1 00:00:00,319 --> 00:00:03,775 - Anteriormente en S.W.A.T... - ¡Oye! ¡Policía de Los Ángeles! ¡Detener! 2 00:00:04,710 --> 00:00:05,995 Luca recibió malas noticias hoy. 3 00:00:06,019 --> 00:00:07,215 Sus días SWAT han terminado. 4 00:00:07,239 --> 00:00:08,475 Una cosa es segura 5 00:00:08,499 --> 00:00:09,865 Este equipo nunca volverá a ser el mismo. 6 00:00:09,889 --> 00:00:11,395 Por lo tanto, debes contar con 20 equipos. 7 00:00:11,419 --> 00:00:13,005 realmente quiero encontrar la combinación adecuada de personas. 8 00:00:13,029 --> 00:00:15,745 Estás intentando capturar nuestra Vieja magia de 20 escuadrones, ¿no? 9 00:00:15,769 --> 00:00:16,835 Esa es la idea. 10 00:00:16,859 --> 00:00:18,315 El equipo 20 tiene 11 00:00:18,339 --> 00:00:19,355 la combinación correcta de personalidades 12 00:00:19,379 --> 00:00:21,275 y conjuntos de habilidades, cualquier equipo que dirija. 13 00:00:21,299 --> 00:00:23,535 Quiero asegurarme de que esté por encima. 14 00:00:23,559 --> 00:00:24,965 Si vamos a reconstruir este departamento, 15 00:00:24,989 --> 00:00:27,235 Necesito mi mejor equipo, y tienes carta blanca 16 00:00:27,259 --> 00:00:28,715 en la selección para el sexto puesto. 17 00:00:28,739 --> 00:00:29,959 Quien quieras. 18 00:00:40,359 --> 00:00:41,895 Ah, ahí está Lucy. 19 00:00:41,919 --> 00:00:43,815 Lucy en el cielo con diamantes. 20 00:00:43,839 --> 00:00:45,279 Hola entrenador. 21 00:00:46,449 --> 00:00:47,969 Ahí vamos. 22 00:01:02,809 --> 00:01:04,315 Esperad, niños. 23 00:01:09,819 --> 00:01:11,235 ¿Se van a mover? 24 00:01:11,259 --> 00:01:13,331 Sí, estoy seguro de que lo hará en sólo un minuto. 25 00:01:14,165 --> 00:01:15,975 Vamos. 26 00:01:19,546 --> 00:01:21,489 ¿Qué diablos? 27 00:01:31,929 --> 00:01:34,059 - Déjame seguir. - Como el infierno. 28 00:01:35,109 --> 00:01:37,759 Bueno. Bueno. Está bien. Está bien. 29 00:01:38,719 --> 00:01:40,045 ¿Qué deseas? 30 00:01:40,069 --> 00:01:42,419 Mover. ¡Mover! 31 00:01:47,469 --> 00:01:49,665 ¡Tranquilo! Escuchar. 32 00:01:49,689 --> 00:01:52,105 Todos bajarán de este autobús. 33 00:01:52,129 --> 00:01:53,405 y te subirás a ese camión. 34 00:01:53,429 --> 00:01:55,145 Si obedeces, no saldrás lastimado. 35 00:01:55,169 --> 00:01:57,250 Los teléfonos van en esa bolsa. 36 00:01:57,802 --> 00:01:59,202 Tú también, niña. 37 00:02:00,259 --> 00:02:01,975 Está bien, niños. 38 00:02:01,999 --> 00:02:05,133 Simplemente haz lo que él dice. Todo va a estar bien. 39 00:02:12,949 --> 00:02:14,819 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Detener! 40 00:02:15,019 --> 00:02:16,255 ¿Qué son estos niños, estrellas de la pista? 41 00:02:16,279 --> 00:02:18,174 La resistencia vence a la velocidad. 42 00:02:18,198 --> 00:02:19,825 ¡Se están separando! 43 00:02:19,849 --> 00:02:21,125 ¿Quieres el rápido o el más rápido? 44 00:02:21,149 --> 00:02:22,776 - ¡Yo me quedo con el petate! - Sí, lo harías. 45 00:02:23,589 --> 00:02:25,549 ¡Alfaro, el sospechoso se dirige hacia ti! 46 00:02:39,559 --> 00:02:41,065 ¡Respaldo! 47 00:02:41,089 --> 00:02:43,046 Suelta el arma y déjalo ir. 48 00:02:46,349 --> 00:02:48,765 - No agraves la situación. - ¿No qué? 49 00:02:48,789 --> 00:02:50,505 No te lo pongas más difícil. 50 00:02:50,529 --> 00:02:52,430 Vaya, tenemos un tipo muy inteligente. 51 00:02:55,579 --> 00:02:57,936 ¿Quieres mostrarle tu diploma, Deac? 52 00:02:59,229 --> 00:03:01,296 ¿Qué clase de idiotas roban una casa de empeño? 53 00:03:01,320 --> 00:03:03,825 justo al lado de ¿Las instalaciones de entrenamiento SWAT? 54 00:03:03,849 --> 00:03:05,395 Aparentemente son muy rápidos. 55 00:03:07,679 --> 00:03:09,029 ¡Ey! ¡Detener! 56 00:03:10,289 --> 00:03:11,908 ¡Dijo que paren! 57 00:03:14,402 --> 00:03:16,312 ¡Muévete, muévete, muévete! 58 00:03:22,649 --> 00:03:25,325 ¡Oh, será mejor que pares! 59 00:03:25,349 --> 00:03:26,959 ¡Detener! 60 00:03:30,199 --> 00:03:32,470 ¿Las orejas no funcionan? 61 00:03:34,749 --> 00:03:37,035 - Buen partido, Gamble. - ¿Quieres hacer los honores? 62 00:03:37,059 --> 00:03:39,205 De ninguna manera. Los embolsas, los etiquetas. 63 00:03:39,229 --> 00:03:42,075 Olvidé cuánto amo Venecia. 64 00:03:54,029 --> 00:03:55,939 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Detener! 65 00:03:56,989 --> 00:03:58,875 - Ve, ve. - ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! 66 00:03:58,899 --> 00:04:00,570 ¡Muévete, muévete, muévete! 67 00:04:00,595 --> 00:04:02,245 ¡Apártate del camino! 68 00:04:06,299 --> 00:04:09,101 - ¡Mover! ¡Fuera del camino! ¡Mover! - ¡Mover! ¡Fuera del camino! ¡Mover! 69 00:04:09,126 --> 00:04:10,197 ¿Lo ves? 70 00:04:10,222 --> 00:04:12,092 No. Lo perdí. 71 00:04:12,739 --> 00:04:14,219 Muy bien, sigue moviéndote. 72 00:04:17,569 --> 00:04:19,049 Broncearse. 73 00:04:22,442 --> 00:04:25,475 Oye, necesito que salgas de ahí con las manos en el aire. 74 00:04:25,499 --> 00:04:26,645 Sabemos que estás ahí. 75 00:04:26,669 --> 00:04:28,319 No tienes adónde ir. 76 00:04:29,799 --> 00:04:31,735 Oye, oye. Policía de Los Ángeles. 77 00:04:31,759 --> 00:04:32,889 ¡Hondo, a tu manera! 78 00:04:43,079 --> 00:04:44,299 Relajarse. 79 00:04:47,935 --> 00:04:50,285 Tienes identificación. ¿en ti? Dámelo. 80 00:04:54,179 --> 00:04:56,578 Ty Wallace. 16 años. 81 00:04:56,898 --> 00:05:00,338 Identificación de estudiante de East Venice High. Deberías estar en clase, hombre. 82 00:05:01,726 --> 00:05:03,139 ¿Qué es esto? 83 00:05:03,853 --> 00:05:05,336 ¿Lo robaste de la casa de empeño? 84 00:05:05,360 --> 00:05:07,319 mucha molestia por un anillo barato. 85 00:05:08,349 --> 00:05:09,739 Estaba tratando de hacérselo llegar a mi mamá. 86 00:05:09,764 --> 00:05:11,724 Es su anillo de bodas. 87 00:05:12,271 --> 00:05:14,952 Su novio perdedor se lo robó todo. sus joyas y las empeñó. 88 00:05:14,977 --> 00:05:16,214 Fui ayer a comprar el anillo. 89 00:05:16,239 --> 00:05:17,907 pero el dueño me subió el precio. 90 00:05:17,932 --> 00:05:19,478 Suena como algo que Amir haría. 91 00:05:19,502 --> 00:05:20,698 ¿Conoces a ese bastardo? 92 00:05:20,722 --> 00:05:22,178 Sí, lo conocemos, hombre. 93 00:05:22,202 --> 00:05:23,658 SWAT usa el lugar al lado para realizar simulacros. 94 00:05:23,682 --> 00:05:24,952 Deberías haber hecho tu investigación 95 00:05:24,976 --> 00:05:26,618 antes de que decidieras para derribar el lugar. 96 00:05:26,642 --> 00:05:28,528 No iba a entrar allí para robarlo. 97 00:05:28,552 --> 00:05:30,046 Traje dinero en efectivo. 98 00:05:30,546 --> 00:05:31,888 Mis amigos vinieron para respaldarme. 99 00:05:31,912 --> 00:05:33,098 Las cosas se salieron de control. 100 00:05:33,122 --> 00:05:35,132 Sólo quería el anillo de mi mamá. 101 00:05:36,562 --> 00:05:38,888 mi papa murio cuando yo tenia un bebé, y ese anillo... 102 00:05:39,612 --> 00:05:41,808 Ese anillo es lo último ella se ha ido de él. 103 00:05:41,832 --> 00:05:43,893 Es su maldito anillo, hombre. 104 00:05:45,328 --> 00:05:46,808 ¿Dónde trabaja tu mamá? 105 00:05:48,272 --> 00:05:50,662 Ella es cocinera en el restaurante de allí. 106 00:05:51,135 --> 00:05:52,485 Vamos. 107 00:05:57,412 --> 00:05:59,022 ¿Qué está sucediendo? 108 00:06:00,892 --> 00:06:03,048 El niño tomó el de su mamá. anillo de la casa de empeño. 109 00:06:03,072 --> 00:06:05,388 Dijo que estaba tratando de conseguirlo. a ella antes de que lo atrapáramos. 110 00:06:05,412 --> 00:06:07,072 Y vas a dejar ¿Se lo devolverá? 111 00:06:07,417 --> 00:06:08,982 Ya sabes, Amir no estará feliz. 112 00:06:09,293 --> 00:06:11,269 ¿Sabes que? Déjame encargarme de Amir. 113 00:06:11,293 --> 00:06:13,098 Si el anillo fue robado como dice el niño, 114 00:06:13,122 --> 00:06:14,952 Amir no tiene derecho a ello. 115 00:06:16,962 --> 00:06:18,312 Oye, chico. 