1 00:00:17,024 --> 00:00:18,483 เสียง: ก่อนหน้านี้เรื่อง "โรบินฮู้ด" 2 00:00:18,567 --> 00:00:20,861 ปล่อยเธอออกจากบริการของคุณ บอกฉันสิ่งหนึ่ง, 3 00:00:20,943 --> 00:00:22,987 - และนั่นคือคุณไม่รักฉัน - คำถามก็คือ 4 00:00:23,071 --> 00:00:25,740 ฉันอยากจะรักคุณไหม และคำตอบคือไม่ ฉันไม่ทำ 5 00:00:25,824 --> 00:00:28,201 มอบสิ่งนี้แด่ราชินี, และคุณจะไม่ได้พบฉันอีก 6 00:00:28,625 --> 00:00:30,001 อยู่ใกล้ชิดกับเจ้าชาย 7 00:00:30,085 --> 00:00:31,628 ดูสิว่าเขาเปิดเผยอะไรอีก 8 00:00:31,710 --> 00:00:34,713 - แสวงหาความโปรดปรานจากสมเด็จพระสันตะปาปา? - ฉันอ่านมันด้วยมือของเขาเอง 9 00:00:34,798 --> 00:00:37,258 - คุณกำลังทำอะไร? - จอห์นสวมหลายหน้า 10 00:00:37,341 --> 00:00:39,134 แต่มีน้อยคนที่เป็นความจริง 11 00:00:39,219 --> 00:00:42,429 เป็นเพียงเสียงกระซิบแห่งการกบฏ อาจวางกษัตริย์เฮนรี่บนห้องครัว 12 00:00:42,514 --> 00:00:45,475 หมู่บ้านของคุณจะลุกเป็นไฟ ประชากรของเจ้าจะหลั่งเลือด 13 00:00:45,557 --> 00:00:47,936 เพราะคุณ ชาวแอกซอนที่ดีจะแขวนคอ 14 00:00:49,478 --> 00:00:50,646 โรบินฮู้ด ฉันคิดว่า 15 00:00:52,148 --> 00:00:53,732 [คำราม คร่ำครวญ] 16 00:00:55,276 --> 00:00:56,735 [คำราม] 17 00:00:56,820 --> 00:00:59,322 [เสียงร้องของการต่อสู้] 18 00:01:03,743 --> 00:01:05,620 [ทั้งกรีดร้อง] 19 00:01:05,703 --> 00:01:08,248 คนร้ายได้ปลดปล่อยพวกเขาแล้ว ทุกอันสุดท้าย. 20 00:01:08,331 --> 00:01:12,168 ดี. ตอนนี้ฉันมีตามีหูแล้ว ในค่ายของโรบินฮู้ด 21 00:01:16,463 --> 00:01:19,341 [เพลงประกอบละคร] 22 00:01:24,930 --> 00:01:28,768 โรบินฮู้ด 23 00:02:16,524 --> 00:02:18,943 [เสียงม้า] 24 00:02:23,990 --> 00:02:25,616 บารอน วาริค. 25 00:02:25,699 --> 00:02:26,992 เราพบกันอีกครั้ง 26 00:02:29,287 --> 00:02:30,829 - จอห์น: ลงไป - วาริค: อ่า! 27 00:02:32,790 --> 00:02:34,709 ฉันไว้ชีวิตคุณครั้งหนึ่งบารอน 28 00:02:34,793 --> 00:02:36,836 คุณควรจะทิ้งสิ่งต่าง ๆ ไว้ตามลำพัง 29 00:02:40,173 --> 00:02:42,800 กษัตริย์จะได้ยิน ของสิ่งที่คุณได้ทำ 30 00:02:42,884 --> 00:02:46,596 และเมื่อเขาทำ เขาจะมาหาคุณ! 31 00:02:46,679 --> 00:02:48,639 คุณแซ็กซอน! 32 00:02:48,723 --> 00:02:50,766 ฉันกำลังนับมันอยู่ 33 00:02:50,849 --> 00:02:53,103 พาเขามา คนของนายอำเภอ จะมาเร็ว ๆ นี้ 34 00:02:54,603 --> 00:02:56,396 [วาริคคำราม] 35 00:03:02,069 --> 00:03:03,362 ย้าย. 36 00:03:07,908 --> 00:03:10,328 ที่นี่เป็นถ้ำขนาดมหึมา 37 00:03:10,411 --> 00:03:13,622 มีชาวแอกซอนสองร้อยคน ทำให้ที่นี่เป็นบ้านของพวกเขา 38 00:03:13,705 --> 00:03:15,250 และพวกเขาก็ยินดีต้อนรับคุณเหรอ? 39 00:03:15,332 --> 00:03:17,627 ใช่ พวกเขาเห็นชาวนาที่ทำผิด 40 00:03:17,710 --> 00:03:19,920 - แล้วล็อคสลีย์ล่ะ? - มีชีวิตอยู่และสบายดี 41 00:03:20,003 --> 00:03:22,090 ยึดถือเป็นผู้นำของพวกเขา 42 00:03:25,509 --> 00:03:27,427 จงกลับไปหาพวกเขา 43 00:03:29,597 --> 00:03:31,390 ฆ่าเขา... 44 00:03:31,473 --> 00:03:33,350 ก่อนกลับจากลอนดอน... 45 00:03:35,019 --> 00:03:36,646 และคุณทำให้ฉันเดือดร้อนมาก 46 00:03:42,901 --> 00:03:44,444 ว่าตอนนี้ 47 00:03:44,528 --> 00:03:47,115 สองเท่าถ้าคุณทำสำเร็จ 48 00:03:52,996 --> 00:03:55,789 เหรียญนั้น...มีน้ำหนักมากกว่า ยิ่งกว่าทองคำใช่ไหม? 49 00:03:59,085 --> 00:04:00,878 แมเรียน? 50 00:04:00,961 --> 00:04:02,754 ใช่ฝ่าบาท? 51 00:04:02,838 --> 00:04:04,966 คุณคลำหาที่ทำงานของคุณ เพราะใจของคุณอยู่ที่อื่น 52 00:04:06,342 --> 00:04:07,467 บนเหรียญ 53 00:04:08,844 --> 00:04:11,222 นี่ไม่ใช่แค่เหรียญใด ๆ 54 00:04:11,306 --> 00:04:13,390 มันมีตราประทับ... 55 00:04:13,473 --> 00:04:15,268 ของบารอนวาริค. 56 00:04:19,689 --> 00:04:21,064 คุณได้เหรียญนี้มาได้อย่างไร? 57 00:04:21,149 --> 00:04:22,483 โรเบิร์ตแห่งล็อคสลีย์. 58 00:04:24,610 --> 00:04:25,778 โรบินฮู้ด. 59 00:04:29,865 --> 00:04:31,326 แล้วเขามอบให้คุณเหรอ? 60 00:04:33,452 --> 00:04:35,538 ที่นี่? 61 00:04:35,622 --> 00:04:38,207 ใช่ เขาต้องการฉัน ที่จะมอบมันให้กับคุณ 62 00:04:41,084 --> 00:04:42,377 อืม 63 00:04:44,004 --> 00:04:45,088 เด็กฉลาด. 64 00:04:46,882 --> 00:04:48,593 และคุณไม่ได้ให้มัน กับฉันทันทีเหรอ? 65 00:04:50,677 --> 00:04:52,555 ฉันพยายามแล้ว แต่คุณก็จากไป สำหรับประเทศ 66 00:04:55,766 --> 00:04:58,353 เหรียญคือข้อความใช่ไหม? 67 00:05:00,605 --> 00:05:02,732 และมันจะเป็นข้อความอะไร? 68 00:05:02,814 --> 00:05:04,608 ข่าวลือของพวกนอกกฎหมาย ในมิดแลนด์ 69 00:05:04,692 --> 00:05:06,110 เดินทางมาที่นี่ 70 00:05:06,194 --> 00:05:08,028 ฉันรู้ว่าร็อบเป็นผู้นำพวกเขา 71 00:05:09,404 --> 00:05:11,281 และตอนนี้ฉันสงสัย 72 00:05:11,365 --> 00:05:12,992 ถ้าเขาทำเช่นนั้น ด้วยพรของคุณ 73 00:05:13,076 --> 00:05:15,286 ฝ่าบาท. 74 00:05:15,370 --> 00:05:16,995 กล้าหาญเสมอมาเรียน 75 00:05:18,622 --> 00:05:20,959 คอยตั้งคำถามกับราชินีอยู่เสมอ 76 00:05:21,042 --> 00:05:22,834 แมเรียน: เติมเต็มเท่านั้น งานที่คุณให้ฉัน 77 00:05:22,918 --> 00:05:24,379 เพื่อดูและรายงาน 78 00:05:24,461 --> 00:05:26,923 และสิ่งที่ฉันเห็นก็คือ การกบฏในน็อตติงแฮม 79 00:05:27,005 --> 00:05:28,675 อาจให้บริการมากกว่าหนึ่งสาเหตุ 80 00:05:38,393 --> 00:05:40,894 เหรียญเป็นเครื่องพิสูจน์... 81 00:05:40,978 --> 00:05:42,980 ที่เขากำลังทำอยู่ สิ่งที่เขาสาบานกับฉัน 82 00:05:43,064 --> 00:05:45,483 เพื่อโจมตีพันธมิตรของกษัตริย์ 83 00:05:47,694 --> 00:05:49,319 แล้วเขาจะได้รับอิสรภาพเหรอ? 84 00:05:51,028 --> 00:05:53,992 ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ สิ่งที่เขาสนใจ 85 00:05:56,201 --> 00:05:58,954 เขาต่อรองเพื่อเสรีภาพของคุณ 86 00:05:59,038 --> 00:06:00,831 และนั่นคือ ราคาเดียวที่เขาตั้งชื่อ 87 00:06:06,754 --> 00:06:09,132 ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ เขาทำเพื่อคนของเขา 88 00:06:11,675 --> 00:06:13,677 ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำเพื่อคุณ 89 00:06:23,146 --> 00:06:26,024 [เพลงลางร้าย] 90 00:06:31,737 --> 00:06:33,072 ร็อบ 91 00:06:39,036 --> 00:06:40,913 ทำไมคุณถึงพาวาริคมาที่นี่? 92 00:06:42,122 --> 00:06:45,000 [เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป] 93 00:06:55,887 --> 00:06:58,805 ได้โปรด...ฉันทำได้ จ่ายให้คุณอย่างงาม 94 00:06:58,889 --> 00:07:00,141 ด้วยอะไร? เรามีทองของคุณ 95 00:07:00,223 --> 00:07:02,185 ฉันมีมากขึ้น ที่ซ่อนอยู่. 96 00:07:02,267 --> 00:07:05,187 ปล่อยฉันนะ และฉันจะพาคุณไปหามัน 97 00:07:05,271 --> 00:07:08,565 แล้วคุณจะสัญญาอะไรต่อไป? มงกุฎเพชรเหรอ? 98 00:07:08,649 --> 00:07:11,276 - คุณไม่เหลืออะไรเลย - อย่าเป็นคนโง่ 99 00:07:11,360 --> 00:07:13,112 ความตายของฉันไม่ได้ซื้ออะไรให้คุณเลย 100 00:07:13,196 --> 00:07:14,572 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 101 00:07:14,654 --> 00:07:16,490 เราขอการชำระเงิน ชนิดอื่น 102 00:07:17,908 --> 00:07:21,204 พระ! ความเมตตาฉันขอร้องคุณโปรด 103 00:07:21,286 --> 00:07:23,413 โอ้ความเมตตา? 104 00:07:23,497 --> 00:07:25,792 คุณได้แสดงความเมตตา 105 00:07:25,875 --> 00:07:27,502 เมื่อคุณจุดไฟเผาทุ่งแซ็กซอน 106 00:07:27,584 --> 00:07:30,420 และปล่อยให้เด็กอดอยาก? 107 00:07:30,504 --> 00:07:33,216 เมื่อคุณขับรถชายและหญิง จากบ้านของพวกเขาเหรอ? 108 00:07:33,298 --> 00:07:35,634 เมื่อคุณบังคับตัวเอง บนลูกสาวของพวกเขาเหรอ? 