1
00:00:17,309 --> 00:00:19,687
เสียง:
ก่อนหน้านี้เรื่อง "โรบินฮู้ด"

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
ตั๊ก: คุณลืมไปแล้ว
ผู้ชายที่คุณควรจะเป็น

3
00:00:21,272 --> 00:00:25,443
ผู้ชายที่จะเป็นผู้นำ
ชาวแอกซอนไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
วาริน:
ถ้ำขนาดมหึมา,

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
มีชาวแอกซอน 200 คน
ทำให้ที่นี่เป็นบ้านของพวกเขา

6
00:00:29,113 --> 00:00:30,948
เอเลนอร์: เพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย
ในน็อตติงแฮม,

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
พระราชาทรงส่งไปแล้ว
คนแห่งกิสบอร์น

8
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
-สุนัขสงครามตัวโปรดของพระราชา
- ฆ่าพวกมันให้หมด!

9
00:00:35,745 --> 00:00:37,329
เอเลนอร์:
แต่แม้กระทั่งสุนัขที่ดุร้ายที่สุด

10
00:00:37,413 --> 00:00:38,622
จะต้องวางลง

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,207
ถ้ามันคุกคาม
เจ้านายผิด

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,835
- คุณมีแผนไหม?
- ในความสับสนวุ่นวายของสงคราม

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,421
ที่ซึ่งใบมีดตัดได้
ลำคอของเขาไม่สามารถมองเห็นได้

14
00:00:45,504 --> 00:00:47,965
เอเลนอร์: จอห์นผู้ชาญฉลาด
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงอวยพร

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,342
ไม่ได้รับ
มันจ่ายด้วยเลือด

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
คุณจะไปโรม
และคุณจะสิ้นสุด

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,888
ความทะเยอทะยานของลูกชายของฉันที่นั่น

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
- ชะตากรรมของฉันเป็นของคุณที่จะสั่ง
- บอกว่านี่คืออะไร

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
- พูดสิ่งที่ฉันเป็นกับคุณ
-คุณเป็น

20
00:00:57,641 --> 00:00:59,769
ผู้หญิงคนเดียวที่เคย
ทำให้ฉันลืมสิ่งที่ฉันเป็น

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
และตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

22
00:01:01,270 --> 00:01:02,730
พระราชาทรงส่งแล้ว
ผู้ชายหลายร้อยคน

23
00:01:02,813 --> 00:01:05,649
- เพื่อฆ่าร็อบและกลุ่มของเขา
-ที่ไหน?

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,359
นายอำเภอก็รู้
คุณอยู่ที่ไหน

25
00:01:07,443 --> 00:01:09,862
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม
ฉันเลือกคุณ

26
00:01:14,325 --> 00:01:17,286
ฮิวจ์: เอดริก ไวลด์เอดริก...

27
00:01:18,871 --> 00:01:21,164
เมื่อคนอื่นๆ ทั้งหมดนอนลง
อาวุธของพวกเขา...

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,875
เขาต่อสู้จนถึงจุดจบอันขมขื่น

29
00:01:22,958 --> 00:01:25,169
[คำราม]

30
00:01:27,797 --> 00:01:29,924
[กรีดร้อง]

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,346
เขาเสียชีวิตในสนามรบ...

32
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
แต่จิตวิญญาณของเขายังคงต่อสู้

33
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
-[คำราม]
- และมันจะเป็นตลอดไป

34
00:01:38,973 --> 00:01:40,100
[หายใจไม่ออก]

35
00:01:40,184 --> 00:01:41,352
ในตัวคุณ.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,108
คุณสบายดีไหม?

37
00:01:51,654 --> 00:01:52,988
ความฝัน?

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,574
ฉันคิดอย่างนั้น.

39
00:02:01,664 --> 00:02:04,542
[เพลงประกอบละคร]

40
00:03:03,475 --> 00:03:05,978
[เพลงเบา ๆ ]

41
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
คำอธิษฐานของคุณได้ผลไหม?

42
00:03:11,066 --> 00:03:13,903
เมื่อคุณและแมเรียนจากไป
ฉันอธิษฐานให้คุณกลับมา

43
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
และนี่คือคุณ

44
00:03:15,988 --> 00:03:17,364
คุณเห็นพวกเราไปเหรอ?

45
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
ทำไมคุณกลับมา?

46
00:03:22,369 --> 00:03:24,454
ฉัน...

47
00:03:24,538 --> 00:03:27,166
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ฉันต้องตอบ

48
00:03:33,464 --> 00:03:35,049
คุณพูดถูกเกี่ยวกับความเกลียดชัง

49
00:03:39,136 --> 00:03:40,804
แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะปล่อยมือ

50
00:03:42,430 --> 00:03:45,100
มันทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
มันพาเราไปได้ไกลขนาดนี้

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,437
ฉันไม่รู้
วิธีการต่อสู้โดยปราศจากมัน

52
00:03:49,688 --> 00:03:51,941
สู้เพื่อสิ่งที่จะตามมา

53
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

54
00:03:53,776 --> 00:03:56,028
ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คุณเจ็บ
ต่อสู้เพื่อสันติภาพ

55
00:03:57,655 --> 00:03:59,239
-เพื่อความหวัง
-หวัง?

56
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
ความหวังเป็นสิ่งที่ยากจะแบกรับ

57
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
-หนักกว่าเหล็ก.
-โอ้ใช่

58
00:04:08,874 --> 00:04:10,501
แต่ความตายไม่อาจสัมผัสมันได้

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,838
ชายผู้มีความหวัง
ไม่เคยลืม

60
00:04:20,928 --> 00:04:23,430
มีมากเกินไป
คุณเข้าใจเรื่องนั้นใช่ไหม?

61
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
คุณมีแผนหรือไม่?

62
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
มีชิ้นส่วนอยู่

63
00:04:30,145 --> 00:04:32,439
ฉันแค่ต้อง...

64
00:04:32,523 --> 00:04:34,274
เห็นมันชัดเจน

65
00:04:43,075 --> 00:04:45,619
หุบเขาจะสำลัก
ความสามารถในการเคลื่อนไหว

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,746
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
กำลังเร่งพวกเขาด้วยตัวเลข

67
00:04:47,830 --> 00:04:49,164
พวกเขาจะบรรจุขวด

68
00:04:49,248 --> 00:04:51,125
พวกเขาจะไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นั่น
จนกว่าเราจะไปถึงพวกเขา

69
00:04:51,207 --> 00:04:54,294
ฮูดจะได้เตรียม
เพื่อการโจมตีโดยตรง

70
00:04:54,378 --> 00:04:56,130
เขาไม่ใช่ทหาร
แต่เขาก็ไม่ใช่คนโง่เช่นกัน

71
00:04:56,213 --> 00:04:57,715
มันจะสำคัญอะไร?

72
00:04:57,798 --> 00:04:59,758
เป็นคุณที่พูดอย่างนั้น
เขาต่อสู้เหมือนเด็กผู้ชาย

73
00:04:59,842 --> 00:05:02,177
ประมาท, มีอารมณ์,
และสิ้นหวัง

74
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
ผู้ชายที่สิ้นหวังเอาตัวรอดจากสิ่งต่างๆ
พวกเขาไม่ควร

75
00:05:05,347 --> 00:05:06,557
เขาคงไม่รอดจากฉัน นายอำเภอ

76
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
ฉันชื่นชม
ความมั่นใจของคุณกิสบอร์น

77
00:05:12,271 --> 00:05:14,898
เป็นสิ่งที่หายากในผู้ชาย
ที่ยังหายใจอยู่

78
00:05:14,982 --> 00:05:16,734
เราตอบรับการต่อต้านของพวกเขา
กับการสูญพันธุ์

79
00:05:24,074 --> 00:05:25,993
[เสียงร้องอันห่างไกล]

80
00:05:29,329 --> 00:05:31,832
พวกเขาไม่ได้ย้ายตำแหน่ง
แต่จำนวนก็เพิ่มขึ้น

81
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
อย่างน้อย 500.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,878
ROB: ดึง รวบรวม
ทุกคนที่อยู่ในถ้ำ

83
00:05:35,961 --> 00:05:37,254
ฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไร

84
00:05:39,465 --> 00:05:41,508
ตอนนี้พวกเขาแข็งแกร่งถึง 500 คน

85
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
หุ้มเกราะ, จัดให้,
ม้าศึก, เทรบูเช็ต...

86
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
เหน็บ:
และพวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

87
00:05:47,181 --> 00:05:48,891
นั่นเป็นปัญหานิดหน่อย
ถ้าคุณถามฉัน

88
00:05:48,974 --> 00:05:50,851
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
ซึ่งหมายความว่าเรารู้
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน

90
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
ใช่แล้ว-- นี่
เตะตูดของเรา

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
ไม่ เราจะไปแล้ว

92
00:05:57,608 --> 00:05:59,693
ที่ซ่อนอยู่ในเชอร์วูด
รอให้พวกเขาเข้ามา

93
00:05:59,777 --> 00:06:02,321
และปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
แล้วเราก็ย้าย

94
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
สปาการ์ต: ไปไหน?

95
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
-ถึงน็อตติงแฮม
-[สปาการ์ตหัวเราะ]

96
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
ฉันเป็นคนเดียวที่ดิ้นรน
ที่จะเข้าใจเจ้าชายน้อย?

97
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
ทำไมต้องเผชิญหน้ากันด้วย
เมื่อไหร่เราจะเอาชนะพวกเขาได้?

