
y darles el infierno.
716
00:29:31,583 --> 00:29:33,282
Y salva nuestra ciudad.
717
00:29:38,636 --> 00:29:39,983
Eso debería bastar.
718
00:29:40,582 --> 00:29:41,940
Vamos.
719
00:29:42,262 --> 00:29:43,681
Empaquételo.
720
00:29:47,425 --> 00:29:49,775
♪
721
00:30:00,097 --> 00:30:02,143
♪
722
00:30:16,715 --> 00:30:17,803
[PITIDO]
723
00:30:40,043 --> 00:30:41,827
♪
724
00:30:44,507 --> 00:30:47,484
28-David. tenemos ojos
sobre Zane y su tripulación.
725
00:30:47,883 --> 00:30:48,984
Roger.
726
00:30:49,008 --> 00:30:51,097
Estamos regresando a usted ahora. Mover.
727
00:30:52,098 --> 00:30:53,654
Está listo. Una vez que estemos claros.
728
00:30:56,842 --> 00:30:58,158
¡APLASTAR!
729
00:30:58,888 --> 00:31:01,020
28-David. Nos vieron.
730
00:31:02,369 --> 00:31:04,241
Zane está escapando dentro del edificio.
731
00:31:05,141 --> 00:31:06,316
Emocionante.
732
00:31:07,217 --> 00:31:08,349
[GRITOS]
733
00:31:08,463 --> 00:31:09,875
[gruñidos]
734
00:31:09,899 --> 00:31:10,987
Un sospechoso caído.
735
00:31:14,603 --> 00:31:16,692
¡Segundo sospechoso caído! Emocionante.
736
00:31:22,128 --> 00:31:23,063
Claro.
737
00:31:23,087 --> 00:31:24,391
[JADEO]
738
00:31:26,437 --> 00:31:27,830
[gruñidos]
739
00:31:31,483 --> 00:31:32,855
Esta bomba está viva.
740
00:31:32,879 --> 00:31:34,334
Disparador de teléfono celular.
741
00:31:34,358 --> 00:31:36,075
- ¿Sabes cómo desarmar eso?
- Sí.
742
00:31:36,099 --> 00:31:38,362
Quiero decir, tal vez.
743
00:31:39,319 --> 00:31:40,973
No, lo tenemos, hombre.
744
00:31:43,454 --> 00:31:44,872
Muy bien, vamos.
745
00:31:49,329 --> 00:31:51,201
[gruñidos]
746
00:31:52,702 --> 00:31:54,632
¡Policía de Los Ángeles! ¡Cubrir!
747
00:31:57,709 --> 00:31:59,145
Si Zane se aleja lo suficiente,
748
00:31:59,170 --> 00:32:00,233
Él va a hacer estallar esa bomba.
749
00:32:00,258 --> 00:32:01,680
Tenemos que detenerlo.
750
00:32:12,701 --> 00:32:14,330
¿Y si simplemente quitamos el teléfono?
751
00:32:14,354 --> 00:32:15,810
Quiero decir, si no pueden llamarlo...
752
00:32:15,834 --> 00:32:17,551
No, yo hago eso
interrumpirá el circuito,
753
00:32:17,575 --> 00:32:19,055
probablemente lo desencadenó.
754
00:32:20,447 --> 00:32:21,773
Cables de puente.
755
00:32:21,797 --> 00:32:23,426
Ese enfrentamiento en la casa Webber.
756
00:32:23,450 --> 00:32:25,516
Pones cables de puente
en una cerca eléctrica
757
00:32:25,540 --> 00:32:26,908
para mantener el circuito cerrado
mientras lo corto.
758
00:32:26,932 --> 00:32:28,606
Tienes razón. Necesito un cable.
759
00:32:28,630 --> 00:32:29,979
Entiendo.
760
00:32:40,467 --> 00:32:41,861
No hay ningún lugar adonde ir, amigo.
761
00:32:41,885 --> 00:32:43,514
DIÁCONO: Hondo,
él tiene el disparador del teléfono celular.
762
00:32:44,471 --> 00:32:45,536
¡Espera, espera!
763
00:32:45,560 --> 00:32:47,170
Pensemos en esto.
764
00:32:55,787 --> 00:32:57,373
Eso debería mantener el circuito cerrado.