109 00:07:35,718 --> 00:07:38,677 ไม่ คุณไม่ได้ทำ 110 00:07:38,762 --> 00:07:41,932 ดูสิผู้ชายอย่างคุณไม่หยุดยั้ง 111 00:07:42,016 --> 00:07:43,518 ไม่จนกว่าหลุมศพจะมีคุณ 112 00:07:48,523 --> 00:07:49,981 คุณขอให้ปิด 113 00:07:51,192 --> 00:07:53,944 ไม่ หยุด! ก็พอแล้ว! 114 00:07:54,028 --> 00:07:55,612 ร็อบ ฉันไม่มีความรัก สำหรับผู้ชายคนนี้ 115 00:07:55,696 --> 00:07:57,115 แต่เขาไม่มีอาวุธ 116 00:07:57,197 --> 00:07:58,949 พ่อของฉันก็เช่นกัน 117 00:07:59,033 --> 00:08:00,242 ร็อบ นี่ไม่ถูกต้อง 118 00:08:00,326 --> 00:08:01,786 เขามีความผิด 119 00:08:01,869 --> 00:08:03,829 เราทุกคนก็เช่นกัน 120 00:08:03,913 --> 00:08:05,456 ของบางสิ่งบางอย่าง! 121 00:08:05,540 --> 00:08:07,708 โกรธ...ภูมิใจ... 122 00:08:07,791 --> 00:08:10,461 ความอ่อนแอความล้มเหลว ในสายพระเนตรของพระเจ้า 123 00:08:10,545 --> 00:08:12,672 พระเจ้าจะทรงพิพากษาเรา สำหรับสิ่งที่เราทำในวันนี้ 124 00:08:12,754 --> 00:08:14,757 นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ! 125 00:08:15,925 --> 00:08:16,925 มันเป็นของแอกซอน 126 00:08:18,511 --> 00:08:21,221 และนี่ไม่ใช่ ที่ของคุณ...พระภิกษุ 127 00:08:22,557 --> 00:08:24,182 คุณควรจะออกไปดีที่สุด 128 00:08:24,266 --> 00:08:26,060 ส่งมีดนั่นมาให้ฉันสิ ราล์ฟ 129 00:08:29,605 --> 00:08:31,106 ให้ฉันเถอะนะลูก 130 00:08:32,567 --> 00:08:34,485 ใช้ได้. 131 00:08:34,567 --> 00:08:36,153 มอบมีดให้ฉัน 132 00:08:39,740 --> 00:08:41,908 [เพลงเครียด] 133 00:08:41,993 --> 00:08:43,494 อ่า! 134 00:08:44,537 --> 00:08:47,373 [เสียงครวญคราง] 135 00:08:50,793 --> 00:08:52,503 คุณทำอะไร? 136 00:08:52,586 --> 00:08:54,046 ดรูว์: เขาฆ่าน้องชายของฉัน 137 00:09:04,682 --> 00:09:06,392 [กระซิบ] ฉันอธิษฐานขอให้พระเจ้าสามารถ... 138 00:09:12,063 --> 00:09:14,274 [เสียงกริ๊ก] 139 00:09:18,278 --> 00:09:20,822 [เพลงน่าขนลุก] 140 00:09:30,582 --> 00:09:33,586 [เสียงกริ๊ก] 141 00:09:38,966 --> 00:09:41,427 [หายใจไม่ออก] 142 00:09:41,510 --> 00:09:44,096 [เสียงกริ่งอันห่างไกล] 143 00:09:58,485 --> 00:10:02,030 [กัด] 144 00:10:12,958 --> 00:10:16,128 [เพลงประกอบละคร] 145 00:10:19,381 --> 00:10:21,133 [เปิดประตู] 146 00:10:22,802 --> 00:10:24,511 ฝ่าบาท นายอำเภอแห่งน็อตติงแฮม 147 00:10:28,349 --> 00:10:29,767 นายอำเภอ. 148 00:10:31,894 --> 00:10:33,980 ฝ่าบาท. 149 00:10:34,813 --> 00:10:36,982 ลอนดอนส่องสว่างยิ่งขึ้น โดยมีลูกสาวของคุณอยู่ในนั้น 150 00:10:37,066 --> 00:10:38,942 ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่ ที่จะหนีไปพร้อมกับเธอ 151 00:10:39,025 --> 00:10:40,485 ไม่ครับ ฝ่าบาท 152 00:10:41,778 --> 00:10:42,822 เซลีน. 153 00:10:46,408 --> 00:10:47,909 [ประตูปิด] 154 00:10:47,994 --> 00:10:49,537 แล้วอะไรทำให้คุณ ทั้งหมดนี้เหรอ? 155 00:10:49,620 --> 00:10:51,455 คำสัญญาที่ให้ไว้กับคุณ ในน็อตติงแฮม, 156 00:10:51,538 --> 00:10:52,999 ตอนนี้จัดส่งแล้ว 157 00:10:53,081 --> 00:10:54,792 ฉันรู้ว่าโรบินฮู้ดซ่อนอยู่ที่ไหน 158 00:10:54,875 --> 00:10:57,253 และหลังจากการโจมตีอย่างโจ่งแจ้งของเขา ที่น็อตติงแฮม, 159 00:10:57,336 --> 00:10:59,379 ฉันจะให้เขาจ่ายเงิน 160 00:11:17,148 --> 00:11:19,274 ถ้ำที่อยู่ลึกเข้าไปในป่า 161 00:11:19,357 --> 00:11:21,485 ตำแหน่งของมันถูกป้องกัน 162 00:11:21,568 --> 00:11:23,653 ระหว่างแม่น้ำเมเดน 163 00:11:23,738 --> 00:11:24,904 และสันเขาใต้ที่นี่ 164 00:11:26,657 --> 00:11:28,158 นี่คือรังของพวกเขา 165 00:11:29,493 --> 00:11:31,037 และคุณต้องการทหาร 166 00:11:31,120 --> 00:11:32,705 สองร้อย. 167 00:11:32,788 --> 00:11:34,289 ฉันจะจัดหาส่วนที่เหลือ 168 00:11:34,373 --> 00:11:36,042 มันจะเพียงพอแล้ว เพื่อจบเรื่องนี้ 169 00:11:36,125 --> 00:11:39,711 นายอำเภอ ความพากเพียรของคุณ ไม่ได้หายไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น 170 00:11:39,794 --> 00:11:42,965 แต่ฉันกลัวจังหวะของคุณ ปล่อยให้เป็นที่ต้องการมาก 171 00:11:43,048 --> 00:11:46,552 พระราชาทรงส่งไปแล้ว กายแห่งกิสบอร์น... 172 00:11:46,635 --> 00:11:48,638 เพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในน็อตติงแฮม 173 00:11:48,721 --> 00:11:50,889 เมื่อถึงเวลาที่ท่านกลับมา เขาจะรออยู่ที่นั่น 174 00:11:50,972 --> 00:11:53,350 พร้อมด้วยทหารจำนวน 350 นาย 175 00:11:53,433 --> 00:11:56,269 และอาณัติ ลงนามโดยพระมหากษัตริย์ 176 00:11:56,354 --> 00:11:58,188 มือก็เล่นได้ดีแล้ว 177 00:11:58,272 --> 00:11:59,774 - คุณบรรลุเป้าหมายแล้ว - [เยาะเย้ย] 178 00:12:02,817 --> 00:12:05,863 หากเป้าหมายของฉันเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก 179 00:12:05,946 --> 00:12:09,325 กิสบอร์นเป็นคนโหดร้าย ผู้ชายเลวทราม 180 00:12:09,408 --> 00:12:11,201 เหมือนฝูงตั๊กแตน 181 00:12:11,284 --> 00:12:13,578 เขาไม่ทิ้งอะไรเลย แต่ความพินาศตามทันเขา 182 00:12:13,663 --> 00:12:16,706 ด้วยเหตุนี้การทรงสถิตย์ของพระองค์จึงขัดขวางข้าพเจ้า มากเท่าที่มันคุกคามคุณ 183 00:12:18,500 --> 00:12:19,543 คุกคามฉันเหรอ? 184 00:12:21,211 --> 00:12:23,588 น็อตติงแฮมก็มี ไม่จำเป็นต้องมีเจ้านายสองคน 185 00:12:23,673 --> 00:12:26,091 ถ้ากิสบอร์นทำสำเร็จ 186 00:12:26,174 --> 00:12:28,844 ชื่อของคุณจะกลายเป็น มากกว่า... 187 00:12:28,927 --> 00:12:30,763 เย็บปักถักร้อย 188 00:12:30,846 --> 00:12:32,682 น่าแปลกที่พอ 189 00:12:32,764 --> 00:12:35,058 ความสนใจของเราสอดคล้องกันแล้ว 190 00:12:35,142 --> 00:12:36,686 ด้วยเหตุผลอะไร? 191 00:12:36,769 --> 00:12:39,855 [หัวเราะเบาๆ] คุณไม่ใช่คนโง่ 192 00:12:39,938 --> 00:12:42,024 คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเดินทาง สู่น็อตติงแฮม 193 00:12:42,107 --> 00:12:43,817 ใช่ว่าจะบังคับ กษัตริย์เสด็จกลับอังกฤษ 194 00:12:43,900 --> 00:12:45,653 ซึ่งคุณชัดเจน พยายามที่จะหยุด 195 00:12:46,986 --> 00:12:49,447 ตอนนี้อย่างที่เป็นอยู่ 196 00:12:49,532 --> 00:12:51,575 ความกังวลของคุณคือ... 197 00:12:51,658 --> 00:12:52,993 ง่ายกว่า 198 00:12:54,745 --> 00:12:56,996 ตำแหน่งของคุณ ตำแหน่งของคุณ... 199 00:12:58,624 --> 00:13:00,083 คอของคุณ 200 00:13:00,167 --> 00:13:02,961 คุณเห็นเส้นทาง ที่ให้บริการเราทั้งคู่? 201 00:13:03,044 --> 00:13:04,879 เช่นเดียวกับคุณ 202 00:13:04,964 --> 00:13:06,716 คุณต้องปกป้องสิ่งที่คุณเป็น 203 00:13:06,798 --> 00:13:09,134 กิสบอร์นไม่ใช่เพียงมนุษย์ 204 00:13:09,217 --> 00:13:10,885 เขาเป็นอัศวินแห่งอาณาจักร 205 00:13:12,763 --> 00:13:14,639 สุนัขสงครามที่พระราชาชื่นชอบ 206 00:13:16,142 --> 00:13:18,894 แม้กระทั่งสุนัขที่ดุร้ายที่สุด ต้องวางลง... 207 00:13:20,312 --> 00:13:21,980 ถ้ามันคุกคาม เจ้านายผิด 208 00:13:32,825 --> 00:13:37,163 คุณเชื่อว่าฉันมีความสามารถ ของ... การทรยศโดยไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้นเหรอ? 209 00:13:38,456 --> 00:13:40,206 ฉันคิดว่าคุณเป็นคนฉลาด 210 00:13:40,290 --> 00:13:42,500 ใครทำ สิ่งที่ต้องทำ 211 00:13:42,585 --> 00:13:43,836 แม้ว่าคนอื่นจะไม่ทำก็ตาม 212 00:13:45,129 --> 00:13:47,213 ฉันคิดว่าคุณรักน็อตติงแฮม 213 00:13:47,298 --> 00:13:49,549 และทุกสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมา 214 00:13:49,633 --> 00:13:52,260 กิสบอร์นจะเผามัน ลงไปที่พื้น 215 00:13:54,638 --> 00:13:57,224 แปลกที่โชคชะตา จัดเตรียมผู้เล่น 216 00:13:58,933 --> 00:14:01,269 คุณและฉันเคียงข้างกัน 217 00:14:03,438 --> 00:14:06,649 [ถอนหายใจ] ช่างเป็นโลกที่น่าอยู่ 218 00:14:06,734 --> 00:14:08,610 มันเก็บความประหลาดใจอะไรไว้ 219 00:14:08,693 --> 00:14:10,863 ฉันไม่ได้ตกลง ตามข้อเสนอของคุณ 220 00:14:13,240 --> 00:14:14,575 แต่คุณจะ. 221 00:14:17,411 --> 00:14:19,705 อย่ากลัวนะนายอำเภอ 222 00:14:19,788 --> 00:14:23,042 ประวัติศาสตร์มีคำที่นุ่มนวลกว่า สำหรับผู้ทรยศที่ได้รับชัยชนะ 223 00:14:23,125 --> 00:14:24,460 รัฐบุรุษ. 224 00:14:40,433 --> 00:14:42,394 เฮ้ ตั๊ก รอก่อน 225 00:14:44,104 --> 00:14:45,438 คุณกำลังทำอะไร? 