98
00:06:11,914 --> 00:06:14,583
เมื่อรู้จักพวกเขาแล้ว
พวกเขาจะส่องสว่างยาม

99
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
คงไม่เพียงพอที่จะหยุดเรา

100
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
คุณหมายถึงเราจะยึดเมืองเหรอ?

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,215
พวกเขาจะคิดออก
และยังกลับมาแข็งแกร่งอีก 500

102
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
และเมื่อพวกเขาทำพวกเขาจะพบว่า
นักธนูของเราอยู่บนกำแพง

103
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
และเราจะลดหนึ่งร้อย
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงประตู

104
00:06:26,220 --> 00:06:28,722
แต่พวกเขาจะไปถึงประตู
และพวกเขาจะพังประตูเข้าไป

105
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
-SPRAGART: ให้พวกเขาเข้าไปเหรอ?

106
00:06:30,849 --> 00:06:33,143
เราควรเสนอไวน์ให้พวกเขาไหม
ก่อนที่เราจะถูกประหารหรือ?

107
00:06:33,227 --> 00:06:35,687
- ทำไมเราถึงปล่อยให้พวกเขาเข้ามา?
- พวกเขาจะรวมตัวกันในเมือง

108
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
เราจะตีพวกเขา
จากหลังคาบ้าน

109
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
หน้าต่าง, ตรอกซอกซอย,
เลือดออกทุกย่างก้าว

110
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
ขณะที่พวกเขากดต่อไป
เราจะถอยกลับปราสาท

111
00:06:41,777 --> 00:06:42,945
โดยตามเวลา
พวกเขาพังประตูของมัน

112
00:06:43,028 --> 00:06:44,446
เราจะไปแล้ว

113
00:06:44,530 --> 00:06:45,864
ออกจากท่าเรือแซลลี่
ไปที่ป่า

114
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
- จบแล้วมีใครเหลืออยู่บ้าง
-ป่า.

115
00:06:48,325 --> 00:06:50,119
ทุกคนยกเว้นนักธนูของเรา
จะอยู่ที่นั่น

116
00:06:50,202 --> 00:06:52,788
คุณจะเป็นผู้นำ
โจมตีจากด้านหลัง

117
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
-แล้วค่อยดึงเข้ามา
-ใช่

118
00:06:54,957 --> 00:06:57,251
ป่าคือโลกของเรา

119
00:06:57,334 --> 00:06:58,710
เรามีข้อได้เปรียบที่นั่น

120
00:06:58,794 --> 00:07:00,629
มันจะสู้เพื่อเรา
ถ้าเราปล่อยให้มัน

121
00:07:00,712 --> 00:07:03,090
ตั๊ก: แยกพวกเขาออก
ทำให้พวกเขาต่อสู้ในสองด้าน

122
00:07:03,173 --> 00:07:05,384
ความแข็งแกร่งของพวกเขาเป็นตัวเลข
มันทำลายมัน

123
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
มันอาจจะได้ผล

124
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
มันจะได้ผลเพราะว่า
พวกเขาจะไม่คาดหวังมัน

125
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
และพวกเขาก็จะไม่มี
แผนการที่จะตอบโต้มัน

126
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
และเมื่อถึงเวลา
พวกเขาคิดมัน...

127
00:07:16,186 --> 00:07:17,813
มันจะจบลงแล้ว

128
00:07:26,738 --> 00:07:28,031
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

129
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
ฉันบอกให้คุณอยู่
ที่เวสต์มินสเตอร์

130
00:07:34,746 --> 00:07:37,291
จอมพล.
เขาทิ้งฉัน.

131
00:07:39,418 --> 00:07:42,588
ผู้ชายไม่อยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ลดคุณลงขนาดนี้เหรอ?

132
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
เขาทิ้งฉันไว้กับลูก

133
00:07:51,138 --> 00:07:53,098
คุณทำให้ตัวเองอับอาย

134
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
จอมพลไม่ใช่ผู้ชายคนไหน

135
00:07:56,852 --> 00:07:58,770
เขารักฉัน
และฉันรักเขา

136
00:07:58,854 --> 00:08:01,064
ผู้ชายไม่ทิ้งผู้หญิง
พวกเขารัก

137
00:08:01,148 --> 00:08:02,858
บางคนทำ
บ้างก็ต้อง!

138
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
เขามีหน้าที่
ถึงราชินี--

139
00:08:04,484 --> 00:08:07,404
เขาใช้คุณ!
แล้วคุณก็ปล่อยให้เขา!

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
ไม่...

141
00:08:11,408 --> 00:08:13,368
มองคุณ.

142
00:08:13,452 --> 00:08:14,995
ลูกสาวของนอตติงแฮม

143
00:08:15,078 --> 00:08:18,415
ละทิ้งไปด้วยความประมาท
ด้วยความโง่เขลา

144
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
ฉันได้รับ
ผ่อนปรนกับคุณมากเกินไป

145
00:08:25,964 --> 00:08:27,299
คุณจะไปคอนแวนต์

146
00:08:29,301 --> 00:08:32,721
-ไม่ ไม่--
- คุณจะไป!

147
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
คุณจะคลอดบุตร!
และคุณจะเงียบ!

148
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
-ไม่...
-ที่นั่นคุณจะต้องเผชิญหน้า

149
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
ความอ่อนแอ
ที่ฉันเห็นในตัวคุณ

150
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
และแทนที่มัน
ด้วยความแข็งแกร่ง

151
00:08:42,688 --> 00:08:45,442
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
ปลูกฝังในตัวคุณ

152
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
-ได้โปรด--
-ไม่มีข้อโต้แย้ง!

153
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
มันเป็นคำสั่งของฉัน!

154
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
[เปิดประตู]

155
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
[เสียงกระแทกประตู]

156
00:09:00,624 --> 00:09:02,459
[เพลงประกอบละคร]

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,144
มีบางอย่างเกิดขึ้น

158
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
พ่อเคยบอกว่า

159
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
เคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ

160
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
ผสมผสานเข้ากับต้นไม้
และติดตามลม

161
00:09:31,029 --> 00:09:32,239
[หัวเราะเบาๆ]

162
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
ข้อได้เปรียบทุกเรื่องมีความสำคัญ

163
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
ตอนนี้เรารู้ว่าพวกเขากำลังมา
แต่ไม่ใช่เมื่อใด

164
00:09:39,830 --> 00:09:42,207
มันเป็น...
มันเป็นข้อเสียอย่างมาก

165
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
เพราะถ้าเราเคลื่อนไหวเร็วเกินไป
เราเปิดเผยตัวเอง

166
00:09:46,295 --> 00:09:48,171
และ... และเราจะไม่มีวัน
ไปให้ถึงน็อตติงแฮม

167
00:09:57,723 --> 00:09:59,391
พ่อของฉันจะรู้เวลา

168
00:10:01,226 --> 00:10:02,853
ฉันสามารถรับข้อมูล
จากเขา

169
00:10:02,936 --> 00:10:05,188
- ไม่ ฉันไม่ถามแบบนั้น
-แต่ฉันก็เสนอ

170
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
อย่างที่คุณพูด
มันอาจเป็นความแตกต่าง

171
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
เลขที่

172
00:10:09,609 --> 00:10:12,321
แมเรียน ความเสี่ยง
ยิ่งใหญ่เกินไป

173
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
โอเค แล้วถ้าเขาสงสัยล่ะ
แรงจูงใจของคุณ?

174
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
แล้วเขาจะฆ่าฉัน

175
00:10:17,367 --> 00:10:20,370
ร็อบ ถ้าสิ่งนี้ทำให้เรา
โอกาสที่ดีที่สุดของเราเราทำได้

176
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
ชั่วโมงเหล่านี้อาจเป็นได้
สุดท้ายของเรา

177
00:10:41,808 --> 00:10:43,685
อย่าปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกัน

178
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
[เพลงเบาๆ]

179
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
โรบิน:
ฉันไม่อยากปล่อยคุณไป

180
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
แมเรียน:
คุณไม่จำเป็นต้อง

181
00:10:55,781 --> 00:10:57,449
ไม่ใช่คืนนี้

182
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
ถ้าทั้งหมดที่เรามี...

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
นี่คือช่วงเวลาหนึ่งใช่ไหม...

184
00:11:11,088 --> 00:11:12,672
มันก็เพียงพอแล้ว

185
00:11:16,593 --> 00:11:18,220
ฉันรักคุณแมเรียน

186
00:11:21,264 --> 00:11:23,100
ฉันรักคุณร็อบ

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
[เสียงม้า]

188
00:11:33,693 --> 00:11:34,903
นี่ใกล้พอแล้ว

189
00:11:41,618 --> 00:11:44,413
ฉันจะกลับมาที่นี่ตอนเที่ยงวัน
และอีกครั้งหลังพระอาทิตย์ตกดิน

190
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
- ฉันจะพบคุณที่แนวต้นไม้
- ขอบคุณมิลันจ์

191
00:11:47,207 --> 00:11:49,709
-ระวัง.
-ขอให้โชคดี.

192
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
[ใกล้ฝีเท้า]

193
00:12:21,950 --> 00:12:24,119
คุณพูดถูก

194
00:12:24,202 --> 00:12:26,371
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

195
00:12:26,455 --> 00:12:30,292
คำพูดที่ฉันพูดกับคุณ
ทางเลือกของฉัน การกระทำของฉัน

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
ทั้งหมดนี้นำไปสู่สิ่งนี้

197
00:12:34,504 --> 00:12:35,672
ฉันเสียใจทุกอย่าง

198
00:12:39,926 --> 00:12:41,219
โปรด.

