1
00:00:17,350 --> 00:00:19,036
ก่อนหน้านี้เรื่อง "โรบินฮู้ด"

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,190
เผาทุ่ง!

3
00:00:20,940 --> 00:00:22,916
เลือดของลูกสาวฉันอยู่บนลูกศรนั้น

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
พาโรบินฮู้ดมาให้ฉันหรือแบ่งปันชะตากรรมของเขา

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,796
ครั้งหนึ่งเจ้าชายจอห์นอยู่ที่นี่

6
00:00:26,820 --> 00:00:28,180
เขาคงจะได้พบคุณสักวันหนึ่ง

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,846
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณร็อบ

8
00:00:30,870 --> 00:00:32,596
- สุขภาพของกษัตริย์
- สุขภาพของกษัตริย์

9
00:00:32,620 --> 00:00:34,472
ฉันเห็นเมืองที่อาชญากรชาวแซ็กซอน

10
00:00:34,496 --> 00:00:36,096
เจริญรุ่งเรืองภายใต้ความกรุณาของคุณ

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,766
นี่คือรายละเอียดการช่วยเหลือ

12
00:00:37,790 --> 00:00:39,766
ภัยคุกคามจากโรบินฮู้ด

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,766
พวกท่านแต่ละคนจะปฏิญาณตน
ความภักดีของคุณตามลายเซ็น

14
00:00:42,790 --> 00:00:45,986
ฉันไม่สามารถให้ยืมชื่อของฉันได้
เพราะเหตุที่ข้าพระองค์ไม่ไว้วางใจ

15
00:00:46,010 --> 00:00:47,946
ถ้าฉันหวังว่าจะอยู่

16
00:00:47,970 --> 00:00:50,606
อยู่ในความดูแลของคุณ ฉันอาจต้องได้รับบาดเจ็บอีกครั้ง

17
00:00:50,630 --> 00:00:52,236
วิธีตัดขนนั้น

18
00:00:52,260 --> 00:00:54,696
มีผู้ชายเพียงคนเดียวที่เคยทำ
นั่น ฮิวจ์แห่งล็อคสลีย์.

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,036
สิ่งที่เอเลนอร์ต้องการในน็อตติงแฮม

20
00:00:56,060 --> 00:00:57,826
- สายลับ
- จุดมุ่งหมายที่แท้จริงคือ

21
00:00:57,850 --> 00:00:59,576
ผู้ชมกับโรบินฮู้ด

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,956
ฉันต้องการให้คุณเพิ่มการกบฏของคุณ

23
00:01:01,980 --> 00:01:03,956
ล็อคสลีย์อยู่ที่นั่น

24
00:01:03,980 --> 00:01:06,480
มันเป็นเพราะเขา
ว่าพี่ชายของคุณตายแล้ว

25
00:01:06,900 --> 00:01:08,420
คุณกำลังบอกว่าโรเบิร์ตแห่งล็อคสลีย์

26
00:01:08,940 --> 00:01:10,820
โรบินฮูดเหรอ?

27
00:01:23,330 --> 00:01:24,620
แมเรียน.

28
00:01:30,010 --> 00:01:31,220
เกิดอะไรขึ้น?

29
00:01:36,720 --> 00:01:38,010
บอกว่ามันไม่จริง

30
00:01:53,110 --> 00:01:54,700
มันคือคุณ

31
00:01:57,830 --> 00:01:59,306
แมเรียน พวกเขาล่าเราเหมือนสุนัข

32
00:01:59,330 --> 00:02:00,750
WHO?!

33
00:02:02,290 --> 00:02:04,306
พ่อของคุณและคนของเขา

34
00:02:04,330 --> 00:02:06,726
แมเรียน.

35
00:02:06,750 --> 00:02:08,590
อารอนน์เป็นอุบัติเหตุที่น่าสยดสยอง

36
00:02:10,260 --> 00:02:12,680
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
- ใช่.

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,986
เหมือนปล้นอธิการ

38
00:02:17,010 --> 00:02:18,866
เหมือนเกือบจะฆ่าพริสซิลลา

39
00:02:18,890 --> 00:02:19,946
ชอบหมดเลย!

40
00:02:19,970 --> 00:02:21,536
ทั้งหมดมันเป็นอุบัติเหตุ!

41
00:02:21,560 --> 00:02:23,286
ฉันไม่ได้ตั้งใจสำหรับสิ่งใดๆ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น Marian!

42
00:02:23,310 --> 00:02:24,940
ไม่สำคัญว่าคุณหมายถึงอะไร!

43
00:02:33,740 --> 00:02:36,240
ฉันเป็นคนโง่จริงๆที่มอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

44
00:02:39,990 --> 00:02:41,240
ที่จะรักคุณ

45
00:02:51,460 --> 00:02:53,590
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,220
ไม่เคยเลย.

47
00:03:06,850 --> 00:03:08,850
ฉันขออำลา...

48
00:03:11,230 --> 00:03:12,900
โรบินฮู้ด.

49
00:04:23,060 --> 00:04:24,826
อีกวัน.

50
00:04:24,850 --> 00:04:26,326
พื้นที่ป่าเคลียร์มากขึ้น

51
00:04:26,350 --> 00:04:28,996
แต่ยังไม่มีวี่แววของ
โรบินฮู้ดหรือวงดนตรีของเขา

52
00:04:29,020 --> 00:04:31,416
คุณคาดหวังอะไร?

53
00:04:31,440 --> 00:04:33,320
เขาเป็นลูกชายของป่าไม้

54
00:04:35,990 --> 00:04:38,006
เขาเดินผ่านต้นไม้เหล่านั้น

55
00:04:38,030 --> 00:04:41,886
เหมือนผู้ชายเดินผ่านมา
ห้องโถงในบ้านของเขาเอง

56
00:04:41,910 --> 00:04:43,886
มีข่าวลือตามหมู่บ้านต่างๆ

57
00:04:43,910 --> 00:04:45,346
ว่าเขาได้เอาทองคำของเขาหนีไปแล้ว

58
00:04:45,370 --> 00:04:47,120
แม้กระทั่งออกจากอังกฤษ

59
00:04:48,460 --> 00:04:49,800
ไม่

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,186
เขายังอยู่ที่เชอร์วูด

61
00:04:54,210 --> 00:04:56,000
ท่านจะแน่ใจได้อย่างไรพระเจ้าข้า?

62
00:04:58,340 --> 00:05:00,130
เพราะฉันแขวนคอพ่อของเขา

63
00:05:02,470 --> 00:05:04,906
การต่อสู้ครั้งนี้เป็นเรื่องส่วนตัวของเขา

64
00:05:04,930 --> 00:05:07,706
มันเกี่ยวกับบ้านของเขา

65
00:05:07,730 --> 00:05:09,150
ครอบครัวของเขา

66
00:05:10,480 --> 00:05:12,820
มันเกี่ยวกับฉัน

67
00:05:14,900 --> 00:05:16,490
เขาจะไม่วิ่งหนี เกอโรลด์

68
00:05:19,860 --> 00:05:23,900
ไม่จนกว่าเขาจะเห็นฉัน
ยืนอยู่ตรงข้ามเขา

69
00:05:49,220 --> 00:05:50,220
ลุง.

70
00:05:55,110 --> 00:05:56,876
เข้ามาข้างใน.

71
00:05:56,900 --> 00:05:58,440
เราสามารถพูดได้อย่างอิสระมากขึ้นในนั้น

72
00:06:05,490 --> 00:06:07,530
ทำไมลุงถึงขอเจอล่ะ?

73
00:06:08,290 --> 00:06:11,210
สัปดาห์ที่แล้วนายอำเภอเรียกตัว
ตัวฉันเองและผู้อาวุโสคนอื่นๆ

74
00:06:12,540 --> 00:06:14,266
เขาออกมาเพื่อเลือดของคุณ

75
00:06:14,290 --> 00:06:16,436
และฉันของเขา

76
00:06:16,460 --> 00:06:18,356
ไอ้หนู...

77
00:06:18,380 --> 00:06:20,970
คุณเชื่อจริงๆ.
นั่นเป็นการต่อสู้ที่คุณสามารถชนะได้เหรอ?

78
00:06:21,630 --> 00:06:24,566
เขาเป็นนายอำเภอนอร์แมน
กษัตริย์ทรงแต่งตั้ง...นักรบ

79
00:06:24,590 --> 00:06:26,196
ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์ที่ควบคุม

80
00:06:26,220 --> 00:06:28,576
- ทั่วทั้งมิดแลนด์
- ฉันหลบเลี่ยงเขาไปแล้ว

81
00:06:28,600 --> 00:06:30,366
คุณไม่สามารถตลอดไปได้คุณก็รู้

82
00:06:30,390 --> 00:06:33,100
ไปฝรั่งเศส.

83
00:06:33,850 --> 00:06:36,020
- คุณอยากให้ฉันวิ่งเหรอ?
- ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

84
00:06:38,110 --> 00:06:41,466
ถ้านั่นหมายความว่าคุณต้อง
วิ่งแล้ววิ่งในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

85
00:06:41,490 --> 00:06:43,080
ไปและเริ่มต้นชีวิตใหม่

86
00:06:44,280 --> 00:06:46,136
ชีวิตใหม่?

87
00:06:46,160 --> 00:06:47,926
อะไรนะลุง?

88
00:06:47,950 --> 00:06:51,056
- ในฐานะใคร?
- เป็นใครก็ได้ที่คุณอยากเป็น

89
00:06:51,080 --> 00:06:52,920
เป็นอย่างอื่นนอกจาก
สิ่งที่คุณได้กลายเป็น

90
00:06:56,580 --> 00:06:59,146
พี่สาวของฉันสอนคุณ

91
00:06:59,170 --> 00:07:01,276
สอนภาษาฝรั่งเศสให้คุณแล้ว

92
00:07:01,300 --> 00:07:04,140
ได้แสดงให้คุณเห็นว่าควรปฏิบัติอย่างไร
ตัวเองอยู่ในหมู่คนธรรมดา

93
00:07:06,010 --> 00:07:07,510
ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

94
00:07:13,930 --> 00:07:15,366
ไม่

95
00:07:15,390 --> 00:07:17,496
ทำไม? อะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่?

96
00:07:17,520 --> 00:07:19,836
มันเป็นผู้หญิง

97
00:07:19,860 --> 00:07:21,190
ไม่ใช่เหรอ?

