1
00:00:17,101 --> 00:00:19,603
- ก่อนหน้านี้เรื่อง "โรบินฮู้ด"
-[หอบ]

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,272
ฟังนะนายอำเภอผู้แสนดี

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,733
ได้วางรางวัลไว้แล้ว
จำนวน 200 ducats

4
00:00:23,816 --> 00:00:26,277
สำหรับฆาตกร
โรเบิร์ตแห่งล็อคสลีย์.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
แล้วเขาจะไม่อยู่
ที่แนวตะวันตกไม่มีอีกต่อไป

6
00:00:28,404 --> 00:00:31,574
บิชอป: มันเป็นความปรารถนาของคุณ
เพื่อให้ล็อคสลีย์ถูกจับกุม

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,577
คุณเป็นพ่อของทั้งหมดนี้

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,204
ฉันจะเข้าร่วมการล่าสัตว์
ฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น

9
00:00:37,288 --> 00:00:38,914
และฉันจะเอาครึ่งหนึ่งของคุณ

10
00:00:38,998 --> 00:00:41,208
คุณเลือกที่จะทำให้ตัวเองเป็นมลทิน

11
00:00:41,292 --> 00:00:43,043
ก่อนแต่งงานกับเลฟอร์ส

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,504
เด็กคนนั้นก็คือ
การดูหมิ่นชื่อของฉัน

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
- เสียง: คุณเป็นใคร?
-ฉันชื่อร็อบ จากเชอร์วูด

14
00:00:47,506 --> 00:00:49,425
-แล้วคุณทั้งสามล่ะ?
-พี่น้องตระกูลมิลเลอร์

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
ฉันชื่อราล์ฟ
นั่นคือดรูว์ เขาคือเฮนรี่

16
00:00:51,427 --> 00:00:53,804
แมเรียนแห่งฮันติงดัน,
ฉันเซลีน เดอ ฟิตซู

17
00:00:53,888 --> 00:00:55,306
Dame d'Honneur ทูลเกล้าทูลกระหม่อมหญิงฯ.

18
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
คุณกำลังปฏิบัติหน้าที่
ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตก

19
00:00:57,641 --> 00:01:00,269
นั่นหมายถึงเตรียมพร้อมก่อนรุ่งสาง
และคุณเริ่มต้นด้วยหน้าที่เรื่องเตียง

20
00:01:00,352 --> 00:01:01,937
-คุณเป็นผู้หญิง.
-บางทีพรุ่งนี้

21
00:01:02,021 --> 00:01:03,189
-คุณสามารถสอนฉันได้
-คุณพร้อมหรือยัง?

22
00:01:08,736 --> 00:01:10,070
[เสียงม้า]

23
00:01:11,238 --> 00:01:12,238
เฮ้!

24
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
-อ๊ะ!
- คุณเป็นใคร?

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,694
-คุณกำลังซ่อนตัวจากบางสิ่งบางอย่าง
-นายอำเภอตามฉันมา

26
00:01:17,745 --> 00:01:20,456
มีชีวิตอยู่!
ฉันต้องการประหารชีวิตในที่สาธารณะ!

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,042
[เสียงม้า]

28
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
-นายอำเภอ
-ฮันทิงดอน.

29
00:01:24,919 --> 00:01:26,378
หากพวกเขาไปทางตะวันตก
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

30
00:01:26,462 --> 00:01:28,182
สำหรับแม่น้ำเทรนท์
เชื่อว่าเชอร์วูดจะ

31
00:01:28,255 --> 00:01:29,941
- ให้ความปลอดภัยแก่พวกเขา
- เราอยากจะเข้าร่วมการล่า

32
00:01:29,965 --> 00:01:31,050
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,597
แล้วคุณคนไหนล่ะ
ล็อคสลีย์เหรอ?

34
00:01:36,680 --> 00:01:39,308
-[คำราม]
- ลงคุณลง!

35
00:01:39,390 --> 00:01:40,601
มาเลย...

36
00:01:42,269 --> 00:01:44,021
[กรีดร้อง]

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
ปวด? แค่จำไว้
ที่ไม่มีมนุษย์คนใดมี

38
00:01:46,398 --> 00:01:48,943
เคยได้รับชื่อ
คุ้มค่าที่จะไม่มีมัน

39
00:01:52,988 --> 00:01:54,031
ร็อบ: วิ่งหนี จอห์น! วิ่ง!

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
[หายใจไม่ออก]

41
00:01:55,407 --> 00:01:57,116
เด็กชายของฉัน

42
00:01:57,201 --> 00:01:59,703
ล็อคสลีย์!

43
00:03:06,186 --> 00:03:08,022
[เพลงเบาๆ]

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,951
แมเรียน: มันแปลกนะ
สิ่งที่ฉันจำได้

45
00:03:21,035 --> 00:03:23,621
จากคืนนั้น
ในป่ากับคุณ

46
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
แบบที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

47
00:03:26,206 --> 00:03:28,792
เหมือนฉันกำลังลอยอยู่

48
00:03:28,876 --> 00:03:31,629
หากพระเจ้าจะทรงยิ่งใหญ่แก่ฉัน
ชั่วนิรันดร ณ ที่แห่งนั้น

49
00:03:31,712 --> 00:03:33,797
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

50
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
ช่วงเวลานั้นกับคุณ

51
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
ฉันไม่สามารถลืมได้

52
00:03:38,928 --> 00:03:40,888
ต้นไม้ต้นนั้นชื่ออะไร?

53
00:03:42,055 --> 00:03:43,474
หวังมากไปหรือเปล่า.

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
คืนเช่นนั้น
สามารถเกิดขึ้นได้อีกเหรอ?

55
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
ฉันคิดถึงคุณนะร็อบ

56
00:03:48,520 --> 00:03:49,939
ทุกวัน.

57
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

58
00:03:53,901 --> 00:03:56,487
ฉันต้องจินตนาการ
คุณดีขึ้นมาก

59
00:03:56,570 --> 00:03:59,114
การเตรียมตัวใช้ชีวิต
ในฐานะคนป่าไม้อย่างไม่ต้องสงสัย

60
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
ที่พระราชวัง
อย่างน้อยฉันก็ได้พบ

61
00:04:02,993 --> 00:04:04,787
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เล็กๆ แห่งหนึ่ง

62
00:04:04,870 --> 00:04:06,956
สถานที่แห่งหนึ่งในสวนของราชินี

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,504
เมื่อฉันเงยหน้าขึ้นมอง

64
00:04:13,587 --> 00:04:15,631
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในเชอร์วูด

65
00:04:15,714 --> 00:04:17,675
อยู่ข้างๆคุณ

66
00:04:17,757 --> 00:04:19,426
ฉันคิดถึงคุณร็อบ

67
00:04:19,510 --> 00:04:22,680
ฉันเป็นของคุณเสมอและตลอดไป

68
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
แมเรียน.

69
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
เจอโรลด์:
ป่านั้นกว้างใหญ่ พระเจ้าข้า

70
00:04:38,988 --> 00:04:40,322
ชิ้นส่วนไม่จดที่แผนที่

71
00:04:41,073 --> 00:04:42,550
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
จากสันเขาตะวันตก

72
00:04:42,574 --> 00:04:43,867
สู่เซาท์เวลล์

73
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
หรือทางตอนเหนือ
ของอ็อกซ์ฟอร์ด

74
00:04:45,953 --> 00:04:47,871
เราเป็นแค่ผู้ชาย 50 คน

75
00:04:47,955 --> 00:04:49,540
เราต้องการมากกว่านี้เพื่อค้นหาพวกเขา

76
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
อีกมากมาย

77
00:04:51,125 --> 00:04:52,876
มม.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
ให้อธิการดื่ม

79
00:04:56,088 --> 00:04:58,173
ทำไมไม่พาผู้ชายมา.
จากกองทหารรักษาการณ์ที่วอร์วิคเหรอ?

80
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
หรือเลสเตอร์?