199
00:12:42,471 --> 00:12:43,722
ให้ฉันกลับบ้าน

200
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
แล้วราชินีล่ะ?

201
00:12:47,476 --> 00:12:49,686
เธอปล่อยฉันแล้ว
จากหน้าที่ของฉัน

202
00:12:49,769 --> 00:12:51,688
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ถูกต้อง
กับครอบครัวของฉัน

203
00:13:21,468 --> 00:13:23,261
คุณแน่ใจกับหลักสูตรนี้หรือไม่?

204
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
นายอำเภอจะมองเห็น
จนถึงจุดสิ้นสุดของกิสบอร์น

205
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
กิสบอร์นน่ากลัวมาก

206
00:13:27,557 --> 00:13:30,810
บางที แต่ไม่มีเกราะสามารถทำได้
ป้องกันการทรยศ

207
00:13:33,313 --> 00:13:36,149
นายอำเภอจะประสบความสำเร็จ
และคุณก็เช่นกัน

208
00:13:36,233 --> 00:13:38,026
ขัดขวางความทะเยอทะยานของลูกชายของฉัน

209
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
และคุณจะได้รับบำเหน็จ

210
00:13:52,915 --> 00:13:54,709
โรมจะทดสอบคุณ

211
00:13:54,793 --> 00:13:57,087
ดูมันสิ
ว่ามันกลัวคุณตอบ

212
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
[กวาดไม้กวาด]

213
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
[ถอนหายใจ]

214
00:14:20,068 --> 00:14:21,194
สู้อีกล่ะ?

215
00:14:23,029 --> 00:14:25,824
ดูเหมือนว่าพ่อจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
กำลังมองหาอันหนึ่ง

216
00:14:25,907 --> 00:14:27,367
เขาบอกแล้ว
พวกเขาจะเดินขบวนเมื่อไหร่?

217
00:14:27,450 --> 00:14:28,535
ไม่

218
00:14:32,038 --> 00:14:33,290
คุณไม่ควรกลับมา

219
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
บางครั้งฉันก็คิด
เกี่ยวกับการจากไป

220
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
การเริ่มต้นชีวิตของฉันเอง

221
00:14:50,682 --> 00:14:53,768
ไม่มีเงาไม่มีชื่อ

222
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
แต่ฉันเป็น
ลูกชายคนเดียวตอนนี้

223
00:15:00,066 --> 00:15:02,444
และนั่นมีความหมายบางอย่างสำหรับเขา

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,654
ฉันคิดว่ามันควรจะ
มีความหมายบางอย่างกับฉัน

225
00:15:08,033 --> 00:15:09,284
ชื่อก็ดี

226
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
อย่าปล่อยให้น้ำหนักของมัน
หักหลังของคุณ

227
00:15:18,293 --> 00:15:20,378
[เสียงนกร้อง]

228
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
ฉันทำบาปแล้ว

229
00:15:34,976 --> 00:15:37,896
ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ทรงหันหลังให้ข้าพระองค์

230
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
นั่นไม่ใช่บาป

231
00:15:40,231 --> 00:15:42,317
อืม สิ่งที่ฉันทำกับเขาคือ

232
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
และตอนนี้ฉันก็อุ้มลูกของเขา

233
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
คุณจะได้เรียนรู้บ้างไหม?

234
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
พ่อตั้งใจ.
เพื่อส่งฉันไปที่คอนแวนต์

235
00:15:51,493 --> 00:15:53,203
และแม่อธิการ
จะล็อคฉันไว้

236
00:15:53,286 --> 00:15:54,663
และฉันจะมีชีวิตอยู่
วันเวลาที่เหลือของฉัน

237
00:15:54,746 --> 00:15:57,457
ในการไม่เปิดเผยตัวตน
และการรับใช้อันเงียบงัน

238
00:15:58,875 --> 00:16:02,003
-นั่นจะไม่เกิดขึ้น
-ไม่ มันจะไม่

239
00:16:04,047 --> 00:16:06,257
เพราะคุณจะช่วย
อำนวยความสะดวกในการหลบหนีของฉัน

240
00:16:06,341 --> 00:16:08,635
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น

241
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

242
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
ฉันจะกลายเป็น
ผู้มีอำนาจในน็อตติงแฮม

243
00:16:12,430 --> 00:16:15,975
เขาแข็งแกร่งใช่
แต่ไม่มีใครโกงเวลา

244
00:16:16,059 --> 00:16:18,019
มันเป็นความตั้งใจของเขามาโดยตลอด
ว่าอำนาจของสำนักของเขา

245
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
จะถูกส่งต่อให้ฉัน
พระมหากษัตริย์และพระราชินี

246
00:16:20,063 --> 00:16:23,233
ได้อวยพรสิ่งนี้
พระองค์ทรงเลี้ยงดูฉันมาเพื่อการนี้

247
00:16:23,316 --> 00:16:26,736
ในฐานะพันธมิตรของพ่อฉัน
คุณเจริญรุ่งเรือง

248
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
ในฐานะของฉัน
โชคลาภของคุณจะเติบโตขึ้น

249
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
แต่ปฏิเสธฉันเถอะ
และคุณจะไปแล้ว

250
00:16:33,284 --> 00:16:36,037
ก่อนสิ้นปี--
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

251
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

252
00:16:40,040 --> 00:16:42,669
รถม้าคันหนึ่งรออยู่
นอกคอนแวนต์

253
00:16:42,752 --> 00:16:44,671
มันจะพาฉันไปที่โดเวอร์
คุณจะมีที่ไหน

254
00:16:44,754 --> 00:16:46,715
ทางเดินที่จัดไว้
บนเรือมุ่งหน้าสู่กรุงโรม

255
00:16:50,343 --> 00:16:52,512
พ่อของคุณสอนคุณ
มากเกี่ยวกับพลังงาน

256
00:16:52,595 --> 00:16:54,556
พ่อของฉันได้สอนฉัน
ความแข็งแกร่งใช่

257
00:16:56,224 --> 00:16:58,435
แต่พลัง...

258
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
อำนาจไม่สามารถเรียนรู้ได้ อธิการ

259
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
ก็สามารถเรียกร้องได้เท่านั้น

260
00:17:05,108 --> 00:17:06,859
[เสียงนกร้อง]

261
00:17:12,615 --> 00:17:15,492
มันคงจะน่าพอใจ
เพื่อยุติเรื่องนี้ในที่สุด

262
00:17:15,577 --> 00:17:17,412
คุณเป็นอะไร
พูดถึงสาวเหรอ?

263
00:17:17,494 --> 00:17:19,122
การจัดการกับฮูด
และวงดนตรีของเขา

264
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
ฉันไม่เคยให้
นายอำเภอให้เครดิตมาก

265
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
แต่แผนการของเขาดูน่าประทับใจ

266
00:17:24,461 --> 00:17:26,755
แผนของนายอำเภอเหรอ?

267
00:17:26,838 --> 00:17:28,506
พวกเขาเป็นของฉัน

268
00:17:28,590 --> 00:17:30,008
หากปล่อยให้เป็นของเขา
อะไรจะเปลี่ยนไป?

269
00:17:30,091 --> 00:17:31,050
แน่นอน.

270
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
เช่นเดียวกับสงครามครูเสด
พระมหากษัตริย์อีกครั้งหนึ่ง

271
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
มอบความไว้วางใจให้คุณประสบความสำเร็จ...

272
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
ที่ที่คนอื่นล้มเหลว

273
00:17:45,148 --> 00:17:49,360
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เสมอไป
เข้าใจกัน

274
00:17:51,279 --> 00:17:54,157
แต่สิ่งนี้
คุณอยู่บ้าน นี่...

275
00:17:56,242 --> 00:17:57,702
นี่คือวิธีที่มันควรจะเป็น

276
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
ใช่แล้วพ่อ

277
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเพียงแค่วิ่ง?

278
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
พวกเขาจะมี
ไม่มีที่ไหนให้วิ่งไป

279
00:18:09,714 --> 00:18:12,592
ต่อมาในวันนั้นเลสเตอร์
กำลังข้ามสะพานเมเดน

280
00:18:12,675 --> 00:18:14,135
พร้อมด้วยทหารจำนวน 300 นาย

281
00:18:14,219 --> 00:18:15,970
พวกเขาจะติดอยู่

282
00:18:16,054 --> 00:18:18,389
ภายในพระอาทิตย์ตกพรุ่งนี้

283
00:18:18,473 --> 00:18:20,141
เชอร์วู้ดไหม้

284
00:18:20,225 --> 00:18:23,102
และด้วยเหตุนี้
คนนอกกฎหมายทุกคนสุดท้าย

285
00:18:23,186 --> 00:18:24,854
เอาเอลมาเพิ่ม

286
00:18:24,938 --> 00:18:27,148
เราควรเฉลิมฉลอง
การกลับมาของคุณ

287
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
ใช่.

288
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
ให้เราดื่มเพื่อสุขภาพ
ของครอบครัวเรา

289
00:18:33,696 --> 00:18:36,616
[เพลงลางร้าย]

290
00:18:43,998 --> 00:18:46,000
การนอนหลับไม่ได้
สนใจครับท่าน?

291
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
ส่วนที่เหลือเป็นคนแปลกหน้า
วันนี้

292
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
เราไม่เคยได้ยินจากวารินเหรอ?