98
00:07:22,440 --> 00:07:23,900
มันคือแมเรียน

99
00:07:25,610 --> 00:07:27,900
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับแมเรียน

100
00:07:29,990 --> 00:07:31,490
เธอและฉันไม่มีอีกแล้ว

101
00:07:53,470 --> 00:07:54,890
คุณดูเหมือนกวางที่ได้รับบาดเจ็บ

102
00:07:58,230 --> 00:07:59,916
ด้วยหัวใจที่แหลกสลายไม่น้อย

103
00:07:59,940 --> 00:08:02,416
ไม่นะฝ่าบาท

104
00:08:02,440 --> 00:08:05,966
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่าง Marian

105
00:08:05,990 --> 00:08:07,530
แต่คนโกหกไม่ใช่หนึ่งในนั้น

106
00:08:10,320 --> 00:08:12,030
ก็จะมีคนอื่นๆ

107
00:08:14,450 --> 00:08:16,596
ฉันต้องการเพียงเขาเท่านั้น

108
00:08:16,620 --> 00:08:18,120
แต่คุณยังยืนอยู่

109
00:08:19,420 --> 00:08:20,590
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ?

110
00:08:22,130 --> 00:08:23,566
เขาโกหกฉัน

111
00:08:23,590 --> 00:08:25,436
เกี่ยวกับว่าเขาเป็นใคร

112
00:08:25,460 --> 00:08:27,960
แล้วคนที่คุณรักเคยมีจริงไหม?

113
00:08:38,310 --> 00:08:40,916
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ขอเดินจากที่นี่ได้ไหม?

114
00:08:40,940 --> 00:08:41,980
เดิน?

115
00:08:43,690 --> 00:08:45,440
ถ้าคุณชอบ

116
00:08:47,440 --> 00:08:49,426
แมเรียน.

117
00:08:49,450 --> 00:08:51,426
คุณเสียใจ

118
00:08:51,450 --> 00:08:53,636
แล้วคุณก็เดินหน้าต่อไป

119
00:08:53,660 --> 00:08:55,500
นั่นคือวิถีแห่งสิ่งต่างๆ

120
00:09:15,220 --> 00:09:17,616
คุณเป็นของหายาก

121
00:09:17,640 --> 00:09:20,706
ไม่บ่อยนักที่ฉันจะเจอผู้ชาย
ที่สามารถตามทันฉันได้

122
00:09:20,730 --> 00:09:23,360
เป็นไปตามมาตรฐานของคุณ
เป็นความเพลิดเพลินทั้งสิ้นของมันเอง

123
00:09:25,610 --> 00:09:27,756
จาก โรน.

124
00:09:27,780 --> 00:09:29,410
วินเทจที่ยอดเยี่ยม

125
00:09:31,660 --> 00:09:34,017
พวกเขาบอกว่าทางเลือกของผู้ชาย
ในเหล้าองุ่นเผยให้เห็นรสชาติของเขา

126
00:09:34,041 --> 00:09:37,306
แต่ฉันเชื่อมาตลอด
บริษัทของเขาพูดมากกว่านี้

127
00:09:37,330 --> 00:09:38,766
ฉันมักจะเห็นด้วย

128
00:09:38,790 --> 00:09:40,380
คุณมารับใช้ราชินีได้อย่างไร?

129
00:09:42,370 --> 00:09:45,316
ฉันได้พบกับเอเลนอร์ผ่านทาง
ช่วงเวลาแห่งความต้องการ

130
00:09:45,340 --> 00:09:47,776
ที่คนอื่นมองเห็นแต่เพียงเท่านั้น
ผู้หญิงคนหนึ่งจนมุม...

131
00:09:47,800 --> 00:09:52,026
ฉันเห็นสิงโตตัวหนึ่ง

132
00:09:52,050 --> 00:09:53,776
ฉันเสนอความช่วยเหลือแล้วเธอก็ยอมรับ

133
00:09:53,800 --> 00:09:56,470
แล้วคุณทำอะไรเพื่อเธอกันแน่?

134
00:10:00,770 --> 00:10:05,480
สถานที่ของฉันคือการรับรู้
สิ่งที่คนอื่นมองข้าม

135
00:10:07,440 --> 00:10:10,416
ฉันตัดผ่านการหลอกลวง

136
00:10:10,440 --> 00:10:13,006
และรู้จักผู้คน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็นอย่างแท้จริง

137
00:10:13,030 --> 00:10:14,530
มันมีประโยชน์กับราชินี

138
00:10:34,260 --> 00:10:38,576
และเมื่อคุณมองมาที่ฉัน
จอมพล คุณเห็นอะไร?

139
00:10:38,600 --> 00:10:41,116
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตโดยปราศจากคำขอโทษ

140
00:10:41,140 --> 00:10:43,666
ใครไล่ตามสิ่งที่เธอต้องการ

141
00:10:43,690 --> 00:10:45,780
ผู้ไม่ยอมถูกฝึกให้เชื่อง

142
00:10:48,570 --> 00:10:50,610
คำเยินยอจะพาคุณไปทุกที่

143
00:11:27,900 --> 00:11:29,570
แพ้แล้วเหรอนกน้อย?

144
00:11:33,490 --> 00:11:36,160
บางทีคุณอาจต้องการความช่วยเหลือในการค้นหาเส้นทางของคุณ

145
00:11:51,880 --> 00:11:53,670
ก

146
00:12:01,350 --> 00:12:03,770
หากคุณยืนกรานที่จะตาย
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะปฏิบัติตาม

147
00:12:05,770 --> 00:12:06,770
อยู่ระหว่างทางแล้ว

148
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
ผู้หญิงของฉัน

149
00:12:15,860 --> 00:12:17,530
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้าของฉัน

150
00:12:18,910 --> 00:12:20,886
ในทางตรงกันข้าม

151
00:12:20,910 --> 00:12:22,806
ฉันเชื่อว่าคุณมาทันเวลาพอดี

152
00:12:22,830 --> 00:12:25,176
บริเวณรอบนอกเมือง
เต็มไปด้วยพวกอันธพาล

153
00:12:25,200 --> 00:12:26,306
ทางที่ดีอย่าเดินทางคนเดียวนะ

154
00:12:26,330 --> 00:12:27,830
ฉัน...

155
00:12:29,500 --> 00:12:31,146
ฉันกำลังเดินทางไปเวสต์มินสเตอร์

156
00:12:31,170 --> 00:12:33,300
เวสต์มินสเตอร์ คุณต้อง
เป็นผู้หญิงที่ยืนแล้ว

157
00:12:34,710 --> 00:12:36,380
ฉันขอพาคุณไปจากที่นี่ได้ไหม?

158
00:12:38,470 --> 00:12:39,696
ใช่.

159
00:12:39,720 --> 00:12:41,260
คุณอาจจะ.

160
00:13:10,420 --> 00:13:11,710
แม่!

161
00:13:12,960 --> 00:13:14,816
ฉันมาถือของขวัญ

162
00:13:14,840 --> 00:13:17,356
พระเจ้าข้า... ข้าไม่ทราบ

163
00:13:17,380 --> 00:13:18,760
เพราะผมไม่ได้พูด..

164
00:13:19,930 --> 00:13:21,446
จอห์น.

165
00:13:21,470 --> 00:13:23,826
คุณเดินทางคนเดียวเหรอ? เจ้าชาย?

166
00:13:23,850 --> 00:13:25,707
รถม้าช้าและน่าเบื่อมาก

167
00:13:25,731 --> 00:13:27,866
ไม่มีการผจญภัยสำหรับพวกเขา

168
00:13:27,890 --> 00:13:29,680
ก็...

169
00:13:31,440 --> 00:13:34,320
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณพบแล้ว
การผจญภัยบางอย่างในที่สุด

170
00:13:39,690 --> 00:13:41,006
ฉันหวังว่าจะได้รู้จักคุณ

171
00:13:41,030 --> 00:13:42,836
ในขณะที่ฉันอยู่ที่ศาลแม่ของฉัน

172
00:13:42,860 --> 00:13:44,280
ตามที่คุณต้องการพระเจ้าข้า

173
00:13:58,510 --> 00:14:00,566
ดีเหมือนใหม่.

174
00:14:00,590 --> 00:14:02,446
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนี้จากที่ไหน?

175
00:14:02,470 --> 00:14:04,446
ลุงของฉันเป็นนักพายผลไม้

176
00:14:04,470 --> 00:14:06,276
พยายามทำให้ฉันเหมือนกัน

177
00:14:06,300 --> 00:14:08,366
แต่ฉันมีนิสัยไม่ดีในการวิ่ง

178
00:14:08,390 --> 00:14:10,520
- จากอะไร?
- ความรับผิดชอบ.

179
00:14:12,640 --> 00:14:14,706
คุณช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม?

180
00:14:14,730 --> 00:14:16,706
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉัน
สามารถสอนคุณได้ผู้หญิงของฉัน

181
00:14:16,730 --> 00:14:19,046
ฉัน... ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

182
00:14:19,070 --> 00:14:21,586
สิ่งที่คุณเป็นก็ชัดเจนที่จะเห็น

183
00:14:21,610 --> 00:14:23,780
ไม่ว่าจะ
คุณทำงานเพื่อซ่อนมันหรือไม่

184
00:14:27,830 --> 00:14:30,000
ผู้หญิงคนอื่นก็ใส่
ชุดเดรส คุณไม่เคยทำ

185
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
ทำไม

186
00:14:34,420 --> 00:14:36,880
ตั้งแต่ฉันยังเล็กฉันก็มี
ต้องคอยดูแลน้องชายของฉัน

187
00:14:38,670 --> 00:14:40,230
การแต่งกายจะทำให้สิ่งนั้นยากขึ้นเท่านั้น

188
00:14:42,050 --> 00:14:43,340
ไม่อีกต่อไป.

189
00:14:44,720 --> 00:14:46,010
เราปลอดภัยที่นี่

190
00:14:49,510 --> 00:14:51,406
ฉันจะทำชุดให้คุณถ้าคุณต้องการ

191
00:14:51,430 --> 00:14:54,956
- ฉัน...
- ฉันคาดหวังว่าร็อบจะสังเกตเห็น

192
00:14:54,980 --> 00:14:57,416
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

193
00:14:57,440 --> 00:14:58,980
ฉันเห็นสายตาของคุณที่ติดตามเขา

194
00:15:01,820 --> 00:15:03,410
ดังนั้น?

195
00:15:05,160 --> 00:15:06,540
ตกลง.

196
00:15:20,000 --> 00:15:23,486
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายตั้งแต่เรา
ขี่ม้าครั้งสุดท้ายสู่สงคราม แต่ไม่ใช่เป้าหมายของคุณ

197
00:15:23,510 --> 00:15:25,486
ทักษะบางอย่างไม่ควรสูญหาย

198
00:15:25,510 --> 00:15:28,616
ไม่สงบด้วยซ้ำหลังจากก
มนุษย์ได้รับที่ดินแล้วหรือ?

199
00:15:28,640 --> 00:15:30,076
และชื่อเรื่อง?

