1 00:00:09,560 --> 00:00:11,240 [sirenes tocando] 2 00:00:11,960 --> 00:00:13,040 [ecoando batimentos cardíacos] 3 00:00:15,480 --> 00:00:16,920 -[tiro] -[Simão] Ingrid! 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,360 [conversa indistinta na rádio da polícia] 5 00:00:20,240 --> 00:00:21,240 Não, Ingrid! 6 00:00:22,200 --> 00:00:23,560 [indistinto] 7 00:00:24,120 --> 00:00:25,520 [sirene toca] 8 00:00:26,400 --> 00:00:27,560 [música sombria tocando] 9 00:00:36,600 --> 00:00:38,680 [equipamento médico apitando] 10 00:00:38,760 --> 00:00:41,280 [sem diálogo audível] 11 00:00:42,240 --> 00:00:43,480 Estou aqui. Está tudo bem. 12 00:00:44,080 --> 00:00:45,560 -[tiro] -Está tudo bem, amor. 13 00:00:46,920 --> 00:00:48,160 Estou aqui. 14 00:00:48,680 --> 00:00:51,560 -Oi, Ingrid. Ingrid. Ingrid. -[equipamento médico apitando rapidamente] 15 00:00:57,040 --> 00:00:58,200 Ingrid. 16 00:01:02,960 --> 00:01:04,400 Ingrid! Ingrid! 17 00:01:04,480 --> 00:01:08,160 Certo, esta é a Dra. Ingrid Greene da pediatria. Uh… 18 00:01:08,880 --> 00:01:10,640 Ok, podemos ouvir para a entrega, por favor? 19 00:01:10,720 --> 00:01:13,960 Quero uma avaliação completa de A a E e alguém ouvindo seu peito. 20 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 [soluçando] 21 00:01:19,920 --> 00:01:22,840 [chorando] 22 00:01:23,880 --> 00:01:27,040 [policial no rádio] No Clube União Marinduque. Sobre. 23 00:01:27,920 --> 00:01:29,240 [conversas indistintas] 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,480 [obturador da câmera clicando] 25 00:01:33,040 --> 00:01:35,120 Nada muito de porta em porta. 26 00:01:35,960 --> 00:01:38,720 Por aqui, você aprende a não falar com a polícia. 27 00:01:39,240 --> 00:01:42,120 [zombeteiramente] "Por aqui, você aprende a não falar com a polícia." 28 00:01:43,280 --> 00:01:45,600 -Engraçado. -Alguém mencionou que um vizinho tem uma chave. 29 00:01:45,680 --> 00:01:47,600 Então, estamos tentando localizá-lo. 30 00:01:47,680 --> 00:01:50,240 E nós temos Declaração de Simon Greene de volta. 31 00:01:50,320 --> 00:01:53,560 Ele diz que estava procurando sua filha. Ela é viciada, então... 32 00:01:54,240 --> 00:01:57,800 Para não envergonhar o decorador de interiores, mas este pode ser o lugar para fazer isso. 33 00:01:58,440 --> 00:01:59,880 Simon odiava Aaron. 34 00:01:59,960 --> 00:02:01,800 Ele sabia que isso o tornava um suspeito em seu assassinato. 35 00:02:01,880 --> 00:02:04,360 No entanto, esta noite, ele foi para o apartamento onde Aaron foi morto. 36 00:02:04,440 --> 00:02:05,880 Aí ele desceu aqui. 37 00:02:06,840 --> 00:02:09,000 Como ele sabia é aqui que os traficantes ficam? 38 00:02:09,080 --> 00:02:12,320 Não sei. Talvez ele estivesse apenas tentando para fazer perguntas sobre Paige. 39 00:02:12,400 --> 00:02:15,160 Talvez. Mas como as perguntas levar a um tiroteio? 40 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 Ok, vou jogar. Hum… 41 00:02:20,040 --> 00:02:22,880 Então, Simon matou Aaron. 42 00:02:23,400 --> 00:02:25,400 Então por que ele viria até aqui? 43 00:02:25,480 --> 00:02:27,960 Este é o último lugar que ele gostaria de estar se ele fosse inteligente. 44 00:02:28,040 --> 00:02:29,840 A menos que ele não tivesse escolha. 45 00:02:30,640 --> 00:02:34,280 Ele estava com medo que alguém o visse, e que alguém estava aqui embaixo. 46 00:02:34,360 --> 00:02:36,680 Ingrid não foi a única pessoa baleado ontem à noite. 47 00:02:36,760 --> 00:02:38,600 -Lutero também estava. -[tiro] 48 00:02:39,840 --> 00:02:41,480 Talvez ela fosse um dano colateral. 49 00:02:41,960 --> 00:02:44,560 Talvez Simon tenha vindo aqui para silenciar Luther. 50 00:02:45,520 --> 00:02:49,240 Você precisa agir com cuidado, Isaac. Este é um homem advogado até os olhos. 51 00:02:49,320 --> 00:02:51,600 A esposa dele está lutando pela vida dela no hospital, então ele está... 52 00:02:51,680 --> 00:02:52,680 Vulnerável? 53 00:02:52,760 --> 00:02:54,400 [música intrigante tocando] 54 00:02:56,160 --> 00:02:58,640 Se quisermos a verdade de Simon Greene, 55 00:02:59,520 --> 00:03:01,760 podemos não conseguir uma chance melhor do que esta. 56 00:03:01,840 --> 00:03:03,560 ♪ Porque eu sou ♪ 57 00:03:03,640 --> 00:03:05,160 ♪ eu sou ♪ 58 00:03:05,760 --> 00:03:08,240 ♪ Um pouco perverso ♪ 59 00:03:08,320 --> 00:03:10,080 ♪ Mãos vermelhas ♪ 60 00:03:10,160 --> 00:03:12,120 ♪ Mãos vermelhas ♪ 61 00:03:12,200 --> 00:03:14,880 ♪ Assim como você disse ♪ 62 00:03:14,960 --> 00:03:16,080 ♪ eu sou ♪ 63 00:03:17,000 --> 00:03:20,680 ♪ Um pouco perverso ♪ 64 00:03:20,760 --> 00:03:21,760 [música termina] 65 00:03:21,840 --> 00:03:23,840 [música animada e cheia de suspense tocando] 66 00:03:30,760 --> 00:03:32,160 Tatuagens enquanto você espera. 67 00:03:34,520 --> 00:03:36,000 De que outra forma você faria isso? 68 00:03:37,000 --> 00:03:38,160 Ei, cara, aqui está meu braço. 69 00:03:38,240 --> 00:03:40,400 Coloque uma caveira e ossos cruzados nele. Volto em dois. 70 00:03:40,920 --> 00:03:42,960 [risos] 71 00:03:45,560 --> 00:03:46,760 Você tem um? 72 00:03:46,840 --> 00:03:47,720 Uma tatuagem? 73 00:03:48,520 --> 00:03:49,720 Você sabe que não. 74 00:03:49,800 --> 00:03:52,840 Faz um tempo que não vejo você. Quem sabe o que você poderia ter feito? 75 00:03:55,080 --> 00:03:56,120 [música fica sombria] 76 00:03:57,160 --> 00:03:58,680 Não volte, Dee Dee. 77 00:04:01,360 --> 00:04:04,200 Vamos conversar sobre isso direito quando tudo isso acabar. 78 00:04:05,520 --> 00:04:06,920 [sino na porta toca] 79 00:04:12,680 --> 00:04:13,600 [Dee Dee] Ei. 80 00:04:14,120 --> 00:04:17,240 -Lembre-se de fazer diferente. -Sim, eu sei. Você já me contou. 81 00:04:30,840 --> 00:04:32,080 [música se torna ameaçadora] 82 00:04:39,120 --> 00:04:40,160 [galos de arma] 83 00:04:45,880 --> 00:04:47,040 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 84 00:04:51,480 --> 00:04:53,840 -Damien. -Ei, ei, ei, ei. Ei. 85 00:04:53,920 --> 00:04:55,240 [arma dispara] 86 00:04:58,200 --> 00:04:59,440 [ofegante] 87 00:04:59,520 --> 00:05:00,400 [vidro quebra] 88 00:05:00,480 --> 00:05:01,680 [gorgolejando, cospe] 89 00:05:01,760 --> 00:05:02,920 [corpo bate no chão] 90 00:05:06,960 --> 00:05:10,080 -Sério? -O que você está fazendo? Volte. 