116 00:06:18,978 --> 00:06:21,014 Tu día acaba de mejorar un poco, hombre. 117 00:06:22,522 --> 00:06:23,808 Aquí. 118 00:06:24,442 --> 00:06:26,418 Devuélvele a tu mamá su brillo. 119 00:06:26,442 --> 00:06:28,482 - Gracias. - Sí. 120 00:06:33,712 --> 00:06:35,598 Entonces, ¿quién quiere ser? ¿El que romperá eso? 121 00:06:35,622 --> 00:06:37,428 ¿Qué tal la chica nueva? 122 00:06:37,452 --> 00:06:39,252 Se supone que hoy es mi orientación. 123 00:06:39,276 --> 00:06:40,868 Así que oriéntate. 124 00:06:40,892 --> 00:06:42,372 ¿Qué quieres, un folleto? 125 00:06:43,412 --> 00:06:44,672 Adelante, apuesta. 126 00:06:44,954 --> 00:06:46,308 Estás despierto. 127 00:06:46,332 --> 00:06:47,528 Nos vemos en el gimnasio. 128 00:06:47,552 --> 00:06:48,958 Está bien. 129 00:06:54,342 --> 00:06:55,673 Es hora de irse, amigo. 130 00:06:57,992 --> 00:07:00,538 Bueno, nos amaban, ahora nos odian. 131 00:07:00,562 --> 00:07:02,238 Oye, no puedes complacer a todos. 132 00:07:02,262 --> 00:07:04,668 - No puedo complacer a nadie. - Oye, ¿crees que eso se volverá viral? 133 00:07:04,692 --> 00:07:05,938 Es todo lo que necesitamos. 134 00:07:05,962 --> 00:07:08,548 Incluso si es así, ¿y qué? Es una montaña rusa. 135 00:07:08,572 --> 00:07:10,978 - Disfruta el viaje. - No lo haría de otra manera. 136 00:07:12,166 --> 00:07:14,826 Autobús escolar en su ruta matutina fue encontrado vacío. 137 00:07:14,850 --> 00:07:16,296 Diez estudiantes y el conductor están desaparecidos. 138 00:07:16,320 --> 00:07:18,346 Eso va a causar mucho revuelo. 139 00:07:18,370 --> 00:07:19,850 Vayamos al cuartel general. 140 00:07:21,330 --> 00:07:29,330 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 141 00:07:52,003 --> 00:07:53,250 ¿Qué dijo la oficina del alcalde? 142 00:07:53,287 --> 00:07:56,003 Quieren que todos pongan manos a la obra. FBI, SWAT.. 143 00:07:56,014 --> 00:07:59,080 La fregada del Metro El valle norte cerca del colectivo. 144 00:07:59,104 --> 00:08:00,910 ¿Cómo es que no hay testigos presenciales? 145 00:08:00,933 --> 00:08:02,299 Sigue siendo un misterio. 146 00:08:02,324 --> 00:08:03,690 El autobús se dirigía a la secundaria Granada Hills. 147 00:08:03,713 --> 00:08:05,130 Recogió a una niña de séptimo grado 148 00:08:05,153 --> 00:08:07,000 en la esquina de Sierra y Clark. 149 00:08:07,023 --> 00:08:09,000 Los niños en la siguiente parada. simplemente se quedaron esperando. 150 00:08:09,023 --> 00:08:10,920 Todos en ese autobús desaparecieron. 151 00:08:10,944 --> 00:08:12,790 Los detectives encuentran cualquier cosa. útil en la escena del crimen? 152 00:08:12,813 --> 00:08:15,554 Oh, retrocedieron cuando Incluso lo llamé escena del crimen. 153 00:08:16,083 --> 00:08:17,490 Bueno, por supuesto que lo es. 154 00:08:17,514 --> 00:08:19,399 ¿Qué piensan, es tu primer día? 155 00:08:19,424 --> 00:08:20,963 Por favor. 156 00:08:21,343 --> 00:08:23,630 Hablando de los primeros días, ¿Cómo le fue a Gamble? 157 00:08:23,653 --> 00:08:25,410 Ella es buena. Bien. Ella es rápida de pies. 158 00:08:25,433 --> 00:08:26,954 Ella también parece inteligente. 159 00:08:27,385 --> 00:08:29,670 Sé que Hondo siempre pensó muy bien de ella. Puedo ver por qué. 160 00:08:29,694 --> 00:08:31,354 Mmmmm. 161 00:08:31,722 --> 00:08:33,523 ¿Esperabas que tuviera ¿Una visión diferente de ella? 162 00:08:33,975 --> 00:08:35,899 No. Por supuesto que no. 163 00:08:35,923 --> 00:08:38,069 Su comandante SWAT de Oakland dijo que era una destacada. 164 00:08:38,093 --> 00:08:39,249 Entonces, ¿cuál es el problema? 165 00:08:39,273 --> 00:08:40,599 No hay problema. 166 00:08:40,623 --> 00:08:42,509 Muy bien, te veré pronto. 167 00:08:42,533 --> 00:08:44,039 ¿Todo bien? 168 00:08:44,063 --> 00:08:45,519 acabo de recibir una llamada de un viejo amigo mío, 169 00:08:45,543 --> 00:08:46,869 -Vive en Granada Hills. - No me digas 170 00:08:46,893 --> 00:08:48,299 conoces a uno de los niños desaparecidos en ese autobús. 171 00:08:48,323 --> 00:08:50,039 El niño no, señor. El conductor. 172 00:08:50,063 --> 00:08:52,219 él era mi escuela secundaria entrenador de fútbol. Howie Kincaid. 173 00:08:52,243 --> 00:08:53,789 Era su esposa Judy la que hablaba por teléfono. 174 00:08:53,813 --> 00:08:55,479 Ella dijo que no sabía qué hacer. 175 00:08:55,503 --> 00:08:57,049 cuando vio la noticia, Entonces ella empezó a conducir. 176 00:08:57,073 --> 00:08:59,009 Le pedí que viniera aquí para hablar con nosotros. 177 00:08:59,033 --> 00:09:00,139 Está bien. 178 00:09:01,513 --> 00:09:02,628 Ey. 179 00:09:02,757 --> 00:09:04,647 ¿Crees que sacar arena? de tus zapatos es duro... 180 00:09:06,513 --> 00:09:09,109 ¿Sabes qué? En realidad, ahora que estás aquí, 181 00:09:09,133 --> 00:09:12,329 No soy el miembro más nuevo de el equipo ya, lo que significa 182 00:09:12,353 --> 00:09:13,979 Este trabajo duro ahora es tuyo, Gamble. 183 00:09:14,003 --> 00:09:16,289 Tomaré mi cepillo de dientes. Hay un visitante en el frente 184 00:09:16,313 --> 00:09:18,029 quien quiere hablar a un miembro del equipo. 185 00:09:18,053 --> 00:09:20,833 Como es mi primer día, Pensé que debería hablar contigo. 186 00:09:24,493 --> 00:09:25,729 Soy el oficial Alfaro. 187 00:09:25,753 --> 00:09:26,859 Este es el oficial Gamble. 188 00:09:26,883 --> 00:09:28,079 Soy Zora. 189 00:09:28,103 --> 00:09:29,299 ¿Cómo podemos ayudarte, Zora? 190 00:09:29,323 --> 00:09:30,559 Mi bubu... 191 00:09:30,583 --> 00:09:32,909 Tiene carrito de frutas cerca de la playa. 192 00:09:32,933 --> 00:09:34,519 Tú y tus amigos, 193 00:09:34,543 --> 00:09:36,789 - Le salvaste la vida hoy. - Tu bubú. 194 00:09:36,813 --> 00:09:39,659 - ¿Está bien? - Mucho mejor ahora, gracias. 195 00:09:39,683 --> 00:09:41,250 Quiero que tengas estos. 196 00:09:42,163 --> 00:09:43,659 Sheqerpare. 197 00:09:43,683 --> 00:09:44,839 ¿Eres albanés? 198 00:09:44,863 --> 00:09:46,879 De Berat. ¿Lo sabes? 199 00:09:46,903 --> 00:09:48,749 Estoy familiarizado, sí. 200 00:09:48,773 --> 00:09:50,279 Mi abuela es de Krujeë. 201 00:09:51,603 --> 00:09:54,149 Tú también eres albanés. 202 00:09:54,173 --> 00:09:56,369 No me sorprende. Muy guapo. 203 00:09:56,393 --> 00:09:58,239 Sólo la mitad. 204 00:09:58,263 --> 00:09:59,589 Por parte de mi madre. 205 00:09:59,613 --> 00:10:01,029 - ¿Cómo te llamas? -Miguel. 206 00:10:01,053 --> 00:10:02,719 - Después de mi papá. - En Albania, 207 00:10:02,743 --> 00:10:04,899 Sería Miko. 208 00:10:06,233 --> 00:10:07,403 Dulce bebé Miko. 209 00:10:08,077 --> 00:10:09,297 Gracias. 210 00:10:09,322 --> 00:10:11,502 Muchas gracias a todos. 211 00:10:16,503 --> 00:10:18,079 Ay. 212 00:10:18,633 --> 00:10:20,389 Dulce bebé Miko. 213 00:10:20,413 --> 00:10:22,983 Solo pon esto en la cocina. para quien los quiera. 214 00:10:26,033 --> 00:10:27,529 El autobús fue encontrado aquí, no lejos de 215 00:10:27,553 --> 00:10:28,619 donde la última niña, Lucy Ambrose, 216 00:10:28,643 --> 00:10:29,969 fue recogido. 217 00:10:29,993 --> 00:10:31,229 Bueno, esa es un área bastante remota. 218 00:10:31,253 --> 00:10:32,489 La ruta del autobús atraviesa 219 00:10:32,513 --> 00:10:33,929 Sunshine Canyon para llegar a la escuela. 220 00:10:33,953 --> 00:10:35,759 Es una zona muerta para la recepción del móvil. 221 00:10:35,783 --> 00:10:38,189 Bueno, tiene sentido si fuera un secuestro coordinado. 222 00:10:38,213 --> 00:10:41,833 Comandante, si ese es el caso, ¿por qué estos estudiantes? 223 00:10:42,353 --> 00:10:44,639 La mayoría de los padres son simplemente llegando a fin de mes. 224 00:10:44,663 --> 00:10:46,679 No son personas que puede pagar un gran rescate. 225 00:10:46,703 --> 00:10:48,119 Sí, todavía ni siquiera podemos probar 226 00:10:48,143 --> 00:10:49,379 que incluso hubo un secuestro. 227 00:10:49,403 --> 00:10:50,859 Definitivamente fue un secuestro. 