200
00:15:30,100 --> 00:15:31,746
เราควรจะสนุกไปกับทุกสิ่งที่เราได้รับ

201
00:15:31,770 --> 00:15:33,622
ไม่ต้องกังวลกับอาชญากรชาวแซ็กซอน

202
00:15:33,646 --> 00:15:36,036
คุณเข้าใจผิดพวกเขาสำหรับ
ภัยคุกคาม ฮันทิงดัน

203
00:15:36,060 --> 00:15:38,416
ชาวแอกซอนเป็นคนด้อยกว่า

204
00:15:38,440 --> 00:15:41,086
พวกเขาไม่ได้วางแผน พวกเขาไม่คิด

205
00:15:41,110 --> 00:15:44,006
พวกเขาไม่ได้ปกครอง พวกเขามีไว้เพื่อให้ถูกปกครอง

206
00:15:44,030 --> 00:15:47,796
พระพรของกษัตริย์จะ
มา และเมื่อมันเกิดขึ้น

207
00:15:47,820 --> 00:15:49,346
เราจะทำให้ฝูงผอมลง

208
00:15:49,370 --> 00:15:51,096
และถ้าเรารอนานเกินไปล่ะ?

209
00:15:51,120 --> 00:15:53,136
ตราบใดที่คนร้ายเหล่านี้
วิ่งไปอย่างอิสระ พวกเราไม่มีใครปลอดภัย

210
00:15:53,160 --> 00:15:55,386
มันจะไม่คงอยู่

211
00:15:55,410 --> 00:15:57,436
นายอำเภอตามล่าเขา
เหมือนคนถูกครอบงำ

212
00:15:57,460 --> 00:15:58,800
แต่เขาก็ยังคงหลบเลี่ยงพวกเขา

213
00:16:00,130 --> 00:16:02,936
สงสัย...ปณิธานของนายอำเภอ

214
00:16:02,960 --> 00:16:04,686
ฉันสงสัยทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ชาย

215
00:16:04,710 --> 00:16:07,106
ซึ่งความล้มเหลวเป็นอันตรายต่อพวกเราที่เหลือ

216
00:16:07,130 --> 00:16:08,550
แล้วคุณจะเสนออะไรล่ะ?

217
00:16:11,640 --> 00:16:14,076
นายอำเภอจะรอดไหม
ถ้าเอิร์ลและบารอนทุกคน

218
00:16:14,100 --> 00:16:16,730
ใต้มงกุฎเริ่มต้นขึ้น
ไปถามตำรวจของเขาเหรอ?

219
00:16:19,100 --> 00:16:21,666
นายอำเภอเป็นลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์

220
00:16:21,690 --> 00:16:23,546
คุณจะเสี่ยงต่อความโกรธของเขา?

221
00:16:23,570 --> 00:16:25,916
ฉันต่อสู้เคียงข้างเฮนรี่

222
00:16:25,940 --> 00:16:27,440
ฉันรู้ว่าเขาให้คุณค่าอะไร

223
00:16:28,820 --> 00:16:29,860
ผลลัพธ์.

224
00:16:31,280 --> 00:16:33,570
ไม่ใช่การไร้ความสามารถ

225
00:16:34,490 --> 00:16:37,120
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งต่างๆ
ผู้ชายไม่ผิดหรอก

226
00:16:38,500 --> 00:16:41,750
หากคุณเป็นเช่นนั้น มันจะเป็นบ่วงรอบคอของคุณ

227
00:16:43,500 --> 00:16:45,936
ของขวัญทั้งหมดที่ฉันได้รับในชีวิตนี้

228
00:16:45,960 --> 00:16:48,130
สิ่งหนึ่งยังคงเป็นความจริงที่สุด

229
00:16:49,590 --> 00:16:50,930
เป้าหมายของฉัน

230
00:17:00,770 --> 00:17:02,786
ทุกวันมีคนมามากขึ้น

231
00:17:02,810 --> 00:17:04,650
และร้านขายอาหารของเราจะไม่คงอยู่

232
00:17:06,190 --> 00:17:08,126
พระเจ้าจะทรงจัดเตรียม

233
00:17:08,150 --> 00:17:10,086
ไม่อยู่ที่นี่ เขาจะไม่

234
00:17:10,110 --> 00:17:11,926
ฝูงสัตว์ได้เดินหน้าต่อไป

235
00:17:11,950 --> 00:17:13,556
เราจะคว้าสิ่งที่เราทำได้

236
00:17:13,580 --> 00:17:15,516
ใช้เหรียญของอธิการเพื่อซื้อส่วนที่เหลือ

237
00:17:15,540 --> 00:17:17,130
แล้วเมื่อไหร่มันจะแห้งเสียล่ะ?

238
00:17:20,210 --> 00:17:21,840
เราต้องการทองคำมากขึ้น

239
00:17:24,710 --> 00:17:26,460
คุณจะให้เราทำอะไร?

240
00:17:27,710 --> 00:17:28,960
ปล้นขุนนาง

241
00:17:32,550 --> 00:17:34,986
บารอนวอร์วิคก่อน

242
00:17:35,010 --> 00:17:37,786
ที่ดินของ Warwick เป็นหนึ่งใน
แข็งแกร่งที่สุดในอังกฤษ

243
00:17:37,810 --> 00:17:38,787
เพราะมันเต็มไปด้วยทองคำ

244
00:17:38,811 --> 00:17:41,076
และมีทหารคุ้มกัน

245
00:17:41,100 --> 00:17:43,956
เรากำลังสร้างบ้านที่นี่

246
00:17:43,980 --> 00:17:47,586
สิ่งต่างๆจะยากสำหรับ
สักพักแต่เราจะจัดการได้

247
00:17:47,610 --> 00:17:50,530
วอร์วิกเผา
พืชผลในหมู่บ้านแซ็กซอน

248
00:17:52,740 --> 00:17:55,466
ทุกคนที่นั่นสูญเสียบ้านของตน

249
00:17:55,490 --> 00:17:57,266
การดำรงชีวิต.

250
00:17:57,290 --> 00:17:58,880
หลายคนจะอดอยาก

251
00:18:00,250 --> 00:18:03,096
เขาจะต้องเป็นตัวอย่างของ

252
00:18:03,120 --> 00:18:05,856
เพื่อสอนผู้ที่เหยียบย่ำเรา

253
00:18:05,880 --> 00:18:09,510
ไม่มีอะไรจะรักษาพวกเขาไว้ได้
ปลอดภัยจากการแก้แค้นของชาวแซ็กซอน

254
00:18:11,170 --> 00:18:14,156
เราไม่ได้ออกมา
ที่นี่เพื่อสร้างบ้านเหน็บ

255
00:18:14,180 --> 00:18:15,986
เราถูกไล่ล่าที่นี่

256
00:18:16,010 --> 00:18:17,720
เรากำลังซ่อนอยู่ที่นี่

257
00:18:23,190 --> 00:18:24,270
และฉันก็ซ่อนเสร็จแล้ว

258
00:18:36,990 --> 00:18:38,350
เลิกกับร็อบแล้วใช่ไหม?

259
00:18:40,950 --> 00:18:43,186
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

260
00:18:43,210 --> 00:18:45,186
ก้าวเล็กๆ ของคุณ

261
00:18:45,210 --> 00:18:47,170
ทั้งวังกำลังคุยกัน

262
00:18:52,970 --> 00:18:56,590
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน แมเรียน
แต่เกลียดสิ่งที่เขาทำ

263
00:18:58,850 --> 00:19:00,270
มันดูเหมือน Rob สำหรับคุณหรือเปล่า?

264
00:19:02,140 --> 00:19:04,536
เขารู้ว่าฉันไม่สามารถ
อยู่กับผู้ชายแบบนี้

265
00:19:04,560 --> 00:19:06,076
แต่กลับทำสิ่งที่เขาทำประหนึ่งว่าที่รักของฉัน

266
00:19:06,100 --> 00:19:07,786
ความไว้วางใจของฉันไม่มีความหมายอะไรเลย

267
00:19:07,810 --> 00:19:09,190
ทำไมไม่ถ่มน้ำลายใส่หน้าฉันล่ะ?

268
00:19:13,900 --> 00:19:15,796
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
มากกว่าแค่การแก้แค้น

269
00:19:15,820 --> 00:19:18,176
ว่าเขาเห็นโลกเหมือนที่ฉันเห็น

270
00:19:18,200 --> 00:19:20,290
แต่บางทีผู้ชายคนนั้นก็ไม่เคยมีอยู่จริง

271
00:19:22,410 --> 00:19:26,750
บางที... ฉันแค่อยากให้เขา
เป็นสิ่งที่เขาไม่เคยเป็น

272
00:19:29,170 --> 00:19:31,106
คุณมีอนาคตที่นี่ แมเรียน

273
00:19:31,130 --> 00:19:33,186
ที่คุณไม่เคยพบในป่า

274
00:19:33,210 --> 00:19:34,986
คุณจะเห็นสิ่งนั้นเร็วพอ

275
00:19:35,010 --> 00:19:36,600
น็อตติ้งแฮม?

276
00:19:39,890 --> 00:19:41,310
ราชินีต้องการให้คุณปรากฏตัว

277
00:20:01,370 --> 00:20:02,370
ฝ่าบาท.

278
00:20:05,790 --> 00:20:08,000
เราไม่ค่อยได้เตรียมตัวให้พร้อม
ช่วงเวลาที่กำหนดเรา

279
00:20:09,210 --> 00:20:12,920
นั่นคือวิธีที่เราพบพวกเขา
ที่เผยให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเรา

280
00:20:14,510 --> 00:20:16,106
คุณเข้าใจไหม?

281
00:20:16,130 --> 00:20:17,760
ฉันไม่เชื่อเช่นนั้นฝ่าบาท

282
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
คุกเข่า.

283
00:20:26,890 --> 00:20:29,246
คุณรับใช้ฉันแล้ว
ด้วยความภักดีและเด็ดเดี่ยว

284
00:20:29,270 --> 00:20:31,876
โดยเฉพาะในน็อตติงแฮม

285
00:20:31,900 --> 00:20:35,030
น้อยคนที่เข้ามาในศาลของฉัน
พิสูจน์ตัวเองได้เร็วมาก

286
00:20:36,360 --> 00:20:38,126
คุณจะสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อฉัน

287
00:20:38,150 --> 00:20:41,360
และทำหน้าที่เป็นนางกำนัล

288
00:20:45,450 --> 00:20:47,200
คุณยอมรับเกียรตินี้หรือไม่?

