1
00:00:11,000 --> 00:00:13,680
["O único que eu conheço"
por The Charlatans tocando]

2
00:00:24,120 --> 00:00:28,400
♪ O único que conheço ♪

3
00:00:28,480 --> 00:00:32,440
♪ Veio me levar embora ♪

4
00:00:32,520 --> 00:00:36,600
♪ O único que conheço ♪

5
00:00:36,680 --> 00:00:40,520
♪ É minha quando ela me costura… ♪

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,120
[Elena no rádio] Aguardem. Espera.

7
00:00:45,080 --> 00:00:48,880
♪ O único que vejo ♪

8
00:00:48,960 --> 00:00:53,080
♪ Encontrou uma dor em mim ♪

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,800
♪ O único que vejo ♪

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,200
♪ Virou a língua para mim ♪

11
00:01:01,280 --> 00:01:04,240
-[música de suspense tocando]
-["The Only One I Know" continues]

12
00:01:11,960 --> 00:01:13,440
A polícia está aqui!

13
00:01:13,520 --> 00:01:16,080
-[homem] Polícia armada! Abaixem suas armas!
-Se proteja! Proteja-se!

14
00:01:16,160 --> 00:01:17,840
-[armas disparando]
-[homem] Abaixe-se! Abaixe-se!

15
00:01:20,320 --> 00:01:21,760
Vamos! Vamos!

16
00:01:24,320 --> 00:01:25,600
[grunhido]

17
00:01:28,240 --> 00:01:29,280
[homem 2] Vá! Ir! Ir!

18
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
[explosão]

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,240
[gritos indistintos]

20
00:01:32,320 --> 00:01:34,920
[música dramática tocando]

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
-Você está bem?
-Isso foi um pouco perto demais.

22
00:01:41,960 --> 00:01:43,360
-[risos]
-Ufa!

23
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
-Oh!
-[grunhidos]

24
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
[grunhidos]

25
00:01:52,840 --> 00:01:54,880
[homem] Polícia armada! Abaixem suas armas!

26
00:01:56,240 --> 00:01:58,680
-Você foi atingido em seu--
-Bunda. Sim, eu sei.

27
00:01:58,760 --> 00:02:01,000
Temos que tirar você daqui.
Vamos recuar.

28
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
[risos]

29
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
[gritos indistintos]

30
00:02:13,640 --> 00:02:17,000
Sargento Joel Ravenscroft. eu só queria
para agradecê-la por salvar minha vida.

31
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
OK. Não demore. [risos]

32
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
Olá, Joel. Eu sou Elena.

33
00:02:21,360 --> 00:02:22,400
[Joel] Oh!

34
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
Bem, eu, ah...

35
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
Eu pensei que nosso encontro mais cedo
era alguma coisa, mas isso é, hum...

36
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
O que posso dizer?

37
00:02:30,760 --> 00:02:33,840
Eu só gosto de fazer
uma primeira impressão muito forte.

38
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
-["O Único que Eu Conheço" continua]
-Ah! [estremece]

39
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
♪ Todo mundo já foi queimado antes ♪

40
00:02:48,080 --> 00:02:53,080
♪ Todo mundo conhece a dor ♪

41
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
♪ Porque eu sou ♪

42
00:03:05,200 --> 00:03:06,720
♪ eu sou ♪

43
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
♪ Um pouco perverso ♪

44
00:03:09,720 --> 00:03:11,640
♪ Mãos vermelhas ♪

45
00:03:11,720 --> 00:03:12,840
♪ Mãos vermelhas ♪

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,440
♪ Assim como você disse ♪

47
00:03:16,520 --> 00:03:17,640
♪ eu sou ♪

48
00:03:18,560 --> 00:03:22,320
♪ Um pouco perverso ♪

49
00:03:22,400 --> 00:03:23,320
[música desaparece]

50
00:03:23,400 --> 00:03:26,160
O que quer que tenha acontecido aqui
não é da minha conta.

51
00:03:26,240 --> 00:03:27,480
Eu só preciso de Paige.

52
00:03:27,560 --> 00:03:30,360
Eu não sei onde ela está. Ela está desaparecida.

53
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
-Por que você está procurando por ela?
-Estou tentando encontrar uma amiga dela.

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Henrique Thorpe.

55
00:03:37,320 --> 00:03:40,720
Um jovem também está desaparecido
nos últimos oito dias.

56
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
O nome lembra alguma coisa?

57
00:03:43,080 --> 00:03:44,320
Não.

58
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
Vou perguntar aos meus filhos,
veja se eles já ouviram falar dele.

59
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
[Elena] Hum.

60
00:03:51,600 --> 00:03:53,040
Então vá em frente. [suspira]

61
00:03:53,120 --> 00:03:54,840
O que aconteceu aqui?

62
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
Paige's, um…

63
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
Namorado,

64
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Arão,

65
00:04:02,240 --> 00:04:07,080
foi assassinado há poucos dias.
Paige não foi vista desde então.

66
00:04:07,600 --> 00:04:09,560
[Elena] O mendigo do vídeo?

67
00:04:10,400 --> 00:04:11,480
Aquele que você bateu?

68
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
-Ouvir--
-Olha, você não precisa explicar.

69
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Mas como ele foi morto?

70
00:04:14,640 --> 00:04:17,680
Violentamente. Vamos continuar assim.

71
00:04:17,760 --> 00:04:19,120
[música sombria tocando]

72
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Paige não poderia ter feito

73
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
o que foi feito com Aaron.

74
00:04:24,680 --> 00:04:26,920
-Não, mas você poderia.
-Não.

75
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Sim.

76
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Talvez.

77
00:04:32,960 --> 00:04:34,280
Mas não o fiz.

78
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
Quem está liderando o caso?

79
00:04:38,240 --> 00:04:41,760
-[Simon] Uh, Detetive Isaac Fagbenle.
-[picada musical dramática]

80
00:04:41,840 --> 00:04:43,280
Ele é um idiota de primeira classe.

81
00:04:43,360 --> 00:04:44,480
Escute, eu… [suspira]

82
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Nós respondemos às suas perguntas.

83
00:04:47,680 --> 00:04:49,040
Como você conseguiu esse endereço?

84
00:04:50,720 --> 00:04:54,280
O último e-mail que Henry recebeu
depois que ele desapareceu foi de Paige.

85
00:04:54,880 --> 00:04:57,840
Ela deu a ele esse endereço
e então mudou de idéia,

86
00:04:57,920 --> 00:05:01,120
dizendo a ele para não visitar
sob quaisquer circunstâncias.

87
00:05:02,160 --> 00:05:05,160
A Universidade de Maybridge
significa alguma coisa para você?

88
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
Por que?

89
00:05:07,080 --> 00:05:10,600
O endereço IP do e-mail de Paige
remonta a esse campus.

90
00:05:11,840 --> 00:05:15,160
Alguma ideia de por que ela estaria lá
uma semana antes de ela desaparecer?

91
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Sam.

92
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
Meu filho.

93
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
Ele é um estudante lá.

94
00:05:22,720 --> 00:05:26,120
[Elena] Isso é uma coisa realmente difícil
você está passando com sua esposa.

95
00:05:26,200 --> 00:05:27,360
Eu sinto muito.

96
00:05:29,720 --> 00:05:32,760
Alguma ideia de por que Paige estaria
na universidade do seu filho?