226 00:14:50,693 --> 00:14:53,154 ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ได้อีกต่อไป 227 00:14:53,239 --> 00:14:55,032 ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ ส่วนหนึ่งของความยุติธรรม? 228 00:14:55,115 --> 00:14:56,783 ถึงการคอรัปชั่น ร็อบ 229 00:14:58,369 --> 00:15:00,830 เพื่อดูคุณทำลายตัวเอง 230 00:15:00,913 --> 00:15:02,498 และทุกคนที่ติดตามคุณ 231 00:15:02,581 --> 00:15:05,250 คุณลืมผู้ชายคนนั้นไปแล้ว คุณควรจะเป็น 232 00:15:05,333 --> 00:15:07,669 แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะคือใคร? 233 00:15:07,753 --> 00:15:11,173 ชายผู้จะเป็นผู้นำชาวแอกซอน สู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า 234 00:15:11,256 --> 00:15:14,176 ฉันกำลังพยายามที่จะนำพวกเขา สู่อิสรภาพ ทัค 235 00:15:14,259 --> 00:15:15,719 และถ้าพวกเขาได้รับมัน แต่สูญเสียจิตวิญญาณของพวกเขา 236 00:15:15,802 --> 00:15:17,136 มันเป็นเพียงคุกอีกแห่ง 237 00:15:17,221 --> 00:15:18,471 และคุณจะเป็นคนนั้น ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา 238 00:15:22,643 --> 00:15:24,812 ฟังตัวเอง 239 00:15:25,729 --> 00:15:27,438 คุณเดินจากไป และท่านเรียกว่าเป็นคุณธรรม 240 00:15:27,523 --> 00:15:29,942 แต่มันไม่ใช่ คุณเป็นคนขี้ขลาด 241 00:15:33,111 --> 00:15:34,572 ไม่มีอะไรเพิ่มเติม 242 00:15:42,663 --> 00:15:44,706 คุณถูกสร้างขึ้นมา มากกว่านี้ 243 00:15:46,792 --> 00:15:48,586 มากกว่าสิ่งที่คุณเป็น 244 00:15:58,678 --> 00:16:00,431 คุณกำลังจะไป? 245 00:16:00,514 --> 00:16:02,932 ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ เพื่อรับประทานอาหารร่วมกับจอมพลและฉัน 246 00:16:03,017 --> 00:16:04,559 เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว 247 00:16:04,643 --> 00:16:07,020 บัดนี้เจ้าจะยังคงอยู่ที่นี่ 248 00:16:07,104 --> 00:16:09,690 จนกว่าน็อตติ้งแฮมจะปลอดภัยอีกครั้ง 249 00:16:09,773 --> 00:16:11,399 ปลอดภัย? 250 00:16:11,482 --> 00:16:13,485 ทำไมคุณถึงมา เพื่อเข้าเฝ้าพระราชินี? 251 00:16:13,568 --> 00:16:15,738 เรื่องของรัฐ. 252 00:16:15,821 --> 00:16:18,657 - ไม่มีอะไรเพิ่มเติม? - [หัวเราะเบา ๆ ] 253 00:16:18,740 --> 00:16:20,576 นั่นยังไม่พอเหรอ? 254 00:16:22,119 --> 00:16:24,996 พ่อ... เกิดอะไรขึ้น? 255 00:16:27,416 --> 00:16:29,083 ฮูดซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ 256 00:16:29,168 --> 00:16:31,754 ระหว่างเมเดน และสันเขาใต้ 257 00:16:31,836 --> 00:16:34,298 ฉันมาที่นี่เพื่อเลี้ยงดูผู้ชาย 258 00:16:34,380 --> 00:16:37,009 แต่พระราชาได้ส่งไปแล้ว กิสบอร์นและกองทัพของเขา 259 00:16:40,721 --> 00:16:43,222 - ฉันเห็น. - สำหรับตอนนี้ คุณจะยังคงอยู่ที่นี่ 260 00:16:43,307 --> 00:16:45,558 ไม่จำเป็นต้องกังวล 261 00:16:45,643 --> 00:16:47,394 ฉันจะดูมันจัดการ 262 00:16:47,477 --> 00:16:48,812 ชะตากรรมของฮูดถูกผนึกไว้ 263 00:16:50,397 --> 00:16:51,981 แล้วกิสบอร์นล่ะ? 264 00:16:52,066 --> 00:16:53,359 พริสซิลา... 265 00:16:54,735 --> 00:16:56,611 ไม่จำเป็นต้องกังวล 266 00:16:59,782 --> 00:17:01,033 ฉันรักคุณพ่อ 267 00:17:04,618 --> 00:17:06,246 และฉันรักคุณ 268 00:17:09,208 --> 00:17:10,875 อยู่ที่นี่ จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน 269 00:17:20,175 --> 00:17:22,636 - [เสียงม้า] - [เพลงประกอบละคร] 270 00:17:40,698 --> 00:17:42,407 กิสบอร์น. 271 00:17:42,490 --> 00:17:44,034 [หัวเราะคิกคัก] 272 00:17:47,871 --> 00:17:50,207 ความสงบสุขทำให้คุณอ่อนลง ฉันเห็นแล้ว 273 00:17:50,289 --> 00:17:51,959 และคุณยังเดินทางอยู่ กับยักษ์ 274 00:17:54,461 --> 00:17:57,256 แต่อย่างน้อยคุณก็แพ้แล้ว ความปรารถนาของคุณที่จะเข้า 275 00:17:57,338 --> 00:18:00,174 ฮ่าๆ ยังเฉียบอยู่เลย 276 00:18:00,259 --> 00:18:02,094 และยังคงลอร์ดอยู่ เหนือผืนน้ำ 277 00:18:02,176 --> 00:18:04,262 ไม่ใช่ลอร์ดสักหน่อย 278 00:18:04,346 --> 00:18:05,722 เป็นเพียงเอิร์ลเท่านั้น 279 00:18:09,684 --> 00:18:10,935 เราจะเห็นว่ามีการแก้ไข 280 00:18:15,190 --> 00:18:16,733 [คำราม] 281 00:18:21,739 --> 00:18:23,574 คุณจะเหนื่อยตัวเอง 282 00:18:25,366 --> 00:18:26,785 ถ้ามีอะไรไม่พังเสียก่อน 283 00:18:26,868 --> 00:18:28,244 เราต้องการไม้ 284 00:18:29,913 --> 00:18:31,707 พระภิกษุไม่ได้อยู่ที่นี่ 285 00:18:31,789 --> 00:18:34,876 ปล่อยเขาไป. ปิดกำแพงแล้วเดินหน้าต่อไป 286 00:18:34,960 --> 00:18:36,795 - แล้วถ้าเขาพูดถูกล่ะ? - เกี่ยวกับ? 287 00:18:38,130 --> 00:18:39,589 เกี่ยวกับ วาริค. 288 00:18:39,673 --> 00:18:41,799 วาริคเป็นคนสกปรก 289 00:18:41,884 --> 00:18:44,135 ศัตรูของเราและเขาก็เลือกสิ่งนั้น 290 00:18:44,219 --> 00:18:46,596 ถูกฆ่าในสงครามหรือในถ้ำ ความแตกต่างคืออะไร? 291 00:18:46,680 --> 00:18:49,141 เพราะพวกเรา 292 00:18:49,223 --> 00:18:51,184 ครอบครัวชาวแซ็กซอนนอนหลับปลอดภัยยิ่งขึ้น 293 00:18:51,268 --> 00:18:53,394 เราจะต่อสู้กับพวกเขาอย่างไร ไม่สำคัญเหรอ? 294 00:18:54,688 --> 00:18:56,690 คุณดูเหมือนนอร์แมนเลย 295 00:18:56,773 --> 00:18:58,400 เพราะคุณเก็บ. กำลังฟังสิ่งหนึ่ง 296 00:18:59,526 --> 00:19:00,736 ตั๊กไม่สู้.. 297 00:19:02,028 --> 00:19:03,321 เขาเทศนา 298 00:19:04,740 --> 00:19:06,032 แล้วเขามีประโยชน์อะไรกับเราบ้าง? 299 00:19:07,284 --> 00:19:08,660 คุณรู้ไหมคุณพูดมาก 300 00:19:08,743 --> 00:19:10,871 เป็นเพียงเสียงที่พยายามจะผ่านไป แน่นอนจอห์น 301 00:19:10,953 --> 00:19:12,789 นี่คือสิ่งที่แน่นอน 302 00:19:12,873 --> 00:19:14,500 พวกเขาเลือกการต่อสู้ 303 00:19:14,583 --> 00:19:16,501 กับคุณ. กับฉัน. 304 00:19:16,585 --> 00:19:19,212 พวกเขาฆ่าคนที่เรารัก 305 00:19:19,296 --> 00:19:21,256 พวกเขาเอาสิ่งที่พวกเขาต้องการ เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ 306 00:19:21,339 --> 00:19:23,092 และตอนนี้เราต้องต่อสู้กลับ 307 00:19:23,174 --> 00:19:26,761 สกปรก สะอาด ไม่สำคัญ 308 00:19:26,845 --> 00:19:30,223 คุณคิดว่ามี ทางออกที่สะอาดหมดจดใช่ไหม? 309 00:19:32,267 --> 00:19:33,519 และไม่มี 310 00:19:40,400 --> 00:19:43,028 น่าเสียดายที่ไวน์อังกฤษ ปล่อยให้เป็นที่ต้องการมาก 311 00:19:43,112 --> 00:19:47,615 อืม บางทีคุณอาจต้องการ เพื่อลิ้มรสไวน์ของคุณในกรุงโรม 312 00:19:47,699 --> 00:19:49,867 ฉันได้ยินมาว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น กำลังเดินทางไปที่นั่นเร็วๆ นี้ 313 00:19:52,203 --> 00:19:54,664 ห้องโถงเหล่านี้มีหูใช่ไหม? 314 00:19:54,748 --> 00:19:57,416 ห้องโถงในพระราชวังก้องกังวานอยู่เสมอ จอห์นเสียงดังมาก 315 00:19:57,500 --> 00:19:58,794 และเสียงสะท้อนเหล่านี้บอกว่าอย่างไร? 316 00:20:00,837 --> 00:20:02,588 ผัดพอเข้ากัน ความกังวลของแม่ 317 00:20:02,673 --> 00:20:03,757 "กังวล." 318 00:20:05,424 --> 00:20:07,385 เข้าใจจริงๆ เหรอ. คุณกำลังขออะไร? 