81
00:04:59,717 --> 00:05:01,885
พวกเขาต้องการเหรียญสำหรับสิ่งนั้น

82
00:05:01,969 --> 00:05:03,804
มีไม่เพียงพอ
ในคลังของเมือง

83
00:05:05,014 --> 00:05:06,974
ใครจะเป็นผู้จ่าย?

84
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
ถึงกระนั้น เราก็ต้องจัดการกับเรื่องนี้
คำถามคืออย่างไร

85
00:05:11,812 --> 00:05:14,314
มีมากมาย
ของพวกโจรและโจร

86
00:05:14,398 --> 00:05:17,109
ซ่อนตัวอยู่ในป่า
มีอะไรอีกบ้างในนั้น?

87
00:05:17,192 --> 00:05:19,737
นอกจากนี้พวกเขาจะพินาศ
ไม่นานจากการขาดแคลนอาหาร

88
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
สภาพป่าไม้นั้น
สถานที่อันพระเจ้าละทิ้ง

89
00:05:21,905 --> 00:05:23,699
ไม่มีอะไรคงอยู่ได้นานที่นั่น

90
00:05:23,782 --> 00:05:27,703
ยกเว้นชาวแอกซอน
ซึ่งดูเหมือนถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นที่อยู่อาศัยของมัน

91
00:05:30,122 --> 00:05:31,206
ทิ้งเราไว้.

92
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
เด็กชายคนหนึ่งของฮันติงดอน
ถูกฆ่าตาย

93
00:05:40,090 --> 00:05:42,968
-ฉันได้ยิน.
- ฉันอยากให้คุณ...

94
00:05:43,052 --> 00:05:45,554
เป็นประธานในงานศพของเขา

95
00:05:45,637 --> 00:05:48,557
พริสซิลลาจะติดตามคุณไป
เพื่อเป็นตัวแทนของฉัน

96
00:05:51,143 --> 00:05:53,479
ฉันหวังว่าฮันติงตันจะมี
ไม่เคยมาหาฉัน

97
00:05:55,481 --> 00:05:58,692
ความโลภของเขาคือ
สาเหตุของความไม่สงบนี้

98
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
ตอนนี้ผู้ชายบอกว่า
ป่ามีผีสิง

99
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
หลอกหลอน?

100
00:06:08,494 --> 00:06:10,245
โดยบางคน...

101
00:06:10,329 --> 00:06:11,705
วิญญาณที่ไม่บริสุทธิ์

102
00:06:11,789 --> 00:06:14,291
สิ่งหนึ่งที่ปกป้อง
พวกนอกกฎหมายชาวแซ็กซอน

103
00:06:14,374 --> 00:06:17,544
ไสยศาสตร์นอกรีตไม่เคยมี
การแข่งขันสำหรับเหล็กนอร์แมน

104
00:06:17,628 --> 00:06:20,839
หรือม้าศึก
มันเหยียบย่ำความเชื่อของชาวแซ็กซอน

105
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
เมื่อเราพิชิตชายฝั่งเหล่านี้ได้
มันจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง

106
00:06:23,425 --> 00:06:25,177
คุณลืมสิ่งหนึ่งอธิการ

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
ม้าศึกไม่มีประโยชน์
ในป่า

108
00:06:31,683 --> 00:06:33,519
[เพลงน่าขนลุก]

109
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
จอห์น:
ไม่มีสุนัขตัวใดสมควรได้รับสิ่งนั้น

110
00:06:51,411 --> 00:06:54,998
[เสียงกระซิบที่น่าขนลุก]

111
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
[เสียงก้องดัง]

112
00:07:02,422 --> 00:07:05,676
[แร็พ]

113
00:07:07,594 --> 00:07:10,222
-บอกให้เขาเงียบ
-เขาหิวกันหมดแล้ว

114
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
เราทุกคนเป็น

115
00:07:11,849 --> 00:07:13,475
เราก็สามารถรับอาหารได้
จากคนตัดไม้

116
00:07:13,559 --> 00:07:15,119
- พวกเขาจะช่วยเรา
-นายอำเภอจะมี

117
00:07:15,144 --> 00:07:16,728
คิดอย่างนั้น

118
00:07:16,812 --> 00:07:18,039
คุณคิดว่าจะมี
ทหารในหมู่บ้านเหรอ?

119
00:07:18,063 --> 00:07:19,857
มั่นใจได้เลย.

120
00:07:19,940 --> 00:07:23,402
ถ้าเราอยากจะมีชีวิตอยู่
เราอยู่ในป่า

121
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
กวางได้เคลื่อนไหวแล้ว
ใกล้น็อตติงแฮมมากเกินไป

122
00:07:25,279 --> 00:07:27,739
เพื่อให้เราล่า
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

123
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
และกระต่ายเพียงลำพัง
จะไม่เพียงพอ

124
00:07:30,159 --> 00:07:32,161
แล้วเราจะทำอย่างไร?

125
00:07:32,244 --> 00:07:33,745
มีมากมาย
ที่จะไปอยู่ที่อื่น

126
00:07:33,829 --> 00:07:36,165
เราแค่ต้องการ
ความกล้าที่จะรับมัน

127
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
-ที่ไหน?
-ROB: ถนนสู่เฮริฟอร์ด

128
00:07:38,709 --> 00:07:40,002
ใช่.

129
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
เป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุด
ทางตอนเหนือของอ็อกซ์ฟอร์ด

130
00:07:41,879 --> 00:07:45,007
เราอยากกิน
นั่นคือสิ่งที่อาหารอยู่

131
00:07:45,090 --> 00:07:47,759
ดรูว์: งั้นไปกันเลย
ฉันหิว.

132
00:07:47,843 --> 00:07:50,429
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า

133
00:07:52,764 --> 00:07:53,974
คุณสบายดีไหม?

134
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
เขายังเด็ก
แก่กว่าฉันนิดหน่อยเท่านั้น

135
00:08:01,982 --> 00:08:03,022
เขาคงฆ่าดรูว์ไปแล้ว

136
00:08:04,693 --> 00:08:06,069
แต่พระองค์ทรงช่วยเขาไว้

137
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
[เพลงเบาๆ]

138
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
พ่อ.

139
00:08:26,506 --> 00:08:28,634
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

140
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
ลูกชายคนหนึ่งของฮันติงดอน
ถูกล็อคสลีย์ฆ่าเหรอ?

141
00:08:34,722 --> 00:08:38,018
เจอโรลด์บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อดูว่าเป็นใคร

142
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
ไม่สำคัญ.
พวกเขาทั้งหมดมีความผิด

143
00:08:42,731 --> 00:08:45,734
พระสังฆราชกล่าวว่า
เราควรลืมพวกเขาเสีย

144
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
ปล่อยให้พวกมันอยู่ในป่าให้ตาย

145
00:08:47,945 --> 00:08:50,989
ชาวแอกซอนฆ่าตั้งแต่เมื่อไหร่
ชาวนอร์มันไม่ได้รับการลงโทษเหรอ?

146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
ลืมไปเลยเหรอ?

147
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
อธิการเป็นคนโง่พ่อ

148
00:08:55,869 --> 00:08:59,331
พวกเขาจะต้องถูกจับ
และนำไปบัญชี

149
00:08:59,414 --> 00:09:03,001
หากชาวแอกซอนทำได้เพียงลำพัง
ละเลยกฎหมายของเรา

150
00:09:03,085 --> 00:09:05,087
แล้วมันหมายความว่าอะไร
เป็นนอร์แมนเหรอ?

151
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
พวกเขาจะถูกจับ

152
00:09:11,510 --> 00:09:13,178
และพวกเขาจะจ่ายเงิน

153
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
เซลีน:
น็อตติ้งแฮม!