97
00:05:34,560 --> 00:05:36,160
Eu só preciso encontrá-la.

98
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
[telefone toca]

99
00:05:41,760 --> 00:05:42,840
[Simon] Ah, você tem filhos?

100
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Não.

101
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
Não, é… apenas um caso em que estou trabalhando.

102
00:05:49,320 --> 00:05:52,280
Embora eu aprecie você presumindo que crianças
e não netos.

103
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
-[risos]
-Também não tenho nenhum desses.

104
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
Eu tinha um marido, no entanto.
Ele poderia ser bastante infantil.

105
00:06:01,120 --> 00:06:03,040
"Fez"? Você se divorciou?

106
00:06:03,120 --> 00:06:04,360
Não, ele morreu.

107
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Jesus, me desculpe.

108
00:06:05,760 --> 00:06:07,400
Ah, está tudo bem.

109
00:06:07,920 --> 00:06:10,120
-Menos roupa para dobrar.
-[risos]

110
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
E você? Casado há muito tempo?

111
00:06:13,080 --> 00:06:15,000
Vinte e três anos felizes.

112
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
Ah, que felicidade, né?

113
00:06:18,160 --> 00:06:19,080
Os seus não foram felizes?

114
00:06:20,560 --> 00:06:21,960
Não, eles eram, hum...

115
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
ridiculamente feliz.

116
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
[música sombria tocando]

117
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Então?

118
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
Acho que não o conhecia de verdade.

119
00:06:35,120 --> 00:06:36,240
Não totalmente.

120
00:06:46,440 --> 00:06:48,760
Olha quem de repente conseguiu um lugar para estar.

121
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
E com pressa.

122
00:06:50,000 --> 00:06:52,520
Isso contradiz tudo
no depoimento de Ingrid sobre aquela noite.

123
00:06:53,120 --> 00:06:56,560
Além disso, o Dr. Stanfield afirmou
ela nunca saiu da enfermaria.

124
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
Ele está tentando protegê-la?

125
00:07:00,040 --> 00:07:01,480
Ou cobrir as próprias costas.

126
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
De qualquer forma, ela mentiu.

127
00:07:04,360 --> 00:07:07,560
Ele definitivamente está escondendo alguma coisa.
Precisamos falar com ele pela manhã.

128
00:07:11,680 --> 00:07:14,160
Bem, pelo menos você estará pronto
ir primeiro.

129
00:07:14,880 --> 00:07:16,120
O que?

130
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
Alguns de nós gostam de estar preparados.

131
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Ordem é a sanidade da mente,
a saúde de--

132
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
Ops. Eu fiz uma bagunça.

133
00:07:23,120 --> 00:07:24,760
Desculpe.

134
00:07:24,840 --> 00:07:26,000
Como você era.

135
00:07:28,800 --> 00:07:31,360
Ela teve tempo suficiente
chegar ao apartamento de Aaron e matá-lo?

136
00:07:32,440 --> 00:07:33,600
Quando ela voltou?

137
00:07:33,680 --> 00:07:37,480
Eles não conseguiram encontrar nenhuma filmagem
de ela retornar ao hospital. Mas…

138
00:07:37,560 --> 00:07:39,560
Ela voltou para terminar o turno?

139
00:07:40,520 --> 00:07:41,600
Porque, olha...

140
00:07:41,680 --> 00:07:43,240
[música dramática tocando]

141
00:07:49,760 --> 00:07:52,680
[Fagbenle] Esta é definitivamente ela
partindo na manhã seguinte.

142
00:07:53,720 --> 00:07:56,360
Precisamos descobrir
que horas ela voltou.

143
00:07:56,440 --> 00:07:58,080
E para onde ela estava indo
em primeiro lugar.

144
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Hum.

145
00:08:01,120 --> 00:08:02,440
Mas não agora.

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,240
Volte aqui.

147
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
Acima. Para cima, para cima.

148
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
[a música fica suave]

149
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
O que você está fazendo?

150
00:08:12,720 --> 00:08:14,720
Eu estive dormindo
por oito meses, Isaac.

151
00:08:14,800 --> 00:08:17,600
Eu sei que você não pode atuar
a menos que tudo esteja em ordem.

152
00:08:19,080 --> 00:08:21,000
-Você errou um escanteio.
-[risos]

153
00:08:21,080 --> 00:08:22,680
[ambos rindo]

154
00:08:24,640 --> 00:08:26,200
[música dramática tocando]

155
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
Sam. Venha aqui.

156
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
Ah, ei. Você está de volta.

157
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
-[Yvonne grunhe]
-Desculpe, quem é você?

158
00:08:48,280 --> 00:08:52,280
Esta é Elena. Ela é uma investigadora.
Ela vai nos ajudar a encontrar Paige.

159
00:08:55,280 --> 00:08:56,640
Sam, hum...

160
00:08:57,400 --> 00:08:58,680
Uh, poderia dar uma palavrinha, por favor?

161
00:09:00,720 --> 00:09:01,800
Sozinho?

162
00:09:02,400 --> 00:09:04,840
Pai. O que está acontecendo?

163
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
Nada. Você poderia simplesmente ir
com sua tia?

164
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
Só um pouco,
e então conversaremos.

165
00:09:08,920 --> 00:09:11,040
Vamos. Vamos pegar um chocolate quente para você.

166
00:09:16,200 --> 00:09:17,240
[porta se abre]

167
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Então…

168
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
Alguma coisa que você queira me contar?

169
00:09:30,520 --> 00:09:31,760
O que você está falando?

170
00:09:34,000 --> 00:09:35,760
Have you seen Paige?

171
00:09:40,640 --> 00:09:41,720
Sam.

172
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
Sim.

173
00:09:48,240 --> 00:09:49,680
Sim, eu a vi.

174
00:09:52,640 --> 00:09:54,920
Ela apareceu há uma semana.

175
00:09:55,000 --> 00:09:56,680
-Nas minhas salas universitárias.
-Surpresa!

176
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
[música sombria tocando]

177
00:09:58,920 --> 00:10:00,360
Depois que você a viu no parque.

178
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
O que ela disse?

179
00:10:04,960 --> 00:10:08,120
Não conte isso para mamãe e papai. OK?

180
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
Ela apenas disse que precisava
para ficar longe de Aaron um pouco.

181
00:10:11,960 --> 00:10:13,560
-Por que?
-Não sei.

182
00:10:13,640 --> 00:10:16,680
Talvez tenha sido como as consequências da sua luta
in the park. Não sei.

183
00:10:16,760 --> 00:10:19,800
Ela mencionou algum lugar
ela pode ter sido?

184
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Qualquer lugar para onde ela poderia ter ido?

185
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Hum... hum...

186
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
Não, acho que não.

187
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Quanto tempo ela ficou com você?

188
00:10:32,040 --> 00:10:33,600
Quanto tempo, Sam?

189
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
-Quatro dias.
-Jesus Cristo.

190
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
Achei que ela estava bem.
Achei que ela estava bem.

191
00:10:38,720 --> 00:10:40,480
[Simon] Bem, obviamente ela não estava.

192
00:10:42,560 --> 00:10:43,680
Então o que aconteceu?

193
00:10:44,480 --> 00:10:49,200
Não sei. Ela estava realmente chateada,
e ela não queria falar sobre isso.

194
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
E eu queria animá-la.