765
00:32:57,397 --> 00:32:59,027
DIÁCONO: Presiona eso,
766
00:32:59,051 --> 00:33:00,489
Todo este lugar sube.
767
00:33:07,146 --> 00:33:08,583
[PITIDO DEL TELÉFONO]
768
00:33:10,166 --> 00:33:12,647
25-David. El disparador de bomba ha sido desactivado.
769
00:33:12,672 --> 00:33:14,325
- Semtex tiene frío.
- [RISAS]
770
00:33:14,414 --> 00:33:16,479
HONDO: No sirve de nada. Déjalo.
771
00:33:16,503 --> 00:33:17,840
Baja el arma.
772
00:33:20,072 --> 00:33:21,528
HONDO: Tenemos que encontrar a Zane.
773
00:33:21,552 --> 00:33:22,921
el no se va a ir
una misión inacabada.
774
00:33:22,945 --> 00:33:24,468
[EL MOTOR ARRANCA]
775
00:33:36,959 --> 00:33:39,439
♪
776
00:33:45,228 --> 00:33:46,858
Necesitamos una manera de perseguirlo.
777
00:33:46,882 --> 00:33:48,971
[Zumbido del helicóptero]
778
00:33:51,756 --> 00:33:53,299
Bájalo ahora.
779
00:33:53,323 --> 00:33:55,630
Déjalo en el suelo, ahora.
780
00:34:02,020 --> 00:34:03,127
20-David al mando.
781
00:34:03,151 --> 00:34:05,260
La bomba Semtex ha sido desactivada.
782
00:34:05,284 --> 00:34:09,438
pero Zane está en movimiento,
en un petrolero robado.
783
00:34:09,462 --> 00:34:11,962
¿Por qué parece
¿Estás en ese camión cisterna con él?
784
00:34:11,986 --> 00:34:13,746
No podía dejarlo escapar, señor.
785
00:34:13,770 --> 00:34:15,748
Zane todavía no se ha vengado.
786
00:34:15,772 --> 00:34:17,731
y el podria hacer mucho
de daño en esta cosa.
787
00:34:18,322 --> 00:34:20,145
Hondo, ese camino en el que estás
pasa justo
788
00:34:20,169 --> 00:34:21,885
el aeródromo de Pomona.
789
00:34:21,909 --> 00:34:24,583
Esa es la parte aérea.
del oleoducto Paclink.
790
00:34:24,607 --> 00:34:26,107
Ese debe ser su objetivo.
791
00:34:26,131 --> 00:34:28,109
Si ese camión cisterna golpea la tubería expuesta,
792
00:34:28,133 --> 00:34:30,328
podría desencadenar todo el asunto.
793
00:34:30,352 --> 00:34:31,677
Está intentando terminar lo que empezó.
794
00:34:31,701 --> 00:34:32,964
Tengo que detenerlo.
795
00:34:41,363 --> 00:34:43,733
DIÁCONO: Hondo,
Estás a sólo dos millas del aeródromo.
796
00:34:43,757 --> 00:34:45,715
Tienes que llegar a ese taxi ahora.
797
00:34:48,980 --> 00:34:50,479
Maldita sea, es un callejón sin salida.
798
00:34:50,503 --> 00:34:52,505
La escalera de servicio
no llega al taxi.
799
00:34:53,593 --> 00:34:54,637
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
800
00:34:57,075 --> 00:34:58,574
[gruñidos]
801
00:34:58,598 --> 00:34:59,792
No puedo llegar allí.
802
00:34:59,816 --> 00:35:01,533
Repito:
803
00:35:01,557 --> 00:35:03,231
- No puedo llegar al taxi.
- DIÁCONO: Hondo,
804
00:35:03,255 --> 00:35:04,500
Lárgate de esa cosa.
805
00:35:04,524 --> 00:35:05,960
Baja y salta si es necesario.
806
00:35:05,984 --> 00:35:08,497
¡Diablos, no! Si Zane llega a ese oleoducto,
807
00:35:08,521 --> 00:35:10,455
Todo Los Ángeles se hundirá con él.
808
00:35:10,479 --> 00:35:12,177
No me rendiré.
809
00:35:12,626 --> 00:35:14,417
VÁSQUEZ: Del petrolero
Acercándose al aeródromo de Hondo.