319 00:20:07,469 --> 00:20:09,512 ไม่ได้รับพรจากสมเด็จพระสันตะปาปา 320 00:20:09,596 --> 00:20:13,182 มันจ่ายด้วยเลือด และโปรดปรานและเวลา 321 00:20:13,267 --> 00:20:16,060 พ่อของคุณใช้เวลาหนึ่งปี เพื่อให้ได้ของเขา 322 00:20:16,144 --> 00:20:19,480 แล้วมันก็เกิดขึ้นเท่านั้น โดยวิธีที่ฉันจัด 323 00:20:19,565 --> 00:20:21,607 ดังนั้นบัดนี้บัลลังก์จึงเป็น คุณกำลังทำ 324 00:20:23,818 --> 00:20:27,405 ฉันไม่รู้ว่าคุณเพ้อฝัน ตัวคุณเองเป็นราชินีและตัวตลกในศาล 325 00:20:27,489 --> 00:20:30,200 พ่อของคุณไม่ได้ ยึดมงกุฎของเขา 326 00:20:30,284 --> 00:20:33,119 เขาได้รับมันจากมือ มีความสามารถมากกว่าตัวเขาเอง 327 00:20:33,202 --> 00:20:34,413 ฉันสามารถเสนอความช่วยเหลือแบบเดียวกันให้คุณได้ 328 00:20:34,496 --> 00:20:35,497 โอ้ แต่คุณจะไม่ 329 00:20:36,957 --> 00:20:38,375 คุณจะเพียงแต่หยุด 330 00:20:38,458 --> 00:20:40,042 กวนใจ, 331 00:20:40,126 --> 00:20:41,920 วางกับดักของคุณ 332 00:20:42,003 --> 00:20:44,506 พล็อตหลังประตูที่ปิด เพื่อไม่ให้ฉันจากสิ่งเดียว 333 00:20:44,589 --> 00:20:47,718 คุณจะมอบริชาร์ดที่คุณโปรดปราน โดยไม่มีคำถาม 334 00:20:52,931 --> 00:20:54,432 นอกจากนี้... 335 00:20:54,516 --> 00:20:56,184 คุณเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ชายที่กำลังเคลื่อนไหว สำหรับคนขัดสน 336 00:20:57,728 --> 00:20:59,229 ถ้าเชื่อจริงๆ 337 00:20:59,313 --> 00:21:01,606 พรของสมเด็จพระสันตะปาปาคือ ทรงพลังมาก... 338 00:21:04,859 --> 00:21:07,653 คุณคิดว่าน้ำหนักเท่าไหร่ ความไม่พอใจของเขายังมีอยู่หรือ? 339 00:21:10,907 --> 00:21:13,201 คุณรู้ไหม พ่อพูดถูกเกี่ยวกับคุณ 340 00:21:13,285 --> 00:21:17,205 คุณเป็นงูมากขึ้น มากกว่าภรรยาหรือแม่ 341 00:21:18,080 --> 00:21:20,209 ไม่น่าแปลกใจที่เขาเก็บคุณไว้ ห่างออกไปหนึ่งทวีป 342 00:21:25,130 --> 00:21:26,339 [เปิดประตู] 343 00:21:27,840 --> 00:21:29,509 [ประตูปิด] 344 00:21:36,474 --> 00:21:38,184 แมเรียน. 345 00:21:38,268 --> 00:21:40,770 - ฉันมีข่าว. - มันคืออะไรพระเจ้าของฉัน? 346 00:21:40,854 --> 00:21:43,315 ฉันกำลังออกจากลอนดอน เร็วกว่าที่คาดไว้ 347 00:21:43,397 --> 00:21:44,942 ให้แล้ว คิดมากขึ้นกับข้อเสนอของฉัน 348 00:21:45,025 --> 00:21:47,027 เพื่อเยี่ยมชมสวน ที่ฟงแตนโบล? 349 00:21:47,109 --> 00:21:48,362 ฉันมี. 350 00:21:50,113 --> 00:21:51,490 ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถ 351 00:21:51,573 --> 00:21:53,241 หน้าที่ของฉันจำกัดฉัน 352 00:21:58,663 --> 00:21:59,998 ฉันเห็น. 353 00:22:01,791 --> 00:22:03,125 ยังคง... 354 00:22:04,502 --> 00:22:06,462 ฉันอยากให้คุณมีอะไรสักอย่าง 355 00:22:06,546 --> 00:22:07,923 ของขวัญ. 356 00:22:09,048 --> 00:22:09,924 ของขวัญ? 357 00:22:14,011 --> 00:22:15,221 [หัวเราะเบาๆ] 358 00:22:20,059 --> 00:22:22,061 [คราง ไอ] 359 00:22:27,984 --> 00:22:30,903 คุณไม่คิดว่าฉันจะสังเกตเห็นสิ่งนั้น เจ้าหมาตัวโปรดของแม่ฉัน 360 00:22:30,988 --> 00:22:32,322 กำลังดมเรื่องของฉันเหรอ? 361 00:22:32,405 --> 00:22:35,032 กำลังดึงความลับ เหมือนเศษจากพื้นเหรอ? 362 00:22:35,116 --> 00:22:37,786 สูด สูด... สูด! 363 00:22:37,868 --> 00:22:39,453 [หายใจไม่ออก] 364 00:22:41,163 --> 00:22:43,416 เมื่อข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์ ฉันจะกรีดลำไส้ของคุณ 365 00:22:43,500 --> 00:22:45,585 และเลี้ยงหมูให้คุณ แต่หลังจากนั้นเท่านั้น 366 00:22:45,669 --> 00:22:47,753 ฉันใช้คุณเพื่อความสุขของฉัน 367 00:22:47,837 --> 00:22:49,213 - [คราง] - ฉันสัญญาเลย 368 00:22:49,298 --> 00:22:51,799 คุณเข้าใจไหม? 369 00:22:51,883 --> 00:22:53,175 - คุณเข้าใจฉันไหม! - ใช่! 370 00:22:53,259 --> 00:22:55,095 ใช่... อะไรนะ? 371 00:22:56,305 --> 00:22:58,848 ใช่แล้ว เจ้าชายของฉัน 372 00:23:01,518 --> 00:23:03,144 [สะดุ้ง] 373 00:23:13,070 --> 00:23:14,323 [เสียงกระแทกประตู] 374 00:23:19,118 --> 00:23:22,122 ฮันติงดอน: ...ล้อมรอบ ตัวเขาเองกับลูกน้อง ลูกน้อง! 375 00:23:22,204 --> 00:23:24,665 ทำตัวไม่เหมือนนายอำเภอ เหมือนราชา! 376 00:23:24,750 --> 00:23:27,626 - ราชาแห่งน็อตติงแฮม! - [หัวเราะ] 377 00:23:27,711 --> 00:23:31,631 ไม่เคยคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย ใครจะจัดการได้ไกลขนาดนี้ 378 00:23:33,215 --> 00:23:35,093 น็อตติ้งแฮมทุกแห่ง 379 00:23:35,176 --> 00:23:37,011 ฉันไม่ได้ตกลง 380 00:23:37,095 --> 00:23:40,598 ติดขัดปรากฏว่า เลือดซื้อน้อยลงกว่าเดิม 381 00:23:42,099 --> 00:23:44,435 แล้ว... 382 00:23:44,519 --> 00:23:46,730 เอิร์ลแห่งไอ้เหี้ย 383 00:23:46,813 --> 00:23:49,441 ยังคงเหนือกว่าไอ้สารเลว ในชุดเกราะที่ยืมมา 384 00:23:49,523 --> 00:23:50,901 ยุติธรรมเพียงพอ 385 00:23:50,983 --> 00:23:52,611 [หัวเราะ] 386 00:23:52,693 --> 00:23:57,074 เฮนรี่บอกว่านายอำเภอถืออยู่ สถานที่แห่งนี้เป็นอย่างสูง 387 00:23:57,156 --> 00:23:58,240 เขาเห็นอะไรที่ฉันไม่เห็น? 388 00:23:59,451 --> 00:24:01,577 โอ้... 389 00:24:01,661 --> 00:24:05,164 สองวันเพื่อล้าง สองถึงยอร์ก โดเวอร์ 390 00:24:05,248 --> 00:24:07,334 ต่อไปอีกไม่มาก จุดที่สมบูรณ์แบบ 391 00:24:07,416 --> 00:24:10,711 เพื่อควบคุมการค้าขายเป็นอย่างน้อย นายอำเภอพูดแบบนั้น 392 00:24:10,796 --> 00:24:12,756 เหมือนเขากำลังสร้าง ลอนดอนต่อไป 393 00:24:14,465 --> 00:24:16,634 แต่เขายังปล่อยให้ คนนอกกฎหมายวิ่งผ่านมันไปอย่างดุเดือด 394 00:24:16,718 --> 00:24:18,260 โอ้เขาพูดถึงความยุติธรรม 395 00:24:18,345 --> 00:24:21,097 แต่เขาท้องเสียแล้ว สำหรับสิ่งที่มันต้องการ 396 00:24:21,181 --> 00:24:23,474 แปลก. 397 00:24:23,557 --> 00:24:25,727 สงครามทำให้ผู้ชายส่วนใหญ่แข็งกระด้าง 398 00:24:25,810 --> 00:24:27,019 ดูเหมือนไม่ใช่เขา 399 00:24:28,521 --> 00:24:31,107 ถ้าคุณถามฉัน... 400 00:24:31,191 --> 00:24:35,487 สิ่งเดียวที่เขานำกลับมา จากสงครามครูเสดเป็นข้อแก้ตัว 401 00:24:40,366 --> 00:24:42,326 กษัตริย์ไม่เห็นด้วย 402 00:24:42,411 --> 00:24:44,121 ความอดทนของเขาหมดลงแล้ว 403 00:24:44,203 --> 00:24:46,080 เขาต้องการให้การกบฏนี้ยุติลง ก่อนที่มันจะแพร่กระจาย 404 00:24:47,915 --> 00:24:49,000 ราคาเท่าไร? 405 00:24:49,084 --> 00:24:51,961 [หัวเราะคิกคัก] 406 00:24:52,045 --> 00:24:54,964 ไม่มีใครจำราคาได้ 407 00:24:55,048 --> 00:24:56,758 เฉพาะผู้ที่ชนะ 408 00:24:58,218 --> 00:25:00,010 [เพลงลางร้าย] 409 00:25:15,026 --> 00:25:16,653 [การกัดหินเหล็กไฟ] 410 00:25:18,363 --> 00:25:20,699 คุณควรจะจุดประกาย บิตแห้ง 411 00:25:20,781 --> 00:25:22,491 ไม่ใช่แค่ตีพวกมันด้วยกัน และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด 412 00:25:22,576 --> 00:25:24,661 ฉันรู้วิธีจุดไฟ 413 00:25:24,743 --> 00:25:26,328 ตอนนี้คุณล่ะ? 414 00:25:30,834 --> 00:25:33,920 ดูนั่นสิ 415 00:25:34,003 --> 00:25:35,713 เลดี้อิซาเบล. 416 00:25:35,797 --> 00:25:38,383 นายหญิงแห่งเปลวไฟ 417 00:25:38,467 --> 00:25:40,259 คุณมาจากไหน สปราการ์ต? 418 00:25:40,343 --> 00:25:42,095 ฉันไม่เชื่อว่าฉันรู้ 419 00:25:42,179 --> 00:25:43,930 ไม่รู้จริงๆ 420 00:25:44,013 --> 00:25:46,098 จำความหลังไปไกลขนาดนั้นไม่ได้แล้ว 421 00:25:46,182 --> 00:25:48,101 ยกเว้นสิ่งแรกที่ฉันขโมยไป 422 00:25:48,184 --> 00:25:49,935 เค้กข้าวบาร์เลย์ 423 00:25:50,019 --> 00:25:51,855 คุณไม่เคยจริงจังใช่ไหม? 424 00:25:51,938 --> 00:25:53,772 ฉันจริงจังมาก ฉันหิว 425 00:25:53,856 --> 00:25:55,858 ด้วยตัวเองและต้องกิน 426 00:25:55,942 --> 00:25:58,612 แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? พ่อของคุณ? 427 00:25:58,694 --> 00:26:00,779 พ่อของฉันไม่เคยอยู่ข้างๆ 428 00:26:00,864 --> 00:26:03,700 แม่ของฉัน เธอ... ไม่สามารถจ่ายภาษีของเธอได้ 429 00:26:05,701 --> 00:26:07,203 ทหารพาเธอไป ในขณะที่ฉันดู 430 00:26:08,747 --> 00:26:10,373 เธอต่อสู้อย่างหนัก แต่ไม่สำคัญ 431 00:26:12,250 --> 00:26:13,710 เธอถูกจำคุกเพียงเดือนเดียว 432 00:26:15,211 --> 00:26:16,587 คนส่วนใหญ่ตายเร็วด้วยโซ่ตรวน 433 00:26:21,425 --> 00:26:22,719 คุณอายุเท่าไหร่? 