195
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
E então ela quebrou uma corda
em seu violão.

196
00:10:54,680 --> 00:10:55,960
Fui consertar.

197
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
E então, quando voltei, ela tinha ido embora,

198
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
e ela pegou metade das minhas coisas.

199
00:11:00,160 --> 00:11:03,160
Carteira e meu laptop e Switch e…

200
00:11:03,240 --> 00:11:06,000
Ela também limpou
muitas pessoas no meu corredor.

201
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
-Como você pôde não me contar?
-Bem, eu contei para a tia Yvonne.

202
00:11:08,280 --> 00:11:09,480
-O que…?
-Não sobre Paige.

203
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
Acabei de dizer que houve um roubo,
e a culpa foi minha

204
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
por deixar a porta destrancada.

205
00:11:13,480 --> 00:11:15,560
Tentei resolver sozinho, mas não consegui.

206
00:11:15,640 --> 00:11:19,080
E... E... E então ela simplesmente me ajudou
pague a todos de volta. É isso.

207
00:11:19,160 --> 00:11:21,520
Ela não teria que ter feito isso
se você viesse até mim.

208
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
Eu teria feito isso se você não estivesse tão ocupado

209
00:11:23,160 --> 00:11:25,280
tentando quebrar a porra da internet,
socando algum viciado.

210
00:11:25,360 --> 00:11:27,640
-Isso não é desculpa, Sam.
-Olha, ela é minha irmã.

211
00:11:27,720 --> 00:11:29,080
Eu prometi a ela que não contaria a você.

212
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
Bem, você sabe,
promessas como essa vão pela janela

213
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
quando sua irmã está desaparecida.

214
00:11:32,880 --> 00:11:35,560
-Eu estava tentando protegê-la.
-Você não fez. Você deveria ter vindo até mim.

215
00:11:35,640 --> 00:11:38,320
Paige veio até mim, não você.
Talvez você devesse pensar no porquê.

216
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
O que diabos isso quer dizer?

217
00:11:40,280 --> 00:11:41,400
Ei?

218
00:11:49,400 --> 00:11:52,800
So that explains
por que Paige estava usando o laptop de Sam.

219
00:11:52,880 --> 00:11:53,920
[Simão] Hum.

220
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
Ela já roubou de você no passado?

221
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
Ela roubou algumas jóias há alguns meses.

222
00:12:01,600 --> 00:12:03,440
Foi a única vez que isso aconteceu?

223
00:12:04,200 --> 00:12:05,480
Não.

224
00:12:05,560 --> 00:12:07,520
Saia da porra do caminho!

225
00:12:07,600 --> 00:12:09,720
Esse foi o ponto de ruptura de Ingrid, no entanto.

226
00:12:11,000 --> 00:12:13,200
Ingrid, aqui. Deixe-me ir atrás dela.

227
00:12:13,280 --> 00:12:16,080
Não, não podemos. Simão, por favor.
Por favor. Ela está nos quebrando!

228
00:12:16,160 --> 00:12:19,600
-Não, não posso simplesmente deixá-la ir.
-Você tem que. Você tem que.

229
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
Era o jeito da Ingrid
de fazer o que ela sentiu que tinha que fazer

230
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
para proteger nossos outros filhos.

231
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
Mas você não concordou.

232
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
Ingrid e eu somos uma equipe.

233
00:12:30,640 --> 00:12:33,480
Ninguém está dizendo que você não está.
Eu só estou tentando resolver tudo isso

234
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
porque você prometeu aos seus filhos
Eu encontraria a irmã deles.

235
00:12:36,720 --> 00:12:38,600
Oh sim. Desculpe por isso.

236
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Não, você não está.

237
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
Você tem razão. Eu não sou.

238
00:12:43,200 --> 00:12:46,880
Que bom que você é charmoso
porque você é realmente muito irritante.

239
00:12:48,720 --> 00:12:50,240
Estamos tendo um momento?

240
00:12:51,040 --> 00:12:52,200
[Elena ri suavemente]

241
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
Você acha que Paige foi para Sam
apenas para roubar dele?

242
00:12:55,200 --> 00:12:58,240
[inala profundamente] Talvez. Hum…

243
00:12:58,320 --> 00:13:03,440
Mas talvez ela realmente precisasse
para fugir daquele bastardo do Aaron.

244
00:13:03,520 --> 00:13:06,600
Ah, falando daquele bastardo do Aaron.

245
00:13:07,360 --> 00:13:08,960
É o seu memorial amanhã.

246
00:13:09,040 --> 00:13:11,880
Amável. Vou mandar-lhes um balde de merda.

247
00:13:12,680 --> 00:13:14,240
Eu acho que você deveria ir.

248
00:13:15,760 --> 00:13:19,960
Está no zoológico da família,
aberto ao público. Este é o site.

249
00:13:20,040 --> 00:13:22,960
Você está falando sério?
Você acha que eu deveria ir ao memorial

250
00:13:23,040 --> 00:13:26,760
do homem que o mundo inteiro
e a mãe deles sabe que eu ataquei?

251
00:13:26,840 --> 00:13:29,560
Sem mencionar que você está
o suspeito número um de seu assassinato.

252
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
-Exatamente.
- Hum.

253
00:13:32,280 --> 00:13:33,600
Paige pode aparecer.

254
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
[música suave tocando]

255
00:13:36,440 --> 00:13:37,480
[telefone toca]

256
00:13:40,080 --> 00:13:41,120
Desculpe. Uh…

257
00:13:41,720 --> 00:13:44,160
-Eu tenho que ir agora.
-Espere. Hum…

258
00:13:44,800 --> 00:13:48,480
Você acha que Paige poderia aparecer
no memorial?

259
00:13:48,560 --> 00:13:49,480
Sim.

260
00:13:49,560 --> 00:13:52,920
E se ela não o fizer,
basta conversar com a família.

261
00:13:53,000 --> 00:13:58,200
Veja se você consegue descobrir alguma conexão
entre Henry, Aaron e Paige.

262
00:13:59,720 --> 00:14:01,520
-Então você não vem?
-Não.

263
00:14:02,040 --> 00:14:04,960
Vou para um estúdio de tatuagem amanhã.

264
00:14:05,040 --> 00:14:06,560
-Sexy.
-[Elena ri]

265
00:14:06,640 --> 00:14:09,040
Encontrei um folheto do lugar
nas coisas de Henry.

266
00:14:09,120 --> 00:14:12,320
Bem, ele não tem nenhuma tatuagem,
e o lugar fica a três horas de distância,

267
00:14:12,400 --> 00:14:13,840
então por que ele teria um panfleto para isso?

268
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
Especialmente nos dias de hoje.

269
00:14:15,960 --> 00:14:19,280
Acho que Henry estava em contato
com alguém lá.

270
00:14:19,360 --> 00:14:21,840
Você acha que há uma conexão com Paige?

271
00:14:21,920 --> 00:14:23,360
Ainda não tenho ideia.

272
00:14:26,080 --> 00:14:27,320
É engraçado, não é?

273
00:14:28,120 --> 00:14:32,360
Passamos nossas vidas contando aos nossos filhos
não confiar em estranhos e…

274
00:14:32,440 --> 00:14:34,040
[inala profundamente]

275
00:14:34,120 --> 00:14:35,240
…olhe para nós.

276
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
Quem disse que confio em você?