810
00:35:14,441 --> 00:35:15,754
Se te está acabando el tiempo.
811
00:35:18,618 --> 00:35:20,939
Tengo dos discos de puerta en mi mochila.
812
00:35:21,443 --> 00:35:22,860
Si vuelo la parte trasera del camión cisterna,
813
00:35:22,884 --> 00:35:25,451
- El viaje de Zane ha terminado.
- No, no, Hondo, no puedes.
814
00:35:26,834 --> 00:35:29,059
No veo otra manera, Deac.
815
00:35:31,229 --> 00:35:33,675
VÁSQUEZ: Hola.
Llévanos allí ahora mismo.
816
00:35:45,993 --> 00:35:47,275
Los discos están listos.
817
00:35:47,299 --> 00:35:48,798
Faltan 45 segundos para la detonación.
818
00:35:48,822 --> 00:35:50,693
Está bien, ya vamos.
Para atraparte, Hondo.
819
00:36:04,769 --> 00:36:06,076
¡30 segundos!
820
00:36:06,100 --> 00:36:07,382
¡Llévanos de vuelta allí!
821
00:36:07,406 --> 00:36:09,060
Ya lo escuchaste, acércate.
822
00:36:26,599 --> 00:36:28,644
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
823
00:36:35,347 --> 00:36:37,392
♪
824
00:36:51,145 --> 00:36:52,688
DIÁCONO: 30-David al mando.
825
00:36:52,712 --> 00:36:55,691
Hondo está a salvo.
Lo traeremos a casa.
826
00:36:55,715 --> 00:36:58,326
[Aplausos, aplausos, silbidos]
827
00:37:02,983 --> 00:37:04,265
HICKS: Todos los policías de la ciudad
828
00:37:04,289 --> 00:37:05,396
Escuché lo que hiciste ahí afuera.
829
00:37:05,420 --> 00:37:06,745
Querían dar las gracias.
830
00:37:06,769 --> 00:37:09,598
Yo sólo estaba... haciendo el trabajo, señor.
831
00:37:09,930 --> 00:37:11,628
Y muy bien lo hiciste.
832
00:37:21,463 --> 00:37:24,526
Supongo que ni siquiera la jubilación puede
impedirte salvar la ciudad.
833
00:37:26,260 --> 00:37:27,637
nunca podré
ignorar la llamada
834
00:37:27,661 --> 00:37:29,140
Si viene, Annie.
835
00:37:30,489 --> 00:37:32,708
No cuando lo sé
Todavía puedo hacer algo bueno.
836
00:37:33,016 --> 00:37:34,406
Lo sé.
837
00:37:34,685 --> 00:37:37,017
Lo escuché en tu voz antes.
838
00:37:37,562 --> 00:37:38,648
Lo veo en tu cara ahora.
839
00:37:38,672 --> 00:37:40,586
No has terminado con esto.
840
00:37:41,149 --> 00:37:43,193
Pero te hice una promesa,
841
00:37:44,027 --> 00:37:46,069
y no quiero
para frenar su carrera.
842
00:37:46,405 --> 00:37:49,658
Bueno, creo que pude haber encontrado
una solución a eso.
843
00:37:49,682 --> 00:37:52,902
Nicole no está peleando con
su novio. Se separaron.
844
00:37:53,203 --> 00:37:55,775
Y ella va a necesitar
más de un fin de semana.
845
00:37:56,248 --> 00:37:57,472
Mucho más.
846
00:37:59,257 --> 00:38:00,843
Quiero decir, ella es realmente genial.
con los niños.
847
00:38:00,867 --> 00:38:01,758
Y ella tiene mucho tiempo
en sus manos, entonces...
848
00:38:01,782 --> 00:38:03,541
Sí, no, es sólo...
849
00:38:03,565 --> 00:38:06,153
Nunca pensé que sería feliz
para ver más de tu hermana.
850
00:38:06,177 --> 00:38:08,135
[AMBOS RISAS]
851
00:38:08,787 --> 00:38:10,288
- [SUAVEMENTE]: Te amo.
- Te amo.
852
00:38:10,312 --> 00:38:12,748
♪
853
00:38:15,925 --> 00:38:18,208
¿Así termina cada misión?
854
00:38:18,232 --> 00:38:19,818
Bastante.