434 00:26:24,596 --> 00:26:25,596 ห้า? 435 00:26:27,723 --> 00:26:29,518 นั่นยังเด็กเกินไป ที่จะอยู่คนเดียว 436 00:26:29,601 --> 00:26:30,935 ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง 437 00:26:31,019 --> 00:26:32,311 [หัวเราะเบาๆ] 438 00:26:37,776 --> 00:26:39,528 ฉันจะไปดู เกี่ยวกับอาหารเย็นบางอย่าง 439 00:26:45,241 --> 00:26:49,246 คุณไม่ได้ แค่หัวขโมย...สปาการ์ต 440 00:26:49,328 --> 00:26:51,373 [เยาะเย้ย] ไม่? 441 00:26:51,455 --> 00:26:53,500 คุณเป็นผู้ชายที่พยายาม เพื่อนำบางสิ่งบางอย่างกลับมา 442 00:26:56,377 --> 00:26:58,712 [เพลงเบาๆ] 443 00:27:10,057 --> 00:27:11,934 [ตะโกนไปไกล] 444 00:27:19,442 --> 00:27:21,278 [เพลงที่น่าสงสัย] 445 00:27:31,997 --> 00:27:35,291 [เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป] 446 00:27:45,009 --> 00:27:46,385 [คำราม] 447 00:27:47,345 --> 00:27:48,805 [เสียงครวญคราง] 448 00:27:48,887 --> 00:27:50,140 เหน็บ! 449 00:27:50,222 --> 00:27:52,349 [คำราม, คร่ำครวญ] 450 00:27:55,060 --> 00:27:56,061 ไม่! 451 00:27:58,064 --> 00:28:00,066 [ทั้งกรีดร้อง] 452 00:28:02,777 --> 00:28:04,653 [หายใจไม่ออก] 453 00:28:09,576 --> 00:28:12,412 [เสียงสะอื้น] 454 00:28:16,750 --> 00:28:18,917 ทัค คุณมาที่นี่ได้ยังไง? 455 00:28:19,001 --> 00:28:21,128 ฉันกำลังเดินไปตามทาง เช่นเดียวกับคุณ 456 00:28:21,211 --> 00:28:22,672 [สะอื้น] 457 00:28:29,887 --> 00:28:32,057 คุณจะไปไหน? 458 00:28:32,140 --> 00:28:34,183 นั่งรถ เพื่อล้างหัวของฉัน 459 00:28:35,559 --> 00:28:37,604 คุณกำลังโกหก. 460 00:28:37,686 --> 00:28:40,065 เป็นผู้หญิงตั้งแต่เมื่อไหร่. พร้อมม้าของเธอเองหรือยัง? 461 00:28:46,195 --> 00:28:47,614 ริมฝีปากของคุณ 462 00:28:47,697 --> 00:28:49,574 - เกิดอะไรขึ้น? - ไม่สำคัญ. 463 00:28:49,657 --> 00:28:51,826 - ฉันต้องไปแล้ว. - ออกจาก? 464 00:28:51,910 --> 00:28:53,662 ราชินีจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น 465 00:28:53,744 --> 00:28:56,705 - เธอจะไม่รู้ - ฉันจะบอกเธอ. 466 00:28:56,789 --> 00:28:58,540 ไม่ คุณจะไม่ทำ 467 00:28:58,625 --> 00:29:00,250 ไม่ใช่ถ้าคุณรักฉัน 468 00:29:00,335 --> 00:29:02,211 คุณฟังดูบ้า 469 00:29:02,295 --> 00:29:05,006 หนีจากหน้าที่ของคุณ ถึงราชินี 470 00:29:05,089 --> 00:29:07,299 คุณจะไปที่ไหน? 471 00:29:07,384 --> 00:29:08,968 ถึงเชอร์วูด เพื่อตามหาร็อบ 472 00:29:10,135 --> 00:29:12,346 คุณเป็นบ้า 473 00:29:12,430 --> 00:29:14,516 ทิ้งแผ่นไหม และถ้วยเงิน 474 00:29:14,598 --> 00:29:16,726 เพื่อไล่ล่าอาชญากร ผ่านโคลน 475 00:29:16,809 --> 00:29:18,603 เขาเป็นมากกว่านั้น 476 00:29:18,686 --> 00:29:21,064 แท้จริงแล้วเขาเป็นนักฆ่า 477 00:29:21,146 --> 00:29:23,191 เขาเกือบจะฆ่าฉันแล้ว แมเรียน 478 00:29:23,273 --> 00:29:25,276 ทำไมตอนนี้? 479 00:29:27,862 --> 00:29:31,407 ฉันมองไปรอบๆ และทั้งหมดที่ฉันเห็นมีแต่ผู้ชายที่รับไป 480 00:29:31,490 --> 00:29:32,951 ร็อบให้. 481 00:29:33,034 --> 00:29:36,538 คำพูดของเขา ความภักดีของเขา 482 00:29:36,621 --> 00:29:38,163 ไม่สำคัญ. 483 00:29:40,125 --> 00:29:42,836 มันจบแล้ว แมเรียน ชะตากรรมของร็อบถูกผนึกไว้ 484 00:29:44,128 --> 00:29:46,047 คุณหมายความว่าอย่างไร? 485 00:29:46,131 --> 00:29:47,507 พระราชาทรงส่งแล้ว ผู้ชายหลายร้อยคน 486 00:29:47,589 --> 00:29:48,799 เพื่อฆ่าร็อบและกลุ่มของเขา 487 00:29:50,593 --> 00:29:52,761 - คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? - พ่อของฉัน. 488 00:29:52,846 --> 00:29:55,807 เขาได้พบกับเอเลนอร์ เฉพาะวันอังคาร 489 00:29:55,890 --> 00:29:57,307 พวกเขารู้ว่าร็อบซ่อนอยู่ที่ไหน 490 00:29:58,809 --> 00:29:59,978 ที่ไหน? 491 00:30:00,060 --> 00:30:01,520 ฉันจะไม่บอกคุณ 492 00:30:01,604 --> 00:30:03,397 พริสซิลลา ฉันขอร้องคุณ 493 00:30:03,480 --> 00:30:05,357 - Rob ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง - ไม่ 494 00:30:05,442 --> 00:30:07,152 - ร็อบตายแล้ว - เขาอยู่ที่ไหน? 495 00:30:10,363 --> 00:30:12,323 ถ้าคุณไปคุณจะตาย 496 00:30:12,406 --> 00:30:14,075 พริสซิลา... 497 00:30:14,159 --> 00:30:16,118 ที่ไหน? โปรด. 498 00:30:20,957 --> 00:30:23,542 ถ้ำที่อยู่ไกลออกไปตามลำธาร ซ่อนอยู่ระหว่าง 499 00:30:23,625 --> 00:30:25,002 สันเขาทางใต้ และแม่น้ำเมเดน 500 00:30:29,339 --> 00:30:31,092 สัญญากับฉัน... 501 00:30:31,175 --> 00:30:33,051 คุณจะไม่พูดอะไรกับใครเลย 502 00:30:39,183 --> 00:30:41,144 ฉันรักคุณ. 503 00:30:41,227 --> 00:30:43,020 และฉันคุณ 504 00:30:56,075 --> 00:30:57,786 ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง 505 00:31:03,374 --> 00:31:04,709 [ถอนหายใจ] 506 00:31:04,792 --> 00:31:06,795 คุณจะไม่ทำอย่างนั้น แมเรียนผู้น่ารัก 507 00:31:28,232 --> 00:31:29,608 ฉันเสียใจ. 508 00:31:31,443 --> 00:31:33,320 เพราะฉัน คุณต้องฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง 509 00:31:34,572 --> 00:31:36,865 [หัวเราะคิกคัก] 510 00:31:36,950 --> 00:31:39,326 ฉันไม่ได้ฆ่า 511 00:31:39,410 --> 00:31:41,328 ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง ที่พยายามจะฆ่าฉัน 512 00:31:43,248 --> 00:31:44,749 [คำราม] 513 00:31:44,833 --> 00:31:48,377 ความเกลียดชังกับการอนุรักษ์ ร็อบ 514 00:31:49,253 --> 00:31:51,673 หนึ่งที่คุณสามารถตอบได้ อีกอย่างที่คุณไม่สามารถทำได้ 515 00:31:53,215 --> 00:31:55,718 แล้วทำไมคุณถึงเลือก. เพื่อช่วยฉัน? 516 00:31:55,801 --> 00:31:57,095 ฉันไม่ได้. 517 00:31:58,262 --> 00:31:59,596 พระเจ้าทำ 518 00:31:59,681 --> 00:32:03,433 ก็ได้ พระภิกษุ ทำไมพระเจ้า... 519 00:32:03,518 --> 00:32:05,269 เลือกที่จะช่วยฉันเหรอ? 520 00:32:05,353 --> 00:32:07,271 ฉันคิดว่า อะไรก็ตามที่เขาสร้างคุณขึ้นมา 521 00:32:07,355 --> 00:32:08,940 อาจจะยังรออยู่ข้างหน้า 522 00:32:21,743 --> 00:32:23,371 คุณบอกว่าฉันทุจริต 523 00:32:25,789 --> 00:32:29,167 คุณเป็น แต่นั่นไม่ใช่ จะต้องเป็นจุดสิ้นสุดของคุณ 524 00:32:29,251 --> 00:32:30,836 คุณยังคงมีทางเลือก 525 00:32:32,130 --> 00:32:35,048 - คุณสามารถเปลี่ยนได้ - ใช่อาจจะ. 526 00:32:35,133 --> 00:32:37,093 หรือบางทีเราอาจเป็นเพียงสิ่งที่เราเป็น 527 00:32:37,175 --> 00:32:39,345 ไม่ นั่นมันเป็นเรื่องโกหก ปีศาจบอกเราว่า 528 00:32:39,429 --> 00:32:41,890 ว่าเราเป็นใครในวันนี้ คือสิ่งที่เราจะเป็น 529 00:32:41,972 --> 00:32:44,182 แต่พระเจ้ากำลังเรียกคุณให้มากกว่านี้ 530 00:32:44,267 --> 00:32:46,519 มากกว่าการแก้แค้น มากกว่าเลือด 531 00:32:46,603 --> 00:32:48,520 คุณจะไม่มีวันเอาชนะพวกนอร์มันได้ 532 00:32:48,605 --> 00:32:51,481 จนกว่าคุณจะพ่ายแพ้ครั้งแรก ความมืดภายใน 533 00:32:51,566 --> 00:32:54,027 คุณไม่สามารถถูกครอบงำด้วยความเกลียดชังได้ ร็อบ 534 00:32:55,694 --> 00:32:57,154 มันกินเรา 535 00:32:59,031 --> 00:33:00,282 แล้วมันก็เป็นเจ้าของเรา 536 00:33:02,660 --> 00:33:05,121 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ ที่จะเข้าใจ 537 00:33:08,040 --> 00:33:10,250 [เพลงประกอบละคร] 538 00:33:13,086 --> 00:33:14,380 [การเสียดสีม้า] 539 00:33:15,589 --> 00:33:17,967 [เสียงม้า] 540 00:33:22,262 --> 00:33:23,765 กิสบอร์นอยู่ที่นี่แล้ว 541 00:33:25,557 --> 00:33:26,768 ไปต่อ. 542 00:33:28,519 --> 00:33:30,813 - [หัวเราะ] - ...