277
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
[risos]

278
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
[Elena ri suavemente]

279
00:14:47,640 --> 00:14:49,080
[música de suspense tocando]

280
00:14:57,800 --> 00:14:59,320
[campainha tocando]

281
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
[Elena] Maria, você está aí?

282
00:15:04,160 --> 00:15:06,640
[campainha tocando]

283
00:15:24,200 --> 00:15:26,320
[borrifando]

284
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
[cheira]

285
00:15:36,960 --> 00:15:38,880
-Bruno!
-Bruno!

286
00:15:44,080 --> 00:15:45,640
[música de suspense continua]

287
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
[picada musical dramática]

288
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
[veículo se aproximando]

289
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
[freios rangem]

290
00:16:37,080 --> 00:16:38,120
[o freio de estacionamento é acionado]

291
00:16:39,600 --> 00:16:40,760
[Elena] Merda.

292
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
[Bruno choraminga baixinho]

293
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
Lá vamos nós.

294
00:16:52,320 --> 00:16:57,000
Mãe, eu serei capaz
fazer o show amanhã à noite?

295
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
[indistinto]… por um tempo, amor.

296
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
[risos]

297
00:17:03,040 --> 00:17:04,080
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]

298
00:17:07,200 --> 00:17:08,880
-[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]
-Vamos então.

299
00:17:10,120 --> 00:17:11,240
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]

300
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
-[Maria suspira]
-[Margarida] Mãe?

301
00:17:14,120 --> 00:17:15,880
[Maria] Por que essa coisa não trava?

302
00:17:17,240 --> 00:17:18,280
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]

303
00:17:19,480 --> 00:17:21,200
[Maria] Ok. Vamos.

304
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Vamos, boneco.

305
00:17:23,760 --> 00:17:26,040
-[Bruno late]
-[Maria ri] É gostoso e quentinho.

306
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[porta se fecha]

307
00:17:31,960 --> 00:17:33,800
Ligue a TV e estarei aí em um minuto.

308
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
Andou brincando com os livros, Daise?

309
00:18:06,600 --> 00:18:08,680
[Margarida] Não, mamãe, não tenho.

310
00:18:11,440 --> 00:18:12,480
[o motor dá partida]

311
00:18:23,120 --> 00:18:26,480
-[música de suspense desaparece]
-[patos grasnando]

312
00:18:34,760 --> 00:18:36,360
Não podemos continuar parando.

313
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
Desculpe. Eu estava desesperado.

314
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
Por que? Você estava preocupado?

315
00:18:39,920 --> 00:18:41,640
Sim, na verdade eu estava.

316
00:18:41,720 --> 00:18:43,400
Tudo bem? Precisamos continuar nos movendo.

317
00:18:44,920 --> 00:18:48,240
[inspira profundamente] Você deseja
Eu não entrei em contato com você de novo?

318
00:18:49,160 --> 00:18:50,720
Claro que não, mas sei como você é.

319
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
Cada lar adotivo em que estivemos juntos,
você me colocou em apuros.

320
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
Não é à toa que eles nos separaram.

321
00:18:56,720 --> 00:18:58,240
Deve ter sido um alívio para você.

322
00:18:59,680 --> 00:19:02,120
Eu não pensei que você viria
de volta à minha vida, Dee.

323
00:19:02,200 --> 00:19:03,640
Mas agora que você está aqui, eu só...

324
00:19:03,720 --> 00:19:04,880
[música suave tocando]

325
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
[balbucia, suspira]
Eu só quero proteger você.

326
00:19:09,520 --> 00:19:10,800
Protegeremos um ao outro.

327
00:19:12,800 --> 00:19:14,680
Olha, seja qual for o problema em que nos metermos,

328
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
Eu sempre escolherei você.

329
00:19:25,880 --> 00:19:27,400
[Dee Dee] Você está pronto para ir agora?

330
00:19:28,200 --> 00:19:30,040
Sim. Para onde estamos indo?

331
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
[música aventureira tocando]

332
00:19:31,400 --> 00:19:33,240
Em algum lugar importante para nós dois.

333
00:19:34,240 --> 00:19:35,800
Em algum lugar muito especial.

334
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
[suspira]

335
00:19:42,800 --> 00:19:43,840
[sirene tocando]

336
00:19:50,080 --> 00:19:53,200
Olá, estamos juntando
Movimentos do Dr. Greene na noite de terça-feira.

337
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
I've been told you can pull
os dados de entrada do cartão-chave interno.

338
00:19:55,880 --> 00:19:57,960
[mulher] Sim. Vou apenas verificar o sistema.

339
00:19:58,040 --> 00:20:00,400
-Tem mais algum detalhe?
-[Todd] Aí está.

340
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
[música de suspense tocando]

341
00:20:03,240 --> 00:20:05,520
[conversa indistinta]

342
00:20:08,040 --> 00:20:09,560
Ops. Desculpe.

343
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
Dr.

344
00:20:17,600 --> 00:20:20,720
-Detetive, uh… Fagbenle.
- Hum.

345
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
Tenho mais algumas perguntas para você.

346
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
Voltando à noite de terça-feira.

347
00:20:27,760 --> 00:20:30,520
Você tem certeza de que o Dr. Greene nunca saiu
no hospital durante seu turno?

348
00:20:30,600 --> 00:20:32,120
-Não que eu me lembre.
-Hum.

349
00:20:32,200 --> 00:20:33,760
Como já te contei.

350
00:20:34,440 --> 00:20:35,320
Por que você pergunta?

351
00:20:35,400 --> 00:20:39,480
Temos imagens CCTV dela
saindo do prédio às 8h03 daquela noite.

352
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Vou perguntar pela terceira vez.

353
00:20:44,480 --> 00:20:46,720
Parece um pouco redundante agora, não é?

354
00:20:49,280 --> 00:20:50,320
[zomba suavemente]

355
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
Y-Você está absolutamente certo. Hum…

356
00:20:55,520 --> 00:20:59,080
Ingrid sempre sai correndo
para tratar o pessoal

357
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
sempre que ela está trabalhando até tarde em uma terça-feira.

358
00:21:02,200 --> 00:21:03,360
Há um ótimo, uh,

359
00:21:04,440 --> 00:21:06,880
Lugar de comida de rua mexicana
ao virar da esquina.

360
00:21:06,960 --> 00:21:09,000
Porque terças-feiras são, hum… [tuts]

361
00:21:09,080 --> 00:21:11,240
…uh, noite de “Nachos para Enfermeiras”, você vê.

362
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
Eles ficam loucos por aquela maionese de chili.

363
00:21:14,360 --> 00:21:17,080
Você pode perguntar a qualquer funcionário.
Eles vão corroborar.

364
00:21:20,080 --> 00:21:21,120
Hum.

365
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
Obrigado.

366
00:21:29,760 --> 00:21:31,560
Para esclarecer a confusão.

367
00:21:38,320 --> 00:21:40,360
[música de suspense tocando]

368
00:21:40,440 --> 00:21:41,480
[porta se fecha]

369
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
-[animais balindo]
-[galinhas cacarejando]

370
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
[conversa indistinta]

371
00:22:30,080 --> 00:22:31,640
[música sentimental tocando]

372
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
[música de suspense tocando]

373
00:23:02,320 --> 00:23:03,640
Sr.