289
00:20:48,920 --> 00:20:50,710
ใช่แล้วฝ่าบาท

290
00:20:52,840 --> 00:20:54,816
แล้วตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

291
00:20:54,840 --> 00:20:58,220
คุณจะไม่เป็นที่รู้จักอีกต่อไป
ในฐานะแมเรียนแห่งฮันติ้งดอน

292
00:21:03,430 --> 00:21:05,390
สาวใช้แมเรียนแห่งล็อคสลีย์

293
00:21:08,430 --> 00:21:10,060
ลุกขึ้น.

294
00:21:25,080 --> 00:21:27,676
สัตว์อันงดงาม

295
00:21:27,700 --> 00:21:30,766
ของหายาก ม้าศึก
เติบโตมาเพื่อการต่อสู้มากกว่าการแสดง

296
00:21:30,790 --> 00:21:33,186
ปู่ย่าตายายของเขาเป็นของขวัญ

297
00:21:33,210 --> 00:21:35,420
จากขุนศึกในการพิชิต

298
00:21:36,800 --> 00:21:38,356
ม้าที่ยอดเยี่ยม

299
00:21:38,380 --> 00:21:40,196
ฉันเป็นหนี้ชีวิตสัตว์ตัวนั้น

300
00:21:40,220 --> 00:21:41,930
เด็กดี.

301
00:21:49,980 --> 00:21:53,166
ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน
นายอำเภอ ความสุภาพอยู่ใน...

302
00:21:53,190 --> 00:21:54,360
อุปทานขาดแคลน

303
00:21:56,230 --> 00:21:58,206
แต่ฉันอยากให้คุณรู้...

304
00:21:58,230 --> 00:22:00,466
ว่าฉันนับถือคุณมาก

305
00:22:00,490 --> 00:22:01,966
ยืนอยู่แยกจากเหล่าขุนนาง

306
00:22:01,990 --> 00:22:03,530
เพราะไม่ยอมลงนามในพระราชกฤษฎีกาของราชินี

307
00:22:05,410 --> 00:22:08,136
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

308
00:22:08,160 --> 00:22:10,346
ฉันมาคุยกับคุณเรื่องพริสซิลลา

309
00:22:10,370 --> 00:22:11,370
พริสซิลลา?

310
00:22:13,170 --> 00:22:15,460
ฉันขออนุญาตจากคุณเพื่อขึ้นศาลเธอ

311
00:22:18,590 --> 00:22:19,970
อย่างที่คุณมีอีกหลายคน

312
00:22:22,550 --> 00:22:26,906
ฉันไม่หูหนวกหรือ
โง่กับเรื่องศาล

313
00:22:26,930 --> 00:22:30,140
รวมถึงชื่อเสียง...

314
00:22:31,430 --> 00:22:33,220
ของเจ้านายของมัน

315
00:22:34,650 --> 00:22:38,280
ฉันเองก็มีรายได้ดีฉันยอมรับ

316
00:22:39,150 --> 00:22:41,256
แต่คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
พลังที่ผู้หญิงที่เหมาะสมมี

317
00:22:41,280 --> 00:22:42,320
เพื่อเปลี่ยนวิถีของมนุษย์

318
00:22:45,030 --> 00:22:47,490
และคุณเชื่อพริสซิลลา
เป็นผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

319
00:22:49,620 --> 00:22:53,766
ฉันเชื่อว่าเธอเป็นในทุก ๆ ด้าน

320
00:22:53,790 --> 00:22:55,806
ผู้หญิงที่ไม่มีเพื่อน

321
00:22:55,830 --> 00:22:57,210
ในเรื่องนั้นเราสามารถตกลงกันได้

322
00:22:58,880 --> 00:23:03,566
พริสซิลลาเป็นของกษัตริย์
ธิดาและทายาทเพียงคนเดียวของฉัน

323
00:23:03,590 --> 00:23:06,446
เธอคือหัวใจของฉัน

324
00:23:06,470 --> 00:23:09,786
คุณค่าของเธอสำหรับฉันนั้นเกินกว่า
สมบัติใด ๆ ในโลกนี้

325
00:23:09,810 --> 00:23:12,536
ซึ่งหมายถึงพรที่ฉันให้คุณ

326
00:23:12,560 --> 00:23:15,020
มาพร้อมกับคำเตือน

327
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
ความเจ็บปวดใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับเธอโดยคุณ...

328
00:23:20,230 --> 00:23:22,270
จะต้องตอบแทนเป็นพันเท่า

329
00:23:23,570 --> 00:23:27,136
บางที...คุณควรเคย

330
00:23:27,160 --> 00:23:28,596
พ่อเป็นลูกสาวของคุณเอง

331
00:23:28,620 --> 00:23:31,120
คุณจะรู้จักความรักแบบนี้

332
00:23:32,370 --> 00:23:34,000
คุณเข้าใจไหม?

333
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
ดี.

334
00:23:44,630 --> 00:23:46,130
และเอิร์ลมาร์แชล...

335
00:23:47,390 --> 00:23:49,350
ขอให้โชคดี

336
00:24:04,280 --> 00:24:06,126
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

337
00:24:06,150 --> 00:24:07,926
กวางตัวแรกที่เราได้เห็นในไม่กี่วัน ฉันมีเขา

338
00:24:07,950 --> 00:24:09,240
ฉันรู้.

339
00:24:10,620 --> 00:24:12,160
ฉัน... ฉันขอโทษ.

340
00:24:13,700 --> 00:24:15,330
ใจของคุณอยู่ที่สาวนอร์แมน

341
00:24:16,750 --> 00:24:19,016
มันสำคัญไหม?

342
00:24:19,040 --> 00:24:20,226
ถ้าเธอสามารถช่วยเลี้ยงอาหารเราได้

343
00:24:20,250 --> 00:24:21,920
ความคิดของคุณถูกใช้ไปที่นี่อย่างดีที่สุด

344
00:24:24,170 --> 00:24:25,896
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่วังอยู่แล้ว

345
00:24:25,920 --> 00:24:28,050
- เธอคือ.
- ดีไหม?

346
00:24:30,340 --> 00:24:31,340
ใช่.

347
00:24:33,600 --> 00:24:35,452
แล้วเธอก็เป็นที่ที่เธออยู่

348
00:24:35,476 --> 00:24:36,970
ยังไงซะเธอก็เป็นนอร์แมน

349
00:24:39,400 --> 00:24:41,007
และคุณก็อยู่ในที่ของคุณ

350
00:24:41,031 --> 00:24:43,166
อยู่ในป่า.

351
00:24:43,190 --> 00:24:44,610
ชาวแซ็กซอน

352
00:24:47,780 --> 00:24:49,450
ชาวแซ็กซอนอย่างฉัน

353
00:24:59,420 --> 00:25:01,010
มาล่ากันเถอะ

354
00:25:25,440 --> 00:25:27,030
เข้า.

355
00:25:32,740 --> 00:25:34,370
ความสุขที่ไม่คาดคิด

356
00:25:38,370 --> 00:25:42,096
ฉันเชื่อว่าฉันมีหนี้ที่ต้องชำระ

357
00:25:42,120 --> 00:25:44,606
แม้ว่ามันจะดูเหมือนฉันก็ตาม
จ่ายด้วยไวน์ของคุณเอง

358
00:25:44,630 --> 00:25:47,260
ของแม่ฉัน. แต่ฉันจะเงียบไว้

359
00:25:55,140 --> 00:25:57,116
ฝ่าบาท ขอบคุณที่ช่วยฉัน

360
00:25:57,140 --> 00:25:59,270
แน่นอน สาวใช้แมเรียน

361
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
แมเรียน?

362
00:26:10,570 --> 00:26:11,990
คุณจะดื่มไวน์กับฉันไหม?

363
00:26:25,080 --> 00:26:26,210
เพื่อชำระหนี้.

364
00:26:40,770 --> 00:26:43,416
เพลงนั้นคุณก็เป็น
การเล่นนั้นสวยงามมาก

365
00:26:43,440 --> 00:26:46,086
"เพลงบัลลาดของลูเทอร์และเบเรียน"

366
00:26:46,110 --> 00:26:48,796
เรื่องราวของคู่รักที่ถูกแบ่งแยกด้วยโชคชะตา

367
00:26:48,820 --> 00:26:50,660
เพียงเพื่อมาพบกันใหม่ในความตาย

368
00:26:51,780 --> 00:26:53,120
คุณรู้หรือไม่?

369
00:26:55,780 --> 00:26:57,596
ไม่มีดนตรี
ในบ้านของฉันตอนเด็กๆ

370
00:26:57,620 --> 00:26:59,676
- ช่างน่าเสียดาย
- ของคุณ?

371
00:26:59,700 --> 00:27:03,636
พ่อของฉันขอให้เขาเป็นเวลานาน
รัชกาลไม่เห็นประโยชน์จากดนตรี

372
00:27:03,660 --> 00:27:05,330
แม่ของฉันเป็นคนส่งต่อให้ฉัน

373
00:27:06,630 --> 00:27:08,396
เธอเล่นฮาร์ปและร้องเพลง

374
00:27:08,420 --> 00:27:10,316
ด้วยพรสวรรค์ของเธอ เธอจะแต่งเพลง

375
00:27:10,340 --> 00:27:13,526
เธอไม่ใช่อย่างแน่นอน
จึงถูกยึดครองด้วยการพิชิต

376
00:27:13,550 --> 00:27:16,446
ในบ้านของฉันเมื่อถึงเวลา

377
00:27:16,470 --> 00:27:19,116
ดนตรีจะดังก้องไปทั่วห้องโถง

378
00:27:19,140 --> 00:27:21,616
เด็กทุกคนที่ฉันมีจะเล่น

379
00:27:21,640 --> 00:27:25,366
มันคือพลังอันหนึ่งนั่นเอง
โค้งงอโดยไม่แตกหัก

380
00:27:25,390 --> 00:27:27,430
เชื่องโดยไม่ต้องฆ่า

381
00:27:29,400 --> 00:27:31,586
คุณเป็นศิลปินในครอบครัวแล้วเหรอ?

382
00:27:31,610 --> 00:27:33,836
เพียงเพราะฉันไม่ใช่คนโต

383
00:27:33,860 --> 00:27:36,676
ถ้าฉันเป็นพี่ชายฉันจะ
อยู่บนม้าศึกตอนนี้

384
00:27:36,700 --> 00:27:38,386
ตัดหัวเข้าไป
ชื่อของมงกุฎ

385
00:27:38,410 --> 00:27:40,056
ในการพิชิต

386
00:27:40,080 --> 00:27:42,676
แต่คุณเป็นเพียงเจ้าชายเท่านั้น

387
00:27:42,700 --> 00:27:44,330
และเป็นนักดนตรีที่ดี

388
00:27:46,670 --> 00:27:49,340
คุณไม่เหมือนใคร
ลองนึกภาพฝ่าบาท

389
00:27:51,300 --> 00:27:52,736
คุณรู้ไหมว่ามัน...