เลือกอะไรก็ได้ 543 00:33:31,647 --> 00:33:34,858 เอ่อ คุณนายอำเภอ ของการกลับมาของน็อตติ้งแฮม 544 00:33:34,942 --> 00:33:37,362 ขอนำเสนอครับ เซอร์กายแห่งกิสบอร์น? 545 00:33:37,444 --> 00:33:39,447 ตอนนี้ฉันสงสัยว่า คุณรู้ชื่อ 546 00:33:40,865 --> 00:33:42,366 แน่นอน. 547 00:33:44,576 --> 00:33:46,537 นายอำเภอ. 548 00:33:46,621 --> 00:33:48,498 ฉันได้ยินมามาก 549 00:33:48,580 --> 00:33:50,916 ฮันติงดอนบอกฉัน คุณเป็นผู้นำคนที่อัสคาลอน 550 00:33:51,000 --> 00:33:53,836 กษัตริย์โน้มตัวอย่างหนัก ในครอบครัวของเขาในสมัยนั้น 551 00:33:53,920 --> 00:33:56,047 ยังคงทำอยู่ 552 00:33:56,130 --> 00:33:57,839 ฉันจำไม่ได้ว่าเจอคุณที่นั่น 553 00:33:57,923 --> 00:34:00,759 พวกเราทุกคนไม่ได้มีความหรูหรา การต่อสู้จากกำแพงหอคอย 554 00:34:00,843 --> 00:34:04,012 ฉันอยู่ในสิ่งสกปรก กับผู้ที่กำลังจะตาย 555 00:34:04,096 --> 00:34:07,599 ไม่ว่า... คุณต้องต่อสู้ได้ดี 556 00:34:07,683 --> 00:34:10,394 - ที่จะมอบให้ทั้งหมดนี้ - ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ของฉัน 557 00:34:10,478 --> 00:34:12,855 ฉันปกครอง ในนามของกษัตริย์เท่านั้น 558 00:34:12,938 --> 00:34:16,733 ใช่แล้ว เป็นสิทธิพิเศษจริงๆ เพื่อใช้อำนาจแทนเฮนรี่ 559 00:34:16,818 --> 00:34:18,152 เพราะเหตุใดฉันจึงมา 560 00:34:20,989 --> 00:34:22,824 พระราชาทรงเชื่อ 561 00:34:22,907 --> 00:34:25,659 น็อตติ้งแฮมต้องการ การดูแลที่เข้มงวดยิ่งขึ้น 562 00:34:27,494 --> 00:34:29,163 ฝ่าบาททรงมอบความไว้วางใจแก่ข้าพเจ้า 563 00:34:29,246 --> 00:34:30,831 ด้วยความเต็มใจของเขา และอำนาจหน้าที่โดยสมบูรณ์ 564 00:34:30,914 --> 00:34:32,375 เพื่อเรียกคืนคำสั่งซื้อ 565 00:34:50,143 --> 00:34:52,269 -ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ.. - [เลื่อนเสียงดัง] 566 00:34:55,481 --> 00:34:56,940 ขนมปังปิ้งแล้ว 567 00:34:58,108 --> 00:35:00,485 ให้เป็นกฎหมายและความสงบเรียบร้อย 568 00:35:03,822 --> 00:35:05,157 อย่างที่มันเป็น 569 00:35:08,619 --> 00:35:10,496 ให้เป็นกฎหมายและความสงบเรียบร้อย 570 00:35:17,503 --> 00:35:18,838 จอมพล. 571 00:35:18,920 --> 00:35:20,297 คำพูด 572 00:35:20,380 --> 00:35:21,965 ฝ่าบาท. 573 00:35:24,469 --> 00:35:26,471 ฉันได้เปิดเผยแก่ลูกชายของฉัน สิ่งที่เรารู้ 574 00:35:27,972 --> 00:35:29,724 ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม? 575 00:35:29,806 --> 00:35:32,101 เพราะฉันรู้ว่า เขาจะตอบสนองและเคลื่อนไหว 576 00:35:32,184 --> 00:35:34,561 ไม่ได้เตรียมตัวและเร่งรีบ 577 00:35:34,644 --> 00:35:37,106 ข้อได้เปรียบเล็กๆ น้อยๆ ที่ได้รับ โดยไม่มีค่าใช้จ่าย 578 00:35:37,190 --> 00:35:38,940 และเขาได้กระทำสิ่งนั้นแล้ว 579 00:35:39,025 --> 00:35:41,152 จอห์นได้เดินทางไปโรมแล้ว 580 00:35:41,235 --> 00:35:43,905 ตัวแทนของเราที่นั่นทราบดี พวกเขาจะทำหน้าที่เพื่อผลประโยชน์ของคุณ 581 00:35:43,987 --> 00:35:46,239 ไม่ใช่ด้วยความแม่นยำ ฉันต้องการ. 582 00:35:46,324 --> 00:35:49,159 หากจอห์นได้รับการสนับสนุนจากสมเด็จพระสันตะปาปา 583 00:35:49,242 --> 00:35:51,036 และทรงยึดมงกุฎ 584 00:35:51,119 --> 00:35:52,704 อังกฤษจะแพ้แล้ว 585 00:35:52,789 --> 00:35:54,623 ซากปรักหักพังที่ปกคลุมไปด้วยสัตว์แมร์มีน 586 00:35:54,706 --> 00:35:57,251 ฉันจะไม่ปล่อยให้ อนาคตนั้นหยั่งราก 587 00:35:57,335 --> 00:35:58,835 คุณจะไปโรม และคุณจะสิ้นสุด 588 00:35:58,920 --> 00:36:00,420 ความทะเยอทะยานของลูกชายของฉันที่นั่น 589 00:36:02,840 --> 00:36:05,510 ไปโรมเหรอ? มันจำเป็นจริงๆเหรอ? 590 00:36:05,592 --> 00:36:07,302 คุณลังเล. 591 00:36:08,221 --> 00:36:11,556 พริสซิลลามีไหวพริบเช่นนี้หรือไม่ คุณลืมจุดประสงค์ของคุณเหรอ? 592 00:36:14,226 --> 00:36:15,978 ไม่ 593 00:36:16,061 --> 00:36:17,438 ชะตากรรมของฉันเป็นของคุณที่จะสั่ง 594 00:36:17,521 --> 00:36:19,773 งั้นก็ฟังฉันให้ดี คุณจะหยุดลูกชายของฉัน 595 00:36:19,856 --> 00:36:21,442 จากการรับ พรของสมเด็จพระสันตะปาปา 596 00:36:24,862 --> 00:36:26,280 โดยวิธีการใดบ้าง? 597 00:36:26,364 --> 00:36:28,490 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ความต้องการในขณะนั้น 598 00:36:31,202 --> 00:36:33,121 และจอมพล 599 00:36:33,204 --> 00:36:35,248 ตอนนี้ไม่ใช่เวลา เพื่อให้โฟกัสของคุณถูกแบ่งออก 600 00:36:35,331 --> 00:36:36,916 เพื่อให้คุณฟุ้งซ่าน 601 00:36:36,998 --> 00:36:39,293 ลูกสาวนายอำเภอ... 602 00:36:39,376 --> 00:36:41,211 คุณจะไม่พาเธอไปโรม 603 00:36:41,295 --> 00:36:43,088 มันจะดึงดูดสายตามากเกินไป 604 00:36:47,217 --> 00:36:50,054 [เพลงประกอบละคร] 605 00:36:56,978 --> 00:36:58,855 [เสียงนกร้อง] 606 00:37:08,947 --> 00:37:11,659 - หยุด! - หยุด! 607 00:37:11,742 --> 00:37:13,077 [การเสียดสีม้า] 608 00:37:15,204 --> 00:37:18,248 ฉันชื่อ Maid Marian แห่ง Locksley 609 00:37:19,876 --> 00:37:21,501 พาฉันไปที่โรบินฮู้ด 610 00:37:23,628 --> 00:37:25,338 - [เสียงระฆังโบสถ์] - [เสียงร้องของวัว] 611 00:37:25,422 --> 00:37:27,592 [พูดเบา ๆ ] 612 00:37:35,891 --> 00:37:38,518 ทุกวินาที กิสบอร์นและคนของเขายังคงอยู่ต่อไป 613 00:37:38,603 --> 00:37:40,688 เป็นอีกก้าวหนึ่ง สู่การลบล้างเรา 614 00:37:40,771 --> 00:37:44,150 ทุกหนี้ที่เป็นหนี้ ทุกเหรียญที่เราวางใจ 615 00:37:45,400 --> 00:37:47,612 ทั้งหมดตกอยู่ในอันตราย 616 00:37:47,695 --> 00:37:50,572 ฉันไม่ได้สร้างพลังของฉันบนเหรียญ 617 00:37:50,655 --> 00:37:51,865 ฉันสร้างมันขึ้นมาตามคำสั่ง 618 00:37:53,284 --> 00:37:55,452 และสั่ง... 619 00:37:55,536 --> 00:37:57,288 ไม่ว่าลูกพี่ลูกน้องของฉันจะตั้งใจก็ตาม 620 00:37:57,371 --> 00:37:59,706 คือสิ่งที่กิสบอร์นจะบ่อนทำลาย 621 00:37:59,789 --> 00:38:01,583 แล้วทำไมปล่อยให้เขาก้าวไปอีกขั้น? 622 00:38:01,666 --> 00:38:03,376 [หัวเราะเบาๆ] 623 00:38:03,460 --> 00:38:06,338 อัศวินคนโปรดของพระราชา จะไม่ล้มลงด้วยกำลัง 624 00:38:06,422 --> 00:38:08,548 เขาจะล้มลงด้วยน้ำหนักของเขาเอง 625 00:38:08,632 --> 00:38:11,635 ความภาคภูมิใจ ความทะเยอทะยานของเขา ความต้องการของเขาที่จะเห็น 626 00:38:13,512 --> 00:38:14,722 คุณมีแผนไหม? 627 00:38:16,306 --> 00:38:18,391 แน่นอน. 628 00:38:18,476 --> 00:38:21,144 แต่มันไม่สามารถเปิดเผยได้ ในเวลากลางวัน 629 00:38:21,228 --> 00:38:24,106 มันจำเป็นต้องมีชีวิตอยู่ ในควันและไฟ 630 00:38:24,190 --> 00:38:26,025 ในความวุ่นวายแห่งสงคราม 631 00:38:26,108 --> 00:38:28,068 ใบมีดอยู่ที่ไหน นั่นทำให้คอของเขาเจ็บ 632 00:38:28,152 --> 00:38:29,945 ไม่สามารถมองเห็นได้ 633 00:38:30,028 --> 00:38:31,739 เขาจะเลือดออก... 