374
00:23:05,760 --> 00:23:09,160
Meu nome é Simon Greene.
Sou o pai da Paige.

375
00:23:09,680 --> 00:23:10,960
O que você quer?

376
00:23:11,680 --> 00:23:14,200
-Estou procurando minha filha.
-Ela fez isso?

377
00:23:15,480 --> 00:23:16,320
Não.

378
00:23:16,400 --> 00:23:17,240
E você,

379
00:23:17,320 --> 00:23:19,760
o homem que espancou meu filho até virar polpa,

380
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
você fez isso?

381
00:23:22,760 --> 00:23:23,840
Quem é esse?

382
00:23:26,320 --> 00:23:29,040
Apenas um dos nossos convidados
que andou pelo caminho errado.

383
00:23:30,000 --> 00:23:32,320
Este é um memorial de família para meu filho.

384
00:23:32,800 --> 00:23:35,720
O caminho de volta para a fazenda é ali.

385
00:23:44,520 --> 00:23:45,880
[telefone tocando]

386
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
Ela está bem?

387
00:23:49,720 --> 00:23:53,240
Simão, olá. Hum, não há mudança,
Estou com medo. Alguma sorte?

388
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
Uh, não, ainda não.

389
00:23:55,240 --> 00:23:58,120
Uh, então vou ter que esperar
até depois do memorial.

390
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Uh, o pai não é exatamente acessível,

391
00:24:00,760 --> 00:24:02,840
mas a mãe pode ser
mais disposto a ouvir.

392
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
Deixe-me adivinhar.
Vai usar um pouco desse charme irlandês?

393
00:24:06,280 --> 00:24:08,640
Estou fazendo a coisa certa, não estou?

394
00:24:09,240 --> 00:24:11,600
Ela estaria me dizendo
parar de ficar deprimida ao lado da cama

395
00:24:11,680 --> 00:24:13,320
e vá encontrar Paige, não é?

396
00:24:16,000 --> 00:24:18,360
Sim. Ela iria.

397
00:24:18,440 --> 00:24:21,640
Estamos todos aqui com ela.
Você deveria continuar.

398
00:24:22,160 --> 00:24:25,160
E não se preocupe com Sam e Anya.
Eu cuidarei deles.

399
00:24:25,240 --> 00:24:27,480
A propósito, Sam me contou o que você fez.

400
00:24:27,560 --> 00:24:29,360
Com a invasão e o dinheiro.

401
00:24:29,440 --> 00:24:32,280
[inspira profundamente] eu ia te contar
quando as coisas não estavam--

402
00:24:32,360 --> 00:24:34,240
O que você não sabe é
que Paige estava lá.

403
00:24:36,040 --> 00:24:37,120
Deus.

404
00:24:37,640 --> 00:24:39,760
O quê, ela veio visitá-lo na universidade?

405
00:24:39,840 --> 00:24:41,960
Sim. Foi ela quem o limpou.

406
00:24:42,040 --> 00:24:43,000
Porra.

407
00:24:43,520 --> 00:24:44,840
Eu realmente pensei que estava...

408
00:24:46,240 --> 00:24:47,320
Sinto muito, Simão.

409
00:24:47,400 --> 00:24:50,320
Só não me poupe no futuro.

410
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
eu preciso saber tudo
de agora em diante, ok?

411
00:24:54,320 --> 00:24:55,400
Você tem razão.

412
00:24:55,480 --> 00:24:57,240
[mulher] De quanto estamos falando?

413
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
Quando?

414
00:25:03,080 --> 00:25:05,320
Multar. Segure firme. Eu estarei lá.

415
00:25:07,080 --> 00:25:09,000
Eu apenas pensei que estava ajudando Sam.

416
00:25:09,080 --> 00:25:10,600
[Simon] Acho que a mãe está indo embora.

417
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Eu tenho que ir.

418
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
[Fagbenle] Definitivamente havia uma janela
onde Ingrid Greene estava fora da rede?

419
00:25:23,280 --> 00:25:25,760
[Todd] Sim. Cada membro da equipe
tem que entrar e sair,

420
00:25:25,840 --> 00:25:27,560
and she tapped out for 60 minutes.

421
00:25:27,640 --> 00:25:30,480
Mas as outras enfermeiras com quem falei
confirmou o que Jay disse.

422
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
Ingrid separou a comida naquela noite
normalmente.

423
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
Ainda assim,

424
00:25:34,920 --> 00:25:38,600
vamos para o Busy Burrito,
verifique os horários, verifique o CCTV -

425
00:25:38,680 --> 00:25:43,320
Você sabe, toda essa conversa sobre comida mexicana
me fez desejar uma chimichanga esta noite.

426
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
E não, isso não é um eufemismo.

427
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Tudo bem.

428
00:25:48,720 --> 00:25:50,120
Vou nos reservar em algum lugar.

429
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
Para viagem está bom.

430
00:25:52,040 --> 00:25:53,320
Ninguém nos verá.

431
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
E se o fizessem, seria tão ruim?

432
00:25:55,560 --> 00:25:58,600
Se eles descobrissem sobre nós,
terminaríamos de trabalhar juntos.

433
00:25:58,680 --> 00:26:00,880
Eles colocariam você de volta com Handsy Helen.

434
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
E eu voltaria com o Dementador Geoff.

435
00:26:03,080 --> 00:26:05,040
E a fofoca! Oh!

436
00:26:05,120 --> 00:26:08,560
Eles pensariam que eu só estava dormindo com você
para avançar.

437
00:26:08,640 --> 00:26:12,080
Porque vamos encarar isso,
você não é muito para se olhar.

438
00:26:13,800 --> 00:26:15,520
Por que importa o que eles dizem?

439
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
[música suave tocando]

440
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
Simplesmente faz.

441
00:26:25,920 --> 00:26:27,200
[Fagbenle suspira]

442
00:26:28,800 --> 00:26:30,360
[música de suspense tocando]

443
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
[telefone tocando]

444
00:27:02,000 --> 00:27:04,360
[Lou] Viciados em drogas são uma dor sangrenta
para rastrear.

445
00:27:04,440 --> 00:27:07,520
Fora da rede, sem rotina,
não, nada. [risos]

446
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Pelo que sabemos, Paige está com Henry.

447
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
Talvez eles tenham matado Aaron,
e agora eles estão fugindo juntos.

448
00:27:12,120 --> 00:27:13,560
Vamos encarar isso. Ela poderia estar em qualquer lugar.

449
00:27:13,640 --> 00:27:15,720
E eu descobri
quem possui esse número de celular

450
00:27:15,800 --> 00:27:17,520
no folheto do estúdio de tatuagem.

451
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
Um cara chamado Damien Gorsch.

452
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
Ah, olá, a propósito.

453
00:27:22,400 --> 00:27:23,640
Oi.

454
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Obrigado por isso.

455
00:27:24,920 --> 00:27:26,840
Estou indo para o estúdio de tatuagem agora.

456
00:27:26,920 --> 00:27:29,080
Ver se consigo descobrir
o que está conectando esses três.

457
00:27:29,160 --> 00:27:33,120
E Paige poderia ser a chave
para encontrar Henry, então continue assim.

458
00:27:33,200 --> 00:27:34,520
Entendido.

459
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
Uh, mas enquanto eu tiver você,

460
00:27:37,280 --> 00:27:41,800
o que você estava fazendo
na Rua Marchand, 28, ontem à noite?