228 00:10:50,883 --> 00:10:52,379 Un ranchero llamó a la línea de denuncia. 229 00:10:52,403 --> 00:10:54,559 Vio hombres enmascarados cerca del autobús con armas. 230 00:10:54,583 --> 00:10:56,949 Él piensa que podrían tener Se llevaron en un camión de caja azul. 231 00:10:56,973 --> 00:10:58,649 Bueno, ¿por qué no lo informó antes? 232 00:10:58,673 --> 00:11:00,219 Dice que pensó que era un equipo de filmación. 233 00:11:00,243 --> 00:11:02,829 Aparentemente hay una película. rancho justo al final de la carretera. 234 00:11:02,853 --> 00:11:04,659 Una vez que llegó a casa, vio la noticia. 235 00:11:04,683 --> 00:11:05,999 Échale un vistazo. 236 00:11:06,023 --> 00:11:08,089 Demanda de los secuestradores. 237 00:11:08,113 --> 00:11:11,269 una declaración lanzado exclusivamente para KMZR, 238 00:11:11,293 --> 00:11:14,399 los secuestradores dicen ser parte de una organización anónima 239 00:11:14,423 --> 00:11:17,449 Exigir 400 millones de dólares de financiación pública. 240 00:11:17,473 --> 00:11:20,889 ser redirigido hacia arreglando la crisis de personas sin hogar en Los Ángeles. 241 00:11:20,913 --> 00:11:22,208 La declaración dice, 242 00:11:22,232 --> 00:11:24,539 "Los Ángeles, tienes hizo la vista gorda 243 00:11:24,563 --> 00:11:26,809 "al sufrimiento en tu puerta durante demasiado tiempo. 244 00:11:26,833 --> 00:11:29,109 "El alcalde tiene 12 horas hacer lo correcto 245 00:11:29,133 --> 00:11:31,599 "o tus hijos desaparecerá en el abismo. 246 00:11:31,623 --> 00:11:34,159 Ninguno de ustedes es intocable. Ningún niño está a salvo". 247 00:11:34,183 --> 00:11:35,859 Descubra cómo diablos la declaración 248 00:11:35,883 --> 00:11:37,573 llegó a esa noticia posesión de la estación. 249 00:11:37,597 --> 00:11:38,651 En eso. 250 00:11:38,676 --> 00:11:40,649 Y sigue peinando los niños y sus familias. 251 00:11:40,673 --> 00:11:42,429 Enemigos, vendettas... consígueme cualquier cosa. 252 00:11:42,453 --> 00:11:43,933 eso parece algo útil. 253 00:11:45,893 --> 00:11:47,983 - Toma asiento. - Gracias. 254 00:11:50,129 --> 00:11:51,439 Sra. Kincaid, 255 00:11:51,463 --> 00:11:53,179 cuando fue la ultima vez ¿habló con su marido? 256 00:11:53,203 --> 00:11:54,412 Temprano esta mañana, 257 00:11:54,436 --> 00:11:56,269 antes de partir hacia la estación de autobuses escolares. 258 00:11:56,293 --> 00:11:58,749 Cada mañana, después él lleva a los niños a la escuela, 259 00:11:58,773 --> 00:12:02,229 Me llama a las 9:10 en punto. 260 00:12:02,253 --> 00:12:03,929 Cuando no había llamado a las 9:20, 261 00:12:03,953 --> 00:12:06,149 Sabía que algo había sucedido. Podía sentirlo. 262 00:12:06,173 --> 00:12:07,629 Vale, lo siento mucho, Judy. 263 00:12:07,653 --> 00:12:09,199 pero tu sabes vamos a hacer todo lo que podamos 264 00:12:09,223 --> 00:12:10,589 para encontrar a Howie y los niños. 265 00:12:10,613 --> 00:12:12,809 Nos mudamos a Granada Hills. 266 00:12:12,833 --> 00:12:14,329 para alejarse del crimen en la ciudad. 267 00:12:14,353 --> 00:12:15,899 Simplemente no puedo creer que esto haya sucedido. 268 00:12:15,923 --> 00:12:17,462 ¿Cuándo te mudaste? 269 00:12:17,486 --> 00:12:18,729 Hace tres años, 270 00:12:18,753 --> 00:12:20,299 después del primer infarto de Howie. 271 00:12:20,323 --> 00:12:23,429 38 años entrenando fútbol de secundaria D1 272 00:12:23,453 --> 00:12:24,819 - pasó factura. - Oh, Dios. 273 00:12:24,843 --> 00:12:26,349 Howie ni siquiera tiene su medicina. 274 00:12:26,373 --> 00:12:28,893 Oye, oye, Howie es fuerte, Judy. Ya lo sabes. 275 00:12:29,333 --> 00:12:31,423 ¿Qué piensas? ¿Te lo estaría diciendo ahora mismo? 276 00:12:32,023 --> 00:12:33,439 Me estaría diciendo que aguante. 277 00:12:33,463 --> 00:12:35,399 Así es. 278 00:12:35,423 --> 00:12:36,919 - Lo estoy intentando, Hondo. - ¿Tiene tu marido? 279 00:12:36,943 --> 00:12:38,439 mencionó algo fuera de lo común 280 00:12:38,463 --> 00:12:40,839 en los últimos días? ¿Algo inusual en absoluto? 281 00:12:40,863 --> 00:12:42,749 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, no es algo inaudito. 282 00:12:42,773 --> 00:12:44,799 para que los perpetradores hagan una prueba. 283 00:12:44,823 --> 00:12:46,149 Pruebe las aguas. 284 00:12:46,173 --> 00:12:48,216 No, no que yo pueda recordar. 285 00:12:48,240 --> 00:12:50,499 ¿Qué clase de monstruos quiero hacer algo como esto 286 00:12:50,523 --> 00:12:52,419 ¿A un grupo de niños y un anciano? 287 00:12:52,443 --> 00:12:54,459 - Estamos tratando de averiguarlo. -Hondo, 288 00:12:54,483 --> 00:12:55,849 viviste con nosotros el tiempo suficiente para saber 289 00:12:55,873 --> 00:12:58,116 Haría cualquier cosa para proteger a esos niños. 290 00:12:58,140 --> 00:12:59,169 Lo sé. 291 00:12:59,193 --> 00:13:02,559 Él pondría su vida en riesgo sin pensarlo dos veces. 292 00:13:02,583 --> 00:13:05,559 Mencionaste su primer ataque al corazón. 293 00:13:05,583 --> 00:13:06,779 Entonces, ¿tenía otro? 294 00:13:06,803 --> 00:13:08,869 El verano pasado. 295 00:13:10,763 --> 00:13:13,649 Era menor, así que lo mantuvo en silencio. 296 00:13:13,673 --> 00:13:15,333 No quería que nadie se preocupara. 297 00:13:16,622 --> 00:13:18,762 Le compré uno de esos pulseras de alerta médica. 298 00:13:20,403 --> 00:13:22,623 ¿Tienes alguna idea si lo lleva puesto? 299 00:13:23,643 --> 00:13:25,423 Eh, no estoy seguro. 300 00:13:28,569 --> 00:13:30,269 Bájate del camión. 301 00:13:30,783 --> 00:13:33,409 ¡Apurarse! ¡Ahora! ¡Vamos! ¡Fuera del camión! 302 00:13:37,029 --> 00:13:40,199 Bueno. Vamos. Aquí vamos. 303 00:13:40,883 --> 00:13:41,939 ¿Dónde estamos? 304 00:13:41,963 --> 00:13:43,249 Deja de hablar. 305 00:13:43,273 --> 00:13:45,485 Llegar allí. Vamos. Vamos. 306 00:13:45,509 --> 00:13:47,079 - ¡Ir! ¡Ir! - Está bien. 307 00:13:47,103 --> 00:13:48,059 Está bien. Está bien. 308 00:13:48,083 --> 00:13:49,029 - Está bien. Vamos. - ¡Ir! 309 00:13:49,053 --> 00:13:51,023 - Vamos. Vamos. - ¡Vamos! 310 00:13:58,689 --> 00:14:00,429 Ir. 311 00:14:03,813 --> 00:14:04,919 Oye, vamos, hombre. 312 00:14:04,943 --> 00:14:06,179 ¿Cómo se supone que debemos ver ahí dentro? 313 00:14:06,203 --> 00:14:08,893 Hay linternas en el interior. ¡Ir! 314 00:14:10,563 --> 00:14:11,993 ¿Eso es un teléfono? 315 00:14:13,522 --> 00:14:14,849 No hay señal aquí. 316 00:14:14,873 --> 00:14:17,783 Oye, oye. Vamos, hombre. Estos son sólo niños. 317 00:14:19,913 --> 00:14:21,719 ¿Quieres un poco? 318 00:14:29,103 --> 00:14:30,379 ¡En! 319 00:14:30,403 --> 00:14:31,989 Lo lamento. Lo lamento. 320 00:14:32,013 --> 00:14:34,960 No lo volveré a decir. ¿Comprendido? 321 00:14:35,893 --> 00:14:37,089 - Levantarse. - Bueno. 322 00:14:37,113 --> 00:14:38,999 Dentro, vámonos. 323 00:14:39,023 --> 00:14:40,479 Vamos. Sin hablar. 324 00:14:40,503 --> 00:14:42,089 - ¡Vamos! - Está bien. 325 00:14:42,113 --> 00:14:43,179 - Vamos. Está bien. - Ir. 326 00:14:43,203 --> 00:14:44,349 Está bien. 327 00:14:44,373 --> 00:14:45,959 Está bien. 328 00:14:45,983 --> 00:14:47,309 Sí. 329 00:14:47,333 --> 00:14:48,399 Deshazte del camión. 330 00:14:48,423 --> 00:14:50,123 El barranco del que hablamos. 331 00:14:55,693 --> 00:14:57,409 Así es como los secuestradores cubrieron sus huellas 332 00:14:57,433 --> 00:14:59,019 cuando enviaron su demanda por correo electrónico a la estación de noticias. 333 00:14:59,043 --> 00:15:00,889 Pinballing el mensaje en todo el mundo. 334 00:15:00,913 --> 00:15:02,499 Como una patata caliente digital. 335 00:15:02,523 --> 00:15:04,289 No hay forma de rastrear el punto de origen. 336 00:15:04,313 --> 00:15:05,719 El conductor del autobús, Kincaid, 337 00:15:05,743 --> 00:15:07,329 su pulsera de alerta médica está activa. 338 00:15:07,353 --> 00:15:09,029 Acabo de conectarme. 