390
00:27:52,760 --> 00:27:56,236
สนุกน้อยกว่า.
คุณคงคิดว่าเป็นเจ้าชาย

391
00:27:56,260 --> 00:27:57,776
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

392
00:27:57,800 --> 00:28:00,406
เจ้าชายถือน้อยเกินไป
พลังที่จะสร้างโลก

393
00:28:00,430 --> 00:28:03,810
แต่พอจะ
ทำให้เขาเชื่อว่าเขาทำได้

394
00:28:05,390 --> 00:28:07,246
มันคือภาพลวงตาอันน่าสะพรึงกลัว

395
00:28:07,270 --> 00:28:09,150
ไม่เป็นไร.

396
00:28:09,810 --> 00:28:11,796
ฉันสงสัยว่าในโลกนี้มีน้อย

397
00:28:11,820 --> 00:28:13,490
ที่กล้าปฏิเสธคุณ

398
00:28:15,490 --> 00:28:17,086
คุณล่ะ?

399
00:28:17,110 --> 00:28:18,490
- ฉันเคยเห็นคุณทะเลาะกัน
- ฉันต้อง.

400
00:28:21,280 --> 00:28:23,450
- คุณไม่จำเป็นต้อง
- และฉันก็ทำ

401
00:28:26,960 --> 00:28:28,380
ฉันพบว่าฉันไม่เสียใจเลย

402
00:28:41,600 --> 00:28:43,230
ฉันควรจะกลับไปทำหน้าที่ของฉัน

403
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
ลองสิ่งนี้

404
00:29:19,880 --> 00:29:22,316
ลูกเกดป่า?

405
00:29:22,340 --> 00:29:24,220
แม่ของฉันเคยเลือก
พวกเขาในฤดูใบไม้ผลิ

406
00:29:25,850 --> 00:29:27,390
ทุกปีฉันก็ทำแบบเดียวกัน

407
00:29:30,810 --> 00:29:32,666
ทำไมพ่อของคุณไม่แต่งงานใหม่?

408
00:29:32,690 --> 00:29:34,940
เขามีเพื่อนร่วมทางแล้ว แต่ฉัน...

409
00:29:36,780 --> 00:29:38,700
ฉันคิดว่าไม่มีผู้หญิง
อาจเท่ากับความทรงจำของเธอ

410
00:29:41,030 --> 00:29:42,886
สร้างขึ้นเพื่อวัยเด็กที่น่าสนใจ

411
00:29:42,910 --> 00:29:45,556
ฉันเป็นผู้หญิงของบ้าน
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

412
00:29:45,580 --> 00:29:48,176
สุภาพสตรีแห่งน็อตติงแฮม

413
00:29:48,200 --> 00:29:49,740
สอนฉันมากมายเกี่ยวกับผู้ชายอย่างแน่นอน

414
00:29:51,460 --> 00:29:53,936
นี่คือต้นตอของความเข้าใจของคุณ

415
00:29:53,960 --> 00:29:56,226
และเหตุผลของมาตรฐานของฉัน

416
00:29:56,250 --> 00:29:58,210
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

417
00:30:03,550 --> 00:30:05,510
คุณค่อนข้างคุ้มค่า พริสซิลลา

418
00:30:08,020 --> 00:30:09,770
อย่างที่ฉันบอกพ่อของคุณ

419
00:30:11,730 --> 00:30:13,326
พ่อของฉัน.

420
00:30:13,350 --> 00:30:15,150
เมื่อฉันถามหาเขา
อนุญาตให้ศาลคุณ

421
00:30:19,650 --> 00:30:20,940
ไม่ควรถามฉันเหรอ?

422
00:30:21,990 --> 00:30:23,530
ต้องการฉันไหม?

423
00:30:25,120 --> 00:30:27,216
ฉันคิดว่าไม่

424
00:30:27,240 --> 00:30:28,620
ไม่ใช่เมื่อคุณรู้คำตอบ

425
00:31:58,130 --> 00:31:59,976
คุณดูเหนื่อยนะนายอำเภอ

426
00:32:00,000 --> 00:32:01,540
วันบนอานจะทำอย่างนั้น

427
00:32:03,010 --> 00:32:04,526
น่าเสียดายที่ต้องทำงานหนักมาก

428
00:32:04,550 --> 00:32:06,736
ในขณะที่คนอื่นบ่อนทำลายความพยายามของคุณ

429
00:32:06,760 --> 00:32:09,576
คุณมีอะไรจะพูดไหม อธิการ?

430
00:32:09,600 --> 00:32:12,417
ฮันติงดอนไปแล้ว
พบปะกับเหล่าขุนนาง

431
00:32:12,441 --> 00:32:14,576
ผู้ชายมาเจอกัน แล้วไง?

432
00:32:14,600 --> 00:32:16,706
มันเป็นรากฐานของข่าวลือ
ว่าคุณไม่มีความสามารถ

433
00:32:16,730 --> 00:32:18,940
ในการปฏิบัติหน้าที่นายอำเภอ

434
00:32:20,940 --> 00:32:25,586
ทรัพย์สินทั้งหมดของเขา
ไม่ยกนิ้วเพื่อหารายได้

435
00:32:25,610 --> 00:32:28,006
และความกระหายของเขายังไม่บรรเทาลง

436
00:32:28,030 --> 00:32:29,796
ผู้ชายไม่เคยได้รับพรเลย

437
00:32:29,820 --> 00:32:31,926
ว่าเขาจะไม่กลายเป็นคำสาป

438
00:32:31,950 --> 00:32:33,846
ฝ่าบาท เครื่องดูดควันเป็นปัญหามากพอแล้ว

439
00:32:33,870 --> 00:32:35,516
แต่ถ้าฮันทิงดอนกวนพวกยักษ์ใหญ่

440
00:32:35,540 --> 00:32:37,056
เขาจะไม่เพียงแต่ทดสอบความอดทนของคุณเท่านั้น

441
00:32:37,080 --> 00:32:38,920
เขาจะทดสอบกษัตริย์

442
00:32:43,880 --> 00:32:46,720
แล้วฉันคิดว่าเขาต้องการ
ที่จะได้รับการสอนบทเรียน

443
00:32:55,140 --> 00:32:57,640
คุณเพลิดเพลินกับ Westminster แค่ไหน?

444
00:32:58,270 --> 00:33:00,036
มันไม่ใช่ฝรั่งเศสจริงๆ ใช่ไหมแม่?

445
00:33:00,060 --> 00:33:02,036
แน่นอนว่ามันไม่ใช่

446
00:33:02,060 --> 00:33:05,126
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า...

447
00:33:05,150 --> 00:33:06,860
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ลูกชายของฉัน?

448
00:33:08,990 --> 00:33:12,046
อนาคตแน่นอน

449
00:33:12,070 --> 00:33:14,886
เราทั้งคู่รู้จักพ่อ
มีเลขวัน

450
00:33:14,910 --> 00:33:20,976
เมื่อเขาผ่านไปมันเป็นของฉัน
เจตนา...เจตนาของเขา...

451
00:33:21,000 --> 00:33:23,066
ว่าฉันเข้ามาแทนที่เขา

452
00:33:23,090 --> 00:33:24,510
มันคืออะไร?

453
00:33:25,920 --> 00:33:30,156
และพระมหากษัตริย์ส่วนใด
คุณรู้สึกว่าเหมาะกับคุณที่สุดไหม?

454
00:33:30,180 --> 00:33:32,787
ก็ส่วนเดียวกันนั่นแหละ
เหมาะกับผู้ชายที่กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

455
00:33:32,811 --> 00:33:34,576
เลือดของฉัน.

456
00:33:34,600 --> 00:33:36,906
เลือด. นั่นคือทั้งหมดที่?

457
00:33:36,930 --> 00:33:39,600
เลือดทำให้ผู้ชายเป็นกษัตริย์ แม่

458
00:33:41,190 --> 00:33:44,036
แล้วเลือดพี่ชายคุณล่ะ?

459
00:33:44,060 --> 00:33:46,506
ริชาร์ดมีความสุขที่สุดในสนามรบ

460
00:33:46,530 --> 00:33:48,922
ห่างไกลจากบัลลังก์ เขามีประโยชน์ของเขา

461
00:33:48,946 --> 00:33:50,690
แต่ตำแหน่งกษัตริย์ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

462
00:33:55,830 --> 00:33:58,187
เมื่อคุณยังเป็นเด็กผู้ชาย
พี่ชายของคุณและคุณ

463
00:33:58,211 --> 00:34:00,596
แบ่งปันของเล่นที่คุณทั้งคู่รัก

464
00:34:00,620 --> 00:34:02,936
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปรานทั่วทั้งวัง

465
00:34:02,960 --> 00:34:04,800
ม้าศึกโลหะ จำได้ไหม?

466
00:34:07,130 --> 00:34:10,236
วันหนึ่งมันตกลงไปในกองไฟ

467
00:34:10,260 --> 00:34:12,446
ฉันเตือนคุณทั้งสองแล้วอย่าแตะต้องมัน

468
00:34:12,470 --> 00:34:16,866
ริชาร์ดฉลาดพอที่จะเอาใจใส่ฉัน

469
00:34:16,890 --> 00:34:19,786
แต่แก... โดนไฟนรก...

470
00:34:19,810 --> 00:34:22,860
เอื้อมมือไปดึงมันออกมา

471
00:34:26,270 --> 00:34:27,756
นั่นคือวันที่ฉันรู้

472
00:34:27,780 --> 00:34:29,700
บัลลังก์จะไม่ใช่เส้นทางของคุณ

473
00:34:33,700 --> 00:34:34,790
ทำไม

474
00:34:36,370 --> 00:34:38,870
ในที่สุดฉันก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้วใช่ไหม?

475
00:34:40,580 --> 00:34:42,870
ใช่จอห์น แต่ราคาเท่าไหร่ล่ะ?

476
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
เลือดไม่ได้สร้างกษัตริย์ที่เหมาะสม

477
00:34:48,380 --> 00:34:49,670
ภูมิปัญญาทำ

478
00:34:52,090 --> 00:34:54,106
เพราะถ้าไม่มีมัน เลือดของกษัตริย์ก็อยู่

479
00:34:54,130 --> 00:34:56,840
ก็ไม่ต่างจากคนโง่ทั่วไป

480
00:35:03,190 --> 00:35:04,900
เส้นทางของฉันถูกกำหนดไว้แล้ว

481
00:35:06,690 --> 00:35:08,150
และมันจะเป็นบัลลังก์

482
00:35:24,710 --> 00:35:26,556
นายอำเภอ.

483
00:35:26,580 --> 00:35:28,106
ฉันเป็นหนี้เกียรติอะไร?