855
00:38:19,842 --> 00:38:21,888
Por cierto, gracias por el empujón de hoy.
856
00:38:22,958 --> 00:38:24,563
- Gracias por arrastrarme al campo.
- ¿Arrastrando?
857
00:38:24,587 --> 00:38:26,999
nunca he visto a nadie
TAC sube muy rápido.
858
00:38:27,023 --> 00:38:28,634
[AMBOS RISAS]
859
00:38:28,947 --> 00:38:30,540
Hasta la próxima, Vásquez.
860
00:38:30,565 --> 00:38:32,028
- Sí.
- Ven aquí.
861
00:38:33,073 --> 00:38:34,727
[suspiros]
862
00:38:34,807 --> 00:38:36,025
Gran trabajo.
863
00:38:36,050 --> 00:38:37,873
Tú también.
864
00:38:39,906 --> 00:38:41,386
[suspiros]
865
00:38:42,502 --> 00:38:44,103
Oye.
866
00:38:44,127 --> 00:38:46,062
No se que va a pasar
con el escuadrón 20 en el futuro,
867
00:38:46,086 --> 00:38:48,179
pero sea cual sea el equipo en el que termine,
868
00:38:48,734 --> 00:38:50,360
Espero que tú también estés en esto.
869
00:38:50,614 --> 00:38:52,800
Sí, lo hicimos bien juntos.
¿no?
870
00:38:52,825 --> 00:38:54,522
Sí. Sería una pena romper eso.
871
00:38:54,547 --> 00:38:55,722
[LA PUERTA SE CIERRA]
872
00:38:55,747 --> 00:38:57,205
¿Hablan ustedes dos en serio?
873
00:38:57,229 --> 00:38:59,989
¿No he estado diciendo eso todo el tiempo?
874
00:39:00,013 --> 00:39:01,710
[RISAS]
875
00:39:06,818 --> 00:39:09,520
Ya sabes, ese truco del camión cisterna.
876
00:39:09,544 --> 00:39:11,435
te conseguirá el Burro del Mes.
877
00:39:11,459 --> 00:39:13,701
HONDO: Burro del resto de mi vida.
878
00:39:13,725 --> 00:39:14,873
[RISAS]
879
00:39:14,897 --> 00:39:16,745
Ya sabes, todo este amor,
880
00:39:16,769 --> 00:39:19,032
pertenece a todo el equipo,
tú incluido.
881
00:39:19,623 --> 00:39:21,817
Bueno, entonces es algo bueno.
Entonces me quedaré por aquí.
882
00:39:22,690 --> 00:39:24,127
¿Qué?
883
00:39:24,920 --> 00:39:26,408
Aquí es donde pertenezco.
884
00:39:26,432 --> 00:39:27,712
[RISAS]
885
00:39:27,736 --> 00:39:28,887
Muy bien.
886
00:39:28,911 --> 00:39:30,043
[RISAS]
887
00:39:30,717 --> 00:39:32,065
HICKS: Buen equipo, Hondo.
888
00:39:32,089 --> 00:39:34,284
Diferente, pero sigue siendo un muy buen equipo.
889
00:39:34,308 --> 00:39:36,286
- Creo que tiene razón, señor.
- Bien.
890
00:39:36,310 --> 00:39:38,725
Porque si vamos a
reconstruir este departamento,
891
00:39:38,749 --> 00:39:40,720
Necesito mi mejor equipo.
892
00:39:40,744 --> 00:39:42,292
Y tienes carta blanca
893
00:39:42,316 --> 00:39:43,905
en la selección para el sexto puesto.
894
00:39:43,930 --> 00:39:45,018
Quien quieras.
895
00:39:48,931 --> 00:39:50,542
[EXHALA]
896
00:39:52,152 --> 00:39:53,695
- [LA PUERTA SE ABRE]
- HONDO: Oye, cariño.
897
00:39:53,719 --> 00:39:55,808
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [EXHALA]
898
00:39:57,197 --> 00:39:58,329
[RISAS]
899
00:39:58,354 --> 00:39:59,790
[AMBOS gruñidos]
900
00:39:59,815 --> 00:40:02,600
Vale... espera, espera, ¿qué es todo esto?
901
00:40:02,684 --> 00:40:04,923
Ha estado en todas las noticias.