461
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Está me vigiando de novo?

462
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
Chame isso de curiosidade profissional.

463
00:27:50,960 --> 00:27:56,000
Quem é esse cliente misterioso,
e por que é tudo manto e punhal?

464
00:27:56,680 --> 00:27:59,800
Não é nada. Apenas fazendo um favor a alguém.

465
00:27:59,880 --> 00:28:01,480
Você? Fazendo favores?

466
00:28:01,560 --> 00:28:03,920
[risos] Você amoleceu.

467
00:28:04,000 --> 00:28:07,680
Sim, e você tem trabalho a fazer.
Então pique.

468
00:28:07,760 --> 00:28:10,120
-[desconexões de linha]
-[ri incrédulo]

469
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
[música sombria tocando]

470
00:28:28,760 --> 00:28:30,840
Chefe, chefe, você pode dar uma olhada nisso?

471
00:28:30,920 --> 00:28:32,480
Tudo bem, farei isso em cinco minutos.

472
00:28:33,760 --> 00:28:34,960
Compre-me algumas botas novas.

473
00:28:36,320 --> 00:28:37,880
[sirene à distância]

474
00:28:40,200 --> 00:28:41,560
Receio que você precise ir embora.

475
00:28:41,640 --> 00:28:43,760
-Esta é uma cena de crime.
-Você é o DS responsável?

476
00:28:43,840 --> 00:28:46,240
-Desculpe, não falo com a imprensa.
-Eu não sou da imprensa.

477
00:28:46,320 --> 00:28:47,520
Eu sou um detetive particular.

478
00:28:47,600 --> 00:28:49,360
Elena Ravenscroft.

479
00:28:50,000 --> 00:28:53,640
E seu roubo deu errado, teoria
está muito longe.

480
00:28:53,720 --> 00:28:55,200
Isso é algo muito maior.

481
00:28:55,720 --> 00:28:58,000
Como você sabe que estamos considerando isso
um roubo que deu errado?

482
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
Isso não foi divulgado.

483
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
Porque sou muito bom no que faço.

484
00:29:01,800 --> 00:29:03,440
[risos] Bem, isso pode ser verdade,

485
00:29:03,520 --> 00:29:06,200
mas essa força policial não funciona
com investigadores particulares.

486
00:29:06,280 --> 00:29:08,840
-Nós cuidamos dos nossos próprios casos.
-Sim, pensei que você poderia dizer isso.

487
00:29:08,920 --> 00:29:11,440
É por isso
Já liguei para seu chefe. [risos]

488
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
Engraçado, Jenni e eu treinamos juntas.

489
00:29:14,240 --> 00:29:16,160
Nós voltamos há muito tempo.

490
00:29:17,040 --> 00:29:18,120
Ela está na linha.

491
00:29:20,240 --> 00:29:21,800
[música dramática tocando]

492
00:29:23,440 --> 00:29:24,560
DS Talbot.

493
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
Sim, senhora.

494
00:29:32,760 --> 00:29:35,360
Damien Gorsch foi baleado
assim que ele chegou ao carro.

495
00:29:36,720 --> 00:29:39,920
E você acredita que ele foi baleado primeiro,
não o outro cara?

496
00:29:40,000 --> 00:29:42,080
Não estou descartando nada nesta fase.

497
00:29:42,560 --> 00:29:43,960
E o parceiro de Damien?

498
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
O marido está no exterior, voltando hoje.

499
00:29:46,480 --> 00:29:49,920
E o segundo assassinato
aconteceu lá dentro, certo?

500
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
-Câmeras de segurança?
-Nenhum.

501
00:29:52,160 --> 00:29:54,760
Um vizinho ligou
quando ouviram tiros.

502
00:29:54,840 --> 00:29:58,760
E eu estou supondo
quem atirou em Damien roubou sua carteira?

503
00:29:58,840 --> 00:30:01,000
Correto. E seu relógio.

504
00:30:01,080 --> 00:30:03,280
O que o levou a presumir que se trata de um assalto.

505
00:30:03,360 --> 00:30:06,200
Por que sinto que estou sendo marcado
de dez pelos meus esforços aqui?

506
00:30:06,760 --> 00:30:09,000
-A questão é, DS Talbot--
-Você pode me chamar de Alex.

507
00:30:10,160 --> 00:30:15,040
A questão é, Alex, quando algo
é encenado para ter uma determinada aparência,

508
00:30:15,120 --> 00:30:18,520
é... é como assistir a uma peça ruim.

509
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
Você identifica as rachaduras.

510
00:30:20,520 --> 00:30:25,120
Os adereços estão no lugar errado.
Os atores exageram em seu papel.

511
00:30:25,200 --> 00:30:26,680
Assim.

512
00:30:27,480 --> 00:30:30,000
Este adereço não deveria estar aqui.

513
00:30:30,080 --> 00:30:32,960
Eu acho que ele deixou cair
depois de ver seu chefe levar um tiro.

514
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
Segunda vítima?

515
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
Robin Bailey.

516
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
Garantia.

517
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Ele não podia arriscar deixar uma testemunha.

518
00:30:51,120 --> 00:30:52,360
Exatamente.

519
00:31:25,760 --> 00:31:27,000
[conversa indistinta]

520
00:31:34,160 --> 00:31:36,920
Olá, aí. Posso tomar uma cerveja
do que é considerado decente, amor?

521
00:31:37,000 --> 00:31:38,160
Sim, amor.

522
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
Você é o pai da Paige.

523
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
Obrigado. Aqui.

524
00:31:45,240 --> 00:31:46,800
-Obrigado.
-Fique com o troco.

525
00:31:47,560 --> 00:31:49,320
Por que você está aqui?

526
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
Minha filha está desaparecida.

527
00:31:55,280 --> 00:31:56,640
Desde quando?

528
00:31:56,720 --> 00:31:59,080
Desde a noite em que Aaron foi morto.

529
00:32:02,320 --> 00:32:05,480
Bem, do jeito que eu vejo,
existem duas possibilidades.

530
00:32:05,560 --> 00:32:08,000
Ou Paige matou Aaron e fugiu,

531
00:32:08,080 --> 00:32:11,280
ou quem matou Aaron
levou ou matou sua filha.

532
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
Ainda não sei por que você está aqui.

533
00:32:17,960 --> 00:32:21,440
-Olha, eu sei que este é um dia difícil.
-[suspira]

534
00:32:21,520 --> 00:32:23,600
E a última coisa
O que eu quero fazer é incomodar você.

535
00:32:23,680 --> 00:32:24,520
Mas?

536
00:32:24,600 --> 00:32:28,440
But I need answers about Aaron and Paige.

537
00:32:28,520 --> 00:32:30,960
Eu não via Aaron há meses.

538
00:32:31,040 --> 00:32:35,720
Ok, mas estou tentando encontrar um link
entre Paige e este homem.

539
00:32:36,240 --> 00:32:37,600
Aaron o conhecia?

540
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
Não faço ideia. Por que?

541
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
Ele também está desaparecido.

542
00:32:41,400 --> 00:32:43,240
E ele estava em contato com Paige.

543
00:32:43,320 --> 00:32:48,600
Há uma chance de ele estar conectado
ao que aconteceu com Aaron.

544
00:32:50,800 --> 00:32:54,280
-Você não quer saber mais?
-Você tem outros filhos?