484
00:35:28,130 --> 00:35:30,010
แน่นอนว่าน็อตติงแฮมช่วยให้คุณมีงานยุ่ง

485
00:35:42,310 --> 00:35:43,826
ฉันเป็นกฎหมายในน็อตติงแฮม

486
00:35:43,850 --> 00:35:45,180
ฉันและไม่มีใครอื่น

487
00:35:46,350 --> 00:35:47,850
ท้าทายฉันอีกครั้ง...

488
00:35:49,190 --> 00:35:50,650
และฉันจะฆ่าคุณ

489
00:36:02,830 --> 00:36:03,870
ออกไปจากฉัน

490
00:36:23,100 --> 00:36:24,600
คนอื่นกำลังพูดอยู่

491
00:36:25,850 --> 00:36:27,770
เกี่ยวกับ วาริค.

492
00:36:29,860 --> 00:36:31,150
แล้ววาริคล่ะ?

493
00:36:33,400 --> 00:36:35,040
พวกเขากังวลว่ามันอันตรายเกินไป

494
00:36:35,860 --> 00:36:37,070
มันอันตราย.

495
00:36:41,780 --> 00:36:43,660
แล้วบอกพวกเขาว่าทำไมมันถึงคุ้มค่า

496
00:36:49,330 --> 00:36:52,016
วิธีที่ดีที่สุดในการชนะสงครามคือ
เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งโดยสิ้นเชิง

497
00:36:52,040 --> 00:36:54,816
เขาเผาหมู่บ้านของฉัน ฉัน
บอกว่าเราฆ่าไอ้สารเลว!

498
00:36:54,840 --> 00:36:57,040
พี่ครับผมเคยไป
อีกด้าน...วาริคมีผู้ชาย

499
00:36:58,050 --> 00:36:59,760
ใช่ เขามีเหล็ก

500
00:37:00,390 --> 00:37:02,957
หากเราล้มเหลวในเรื่องนี้ เราก็ชดใช้ด้วยชีวิตของเรา

501
00:37:02,981 --> 00:37:04,760
แค่ดูว่าเราอยู่ที่ไหน

502
00:37:08,060 --> 00:37:09,390
ทีนี้สถานที่แห่งนี้...

503
00:37:11,360 --> 00:37:13,257
มันไม่เคยเป็นบ้านของเราเลย

504
00:37:13,281 --> 00:37:17,006
ไม่ เราถูกผลักดัน
ที่นี่ ไม่ใช่โดยสงคราม

505
00:37:17,030 --> 00:37:18,626
ไม่ใช่ด้วยความอดอยาก

506
00:37:18,650 --> 00:37:20,030
แต่ตามธรรมเนียมแล้ว

507
00:37:21,450 --> 00:37:24,426
ตามกฎหมายของพวกเขา ภาษีของพวกเขา

508
00:37:24,450 --> 00:37:27,386
โดยผู้ชายที่นั่งอยู่ในห้องโถงของตน

509
00:37:27,410 --> 00:37:29,370
นับเงินที่เอามาจากมือของเรา

510
00:37:31,420 --> 00:37:33,436
พวกเขาปล้นเหรียญของเรา
และพวกเขาเรียกมันว่ากฎหมาย

511
00:37:33,460 --> 00:37:36,146
พวกเขายึดครองดินแดนของเราและเรียกมันว่าสิทธิของพวกเขา

512
00:37:36,170 --> 00:37:40,156
พวกเขาฆ่าคนของเราและเรียกมันว่าความยุติธรรม

513
00:37:40,180 --> 00:37:42,180
แต่มันไม่ใช่สิ่งเหล่านั้นเลย

514
00:37:44,760 --> 00:37:46,050
มันเป็นเกม

515
00:37:47,180 --> 00:37:49,326
มันเป็นเกมที่มีหัวเรือใหญ่

516
00:37:49,350 --> 00:37:52,246
โดยมีกฎเกณฑ์เขียนถึง
ให้เราอยู่ใต้พวกเขา

517
00:37:52,270 --> 00:37:54,400
แต่ก็ยังเรียกเราว่าโจร

518
00:37:56,270 --> 00:37:57,400
ดี.

519
00:37:59,440 --> 00:38:01,940
แล้วให้เราเป็นหัวขโมยอย่างมีจุดมุ่งหมาย

520
00:38:04,280 --> 00:38:05,966
เพราะคุณเห็นว่า
ความร่ำรวยของวาริคไม่ใช่ของเขา

521
00:38:05,990 --> 00:38:09,346
ไม่ พวกเขาถูกพรากไปจากเราแล้ว

522
00:38:09,370 --> 00:38:11,096
ทองของเขา?

523
00:38:11,120 --> 00:38:14,146
เหงื่อที่ขโมยมาของเรา แรงงานของเรา ความมั่งคั่งของพวกเขา

524
00:38:14,170 --> 00:38:16,420
แต่เราเป็นพวกนอกกฎหมาย

525
00:38:18,130 --> 00:38:20,146
เนื่องจากเราถูกตั้งชื่อเช่นนี้

526
00:38:20,170 --> 00:38:23,130
ให้พวกเขาดูว่าคนนอกกฎหมายจะเป็นอะไรได้บ้าง

527
00:38:25,470 --> 00:38:29,786
การเอาสิ่งที่เป็นของเราคืนนั้นเป็นอันตราย

528
00:38:29,810 --> 00:38:34,900
แต่... การอยู่เป็นทาสนั้นแย่กว่ามาก

529
00:38:39,820 --> 00:38:45,160
พรุ่งนี้...เราจะแสดง
พวกเขา... อะไรที่ถูกขโมยไป...

530
00:38:47,580 --> 00:38:49,330
จะโดนขโมยคืน..

531
00:39:02,590 --> 00:39:04,260
พระองค์ทรงส่งมาหาข้าพระองค์

532
00:39:07,300 --> 00:39:09,156
กุหลาบบานท่ามกลางแสงแดด

533
00:39:09,180 --> 00:39:11,140
และคนทั้งโลกก็เห็นความงามของมัน

534
00:39:12,520 --> 00:39:14,190
พวกเขาทำให้ตัวเองมองเห็นได้

535
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
ความสวยงามนั้นหายากกว่ามาก
ที่จะเผยตัวออกมาในเวลากลางคืน

536
00:39:20,940 --> 00:39:22,480
เพราะเหตุนี้ฉันจึงรักดอกลิลลี่

537
00:39:25,320 --> 00:39:28,386
ความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
ถูกเก็บไว้กับตัวเอง

538
00:39:28,410 --> 00:39:30,426
และเปิดเผยแก่คนเหล่านั้นเท่านั้น

539
00:39:30,450 --> 00:39:33,186
ผู้ที่มีความอดทนที่จะได้รับมัน

540
00:39:33,210 --> 00:39:35,300
มีเรื่องที่หนักใจฉันอยู่

541
00:39:37,540 --> 00:39:39,290
เจ้าชายจอห์นหมายถึงการขึ้นครองบัลลังก์

542
00:39:41,130 --> 00:39:42,840
แต่ริชาร์ดเป็นทายาทโดยชอบธรรม

543
00:39:44,380 --> 00:39:46,486
การหยุดชะงักใด ๆ ในสายการสืบทอด

544
00:39:46,510 --> 00:39:49,076
จะเชิญชวนให้เกิดความไม่มั่นคง

545
00:39:49,100 --> 00:39:51,140
ทั้งอังกฤษและ
ฝรั่งเศสจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก

546
00:39:52,640 --> 00:39:54,390
ฉันจะไม่ยอมให้มีอนาคตนั้น

547
00:39:56,060 --> 00:39:58,286
เขาจะท้าทายของเขา
แม่ของตัวเองราชินี?

548
00:39:58,310 --> 00:40:03,320
จอห์นจะต่อต้านทุกสิ่ง
นั่นไม่มีประโยชน์กับจอห์น

549
00:40:07,070 --> 00:40:10,506
ฉันต้องรู้จิตใจของเขา
วิธีการของเขา จุดจบของเขา

550
00:40:10,530 --> 00:40:14,160
ได้รับความไว้วางใจ ค้นพบความตั้งใจของเขา

551
00:40:16,370 --> 00:40:18,396
ฉันจะทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

552
00:40:18,420 --> 00:40:20,210
คุณมีอยู่แล้ว

553
00:40:22,050 --> 00:40:23,986
ผู้พบเจอด้วยความหลงใหลและความรุนแรง

554
00:40:24,010 --> 00:40:25,510
ไม่เคยเป็นคนแปลกหน้าอีกต่อไป

555
00:40:29,930 --> 00:40:31,986
ทำให้ตัวเองมองเห็นได้

556
00:40:32,010 --> 00:40:34,890
เป็นดอกกุหลาบ ไม่ใช่ลิลลี่

557
00:40:36,310 --> 00:40:38,076
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ใช่ทั้งสองอย่าง?

558
00:40:38,100 --> 00:40:40,390
คุณคือสิ่งที่สถานการณ์ต้องการ

559
00:40:45,690 --> 00:40:48,190
ฉันเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณเช่นเคย

560
00:40:50,280 --> 00:40:53,176
แมเรียน เหยียบอย่างระมัดระวัง

561
00:40:53,200 --> 00:40:57,170
จอห์นสวมหลายหน้า
แต่มีน้อยคนที่เป็นความจริง

562
00:41:12,760 --> 00:41:14,326
คุณได้ถือบางสิ่งบางอย่าง

563
00:41:14,350 --> 00:41:16,246
มากกว่าปกติ

564
00:41:16,270 --> 00:41:20,360
เมื่อคุณสูญเสียสิ่งเหล่านั้นไป
ไม่กี่ครั้ง คุณไปที่ไหน?

565
00:41:23,650 --> 00:41:25,440
ฉันไปหาเธอ

566
00:41:27,280 --> 00:41:28,450
แมเรียน.

567
00:41:31,030 --> 00:41:34,620
แล้วเธอก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
เป็น และสิ่งที่ฉันได้กลายเป็น

568
00:41:36,750 --> 00:41:38,556
ฉันเข้าใจว่าเธอไม่พอใจ

569
00:41:38,580 --> 00:41:40,040
ยังมีอีกมาก

570
00:41:41,540 --> 00:41:43,646
ฉันทำข้อตกลง

571
00:41:43,670 --> 00:41:45,130
ข้อตกลง

572
00:41:46,550 --> 00:41:48,106
กับใคร?

573
00:41:48,130 --> 00:41:51,236
- เอเลนอร์.
- ราชินี?

574
00:41:51,260 --> 00:41:53,576
ราชินีแห่งอังกฤษ?

575
00:41:53,600 --> 00:41:55,247
คุณแค่ชนเธอเดินไปมาเหรอ?