293
00:18:59,931 --> 00:19:01,724
แล้วเราจะถือว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้

294
00:19:04,435 --> 00:19:06,688
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่

295
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
เพื่อนำความสงบสุขมาสู่ที่นี่?

296
00:19:08,690 --> 00:19:12,068
มีผู้ชายกี่คนที่ถูกฝัง
เพื่อเราจะได้อยู่อย่างสงบสุข?

297
00:19:13,027 --> 00:19:15,572
แต่ถึงกระนั้นเราก็อยู่ที่นี่
บนขอบแห่งสงคราม

298
00:19:17,782 --> 00:19:19,117
ไม่มีทางรอบมันตอนนี้

299
00:19:21,703 --> 00:19:23,162
หากพวกเขาชนะ...

300
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
พวกเขาจะเขียน
เพลงของกลุ่มกบฏ

301
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
หากพวกเขาล้มลง
พวกเขาจะร้องเพลงถึงผู้พลีชีพ

302
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
แต่ไม่ค่อยมี
พวกเขาจะพูดถึงผู้ชายหรือเปล่า

303
00:19:32,839 --> 00:19:34,215
ผู้ยึดโลกไว้ด้วยกัน

304
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
พวกเขาจะรู้

305
00:19:38,761 --> 00:19:40,138
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

306
00:19:43,641 --> 00:19:45,393
ฝากบอกเหล่าทัพ...

307
00:19:45,476 --> 00:19:47,312
แสงแรกที่เราขี่

308
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
[เพลงเบา ๆ ]

309
00:19:54,944 --> 00:19:57,280
เอเลนอร์:
“'เราจะลุกขึ้นต่อสู้กับพวกเขา'"

310
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
“ฉันจะตัดจบ.
จากบาบิโลน

311
00:20:01,034 --> 00:20:03,036
ชื่อและเศษ...

312
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
ลูกหลานและลูกหลาน”

313
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
[ถ้วยกระทบกัน]

314
00:20:23,139 --> 00:20:25,475
“ฉันจะกวาดเข้าไป”
ด้วยไม้กวาดแห่งความพินาศ'

315
00:20:25,558 --> 00:20:27,518
ทรงประกาศพระศาสดาผู้ทรงฤทธานุภาพ...”

316
00:20:27,602 --> 00:20:29,312
-[เสียงม้า]
-MARIAN: พวกเขาเดินขบวนตอนรุ่งสาง!

317
00:20:29,395 --> 00:20:31,314
เลสเตอร์จ่ายบอล
เมเดนพร้อมทหาร 300 นาย

318
00:20:31,397 --> 00:20:32,690
- ภายในสิ้นวัน
-อะไร?

319
00:20:32,982 --> 00:20:34,359
แม้ว่าร็อบจะพาน็อตติงแฮมไปก็ตาม
มันจะไม่สำคัญ

320
00:20:34,442 --> 00:20:36,486
เขาจะติดอยู่ระหว่าง
สองกองทัพและถูกบุกรุก

321
00:20:36,569 --> 00:20:38,488
หากเราไม่ตักเตือน
พวกเขาจะตาย

322
00:20:38,571 --> 00:20:41,741
“'...ตามที่เราได้วางแผนไว้
จะเป็นอย่างนั้น'"

323
00:20:43,618 --> 00:20:45,411
[เสียงม้า]

324
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
ไปซะ มิลันจ์!
เตือนพวกเขา!

325
00:20:48,665 --> 00:20:49,540
เฮ้! เฮ้!

326
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
เลขที่!

327
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
คนโกหก!
คุณอายฉัน...

328
00:20:54,420 --> 00:20:56,214
-ไม่!
-...ครั้งสุดท้าย!

329
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

330
00:21:03,096 --> 00:21:04,389
เอเลนอร์:
เพราะฉันมีเป้าหมาย...

331
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
มันก็จะตั้งอยู่อย่างนั้น

332
00:21:13,231 --> 00:21:14,565
[เสียงเคาะประตู]

333
00:21:19,529 --> 00:21:21,239
หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
ที่ฉันไม่กลับมา

334
00:21:21,322 --> 00:21:24,784
ทำหน้าที่ของคุณ
แมเรียนจะต้องถูกลงโทษ

335
00:21:24,867 --> 00:21:27,078
พ่อ?

336
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
เธอเตือนพวกเขา

337
00:21:29,789 --> 00:21:31,124
ไม่ควรเปลี่ยนแผนเหรอ?

338
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
ฉันจะไม่ดูโง่เพราะว่า
เด็กผู้หญิงคิดว่าเธอฉลาด

339
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

340
00:21:38,923 --> 00:21:41,300
พวกมันมีจำนวนมากกว่า
เหนือกว่าและติดอาวุธ

341
00:21:41,384 --> 00:21:43,678
เรื่องนี้จบลงด้วยการสังหาร

342
00:21:43,761 --> 00:21:45,263
ง่ายๆแบบนั้น

343
00:21:54,522 --> 00:21:56,024
มิลันจ์: ร็อบ!

344
00:21:56,107 --> 00:21:58,359
รายงานลูกเสือ
ไม่มีการเคลื่อนไหวของทหาร

345
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
- แมเรียนอยู่ไหน?
- พ่อของเธอรู้! เขามีเธอ

346
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
- คุณไม่สามารถเข้าถึงเธอได้
- ฉันกำลังไป.

347
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
ผู้ชายสามร้อยคน
ภายใต้เลสเตอร์

348
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
จะข้ามแม่น้ำเมเดนในเวลารุ่งสาง

349
00:22:10,538 --> 00:22:12,665
เลสเตอร์จะตัดแล้ว
ภาคเหนือ

350
00:22:12,749 --> 00:22:14,208
เราจะติดกับดักและแหลกสลาย

351
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
จอห์นน้อย: ฉันจะพาผู้ชายไป
และซุ่มโจมตีทหารเลสเตอร์

352
00:22:17,003 --> 00:22:19,714
เราแยกกันตอนนี้เราจะแพ้
ก่อนที่การต่อสู้จะเริ่มขึ้น

353
00:22:20,590 --> 00:22:22,341
ถ้าอย่างนั้นอย่าเลย
ต่อสู้กับพวกเขาเลย

354
00:22:22,425 --> 00:22:23,968
คุณหมายความว่าอย่างไร?

355
00:22:24,052 --> 00:22:26,679
เราเผาสะพาน พวกมันจะได้
ไม่มีทางข้ามแม่น้ำ

356
00:22:26,763 --> 00:22:29,640
เรามีระดับเสียง
เราจะใช้เวลาเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

357
00:22:29,724 --> 00:22:31,350
ฉันจะเป็นผู้นำ

358
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
- ฉันจะไป.
-ฉันด้วย.

359
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
ฉันชอบไฟ

360
00:22:36,064 --> 00:22:37,732
[เพลงประกอบละคร]

361
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
[เสียงกระซิบอันน่าขนลุก]

362
00:22:51,788 --> 00:22:53,581
[เสียงกระซิบที่ไม่มีตัวตน]

363
00:22:56,250 --> 00:22:58,169
จากหอคอยของปราสาท
คุณจะเห็นคูน้ำนี้

364
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
เมื่อคุณทำ
เราได้ทำในส่วนของเราแล้ว

365
00:23:04,300 --> 00:23:06,219
คุณได้บันทึกไว้
ชีวิตของฉันเมื่อก่อน

366
00:23:06,302 --> 00:23:08,012
และตอนนี้คุณจะช่วยพวกเราทุกคน

367
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
เหน็บ?

368
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
อธิษฐานเผื่อแมเรียน

369
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
ฉันมีและจะทำอีกครั้ง

370
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
[เพลงเบา ๆ ]

371
00:23:41,504 --> 00:23:44,590
ความภาคภูมิใจไม่มีที่อยู่
ในชีวิตของหญิงสาวคนหนึ่ง

372
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
การเชื่อฟังเท่านั้น

373
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
อย่างหนึ่งก็ต้องแตก...

374
00:23:49,762 --> 00:23:51,347
และอีกคนก็เรียนรู้

375
00:23:54,517 --> 00:23:56,060
อย่างแท้จริง.

376
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
คุณพูดถูก.

377
00:24:01,649 --> 00:24:04,110
[เสียงนกร้อง]

378
00:24:10,074 --> 00:24:12,910
[เพลงเบาๆ]

379
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

380
00:24:56,579 --> 00:24:58,372
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

381
00:25:05,338 --> 00:25:06,964
ประสาทเหรอ นายอำเภอ?

382
00:25:08,299 --> 00:25:09,842
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

383
00:25:09,926 --> 00:25:11,344
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

384
00:25:11,427 --> 00:25:13,387
อย่างแน่นอน.

385
00:25:13,471 --> 00:25:15,640
ตอนนี้เราอยู่ไกลแล้ว
และไม่มีลูกเสือ

386
00:25:17,058 --> 00:25:18,267
มันไม่ปกติเลย

387
00:25:26,525 --> 00:25:28,361
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

388
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

389
00:26:00,351 --> 00:26:02,061
[กรีดร้อง]

390
00:26:02,144 --> 00:26:03,896
[ทุกคนกรีดร้อง]

391
00:26:05,815 --> 00:26:07,942
[ชาวเมืองส่งเสียงโห่ร้อง]

392
00:26:08,025 --> 00:26:09,652
ผู้หญิง: เมือง
กำลังถูกโจมตี!

393
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
ผู้ชาย: ซ่อน!
พวกนอกกฎหมาย!

394
00:26:11,529 --> 00:26:13,406
เร็วเข้า วิ่ง!