545
00:32:55,280 --> 00:32:56,440
Dois.

546
00:32:56,520 --> 00:32:58,440
-Se importa se eu fizer uma sugestão?
- Hum.

547
00:32:58,520 --> 00:33:01,520
Em vez de perseguir um fantasma drogado

548
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
quem está morto
ou não quer conhecer você,

549
00:33:05,360 --> 00:33:08,080
por que você não se concentra
na família que lhe resta?

550
00:33:08,160 --> 00:33:09,520
[música sinistra tocando]

551
00:33:17,360 --> 00:33:20,240
Dr. Greene é cliente regular.
Encomendas para toda a equipe.

552
00:33:21,040 --> 00:33:24,520
Eu sempre jogo nachos grátis.
Enfermeiras, elas trabalham duro.

553
00:33:24,600 --> 00:33:27,440
Was she here last Tuesday?
No mesmo horário de sempre?

554
00:33:27,520 --> 00:33:29,440
Quero dizer, ela é como um relógio, mas...

555
00:33:30,720 --> 00:33:31,840
Espere.

556
00:33:40,680 --> 00:33:42,280
Ah, sim.

557
00:33:42,360 --> 00:33:44,960
Sim, ela estava aqui,
mas ela pediu pessoalmente

558
00:33:45,040 --> 00:33:48,080
mas não esperou para pegá-lo.
Pedi entrega em vez disso.

559
00:33:49,720 --> 00:33:51,400
E ela normalmente não faz isso?

560
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
Provavelmente pela primeira vez.

561
00:33:56,600 --> 00:33:59,840
-Alguma coisa foi diferente?
–Ela pediu para sair pela porta dos fundos.

562
00:34:01,600 --> 00:34:03,080
Você poderia ter começado com isso.

563
00:34:03,680 --> 00:34:05,240
[música de suspense tocando]

564
00:34:13,440 --> 00:34:15,120
Por que ela fugiu pelos fundos?

565
00:34:15,760 --> 00:34:17,640
Talvez ela não quisesse ser vista.

566
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
Por quem?

567
00:34:30,760 --> 00:34:32,160
Não é só minha filha.

568
00:34:33,320 --> 00:34:34,360
É minha esposa.

569
00:34:35,040 --> 00:34:36,800
She was shot the other night.

570
00:34:36,880 --> 00:34:39,120
Ela está viva. Por muito pouco.

571
00:34:40,440 --> 00:34:42,680
Aconteceu
quando fomos procurar Paige,

572
00:34:42,760 --> 00:34:44,800
quando fomos para onde ela e Aaron…

573
00:34:45,560 --> 00:34:46,720
Onde ele foi morto.

574
00:34:48,520 --> 00:34:51,320
Você pode pensar que não tem nada
para me dizer, mas qualquer coisa, por favor.

575
00:34:51,400 --> 00:34:53,040
-Um nome, um lugar.
-[zomba]

576
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
-Você não vai deixar isso passar, não é?
-Nunca.

577
00:34:55,200 --> 00:34:57,280
Olha, eu não sei
o que dizer sobre Aaron.

578
00:34:57,360 --> 00:34:59,440
Qualquer coisa. Tudo.

579
00:35:00,040 --> 00:35:04,480
Paige sempre o manteve longe de nós.
Tudo o que sabemos é que eles se conheceram na universidade.

580
00:35:04,560 --> 00:35:06,960
Ele era mais velho que ela e a mudou.

581
00:35:07,040 --> 00:35:08,480
Parece certo.

582
00:35:08,560 --> 00:35:10,880
Eles tiveram problemas com ele
desde o minuto em que nasceu.

583
00:35:11,600 --> 00:35:14,240
Wa… Você disse “eles”, não “nós”.

584
00:35:14,320 --> 00:35:16,520
Wiley e eu não éramos casados ​​naquela época.

585
00:35:18,440 --> 00:35:20,160
Você é a madrasta de Aaron?

586
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
Desde os oito anos de idade.

587
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
Verdade seja dita,
Eu realmente não sou do tipo maternal.

588
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
Chocante. Eu sei.

589
00:35:28,280 --> 00:35:30,160
Aaron e eu nunca fomos próximos.

590
00:35:30,240 --> 00:35:32,840
E a mãe verdadeira de Aaron? Onde ela está?

591
00:35:32,920 --> 00:35:35,800
Wiley disse que eles se conheceram enquanto
ele estava trabalhando em um vinhedo na Itália.

592
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
O nome dela era Bruna.

593
00:35:37,000 --> 00:35:38,040
Então o que aconteceu?

594
00:35:38,120 --> 00:35:39,480
Bruna morreu.

595
00:35:40,080 --> 00:35:43,000
-Como?
-Acidente de carro, disse Wiley.

596
00:35:44,000 --> 00:35:45,040
Você não está convencido?

597
00:35:46,320 --> 00:35:47,960
Não sei por que estou lhe contando tudo isso.

598
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
Porque tenho uma cara honesta?

599
00:35:49,440 --> 00:35:52,200
[zomba] Você parece meu primeiro marido.

600
00:35:52,280 --> 00:35:55,120
-Cara bonito, não é?
-Ah! Merda, não.

601
00:35:55,640 --> 00:35:57,560
Mas cara, ele era ótimo na cama.

602
00:35:58,160 --> 00:35:59,760
Então temos algo em comum.

603
00:36:02,560 --> 00:36:04,840
Olha, eu gosto de você, Sr. Greene.

604
00:36:05,320 --> 00:36:08,280
E o que vou te contar pode ajudar
e talvez não.

605
00:36:08,360 --> 00:36:11,520
Wiley e eu fomos em lua de mel
para Santorini por três semanas.

606
00:36:11,600 --> 00:36:14,480
Quando vim reservar os voos,
Não consegui encontrar o passaporte de Wiley em lugar nenhum.

607
00:36:14,560 --> 00:36:18,280
Presumi que ele perdeu,
então liguei para o escritório de passaportes,

608
00:36:18,800 --> 00:36:22,800
só para descobrir
Wiley nunca teve passaporte.

609
00:36:22,880 --> 00:36:24,600
-[picada musical dramática]
-O quê?

610
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
Ele mentiu sobre a mãe de Aaron.

611
00:36:28,240 --> 00:36:30,480
Ele nunca esteve na Itália.

612
00:36:31,680 --> 00:36:33,240
[música dramática tocando]

613
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
[música desaparece]

614
00:36:54,120 --> 00:36:56,880
Esses são Damien Gorsch e seu marido Neil.

615
00:36:56,960 --> 00:36:58,000
[porta se abre]

616
00:36:58,840 --> 00:37:01,600
-Eles parecem felizes.
- Hum.

617
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Sargento?

618
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
[rádio apita]

619
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
-[mulher no rádio] DS Talbot?
-Vá em frente.

620
00:37:08,600 --> 00:37:11,440
[mulher na rádio] Marido do Sr. Gorsch
acaba de chegar ao local.

621
00:37:12,880 --> 00:37:14,200
-Copie isso.
-[rádio apita]

622
00:37:14,280 --> 00:37:15,840
[música sombria tocando]

623
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
[Elena] Neil.

624
00:37:20,520 --> 00:37:22,160
Meu nome é Elena Ravenscroft.