634 00:38:32,864 --> 00:38:35,742 และจะไม่มีใครรู้ มีดสั้นมาจากไหน 635 00:39:00,268 --> 00:39:02,103 กินสิคุณไม่ได้กินทั้งวัน 636 00:39:05,648 --> 00:39:08,233 ฉันอยากจะฆ่าเขา วาริค 637 00:39:08,317 --> 00:39:10,152 มีบางอย่างไม่ยอมให้ฉัน 638 00:39:11,445 --> 00:39:13,780 มันเรียกว่ามโนธรรม ราล์ฟ 639 00:39:13,864 --> 00:39:15,907 ในขณะนั้น... 640 00:39:17,659 --> 00:39:19,202 คุณกับตั๊กเป็น แข็งแกร่งกว่าเราทุกคน 641 00:39:22,414 --> 00:39:23,958 คุณเก่งกว่าเรา 642 00:39:30,715 --> 00:39:33,967 [เสียงแตร] 643 00:39:35,260 --> 00:39:36,304 ร็อบ: แมเรียน? 644 00:39:43,059 --> 00:39:44,394 แมเรียน: ร็อบ 645 00:39:47,648 --> 00:39:48,983 ร็อบ: คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 646 00:39:49,065 --> 00:39:50,233 นายอำเภอรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน 647 00:39:50,318 --> 00:39:51,735 ไม่มีนอร์แมนคนใดรู้จักสถานที่นี้ 648 00:39:51,818 --> 00:39:53,778 แล้วฉันหามันเจอได้อย่างไร? 649 00:39:53,862 --> 00:39:56,197 คนที่พยายามจะฆ่าคุณ คงเป็นคนของนายอำเภอ 650 00:39:56,282 --> 00:39:58,367 ไม่ใช่แค่นายอำเภอเท่านั้น 651 00:39:58,451 --> 00:40:01,786 กษัตริย์ส่งกายแห่งกิสบอร์นไป และทหารหลายร้อยคน 652 00:40:01,871 --> 00:40:04,831 เอาล่ะให้พวกเขามา เราไม่ได้ทำงาน 653 00:40:04,914 --> 00:40:08,710 คุณไม่เข้าใจ. กิสบอร์นไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้ 654 00:40:08,793 --> 00:40:11,088 เขามาที่นี่เพื่อสังหาร 655 00:40:11,172 --> 00:40:13,923 คนของเขาไม่ใช่อัศวิน พวกเขาเป็นผู้ประหารชีวิต 656 00:40:15,467 --> 00:40:17,052 ดึงอานม้าสองตัว 657 00:40:17,135 --> 00:40:18,429 คุณและฉันจะขี่ สำหรับน็อตติงแฮม 658 00:40:21,139 --> 00:40:22,891 มองเห็นความจริงด้วยตัวเราเอง 659 00:40:30,023 --> 00:40:31,942 การค้นหาเขาจะไม่ง่าย 660 00:40:32,025 --> 00:40:34,402 ฮูดเคลื่อนไหวเหมือนเงา 661 00:40:34,487 --> 00:40:36,405 ทุกการโจมตี จากวงดนตรีของเขามาแล้ว 662 00:40:36,489 --> 00:40:38,074 จากปีกอีกข้างหนึ่ง ของป่า 663 00:40:38,157 --> 00:40:39,742 เขาไม่มีทางที่จะปักหมุดได้! 664 00:40:39,824 --> 00:40:42,369 GUY: ทำไมเราต้องเสีย เวลาที่เราพยายามตามหาเขา 665 00:40:42,452 --> 00:40:44,246 เมื่อเราสามารถทำได้ง่ายๆ ดึงเขามาหาเราเหรอ? 666 00:40:44,329 --> 00:40:47,041 - อย่างไรพระเจ้าข้า? - ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ 667 00:40:47,123 --> 00:40:49,585 ชาวซาราเซ็นส์บ่อยๆ ปฏิเสธการสู้รบแบบเปิด 668 00:40:49,668 --> 00:40:51,836 พวกเขาจะโจมตีแล้ว หายเข้าไปในเนินเขา 669 00:40:53,088 --> 00:40:54,923 แต่พวกเขามีหมู่บ้าน 670 00:40:55,007 --> 00:40:56,550 ครอบครัว. 671 00:40:56,634 --> 00:40:59,052 ผู้คนและสถานที่ นั่นสำคัญสำหรับพวกเขา 672 00:40:59,135 --> 00:41:03,391 คุณกำลังแนะนำ เราโจมตีผู้บริสุทธิ์ 673 00:41:03,474 --> 00:41:06,559 ฉันกำลังแนะนำ เราฆ่าศัตรูของเรา 674 00:41:06,643 --> 00:41:10,188 เราจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ มันจะทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง 675 00:41:14,318 --> 00:41:16,237 [เพลงประกอบละคร] 676 00:41:17,822 --> 00:41:19,949 “ความจริง”? คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? 677 00:41:21,449 --> 00:41:24,036 คุณคือนอร์แมน พวกเขาไม่เชื่อใจคุณ 678 00:41:28,791 --> 00:41:31,001 อย่ามองข้ามฉัน เราต้องคุยกัน 679 00:41:31,085 --> 00:41:34,295 ดูเหมือนคุณจะบอกว่า ทั้งหมดที่จะมีการพูดในลอนดอน 680 00:41:34,380 --> 00:41:36,590 ฉันเห็นมันแล้ว ราชินีใช้คุณ 681 00:41:36,673 --> 00:41:38,675 เธอใช้ฉันอย่างช่ำชอง 682 00:41:38,759 --> 00:41:41,637 แต่ความจริงก็ยังควรจะเป็น เป็นของคุณที่จะให้ไม่ใช่ของเธอ 683 00:41:41,719 --> 00:41:44,597 - คุณควรจะบอกฉัน. - ฉันบอกคุณแล้ว. 684 00:41:44,681 --> 00:41:45,932 เกี่ยวกับข้อตกลงของคุณ กับพระราชินี 685 00:41:48,643 --> 00:41:50,353 คุณไม่เคยให้โอกาสฉันเลย 686 00:41:50,438 --> 00:41:51,981 คุณโกหกฉัน ฉันก็โกรธ 687 00:41:52,063 --> 00:41:54,608 - ไม่เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน - เกี่ยวกับอารอนแล้ว 688 00:41:54,692 --> 00:41:56,193 ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก 689 00:41:56,277 --> 00:41:58,695 - คุณเชื่อใจฉันได้ - มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ? 690 00:42:07,121 --> 00:42:08,873 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 691 00:42:08,956 --> 00:42:11,125 เอเลนอร์พูดอะไร? 692 00:42:11,208 --> 00:42:12,960 ว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ? 693 00:42:19,675 --> 00:42:21,552 ทำไม 694 00:42:21,635 --> 00:42:23,762 เพราะฉันรู้ว่า... 695 00:42:23,846 --> 00:42:24,972 ว่าคุณไม่มีวันทิ้งฉันไว้ 696 00:42:25,054 --> 00:42:26,681 ตราบเท่าที่คุณยังถูกผูกมัด ถึงราชินี 697 00:42:28,434 --> 00:42:30,894 ถามฉันตอนนี้. 698 00:42:30,978 --> 00:42:32,438 ที่จะไปกับคุณ 699 00:42:34,898 --> 00:42:36,858 - ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้ - ทำไม? 700 00:42:36,942 --> 00:42:38,360 เพราะสิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง 701 00:42:40,195 --> 00:42:41,697 แมเรียน ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว 702 00:42:43,532 --> 00:42:45,784 คุณมีอนาคต ในเวสต์มินสเตอร์ 703 00:42:45,867 --> 00:42:48,913 กลับไปนั่น แมเรียน นี่... นี่ไม่ใช่โลกของคุณ 704 00:42:48,996 --> 00:42:51,248 โลกของฉันคือคุณ 705 00:42:51,331 --> 00:42:53,000 คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ 706 00:42:53,083 --> 00:42:55,628 ฉันอยู่กับคุณ ฉันรักคุณ. 707 00:42:55,710 --> 00:42:57,338 ฉันรักคุณเสมอ 708 00:43:02,009 --> 00:43:04,385 คุณบอกว่าความรักไม่เพียงพอ 709 00:43:04,469 --> 00:43:06,554 และฉันก็คิดผิด 710 00:43:06,639 --> 00:43:08,224 มันก็เพียงพอเสมอ 711 00:43:09,307 --> 00:43:11,851 มันจะเพียงพอเสมอ 712 00:43:17,565 --> 00:43:20,027 เราต้องไปตอนนี้ ฉันไม่สามารถทิ้งคนของฉันได้ 713 00:43:23,780 --> 00:43:25,615 [เพลงเบา ๆ ] 714 00:43:29,202 --> 00:43:30,829 [เสียงม้า] 715 00:43:30,913 --> 00:43:32,623 [เพลงประกอบละคร] 716 00:43:34,041 --> 00:43:35,291 [เสียงม้า] 717 00:43:42,800 --> 00:43:46,010 - [ม้าร้อง] - [ตะโกนทับซ้อนกัน] 718 00:43:51,641 --> 00:43:53,393 อย่าปล่อยให้ใครมีชีวิตอยู่! 719 00:43:54,769 --> 00:43:56,771 [กรีดร้องซ้อนทับกัน] 720 00:44:05,280 --> 00:44:07,574 [เสียงกรีดร้องที่ทับซ้อนกัน] 721 00:44:07,657 --> 00:44:10,286 ได้โปรด...เราไม่รู้ โรบินฮู้ดอยู่ที่ไหน 722 00:44:10,369 --> 00:44:11,327 ฉันสาบานเลย 723 00:44:11,411 --> 00:44:13,079 [เสียงครวญคราง] 724 00:44:14,206 --> 00:44:15,666 ฆ่าพวกมันให้หมด! 725 00:44:18,543 --> 00:44:20,713 [เสียงกรีดร้องที่ทับซ้อนกัน] 726 00:44:26,092 --> 00:44:28,177 [กรีดร้องต่อไป] 727 00:44:30,347 --> 00:44:33,141 [เพลงประกอบละคร แซงกรี๊ด] 728 00:44:39,815 --> 00:44:41,650 [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] 729 00:44:54,704 --> 00:44:57,458 สมเด็จพระราชินี กำลังส่งคุณไปยังกรุงโรม 730 00:44:57,541 --> 00:44:59,460 ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมฉันต้องอยู่ข้างหลัง? 731 00:45:01,003 --> 00:45:03,088 คุณไม่บอกฉันอะไร? 