339 00:15:09,053 --> 00:15:10,809 Está avanzando por la autopista Saddle Ridge. 340 00:15:10,833 --> 00:15:12,053 Vamos a rodar. 341 00:15:51,314 --> 00:15:53,340 El FBI y el Metro están en camino. 342 00:15:53,364 --> 00:15:55,120 Pero si nos vemos obligados a comprometernos antes de que tengamos cobertura, 343 00:15:55,144 --> 00:15:56,780 Trate de evitar la parte trasera del camión. 344 00:15:56,804 --> 00:15:57,870 Es posible que haya niños adentro. 345 00:16:00,194 --> 00:16:02,374 ¡Cubran fuego, lado derecho! 346 00:16:05,634 --> 00:16:07,350 Muy bien, diácono, dame dos. Nos estamos mudando. 347 00:16:07,374 --> 00:16:10,554 Powell, necesitamos cobertura. Tan, viren a la izquierda. Muévete ahora. 348 00:16:15,577 --> 00:16:17,627 El sospechoso está encima de la cabina. 349 00:16:21,524 --> 00:16:22,540 Lo perdí. 350 00:16:22,564 --> 00:16:24,550 Intenta conseguir una imagen. 351 00:16:24,574 --> 00:16:26,134 Diácono, vete. 352 00:16:32,494 --> 00:16:33,900 El sospechoso está encima del camión. 353 00:16:33,924 --> 00:16:35,430 Él dispara de nuevo, lo mantienes comprometido. 354 00:16:35,454 --> 00:16:36,510 Luego entramos. 355 00:16:36,534 --> 00:16:37,624 24-David. Estoy listo para él. 356 00:16:48,442 --> 00:16:49,702 Listo cuando tú lo estés, Deac. 357 00:16:49,727 --> 00:16:50,817 Colocar. 358 00:16:55,571 --> 00:16:57,063 Sospechoso caído. 359 00:17:12,742 --> 00:17:14,222 Sin niños. El camión está vacío. 360 00:17:17,269 --> 00:17:19,028 Consigue esto. El tatuaje del sospechoso 361 00:17:19,052 --> 00:17:20,948 es el emblema de la Legión Extranjera Francesa. 362 00:17:20,972 --> 00:17:22,882 ¿Así que lo que? ¿Estos tipos son militares franceses? 363 00:17:23,182 --> 00:17:24,232 Es una apuesta segura. 364 00:17:24,485 --> 00:17:26,982 ¿Qué diablos quieren? con estos niños? 365 00:17:27,587 --> 00:17:29,913 Denis Girard. Ex Legión Extranjera Francesa. 366 00:17:29,937 --> 00:17:32,523 Aterrizó en Los Ángeles hace seis días. con pasaporte suizo, 367 00:17:32,546 --> 00:17:35,052 viajó bajo un alias con otros tres hombres. 368 00:17:35,077 --> 00:17:36,623 ¿Patria confirmó ¿Son todos legionarios? 369 00:17:36,647 --> 00:17:38,183 Solía ​​serlo. Desierto hace unos años, 370 00:17:38,207 --> 00:17:39,583 estado huyendo desde entonces. 371 00:17:39,607 --> 00:17:40,663 El gobierno francés dijo que desaparecieron. 372 00:17:40,687 --> 00:17:41,883 durante una misión de reconocimiento en Yemen. 373 00:17:41,906 --> 00:17:43,273 ¿Y por qué se ausentaron sin permiso? 374 00:17:43,296 --> 00:17:44,843 ¿Para perseguir un sueldo mejor, tal vez? 375 00:17:44,867 --> 00:17:46,893 Se juntaron con algunos Príncipe yemení derrocado 376 00:17:46,916 --> 00:17:48,373 quien les pagó para hacer su trabajo sucio. 377 00:17:48,397 --> 00:17:49,983 Verdaderos mercenarios. 378 00:17:50,007 --> 00:17:52,073 Esto fue tomado el año pasado. Ese es Gus Dupont. 379 00:17:52,097 --> 00:17:53,283 Es uno de nuestros sospechosos. 380 00:17:53,307 --> 00:17:54,633 También es su oficial al mando. 381 00:17:54,656 --> 00:17:56,513 El príncipe tenía enemigos. Dupont y sus hombres 382 00:17:56,536 --> 00:17:58,463 secuestraron a sus familiares, niños, 383 00:17:58,487 --> 00:18:01,733 padres ancianos, los torturaron en transmisiones en vivo para exigir rescates. 384 00:18:01,757 --> 00:18:03,563 Aunque nunca los liberé. Todos fueron encontrados muertos. 385 00:18:03,587 --> 00:18:06,913 ¿Qué quiere un príncipe yemení? con diez escolares en Los Ángeles? 386 00:18:06,937 --> 00:18:09,213 ¿Y por qué exigir dinero? para solucionar el problema de las personas sin hogar en Los Ángeles? 387 00:18:09,237 --> 00:18:11,693 No, eso es sólo una tapadera. Algo más está pasando aquí. 388 00:18:11,717 --> 00:18:13,303 Es posible que a estos niños no les quede mucho tiempo. 389 00:18:13,327 --> 00:18:15,182 Mira más de cerca a la familia de los estudiantes desaparecidos. 390 00:18:15,207 --> 00:18:17,613 No son ricos Entonces, ¿qué más pueden ofrecer? 391 00:18:17,637 --> 00:18:18,947 Hondo, espera. 392 00:18:20,906 --> 00:18:22,554 ¿Sabe sobre Gamble? 393 00:18:23,257 --> 00:18:25,347 No, todavía no. Nadie lo hace. 394 00:18:26,087 --> 00:18:27,387 La tinta no está seca, ¿sabes? 395 00:18:27,934 --> 00:18:29,583 - ¿Qué significa eso? - Bueno, todavía podemos encontrar 396 00:18:29,607 --> 00:18:31,193 alguien más para el escuadrón 20, 397 00:18:31,217 --> 00:18:32,983 alguien que no proviene de una familia de delincuentes 398 00:18:33,007 --> 00:18:35,633 y alguien cuyo padre No mató a un policía. 399 00:18:35,656 --> 00:18:37,763 Comandante, la culparás. ¿Por lo que hizo su padre? 400 00:18:37,786 --> 00:18:39,113 Oh, no la culpo, Hondo. pero ella trae 401 00:18:39,137 --> 00:18:41,163 mucho equipaje, sea culpa suya o no. 402 00:18:41,187 --> 00:18:42,942 Gamble es la persona adecuada para este trabajo. 403 00:18:42,967 --> 00:18:45,822 La conozco. Confío en ella. 404 00:18:45,847 --> 00:18:47,733 Dijiste que tenía carta blanca para elegir mi equipo. 405 00:18:47,757 --> 00:18:49,043 lo hice, 406 00:18:49,067 --> 00:18:50,343 pero no pensé que la elegirías. 407 00:18:52,968 --> 00:18:54,409 Apuesta del oficial. 408 00:18:54,434 --> 00:18:55,604 Señor. 409 00:18:55,629 --> 00:18:57,854 Recursos Humanos dijo que necesitabas estos al final del día. 410 00:18:57,878 --> 00:18:58,959 Ah, sí, gracias. 411 00:18:59,999 --> 00:19:01,455 Perdón por interrumpir. 412 00:19:01,479 --> 00:19:03,439 Eso no es ningún problema. Gracias. 413 00:19:07,179 --> 00:19:08,245 No te preocupes, Hondo. 414 00:19:08,269 --> 00:19:10,984 Hablaré con ella más tarde. hacer algo de control de daños. 415 00:19:11,009 --> 00:19:15,319 No, preferiría que me dejaras hable con ella primero... señor. 416 00:19:17,765 --> 00:19:18,945 Hola, bebé Miko. 417 00:19:20,409 --> 00:19:21,785 Tienes que admitirlo, es algo entrañable. 418 00:19:21,809 --> 00:19:23,695 Oficial SWAT grande y duro de día, 419 00:19:23,718 --> 00:19:25,965 La pequeña Miko de noche. 420 00:19:25,989 --> 00:19:28,005 No sé por qué Gamble te lo dijo. 421 00:19:28,029 --> 00:19:29,785 Ya me estoy haciendo enemigos el primer día. 422 00:19:29,809 --> 00:19:31,095 Oh, Gamble no me dijo nada. 423 00:19:31,119 --> 00:19:33,614 Una señora llamó al cuartel general, y ella quería saber 424 00:19:33,639 --> 00:19:35,575 si a la dulce bebé Miko le gustaran sus galletas. 425 00:19:35,598 --> 00:19:37,341 No sabía que tenías novia. 426 00:19:37,364 --> 00:19:39,325 - Callarse la boca. - ¿Qué? 427 00:19:39,348 --> 00:19:41,569 Sonaba... joven. 428 00:19:42,609 --> 00:19:44,234 ¿Ya leíste sobre Xander Rodríguez? 429 00:19:44,259 --> 00:19:46,114 Sí, 14 años. 430 00:19:46,139 --> 00:19:48,114 hijo de Tom Rodríguez y Lydia Samuels. 431 00:19:48,139 --> 00:19:50,114 Se divorciaron hace un año. Papá es entrenador personal. 432 00:19:50,139 --> 00:19:51,765 Mamá trabaja en TI. 433 00:19:51,789 --> 00:19:53,985 No creo que mamá trabaje en TI. 434 00:19:54,009 --> 00:19:56,035 Los detectives tenían padres. Complete un formulario esta mañana. 435 00:19:56,059 --> 00:19:58,515 Lydia enumeró su ocupación. como TI apoyo, 436 00:19:58,539 --> 00:20:00,035 pero su perfil 437 00:20:00,059 --> 00:20:03,605 en CareerGrid dice que ella es un analista de ciberseguridad. 438 00:20:03,629 --> 00:20:05,695 ¿Por qué ella estaría restándole importancia? su trabajo en el día 439 00:20:05,718 --> 00:20:07,175 ¿Su hijo es secuestrado? 440 00:20:07,199 --> 00:20:09,035 Saquemos su historial laboral. 441 00:20:11,328 --> 00:20:12,789 ¿Algo te llamó la atención? 442 00:20:13,289 --> 00:20:15,055 Diácono, aquí es donde Cogimos el camión. 443 00:20:15,078 --> 00:20:16,925 Lo que significa que podrían tener trajo a los niños 444 00:20:16,949 --> 00:20:18,225 en algún lugar al norte de Chatsworth. 