576
00:41:55,271 --> 00:41:56,550
เธอส่งมาให้ฉัน

577
00:41:58,520 --> 00:42:00,116
คุณทำข้อตกลงอะไร?

578
00:42:00,140 --> 00:42:01,416
เธอต้องการปลุกปั่นให้เกิดการกบฏ

579
00:42:01,440 --> 00:42:05,166
- เพื่ออะไร?
- เพื่อบังคับกษัตริย์ให้มาที่นี่

580
00:42:05,190 --> 00:42:07,086
ดังนั้นเขาจึงเสียชีวิตในอังกฤษ ไม่ใช่ฝรั่งเศส

581
00:42:07,110 --> 00:42:08,700
- แล้ววาริค...
- ฉันหมายถึงทุกคำ

582
00:42:10,360 --> 00:42:12,546
เขาสมควรได้รับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

583
00:42:12,570 --> 00:42:15,490
แต่พระราชินี. ราชินีนอร์แมน

584
00:42:17,450 --> 00:42:19,740
เธอก็ได้รับประโยชน์เช่นกัน

585
00:42:21,460 --> 00:42:24,106
และที่นี่ฉันคิดว่าเรา
กำลังต่อสู้เพื่อตัวเราเอง

586
00:42:24,130 --> 00:42:26,010
ไม่ใช่อุบายศาลนองเลือด

587
00:42:29,050 --> 00:42:30,340
แล้วคุณได้อะไร?

588
00:42:31,510 --> 00:42:33,366
หากพระราชาเสด็จกลับมา

589
00:42:33,390 --> 00:42:35,616
เธอจะปล่อยแมเรียนออกจากข้อกล่าวหาของเธอ

590
00:42:35,640 --> 00:42:38,286
และคุณคิดว่าถ้าคุณให้อิสระแก่เธอ

591
00:42:38,310 --> 00:42:40,190
คุณชนะเธอกลับเหรอ?

592
00:42:40,890 --> 00:42:43,310
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งเดียว
ฉันเหลือให้เธอแล้ว

593
00:42:46,730 --> 00:42:48,360
คุณเป็นคนโง่

594
00:42:49,610 --> 00:42:51,200
ฉันรู้.

595
00:42:56,450 --> 00:42:58,216
จอห์น.

596
00:42:58,240 --> 00:43:00,346
สิ่งที่เรากำลังจะ
ทำคือสิ่งที่เราควรทำ

597
00:43:00,370 --> 00:43:03,250
แต่ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นว่าฉัน
ไม่มีอะไรที่จะได้รับอีกต่อไป

598
00:43:04,580 --> 00:43:06,460
ฉันแค่ต้องพูดออกมาดัง ๆ

599
00:43:14,260 --> 00:43:16,600
ฉันสนใจอะไรทำไม
เราต้องขโมยทองของเขาเหรอ?

600
00:43:18,760 --> 00:43:20,656
ตราบใดที่เราทำ

601
00:43:20,680 --> 00:43:22,770
แต่ร็อบ ผู้หญิงคนนี้...

602
00:43:24,140 --> 00:43:25,730
เธอไปแล้ว.

603
00:43:35,450 --> 00:43:37,506
แม่บ้านแมเรียน.

604
00:43:37,530 --> 00:43:40,410
โรมมิ่งโดยไม่มีผู้คุ้มกันอีกครั้ง

605
00:43:42,250 --> 00:43:44,436
ห้องโถงของราชินีแทบจะไม่
ดูเหมือนเป็นสถานที่อันตราย

606
00:43:44,460 --> 00:43:47,380
ใครว่านั่น.
ที่นี่ไม่ใช่ผู้ล่าหรอกหรือ?

607
00:43:48,040 --> 00:43:49,750
แล้วฉันก็ต้องเดินอย่างระมัดระวัง

608
00:43:51,170 --> 00:43:52,550
ฉันคิดถึงคุณก่อนหน้านี้

609
00:43:54,340 --> 00:43:56,236
คุณล่ะ?

610
00:43:56,260 --> 00:43:59,350
ฉันไม่เคยถามว่าทำไมคุณถึงเป็น
ท่องไปในชนบทเพียงลำพัง

611
00:44:00,720 --> 00:44:02,430
- เพื่อล้างหัวของฉัน
- จากอะไร?

612
00:44:04,640 --> 00:44:05,770
ปัญหา.

613
00:44:07,350 --> 00:44:08,950
ปัญหาของคุณหมดไปพร้อมกับก้าวของคุณไหม?

614
00:44:11,820 --> 00:44:13,586
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กพวกเขาก็ดูเหมือนจะ

615
00:44:13,610 --> 00:44:15,546
ไม่อีกต่อไป.

616
00:44:15,570 --> 00:44:16,610
ไม่ใช่อันนี้

617
00:44:18,910 --> 00:44:21,056
ฉันคิดว่าปัญหานี้คือ
ปล่อยให้มันอยู่ในที่ที่ดีที่สุด

618
00:44:21,080 --> 00:44:22,460
ในอดีตที่ผ่านมา.

619
00:44:26,330 --> 00:44:27,710
ฉันก็เห็นด้วย

620
00:44:29,830 --> 00:44:33,486
ผู้หญิงที่รอใครอยู่.
คิดและเดินไปอย่างอิสระ

621
00:44:33,510 --> 00:44:35,470
มันเป็นเรื่องผิดปกติ

622
00:44:37,300 --> 00:44:39,590
ฉันสงสัยว่าอะไรอีก
เกี่ยวกับคุณเป็นเรื่องแปลก

623
00:44:43,930 --> 00:44:44,930
คุณต้องการรายการหรือไม่?

624
00:44:46,730 --> 00:44:48,860
หรือฉันจะปล่อยให้คุณค้นพบด้วยตัวเอง?

625
00:44:52,650 --> 00:44:54,506
ฉันชอบการค้นพบมากกว่า

626
00:44:54,530 --> 00:44:57,126
มันน่าสนใจกว่ามาก

627
00:44:57,150 --> 00:44:58,676
เมื่อคำนึงถึงสิ่งนั้น คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม

628
00:44:58,700 --> 00:45:01,296
ในห้องของฉันคืนนี้เหรอ?

629
00:45:01,320 --> 00:45:03,410
ห้องของคุณพระเจ้าของฉัน?

630
00:45:05,370 --> 00:45:06,700
กับคนอื่นๆอีกมากมาย

631
00:45:06,960 --> 00:45:08,896
การเฉลิมฉลองการกลับมาของฉันที่ลอนดอน

632
00:45:08,920 --> 00:45:11,510
เชิญเฉพาะเพื่อนสนิทที่สุดของฉันเท่านั้น

633
00:45:13,210 --> 00:45:14,340
เป็นเกียรติ

634
00:45:15,840 --> 00:45:17,276
หากคุณต้องการฉันจะอยู่ที่นั่น

635
00:45:17,300 --> 00:45:18,550
ฉันทำ.

636
00:45:50,580 --> 00:45:52,170
คุณกำลังลำบากใจ

637
00:45:53,630 --> 00:45:55,316
ฉันมาที่นี่เพราะฉันเห็นทาง

638
00:45:55,340 --> 00:45:57,020
โดยที่จะต่อสู้กับอธิการ

639
00:45:58,340 --> 00:46:02,656
แต่ต่อสู้กับบารอน
ขึ้นศาล ปล้น ขโมย...

640
00:46:02,680 --> 00:46:04,526
ที่จะฆ่า?

641
00:46:04,550 --> 00:46:06,236
เลือดจะให้เลือดมากขึ้นเท่านั้น

642
00:46:06,260 --> 00:46:08,156
คุณคือคนที่บอกว่าจะทำร้ายพวกเขาเหรอ?

643
00:46:08,180 --> 00:46:10,326
เอาเงินของพวกเขาไปเหรอ?

644
00:46:10,350 --> 00:46:12,206
บางทีฉันอาจจะเป็นคนหุนหันพลันแล่นกับคำพูดของฉัน

645
00:46:12,230 --> 00:46:14,416
การต่อสู้ของคุณคืออะไรเหน็บ?

646
00:46:14,440 --> 00:46:16,796
ในพระคัมภีร์ของคุณ ผู้เป็นที่รักของพระเจ้า

647
00:46:16,820 --> 00:46:18,376
ทำให้ศัตรูของเขาจมน้ำตายด้วยเลือด

648
00:46:18,400 --> 00:46:20,176
และยัง...

649
00:46:20,200 --> 00:46:22,216
เลือดบนตัวของเดวิด
มือกันเขาจากการก่อสร้าง

650
00:46:22,240 --> 00:46:23,910
วิหารของพระเจ้า

651
00:46:24,620 --> 00:46:28,210
คำเตือนสำหรับผู้ที่กระตือรือร้นที่จะหกมันมากเกินไป

652
00:46:30,790 --> 00:46:34,460
พระหัตถ์ของพระเจ้ามีสันติสุขอยู่เสมอ

653
00:46:37,380 --> 00:46:38,860
แล้วคืนนี้เขาจะผิดหวัง

654
00:46:40,300 --> 00:46:41,470
ไปกันเลย!

655
00:47:07,740 --> 00:47:09,516
ไม่

656
00:47:09,540 --> 00:47:11,426
ยังไม่ได้.

657
00:47:11,450 --> 00:47:14,790
- มันหนาว.
- จากนั้นกลับมานอน

658
00:47:15,500 --> 00:47:17,840
คิดถึงคุณแอกซอน
ทนต่อความหนาวเย็นได้

659
00:47:22,590 --> 00:47:23,680
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

660
00:48:24,570 --> 00:48:26,050
- ผู้บุกรุก!
- เรากำลังถูกโจมตี...

661
00:48:30,580 --> 00:48:32,960
พาพวกเขาออกไป!

662
00:48:54,520 --> 00:48:55,810
ฟันดาบ.

663
00:48:57,480 --> 00:48:58,826
พวกนอกกฎหมายครับท่าน

664
00:48:58,850 --> 00:49:00,836
คุณออกไป!

665
00:49:00,860 --> 00:49:02,530
มาเลย มาเลย

666
00:49:13,950 --> 00:49:16,450
ในที่สุดมันก็น่าสนใจ

667
00:49:21,130 --> 00:49:22,130
ปล้น!

668
00:49:35,930 --> 00:49:37,956
เขาอยู่ที่ไหน?

669
00:49:37,980 --> 00:49:40,110
ชั้นบนในห้องนอนใหญ่

670
00:50:00,710 --> 00:50:02,556
บารอน.

671
00:50:02,580 --> 00:50:04,710
ถึงเวลาชำระบัญชี

672
00:50:08,670 --> 00:50:10,406
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

673
00:50:10,430 --> 00:50:11,720
คุณได้ยินฉันไหม?