91 00:05:10,160 --> 00:05:12,960 -Isso é o que você chama de diferente? -Tem dois no baú. É um roubo. 92 00:05:13,040 --> 00:05:14,720 -Dois, igual ao anterior. -Nada como o anterior. 93 00:05:14,800 --> 00:05:16,800 -Eles vão saber. -Eles não vão saber. 94 00:05:16,880 --> 00:05:19,680 -…completamente diferente. Seja mais criativo. -Você está pensando demais. Não-- 95 00:05:26,320 --> 00:05:27,400 [Dee Dee] Merda. 96 00:05:28,480 --> 00:05:30,640 -Ele viu meu rosto. -Certo, entre no carro. 97 00:05:31,160 --> 00:05:32,560 [música tensa tocando] 98 00:05:40,120 --> 00:05:41,240 [sino na porta toca] 99 00:05:48,480 --> 00:05:49,760 [Ash exclama] 100 00:05:59,600 --> 00:06:00,800 Pelo amor de Deus. 101 00:06:00,880 --> 00:06:02,680 -[porta abre] -[sino na porta toca] 102 00:06:05,400 --> 00:06:06,440 [porta se fecha] 103 00:06:28,080 --> 00:06:29,120 [galos de arma] 104 00:06:30,600 --> 00:06:31,440 [tiro] 105 00:06:31,520 --> 00:06:33,360 [o cartucho da bala cai no chão] 106 00:06:33,440 --> 00:06:36,120 [sirene tocando] 107 00:06:36,200 --> 00:06:38,200 [conversa indistinta] 108 00:06:45,520 --> 00:06:46,600 [Yvonne] Simão. 109 00:06:47,680 --> 00:06:49,280 -Yvone. -Como ela está? 110 00:06:50,400 --> 00:06:51,440 Uh… 111 00:06:52,400 --> 00:06:54,120 Dizem que a bala 112 00:06:54,640 --> 00:06:55,720 causou muitos danos. 113 00:06:59,560 --> 00:07:01,360 Uh, Sam e Anya, onde eles estão? 114 00:07:01,880 --> 00:07:05,760 -Sam está na universidade. Anya está em casa. -Ok, certo. Hum... [cheira] 115 00:07:05,840 --> 00:07:09,160 -Vou buscar Anya. Você liga para Sam. -Espere. Não. Não. 116 00:07:09,800 --> 00:07:11,080 Você não contou a eles, não é? 117 00:07:11,160 --> 00:07:13,040 Eu não os quero ter que lidar com tudo isso. 118 00:07:13,120 --> 00:07:16,320 Simão, ouça. Eu não colocaria essas crianças através de qualquer coisa dolorosa 119 00:07:16,400 --> 00:07:19,600 que eles não tiveram que passar, mas eles deveriam estar com a mãe, ok? 120 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 Sim. [respira pesadamente] 121 00:07:22,640 --> 00:07:24,600 Ok, hum... [inala profundamente] 122 00:07:24,680 --> 00:07:26,920 Você entende Anya. Vou ligar para Sam. 123 00:07:27,800 --> 00:07:29,560 [suspirando] Oh Deus. Ah, Deus. 124 00:07:29,640 --> 00:07:31,320 [suavemente] Venha aqui. Venha aqui. 125 00:07:34,280 --> 00:07:35,440 Eu conheço minha irmã. 126 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 Ela lutará por você e pelas crianças. 127 00:07:39,560 --> 00:07:41,480 Vou trazer algumas roupas limpas para você também. 128 00:07:47,480 --> 00:07:50,200 -Jay. -Simão. Sinto muito por mantê-lo esperando. 129 00:07:51,360 --> 00:07:54,000 -Qualquer notícia? Como ela está? -Ela é, ah... 130 00:07:54,080 --> 00:07:55,200 Bem, ela saiu da cirurgia. 131 00:07:55,280 --> 00:07:57,560 -Posso vê-la? -Eles ainda estão colocando ela na UTI. 132 00:07:57,640 --> 00:07:59,680 Então isso não é possível agora, Estou com medo. 133 00:07:59,760 --> 00:08:03,240 Não, Jay, por favor. Eu... eu preciso vê-la, por favor. 134 00:08:04,160 --> 00:08:05,560 [música sombria tocando] 135 00:08:05,640 --> 00:08:07,200 [equipamento médico apitando] 136 00:08:58,480 --> 00:08:59,480 [motor desliga] 137 00:09:08,360 --> 00:09:11,280 Alguém comentou na última postagem de Henry no Instagram. 138 00:09:11,360 --> 00:09:14,400 Uh… "Mal podemos esperar para ver você na próxima semana." 139 00:09:14,480 --> 00:09:16,240 A conta deles é privada. 140 00:09:16,320 --> 00:09:17,960 No entanto, meu associado, Lou, 141 00:09:18,040 --> 00:09:22,920 conseguiu identificar o ícone para um estudante da Universidade Lanford. 142 00:09:23,000 --> 00:09:23,920 Um estudante? 143 00:09:24,000 --> 00:09:27,160 O nome Paige Greene lhe lembra alguma coisa? 144 00:09:28,120 --> 00:09:30,440 Henry estava conversando com alguém chamado Paige. 145 00:09:30,520 --> 00:09:34,720 Abigail e eu o ouvimos ao telefone. Estávamos na sala ao lado. 146 00:09:35,240 --> 00:09:36,360 Não estávamos bisbilhotando. 147 00:09:36,440 --> 00:09:41,400 E Henry entrou, e Abigail começou a brincar com ele, sabe? 148 00:09:41,480 --> 00:09:45,600 Hum, "Então, quem é essa Paige? Você arranjou uma garota, Henry? 149 00:09:45,680 --> 00:09:48,040 [inala profundamente] E ele explodiu. 150 00:09:48,800 --> 00:09:50,720 Paige Greene significava algo para ele. 151 00:09:52,400 --> 00:09:54,040 Algo que ele não queria compartilhar. 152 00:09:56,280 --> 00:09:59,200 [linha telefônica tocando] 153 00:09:59,280 --> 00:10:01,040 [voz automatizada] Sua chamada foi encaminhada 154 00:10:01,120 --> 00:10:04,160 para o serviço de correio de voz móvel, 077-- 155 00:10:04,240 --> 00:10:05,200 [linha bipa] 156 00:10:07,280 --> 00:10:08,320 [linha tocando] 157 00:10:11,320 --> 00:10:14,480 -[Lou] Como ele estava? -Desesperado, compreensivelmente. 158 00:10:14,560 --> 00:10:15,640 O filho dele está desaparecido. 159 00:10:17,280 --> 00:10:19,160 Então, o que você quer de mim? 160 00:10:19,240 --> 00:10:21,480 Ele me deu algo ele encontrou no quarto de Henry. 161 00:10:21,560 --> 00:10:23,760 Um folheto para um estúdio de tatuagem. 162 00:10:23,840 --> 00:10:25,760 "Tatuagens enquanto você espera." 163 00:10:25,840 --> 00:10:28,440 O que é estranho porque ele disse Henry não tem tatuagens. 164 00:10:28,520 --> 00:10:31,040 Há um número de celular rabiscado ali, 165 00:10:31,120 --> 00:10:34,160 mas vai direto para o correio de voz da rede. Sem nome, nada. 166 00:10:34,240 --> 00:10:35,560 Você pode dar uma olhada nisso? 167 00:10:35,640 --> 00:10:39,080 Envie-me o número, e verei o que posso fazer. Algo mais? 168 00:10:39,160 --> 00:10:42,280 Sim, Paige Greene, o nome que você encontrou nas redes sociais dele. 169 00:10:42,360 --> 00:10:45,960 Preciso que você faça um de seus mergulhos profundos, descubra mais sobre ela. 170 00:10:46,040 --> 00:10:47,160 OK. 171 00:10:48,320 --> 00:10:51,480 Por que você não vai até minha casa? Passem pelas coisas juntos. 172 00:10:51,560 --> 00:10:54,200 Ah, desculpe. Há algum lugar onde preciso estar. 