732 00:45:03,172 --> 00:45:05,507 เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน... 733 00:45:05,590 --> 00:45:09,135 สิ่งที่เรามีความสำคัญต่อฉัน คุณมีความสำคัญ 734 00:45:09,219 --> 00:45:10,929 ฉันรับใช้จุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า และข้าพเจ้าได้ปฏิญาณไว้แล้ว 735 00:45:11,012 --> 00:45:13,222 นานก่อนที่ฉันจะพบคุณ 736 00:45:13,306 --> 00:45:14,849 คุณกำลังทิ้งฉัน 737 00:45:14,932 --> 00:45:16,559 ฉันไม่มีทางเลือก 738 00:45:16,643 --> 00:45:19,355 คุณหายไปในหน้าที่, และฉัน... 739 00:45:19,438 --> 00:45:21,773 - แต่เป็นความคิดภายหลัง - นั่นไม่เป็นความจริง 740 00:45:21,856 --> 00:45:24,233 แล้วอะไรล่ะ? บอกว่านี่คืออะไร 741 00:45:24,318 --> 00:45:26,320 - พูดสิ่งที่ฉันเป็นกับคุณ - คุณคือ 742 00:45:26,402 --> 00:45:29,239 ผู้หญิงคนเดียวที่เคย ทำให้ฉันลืมสิ่งที่ฉันเป็น... 743 00:45:29,322 --> 00:45:30,907 และสิ่งที่ฉันสาบานไว้ 744 00:45:34,786 --> 00:45:36,204 แต่ราชินีเตือนฉันว่า 745 00:45:36,288 --> 00:45:37,789 และตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว 746 00:45:39,248 --> 00:45:40,793 คุณบอกว่าคุณรักฉัน 747 00:45:42,753 --> 00:45:43,961 ฉันรักคุณ. 748 00:45:44,045 --> 00:45:46,465 - แล้วอยู่. - ฉันทำไม่ได้ 749 00:45:46,547 --> 00:45:48,842 ฉันไม่รู้ ถ้าฉันจะกลับมา 750 00:45:48,925 --> 00:45:51,387 และฉันไม่รู้ว่าฉันจะจากไป ถ้าฉันมีคุณให้กลับมา 751 00:46:01,855 --> 00:46:03,731 [เพลงเบา ๆ ] 752 00:46:34,221 --> 00:46:35,889 คุณจะพยายามทำให้เขาออกไป 753 00:46:39,309 --> 00:46:41,394 ฉันเข้าใจว่าทำไม 754 00:46:41,478 --> 00:46:43,521 เพราะถ้าเขาไม่ไป เขาอาจจะตายในป่าเหล่านี้ 755 00:46:44,981 --> 00:46:46,358 แต่ร็อบจะไม่ไป 756 00:46:48,277 --> 00:46:49,652 ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม... 757 00:46:50,778 --> 00:46:52,197 เขาคือแซ็กซอน 758 00:46:52,280 --> 00:46:54,742 ท้ายที่สุดสิ่งเดียว 759 00:46:54,824 --> 00:46:56,492 ชายชาวแซ็กซอนจะไม่มีวันจากไป... 760 00:46:56,577 --> 00:46:57,661 คือเลือดของเขา 761 00:47:15,094 --> 00:47:17,389 - [ม้าที่อยู่ห่างไกลกำลังร้อง] - ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว 762 00:47:24,061 --> 00:47:26,731 [ม้าที่อยู่ห่างไกลกำลังร้อง] 763 00:47:31,737 --> 00:47:34,364 [เพิ่มขึ้นอย่างน่าสงสัย] 764 00:47:38,994 --> 00:47:40,244 ดรูว์ 765 00:47:46,960 --> 00:47:48,545 ดึง: นั่นไม่ใช่กองทัพ 766 00:47:49,797 --> 00:47:51,632 มันเป็นเมือง 767 00:47:51,715 --> 00:47:53,842 ปล้น. 768 00:47:53,925 --> 00:47:55,677 เราจะรอดสิ่งนั้นได้จริงหรือ? 769 00:47:55,760 --> 00:47:57,304 [เสียงม้า] 770 00:48:00,516 --> 00:48:01,891 เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อวิ่ง 771 00:48:29,168 --> 00:48:30,795 คุณไม่ใช่ผู้ชาย มีแนวโน้มที่จะเงียบ 772 00:48:30,878 --> 00:48:33,548 ดังนั้นพูดสิ่งที่คุณมาพูด 773 00:48:33,632 --> 00:48:34,882 ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ 774 00:48:40,722 --> 00:48:42,849 ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบคุณ 775 00:48:42,932 --> 00:48:44,393 แค่คุณเป็นคริสเตียน 776 00:48:44,476 --> 00:48:45,853 และนอร์แมน 777 00:48:48,355 --> 00:48:49,481 มันเยอะมาก 778 00:48:50,690 --> 00:48:51,858 แต่คุณช่วยร็อบไว้ 779 00:48:54,402 --> 00:48:57,072 และนั่นคือสัญญาณจากก็อดดา ธรรมดาอย่างที่ฉันเคยเห็น 780 00:48:59,157 --> 00:49:01,409 สัญญาณของอะไร? 781 00:49:01,492 --> 00:49:03,286 ว่าที่ของคุณอยู่ที่นี่ 782 00:49:06,123 --> 00:49:07,748 กับเรา. 783 00:49:15,965 --> 00:49:18,092 ก็อดด้าไม่มีจริง คุณรู้ใช่ไหม? 784 00:49:19,510 --> 00:49:20,929 เก็บไว้เถอะ แล้วฉันจะฝังคุณ 785 00:49:23,306 --> 00:49:24,932 ด้วยพระคัมภีร์ของคุณ 786 00:49:27,311 --> 00:49:28,936 [หัวเราะเบาๆ] 787 00:49:31,398 --> 00:49:33,317 [เสียงนกร้อง] 788 00:49:45,871 --> 00:49:46,996 [ใกล้ฝีเท้า] 789 00:49:51,168 --> 00:49:52,710 มันคืออะไร? 790 00:49:52,793 --> 00:49:54,588 นี่กิสบอร์น... 791 00:49:54,670 --> 00:49:56,255 และฮันทิงดอน 792 00:49:56,340 --> 00:49:57,715 ใช่? 793 00:49:57,798 --> 00:49:59,592 หมู่บ้านป่าไม้. 794 00:49:59,675 --> 00:50:03,096 ทุกคน. ผู้หญิงเด็ก. 795 00:50:03,179 --> 00:50:04,972 พวกเขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด 796 00:50:16,985 --> 00:50:18,195 ปล้น. 797 00:50:19,487 --> 00:50:21,114 คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 798 00:50:21,197 --> 00:50:23,282 คุณพูดถูก กองทัพของกิสบอร์น มีมากเกินไป 799 00:50:23,367 --> 00:50:25,242 ดังนั้นคุณต้องออกไป 800 00:50:25,327 --> 00:50:27,663 - ไม่ได้โดยไม่มีคุณ - ฉันไม่สามารถออกไปได้ 801 00:50:27,746 --> 00:50:29,914 ไม่ใช่หลังจากได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว ฉันทิ้งไม่ได้... 802 00:50:31,291 --> 00:50:32,626 ฉันไม่สามารถละทิ้งคนของฉันได้ 803 00:50:33,835 --> 00:50:35,545 ร็อบ... 804 00:50:35,628 --> 00:50:37,838 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 805 00:50:37,922 --> 00:50:40,217 ถ้าคุณอยู่พวกเขาก็จะอยู่ 806 00:50:40,300 --> 00:50:42,344 และถ้าพวกเขาอยู่... 807 00:50:42,427 --> 00:50:43,637 พวกเขาจะตาย 808 00:50:46,139 --> 00:50:47,599 คุณไม่ได้ทิ้งพวกเขา 809 00:50:47,682 --> 00:50:49,309 คุณกำลังช่วยพวกเขา 810 00:50:51,228 --> 00:50:53,146 [เพลงเบา ๆ ] 811 00:50:57,067 --> 00:50:59,860 เอาล่ะ. เราจะออกไปด้วยกัน 812 00:51:20,257 --> 00:51:23,927 ฉันเชื่อว่าคุณล้มเหลว เพื่อเข้าใจจิตใจของชาวแซ็กซอน 813 00:51:24,010 --> 00:51:25,554 สิ่งที่คุณทำในวันนี้ 814 00:51:25,637 --> 00:51:27,931 จะชุมนุมเท่านั้น เพิ่มกองกำลังให้กับฮูด 815 00:51:28,014 --> 00:51:31,143 ดีแล้วเราจะมี กำจัดผู้ไม่เชื่อฟังออกไป 816 00:51:31,226 --> 00:51:32,561 และพวกเขาจะตายไปพร้อมกับเขา 817 00:51:34,103 --> 00:51:36,565 นายอำเภอ คุณมาด่าฉันเหรอ 818 00:51:36,648 --> 00:51:38,315 หรือมีสิ่งที่คุณต้องการ? 819 00:51:38,400 --> 00:51:40,110 ฉันรู้ว่าฮูดอยู่ที่ไหน 820 00:51:40,193 --> 00:51:42,945 และพละกำลังของเขา 200 คน 821 00:51:43,030 --> 00:51:45,657 และทุกชั่วโมงตอนนี้ ซื้อเขามากขึ้น 822 00:51:45,740 --> 00:51:48,702 ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มีโอกาส 823 00:51:48,784 --> 00:51:51,288 ชาวแอกซอนหมายถึงมากขึ้น ชาวนอร์มันเสียชีวิตมากขึ้น 824 00:51:53,331 --> 00:51:56,168 กษัตริย์จะไม่ให้อภัยความสูญเสีย เนื่องจากความลังเล 825 00:51:56,251 --> 00:51:59,503 เราจึงก้าว...ไปด้วยกัน 826 00:51:59,588 --> 00:52:00,630 ด้วยกัน? 827 00:52:00,713 --> 00:52:02,632 ศัตรูร่วมกัน... 828 00:52:02,715 --> 00:52:04,592 เรียกร้องการแบ่งปันมือ 829 00:52:04,675 --> 00:52:06,802 และคุณจะได้อะไร. จากพันธมิตรนี้เหรอ? 830 00:52:06,887 --> 00:52:09,222 เช่นเดียวกับคุณ 831 00:52:09,306 --> 00:52:11,057 สิ้นสุด... 832 00:52:11,141 --> 00:52:13,893 ต่อการกบฏที่ถูกสาปนี้ การส่งคืนคำสั่งซื้อ 833 00:52:13,976 --> 00:52:16,188 สั่งเลยใช่ 834 00:52:16,271 --> 00:52:18,898 แต่อย่าพลาดนะนายอำเภอ... 835 00:52:18,981 --> 00:52:20,692 เมื่อเรื่องนี้จบลง... 836 00:52:20,775 --> 00:52:22,110 อำนาจของคุณก็เช่นกัน 837 00:52:26,030 --> 00:52:28,115 ความกังวลเดียวของฉันคือ อนาคตของน็อตติ้งแฮม 838 00:52:30,202 --> 00:52:32,411 จากนั้นเราก็วางแผน การโจมตีของเราในวันพรุ่งนี้ 839 00:52:32,496 --> 00:52:34,956 ตราบใดที่ชาวแอกซอนยังมีเลือดออก 840 00:52:35,039 --> 00:52:36,791 ฉันจะยืนเคียงข้างผู้ชายคนใดก็ได้ 841 00:52:42,755 --> 00:52:44,465 ในที่สุด... 842 00:52:44,548 --> 00:52:46,342 ผู้มีอำนาจ ผู้รู้วิธีที่จะชนะสงคราม 843 00:52:50,806 --> 00:52:52,932 ด้วยค่าใช้จ่ายของสิ่งอื่นทั้งหมด 844 00:52:57,394 --> 00:53:00,231 [เพลงเบาๆ] 845 00:53:03,235 --> 00:53:05,862 [เสียงม้า] 846 00:53:11,409 --> 00:53:13,202 [เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป] 847 00:53:16,873 --> 00:53:18,500 แมเรียน... 848 00:53:18,583 --> 00:53:20,501 นั่นคือบ้านของฉัน 849 00:53:20,585 --> 00:53:23,420 [เพลงเศร้า] 850 00:53:51,365 --> 00:53:54,661 [เพลงเศร้าดำเนินต่อไป] 851 00:54:15,181 --> 00:54:17,057 สิ่งที่คุณเลือก... 852 00:54:18,976 --> 00:54:20,686 ฉันเลือกคุณ 853 00:54:27,818 --> 00:54:30,655 [เพลงลางร้าย] 854 00:54:42,083 --> 00:54:43,960 [เพลงประกอบละคร]