445 00:20:18,249 --> 00:20:20,129 Pero eso no lo reduce realmente. 446 00:20:20,502 --> 00:20:22,412 No. Bueno, es un lugar por donde empezar. 447 00:20:23,429 --> 00:20:25,089 Ella, eh, 448 00:20:25,575 --> 00:20:27,615 Ella mencionó que vivías con ellos. 449 00:20:29,049 --> 00:20:30,455 Por un par de meses 450 00:20:30,479 --> 00:20:32,540 cuando yo era un junior en la secundaria, sí. 451 00:20:32,564 --> 00:20:34,478 Ese año me porté muy mal. 452 00:20:34,968 --> 00:20:36,659 Quiero decir, mi papá no estaba en casa. 453 00:20:37,749 --> 00:20:39,775 Cuando mi mamá trabajaba de noche, 454 00:20:39,799 --> 00:20:41,735 Fui y me convencí que ya era mayor. 455 00:20:41,759 --> 00:20:44,035 Pensé que podría hacer mi propio horario, 456 00:20:44,059 --> 00:20:45,905 Establecer mi propio toque de queda. 457 00:20:45,929 --> 00:20:47,385 Así que una noche llegué a casa a las 2:00 a. m. 458 00:20:47,409 --> 00:20:50,475 y mi mamá estaba parada ahí mismo, y ella estaba furiosa. 459 00:20:50,499 --> 00:20:52,085 Pero la miré muerto en el ojo y dije, 460 00:20:52,109 --> 00:20:54,045 "Yo soy el hombre de la casa, Puedo hacer lo que quiera". 461 00:20:54,069 --> 00:20:56,557 No puedo imaginar que eso vaya todo bien con Charice. 462 00:20:56,581 --> 00:20:58,965 Eso fue gasolina en llamas, Deac. 463 00:20:58,989 --> 00:21:01,095 Ella me dijo que no iba a aguanta más tonterías 464 00:21:01,119 --> 00:21:02,630 de los hombres en su vida. 465 00:21:03,389 --> 00:21:05,055 Pero mi tonto dijo algo. 466 00:21:05,078 --> 00:21:06,625 sobre que ella no podía quedarse con un hombre. 467 00:21:06,649 --> 00:21:08,715 Ella me echó en ese mismo momento. 468 00:21:08,739 --> 00:21:10,805 - Mmm. - Me lo merecía. 469 00:21:11,348 --> 00:21:12,765 ¿Fue entonces cuando los Kincaid te acogieron? 470 00:21:12,789 --> 00:21:14,879 Sí, durante un par de meses. 471 00:21:16,009 --> 00:21:17,895 Mi primera mañana allí 472 00:21:17,919 --> 00:21:19,855 El entrenador me llevó a la escuela. a las 5:00 am 473 00:21:19,879 --> 00:21:20,905 Pensé que simplemente me iba a obligar 474 00:21:20,929 --> 00:21:22,385 Corre algunas vueltas o algo así. 475 00:21:22,409 --> 00:21:24,515 Sacó un delantal. 476 00:21:24,539 --> 00:21:25,945 Sí, me puso a trabajar. 477 00:21:25,968 --> 00:21:27,994 Resulta que mi escuela secundaria se utilizó la cafetería 478 00:21:28,019 --> 00:21:31,085 para alimentar a jóvenes en riesgo antes de que comenzara la clase. 479 00:21:31,109 --> 00:21:32,785 Kincaid y su esposa inició el programa. 480 00:21:32,809 --> 00:21:34,785 ¿Cuánto tiempo te obligará a hacer eso? 481 00:21:34,809 --> 00:21:36,296 Hombre, me tenía fregando sartenes. 482 00:21:36,320 --> 00:21:37,655 hasta el final del año escolar. 483 00:21:37,679 --> 00:21:40,419 Incluso después de que mi mamá me dejó volver a casa. 484 00:21:42,119 --> 00:21:44,169 Me dijo la medida de un hombre 485 00:21:44,673 --> 00:21:46,975 era el número de personas a las que servía. 486 00:21:46,999 --> 00:21:48,718 Me enseñó mucho sobre el fútbol. 487 00:21:49,718 --> 00:21:53,401 pero él me enseñó más sobre la vida y la integridad. 488 00:21:53,426 --> 00:21:55,559 Nunca he conocido a nadie como él. 489 00:21:56,439 --> 00:21:58,436 He conocido a alguien como él. 490 00:22:00,879 --> 00:22:03,319 ¿Alguna vez le agradeciste? ¿Por lo que hizo por ti? 491 00:22:06,189 --> 00:22:07,362 No. 492 00:22:07,889 --> 00:22:09,255 Creo que nunca lo he hecho. 493 00:22:09,279 --> 00:22:11,109 Bueno, tendrás esa oportunidad. 494 00:22:11,491 --> 00:22:13,606 Porque lo vamos a encontrar. Vamos a encontrarlo, 495 00:22:13,630 --> 00:22:15,458 Encontraremos a esos niños. 496 00:22:18,199 --> 00:22:19,833 Muy bien, 497 00:22:20,679 --> 00:22:22,615 Te diré una cosa, cuando salgamos de aquí, 498 00:22:22,639 --> 00:22:25,575 voy a comprar cada uno de ustedes un cono de nieve. 499 00:22:25,598 --> 00:22:27,835 Bueno. Ahora escucha, 500 00:22:27,859 --> 00:22:29,835 cada uno tome un sorbo de agua, 501 00:22:29,859 --> 00:22:32,625 pero sólo un sorbo, ¿vale? 502 00:22:32,649 --> 00:22:34,845 - Lucy, tú primero. - Bueno. 503 00:22:34,869 --> 00:22:36,699 Sólo un sorbo. 504 00:22:40,151 --> 00:22:42,022 ¿Crees que tendremos suficiente aire? 505 00:22:42,046 --> 00:22:43,776 Oh, mucho, mucho. 506 00:22:43,892 --> 00:22:47,672 Mira, todo lo que tenemos que hacer es tomar respiraciones controladas. 507 00:22:47,879 --> 00:22:50,685 ¿Bueno? Cuatro segundos en 508 00:22:50,708 --> 00:22:52,555 y cuatro segundos fuera. 509 00:22:52,578 --> 00:22:54,645 Así. Muy bien, Vamos, hazlo conmigo. 510 00:22:54,669 --> 00:22:56,369 Cuatro segundos después. 511 00:22:58,499 --> 00:22:59,955 Cuatro fuera. 512 00:22:59,979 --> 00:23:02,215 Cuatro adentro. 513 00:23:02,239 --> 00:23:03,848 Cuatro fuera. 514 00:23:04,859 --> 00:23:07,249 Cuatro pulg. Cuatro... 515 00:23:08,494 --> 00:23:10,415 Cuatro fuera. 516 00:23:16,129 --> 00:23:18,798 Sigue adelante, sigue adelante. F-Cuatro adentro. 517 00:23:18,822 --> 00:23:20,393 Cuatro fuera. 518 00:23:21,129 --> 00:23:24,479 prefiero estar con mi familia hasta que la casa de Xander esté a salvo. 519 00:23:25,668 --> 00:23:27,674 ¿Pueden explicarme? ¿Qué estoy haciendo aquí? 520 00:23:27,699 --> 00:23:30,245 En realidad, esperábamos que podría explicarnos algo. 521 00:23:30,269 --> 00:23:33,255 Escribiste aquí que trabajas en TI apoyo. 522 00:23:33,279 --> 00:23:36,621 Sí, instalo software, ese tipo de cosas. 523 00:23:36,645 --> 00:23:38,734 Pero no sólo instalas software, 524 00:23:38,759 --> 00:23:40,125 tu lo escribes. 525 00:23:40,149 --> 00:23:41,877 Software de seguridad para HSX Technologies. 526 00:23:41,901 --> 00:23:43,333 No... 527 00:23:43,629 --> 00:23:45,175 hay docenas de clientes de alto valor que utilizan 528 00:23:45,199 --> 00:23:47,175 su software para proteger su inventario. 529 00:23:47,199 --> 00:23:49,284 instituciones financieras, agencias gubernamentales. 530 00:23:49,307 --> 00:23:51,095 ¿Por qué entraste en tu oficina esta mañana 531 00:23:51,119 --> 00:23:52,949 ¿Después de enterarse de que su hijo había desaparecido? 532 00:23:53,510 --> 00:23:56,795 Las personas manejan el estrés de manera diferente. Yo... 533 00:23:58,299 --> 00:24:01,105 Me gusta trabajar. ¿Es eso un crimen? 534 00:24:01,129 --> 00:24:02,805 Es simplemente inusual. 535 00:24:02,828 --> 00:24:05,389 Considerando que dejaste tu oficina diez minutos después. 536 00:24:06,789 --> 00:24:09,065 No tenías la tableta cuando entraste. 537 00:24:09,088 --> 00:24:10,765 Tenía la tableta cuando saliste. 538 00:24:10,789 --> 00:24:12,335 ¿Por qué entraste a tu oficina? ¿Sra. Samuels? 539 00:24:12,359 --> 00:24:13,449 ¿Qué hay en esa tableta? 540 00:24:14,749 --> 00:24:16,555 ¿Estoy bajo arresto o algo así? 541 00:24:16,578 --> 00:24:18,555 Por supuesto que no. Tú eres la víctima aquí. 542 00:24:18,578 --> 00:24:20,165 ¿Entonces soy libre de irme? 543 00:24:20,189 --> 00:24:21,255 Como un pájaro. 544 00:24:21,279 --> 00:24:23,215 Pero una pregunta más. 545 00:24:23,239 --> 00:24:25,369 ¿Tienes esa tableta en tu bolso? 546 00:24:26,629 --> 00:24:29,419 Sra. Samuels, deliberadamente Ocultar pruebas es un delito. 547 00:24:31,419 --> 00:24:33,445 Mi hijo está desaparecido. 548 00:24:33,468 --> 00:24:35,795 No entiendo por qué soy yo siendo interrogado. 549 00:24:35,819 --> 00:24:37,225 Porque estás ocultando algo. 550 00:24:37,249 --> 00:24:38,705 Te das cuenta, si te arrestamos, 551 00:24:38,729 --> 00:24:40,468 veremos que hay dentro tu bolso de todos modos? 552 00:24:52,399 --> 00:24:54,244 ¿Este archivo es lo que quieren? 553 00:24:54,269 --> 00:24:56,984 Justo después de escuchar a Xander faltaba, yo... 554 00:24:57,009 --> 00:24:59,529 Recibí un correo electrónico de los secuestradores. 