173 00:10:54,280 --> 00:10:55,440 Em algum lugar onde? 174 00:10:56,120 --> 00:10:57,040 Por que não… 175 00:10:57,560 --> 00:11:00,240 "Eu tenho que ir às compras." "Eu tenho que pintar meu cabelo." 176 00:11:00,320 --> 00:11:02,160 Mas "em algum lugar onde eu tenho que estar"? 177 00:11:02,880 --> 00:11:03,880 É um caso novo? 178 00:11:03,960 --> 00:11:05,400 Não é nada. 179 00:11:05,480 --> 00:11:07,920 Você não esconde novos casos de mim, Elena. 180 00:11:08,000 --> 00:11:10,160 Sim, bem, este eu faço. 181 00:11:11,240 --> 00:11:12,760 [equipamento médico apitando] 182 00:11:19,720 --> 00:11:22,320 -[conversa indistinta] -[música suave tocando] 183 00:11:30,960 --> 00:11:31,840 -[Ingrid] Olá. -Oi. 184 00:11:31,920 --> 00:11:34,200 -[objetos fazendo barulho] -Merda. Desculpe. 185 00:11:34,280 --> 00:11:35,160 Eu sou a Ingrid. 186 00:11:35,960 --> 00:11:38,280 Quero dizer, você é Ingrid. Eu estou… 187 00:11:40,200 --> 00:11:41,560 Jesus. 188 00:11:41,640 --> 00:11:42,600 Olá, Jesus. 189 00:11:43,440 --> 00:11:46,520 É tão bom finalmente conhecer você. Eu ouvi muito sobre você. 190 00:11:47,920 --> 00:11:48,920 Leia seu livro. 191 00:11:50,520 --> 00:11:52,040 Podemos retroceder, por favor? 192 00:11:52,120 --> 00:11:55,120 Bem, podemos fingir que sim. Você me quer passar pela porta novamente? 193 00:11:55,200 --> 00:11:57,360 Não, você pode fugir. 194 00:11:57,440 --> 00:11:58,960 [Simon respira trêmulo] 195 00:12:01,400 --> 00:12:02,400 Olá, Ingrid. 196 00:12:02,920 --> 00:12:04,080 Eu sou Simão. 197 00:12:04,800 --> 00:12:05,880 Olá, Simão. 198 00:12:06,400 --> 00:12:07,560 [Jay] Simão? 199 00:12:08,520 --> 00:12:09,840 Jay? 200 00:12:09,920 --> 00:12:13,080 Eu só queria verificar se você entendeu a atualização do médico de Ingrid? 201 00:12:13,160 --> 00:12:15,600 -Sim, acho que sim. Sim. -[passos se aproximando] 202 00:12:17,120 --> 00:12:20,720 Anya. Ei, ei, ei, ei. Desculpe. Está tudo bem, amor. [beijos] 203 00:12:21,320 --> 00:12:22,440 Não se preocupe. 204 00:12:23,680 --> 00:12:25,160 Ela vai ficar bem, certo? 205 00:12:25,240 --> 00:12:26,480 Hum… 206 00:12:26,560 --> 00:12:28,280 Você se lembra do Dr. Stanfield? 207 00:12:28,360 --> 00:12:30,720 Ele é amigo da mãe. Ele vai ajudar a cuidar dela. 208 00:12:31,320 --> 00:12:32,680 Então, quando ela vai acordar? 209 00:12:33,560 --> 00:12:36,600 Bem, hum, sua mãe está em coma induzido, 210 00:12:37,280 --> 00:12:40,000 então as próximas 48 horas serão cruciais. 211 00:12:40,080 --> 00:12:44,160 E depois disso, eles saberão mais, mas ela está estável por enquanto, ok? 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,440 [Simon suspira] Venha. 213 00:12:52,880 --> 00:12:56,040 -Obrigado por trazer Anya aqui, Yvonne. -[Yvonne] As crianças precisam ficar com ela. 214 00:12:56,120 --> 00:12:57,160 [bater na porta] 215 00:12:58,320 --> 00:12:59,600 Sr. Greene? 216 00:12:59,680 --> 00:13:01,160 Podemos ter um momento, por favor? 217 00:13:01,240 --> 00:13:03,880 Este paciente não pode ser incomodado, ok? 218 00:13:04,520 --> 00:13:06,480 Que tal sairmos? 219 00:13:07,720 --> 00:13:08,720 Por aqui. 220 00:13:13,280 --> 00:13:14,840 Desculpe, isso é necessário agora? 221 00:13:15,800 --> 00:13:16,760 Aqui? 222 00:13:16,840 --> 00:13:19,000 -[Todd] Me desculpe. -[trêmulo] Estamos todos... 223 00:13:19,760 --> 00:13:20,960 [suspira] 224 00:13:21,040 --> 00:13:23,360 Sinto muito, temos perturbar você assim. 225 00:13:23,440 --> 00:13:24,840 Mas é importante. 226 00:13:25,960 --> 00:13:27,400 A propósito, meu nome é Ruby. 227 00:13:27,480 --> 00:13:29,320 Yvonne Previdi. Sou irmã da Ingrid. 228 00:13:29,400 --> 00:13:31,040 Sim, posso ver a semelhança. 229 00:13:31,120 --> 00:13:32,200 Não é sempre que eu entendo isso. 230 00:13:33,240 --> 00:13:35,040 Bem, Ingrid é a... 231 00:13:36,440 --> 00:13:37,480 ela é a linda. 232 00:13:37,560 --> 00:13:39,920 Oh! Tenho certeza que ela diz o mesmo sobre você. 233 00:13:41,480 --> 00:13:44,280 -Desculpe, eu… tenho que voltar para dentro. -Sim, claro. 234 00:13:45,000 --> 00:13:46,560 -Prazer em conhecê-la, Yvonne. -Sim. 235 00:13:46,640 --> 00:13:48,120 Ah, posso apenas perguntar? 236 00:13:49,360 --> 00:13:50,800 Você trabalha com Simão? 237 00:13:50,880 --> 00:13:52,880 Sim, somos parceiros de negócios. Por que? 238 00:13:53,880 --> 00:13:58,000 Sem motivo, apenas... incomum para trabalhar com o marido da sua irmã. 239 00:13:58,080 --> 00:13:59,960 Eu o conheço há anos. Hum… 240 00:14:00,040 --> 00:14:03,040 Mais do que Ingrid, na verdade. Eu os apresentei. 241 00:14:03,920 --> 00:14:05,080 [Todd] Humm. 242 00:14:07,520 --> 00:14:09,920 [Simon] Primeiro, você aparece na escola do meu filho. 243 00:14:10,000 --> 00:14:13,720 Então você aparece no hospital onde minha esposa está lutando por sua vida. 244 00:14:13,800 --> 00:14:16,240 Estamos investigando o assassinato de Aaron Corval, 245 00:14:16,320 --> 00:14:17,520 namorado da sua filha. 246 00:14:18,120 --> 00:14:21,080 Ontem à noite, na mesma propriedade onde ele foi morto, sua esposa foi baleada. 247 00:14:21,160 --> 00:14:23,400 Não é razoável nos perguntarmos se isso estiver conectado? 248 00:14:23,480 --> 00:14:26,160 Estávamos lá procurando por Paige. Eu estava fazendo a porra do seu trabalho por você. 249 00:14:26,240 --> 00:14:30,000 E ela não estava lá? Paige? No porão com os traficantes? 250 00:14:31,040 --> 00:14:33,320 Mas foi um deles que atirou na Ingrid, não foi? 251 00:14:33,400 --> 00:14:34,720 Alguém chamou Lutero. 252 00:14:34,800 --> 00:14:37,440 Sim. Hum, eu acho foi assim que ele foi chamado. 253 00:14:37,520 --> 00:14:39,880 -Você o conhece? -Bandido de rua. 254 00:14:39,960 --> 00:14:42,640 Parte inferior da hierarquia para este revendedor local chamado Rocco. 255 00:14:42,720 --> 00:14:46,480 Rocco! Foi quem fomos ver no porão. Revendedor de Paige. 256 00:14:46,560 --> 00:14:49,680 Mas antes que pudéssemos falar com ele adequadamente, Luther começou a atirar como um louco. 257 00:14:49,760 --> 00:14:52,560 OK. Vamos voltar um passo. Hum? 258 00:14:52,640 --> 00:14:53,760 De volta ao apartamento de Aaron. 259 00:14:53,840 --> 00:14:56,680 Eu sei que você e Ingrid visitaram lá antes de você ir para o porão. 260 00:14:56,760 --> 00:14:58,520 Agora, por que você faria isso, Sr. Greene? 