625
00:37:22,240 --> 00:37:24,880
Eu sou um investigador
trabalhando com a polícia.

626
00:37:25,680 --> 00:37:29,080
Eu não vou ficar aqui
e finja saber exatamente como você se sente,

627
00:37:29,160 --> 00:37:32,640
mas eu sei como é
perder alguém que você ama e...

628
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
é terrível,

629
00:37:36,560 --> 00:37:37,880
coisa horrível.

630
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
E dói além do inferno.

631
00:37:42,880 --> 00:37:45,240
Mas precisamos agir rapidamente nisso.

632
00:37:45,320 --> 00:37:46,960
Então posso te perguntar…

633
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
[expira bruscamente]

634
00:37:49,040 --> 00:37:52,960
… você ou Damien sabem
um jovem chamado Henry Thorpe?

635
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
Não.

636
00:37:58,400 --> 00:37:59,880
Ou Paige Greene?

637
00:38:01,720 --> 00:38:04,640
Damien nunca os mencionou. Quem são eles?

638
00:38:05,480 --> 00:38:07,880
Ambos estão desaparecidos,
e estou tentando encontrá-los.

639
00:38:07,960 --> 00:38:11,600
O pai do Henry encontrou isto entre as coisas dele.

640
00:38:12,400 --> 00:38:14,120
Com um número de telefone escrito nele.

641
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
[Neil] Essa é a caligrafia de Damien.

642
00:38:17,960 --> 00:38:19,320
E o número de telefone dele.

643
00:38:20,880 --> 00:38:23,280
Esse Henry poderia ter sido um cliente.

644
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
Você pode pesquisar no banco de dados, se desejar.

645
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
Isso seria muito útil, Neil.

646
00:38:31,120 --> 00:38:32,360
O nome

647
00:38:33,040 --> 00:38:35,960
Aaron Corval lembra alguma coisa?

648
00:38:36,480 --> 00:38:37,720
Talvez.

649
00:38:38,720 --> 00:38:39,640
Vagamente.

650
00:38:40,240 --> 00:38:41,880
Não sei. [resmunga]

651
00:38:41,960 --> 00:38:45,520
Por quê? Essas pessoas desaparecidas estão conectadas
ao que aconteceu com Damien?

652
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Por favor, você descobrirá
o que aconteceu com meu marido?

653
00:38:50,600 --> 00:38:52,040
[veículo se aproximando]

654
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
[música de suspense tocando]

655
00:39:04,520 --> 00:39:05,440
[motor desliga]

656
00:39:05,960 --> 00:39:07,000
[porcos bufando]

657
00:39:18,160 --> 00:39:19,240
E o que você quer?

658
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
Eu preciso que você me diga
sobre a mãe de Aaron.

659
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Sua verdadeira mãe.

660
00:39:24,640 --> 00:39:26,880
Vejo que você está falando
para minha encantadora esposa.

661
00:39:26,960 --> 00:39:28,520
Aaron estava em contato com ela?

662
00:39:29,040 --> 00:39:30,360
Onde ela está?

663
00:39:31,040 --> 00:39:32,520
Poderia Paige estar lá?

664
00:39:36,000 --> 00:39:38,440
Depois do que seu filho fez com minha filha,

665
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
você me deve algumas respostas.

666
00:39:40,480 --> 00:39:41,960
Eu não devo nada a você.

667
00:39:43,960 --> 00:39:46,680
Então, qual é o plano agora? Hum?

668
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
Chute minha cabeça,

669
00:39:49,520 --> 00:39:51,520
como o verdadeiro homem de família que você é?

670
00:39:52,160 --> 00:39:53,840
Eu nunca teria encostado um dedo em Aaron

671
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
se ele não tivesse se infiltrado
na vida da minha filha.

672
00:39:56,600 --> 00:39:58,160
Ele a procurou na universidade,

673
00:39:58,240 --> 00:40:00,760
arrastou-a para o seu mundo,
e agora ela está presa no inferno,

674
00:40:00,840 --> 00:40:03,280
Só Deus sabe onde,
e é tudo por causa dele.

675
00:40:03,360 --> 00:40:05,760
[risos] Você acha que eles se conheceram
na universidade dela?

676
00:40:07,840 --> 00:40:09,240
Quem te contou isso?

677
00:40:11,720 --> 00:40:13,640
Eu odeio dizer isso a você, mas…

678
00:40:14,520 --> 00:40:16,080
Aaron não começou nada disso.

679
00:40:17,040 --> 00:40:17,920
Paige fez.

680
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
[picada musical dramática]

681
00:40:19,520 --> 00:40:21,120
Ela veio aqui procurando por ele.

682
00:40:22,960 --> 00:40:27,480
E ela o encontrou naquela merda
de uma caravana que ele chamava de lar.

683
00:40:30,360 --> 00:40:33,040
Você pode contar sua história triste
do jeito que você quiser.

684
00:40:33,120 --> 00:40:34,280
Mas a verdade?

685
00:40:34,360 --> 00:40:36,320
Sua filha não deixaria meu filho sozinho.

686
00:40:36,400 --> 00:40:38,120
Não o contrário.

687
00:40:42,840 --> 00:40:45,400
Esta é Elena Ravenscroft.
Deixe-me uma mensagem.

688
00:40:45,480 --> 00:40:47,760
[Simon] Elena, eu entendi errado
esse tempo todo.

689
00:40:47,840 --> 00:40:49,560
Aaron nunca teve como alvo Paige.

690
00:40:49,640 --> 00:40:52,480
Ela foi atrás dele
depois que ela começou Lanford.

691
00:40:52,560 --> 00:40:53,480
Eu não sei por que,

692
00:40:53,560 --> 00:40:57,760
mas algo naquela universidade
mudou Paige. Liga para mim.

693
00:40:57,840 --> 00:40:59,400
[música de suspense tocando]

694
00:42:11,120 --> 00:42:12,720
O que você está pensando, Dee?

695
00:42:23,400 --> 00:42:24,640
[batendo na porta]

696
00:42:27,800 --> 00:42:29,240
Por que estamos aqui?

697
00:42:30,360 --> 00:42:32,440
[Dee Dee] Surpresa, Sra. O'Hara.

698
00:42:33,400 --> 00:42:35,360
[Sra. O'Hara] Você. O que diabos?

699
00:43:00,880 --> 00:43:03,040
Ele é adotado. Henrique.

700
00:43:04,640 --> 00:43:07,560
Uniforme voltou
com as pesquisas do Busy Burrito.

701
00:43:14,520 --> 00:43:15,840
Essa é a Ingrid indo embora.

702
00:43:22,760 --> 00:43:24,560
[Fagbenle] Quem está seguindo ela?

703
00:43:26,760 --> 00:43:28,320
[música de suspense se intensifica]

704
00:43:32,360 --> 00:43:33,600
[música desaparece]

705
00:43:40,400 --> 00:43:41,960
[música tensa e misteriosa tocando]

706
00:43:46,560 --> 00:43:47,480
Olá?

707
00:44:23,320 --> 00:44:26,200
[picada musical dramática]

708
00:44:33,200 --> 00:44:35,800
[música se intensifica]

709
00:44:38,240 --> 00:44:39,800
Paige!

710
00:44:40,600 --> 00:44:42,520
[música dramática tocando]

711
00:45:37,400 --> 00:45:38,720
[música desaparece]