555 00:25:00,201 --> 00:25:01,296 ¿Qué dijo? 556 00:25:01,320 --> 00:25:04,706 Que tuve que copiar mi oficina disco duro y enviárselo. 557 00:25:05,189 --> 00:25:08,955 Mi edificio tiene espacios de aire, así que tuve que usar la cafetería de al lado. 558 00:25:08,979 --> 00:25:10,565 ¿Tienes alguna idea? 559 00:25:10,588 --> 00:25:12,525 cual cliente podrían estar intentando apuntar? 560 00:25:12,549 --> 00:25:14,655 No. 561 00:25:14,679 --> 00:25:16,915 Por favor. Dijeron que Dejarían que Xander 562 00:25:16,939 --> 00:25:19,665 y los otros niños van si hice lo que me pidieron. 563 00:25:19,689 --> 00:25:21,249 Te lo ruego. 564 00:25:22,429 --> 00:25:23,965 Por favor, déjalos robar. 565 00:25:23,989 --> 00:25:26,102 lo que sea que quieran robar. 566 00:25:33,439 --> 00:25:36,285 Reúna el equipo. No hay señales de que hayamos quedado atrás. 567 00:25:36,309 --> 00:25:38,505 Nos encontraremos contigo a la salida. 568 00:25:38,529 --> 00:25:40,098 Nos encontramos donde habíamos planeado. 569 00:25:40,418 --> 00:25:41,678 ¿Y los niños? 570 00:25:42,359 --> 00:25:43,465 No durarán mucho allí. 571 00:25:43,489 --> 00:25:45,125 Quédate quieto hasta que llamemos, 572 00:25:45,149 --> 00:25:47,319 por si acaso alguien husmea por ahí. 573 00:26:04,975 --> 00:26:06,015 Hola, niños. 574 00:26:06,854 --> 00:26:08,137 Se marcharon. 575 00:26:08,161 --> 00:26:09,562 Se han ido. 576 00:26:10,270 --> 00:26:13,416 Entrenador, huele raro aquí. como huevos podridos o algo así. 577 00:26:13,440 --> 00:26:15,675 Sí, bueno, así huelen las minas viejas. 578 00:26:15,699 --> 00:26:16,676 Es bastante asqueroso, ¿eh? 579 00:26:16,700 --> 00:26:18,219 Sí. 580 00:26:34,669 --> 00:26:36,915 Vamos, hombre, nosotros... Nos vamos a asfixiar aquí. 581 00:26:40,939 --> 00:26:42,745 Intenta cualquier cosa de nuevo 582 00:26:42,769 --> 00:26:46,379 Empiezo a sacarte y disparándote uno por uno. 583 00:27:03,802 --> 00:27:05,038 Hola, niños. 584 00:27:05,062 --> 00:27:06,802 Ven aquí. Necesito tu luz. 585 00:27:09,852 --> 00:27:10,946 Bueno, bien. 586 00:27:11,302 --> 00:27:13,432 Sólo mantenlo ahí. 587 00:27:21,082 --> 00:27:22,342 Eso es aire fresco. 588 00:27:27,912 --> 00:27:30,938 Bien, quiero que formen en fila india. 589 00:27:30,962 --> 00:27:32,978 Mete tu boca aquí y conseguirte algo bueno, 590 00:27:33,002 --> 00:27:34,004 aire fresco. 591 00:27:34,028 --> 00:27:35,768 - Uno a la vez, ¿no? - Bueno. 592 00:27:35,792 --> 00:27:38,728 Está bien. Respira hondo de aire fresco. 593 00:27:38,752 --> 00:27:40,338 Sí. 594 00:27:40,362 --> 00:27:42,452 Eso es bueno, eso es bueno. Muy bien, el siguiente. 595 00:27:43,752 --> 00:27:44,813 ¿Qué encontraste? 596 00:27:44,999 --> 00:27:46,957 Acabo de hablar con el vicepresidente de ventas. para la empresa de tecnología. 597 00:27:47,022 --> 00:27:50,438 Confirmó que su software era vendido a 16 bancos, pero escucha esto, 598 00:27:50,462 --> 00:27:52,178 las últimas dos semanas, ellos han estado pilotando 599 00:27:52,202 --> 00:27:53,658 su software de bóveda en dos bancos adicionales, 600 00:27:53,682 --> 00:27:54,918 esperando conseguir su negocio. 601 00:27:54,942 --> 00:27:56,125 El banco Beverly Crest 602 00:27:56,149 --> 00:27:57,878 enumera el viejo yemení familia real como cliente. 603 00:27:57,902 --> 00:27:59,701 El príncipe para el que trabajaron nuestros secuestradores. 604 00:27:59,725 --> 00:28:01,488 posee un casillero de depósito en su bóveda. 605 00:28:01,512 --> 00:28:03,928 Él también es el orgulloso. dueño de 100 millones de dólares 606 00:28:03,952 --> 00:28:05,838 de lingotes de oro puro y sin adulterar. 607 00:28:05,862 --> 00:28:07,368 Si los está almacenando en Beverly Crest... 608 00:28:07,392 --> 00:28:09,368 Los secuestradores estan robando de su antiguo jefe. 609 00:28:09,392 --> 00:28:10,482 Tenemos que irnos. 610 00:28:18,019 --> 00:28:19,807 Ni una palabra. 611 00:28:25,452 --> 00:28:26,802 Antes de lo previsto. 612 00:28:28,288 --> 00:28:30,948 Mueve un músculo, y terminas como tu amigo. 613 00:28:40,032 --> 00:28:41,658 Todavía no hay respuesta en el banco. 614 00:28:41,682 --> 00:28:42,966 Acaba de llegar la patrulla. 615 00:28:42,990 --> 00:28:45,008 Dijo que todas las puertas están cerradas. y el muelle de carga también. 616 00:28:45,032 --> 00:28:47,318 Van a montar un perímetro, intente hacer contacto. 617 00:28:47,342 --> 00:28:48,968 Muy bien, escuchen. Si necesitamos entrar, 618 00:28:48,992 --> 00:28:50,408 tenemos que estar preparados para los problemas desde cualquier dirección. 619 00:28:50,432 --> 00:28:52,961 Los sospechosos son exmilitares fuertemente armados. 620 00:28:52,985 --> 00:28:55,127 Por no hablar de querer secuestrar un autobús lleno de niños. 621 00:28:55,151 --> 00:28:56,548 Probablemente también esté dispuesto a matarlos. 622 00:28:56,572 --> 00:28:58,612 Si no están muertos ya. 623 00:29:00,922 --> 00:29:03,598 Lo siento. A veces lo que sea en mi mente solo... 624 00:29:03,622 --> 00:29:04,988 sale. Estoy trabajando en ello. 625 00:29:05,012 --> 00:29:06,410 Eso no siempre es malo. 626 00:29:06,434 --> 00:29:09,162 Mira, apuesta. sé que esto no es su primer despliegue SWAT, 627 00:29:09,186 --> 00:29:10,690 pero es el primero con nosotros. 628 00:29:10,714 --> 00:29:12,210 Sólo recuerda, tus ojos y oídos 629 00:29:12,234 --> 00:29:13,390 son tan vitales como tu arma. 630 00:29:13,414 --> 00:29:14,391 A diez cuadras. 631 00:29:14,415 --> 00:29:15,700 Muy bien, revisa tu equipo. 632 00:29:15,724 --> 00:29:17,390 Cuando rompamos, tú estarás en la llave, Miko. 633 00:29:17,414 --> 00:29:18,782 Alfaro. 634 00:29:19,464 --> 00:29:22,244 Alfaro. ¿Entiendo? 635 00:29:31,954 --> 00:29:32,931 ¿Qué? 636 00:29:32,955 --> 00:29:34,540 ¿Has terminado? 637 00:29:34,564 --> 00:29:37,280 dije que te llamaremos cuando estamos en el camino. 638 00:29:37,304 --> 00:29:39,134 Cíñete al plan. 639 00:29:41,524 --> 00:29:43,990 ¡Policía de Los Ángeles! Quien esté dentro, 640 00:29:44,014 --> 00:29:45,770 salir por las puertas del vestíbulo. Una persona a la vez... 641 00:29:45,794 --> 00:29:47,860 Ayúdame. Necesitamos llevar esto a la camioneta. 642 00:29:47,884 --> 00:29:50,300 Vuelves por el otro. 643 00:29:51,934 --> 00:29:53,560 Gracias, hombre. 644 00:29:53,584 --> 00:29:54,950 Testigo vio una furgoneta 645 00:29:54,974 --> 00:29:56,350 aparcar en el muelle de carga en los tres lados, 646 00:29:56,374 --> 00:29:58,130 Dos hombres armados cerraron la puerta. 647 00:29:58,154 --> 00:30:00,574 Es hora de jugar. Mantenlo apretado. Dos lados. Sígueme. 648 00:30:13,644 --> 00:30:15,005 Alfaro. 649 00:30:18,434 --> 00:30:19,720 Refugiarse. 650 00:30:32,198 --> 00:30:33,327 Los interrumpimos. 651 00:30:33,351 --> 00:30:35,170 Millones en oro solo sentado aquí para ser tomado. 652 00:30:35,194 --> 00:30:36,751 No hay nadie aquí. 653 00:30:36,776 --> 00:30:38,528 No, están aquí, está bien. Sigue moviéndote. 654 00:30:49,860 --> 00:30:51,170 ¡Broncearse! 655 00:30:55,824 --> 00:30:57,800 22-David. Un sospechoso caído. 656 00:30:57,824 --> 00:30:59,466 Deac, sigue presionando. Ir. 657 00:31:07,004 --> 00:31:07,981 Oye, ¿dónde están los niños? 658 00:31:08,005 --> 00:31:10,404 Dime dónde están. 659 00:31:11,366 --> 00:31:12,470 Se ha ido. 660 00:31:12,494 --> 00:31:13,810 Tenemos rehenes aquí. 661 00:31:13,834 --> 00:31:15,290 Y un guardia de seguridad, fallecido. 662 00:31:15,314 --> 00:31:16,900 Tan, vámonos. 663 00:31:16,924 --> 00:31:20,340 - Aquí tienes. - Gracias. 664 00:31:20,364 --> 00:31:22,560 Señora, ¿cuál es la forma más rápida? al muelle de carga? 665 00:31:22,584 --> 00:31:23,910 Baja por el pasillo y gira a la izquierda. 