261 00:14:58,600 --> 00:15:02,440 Por que voltar ao lugar onde o namorado da sua filha foi assassinado? 262 00:15:02,520 --> 00:15:05,200 -Eu deveria ligar para meu advogado. -Aaron Corval era um monstro, não era? 263 00:15:06,040 --> 00:15:08,480 Envenenando lentamente sua filha diante de seus olhos. 264 00:15:08,560 --> 00:15:12,440 Ah, essa é a parte onde eu finalmente desabo e confesso? 265 00:15:14,480 --> 00:15:17,080 O homem que você disse atirou na sua esposa, Luther. 266 00:15:18,160 --> 00:15:20,240 -Ele também foi baleado. -Sim. 267 00:15:20,320 --> 00:15:21,640 Então, quem atirou nele? 268 00:15:21,720 --> 00:15:22,680 Uh… 269 00:15:23,200 --> 00:15:24,880 -[tiro] -[corpo bate no chão] 270 00:15:28,320 --> 00:15:29,320 Eu... eu não sei. 271 00:15:29,400 --> 00:15:33,480 Quero dizer, depois que Ingrid foi atingida, foi tudo um pouco... um borrão. 272 00:15:33,560 --> 00:15:34,600 Um borrão? 273 00:15:34,680 --> 00:15:36,240 Você sabe como isso soa, certo? 274 00:15:36,320 --> 00:15:38,240 -Como se eu estivesse em choque? -Choque, eu posso entender. 275 00:15:39,280 --> 00:15:41,200 Eu também posso entender a raiva. 276 00:15:42,520 --> 00:15:45,840 E já sabemos, Quero dizer, o mundo inteiro sabe, 277 00:15:45,920 --> 00:15:48,560 que você pode ser um homem muito zangado, Sr. Greene. 278 00:15:50,280 --> 00:15:51,760 Como isso soa? 279 00:15:51,840 --> 00:15:53,400 Alguém assassinou Aaron. 280 00:15:53,480 --> 00:15:56,480 Minha filha, Paige, morava com ele, e ela agora está desaparecida. 281 00:15:56,560 --> 00:15:59,640 E se você estivesse lá fora fazendo seu trabalho em vez de aqui me acusar, 282 00:15:59,720 --> 00:16:00,960 talvez você a encontre. 283 00:16:01,040 --> 00:16:03,000 -Talvez você encontre Luther. -Encontramos Lutero. 284 00:16:04,200 --> 00:16:05,160 Ele está morto? 285 00:16:05,880 --> 00:16:07,840 Não. Apenas um ferimento no ombro. 286 00:16:08,960 --> 00:16:10,240 Ele está no fim do corredor. 287 00:16:10,320 --> 00:16:12,960 Na verdade, gostaria que você fizesse uma identificação formal. 288 00:16:13,680 --> 00:16:16,280 Assim que ele tiver alta, talvez você possa ir até a estação. 289 00:16:16,360 --> 00:16:17,640 Bem, por que esperar? 290 00:16:17,720 --> 00:16:19,800 -Senhor. Verde! -Vamos encontrá-lo agora. 291 00:16:20,960 --> 00:16:22,600 [música dramática intensa tocando] 292 00:16:28,800 --> 00:16:30,520 É ele. Esse é o homem que atirou na minha esposa. 293 00:16:30,600 --> 00:16:33,400 Vou precisar que você fique aqui. Entender? 294 00:16:34,360 --> 00:16:35,480 Eu tenho isso. 295 00:16:42,120 --> 00:16:43,400 [bate na mesa] 296 00:16:43,480 --> 00:16:44,680 Bom dia, Lutero. 297 00:16:45,400 --> 00:16:47,800 Sou o Detetive Fagbenle, e estou aqui para te informar 298 00:16:47,880 --> 00:16:52,600 que uma testemunha identificou você como a pessoa que atirou no Dr. Greene. 299 00:16:53,120 --> 00:16:55,000 Eh? Eu não atirei em nenhum médico. 300 00:16:55,080 --> 00:16:56,120 Ele está mentindo. 301 00:16:56,200 --> 00:16:58,520 -Seu maldito canalha! Onde está Paige? -O que ele está fazendo aqui? 302 00:16:59,120 --> 00:17:02,160 -Luther, você conhece esse homem? -Ele é o… o cara que estava com ela. 303 00:17:02,240 --> 00:17:04,120 -A mulher que você atirou? -Não. Não. 304 00:17:04,200 --> 00:17:06,400 Você... você o ouviu. Ele admitiu que atirou em Ingrid. 305 00:17:06,480 --> 00:17:08,160 -Você não pode provar isso. -Por que você fez isso? 306 00:17:08,240 --> 00:17:09,640 -Por que você não pergunta a ele? -Meu? 307 00:17:09,720 --> 00:17:11,360 [Fagbenle] Luther, me escute com atenção. 308 00:17:11,440 --> 00:17:14,480 Quando o Dr. Greene e este homem entraram naquele porão, eles estavam armados? 309 00:17:14,560 --> 00:17:15,800 O que? 310 00:17:17,840 --> 00:17:19,960 [Lutero] Não vou dizer mais nada até eu conseguir meu advogado. 311 00:17:20,040 --> 00:17:21,640 [Fagbenle suspira de frustração] 312 00:17:21,720 --> 00:17:22,640 Sr. Greene, hora de ir. 313 00:17:22,720 --> 00:17:23,840 Não, não, não. Onde está Paige? 314 00:17:23,920 --> 00:17:25,440 -Onde está minha filha? -Deixar! 315 00:17:26,040 --> 00:17:26,960 Sr. 316 00:17:29,720 --> 00:17:31,280 [pássaros cantando] 317 00:17:39,960 --> 00:17:40,880 Tenho um. 318 00:17:43,400 --> 00:17:46,520 Ash, você sabe que estou grato pelo que você fez? 319 00:17:46,600 --> 00:17:49,160 Está tudo bem. Tudo bem? Nós cuidamos um do outro. Sempre fizemos isso. 320 00:17:49,240 --> 00:17:50,280 Eu sei. 321 00:17:51,400 --> 00:17:53,720 Eu me sinto um pouco mal. A culpa é minha. 322 00:17:53,800 --> 00:17:56,800 Se eu não tivesse saído como saí, você não teria que atirar naquele garoto. 323 00:17:56,880 --> 00:17:58,760 Sim, bem, ele viu seu rosto, Dee. 324 00:17:59,800 --> 00:18:01,000 Nunca tive escolha. 325 00:18:01,800 --> 00:18:03,760 Então, você está bem? 326 00:18:05,320 --> 00:18:06,160 Estamos bem? 327 00:18:06,240 --> 00:18:09,080 -Sim, claro que estamos. -Bom. 328 00:18:10,320 --> 00:18:11,160 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 329 00:18:21,240 --> 00:18:24,320 Então, funcionou? Ele quebrou? 330 00:18:24,400 --> 00:18:25,440 Não. 331 00:18:25,520 --> 00:18:26,560 Mas Lutero o fez. 332 00:18:27,600 --> 00:18:28,440 O que? 333 00:18:28,520 --> 00:18:32,000 Assim que ele viu Simon, parecia ele estava pronto para sair correndo porta afora. 334 00:18:32,080 --> 00:18:35,120 Ele estava realmente assustado, Ruby. Só consegui pensar em uma razão. 335 00:18:35,200 --> 00:18:38,360 Talvez Lutero estivesse com medo porque ele viu Simon matar Aaron. 336 00:18:38,440 --> 00:18:39,840 Ah, vamos lá, Isaque. 337 00:18:39,920 --> 00:18:43,080 Você realmente acha que Simon Greene poderia matar alguém assim? 338 00:18:43,560 --> 00:18:47,400 Aaron foi torturado, desmontado. Todas as características da guerra entre gangues. 339 00:18:47,480 --> 00:18:49,600 Ou todas as marcas de uma forma extremamente emocional, 340 00:18:49,680 --> 00:18:50,760 ataque profundamente pessoal. 341 00:18:51,720 --> 00:18:54,200 Eu acho que Simon poderia ter feito isso para o homem que machucou sua filha? 342 00:18:54,280 --> 00:18:55,800 Não há dúvida em minha mente. 