395
00:26:13,489 --> 00:26:15,783
[เพลงประกอบละคร]

396
00:26:38,764 --> 00:26:40,391
ร็อบ:
ดรูว์ เก็บของให้เรียบร้อย

397
00:26:40,474 --> 00:26:42,852
ส่วนที่เหลือ
สู่เชิงเทิน - กับฉัน!

398
00:26:45,855 --> 00:26:48,232
[เสียงม้า]

399
00:26:48,316 --> 00:26:51,152
พบถ้ำ.
ไม่มีการเคลื่อนไหว

400
00:26:51,235 --> 00:26:52,737
พวกเขากำลังขุดเข้าไป

401
00:26:52,820 --> 00:26:54,280
จุดยืนสุดท้าย

402
00:26:54,363 --> 00:26:55,906
ถ้าอย่างนั้นเรามาให้พวกเขากันเถอะ
ความทรมานของพวกเขา

403
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
ไม่มีสัญญาณ
ของใครอีกไหม เจอโรลด์?

404
00:26:58,326 --> 00:26:59,994
ไม่ครับท่าน

405
00:27:00,077 --> 00:27:01,662
[กรีดร้อง]

406
00:27:07,084 --> 00:27:08,919
[กรีดร้อง]

407
00:27:09,003 --> 00:27:11,881
[เสียงร้องของการต่อสู้]

408
00:27:13,841 --> 00:27:15,468
ยึดประตู!

409
00:27:30,941 --> 00:27:32,818
[คำราม]

410
00:27:32,902 --> 00:27:35,988
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-คนขี้ขลาด! ฉันรู้ว่าพวกเขาจะวิ่งหนี

411
00:27:38,115 --> 00:27:39,784
พวกเขาไม่ได้วิ่ง
พวกเขาย้าย

412
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
และเห็นได้ชัดว่า
มีระเบียบวินัยมาก

413
00:27:41,786 --> 00:27:44,080
ย้ายแล้วเหรอ? ไปไหน?

414
00:27:48,667 --> 00:27:50,795
ถึงที่แห่งหนึ่ง
พวกเขามีโอกาส

415
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
น็อตติงแฮม.

416
00:28:10,314 --> 00:28:13,192
[เพลงเบา ๆ ]

417
00:28:25,329 --> 00:28:28,165
-ราล์ฟ--
-คุณทำไม่ได้.

418
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

419
00:28:31,627 --> 00:28:33,087
ฉันรู้.

420
00:28:36,465 --> 00:28:37,925
รู้อะไร?

421
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
ว่าฉันจะไม่รักใคร
มากกว่าคุณ

422
00:28:48,477 --> 00:28:51,730
แต่...คุณจะไม่มีวันรัก
ใครก็ตามที่มากกว่าเธอ

423
00:29:07,830 --> 00:29:09,999
[เพลงประกอบละคร]

424
00:29:10,082 --> 00:29:12,168
[เกราะดังลั่น]

425
00:29:13,669 --> 00:29:14,545
ทหาร: กลับสู่น็อตติงแฮม

426
00:29:14,837 --> 00:29:16,172
มีนาคมด่วน!

427
00:29:31,979 --> 00:29:33,522
การเดินทางที่ยาวนานขึ้น
กว่าที่ฉันจะชอบ...

428
00:29:35,691 --> 00:29:37,359
แต่จำเป็น...

429
00:29:38,152 --> 00:29:39,987
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
ที่ซึ่งอำนาจของคุณสิ้นสุดลง

430
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
ที่นี่คุณจะอยู่ที่ไหน

431
00:29:44,241 --> 00:29:46,118
และคุณจะรับใช้ที่ไหน

432
00:29:46,202 --> 00:29:50,331
คุณ...โกหก
งูศักดิ์สิทธิ์!

433
00:29:50,414 --> 00:29:52,917
คุณคิดจริงๆ
คุณจะฝังฉันไว้ที่นี่ได้ไหม!

434
00:29:53,000 --> 00:29:55,127
คุณจะคุกเข่า
ต่อหน้าฉันสักวันหนึ่ง!

435
00:29:55,211 --> 00:29:58,047
ฉันจะไม่ถูกขังอยู่ในกรง! เคย!

436
00:29:59,507 --> 00:30:00,841
[เสียงม้า]

437
00:30:06,347 --> 00:30:08,516
[เสียงม้า]

438
00:30:15,773 --> 00:30:17,107
จอห์นน้อย:
เลือดแซ็กซอนเพิ่มขึ้น

439
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
ปล่อยให้พวกเขากลัวมัน
ให้พวกเขาเห็นเรา

440
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
[เพลงประกอบละคร]

441
00:30:35,125 --> 00:30:36,544
ฆ่าฮูด,

442
00:30:36,627 --> 00:30:38,504
และส่วนที่เหลือจะกระจายไป

443
00:30:38,587 --> 00:30:41,382
เราจะฉีกประตู
จากบานพับของพวกเขา

444
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
ไม่มีนักโทษ!

445
00:30:44,760 --> 00:30:46,095
ไม่มีความเมตตา!

446
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
ปล่อยให้ชาวแซ็กซอนสกปรกดู

447
00:30:48,138 --> 00:30:49,640
ช่างเป็นการคำนวณจริงๆ!

448
00:30:49,723 --> 00:30:52,685
[เสียงร้องของการต่อสู้]

449
00:30:52,768 --> 00:30:54,186
ยึดมั่นในคำสั่งของฉัน!

450
00:30:55,479 --> 00:30:57,189
[ม้าร้อง]

451
00:30:58,899 --> 00:30:59,942
ถือ...

452
00:31:01,777 --> 00:31:04,321
[เสียงร้องของการต่อสู้]

453
00:31:04,405 --> 00:31:06,031
ถือ...

454
00:31:08,909 --> 00:31:10,369
ถือ...

455
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
หลวม!

456
00:31:15,291 --> 00:31:16,917
[เสียงร้องของการต่อสู้]

457
00:31:20,462 --> 00:31:21,255
[คำราม]

458
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
[คำราม]

459
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
[เสียงร้องของการต่อสู้]

460
00:31:40,441 --> 00:31:43,235
ฮันติงดัน!
ปกป้องสีข้าง!

461
00:31:43,319 --> 00:31:46,113
พาผู้ชายไปไล่ล่า!
เราจะยึดเมือง!

462
00:31:46,196 --> 00:31:47,698
ทำตามที่เขาบอก

463
00:31:47,781 --> 00:31:49,283
โดรโก ไปกับเอิร์ล!

464
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
กับฉัน!
สู่ป่า!

465
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
เฮ้!

466
00:31:53,495 --> 00:31:55,164
[เสียงร้องของการต่อสู้]

467
00:31:56,332 --> 00:31:57,499
[เสียงม้า]

468
00:31:59,877 --> 00:32:01,712
ถอยกลับ!

469
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
[เสียงแตร]

470
00:32:11,055 --> 00:32:14,683
โอเค เอ่อ ฉันไม่ได้คาดหวังที่นั่น
เป็นคนมากมาย

471
00:32:14,767 --> 00:32:17,102
ยังไงก็ทำงานนะ
ใช่มั้ย?

472
00:32:17,186 --> 00:32:19,730
ฉันคิดว่า.
มันควรจะ.

473
00:32:19,813 --> 00:32:21,649
ตามทฤษฎี.

474
00:32:22,650 --> 00:32:24,276
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
ความสะดวกสบายที่ฉันกำลังมองหา

475
00:32:24,360 --> 00:32:26,153
แล้วอย่าถามพระภิกษุ
เกี่ยวกับการลอบวางเพลิง

476
00:32:26,236 --> 00:32:28,072
โอเค พร้อมหรือยัง?

477
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
[เพลงน่าขนลุก]

478
00:32:55,516 --> 00:32:57,101
[เพลงประกอบละคร]

479
00:32:59,520 --> 00:33:01,814
[เสียงร้องของการต่อสู้]

480
00:33:04,608 --> 00:33:06,402
[เสียงกรีดร้องและเสียงร้องแห่งการต่อสู้]

481
00:33:08,904 --> 00:33:11,115
[เพลงประกอบละคร]

482
00:33:13,784 --> 00:33:15,577
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

483
00:33:20,040 --> 00:33:21,333
[กรีดร้อง]

484
00:33:27,256 --> 00:33:28,757
เราไปถึงฮูด
ผ่านโรงเตี๊ยม

485
00:33:28,841 --> 00:33:30,300
บันไดนำไปสู่หลังคา

486
00:33:31,427 --> 00:33:32,428
[กรีดร้อง]

487
00:33:44,982 --> 00:33:48,861
[เสียงผิวปากเหมือนนก]

488
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
แสดงตัวเอง!

489
00:33:56,660 --> 00:33:58,328
[เสียงร้องของการต่อสู้]

490
00:34:04,668 --> 00:34:07,629
[กรีดร้อง การต่อสู้-ร้องไห้]

491
00:34:16,929 --> 00:34:18,474
ทางนี้!

492
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
[ลูกศรหวือ]

493
00:34:32,654 --> 00:34:34,322
ราล์ฟ ไปที่ปราสาท!
ไปที่ปราสาท!

494
00:34:34,406 --> 00:34:36,408
ชาวแอกซอนไปที่ปราสาท!

495
00:34:36,492 --> 00:34:38,202
ไปที่ปราสาท!

496
00:34:40,454 --> 00:34:41,830
รีบเข้ามาเลย

497
00:34:41,914 --> 00:34:43,248
เข้ามา เอาเลย!