666 00:31:23,934 --> 00:31:25,830 Muy bien, diácono, Powell, Alfaro, 667 00:31:25,854 --> 00:31:28,161 Todos ustedes vayan al muelle de carga. Tenemos a los rehenes. Ir. 668 00:31:39,904 --> 00:31:42,084 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Suelta tu arma! 669 00:31:49,677 --> 00:31:51,287 Emocionante. 670 00:31:51,787 --> 00:31:52,927 Ponerse manos a la obra. 671 00:31:55,404 --> 00:31:57,274 Segundo sospechoso caído. 672 00:32:01,111 --> 00:32:02,250 ¿Hondo? 673 00:32:02,274 --> 00:32:04,430 Entiende esto, acaba de enviar este mensaje de texto. hace un par de minutos. 674 00:32:04,454 --> 00:32:07,194 "No vuelvas a llamar. Deja a los niños en la mina." 675 00:32:07,576 --> 00:32:09,091 Los sospechosos se fueron Alguien detrás con los niños. 676 00:32:09,115 --> 00:32:10,700 Todavía están vivos. 677 00:32:10,724 --> 00:32:13,130 Espera, Deac, dijiste, ¿"Estar encerrado en una mina"? 678 00:32:13,154 --> 00:32:14,894 Eso es lo que dice. 679 00:32:15,417 --> 00:32:17,230 Muy bien, paramédicos, son todos suyos. 680 00:32:17,254 --> 00:32:18,464 ¡Apuesta, Tan, movámonos! 681 00:32:21,673 --> 00:32:23,034 Quédense conmigo, niños. 682 00:32:23,216 --> 00:32:24,801 Vamos a salir de aquí. 683 00:32:37,109 --> 00:32:39,005 Señor, ese es el único teléfono. número de nuestro sospechoso muerto 684 00:32:39,029 --> 00:32:40,395 llamado toda la tarde. 685 00:32:40,418 --> 00:32:42,005 Está vinculado a un teléfono satelital. 686 00:32:42,029 --> 00:32:44,615 El FBI está trabajando con el operador de red. 687 00:32:44,639 --> 00:32:48,015 Nos estamos acercando a un control remoto radio de diez millas al norte de la 118. 688 00:32:48,038 --> 00:32:49,234 ¿Cuántas minas hay en la zona? 689 00:32:49,259 --> 00:32:50,236 Media docena. 690 00:32:50,260 --> 00:32:51,494 Los federales tienen pájaros en el aire. 691 00:32:51,519 --> 00:32:53,259 y toda la caballería está en camino. 692 00:32:53,670 --> 00:32:54,999 Aférrate. 693 00:32:55,296 --> 00:32:56,675 Geolocalizador 694 00:32:56,698 --> 00:32:59,114 Acercándose al paso de Santa Susana 695 00:32:59,139 --> 00:33:01,335 al norte de Chatsworth, al este de Simi Hills. 696 00:33:01,359 --> 00:33:02,984 Espere un momento, señor. 697 00:33:03,009 --> 00:33:04,465 Esa es la mina Silent Ridge. 698 00:33:04,489 --> 00:33:06,515 Parece que tiene dos puntos de entrada. 699 00:33:06,538 --> 00:33:07,994 A media milla de distancia. 700 00:33:08,019 --> 00:33:09,295 Muy bien, aterrizamos en el medio. 701 00:33:09,318 --> 00:33:10,469 Y avanzamos a pie. 702 00:33:10,494 --> 00:33:12,515 Aquí dice que la EPA cerrar Silent Ridge 703 00:33:12,538 --> 00:33:14,864 en los años 80 después de que dos mineros Murió en una fuga de azufre. 704 00:33:14,889 --> 00:33:16,604 Todavía está designado como peligroso. 705 00:33:16,629 --> 00:33:17,955 Lo que significa que estos niños pueden no tengo mucho tiempo. 706 00:33:17,979 --> 00:33:19,045 Pásate, Tan. 707 00:33:23,808 --> 00:33:25,265 Hola, niños. 708 00:33:25,288 --> 00:33:26,354 Creo que lo estoy abriendo. 709 00:33:33,208 --> 00:33:35,194 Niños, quédense atrás. 710 00:33:35,218 --> 00:33:37,714 Ju... simplemente deja ir a los niños. 711 00:33:37,739 --> 00:33:40,229 Por favor, no tienes ningún motivo para hacernos daño. 712 00:33:40,253 --> 00:33:41,765 Vuelve adentro, viejo. 713 00:33:47,619 --> 00:33:49,035 Espera, espera, espera. 714 00:33:49,058 --> 00:33:51,409 Tú, quédate aquí. 715 00:33:56,538 --> 00:33:57,668 Mover. 716 00:33:58,589 --> 00:34:00,956 Powell, Gamble, conmigo. Tomaremos el lado oeste. 717 00:34:01,179 --> 00:34:02,579 Vamos. 718 00:34:08,469 --> 00:34:09,809 Tenemos huellas de neumáticos frescas. 719 00:34:10,164 --> 00:34:12,514 Chopper obtuvo una lectura hacia el este de aquí: calor sigs. 720 00:34:12,538 --> 00:34:13,720 Podrían ser los niños. 721 00:34:13,744 --> 00:34:15,405 - ¿Lo entiendes, diácono? - Roger. 722 00:34:15,429 --> 00:34:16,755 Acercándose ahora. 723 00:34:16,779 --> 00:34:18,519 Muy bien, nos dirigimos hacia ti. 724 00:34:20,549 --> 00:34:21,845 Sostener. 725 00:34:21,869 --> 00:34:23,999 Viene un vehículo. Refugiarse. 726 00:34:31,319 --> 00:34:32,595 Ese es Kincaid en el asiento del pasajero. 727 00:34:35,490 --> 00:34:37,059 ¡Ir! ¡Ir! 728 00:34:45,329 --> 00:34:46,695 ¡¿Hay alguien ahí?! 729 00:34:46,719 --> 00:34:48,005 ¡Sí, ayuda! ¡Ayúdanos! 730 00:34:48,029 --> 00:34:49,785 - ¡Por favor! - ¿Cómo te llamas? 731 00:34:49,809 --> 00:34:51,355 - ¡Lucía! - Está bien, Lucía. 732 00:34:51,379 --> 00:34:53,315 Mi vecino es el sargento Kay. Soy un oficial de policía. 733 00:34:53,339 --> 00:34:54,835 Todo va a estar bien. 734 00:34:54,859 --> 00:34:57,093 Te sacaremos de allí. pero necesito tu ayuda. 735 00:34:57,117 --> 00:34:58,925 Necesito que lleves a todos tan atrás 736 00:34:58,949 --> 00:35:00,795 lo que puedas y tápate los oídos. 737 00:35:00,819 --> 00:35:02,259 Sí, está bien, está bien. 738 00:35:03,259 --> 00:35:05,129 Déjame cuando estés listo, ¿vale? 739 00:35:05,511 --> 00:35:06,675 ¡Estamos listos! 740 00:35:06,699 --> 00:35:09,089 Tres, dos, uno. 741 00:35:15,579 --> 00:35:17,555 - ¿Lucía? - ¿Están todos ahí dentro, bien? 742 00:35:17,579 --> 00:35:18,945 Sí. Estamos todos bien. 743 00:35:18,969 --> 00:35:20,295 Pero se llevaron al entrenador Kincaid. 744 00:35:20,319 --> 00:35:21,815 Nuestros amigos lo están buscando. 745 00:35:21,839 --> 00:35:23,995 Te tenemos. 746 00:35:24,019 --> 00:35:25,085 Te tengo, te tengo. 747 00:35:25,109 --> 00:35:26,565 Dame tu mano. Derecho a mí. 748 00:35:26,589 --> 00:35:28,019 El último. 749 00:35:31,509 --> 00:35:33,249 Bueno. 750 00:35:37,079 --> 00:35:39,445 Si te acercas, le dispararé. 751 00:35:39,469 --> 00:35:41,429 Oh, sí, ¿entonces qué vas a hacer? 752 00:35:41,838 --> 00:35:43,535 Quiero una salida de aquí. 753 00:35:43,559 --> 00:35:45,375 Yo lo dejé ir, tú me dejaste ir. 754 00:35:45,663 --> 00:35:47,287 Ese es un punto de partida. Sigue hablando. 755 00:35:47,312 --> 00:35:48,532 Hondo. 756 00:35:49,439 --> 00:35:50,765 Dile a Judy que la amo. 757 00:35:50,789 --> 00:35:53,168 No, se lo dirá usted mismo, entrenador. 758 00:35:53,628 --> 00:35:55,339 ¿Conoces al policía? 759 00:35:57,229 --> 00:35:59,775 Vuelve corriendo por esa cresta, Hondo. 760 00:35:59,799 --> 00:36:01,425 Si haces eso, tal vez lo deje ir. 761 00:36:01,449 --> 00:36:02,905 Dame una oportunidad de escapar. 762 00:36:02,929 --> 00:36:04,444 No vamos a ninguna parte. 763 00:36:08,109 --> 00:36:09,995 Es hora de que lo dejes, hombre. 764 00:36:10,019 --> 00:36:12,202 Suena como si estuvieras tener una avería. 765 00:36:13,505 --> 00:36:15,725 - ¡Lo mataré! - ¿Escuchaste lo que dije? 766 00:36:16,582 --> 00:36:18,750 ¡Estás sufriendo una maldita crisis nerviosa! 767 00:36:21,819 --> 00:36:23,015 Entrenador. 768 00:36:23,039 --> 00:36:24,445 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 769 00:36:24,469 --> 00:36:26,625 Estoy bien, estoy bien. 770 00:36:26,649 --> 00:36:27,925 Los niños, Hondo. 771 00:36:27,949 --> 00:36:29,235 Vigila a los niños. 772 00:36:29,259 --> 00:36:30,733 20-David. Sospechoso caído. 773 00:36:30,757 --> 00:36:32,020 Deac, ¿cuál es tu estado? 774 00:36:32,044 --> 00:36:33,895 Todos los niños están contabilizados. 775 00:36:33,919 --> 00:36:35,479 Parecen estar ilesos. 776 00:36:36,560 --> 00:36:37,765 Los niños están a salvo. 777 00:36:37,789 --> 00:36:39,285 Lo logró, entrenador. 778 00:36:39,309 --> 00:36:40,855 - Lo hiciste. - Oh. 779 00:36:40,879 --> 00:36:42,489 Ay dios mío. 780 00:36:44,368 --> 00:36:45,888 Disculpe. 781 00:36:46,579 --> 00:36:47,995 El alcalde debería llegar en cualquier momento. 782 00:36:48,019 --> 00:36:49,669 Él mismo quiere saludarte. 