343 00:18:55,880 --> 00:18:57,640 E se Lutero viu isso acontecer… 344 00:18:58,640 --> 00:18:59,680 [telefone vibrando] 345 00:19:04,160 --> 00:19:06,480 Tenho um nome naquele porta-chaves da Fazenda Marinduque. 346 00:19:06,560 --> 00:19:09,760 Talvez ele possa nos dizer algo sobre quem usa o porão. 347 00:19:09,840 --> 00:19:11,640 Um Sr. Cornelius Faber. 348 00:19:11,720 --> 00:19:12,920 [picada musical dramática] 349 00:19:14,280 --> 00:19:15,720 Poderíamos ir para lá agora. 350 00:19:16,240 --> 00:19:19,400 Eu irei. Você persegue o CCTV do hospital. 351 00:19:20,000 --> 00:19:22,480 -E a sua comida? -Guarde para mim. 352 00:19:23,000 --> 00:19:24,280 Você sabe que não vou fazer isso. 353 00:19:26,040 --> 00:19:28,280 Eu não vou fazer isso. 354 00:19:28,880 --> 00:19:30,440 [música dramática tocando] 355 00:19:57,640 --> 00:19:58,760 Cornélio? 356 00:20:10,000 --> 00:20:12,560 É Isaac… Fagbenle. 357 00:20:13,400 --> 00:20:16,600 Alguma sorte com o CCTV do hospital nos movimentos de Ingrid? 358 00:20:16,680 --> 00:20:18,760 [Todd] Eles nos prometeram isso até o final do dia. 359 00:20:19,280 --> 00:20:20,400 Você conta a eles por dentro e por fora? 360 00:20:21,680 --> 00:20:22,680 [ceticamente] Sim. 361 00:20:24,240 --> 00:20:25,240 E aí? 362 00:20:26,040 --> 00:20:27,720 Você se lembra mais cedo, quando chegamos, 363 00:20:27,800 --> 00:20:29,440 e havia aquele médico com os Verdes? 364 00:20:29,520 --> 00:20:33,160 Sim, ele era um pouco... anti-social. 365 00:20:33,240 --> 00:20:35,600 Nem todos os médicos têm uma ótima atitude ao lado da cama, eu acho. 366 00:20:35,680 --> 00:20:37,480 Bem, este não vai sair da cabeceira. 367 00:20:37,560 --> 00:20:40,680 Ele ainda está lá com a família agora. Você pensaria que ele lhes daria algum espaço. 368 00:20:40,760 --> 00:20:42,880 Talvez ele não seja apenas um colega da Ingrid. 369 00:20:42,960 --> 00:20:46,520 Talvez ele seja um... amigo, se você me entende. 370 00:20:46,600 --> 00:20:48,160 Amigo com benefícios, você quer dizer? 371 00:20:48,800 --> 00:20:49,960 Talvez pergunte por aí? 372 00:20:50,480 --> 00:20:51,520 Por que eu? 373 00:20:52,560 --> 00:20:55,800 Você é mais legal com as pessoas do que eu. Você é uma pessoa muito legal, Ruby. 374 00:20:55,880 --> 00:20:57,800 -Foda-se, Isaque. -Ver? 375 00:20:57,880 --> 00:20:59,360 Linda frase. 376 00:21:03,240 --> 00:21:04,280 [música dramática tocando] 377 00:21:04,360 --> 00:21:05,960 [o motor do carro liga] 378 00:21:15,200 --> 00:21:16,680 [tocando guitarra] 379 00:21:20,360 --> 00:21:21,920 [Sam cantarolando] 380 00:21:45,840 --> 00:21:47,520 Olá, é o Sam. Não consigo atender o telefone-- 381 00:21:47,600 --> 00:21:48,560 [telefone bipa] 382 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 [linha tocando] 383 00:21:52,000 --> 00:21:54,280 Olá, é o Sam. Não posso atender o telefone agora, 384 00:21:54,360 --> 00:21:55,520 mas deixe-me uma mensagem e... 385 00:21:55,600 --> 00:21:58,560 Sam ainda não atende? Isso é estranho, não é? 386 00:21:58,640 --> 00:22:00,000 Bem, ele, ah... 387 00:22:00,080 --> 00:22:03,160 Ele coloca no silêncio às vezes quando ele está estudando. [inala profundamente] 388 00:22:03,240 --> 00:22:05,400 -Eu sei. Ele é estranho. -[risos] Ele é Sam. 389 00:22:06,960 --> 00:22:09,920 -Eu deveria ter ligado para ele antes. -Ei, ei. Nós vamos falar com ele. 390 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 -Mesmo Sam não consegue estudar tanto tempo. - Hum. 391 00:22:15,880 --> 00:22:17,000 Olha, ah... 392 00:22:18,000 --> 00:22:21,840 [baixinho] Você pode levar Anya para casa logo? Eu, hum… preciso ir a algum lugar. 393 00:22:21,920 --> 00:22:23,280 Onde? Onde você está indo? 394 00:22:23,360 --> 00:22:26,520 Uh, eu preciso rastrear alguém isso estava lá ontem à noite. 395 00:22:26,600 --> 00:22:28,000 Não é o cara que atirou em Ingrid? 396 00:22:28,080 --> 00:22:31,240 Não, seu chefe, Rocco. Ele é o traficante de Paige. 397 00:22:31,320 --> 00:22:33,160 Ele pode ser capaz para me dizer algo, qualquer coisa. 398 00:22:33,240 --> 00:22:35,440 Simon, você tem que confiar na polícia. 399 00:22:36,480 --> 00:22:37,480 Não posso. 400 00:22:39,680 --> 00:22:42,280 Eu... fazendo isso, 401 00:22:42,360 --> 00:22:44,040 você sabe, é o que Ingrid quer. 402 00:22:44,600 --> 00:22:47,840 [suspira] Paige foi a razão de estarmos naquele porão em primeiro lugar. 403 00:22:47,920 --> 00:22:49,640 Paige não vai voltar, pai. 404 00:22:49,720 --> 00:22:50,920 Anya, não diga isso. 405 00:22:51,000 --> 00:22:53,880 Ela não quer nada a ver com esta família, e você sabe disso. 406 00:22:53,960 --> 00:22:54,880 Anya. 407 00:22:54,960 --> 00:22:56,560 [música sombria tocando] 408 00:22:56,640 --> 00:22:58,800 -Vá. -[suspira] 409 00:23:00,600 --> 00:23:03,160 -Saia do caminho! -O que diabos você está fazendo? Paige! 410 00:23:06,640 --> 00:23:08,880 [conversa indistinta] 411 00:23:09,720 --> 00:23:10,920 [porta se abre] 412 00:23:12,280 --> 00:23:14,280 Olá. De novo. 413 00:23:14,800 --> 00:23:16,840 Ah, olá. [risos] 414 00:23:16,920 --> 00:23:18,440 Não pensei que você estivesse aqui hoje. 415 00:23:18,520 --> 00:23:21,400 Uh, não leve a mal, mas eu meio que esperava não ver você. 416 00:23:21,480 --> 00:23:24,760 -Oh. -Só porque adoro a comida. 417 00:23:24,840 --> 00:23:27,520 E eu não quero ser tão esquisito que continua aparecendo. 418 00:23:27,600 --> 00:23:29,600 Aquele para quem você tem que dizer oi todos os dias. 419 00:23:29,680 --> 00:23:32,800 -Diariamente? -É tudo dinheiro na caixa, não é? 420 00:23:32,880 --> 00:23:35,520 [Maria] Claro. Olha, é muito apreciado. 421 00:23:36,360 --> 00:23:38,280 Bem, eu vou deixar você... [ri sem jeito] 422 00:23:38,360 --> 00:23:40,400 Onde está a pequena Daisy hoje? Com o pai dela? 423 00:23:40,920 --> 00:23:43,480 Não. Ela está... só na casa de uma amiga. 424 00:23:43,960 --> 00:23:44,880 Oh. 425 00:23:45,360 --> 00:23:47,240 Desculpe, coloquei meu pé nisso. 426 00:23:47,320 --> 00:23:49,160 Você é mãe solteira, não é? 427 00:23:49,240 --> 00:23:52,400 Hum, você tem aquele olhar de "sem bobagem". 