154
00:09:27,192 --> 00:09:28,552
คุณต้องมีมือที่มั่นคง
กับอันนั้น

155
00:09:31,738 --> 00:09:32,990
[ถอนหายใจ]

156
00:09:50,173 --> 00:09:52,718
แมเรียน โฟกัสไปที่งานของคุณสิ

157
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
นี่คือพระราชวัง

158
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
ฉันครุ่นคิดอยู่
เกี่ยวกับปัญหาของเรา

159
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
-ใช่?
-เราจะวาง

160
00:10:02,227 --> 00:10:04,688
รางวัลใหม่สำหรับ Locksley
และคนที่เขาวิ่งด้วย

161
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
รางวัลใหญ่เพียงพอ
เพื่อนำเข้า

162
00:10:07,024 --> 00:10:09,901
ชาย 200 คนที่จะตามล่าเขา

163
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
-เรา?
-ใช่แล้ว พวกเรา.

164
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
ครึ่งจะมา.
จากคลังของน็อตติ้งแฮม

165
00:10:15,490 --> 00:10:17,951
อีกครึ่งหนึ่งมาจากวัด

166
00:10:18,035 --> 00:10:21,246
[หัวเราะคิกคัก]
โอ้พระเจ้าข้า...

167
00:10:21,330 --> 00:10:23,790
วัดไม่มีเงินทุน
สำหรับความพยายามดังกล่าว

168
00:10:23,874 --> 00:10:26,710
เราแทบไม่มีเพียงพอ
เพื่อเลี้ยงดูฝูงแกะของเรา

169
00:10:26,793 --> 00:10:29,713
นอกจากนี้เด็กชายก็ไม่เป็นอะไร

170
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
ฉันรู้.

171
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
แต่เขาตั้ง
แบบอย่างที่เป็นอันตราย

172
00:10:33,884 --> 00:10:35,719
ซึ่งเราต้องจัดการด้วย

173
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
การกบฏสามารถแพร่กระจายได้

174
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
เหมือนโรคระบาด

175
00:10:42,851 --> 00:10:46,104
มงกุฎรอเราอยู่
เพื่อรักษาความสงบสุขของเราทั้งสอง

176
00:10:46,188 --> 00:10:49,483
ถ้าเราทำไม่ได้ก็ไม่เป็นไร
ความสัมพันธ์ของฉันกับเฮนรี่

177
00:10:49,566 --> 00:10:53,195
หรือของคุณไปโรม
เรากลายเป็นของใช้สิ้นเปลือง

178
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
ล็อคสลีย์เป็นภาระ
เราทั้งคู่แบ่งปัน

179
00:10:56,531 --> 00:10:59,493
เมื่อพวกเขาถูกจับได้
เงินจะได้รับการชำระคืน

180
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
-จากภาษี
- พระเจ้าของฉัน

181
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
มีอีกเรื่องหนึ่ง

182
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
พริสซิลลา.

183
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
-พริสซิลลา.
-หลังจากงานศพของอารอนน์

184
00:11:14,174 --> 00:11:17,427
ฉันขอให้คุณพาเธอไป
ไปที่คอนแวนต์

185
00:11:17,511 --> 00:11:19,888
พริสซิลล่าสดใส

186
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
มีความสามารถมากขึ้น
มากกว่าผู้ชายส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก

187
00:11:22,349 --> 00:11:25,727
แต่... เธอคือ...

188
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
มีชีวิตชีวา

189
00:11:27,687 --> 00:11:30,440
เป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สามของพระมหากษัตริย์
เฮนรี่พ่อทูนหัวของเธอ

190
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
เธอมีชื่อที่จะต้องดำเนินชีวิตต่อไป

191
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
คอนแวนต์
คือที่ที่เธอจะดีที่สุด

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,864
ได้รับการปกป้องจากตัวเธอเอง

193
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
ก่อนการหมั้นหมายของเธอในที่สุด

194
00:11:40,700 --> 00:11:42,452
ฉันเข้าใจ.

195
00:11:42,536 --> 00:11:44,371
[เสียงนกร้อง]

196
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
เขากำลังไป
สู่ตลาดเฮริฟอร์ดอย่างไม่ต้องสงสัย

197
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
แล้วทางนั้นล่ะ?

198
00:11:50,794 --> 00:11:53,422
เลสเตอร์ และวัตลิงสตรีท

199
00:11:53,505 --> 00:11:55,132
ไปจนถึงเมืองลอนดอน

200
00:11:55,966 --> 00:11:57,926
- คุณเคยไปลอนดอนไหม?
-หลายครั้ง.

201
00:11:58,009 --> 00:12:00,011
ฉันไม่เคยเห็นเลย
ไม่มีอะไรเหมือนมัน

202
00:12:00,095 --> 00:12:01,596
คนที่นั่นชอบมด

203
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
ฉันต้องการมองอย่างใกล้ชิด

204
00:12:04,433 --> 00:12:05,725
เอาน่า เฮนรี่

205
00:12:14,443 --> 00:12:15,610
เกิดอะไรขึ้นกับอันนั้น?

206
00:12:17,863 --> 00:12:19,531
เธอชื่อราล์ฟ

207
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
หมาป่าในชุดแกะ

208
00:12:21,241 --> 00:12:23,994
- อาจจะทำให้เธอปลอดภัย
- ดังนั้นเธอจึงพูด

209
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
เด็กที่เธอฆ่า...

210
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
เขาไม่ใช่คนไม่ดี

211
00:12:34,546 --> 00:12:36,631
เขากำลังตามล่าเรา

212
00:12:36,715 --> 00:12:38,216
เขาคงจะฆ่าไปแล้ว
พวกเราคนใดคนหนึ่งด้วยความยินดี

213
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
มันไม่ได้อยู่ที่เรา

214
00:12:39,885 --> 00:12:41,887
นี่คือความผิด
ของชาวนอร์มัน

215
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
ถ้าเราเป็นคนไม่ดี
พวกเขาทำให้เราเป็นเช่นนั้น

216
00:12:53,356 --> 00:12:55,567
เกวียนส่งเสบียงไปยังสำนักสงฆ์

217
00:12:55,650 --> 00:12:58,361
-พวกเขาจะมีอาหาร
-เอ๊ะ เราควรปล่อยพวกเขาไว้

218
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
พวกเขาเป็นคนของพระเจ้า

219
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
ไม่ใช่พระเจ้าของเรา

220
00:13:02,991 --> 00:13:04,367
[เกวียนแสนยานุภาพ]

221
00:13:06,578 --> 00:13:07,871
[แสนยานุภาพ]

222
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
[ใกล้เข้ามาแล้ว]

223
00:13:15,754 --> 00:13:19,174
[เพลงประกอบละคร]

224
00:13:19,257 --> 00:13:20,257
หยุด!

225
00:13:21,343 --> 00:13:24,012
[เสียงร้อง]

226
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
ผู้ชาย: ไม่ ไม่
โปรดทิ้งเราไว้!

227
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
หนีไป ไม่งั้นฉันจะทุบตีคุณ

228
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
หยุด!

229
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
ฉันไม่กลัวคุณ

230
00:13:38,026 --> 00:13:39,666
คุณคิดว่าฉันเป็นเพียง
จะปล่อยให้คุณขโมยเหรอ?

231
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
ฉันคิดว่าเพื่อประโยชน์ของคุณ
คุณควร

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,658
[คำรามอันห่างไกล]

233
00:13:46,368 --> 00:13:48,954
ติดตามเพื่อนของคุณ
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

234
00:13:51,331 --> 00:13:52,874
[กรีดร้อง]

235
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
พอแล้ว!

236
00:14:18,400 --> 00:14:21,945
มาเลยเพื่อน
กลับมาที่อาสนวิหาร

237
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

238
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
-เฮนรี่
-ฮะ?

239
00:14:27,200 --> 00:14:29,286
ให้ฉันมือ.

240
00:14:29,369 --> 00:14:31,621
-ให้เขาขึ้นรถเข็นกันเถอะ
-ไม่ ไม่ ไม่...

241
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

242
00:14:33,915 --> 00:14:35,625
พวกเขาจะเฆี่ยนตีฉัน

243
00:14:37,377 --> 00:14:39,254
คุณดูเหมือน
ที่จะจัดการตัวเองได้ดีที่นี่

244
00:14:40,714 --> 00:14:43,341
มันจะไม่ใช่การต่อสู้
มันจะเป็นเซลล์.