783 00:36:51,908 --> 00:36:53,979 Pero en nombre de SWAT, 784 00:36:54,453 --> 00:36:57,006 solo quiero decir que increíblemente orgullosos estamos 785 00:36:57,030 --> 00:36:58,875 de todos y cada uno de los jóvenes aquí. 786 00:36:58,899 --> 00:37:01,846 Mostraste tremendo coraje ante el peligro 787 00:37:01,870 --> 00:37:03,949 y nos inspiró a todos. 788 00:37:04,421 --> 00:37:06,095 Entonces... 789 00:37:06,119 --> 00:37:07,925 gracias por tu valentía. 790 00:37:07,949 --> 00:37:09,299 Gracias. 791 00:37:13,847 --> 00:37:15,715 Avería, entrenador. 792 00:37:17,094 --> 00:37:18,975 ni siquiera lo recuerdo cuantas miles de veces 793 00:37:18,999 --> 00:37:21,285 Les grité eso a los jugadores. 794 00:37:21,309 --> 00:37:23,205 Finalmente fue útil. 795 00:37:23,229 --> 00:37:25,205 Probablemente obtendrá una medalla para esto, ya sabes. 796 00:37:25,229 --> 00:37:27,115 Sí, bueno, uh, nunca pongas mis manos 797 00:37:27,139 --> 00:37:29,354 en un título estatal, así que tomar lo que me den. 798 00:37:30,799 --> 00:37:33,215 Escucha, uh, Hondo, yo... 799 00:37:33,239 --> 00:37:35,435 Ni siquiera puedo encontrar las palabras para decir gracias. 800 00:37:35,459 --> 00:37:36,995 No, no. 801 00:37:37,019 --> 00:37:39,329 Sólo estaba haciendo mi trabajo, entrenador. 802 00:37:39,623 --> 00:37:41,419 Ya sabes, hablando de agradecimientos, 803 00:37:42,052 --> 00:37:43,922 Creo que te debo una. 804 00:37:44,289 --> 00:37:45,796 Uno grande. 805 00:37:46,211 --> 00:37:48,691 quiero agradecerte por aceptarme en mi tercer año. 806 00:37:49,174 --> 00:37:51,056 Mi vida podría haber sido muy diferente 807 00:37:51,080 --> 00:37:52,835 si no me presionaste como lo hiciste. 808 00:37:52,859 --> 00:37:55,665 Oh, ¿qué más se suponía que debía hacer, eh? 809 00:37:55,689 --> 00:37:58,600 Fuiste uno de los mejores rincones que tuve. 810 00:37:59,129 --> 00:38:01,235 Ya sabes, he entrenado cientos de niños a lo largo de los años 811 00:38:01,259 --> 00:38:03,635 Pero no muchos como tú, Hondo. 812 00:38:03,659 --> 00:38:06,439 Y no estoy sólo hablando sobre el campo. 813 00:38:07,526 --> 00:38:10,410 Todo lo que hice, hijo, 814 00:38:10,434 --> 00:38:14,149 fue para ayudarte a encontrar al hombre eso ya estaba ahí. 815 00:38:14,449 --> 00:38:18,286 Es como dijiste, Sólo estaba haciendo mi trabajo. 816 00:38:22,406 --> 00:38:23,576 Sí. 817 00:38:23,601 --> 00:38:25,001 Gracias, entrenador. 818 00:38:26,769 --> 00:38:28,655 Oye, ¿qué pasa, hombre? 819 00:38:28,679 --> 00:38:31,249 Pensé que ibas a decir Miko. 820 00:38:32,559 --> 00:38:34,225 No te encanta el nuevo apodo, ¿verdad? 821 00:38:34,249 --> 00:38:35,625 No, no es nuevo. 822 00:38:35,649 --> 00:38:38,055 Mi abuela es albanesa. 823 00:38:38,079 --> 00:38:39,715 Miguel realmente no traduce, 824 00:38:39,739 --> 00:38:41,935 Entonces ella me llamó Miko cuando era niña. 825 00:38:41,959 --> 00:38:43,585 Oh, entonces ¿por qué no te gusta? 826 00:38:43,609 --> 00:38:45,895 Larga historia, pero ella murió hace unos años. 827 00:38:45,919 --> 00:38:46,985 Ah, lo siento. 828 00:38:47,009 --> 00:38:48,699 Oh, no lo estés. 829 00:38:49,151 --> 00:38:50,595 Ella era la peor. 830 00:38:50,619 --> 00:38:52,685 Controlador. Egoísta. 831 00:38:52,709 --> 00:38:55,099 Ella fue la razón por la que mi mamá se fue de casa. 832 00:38:55,615 --> 00:38:57,579 ¿Sabes por qué me llaman diácono? 833 00:38:58,034 --> 00:38:59,776 ¿Te imaginas porque eres un tipo de iglesia? 834 00:38:59,800 --> 00:39:01,295 Bueno, más o menos, sí. 835 00:39:01,319 --> 00:39:03,125 Pero cuando comencé como policía, 836 00:39:03,149 --> 00:39:04,825 Tenía un turno de sábado tarde en la noche. 837 00:39:04,849 --> 00:39:06,735 Marcado al amanecer, y algunos de los chicos 838 00:39:06,759 --> 00:39:08,565 Se dirigían a un club de striptease. cometí el error 839 00:39:08,589 --> 00:39:10,745 de decirles que no podía ir porque iba a misa. 840 00:39:10,769 --> 00:39:12,395 Sí. 841 00:39:12,419 --> 00:39:14,005 Después de eso, fui diácono. 842 00:39:14,029 --> 00:39:15,665 Más santo que tú. 843 00:39:15,689 --> 00:39:17,185 Se estaban burlando de mí. 844 00:39:17,209 --> 00:39:18,625 Apodo estancado. 845 00:39:18,649 --> 00:39:20,209 ¿Cómo te acostumbraste? 846 00:39:20,766 --> 00:39:23,479 No lo sé, ¿el tiempo, supongo? 847 00:39:23,935 --> 00:39:26,066 Mira, después de un tiempo, se sintió menos como un ridículo 848 00:39:26,090 --> 00:39:27,805 y más bien cariño. 849 00:39:27,829 --> 00:39:29,065 Como si fuera parte de la familia. 850 00:39:29,089 --> 00:39:30,066 Qué lindo. 851 00:39:30,090 --> 00:39:31,545 Sí. 852 00:39:31,569 --> 00:39:34,415 no significa que quiera Todos me llaman Miko. 853 00:39:34,439 --> 00:39:36,425 - Tal vez te guste. - ¿Como un hongo? 854 00:39:36,449 --> 00:39:39,009 Mira, si tanto te molesta, solo díselo al equipo. 855 00:39:39,295 --> 00:39:40,955 Estoy seguro de que lo entenderán. 856 00:39:47,109 --> 00:39:48,585 Hola, apuesta. 857 00:39:49,503 --> 00:39:52,109 Escucha, lo que escuchaste en la oficina del comandante Hicks, 858 00:39:52,798 --> 00:39:54,526 nadie te va a juzgar por nada 859 00:39:54,550 --> 00:39:56,095 sino tu propia actuación. 860 00:39:56,119 --> 00:39:58,055 Con todo respeto, señor, sí, lo harán. 861 00:39:58,079 --> 00:39:59,835 Mi papá mató a un policía. 862 00:39:59,859 --> 00:40:01,625 No importa que fuera hace una década. 863 00:40:01,649 --> 00:40:03,575 Ya lo sabes, tan pronto como se corra la voz, 864 00:40:03,599 --> 00:40:05,055 Será lo mismo de siempre. 865 00:40:05,079 --> 00:40:07,609 Yo, yo sólo... quiero que sepas, 866 00:40:08,021 --> 00:40:10,066 Puedo manejar el juicio eso viene hacia mí. 867 00:40:10,090 --> 00:40:12,959 No me impedirá hacer mi trabajo. 868 00:40:13,735 --> 00:40:15,806 Cuando nos conocimos, estabas recién salido de la academia, 869 00:40:15,830 --> 00:40:17,505 y vi algo en ti. 870 00:40:17,529 --> 00:40:20,099 Tu lucha, tu enfoque. 871 00:40:20,492 --> 00:40:22,444 Pero lo que hizo tu papá descarriló su carrera. 872 00:40:22,494 --> 00:40:24,646 Y estoy agradecido todos los días que me ayudaste a conseguir un puesto 873 00:40:24,670 --> 00:40:26,002 en la policía de Oakland, 874 00:40:26,026 --> 00:40:28,255 especialmente cuando las cosas se pusieron demasiado calor aquí abajo. 875 00:40:28,279 --> 00:40:30,305 Pero no nos engañemos. 876 00:40:30,329 --> 00:40:32,045 Ahora no será más fácil para mí. 877 00:40:32,069 --> 00:40:33,713 que hace diez años. 878 00:40:34,422 --> 00:40:35,956 No, probablemente tengas razón. 879 00:40:35,980 --> 00:40:38,575 Vas a tener que decidir ¿Qué jugada vas a hacer? 880 00:40:38,599 --> 00:40:40,339 Voy a demostrar que pertenezco aquí. 881 00:40:40,595 --> 00:40:43,029 Muéstrale a Hicks que hiciste lo correcto llama para traerme de regreso. 882 00:40:43,598 --> 00:40:45,519 Eso es lo que quería oír. 883 00:40:50,473 --> 00:40:51,694 Oye, oye. 884 00:40:52,832 --> 00:40:55,519 Ahora que todos están aquí, ¿Puedo decir algo? 885 00:40:55,986 --> 00:40:57,585 mira yo respeto 886 00:40:57,609 --> 00:40:59,115 cada uno de ustedes. 887 00:40:59,139 --> 00:41:00,895 No sois sólo colegas, eres familia. 888 00:41:00,919 --> 00:41:03,465 Y confiamos unos en otros ahí fuera, 889 00:41:03,489 --> 00:41:05,555 que comienza con el respeto mutuo. 890 00:41:05,579 --> 00:41:08,035 Entonces realmente significaría mucho para mi si bajamos 891 00:41:08,059 --> 00:41:10,035 este negocio de apodos y... 892 00:41:10,059 --> 00:41:12,409 Todos simplemente me llamaban por mi nombre. 893 00:41:15,380 --> 00:41:16,955 Está bien. 894 00:41:16,979 --> 00:41:18,305 Te escuchamos. 895 00:41:18,329 --> 00:41:19,615 Lo que digas... 896 00:41:19,639 --> 00:41:20,785 Miko. 897 00:41:22,509 --> 00:41:24,355 Ustedes apestan. 898 00:41:24,379 --> 00:41:26,187 ¡Miko! ¡Miko! 899 00:41:26,211 --> 00:41:28,249 -¡Miko! - Dulce bebé Miko. 900 00:41:40,180 --> 00:41:41,876 -