428 00:23:55,440 --> 00:23:57,400 -Somos só eu e Daisy. -Oh. 429 00:23:58,040 --> 00:23:59,600 Olha, eu tenho que... 430 00:23:59,680 --> 00:24:01,240 Você tem ajuda, certo? 431 00:24:02,320 --> 00:24:04,280 -[Maria] Sim. -Não me diga. 432 00:24:04,760 --> 00:24:05,800 Sua mãe. 433 00:24:05,880 --> 00:24:06,880 Eu sempre digo, 434 00:24:07,400 --> 00:24:09,160 "Atrás de cada mãe que trabalha 435 00:24:09,760 --> 00:24:11,480 é uma vovó que trabalha mais." 436 00:24:11,560 --> 00:24:13,720 Não, não há, hum... 437 00:24:15,000 --> 00:24:16,880 Minha mãe, ela faleceu. 438 00:24:19,200 --> 00:24:20,320 Eu tenho que ir. 439 00:24:21,120 --> 00:24:22,200 Aproveite a comida. 440 00:24:24,360 --> 00:24:27,080 E, só para você saber, nós entregamos também. 441 00:24:27,160 --> 00:24:29,800 -Então você não precisa vir sempre aqui. -Hum. 442 00:24:33,160 --> 00:24:34,720 [telefone tocando e vibrando] 443 00:24:37,600 --> 00:24:38,960 [mulher] Mais difícil. Vamos. 444 00:24:39,040 --> 00:24:41,120 Lou. Que barulho é esse? 445 00:24:41,200 --> 00:24:42,240 [mulher] ...o ritmo... 446 00:24:42,320 --> 00:24:43,320 [Lou] A TV. 447 00:24:43,400 --> 00:24:45,480 -[mulher] Mais forte. Vamos. -O que você está assistindo, pornô? 448 00:24:45,560 --> 00:24:47,760 -[Lou] Deus. Eu desejo. -[mulher] Um, dois, três. 449 00:24:47,840 --> 00:24:49,840 -Ficar em forma é difícil. -[mulher] Impulso. 450 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 Hum. Parece que sim. 451 00:24:51,920 --> 00:24:55,040 Enquanto isso, alguma coisa sobre Paige Greene? 452 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 -Sim. -[mulher] Impulso. Sim. 453 00:24:57,320 --> 00:24:58,400 Mas, ah... 454 00:24:58,480 --> 00:24:59,720 Eu não estou dando isso a você. 455 00:24:59,800 --> 00:25:00,840 O que? 456 00:25:01,360 --> 00:25:04,240 [Lou] Não até você me contar o que você está escondendo de mim. 457 00:25:04,320 --> 00:25:06,680 -Não. -O que você quer dizer com não? 458 00:25:06,760 --> 00:25:09,520 Quero dizer, não, Lou. Preciso de espaço neste. 459 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 Espaço? 460 00:25:10,960 --> 00:25:14,000 Olha, se você não vai ajudar, então é só desligar. 461 00:25:14,520 --> 00:25:16,240 -[mulher] Vamos. Mais difícil. -[reclamações] 462 00:25:16,320 --> 00:25:18,480 [mulher] Vamos. Mostre-me o que você tem. 463 00:25:20,240 --> 00:25:21,880 [Lou] Eu não tenho mais informações sobre ela ainda. 464 00:25:21,960 --> 00:25:24,240 -[telefone toca] -Mas espere até ver o que eu encontrei. 465 00:25:24,320 --> 00:25:25,440 Eu não estava esperando por isso. 466 00:25:26,240 --> 00:25:27,280 Você entendeu? 467 00:25:31,760 --> 00:25:33,320 [expira bruscamente] 468 00:25:34,240 --> 00:25:35,120 Uau. 469 00:25:35,200 --> 00:25:37,920 O homem balançando os punhos é Simon Greene. 470 00:25:38,000 --> 00:25:40,600 E presumo que ele seja parente da Paige? 471 00:25:40,680 --> 00:25:41,720 O pai dela. 472 00:25:42,760 --> 00:25:44,760 Mas há outra coisa. 473 00:25:44,840 --> 00:25:48,960 Paige enviou recentemente um e-mail para Henry. 474 00:25:49,040 --> 00:25:50,800 [suspira] O que disse? 475 00:25:52,120 --> 00:25:53,680 [música animada tocando] 476 00:26:08,960 --> 00:26:09,960 Sam. 477 00:26:10,960 --> 00:26:13,000 Paulo. Nós, uh… Nós trocamos mensagens. 478 00:26:13,600 --> 00:26:15,960 É este? Posso jogar antes de comprar? 479 00:26:18,560 --> 00:26:19,960 [dedilhando] 480 00:26:20,040 --> 00:26:22,960 ♪ Estou andando na luz do sol ♪ 481 00:26:23,040 --> 00:26:25,720 [Paulo] Legal. Adesivo fofo. Vamos tentar. 482 00:26:25,800 --> 00:26:28,840 [toca notas, dedilhando] 483 00:26:37,280 --> 00:26:40,640 É legal. Sim, é bom. Parece que tocou "Catch and Release". 484 00:26:40,720 --> 00:26:43,520 Sim, tem. Minha irmã adorava essa música. 485 00:26:43,600 --> 00:26:46,040 -[Paul] Um pouco de Taylor Swift, talvez? -Ah, com certeza. Sim. 486 00:26:46,120 --> 00:26:47,600 "Imposto"? "Wonderwall"? 487 00:26:47,680 --> 00:26:49,320 Apenas o começo de "Escada para o Céu". 488 00:26:49,400 --> 00:26:52,240 Cara, é como se você estivesse listando tudo ela já tocou nele. 489 00:26:52,320 --> 00:26:55,920 Eu sabia. Eu poderia dizer assim que como vi a foto que você postou. 490 00:27:01,200 --> 00:27:04,160 Ótimo, obrigado. Obrigado, eu realmente preciso do dinheiro. 491 00:27:04,240 --> 00:27:06,000 E estou muito feliz vai para alguém que... 492 00:27:06,760 --> 00:27:08,080 quem ama música, então... 493 00:27:10,640 --> 00:27:12,040 [clientes ofegantes] 494 00:27:12,120 --> 00:27:14,840 -[homem 1] Isso está acontecendo direto no TikTok. -[patronos torcendo] 495 00:27:14,920 --> 00:27:16,000 [homem 2] Que lenda! 496 00:27:16,080 --> 00:27:17,480 Menos um deles no mundo! 497 00:27:20,200 --> 00:27:21,680 [homem 3] Você transmitiu isso ao vivo? 498 00:27:22,280 --> 00:27:24,120 Isso foi brilhante! Isso está se tornando viral! 499 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 [Paul] Você viu o rosto dele? Felicidades, companheiro. 500 00:27:26,240 --> 00:27:28,840 [Paul ri, suspira] Isso foi hilário. 501 00:27:29,640 --> 00:27:30,720 [homem 1] Isso foi brilhante. 502 00:27:30,800 --> 00:27:32,360 [música sombria tocando] 503 00:27:32,440 --> 00:27:34,440 [barulho de madeira] 504 00:27:41,520 --> 00:27:44,640 [Paul e amigos rindo e falando indistintamente] 505 00:27:46,040 --> 00:27:47,480 [telefone vibrando] 506 00:27:52,560 --> 00:27:54,800 -Yvone. Ei, o que-- -Sam, onde você está? 507 00:27:54,880 --> 00:27:58,240 Estou na universidade. Não se preocupe, eu disse que vou resolver isso. 508 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Não, não é por isso que estou ligando. 509 00:28:00,120 --> 00:28:01,160 Uh… 510 00:28:03,040 --> 00:28:04,360 Ouça, é sua mãe. 511 00:28:05,160 --> 00:28:06,320 Mãe? 512 00:28:06,400 --> 00:28:07,840 Você precisa voltar para casa. 513 00:28:12,160 --> 00:28:13,200 [telefone tocando] 514 00:28:15,120 --> 00:28:15,960 Sam. 515 00:28:16,040 --> 00:28:18,960 Você trouxe mamãe no porão de um traficante de drogas? 516 00:28:19,040 --> 00:28:21,520 Quero dizer, o que você acha você está em um filme da Marvel ou algo assim? 517 00:28:21,600 --> 00:28:22,800 O que você estava pensando, porra? 