245
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
แอ๊บบอตไม่ใช่คนใจดี

246
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
[ถอนหายใจ]
เขาจะพินาศที่นี่

247
00:14:58,064 --> 00:15:00,650
ปล้น...หรือถูกทุบตี

248
00:15:00,734 --> 00:15:02,414
คือเขาไม่สามารถมากับเราได้
เขาเป็นคนนอร์แมน

249
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
นักบวช:
ฉันจะไปที่ไหนได้อีก?

250
00:15:05,488 --> 00:15:07,866
ฉันอยู่ในสถานการณ์นี้
เพราะคุณ

251
00:15:07,949 --> 00:15:09,701
-ดรูว์!
-ใช่?

252
00:15:09,784 --> 00:15:11,161
หมุนรถเข็นไปรอบๆ

253
00:15:11,244 --> 00:15:12,644
ม้าจะพบว่า
ระหว่างทางกลับบ้าน

254
00:15:14,748 --> 00:15:16,416
[คำราม]

255
00:15:16,499 --> 00:15:18,877
อย่าคาดหวังว่าคุณจะอยู่ได้นาน
กับคนอย่างพวกเรา

256
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
ที่นี่.
พกอะไรบางอย่าง

257
00:15:30,055 --> 00:15:32,849
[เพลงเบา ๆ ]

258
00:15:50,492 --> 00:15:52,369
[เสียงลมหวือ]

259
00:15:54,746 --> 00:15:56,581
[เสียงร้อง]

260
00:16:05,965 --> 00:16:07,884
[กระแอมในลำคอ]

261
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
หลังจากงานศพ
คุณจะเดินทางกับฉันต่อไป

262
00:16:10,428 --> 00:16:13,181
- สู่อารามเฮริฟอร์ด
- อารามเฮเรฟอร์ด?

263
00:16:13,264 --> 00:16:15,225
คุณจะต้องอาศัยอยู่ที่นั่น
ภายใต้การดูแลของฉัน

264
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
ในคอนแวนต์

265
00:16:18,770 --> 00:16:20,021
คุณหมายความว่าอย่างไร?

266
00:16:20,105 --> 00:16:22,482
มันเป็นสิ่งที่พ่อของคุณ
ได้ตัดสินใจแล้ว

267
00:16:22,565 --> 00:16:23,942
เพื่อประโยชน์ของสวัสดิการของคุณ

268
00:16:24,025 --> 00:16:26,528
และการหมั้นหมายในที่สุด

269
00:16:28,238 --> 00:16:30,031
คุณหมายถึงคุณธรรมของฉัน

270
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
ให้เราอธิษฐาน
คุณสามารถหาแฟนได้

271
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
ผู้ที่เป็นมิตรกับงาน

272
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
-ฉันจะไม่ไป.
-ใช่ คุณจะ.

273
00:16:36,454 --> 00:16:38,248
มิฉะนั้นคุณจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เหลือของคุณ

274
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
ในความเป็นทาส
และคุณธรรมของคุณจะเป็น

275
00:16:40,208 --> 00:16:41,876
ไม่มีอะไรนอกจากดอกกุหลาบเหี่ยวเฉา

276
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
เอาล่ะ พริสซิลลา

277
00:16:45,964 --> 00:16:48,341
ให้เราแสดงความเคารพ
ถึงเอิร์ล ฮันติงตัน

278
00:16:48,425 --> 00:16:49,926
สำหรับการสูญเสียลูกชายของเขา

279
00:17:01,813 --> 00:17:03,440
ทำไมไม่หนีออกไป.
กับเพื่อนของคุณ?

280
00:17:03,523 --> 00:17:07,359
โอ้ ฉันอบขนมปังนั่นแล้ว
เก็บน้ำผึ้งแล้ว

281
00:17:07,444 --> 00:17:08,611
จอห์น:
พวกเราหิว

282
00:17:08,694 --> 00:17:10,214
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณมีอิสระที่จะขโมย

283
00:17:24,586 --> 00:17:26,463
ปล้น:
คุณเป็นนักวางกับดัก

284
00:17:26,546 --> 00:17:28,590
คุณสาบานอย่างเงียบ ๆ

285
00:17:28,673 --> 00:17:30,592
ทำไมคุณถึงเลือก
ชีวิตแบบนั้นเหรอ?

286
00:17:30,675 --> 00:17:32,969
พ่อของฉันต้องการฉัน
เป็นนักบวช

287
00:17:33,052 --> 00:17:35,346
เขาวางฉัน
ในคริสตจักรตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

288
00:17:36,181 --> 00:17:38,391
แต่พระสังฆราชส่งข้าพเจ้ามา
เพื่อไปทำงานที่วัด

289
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
อืมเหมือนทาสอย่างไม่ต้องสงสัย

290
00:17:43,354 --> 00:17:45,815
และคุณยังคงอุทิศ
ชีวิตของคุณต่อพระคริสต์?

291
00:17:45,899 --> 00:17:47,609
คุณควรจะดูหมิ่นพระองค์

292
00:17:47,692 --> 00:17:50,695
ในทางตรงกันข้าม
พระคริสต์ทรงรักษาศรัทธาของฉัน

293
00:17:50,779 --> 00:17:53,114
เขาปกป้องฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

294
00:17:53,198 --> 00:17:57,076
คุณควรจะกล่าวว่า
ฉันควรจะดูหมิ่นอธิการ

295
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
-คุณล่ะ?
-เขาเป็นเผด็จการ.

296
00:17:59,287 --> 00:18:01,080
ศรัทธาของเขาขยายออกไปเท่านั้น
สู่ทองคำ

297
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
นั่นวางอยู่ในกระเป๋าของเขา
และทุกสิ่งก็ซื้อเขา

298
00:18:03,082 --> 00:18:05,210
ROB: แล้วทำไมพระเจ้าของคุณถึงทำอย่างนั้น
ยอมให้มีพฤติกรรมเช่นนั้นเหรอ?

299
00:18:05,293 --> 00:18:06,336
เขาไม่อนุญาต

300
00:18:07,587 --> 00:18:09,672
เราทำ.

301
00:18:09,756 --> 00:18:12,300
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นอะไร
ซ่อนตัวจากที่นี่เหรอ?

302
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

303
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
คุณจะต้องจ่ายเงินอย่างแน่นอน

304
00:18:19,182 --> 00:18:20,742
การฆาตกรรมเป็นบาป
ในสายพระเนตรของพระเจ้า

305
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
พระเจ้าของฉันคือก็อดดา

306
00:18:22,894 --> 00:18:24,270
เธอคือผู้พิทักษ์ของฉัน

307
00:18:24,354 --> 00:18:26,523
เทพเจ้าแซ็กซอนจะเป็นผู้นำ
ไม่มีอะไรนอกจากการสาปแช่ง

308
00:18:26,606 --> 00:18:28,942
- และความรุนแรงมากขึ้น
-และพระคริสต์

309
00:18:29,025 --> 00:18:32,237
-ฉันควรจะวางใจในพระองค์เหรอ?
- หากคุณต้องการที่จะได้รับความรอด ใช่

310
00:18:32,320 --> 00:18:34,447
ในชีวิตที่อุทิศให้กับคริสตจักร

311
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
คุณอาจพบการไถ่ถอน

312
00:18:46,292 --> 00:18:48,169
คุณชื่ออะไร?

313
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
เหน็บ.

314
00:18:51,464 --> 00:18:53,132
พี่ตั๊ก.

315
00:18:53,216 --> 00:18:56,219
[อธิการพูดภาษาละติน]

316
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
[ต่อด้วยภาษาละติน]

317
00:19:04,227 --> 00:19:06,062
[สะอื้น]

318
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
[ต่อด้วยภาษาละติน]

319
00:19:18,324 --> 00:19:19,617
สาธุ

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
ผู้ชายที่คุณฆ่า

321
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
เขาเป็นใคร?