498
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
พวกเขาอยู่ชั้นบน

499
00:35:00,891 --> 00:35:02,601
ย้ายซะ เจ้าล่อ!

500
00:35:02,684 --> 00:35:04,353
[เสียงร้องของการต่อสู้]

501
00:35:12,152 --> 00:35:13,487
[กรีดร้อง]

502
00:35:19,326 --> 00:35:21,453
[เสียงกลั้วเบา ๆ ]

503
00:35:25,499 --> 00:35:26,750
คนขี้ขลาด...

504
00:35:28,502 --> 00:35:29,878
ไม่

505
00:35:31,004 --> 00:35:32,464
วิคเตอร์.

506
00:35:44,893 --> 00:35:46,270
คุณเป็นคนดี

507
00:35:47,771 --> 00:35:50,023
พระเจ้าจะตอบแทนคุณ

508
00:35:50,107 --> 00:35:53,610
ร็อบ: ไปที่ปราสาท!
แอกซอนไปที่ปราสาท!

509
00:35:53,694 --> 00:35:56,196
[เคาะประตู]

510
00:35:59,366 --> 00:36:01,368
นี่พวกเขา!

511
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
[เสียงกรีดร้องและเสียงร้องแห่งการต่อสู้]

512
00:36:05,622 --> 00:36:06,999
เข้า! เข้า!

513
00:36:11,253 --> 00:36:12,921
เอาล่ะพระภิกษุ

514
00:36:28,312 --> 00:36:30,898
[เพลงเครียด]

515
00:36:30,981 --> 00:36:32,566
[เสียงม้า]

516
00:36:38,947 --> 00:36:42,284
ทหาร: เคลียร์สะพาน
ทหารมา

517
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
สะพานปิดแล้ว
สะพานปิด...

518
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
ลงจากสะพาน!

519
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
[ชาวเมืองส่งเสียงโห่ร้อง]

520
00:36:56,256 --> 00:36:57,174
ทหาร: เฮ้ย! คุณ!

521
00:37:00,552 --> 00:37:02,137
-เลขที่!
-Gamewell ยึดสะพานไว้!

522
00:37:03,305 --> 00:37:06,224
[ความพยายามในการโจมตี]

523
00:37:06,308 --> 00:37:07,768
สปาการ์ต:
พวกเขาอยู่ที่นี่!

524
00:37:11,104 --> 00:37:12,648
ไป...ไป!

525
00:37:13,774 --> 00:37:15,150
วิ่ง!

526
00:37:17,110 --> 00:37:18,862
[เพลงเศร้า]

527
00:37:27,454 --> 00:37:30,540
[เฟื่องฟู]

528
00:37:30,624 --> 00:37:32,209
[เสียงม้า]

529
00:37:38,340 --> 00:37:41,426
[เพลงเศร้า]

530
00:37:41,510 --> 00:37:44,471
มันไหม้.
มันไหม้!

531
00:37:47,516 --> 00:37:49,476
[กรีดร้องและเสียงร้องต่อสู้]

532
00:37:49,559 --> 00:37:51,395
เข้าไปข้างใน!

533
00:37:59,611 --> 00:38:01,279
ล็อคมัน!

534
00:38:01,363 --> 00:38:03,365
สะพานไฟไหม้.
คนของเลสเตอร์ถูกตัดออก--

535
00:38:03,448 --> 00:38:05,492
และตอนนี้เราไป
สู่ป่า!

536
00:38:08,036 --> 00:38:10,205
ร็อบ: รีบไปเดี๋ยวนี้! เราต้องช่วย
พี่น้องของเราในป่า!

537
00:38:11,999 --> 00:38:15,377
[เสียงร้องของการต่อสู้]

538
00:38:22,009 --> 00:38:23,844
[ทั้งคำราม]

539
00:38:27,764 --> 00:38:28,974
[คำราม กรีดร้อง]

540
00:38:31,226 --> 00:38:32,936
[ทั้งเครียด]

541
00:38:40,610 --> 00:38:42,195
[คำราม]

542
00:38:42,279 --> 00:38:43,447
[กริชเสียงดังกราว]

543
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
[เสียงครวญคราง]

544
00:38:55,542 --> 00:38:56,752
[กรีดร้อง]

545
00:38:58,920 --> 00:39:01,298
[เสียงกรีดร้องและเสียงร้องแห่งการต่อสู้]

546
00:39:03,050 --> 00:39:05,969
[เพลงเศร้า]

547
00:39:12,934 --> 00:39:14,102
เราควรไป
และช่วยเหลือผู้อื่น

548
00:39:15,353 --> 00:39:16,855
ไม่มีเวลา.

549
00:39:16,938 --> 00:39:19,357
คำอธิษฐานของเราเท่านั้นที่จะ
เข้าถึงพวกเขาตอนนี้

550
00:39:19,441 --> 00:39:22,235
[เพลงเศร้า]

551
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
[ความพยายามในการโจมตี]

552
00:39:37,667 --> 00:39:39,586
[จอห์นน้อยกรีดร้อง]

553
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
[คำราม]

554
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
[ทหารคร่ำครวญ]

555
00:39:49,596 --> 00:39:51,181
[คำราม]

556
00:40:02,734 --> 00:40:03,944
[คำราม]

557
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
[เสียงครวญคราง]

558
00:40:12,452 --> 00:40:14,037
ทหาร:
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

559
00:40:14,121 --> 00:40:16,581
ทหารคนที่ 2:
วิ่ง! กลับน็อตติงแฮม!

560
00:40:16,665 --> 00:40:18,792
ทหาร: จบแล้ว!
การต่อสู้จบลงแล้ว!

561
00:40:18,875 --> 00:40:21,086
รักษาอันดับ--รักษาอันดับ!

562
00:40:22,796 --> 00:40:24,673
[เสียงสูง
สะอื้นจนหูอื้อ]

563
00:40:26,341 --> 00:40:28,176
[เสียงครวญคราง]

564
00:40:30,720 --> 00:40:32,430
[ทหารส่งเสียงร้อง]

565
00:40:34,808 --> 00:40:36,143
[เสียงสะอื้นจางหายไป
เสียงการต่อสู้ชัดเจน]

566
00:40:37,686 --> 00:40:39,521
[เพลงเครียด]

567
00:40:42,816 --> 00:40:43,859
ล็อคสลีย์.

568
00:40:45,652 --> 00:40:47,195
[กรีดร้อง]

569
00:41:02,210 --> 00:41:04,629
[เพลงประกอบละคร]

570
00:41:05,881 --> 00:41:07,465
[ความพยายามในการโจมตี]

571
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
คุณทำอะไรกับเธอ?

572
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
[คำราม]

573
00:41:16,266 --> 00:41:18,226
[จอห์นน้อยคำราม]

574
00:41:18,310 --> 00:41:21,521
ถ้าจะฆ่าคุณก็จะได้รับความเมตตา

575
00:41:21,605 --> 00:41:23,607
เพื่อฆ่าเธอ
จะทำลายคุณ!

576
00:41:24,941 --> 00:41:26,568
คุณสบายดีไหม?

577
00:41:26,651 --> 00:41:28,778
เราเอาชนะพวกเขา
สะพานไฟไหม้.

578
00:41:28,862 --> 00:41:30,572
มีน้อยเกินไป
ที่จะไล่ล่าตอนนี้

579
00:41:30,655 --> 00:41:32,073
ฉันต้องการคุณ
เพื่อนำพาทุกคนกลับมา

580
00:41:34,159 --> 00:41:35,202
ฉันจะต้องไปหาแมเรียน

581
00:41:43,793 --> 00:41:45,795
[เสียงม้า]

582
00:41:45,879 --> 00:41:47,672
[เพลงประกอบละคร]

583
00:41:58,975 --> 00:42:00,769
นายอำเภอ: ล็อคสลีย์!

584
00:42:02,604 --> 00:42:04,397
[เพลงลางร้าย]

585
00:42:29,130 --> 00:42:31,383
เลือดทั้งหมดนี้

586
00:42:32,300 --> 00:42:35,095
ผู้ชายพวกนี้ตายหมด
เพราะคุณ

587
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ได้แขวนคอผู้บริสุทธิ์คนหนึ่ง

588
00:42:37,806 --> 00:42:39,683
"ผู้บริสุทธิ์."

589
00:42:40,475 --> 00:42:42,936
ข้าพเจ้าได้ถวายพระคุณบิดาเจ้าแล้ว
เขาเลือกความภาคภูมิใจ

590
00:42:44,479 --> 00:42:46,189
พ่อของฉันเลือกศักดิ์ศรี

591
00:42:47,649 --> 00:42:48,900
คุณเลือกเลือด!

592
00:42:48,984 --> 00:42:50,443
ฉันเลือกสั่ง!

593
00:42:50,527 --> 00:42:52,153
คุณนำความวุ่นวาย!

594
00:42:52,237 --> 00:42:54,030
คุณวางยาพิษน็อตติงแฮม!

595
00:42:54,114 --> 00:42:55,907
และเพื่ออะไร?

596
00:42:56,825 --> 00:43:00,161
จะไม่มีใครจำได้
สาเหตุของคุณหรือชื่อของคุณ

597
00:43:01,830 --> 00:43:04,040
ความตายของคุณเท่านั้น

598
00:43:04,124 --> 00:43:05,834
[ดาบส่งเสียงดัง]

599
00:43:13,842 --> 00:43:16,386
[ความพยายามในการโจมตี]

600
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
[เพลงประกอบละคร]

601
00:43:29,399 --> 00:43:31,359
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

602
00:43:43,121 --> 00:43:44,539
สู้!