518 00:28:22,880 --> 00:28:25,640 Sam, sinto muito, mas estávamos procurando por Paige. 519 00:28:26,680 --> 00:28:28,200 Bem, você a encontrou? 520 00:28:28,280 --> 00:28:29,640 Não, ainda não. 521 00:28:30,160 --> 00:28:31,720 Você já ouviu falar dela? 522 00:28:33,920 --> 00:28:34,760 Não. 523 00:28:35,360 --> 00:28:36,800 Tenho que ir agora, pai. 524 00:28:37,720 --> 00:28:39,120 -Estou indo ver a mamãe. -Sam, escute. 525 00:28:39,200 --> 00:28:40,680 -Sa-- -[desconexões de linha] 526 00:28:49,320 --> 00:28:51,680 Cornélio, você tem um momento? 527 00:28:53,200 --> 00:28:54,280 Claro. Vamos. Entre. 528 00:28:56,280 --> 00:28:57,320 Como está Ingrid? 529 00:28:57,840 --> 00:29:00,480 Ela saiu da cirurgia, mas ela ainda está em um... 530 00:29:01,960 --> 00:29:03,040 jeito ruim. 531 00:29:06,440 --> 00:29:07,880 Você estava no exército? 532 00:29:10,640 --> 00:29:11,640 Faz sentido. 533 00:29:11,720 --> 00:29:12,840 Você me viu. 534 00:29:12,920 --> 00:29:14,560 -[música dramática toca] -[tiro] 535 00:29:14,640 --> 00:29:16,560 [Simon] Foi você quem atirou em Luther. 536 00:29:16,640 --> 00:29:18,560 Obrigado. Mas por que? 537 00:29:19,280 --> 00:29:22,080 Porque eu sou o único que te mandou para lá. 538 00:29:22,160 --> 00:29:24,480 Queria poder ter chegado lá antes de Luther dar o primeiro tiro. 539 00:29:25,080 --> 00:29:27,520 -Você ainda salvou nossas vidas. -Salvei o de Luther também. 540 00:29:27,600 --> 00:29:30,120 Esse idiota tem sorte Eu só apontei para o ombro dele. 541 00:29:34,120 --> 00:29:35,520 Este é o seu garoto? 542 00:29:36,280 --> 00:29:37,600 Eldon. 543 00:29:38,720 --> 00:29:40,840 Eu sei como é se preocupar com uma criança. 544 00:29:41,640 --> 00:29:43,240 É por isso que você está de volta aqui, certo? 545 00:29:43,320 --> 00:29:45,200 Você vai continuar procurando por Paige. 546 00:29:45,720 --> 00:29:47,200 Preciso encontrar Rocco. 547 00:29:47,280 --> 00:29:49,720 -Eu estava com medo que você fosse dizer isso. -Você sabe onde ele está? 548 00:29:52,240 --> 00:29:55,400 Cornélio, se você me disser onde ele está, Eu assumo a partir daí. 549 00:29:55,480 --> 00:29:57,760 Aconteça o que acontecer, Vou mantê-lo fora disso com a polícia. 550 00:29:57,840 --> 00:29:59,960 Eu não disse nada sobre você atirar em Luther. 551 00:30:00,040 --> 00:30:02,480 Não estou preocupado com isso. Mas Rocco... 552 00:30:02,560 --> 00:30:04,880 Eu entendo. Ele é perigoso. 553 00:30:04,960 --> 00:30:06,040 Pior. 554 00:30:06,120 --> 00:30:07,320 Ele é imprevisível. 555 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 Ele não vai gostar quando aparecermos. 556 00:30:09,880 --> 00:30:13,280 Especialmente onde ele está se escondendo agora. Confie em mim. 557 00:30:13,360 --> 00:30:14,920 [música sombria tocando] 558 00:30:27,480 --> 00:30:28,520 [telefone tocando] 559 00:30:35,280 --> 00:30:36,520 -Ei. -Ei. 560 00:30:37,240 --> 00:30:39,800 Eu tenho algo naquele médico amigo dos Greenes. 561 00:30:40,600 --> 00:30:41,640 Você está pronto? 562 00:30:45,920 --> 00:30:47,240 Estresse do trabalho? 563 00:30:48,280 --> 00:30:49,280 Sim. 564 00:30:50,480 --> 00:30:52,280 Na verdade, é melhor eu voltar. 565 00:30:52,800 --> 00:30:53,880 Relaxe um minuto. 566 00:30:58,120 --> 00:30:59,360 Você vê isso? 567 00:31:01,800 --> 00:31:05,520 Simon Greene socando um jovem viciado chamado Aaron Corval. 568 00:31:05,600 --> 00:31:07,840 Alguém me mostrou. Sim. 569 00:31:07,920 --> 00:31:09,120 Você sabe que ele foi assassinado? 570 00:31:09,960 --> 00:31:11,400 -Arão. -Hum-hmm. 571 00:31:12,080 --> 00:31:15,080 Na terça-feira, o Dr. Greene disse ela estava trabalhando aqui no hospital. 572 00:31:15,160 --> 00:31:18,200 Você confirmou isso aos nossos oficiais. Acontece que você é o principal álibi dela. 573 00:31:18,280 --> 00:31:20,640 -Então você falou com ela? -Falo com a Ingrid o tempo todo. 574 00:31:20,720 --> 00:31:24,080 Nós nos conhecemos há muito tempo. Estudamos juntos. Somos amigos. 575 00:31:24,560 --> 00:31:26,320 Bem, talvez você possa explicar algo para mim. 576 00:31:26,400 --> 00:31:30,080 Um de seus colegas nos disse que aconteceu de eles verem vocês dois na terça-feira. 577 00:31:30,160 --> 00:31:32,440 Disse que você estava tendo uma discussão que parecia um pouco… 578 00:31:33,000 --> 00:31:34,040 intenso. 579 00:31:34,120 --> 00:31:35,640 Tivemos uma diferença de opinião. 580 00:31:35,720 --> 00:31:38,200 Eu queria que ela tirasse folga no próximo turno. 581 00:31:38,280 --> 00:31:39,520 Ela estava exausta. 582 00:31:40,320 --> 00:31:41,320 Mas ela não faria isso. 583 00:31:41,400 --> 00:31:45,360 Você vê, em nossa linha de trabalho, a fadiga pode ter consequências graves. 584 00:31:45,440 --> 00:31:47,440 Médicos, policiais… 585 00:31:48,120 --> 00:31:49,400 Estamos todos arrasados. 586 00:31:50,560 --> 00:31:53,760 Mas qualquer motivo específico por que o Dr. Greene estava tão cansado naquele turno? 587 00:31:54,520 --> 00:31:57,960 [inspira profundamente] Bem, acho que o estresse de todo o material do vídeo. 588 00:31:58,040 --> 00:31:59,960 Além disso, hum... [estala os lábios] 589 00:32:00,040 --> 00:32:01,200 Ingrid tinha… 590 00:32:02,320 --> 00:32:04,280 tem um 591 00:32:04,760 --> 00:32:07,920 vida mais complicada do que ela merece. 592 00:32:08,000 --> 00:32:08,960 Com Simão? 593 00:32:09,560 --> 00:32:11,920 Não, eu quis dizer Paige. Seus problemas. 594 00:32:12,000 --> 00:32:13,320 Você a conhece? 595 00:32:14,400 --> 00:32:16,720 -Paige? -Sim, ela é filha do meu amigo. 596 00:32:17,880 --> 00:32:19,200 Filha de Ingrid. 597 00:32:20,440 --> 00:32:21,480 [pager apita] 598 00:32:22,400 --> 00:32:23,520 Isso é AandE. 599 00:32:25,800 --> 00:32:26,920 Tenho que ir. 600 00:32:29,520 --> 00:32:31,240 [conversas indistintas e risadas] 601 00:32:32,560 --> 00:32:33,440 [batendo na porta] 602 00:32:39,640 --> 00:32:41,640 Cornélio, o que você está fazendo aqui? 603 00:32:41,720 --> 00:32:43,400 Muito tempo, Maisie. 604 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 -Este é meu amigo, Simon. -Ei. 605 00:32:45,560 --> 00:32:48,440 Uh, estávamos nos perguntando se poderíamos ter uma palavrinha rápida com seu filho. 