322
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
เขาเป็นทหารนอร์แมน

323
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
กัปตัน
ของกองทหารรักษาการณ์ของน็อตติงแฮม

324
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
เขาโจมตีคุณ

325
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
เหมือนคนที่มาทำร้ายเรา

326
00:19:53,776 --> 00:19:55,570
ไม่ ไม่

327
00:19:58,031 --> 00:20:00,450
ฉันอาจจะเดินจากไปก็ได้

328
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
ฉันวิ่งได้แล้ว

329
00:20:05,163 --> 00:20:06,456
แต่ฉันไม่ได้

330
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
คุณหวังว่าคุณจะมี?

331
00:20:13,212 --> 00:20:14,505
ฉันไม่รู้ ราล์ฟ

332
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
มันจะมีความสำคัญอะไร?

333
00:20:20,303 --> 00:20:21,679
ชาวนอร์มันมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

334
00:20:23,264 --> 00:20:25,016
เหลือที่ไหนให้ไป?

335
00:20:32,065 --> 00:20:34,400
กษัตริย์เคยออกจากฝรั่งเศสหรือไม่
จะมาอังกฤษเหรอ?

336
00:20:34,484 --> 00:20:36,319
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่เพียงครั้งเดียว

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
และข่าวลือจะเป็นจริงหรือไม่?

338
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
เอเลนอร์เป็นผู้นำหรือเปล่า
การประท้วงต่อต้านเฮนรี่เหรอ?

339
00:20:42,825 --> 00:20:45,244
ฉันไม่รู้ความจริงทั้งหมด

340
00:20:45,328 --> 00:20:47,622
แต่พระราชาจะไม่ยอมให้เอเลนอร์
เพื่อออกจากอังกฤษ

341
00:20:47,705 --> 00:20:49,374
แล้วลูกชายของเธอล่ะ?

342
00:20:49,457 --> 00:20:51,918
พวกเขาบอกว่าริชาร์ดจะเป็น
กษัตริย์องค์ต่อไป

343
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
และสิ่งหนึ่งที่ดีฉันเชื่อว่า

344
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
ริชาร์ดเป็นนักรบที่แท้จริง

345
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
แล้วน้องคนสุดท้องล่ะ?
เจ้าชายจอห์น?

346
00:20:57,382 --> 00:20:59,509
เพียงครั้งเดียวที่เจ้าชายจอห์นอยู่ที่นี่

347
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
เขาเป็นคนค่อนข้างพอใจ
เพื่อดู

348
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
เป็นขุนนาง.

349
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา...

350
00:21:04,764 --> 00:21:06,057
อะไรนะ?

351
00:21:06,140 --> 00:21:08,059
ไม่รู้ พูดยาก

352
00:21:08,768 --> 00:21:09,811
แต่ถ้าคุณอยู่รอบๆ

353
00:21:10,144 --> 00:21:11,646
คุณจะแน่ใจ
เพื่อพบเขาในวันหนึ่ง

354
00:21:13,731 --> 00:21:15,566
[เพลงเบาๆ]

355
00:21:31,374 --> 00:21:33,334
ถ้าฉันกระซิบชื่อของคุณ

356
00:21:33,418 --> 00:21:34,836
คุณจะได้ยินฉันไหม?

357
00:21:37,755 --> 00:21:39,090
ปล้น.

358
00:21:43,928 --> 00:21:46,431
แมเรียน. มาเร็ว.

359
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
อย่าลีลา.

360
00:21:55,481 --> 00:21:58,026
ตัวใหม่เป็นยังไงบ้างคะ?

361
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่

362
00:22:00,403 --> 00:22:02,405
ฉันไม่คิดว่าเธอก็ทำเช่นกัน

363
00:22:02,488 --> 00:22:04,866
ไม่ใช่ทุกคนจะปรับตัวได้
สู่ชีวิตในวังได้ค่อนข้างง่ายดาย

364
00:22:06,993 --> 00:22:09,037
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

365
00:22:09,120 --> 00:22:11,372
ใช่แล้วฝ่าบาท

366
00:22:11,456 --> 00:22:13,833
เรือของเอิร์ลจอมพลลงจอด
ที่โดเวอร์เมื่อคืนนี้

367
00:22:13,916 --> 00:22:15,334
เมื่อไหร่ที่เราคาดหวังเขา?

368
00:22:15,418 --> 00:22:17,003
วันนี้เขาควรจะมาถึง...

369
00:22:17,086 --> 00:22:18,796
เว้นแต่เขาจะถูกปล้นระหว่างทาง

370
00:22:20,339 --> 00:22:22,633
เอิร์ลแห่งเพมโบรคถูกปล้นเหรอ?

371
00:22:22,717 --> 00:22:24,927
อังกฤษจะเป็นอย่างไรต่อไป?

372
00:22:25,011 --> 00:22:29,390
เกาะของชาวนา,
พวกลอบล่าสัตว์ และ...

373
00:22:29,474 --> 00:22:31,017
มีป่าไม้มากเกินไป

374
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
แท้จริงแล้วไม่ใช่ฝรั่งเศส

375
00:22:33,061 --> 00:22:34,687
แต่เราจะอดทน

376
00:22:34,771 --> 00:22:38,066
เซลีน พาเธอมาหาฉันหน่อย

377
00:22:38,149 --> 00:22:40,443
ฝ่าบาท?

378
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
แมเรียน.

379
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
ใช่แล้วฝ่าบาท

380
00:22:53,790 --> 00:22:56,834
รอก่อนนะแมรี่
ดูที่นี่

381
00:22:56,918 --> 00:22:58,753
หยาบและเกลือกกลิ้งเล็กน้อย

382
00:22:58,836 --> 00:23:02,381
รถเข็นกำลังเดินทางไปตลาด
ขโมยชอบมากที่สุด

383
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
มันไป...

384
00:23:06,135 --> 00:23:07,678
แต่พวกเขาไปทางนั้น

385
00:23:07,762 --> 00:23:09,472
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปทางนั้นดีที่สุด

386
00:23:10,765 --> 00:23:12,892
มาดูกัน.

387
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
อาจเป็นอาหารสำหรับเรา

388
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
[ไฟแตกเบาๆ]

389
00:23:36,290 --> 00:23:38,751
คุณต้องการอะไร?

390
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
เพื่อแสดงความเคารพของฉัน

391
00:23:42,380 --> 00:23:44,215
งั้นขอแสดงความนับถือ
ที่หลุมศพของอาโรนน์

392
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
เขาคือคนที่ตายไปแล้ว

393
00:23:47,426 --> 00:23:49,262
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

394
00:23:52,181 --> 00:23:55,309
มันเป็นโศกนาฏกรรม
เพื่อให้คนหนึ่งตายตั้งแต่อายุยังน้อย

395
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
โดยเฉพาะที่มือ
ของคนขี้ขลาดชาวแซ็กซอน

396
00:24:00,982 --> 00:24:02,817
นี่คือทั้งหมดที่ Locksley ทำ

397
00:24:04,235 --> 00:24:06,154
ฉันมีเขา

398
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
แต่เขาก็หลุดออกไป
และพรากชีวิตลูกชายของฉันไป

399
00:24:11,409 --> 00:24:12,743
มันเป็นความผิดของฉัน

400
00:24:14,162 --> 00:24:16,080
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

401
00:24:16,164 --> 00:24:18,374
ฉันควรจะทำให้แน่ใจว่า
ล็อคสลีย์ในวัยเยาว์ถูกฆ่าตาย

402
00:24:18,457 --> 00:24:21,127
พร้อมกับพ่อของเขา
ไม่เคยจากไป

403
00:24:21,210 --> 00:24:23,410
บุตรของศัตรูที่ยังมีชีวิตอยู่
เราจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นเสมอ

404
00:24:23,462 --> 00:24:26,007
แต่ฉันจะไปหาเขา
และฉันจะฆ่าเขา

405
00:24:29,510 --> 00:24:31,012
แต่ไม่ใช่วันนี้

406
00:24:31,095 --> 00:24:33,055
วันนี้...

407
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
ฉันจะเสียใจ

408
00:24:34,932 --> 00:24:36,851
ผู้ชาย...