674
00:50:12,970 --> 00:50:14,930
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

675
00:50:16,680 --> 00:50:19,060
ไม่ ฉันรู้แน่ชัดว่าใคร
คุณคือบารอนวาริค

676
00:50:20,270 --> 00:50:23,206
คุณเป็นลอร์ดนอร์แมนที่ทุจริต

677
00:50:23,230 --> 00:50:25,666
ผู้เผาทุ่งแซ็กซอน และ...

678
00:50:25,690 --> 00:50:26,916
เขาเอาสิ่งที่เขาพอใจ

679
00:50:26,940 --> 00:50:29,190
เงินของเรา. บ้านของเรา.

680
00:50:30,950 --> 00:50:32,086
ผู้หญิงของเรา

681
00:50:32,110 --> 00:50:35,506
คุณเป็นปรสิตชั้นสูง

682
00:50:35,530 --> 00:50:38,466
กำลังขุนตัวเองอยู่
งานของผู้ชายที่ดีกว่า

683
00:50:38,490 --> 00:50:41,936
เจริญรุ่งเรืองในขณะที่คนของฉันอดอยาก

684
00:50:41,960 --> 00:50:44,000
และฉันจะฆ่าคุณ

685
00:50:44,880 --> 00:50:47,800
แต่กลับทิ้งคุณไปอย่างไม่มีจุดหมาย
ทองเป็นชะตากรรมที่โหดร้ายกว่ามาก

686
00:50:50,210 --> 00:50:52,170
ยังไงก็ต้องขอบคุณ
พระเจ้าของคุณ บารอน วาริค

687
00:50:54,090 --> 00:50:55,800
เพราะพรุ่งนี้คุณจะตื่น

688
00:50:57,640 --> 00:50:59,480
ต่างจากญาติพี่น้องของฉันมากมาย

689
00:51:01,060 --> 00:51:03,020
ต่างจากพ่อของฉัน

690
00:51:14,240 --> 00:51:17,846
ฉันจะตามล่าคุณเหมือนสุนัข

691
00:51:17,870 --> 00:51:19,250
ฉันจะไปหานายอำเภอ

692
00:51:20,790 --> 00:51:22,500
ฉันจะไปเข้าเฝ้ากษัตริย์เอง

693
00:51:24,960 --> 00:51:27,726
ไปวิ่งไปหาเจ้านายของคุณ!

694
00:51:27,750 --> 00:51:30,170
บอกพวกเขาว่าโรบินฮู้ดฝากความคิดถึงมาด้วย

695
00:51:48,690 --> 00:51:50,126
ช่างเป็นการรวมตัวที่ยอดเยี่ยมมาก

696
00:51:50,150 --> 00:51:51,940
น่าอัศจรรย์มากจริงๆ

697
00:52:21,310 --> 00:52:23,826
“เพราะความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เป็นที่รอคอยมากที่สุด

698
00:52:23,850 --> 00:52:25,890
ผู้ชมของเราจะต้องเริ่มต้น
โดยเร็วที่สุด"

699
00:52:29,730 --> 00:52:31,836
คุณกำลังทำอะไร?

700
00:52:31,860 --> 00:52:35,006
ฉันชื่นชมรสนิยมของคุณในเครื่องเขียน

701
00:52:35,030 --> 00:52:37,160
อ่านอะไรที่น่าสนใจ?

702
00:52:38,740 --> 00:52:40,716
ฉันชอบที่จะรู้วิธีการอ่าน

703
00:52:40,740 --> 00:52:42,556
คุณคิดว่าคุณสามารถสอนฉันได้ไหม?

704
00:52:42,580 --> 00:52:44,136
ฉันคิดว่าเราควรกลับมางานปาร์ตี้

705
00:52:44,160 --> 00:52:45,950
และเราควรดื่มให้มากขึ้น

706
00:52:47,920 --> 00:52:49,210
เพื่ออะไร?

707
00:52:51,040 --> 00:52:52,790
เพื่อค้นพบอะไร.
คืนนี้มีอยู่ในร้าน

708
00:53:17,450 --> 00:53:20,256
- คุณมาสาย
- ฉันขอโทษ.

709
00:53:20,280 --> 00:53:22,846
- ฉันล่าช้า
- ฉันเชื่อว่ามันสำคัญ

710
00:53:22,870 --> 00:53:25,000
ฉันได้รับข่าวจากราชินี

711
00:53:25,660 --> 00:53:27,660
ฉันถูกเรียกกลับไปเวสต์มินสเตอร์

712
00:53:30,080 --> 00:53:33,170
เช่นนั้นท่านก็ต้องกลับ

713
00:53:35,050 --> 00:53:36,930
เมื่อราชินีโทรมาฉันก็ตอบ

714
00:53:44,310 --> 00:53:46,786
แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

715
00:53:46,810 --> 00:53:48,770
ฉันไม่รู้.

716
00:53:54,480 --> 00:53:57,730
ฉันหวังว่า...อย่างไรก็ตาม...

717
00:54:01,070 --> 00:54:02,320
ไม่ใช่กลับมาคนเดียว

718
00:54:03,450 --> 00:54:04,990
คุณหมายความว่าอย่างไร?

719
00:54:07,450 --> 00:54:09,200
มาลอนดอนกับฉันสิ

720
00:54:14,670 --> 00:54:16,050
อะไรนะ?

721
00:54:18,010 --> 00:54:20,720
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ ไม่ใช่น้องสาวของคุณ

722
00:54:21,430 --> 00:54:22,986
เราร่วมเดินทางจะถูกไตร่ตรอง

723
00:54:23,010 --> 00:54:24,430
โดยเฉพาะต่อศาล

724
00:54:26,260 --> 00:54:27,720
ผู้คนจะพูดคุยกัน

725
00:54:31,100 --> 00:54:33,166
ซึ่งหมายความว่า...

726
00:54:33,190 --> 00:54:35,900
เราต้องให้พวกเขา
สิ่งที่ควรค่าแก่การพูด

727
00:54:38,030 --> 00:54:41,466
นั่นจะไม่เป็นปัญหา...ใช่ไหม?

728
00:54:41,490 --> 00:54:45,886
ไม่... เอิร์ลมาร์แชล

729
00:54:45,910 --> 00:54:48,330
นั่นจะไม่เป็นปัญหาเลย

730
00:55:08,970 --> 00:55:10,366
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

731
00:55:10,390 --> 00:55:12,866
โรบินฮูดได้ปล้นบารอนวาริค

732
00:55:12,890 --> 00:55:14,876
ฉันกำลังกอดคุณอยู่...

733
00:55:14,900 --> 00:55:18,007
บรรดาผู้นำของชาวแซ็กซอน
ชุมชน...มีความรับผิดชอบ

734
00:55:18,031 --> 00:55:21,256
คุณจะติดคุกจนกว่า
โรบินฮูดเดินมาข้างหน้า

735
00:55:21,280 --> 00:55:23,086
และยอมจำนนต่อความยุติธรรมของนอร์มัน

736
00:55:23,110 --> 00:55:26,046
ฝ่าบาท คนเหล่านี้ไม่ได้ทำอะไรผิด

737
00:55:26,070 --> 00:55:27,360
เตารีด.

738
00:55:30,410 --> 00:55:31,926
เจ้านาย ได้โปรด

739
00:55:31,950 --> 00:55:34,146
นี่เป็นการกระทำที่อันตรายครับท่าน

740
00:55:34,170 --> 00:55:36,737
- และแบบอย่างที่อันตราย
- ไม่ล่ะ เล่นเกมได้ดี

741
00:55:36,761 --> 00:55:38,106
ท่านโปรด!

742
00:55:38,130 --> 00:55:40,010
นี่คือจุดสิ้นสุดของความอดทนของฉัน

743
00:55:41,340 --> 00:55:43,130
และจุดเริ่มต้นของการคิดบัญชี

744
00:55:45,260 --> 00:55:46,470
ฉันพยายาม.

745
00:56:01,360 --> 00:56:03,836
ผู้ชมด้วย
อาร์คบิชอปแห่งลียง

746
00:56:03,860 --> 00:56:07,756
ใช่. ฉันอ่านมันด้วยมือของเขาเอง

747
00:56:07,780 --> 00:56:08,780
คุณแน่ใจเหรอ?

748
00:56:10,660 --> 00:56:14,886
ตอนเด็กๆ ฉันถูกสร้างมาให้เรียนรู้
ตราประทับของอัครสังฆราชแต่ละคน

749
00:56:14,910 --> 00:56:17,266
ข้าพเจ้าทราบดีว่าท่านทรงมีพระกรุณาธิคุณว่า

750
00:56:17,290 --> 00:56:19,460
พระสังฆราชฌ็อง เบลล์เมนแห่งลียง

751
00:56:22,880 --> 00:56:24,220
ฉลาดจอห์น.

752
00:56:25,550 --> 00:56:27,340
คุณขอพรจากสมเด็จพระสันตะปาปา

753
00:56:29,300 --> 00:56:31,140
เขาจะได้รับประโยชน์อะไรจากมัน?

754
00:56:32,260 --> 00:56:33,850
ทุกอย่าง.

755
00:56:36,600 --> 00:56:39,190
เคล็ดลับคือการหยุดจำนำ
ก่อนที่มันจะข้ามกระดาน

756
00:56:41,230 --> 00:56:43,256
อยู่ใกล้ชิดกับเจ้าชาย

757
00:56:43,280 --> 00:56:44,870
ดูสิว่าเขาเปิดเผยอะไรอีก

758
00:57:11,970 --> 00:57:16,150
เห็นเขาทำที่ไหน...
คุณแบบ "-ฮ่าฮ่า!"

759
00:57:18,390 --> 00:57:20,126
จอห์น!

760
00:57:20,150 --> 00:57:21,507
จอห์น วางมิลันจ์ลงไป

761
00:57:21,531 --> 00:57:25,070
เป็นครั้งสุดท้ายที่จอห์น ใส่ milange...

762
00:57:33,490 --> 00:57:35,280
ร็อบ...

763
00:57:46,420 --> 00:57:48,090
ฉันอยากให้คุณเห็นฉัน...

764
00:57:50,760 --> 00:57:52,430
อย่างที่ฉันเป็น

765
00:57:56,180 --> 00:57:57,470
ฉันรู้.

766
00:57:59,600 --> 00:58:02,140
ฉันไม่ได้ทำตัวธรรมดาเลยเหรอ ร็อบ?

767
00:58:04,980 --> 00:58:06,940
มีข้อสงสัยใด ๆ ที่ฉันเสนอให้คุณ?

768
00:58:36,310 --> 00:58:37,520
พาฉันไปที่เตียงของคุณ