606 00:32:49,040 --> 00:32:50,040 Hum… 607 00:32:50,120 --> 00:32:51,080 [Rocco] Ei, mãe? 608 00:32:51,680 --> 00:32:53,000 -Quem é? -[Maisie rindo] 609 00:32:53,080 --> 00:32:55,280 Olha quem é! Cornelius do clube juvenil. 610 00:32:55,360 --> 00:32:57,200 Ele e seu amigo querem conversar. 611 00:32:57,280 --> 00:32:58,360 Entre. 612 00:32:58,880 --> 00:33:00,040 [porta se fecha] 613 00:33:01,360 --> 00:33:04,520 -[Maisie ri] Sirvam-se. -[pratos tilintando] 614 00:33:05,080 --> 00:33:07,880 Estou atrasado para a igreja. Que bom ver você, Cornélio. 615 00:33:07,960 --> 00:33:10,240 -Passe aqui novamente algum dia. -Eu adoraria isso. 616 00:33:10,320 --> 00:33:11,960 [Maisie e Cornelius riem] 617 00:33:12,760 --> 00:33:14,120 Faça uma oração por mim, Maisie. 618 00:33:14,200 --> 00:33:15,680 [Maisie ri] Você sabe que sim. 619 00:33:15,760 --> 00:33:18,320 [risos] Nesta fase, Preciso de toda a ajuda que puder conseguir. 620 00:33:18,400 --> 00:33:19,880 [Maisie ri] Isso é engraçado. 621 00:33:25,160 --> 00:33:26,200 [porta se fecha] 622 00:33:26,280 --> 00:33:28,200 -O que você quer? -Paige. 623 00:33:28,280 --> 00:33:31,600 Não sei onde está aquele drogado. Você acha que eu me importo o suficiente para perguntar? 624 00:33:31,680 --> 00:33:34,440 Depende se você matou Aaron ou não. Ou mandou matá-lo. 625 00:33:34,520 --> 00:33:37,400 Aaron trabalhou para mim. Eu não tinha motivo para matá-lo. 626 00:33:37,480 --> 00:33:39,400 -Eu deveria acreditar em você? -Eu não preciso mentir para você. 627 00:33:39,480 --> 00:33:42,240 Posso dizer o que quiser, e eu sei que não irá mais longe. 628 00:33:42,320 --> 00:33:44,440 Eu posso fazer isso para que você não vá mais longe. 629 00:33:44,520 --> 00:33:45,520 Você me entende? 630 00:33:50,000 --> 00:33:51,160 Olha, 631 00:33:51,240 --> 00:33:54,800 a última vez que vi Paige, ela estava procurando uma solução. 632 00:33:54,880 --> 00:33:58,080 Ela não tinha dinheiro. Eu disse a ela que não era uma instituição de caridade. Ela foi embora. 633 00:33:58,680 --> 00:33:59,520 Fim de. 634 00:33:59,600 --> 00:34:01,760 Isso foi antes ou depois de Aaron ser morto? 635 00:34:02,680 --> 00:34:04,600 Seu rosto parecia muito confuso, então... 636 00:34:04,680 --> 00:34:06,800 Acho que logo depois Aaron descontou nela. 637 00:34:06,880 --> 00:34:10,400 E você sabe onde ela poderia ter ido depois que ela deixou você? 638 00:34:13,720 --> 00:34:16,760 -O que você acha que aconteceu com ela? -Até agora não ouvi nada. 639 00:34:16,840 --> 00:34:18,800 Aaron era apenas meu corredor. 640 00:34:18,880 --> 00:34:19,920 Não vou sentir falta dele. 641 00:34:20,440 --> 00:34:21,440 Ninguém o fará. 642 00:34:22,280 --> 00:34:25,280 Se Paige viu o corpo de Aaron, talvez ela pensasse que seria a próxima. 643 00:34:25,360 --> 00:34:26,600 Talvez. 644 00:34:27,520 --> 00:34:28,680 Ou talvez ela o tenha matado. 645 00:34:28,760 --> 00:34:29,760 Não. 646 00:34:29,840 --> 00:34:31,840 Depois do que ele fez com ela, há razões para matar. 647 00:34:31,920 --> 00:34:34,320 Quando eles precisam do remédio, eles são capazes de qualquer coisa. 648 00:34:37,560 --> 00:34:38,800 Agora é hora de sair. 649 00:34:40,360 --> 00:34:42,360 Fora do meu quintal. Agora! 650 00:34:42,440 --> 00:34:45,680 Descubra onde Paige está, Dou-te £50.000 em dinheiro. 651 00:34:53,800 --> 00:34:55,360 [música de suspense tocando] 652 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Seja para sempre a Verdade Brilhante. 653 00:35:07,200 --> 00:35:08,400 Não podemos ficar aqui. 654 00:35:08,480 --> 00:35:10,760 Algum garoto acabou de passar por mim enquanto eu estava mijando. 655 00:35:10,840 --> 00:35:11,920 Está tudo bem. 656 00:35:12,000 --> 00:35:14,480 -Podemos sair agora. -Certo, mas para onde vamos? 657 00:35:15,480 --> 00:35:16,480 Em algum lugar seguro. 658 00:35:16,560 --> 00:35:18,320 -Sim, mas onde? -Você verá. 659 00:35:19,120 --> 00:35:20,440 É uma surpresa. 660 00:35:26,920 --> 00:35:28,200 [chuveiro ligado] 661 00:35:28,920 --> 00:35:29,960 [geme] 662 00:35:32,720 --> 00:35:33,720 Ei. 663 00:35:34,960 --> 00:35:36,320 Você quer companhia? 664 00:35:37,040 --> 00:35:38,120 [mulher] Não! 665 00:35:39,840 --> 00:35:41,200 Você economizará água. 666 00:35:41,720 --> 00:35:43,560 Eu sei como você ama o meio ambiente. 667 00:35:43,640 --> 00:35:44,680 [telefone toca] 668 00:35:54,040 --> 00:35:55,680 [música de suspense tocando] 669 00:36:01,080 --> 00:36:02,640 [o chuveiro para de funcionar] 670 00:36:03,840 --> 00:36:04,920 Ei! 671 00:36:07,320 --> 00:36:10,440 É o CFTV desde a noite do assassinato de Aaron. 672 00:36:14,080 --> 00:36:17,560 [Todd] Ingrid saiu do hospital na noite em que Aaron morreu? Que porra é essa? 673 00:36:24,960 --> 00:36:26,520 [respirando com dificuldade] 674 00:36:30,240 --> 00:36:31,800 [telefone vibrando] 675 00:36:36,640 --> 00:36:38,200 [música de suspense continua] 676 00:36:48,280 --> 00:36:49,320 [telefone toca] 677 00:36:55,360 --> 00:36:56,640 Bom garoto. 678 00:36:57,760 --> 00:36:58,760 Está feito. 679 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 Acabou. 680 00:37:01,920 --> 00:37:03,240 Acha que Rocco vai procurar por ela? 681 00:37:03,320 --> 00:37:05,600 Rocco atravessava paredes por dinheiro assim. 682 00:37:05,680 --> 00:37:06,920 A maioria das pessoas por aqui faria isso. 683 00:37:07,000 --> 00:37:08,040 [telefone toca] 684 00:37:12,360 --> 00:37:13,960 Sra. Sobek, o que posso fazer por você? 685 00:37:16,520 --> 00:37:17,760 Obrigado por me avisar. 686 00:37:18,680 --> 00:37:20,960 -Você está bem? -Esse era meu vizinho. 687 00:37:21,040 --> 00:37:23,600 -Tem uma mulher no apartamento do Aaron. -Jesus. 688 00:37:29,400 --> 00:37:30,720 [pneus cantam] 689 00:37:38,400 --> 00:37:39,360 Paige? 690 00:37:40,360 --> 00:37:41,320 Paige? 691 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 Quem é você? 692 00:37:48,120 --> 00:37:50,520 Eu realmente preciso falar com sua filha. 693 00:37:50,600 --> 00:37:52,480 Você pode me dizer onde ela está? 694 00:37:53,640 --> 00:37:55,320 [música de suspense continua] 695 00:37:59,360 --> 00:38:00,760 [disparo de arma] 696 00:38:02,560 --> 00:38:03,880 -[tiro] -[baques corporais] 697 00:38:15,120 --> 00:38:17,120 [música dramática tocando]