409
00:24:36,934 --> 00:24:38,644
ไม่ควรจะต้องเสียใจเพียงลำพัง

410
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
ฉันสามารถอยู่กับคุณคืนนี้

411
00:24:44,317 --> 00:24:46,068
หากคุณต้องการ

412
00:24:50,740 --> 00:24:52,533
แต่ในสายตา.
ของคริสตจักรนั้น...

413
00:24:54,118 --> 00:24:56,579
อาจถือว่าไม่เหมาะสม

414
00:25:03,377 --> 00:25:05,421
ฉันจะจัดการอธิการ

415
00:25:06,881 --> 00:25:09,842
วิญญาณนอร์มันอีกดวงหนึ่งหายไป

416
00:25:09,926 --> 00:25:12,720
และฆาตกรชาวแซ็กซอนเหล่านั้น
วิ่งฟรี

417
00:25:12,803 --> 00:25:13,803
[เปิดประตู]

418
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
เธออยู่ที่ไหน?
เราควรจะไปได้แล้ว

419
00:25:18,309 --> 00:25:19,894
พริสซิลล่าเสนอให้อยู่ต่อ

420
00:25:19,977 --> 00:25:22,104
เพื่อแพ็คออกไป
ข้าวของของอารอน

421
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
นายอำเภอต้องการให้เธอจับตัวไป
ไปที่คอนแวนต์ที่เฮริฟอร์ด

422
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
พริสซิลล่าไปคอนแวนต์เหรอ?

423
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
เบอร์นาร์ดจะได้เห็น
พรุ่งนี้เธอจะไปถึงที่นั่น

424
00:25:32,031 --> 00:25:33,449
ตามที่คุณต้องการ

425
00:25:35,993 --> 00:25:37,328
ถึงเลสเตอร์.

426
00:25:50,758 --> 00:25:52,843
หยุดเสียเวลา.

427
00:25:52,927 --> 00:25:54,428
- ฉันอยากได้...
-ค้างไว้ตรงนั้น

428
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
ฉันบอกคุณแล้ว
เราไม่ควรติดตาม

429
00:26:00,518 --> 00:26:02,853
-เราหมายถึงไม่มีอันตราย.
- คุณเป็นใคร?

430
00:26:02,937 --> 00:26:05,356
ฉันชื่อสปราการ์ต
นั่นคือแมรี่

431
00:26:05,439 --> 00:26:06,899
โจรตามอาชีพ

432
00:26:09,610 --> 00:26:10,903
ปล่อยเขาไป.

433
00:26:17,994 --> 00:26:19,578
คิดว่าคุณเป็นนักล่า

434
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
ฉันมีแล้ว
มีความสามารถมากมายใช่ไหม?

435
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
คุณคือล็อคสลีย์ ฉันรู้จักคุณ

436
00:26:24,959 --> 00:26:26,210
และฉันคุณ

437
00:26:26,294 --> 00:26:27,795
ฉันได้ยินมาว่าคุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

438
00:26:29,672 --> 00:26:32,466
เราทุกคนฆ่ากันหมดแล้ว
คนมากมาย

439
00:26:32,550 --> 00:26:34,552
อีกสองจะไม่ทำ
ความแตกต่าง

440
00:26:34,635 --> 00:26:36,595
ง่ายนะเด็กน้อย

441
00:26:36,679 --> 00:26:38,431
พวกเราทุกคนเป็นชาวแอกซอนที่นี่

442
00:26:40,224 --> 00:26:41,225
เราหิว.

443
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
เราไม่ได้กินมาหลายวันแล้ว

444
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
คุณมีอาหารบ้างไหม?

445
00:26:46,022 --> 00:26:48,107
เราจะแบ่งปันอาหารของเรา
แต่ไม่ใช่เวลาของเรา

446
00:26:59,410 --> 00:27:01,704
เดือดร้อนใดๆ...

447
00:27:01,787 --> 00:27:03,914
และนี่จะเป็น
วันสุดท้ายที่คุณหายใจ

448
00:27:08,961 --> 00:27:09,961
[เสียงกรอบแกรบ]

449
00:27:12,381 --> 00:27:15,009
นั่นคือเฮนรี่
และบาทหลวงตั๊ก

450
00:27:15,092 --> 00:27:18,763
ถูกต้องเลย พวงสวย
น่ากลัวเช่นกัน

451
00:27:18,846 --> 00:27:21,724
ไม่น่าแปลกใจที่นายอำเภอใส่
เงินรางวัลบนศีรษะของคุณ

452
00:27:21,807 --> 00:27:24,393
โดยเฉพาะคุณ ล็อคสลีย์
ทำให้คุณมีค่าเท่ากับเจ้าชาย

453
00:27:24,477 --> 00:27:27,104
- เจ้าชายแห่งเชอร์วูด
-คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน,

454
00:27:27,188 --> 00:27:28,939
และนี่จะเป็นรางวัลของคุณ

455
00:27:29,023 --> 00:27:31,067
เราหิวกันหมดแล้ว

456
00:27:31,150 --> 00:27:33,235
วางลงซะ เจ้าก้อนใหญ่

457
00:27:34,570 --> 00:27:36,739
ฉันคิดว่าเราเจอญาติกันแล้ว แมรี่

458
00:27:36,822 --> 00:27:40,242
-[คำราม]
-หนุ่มร็อบ อยู่ในกระโปรงหน้ารถ

459
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนกันคุณและฉัน

460
00:27:42,411 --> 00:27:44,330
ฉันไม่มีอะไรเหมือนกันกับคุณ

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,082
รับประทานอาหารและออกเดินทาง

462
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
แมรี่และฉันทำได้
ช่วยให้คุณขโมยมากขึ้น

463
00:27:49,752 --> 00:27:51,629
เฮ้.

464
00:27:51,712 --> 00:27:53,297
ฉันสาปแช่งนอร์แมน

465
00:27:53,381 --> 00:27:55,466
ถ่มน้ำลายใส่พวกเขาโสเภณีชั้นสูง

466
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
พวกเขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน

467
00:27:58,052 --> 00:28:00,096
เหมือนที่พวกเขาเอาพ่อของคุณ
และแขวนเขาไว้ตรง

468
00:28:01,597 --> 00:28:04,350
เราเหมือนกัน คุณและฉัน

469
00:28:04,433 --> 00:28:06,936
แซ็กซอนเป็นดิน
เราเกิดเมื่อวันที่

470
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

471
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
เราเอาอาหารของพวกเขา

472
00:28:10,773 --> 00:28:13,442
-และทำร้ายพวกเขาเท่าที่เราทำได้
- [หัวเราะ]

473
00:28:13,526 --> 00:28:16,404
หากเจ้าต้องการทำร้ายชาวนอร์มัน
คุณไม่ขโมยอาหารของพวกเขา

474
00:28:21,784 --> 00:28:23,327
คุณขโมยเงินของพวกเขา

475
00:28:39,385 --> 00:28:40,761
เข้ามาใกล้ๆสิ

476
00:28:45,433 --> 00:28:46,851
คุณกำลังล้มเหลวในหน้าที่ของคุณ

477
00:28:46,934 --> 00:28:48,477
คุณใช้ตัวเองไม่ดี

478
00:28:48,561 --> 00:28:50,813
และคุณไม่รู้
ทำงานหนักมาทั้งวัน

479
00:28:50,896 --> 00:28:52,815
คุณจะเป็นอย่างไร
ผู้หญิงกำลังรออยู่เหรอ?

480
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
ดี? ฉันผิดหรือเปล่า?

481
00:28:55,776 --> 00:28:58,237
-ไม่ครับฝ่าบาท
- ฉันถามคุณก่อนหน้านี้ ...

482
00:28:58,320 --> 00:29:00,072
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

483
00:29:03,409 --> 00:29:05,870
ฉันถูกส่งมาที่นี่
ตามพินัยกรรมของบิดาข้าพเจ้า

484
00:29:05,953 --> 00:29:07,273
ฉันเชื่อ
นายอำเภอก็จัดการให้

485
00:29:08,414 --> 00:29:09,665
ดูเหมือนว่าเป็นภาระของฉัน

486
00:29:12,209 --> 00:29:14,503
ฉันจะทำให้ดีขึ้นแล้ว
ฝ่าบาท. ฉันสัญญา.