603
00:43:47,250 --> 00:43:49,294
สู้...สู้!

604
00:43:50,545 --> 00:43:51,671
ไม่ใช่วันนี้นายอำเภอ

605
00:43:53,173 --> 00:43:54,924
เร็วๆ นี้.

606
00:43:56,551 --> 00:43:57,719
โรบินฮู้ด!

607
00:44:00,055 --> 00:44:01,348
[การเสียดสีม้า]

608
00:44:03,892 --> 00:44:05,310
โรบินฮู้ด!

609
00:44:19,991 --> 00:44:21,034
ทำไม

610
00:44:22,118 --> 00:44:24,913
- คุณทรยศเรา
-เลขที่.

611
00:44:24,996 --> 00:44:26,748
มันเป็นพ่อ
ผู้ทรยศพวกเราทุกคน!

612
00:44:26,831 --> 00:44:28,833
[เสียงม้า]

613
00:44:31,336 --> 00:44:32,837
คุณต้องปล่อยฉันออกไป!

614
00:44:32,921 --> 00:44:34,381
- อเลปโป ได้โปรด!
- [ทุบประตู]

615
00:44:37,842 --> 00:44:41,179
ฉันไม่มีทางเลือก
พ่อได้สูญเสียตัวเองโปรด

616
00:44:41,262 --> 00:44:42,847
คุณสามารถเลือกได้
อย่าเป็นเหมือนเขา

617
00:44:42,931 --> 00:44:43,848
ฉันก็เหมือนกับเขา

618
00:44:45,266 --> 00:44:46,643
ฉันเป็นลูกชายของเขา

619
00:44:48,269 --> 00:44:49,896
คุณไม่ควรจะมี
กลับมาเถอะ แมเรียน

620
00:44:49,979 --> 00:44:52,440
ถ้าคุณไม่ปล่อยฉัน
เขาจะฆ่าฉัน

621
00:44:52,524 --> 00:44:54,567
และไม่ช้าก็เร็วคุณ

622
00:44:55,944 --> 00:44:57,946
[เสียงร้องอันห่างไกล]

623
00:44:59,155 --> 00:45:01,032
[เพลงประกอบละคร]

624
00:45:15,672 --> 00:45:17,173
[การเสียดสีม้า]

625
00:45:17,257 --> 00:45:18,675
คุณพ่อ..คุณเจ็บนะ..

626
00:45:19,968 --> 00:45:20,969
ฉันกำลังยืนอยู่.
ที่สำคัญ.

627
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
แมเรียนตอบคำถามนี้ตอนนี้

628
00:45:29,436 --> 00:45:31,771
[เพลงประกอบละคร]

629
00:45:38,236 --> 00:45:39,446
[กรีดร้อง]

630
00:45:43,324 --> 00:45:44,659
[ทั้งร้องครวญคราง]

631
00:45:50,707 --> 00:45:51,958
[กรีดร้อง]

632
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
[ทั้งคำราม]

633
00:45:57,380 --> 00:45:59,174
[เสียงครวญคราง]

634
00:46:00,884 --> 00:46:02,594
[กรีดร้อง]

635
00:46:02,677 --> 00:46:04,179
ร็อบ!

636
00:46:04,262 --> 00:46:05,847
มาเร็ว!

637
00:46:05,930 --> 00:46:08,516
-ไป!
-แมเรียน เขาจะฆ่าคุณ

638
00:46:08,600 --> 00:46:09,726
ถ้าคุณรักฉันขี่

639
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
โปรด.

640
00:46:25,533 --> 00:46:28,411
[เพลงประกอบละคร]

641
00:46:33,625 --> 00:46:34,834
[หายใจไม่ออก]

642
00:46:36,211 --> 00:46:38,630
[ความพยายามในการโจมตี]

643
00:46:41,090 --> 00:46:42,342
[ฮันทิงดอนคำราม]

644
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
[ร็อบคำราม]

645
00:46:50,099 --> 00:46:51,309
[การต่อสู้ร้องไห้]

646
00:46:52,685 --> 00:46:54,771
[เสียงครวญคราง]

647
00:46:55,813 --> 00:46:57,440
[กรีดร้อง]

648
00:47:08,535 --> 00:47:09,452
[แมเรียนคำราม]

649
00:47:10,370 --> 00:47:11,329
[แมเรียนกรีดร้อง]

650
00:47:11,412 --> 00:47:13,289
แมเรียน วิ่ง!

651
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
คุณกล้ายกใบมีด
ถึงพ่อของคุณ

652
00:47:15,667 --> 00:47:17,669
คุณไม่ใช่ใครสำหรับฉัน

653
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
[คำราม]

654
00:47:20,296 --> 00:47:21,172
[แมเรียนคร่ำครวญ]

655
00:47:23,132 --> 00:47:24,968
[ความพยายามในการโจมตี]

656
00:47:26,803 --> 00:47:28,555
[เสียงครวญคราง]

657
00:47:34,602 --> 00:47:36,980
ฉันคงจะเสียใจมาก
พ่อของคุณเอง

658
00:47:37,063 --> 00:47:40,191
ฉันควรจะมี
แต่ฉันเป็นคนมีจุดยืน...

659
00:47:40,275 --> 00:47:41,776
คุณเห็นไหม

660
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
ฉันก็เลยปล่อย
กฎหมายสวมเลือด

661
00:47:44,362 --> 00:47:48,241
และสายเลือดของคุณ...
สิ้นสุดคืนนี้

662
00:47:48,324 --> 00:47:50,743
[ความพยายามในการโจมตี]

663
00:47:50,827 --> 00:47:52,453
[กรีดร้อง]

664
00:47:54,622 --> 00:47:56,499
[ทั้งกรีดร้อง]

665
00:48:01,921 --> 00:48:03,631
[ร็อบคร่ำครวญ]

666
00:48:04,841 --> 00:48:07,051
[เพลงประกอบละคร]

667
00:48:15,810 --> 00:48:17,270
[คำราม]

668
00:48:20,773 --> 00:48:22,150
มันเสร็จแล้ว

669
00:48:24,652 --> 00:48:26,529
[เพลงเศร้า]

670
00:48:39,500 --> 00:48:41,377
[เสียงก้องดัง]

671
00:48:43,796 --> 00:48:45,632
[เพลงเศร้า]

672
00:49:15,036 --> 00:49:18,122
[เพลงเศร้าดำเนินต่อไป]

673
00:49:38,726 --> 00:49:40,812
ตอนนี้พวกเขาจะกล้าขึ้นแล้ว

674
00:49:42,855 --> 00:49:44,565
อะไรต่อไป?

675
00:49:44,649 --> 00:49:46,067
กษัตริย์จะมา

676
00:49:47,568 --> 00:49:49,862
ให้คนของเขาตามหาฮูด

677
00:49:51,280 --> 00:49:53,282
แล้วพระราชาเองล่ะ?

678
00:49:55,743 --> 00:49:57,578
[เพลงเบา ๆ ]

679
00:49:59,872 --> 00:50:02,166
เฮนรี่ไม่สามารถออกไปได้
อังกฤษยังมีชีวิตอยู่

680
00:50:06,713 --> 00:50:09,549
[เพลงประกอบละคร]

681
00:50:35,408 --> 00:50:36,951
มิลันจ์: ไม่มีการเคลื่อนไหว

682
00:50:37,034 --> 00:50:38,327
พวกเขาพักอยู่ที่น็อตติงแฮม

683
00:50:38,411 --> 00:50:39,954
ถ้าอย่างนั้นเรามาโจมตีกัน
ในขณะที่พวกเขากำลังเจ็บปวด

684
00:50:40,037 --> 00:50:41,414
ร็อบ: ไม่

685
00:50:42,790 --> 00:50:44,709
เราก็เจ็บเหมือนกัน

686
00:50:44,792 --> 00:50:47,086
เราแสดงให้พวกเขาเห็นมากพอแล้ว
เราทำให้พวกเขาเลือดออก

687
00:50:49,005 --> 00:50:50,798
เป็นสำหรับทุกคนที่เราสูญเสียไป

688
00:50:52,675 --> 00:50:53,968
สำหรับลุงของฉัน

689
00:50:55,261 --> 00:50:57,555
แล้ว... อะไรตอนนี้?

690
00:51:00,808 --> 00:51:02,435
สถานที่แห่งนี้ไม่ปลอดภัย

691
00:51:03,644 --> 00:51:05,938
ถ้าเราก้าวต่อไป
เข้าไปในป่า

692
00:51:06,022 --> 00:51:08,107
พวกเขาจะติดตามเท่านั้น

693
00:51:08,191 --> 00:51:10,234
ดังนั้นเราจึงซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา

694
00:51:10,318 --> 00:51:11,819
กับคนของเรา

695
00:51:11,903 --> 00:51:13,863
และชาวบ้านของเรา
ทำงานในสาขาของเรา

696
00:51:16,324 --> 00:51:17,825
เราสามารถกระจายข่าวลือได้
ว่าพวกนอกกฎหมาย

697
00:51:17,909 --> 00:51:19,827
ลึกลงไป
สู่เชอร์วูด...