902
00:40:04,947 --> 00:40:06,925
El oleoducto, tú.
903
00:40:06,949 --> 00:40:08,516
Lo sé. Todo ha terminado.
904
00:40:08,952 --> 00:40:10,053
Estoy justo aquí.
905
00:40:10,078 --> 00:40:11,959
Mmm...
906
00:40:11,983 --> 00:40:14,150
[VIVIENNE LLORANDO]
907
00:40:14,174 --> 00:40:15,717
Oh, oh.
908
00:40:15,741 --> 00:40:18,221
Ella debe conocer a su papá.
está en casa a salvo. [RISAS]
909
00:40:19,222 --> 00:40:21,486
DANIEL: ¡O-Oye! [RISAS]
910
00:40:21,768 --> 00:40:24,793
Dicen que salvaste toda la maldita ciudad.
911
00:40:25,188 --> 00:40:27,773
Apuesto a que no puedes esperar a volver
A la barbería ahora, ¿eh?
912
00:40:27,797 --> 00:40:29,339
¿De qué diablos estás hablando?
913
00:40:29,363 --> 00:40:31,322
Esta mañana yo era sólo un policía más.
914
00:40:31,611 --> 00:40:32,776
Ahora, con un poco de buena prensa,
915
00:40:32,800 --> 00:40:34,344
¿De repente estás orgulloso de mí?
916
00:40:34,368 --> 00:40:35,998
Siempre estoy orgulloso de ti.
917
00:40:36,022 --> 00:40:38,305
Papá, toda mi carrera
ha sido negro contra azul,
918
00:40:38,329 --> 00:40:41,569
Slausons contra la policía de Los Ángeles
y yo contra ti. Vamos, hombre.
919
00:40:41,593 --> 00:40:43,571
Realmente nunca hemos visto los ojos
ojo porque nunca has realmente
920
00:40:43,595 --> 00:40:46,206
sido capaz de pasarme
poniéndose esta insignia.
921
00:40:46,835 --> 00:40:48,643
"Así son las cosas". Tus palabras.
922
00:40:50,513 --> 00:40:52,645
Déjame mostrarte algo.
923
00:41:01,975 --> 00:41:03,896
Esto es de mi primera semana en el trabajo.
924
00:41:03,920 --> 00:41:05,984
Llévalo a todas partes.
925
00:41:06,008 --> 00:41:09,447
Siempre he aceptado quien eres,
926
00:41:09,774 --> 00:41:10,990
incluso si estaba demasiado envuelto
927
00:41:11,014 --> 00:41:13,625
en mi propio negocio para mostrarlo.
928
00:41:14,582 --> 00:41:16,628
Eres mi hijo.
929
00:41:17,027 --> 00:41:18,724
Estoy orgulloso de ti.
930
00:41:21,241 --> 00:41:23,567
Sabes que no sería quien soy
931
00:41:23,591 --> 00:41:25,656
sin que tu seas
un gran dolor en mi trasero.
932
00:41:25,680 --> 00:41:26,899
[RISAS SUAVEMENTE]
933
00:41:27,639 --> 00:41:29,461
Eres muy heterosexual.
934
00:41:33,798 --> 00:41:35,232
HONDO: Ay, niña.
935
00:41:35,256 --> 00:41:37,518
He estado esperando todo el día
para ver esta carita.
936
00:41:37,969 --> 00:41:39,321
- Hola, cariño.
- [RISAS SUAVEMENTE]
937
00:41:39,345 --> 00:41:40,329
Hola hermosa.
938
00:41:40,353 --> 00:41:41,633
DANIEL: ¿Puedes traerme ese bebé?
por favor?
939
00:41:41,657 --> 00:41:42,746
Hola hermosa niña.
940
00:41:42,770 --> 00:41:44,371
Mmm... Mira esto.
941
00:41:44,395 --> 00:41:47,112
- Mira a papá.
- ¿Quieres ver al abuelo?
942
00:41:47,136 --> 00:41:48,940
Sí, hola, boo-boo.
943
00:41:48,964 --> 00:41:51,639
Mira, ahí está tu papá.
944
00:41:51,663 --> 00:41:54,250
Míralo, volando como Superman.
945
00:41:54,274 --> 00:41:55,425
[RISAS]
946
00:41:55,449 --> 00:41:57,625
Míralo irse.