487
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
[เยาะเย้ย]

488
00:29:16,255 --> 00:29:18,340
ถ้าเพียงแต่คุณได้ยิน
ทุกคำสัญญาที่ฉันได้ให้ไว้

489
00:29:19,508 --> 00:29:21,093
เมื่อฉันสัญญากับสเปนแล้ว

490
00:29:25,431 --> 00:29:26,849
มองมาที่ฉัน

491
00:29:26,932 --> 00:29:28,142
คุณเห็นอะไร?

492
00:29:30,227 --> 00:29:32,271
ฝ่าบาท?

493
00:29:32,354 --> 00:29:34,148
คุณเห็นอะไร?
มันเป็นคำถามง่ายๆ

494
00:29:36,692 --> 00:29:37,692
ราชินี.

495
00:29:39,820 --> 00:29:42,656
สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ

496
00:29:42,740 --> 00:29:45,784
ราชินีแห่งฝรั่งเศส,
ดัชเชสแห่งอากีแตน

497
00:29:45,868 --> 00:29:48,579
ทายาทที่จะ
บ้านของ Portiers

498
00:29:48,662 --> 00:29:52,249
และเป็นพระมเหสีของพระเจ้าเฮนรีที่ 2

499
00:29:52,333 --> 00:29:55,628
ทั้งหมดนั้น
แต่กระนั้นฉันก็ไม่สามารถออกจากอังกฤษได้

500
00:29:57,046 --> 00:30:00,174
ฉันถูกกักขังเป็นเชลย

501
00:30:00,257 --> 00:30:03,052
บางคนถึงกับพูด
ไม่ดีไปกว่านักโทษ

502
00:30:03,135 --> 00:30:04,887
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

503
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
และยัง...

504
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
ข้าพเจ้าทราบจากวังแห่งนี้แล้ว

505
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
ฉันสอดคล้อง

506
00:30:15,189 --> 00:30:17,107
ข้าพเจ้าถวายความจงรักภักดี

507
00:30:17,191 --> 00:30:19,735
ฉันตัดสินใจ

508
00:30:19,818 --> 00:30:21,320
และฉันก็ปกครอง

509
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
ในฐานะผู้หญิง...

510
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
เรามักจะถูกใส่
ในสถานการณ์

511
00:30:27,743 --> 00:30:30,037
ไม่ใช่สิ่งที่เราเลือก

512
00:30:30,120 --> 00:30:32,540
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่มีอำนาจ

513
00:30:32,623 --> 00:30:34,124
เหนือคนที่วางเราไว้ที่นั่น

514
00:30:34,208 --> 00:30:37,044
เราก็มีเท่านั้น
เพื่อรับรู้ถึงพลังของเรา

515
00:30:37,127 --> 00:30:39,547
และชำนาญในการใช้มัน

516
00:30:40,798 --> 00:30:42,341
[เคาะประตู]

517
00:30:44,552 --> 00:30:47,555
CELENE: เซอร์วิลเลียม มาร์แชล
เอิร์ลแห่งเพมโบรค ฝ่าบาท

518
00:30:48,472 --> 00:30:52,101
ในเวลา...
ฉันจะสอนพลังดังกล่าวแก่คุณ

519
00:30:57,690 --> 00:31:00,859
-เอิร์ล
- ราชินีของฉัน

520
00:31:00,943 --> 00:31:03,279
-หวังว่าคุณจะเดินทางโดยสวัสดิภาพ
-อย่างแท้จริง.

521
00:31:08,450 --> 00:31:09,868
มม.

522
00:31:22,256 --> 00:31:24,300
ขโมยเงินรางวัลเหรอ?

523
00:31:24,383 --> 00:31:26,528
ถ้าคุณทำพวกเขาจะไม่มี
มีเงินมากพอที่จะจ่ายค่าหัว

524
00:31:26,552 --> 00:31:28,345
- ไม่มีค่าหัว...
- ไม่มีนักล่าเงินรางวัล

525
00:31:28,429 --> 00:31:30,264
จอห์น:
จริงไม่มีรางวัล

526
00:31:30,347 --> 00:31:31,724
คนอื่นจะไม่เสี่ยงคอของพวกเขา

527
00:31:31,807 --> 00:31:34,018
ผู้ชายตามล่าเราน้อยลง

528
00:31:34,101 --> 00:31:36,604
เงื่อนไขหนึ่ง

529
00:31:36,687 --> 00:31:38,230
คุณให้ฉันอยู่
กับคุณในตอนนี้

530
00:31:38,314 --> 00:31:39,648
และส่วนของฉันจะไป
แก่คนยากจน

531
00:31:39,732 --> 00:31:41,650
คุณเห็นด้วยกับสิ่งนี้
หรือฉันจะไม่ช่วยคุณ

532
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
ดี.

533
00:31:43,819 --> 00:31:45,154
คุณทำสิ่งที่คุณจะทำกับมัน

534
00:31:47,698 --> 00:31:50,159
จะมีการชดเชยรางวัล
จากภาษีของกษัตริย์

535
00:31:50,242 --> 00:31:52,077
พวกเขากำลังเรือข้ามฟาก
จากเลสเตอร์ถึงน็อตติงแฮม

536
00:31:52,161 --> 00:31:54,830
พวกเขาหยุดเสมอ
ที่โรงสีสแตฟฟอร์ด

537
00:31:54,913 --> 00:31:57,416
เพื่อพักม้า
คุณสามารถทำให้พวกเขาประหลาดใจได้ที่นั่น

538
00:31:57,499 --> 00:31:59,668
เราโดนจับได้
พวกเขาจะมัดเราไว้

539
00:31:59,752 --> 00:32:01,062
เราก็เป็นแล้ว
ทำเครื่องหมายไว้เพื่อสิ่งนั้น

540
00:32:01,086 --> 00:32:02,755
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

541
00:32:02,838 --> 00:32:04,757
และแมรี่ก็ถูกแขวนคอไปแล้ว

542
00:32:05,591 --> 00:32:07,760
เชือกไม่แข็งแรงพอ
เพื่อหักคอของเธอ

543
00:32:10,804 --> 00:32:12,431
ฉันว่ากษัตริย์เป็นหนี้ฉัน

544
00:32:14,767 --> 00:32:16,143
ไปที่โรงสีสตาฟฟอร์ดกันเถอะ

545
00:32:16,226 --> 00:32:17,478
[กระแอมในลำคอ]

546
00:32:19,438 --> 00:32:22,816
เหน็บ มีผู้ชายกี่คนล่ะ
บิชอปเดินทางด้วย?

547
00:32:22,900 --> 00:32:25,152
เอ่อ...

548
00:32:25,235 --> 00:32:27,738
เสมียนสองคนและทหารสองคน

549
00:32:27,821 --> 00:32:30,032
คุณแน่ใจเหรอ?

550
00:32:30,115 --> 00:32:31,950
ใช่.

551
00:32:32,034 --> 00:32:33,535
มันไม่เคยมากขึ้น

552
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
ไม่เคยมีใครโง่มากพอ
เพื่อปล้นอธิการ

553
00:32:36,914 --> 00:32:37,914
จนถึงตอนนี้.

554
00:32:41,669 --> 00:32:43,754
ถ้าจะยิง
ทหารคนหนึ่งที่ขา

555
00:32:43,837 --> 00:32:46,215
- อีกคนจะกลัว
- ไม่แน่ใจว่าจะง่ายขนาดนั้น

556
00:32:46,298 --> 00:32:48,634
แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ?
พวกเขาเป็นทหารนอร์แมน

557
00:32:48,717 --> 00:32:50,427
นั่นไม่ได้ทำให้พวกเขาชั่วร้าย

558
00:32:50,511 --> 00:32:52,221
พวกเขารับใช้ความชั่วร้ายแบบเดียวกัน

559
00:32:52,304 --> 00:32:54,264
คนใจดีของพวกเขาฆ่าพ่อของฉัน

560
00:32:54,348 --> 00:32:56,767
สิ่งใดก็ตามที่ประสบแก่พวกเขา
พวกเขาได้นำพามาสู่ตนเอง

561
00:32:56,850 --> 00:32:58,686
แล้วพ่อคุณจะว่าไง.
มีเหตุผลเช่นนั้นเหรอ?