698
00:51:20,787 --> 00:51:22,330
และในขณะที่พวกนอร์มันค้นหา
เราจะวางแผน

699
00:51:23,581 --> 00:51:26,083
ในขณะที่พวกเขาทะเลาะกัน
เราสร้างใหม่

700
00:51:26,167 --> 00:51:28,795
และเวลาอันเหมาะสม
เราจะสู้อีกครั้ง

701
00:51:32,924 --> 00:51:34,592
สู้จนกว่าเราจะเป็นอิสระ

702
00:51:46,354 --> 00:51:47,897
ก็คมพอแล้ว..

703
00:51:51,818 --> 00:51:53,528
ใบมีดมีมั้ย?

704
00:51:55,530 --> 00:51:56,572
คุณจะไปที่ไหน?

705
00:51:58,658 --> 00:52:00,284
ฉันจะไปลอนดอน

706
00:52:00,368 --> 00:52:01,994
หางาน.

707
00:52:03,204 --> 00:52:04,622
รอรับสายจากร็อบ

708
00:52:10,711 --> 00:52:12,088
สงสัยจะยาว..

709
00:52:13,381 --> 00:52:14,465
อยากมีบริษัทสักแห่งไหม?

710
00:52:17,760 --> 00:52:19,178
ร็อบ: ราล์ฟ?

711
00:52:25,351 --> 00:52:27,228
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

712
00:52:33,234 --> 00:52:34,986
เรายังทำไม่เสร็จ

713
00:52:45,121 --> 00:52:47,248
แล้วทองของวาริคล่ะ?

714
00:52:49,500 --> 00:52:51,168
ไหนๆเราก็แจกแล้ว

715
00:52:51,252 --> 00:52:52,920
ภาษีของเรากับชาวนอร์มัน

716
00:52:57,174 --> 00:52:58,718
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

717
00:52:59,552 --> 00:53:01,387
เร็วๆ นี้.
ไม่เป็นไรนะจอห์น?

718
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
-[จอห์นน้อยคำราม]
- ดังนั้น...

719
00:53:17,737 --> 00:53:19,113
ไปไหน?

720
00:53:20,323 --> 00:53:21,741
ไม่เคยไปฝรั่งเศส

721
00:53:21,824 --> 00:53:24,035
ฝรั่งเศสฟังดูดีนะ

722
00:53:24,118 --> 00:53:25,661
คุณไม่ชวนฉันเหรอ?

723
00:53:25,745 --> 00:53:28,289
โอ้ ได้โปรด
คุณสองคนคงจะหลงทางข้างนอกนั้น

724
00:53:28,372 --> 00:53:30,207
ฉันเป็นคนฝรั่งเศสจริงๆ

725
00:53:30,291 --> 00:53:32,501
ฉันดื่ม ฉันบูดบึ้ง

726
00:53:32,585 --> 00:53:34,170
และฉันตัดสินผู้คน
โดยไม่มีเหตุผล

727
00:53:34,253 --> 00:53:35,421
ฉันจะผสมผสานเข้าด้วยกัน

728
00:53:37,840 --> 00:53:40,092
จอห์นน้อย:
[ถอนหายใจ] มาเลย

729
00:53:43,930 --> 00:53:46,515
[เพลงเบาๆ]

730
00:54:13,209 --> 00:54:15,628
ฉันอาจถูกไล่ออกเพราะสิ่งนี้

731
00:54:16,712 --> 00:54:19,674
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องแน่ใจว่าจดหมายโต้ตอบของฉัน
ไปถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

732
00:54:24,512 --> 00:54:26,389
อย่าบอกใครว่าคุณถืออะไร

733
00:54:26,472 --> 00:54:28,349
มีความจริงอยู่ข้างใน
ความกังวลนั้น

734
00:54:28,432 --> 00:54:30,101
อธิปไตย
ของอังกฤษ

735
00:54:31,060 --> 00:54:33,854
ความจริงที่สัมผัสได้
ราชินีของเฮนรี่และน็อตติงแฮม...

736
00:54:35,398 --> 00:54:36,691
และชื่อโรบินฮู้ด

737
00:54:40,027 --> 00:54:42,154
อย่าล้มเหลว.

738
00:54:42,238 --> 00:54:45,074
บทต่อไปของอาณาจักรนี้
เริ่มต้นด้วยจดหมายของฉัน

739
00:54:53,708 --> 00:54:55,584
[เพลงประกอบละคร]

740
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

741
00:55:28,743 --> 00:55:30,161
ฝ่าบาท.

742
00:55:31,495 --> 00:55:33,831
เหยี่ยวกลับมา
ไปที่ถุงมือ

743
00:55:34,749 --> 00:55:37,001
หลังจากนี้ยาวนาน
ฉันคาดไว้ครึ่งหนึ่งว่าคุณจะไม่ทำ

744
00:55:39,253 --> 00:55:41,630
ไม่ใช่คุณที่ฉันวิ่งหนี

745
00:55:41,714 --> 00:55:42,965
คุณกล้าหาญ.

746
00:55:44,633 --> 00:55:46,093
คุณเสี่ยงทุกอย่าง

747
00:55:47,636 --> 00:55:48,888
ชีวิตของคุณในป่า...

748
00:55:50,347 --> 00:55:52,433
และตอนนี้คอของคุณ
ในพระราชวัง

749
00:55:52,516 --> 00:55:54,101
คนแบบคุณหายากนะ

750
00:55:56,854 --> 00:55:58,689
แล้วทำไมผมถึงยอมให้คุณไปล่ะ.

751
00:55:58,773 --> 00:56:00,816
เมื่อฉันอาจจะเก็บคุณไว้
ข้างฉันเหรอ?

752
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
เพราะคุณเป็นผู้หญิง
ของพระดำรัสของพระองค์ท่าน

753
00:56:07,823 --> 00:56:10,451
ตั้งแต่เมื่อใดที่สามารถเป็นราชินีได้
พอที่จะรักษาคำพูดของเธอเหรอ?

754
00:56:13,621 --> 00:56:15,539
แต่สำหรับคุณ
ฉันจะทำการยกเว้น

755
00:56:19,794 --> 00:56:22,129
ด้วยพระมหากรุณาธิคุณของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

756
00:56:22,213 --> 00:56:24,381
ผ่อนผันให้โรเบิร์ตแห่งล็อคสลีย์

757
00:56:26,550 --> 00:56:28,010
คุณพอใจง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

758
00:56:30,971 --> 00:56:33,766
ชีวิตที่เงียบสงบจะไม่เงียบ
อะไรกวนใจคุณ

759
00:56:33,849 --> 00:56:35,434
มันจะไม่เพียงพอ

760
00:56:35,518 --> 00:56:37,311
ร็อบก็พอแล้ว

761
00:56:38,854 --> 00:56:40,815
คุณอาจปรารถนาความเรียบง่าย...

762
00:56:41,899 --> 00:56:44,151
แต่มันไม่ต้องการคุณ

763
00:56:44,235 --> 00:56:46,445
นอกจากนี้คุณรู้ไหม
อะไรกำลังมา

764
00:56:47,655 --> 00:56:49,073
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดมัน

765
00:56:50,533 --> 00:56:51,826
คิงเฮนรี่.

766
00:56:53,410 --> 00:56:55,746
ผ่อนผันหรือไม่ก็ตาม
คุณจะยังคงตามล่าเขา

767
00:56:57,081 --> 00:56:58,833
ใช่.

768
00:56:58,916 --> 00:57:02,461
และเขาจะไม่หยุด
จนกว่าโรบินฮู้ดจะตาย

769
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
ถามฉันหน่อยสิ แมเรียน...

770
00:57:05,548 --> 00:57:07,633
ฉันมีอะไรจะให้คุณ?

771
00:57:12,763 --> 00:57:15,766
สิ่งที่คุณเสนอ,
ฝ่าบาท?

772
00:57:18,060 --> 00:57:19,895
โอกาสเดียวของคุณในการอยู่รอด

773
00:57:21,355 --> 00:57:24,233
[เพลงประกอบละคร]

774
00:57:35,369 --> 00:57:36,579
เธอพูดอะไร?

775
00:57:38,372 --> 00:57:39,790
คุณมีความเมตตาของคุณ

776
00:57:41,208 --> 00:57:42,835
และฉันอิสรภาพของฉัน

777
00:57:44,044 --> 00:57:45,671
[หัวเราะเบาๆ]

778
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
เธอยื่นข้อเสนอ

779
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
อันหนึ่งก็ได้
เปลี่ยนทุกอย่าง

780
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
ไม่ใช่แค่สำหรับเราเท่านั้น
แต่สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

781
00:58:00,186 --> 00:58:01,478
คุณกำลังพิจารณาเรื่องนี้อยู่

782
00:58:03,105 --> 00:58:04,607
มันซับซ้อน

783
00:58:08,569 --> 00:58:10,487
ก็...

784
00:58:10,571 --> 00:58:12,656
เรามีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อแก้ให้หายยุ่งสิ่งต่าง ๆ

785
00:58:13,991 --> 00:58:16,452
แต่คืนนี้
ไม่ใช่ความคิด...

786
00:58:16,535 --> 00:58:18,329
ไม่ใช่เสียงกระซิบ
ของบัลลังก์หรือการกบฏ

787
00:58:19,580 --> 00:58:21,665
แค่เราสักครั้ง

788
00:58:24,585 --> 00:58:26,003
เอาล่ะ.

789
00:58:27,713 --> 00:58:29,256
เพียงแค่เรา

790
00:58:31,091 --> 00:58:32,927
[เพลงประกอบละคร]

791
00:58:52,905 --> 00:58:54,740
[เพลงประกอบละคร]