562
00:32:58,769 --> 00:33:01,397
เขาจะพูดว่า
“ฟังแม่เธอนะ”

563
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
ใครจะพูดว่า
“คุณดูเหมือนคนโง่เลยร็อบ”

564
00:33:05,693 --> 00:33:07,695
แล้ว Godda ของคุณพูดอะไร?

565
00:33:10,864 --> 00:33:12,324
เธอคงบอกว่าฆ่าพวกมันให้หมด

566
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

567
00:33:35,472 --> 00:33:37,349
[เสียงร้อง]

568
00:33:37,975 --> 00:33:39,727
-พริสซิลลา: ฮา!
-[เสียงม้า]

569
00:33:48,694 --> 00:33:50,612
-มาร์แชล: อันใหม่เหรอ?
-QUEEN: จากน็อตติงแฮม

570
00:33:50,696 --> 00:33:53,532
ลูกสาวนายอำเภอ
พริสซิลลา?

571
00:33:53,615 --> 00:33:55,909
- ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น
-ฉันได้ยินลูกสาวของนายอำเภอ

572
00:33:55,993 --> 00:33:57,494
ค่อนข้างมีชีวิตชีวา

573
00:33:57,578 --> 00:33:59,163
แค่ประเภทของคุณแล้ว

574
00:33:59,246 --> 00:34:01,665
ไม่ครับ อันนี้
เด็กหญิงเอิร์ลแห่งฮันติงดัน

575
00:34:01,749 --> 00:34:02,916
ฮันติงดัน.

576
00:34:04,251 --> 00:34:07,129
ขวานทื่อ เก่งในการต่อสู้

577
00:34:07,212 --> 00:34:10,382
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
-ฉันเชื่อว่าเป็นคนเลี้ยงแกะ

578
00:34:10,466 --> 00:34:13,469
[หัวเราะเบา ๆ ] ซึ่งฉันแน่ใจ
ไม่เหมาะกับอารมณ์ของเขา

579
00:34:13,552 --> 00:34:16,597
หวังว่าจะไม่
ผู้ชายกระสับกระส่ายมีประโยชน์

580
00:34:16,679 --> 00:34:19,558
คุณกำลังเตรียมสายลับคนใหม่

581
00:34:19,641 --> 00:34:21,601
ราชินีสามารถมีมากเกินไปได้ไหม?

582
00:34:21,685 --> 00:34:24,772
บอกฉันเกี่ยวกับสามีของฉัน
เขาเป็นยังไงบ้าง?

583
00:34:25,898 --> 00:34:28,233
โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะถามฉัน
เกี่ยวกับนายหญิงของกษัตริย์ก่อน

584
00:34:29,693 --> 00:34:32,487
ฉันสนใจมากขึ้น
ในสุขภาพของเขา

585
00:34:32,571 --> 00:34:35,157
หรือมากกว่าข้อบ่งชี้ใด ๆ
มันอาจจะล้มเหลว

586
00:34:36,949 --> 00:34:38,827
[เสียงร้อง]

587
00:35:04,561 --> 00:35:05,854
[เสียงร้อง]

588
00:35:12,069 --> 00:35:14,571
บลูเบอร์รี่?
ที่นั่นมีเรื่องยุ่งวุ่นวาย

589
00:35:15,823 --> 00:35:18,033
ขอบคุณ

590
00:35:18,116 --> 00:35:20,285
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

591
00:35:20,369 --> 00:35:23,747
ดอกไม้.
ทำให้คุณนึกถึงใครบางคน?

592
00:35:23,831 --> 00:35:25,582
เอ่อใช่ เอิ่ม...

593
00:35:27,334 --> 00:35:28,710
ลูกสาวของลอร์ดนอร์มัน

594
00:35:30,379 --> 00:35:31,713
คุณฆ่ากัปตันนอร์แมน

595
00:35:31,797 --> 00:35:33,024
และนอนด้วย
ลูกสาวของนอร์แมนอีกคนเหรอ?

596
00:35:33,048 --> 00:35:35,133
ไม่ ฉันไม่ได้นอนกับเธอ

597
00:35:36,468 --> 00:35:38,220
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

598
00:35:38,303 --> 00:35:40,097
เอ่อ... ลอนดอน

599
00:35:40,180 --> 00:35:42,266
เธอจะกลับมาไหม?

600
00:35:42,349 --> 00:35:43,517
ฉันไม่รู้.

601
00:35:45,185 --> 00:35:47,396
ถ้าเธอไม่...

602
00:35:47,479 --> 00:35:49,719
แค่หมายถึงมีใครสักคน
ออกไปดีกว่าสำหรับคุณร็อบ

603
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
[เสียงระฆัง]

604
00:36:01,285 --> 00:36:04,788
[เสียงแกะร้อง]

605
00:36:24,850 --> 00:36:26,727
[เสียงกริ๊ก]

606
00:36:32,482 --> 00:36:34,234
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง
พระคุณของคุณ.

607
00:36:36,320 --> 00:36:38,030
คุณสองคน.

608
00:36:38,113 --> 00:36:39,656
มีผู้ชายเพิ่มมาด้วย

609
00:36:39,740 --> 00:36:42,060
และเห็นว่ารถม้านั้น
พร้อมออกเดินทางแต่เช้า

610
00:36:49,791 --> 00:36:51,710
เรารู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะมา?

611
00:36:52,586 --> 00:36:54,671
เพราะพรุ่งนี้เป็น
วันสุดท้ายของเดือน

612
00:36:54,755 --> 00:36:57,049
พวกเขาเก็บภาษีอยู่เสมอ
ในวันสุดท้าย

613
00:36:57,132 --> 00:36:58,610
สปาการ์ต: คุณไม่รู้เหรอ
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

614
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
เขาเป็นพระภิกษุ

615
00:37:00,093 --> 00:37:01,973
พระภิกษุใช้ปฏิทินจูเลียน
เพื่อนับวัน

616
00:37:02,346 --> 00:37:03,586
มันตั้งชื่อตามจูเลียส ซีซาร์

617
00:37:04,556 --> 00:37:06,350
คุณเรียนอยู่

618
00:37:06,433 --> 00:37:08,060
ด้วยมือของแม่ฉัน

619
00:37:08,143 --> 00:37:09,645
ร็อบของเราเป็นขุนนางที่ดี

620
00:37:09,728 --> 00:37:11,647
แล้วถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ
หยุดพักผ่อนเหรอ?

621
00:37:11,730 --> 00:37:12,940
ไม่ เราจะแน่ใจว่าพวกเขาหยุด

622
00:37:13,023 --> 00:37:14,733
เราจะใส่บันทึก
ข้ามแม่น้ำ

623
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
- มันจะลอยออกไป
-ไม่เน่าเปื่อย..

624
00:37:18,654 --> 00:37:20,822
กลวงและชั่งน้ำหนักลง
ด้วยหิน

625
00:37:20,906 --> 00:37:22,574
เหมือนจับปลาไหล

626
00:37:22,658 --> 00:37:24,117
ฉลาดแกมโกง

627
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
[หอบเป็นจังหวะ]

628
00:37:30,999 --> 00:37:33,919
[หอบเป็นจังหวะต่อไป]

629
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
[คราง]

630
00:37:42,386 --> 00:37:43,845
ดังนั้น...

631
00:37:44,930 --> 00:37:46,014
จริงเหรอ?

632
00:37:49,267 --> 00:37:50,519
เพียงแค่บอกฉัน

633
00:37:50,602 --> 00:37:52,854
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

634
00:37:54,940 --> 00:37:56,709
เลสเตอร์จะสนับสนุน
การกบฏของราชินี

635
00:37:56,733 --> 00:37:58,944
ยอร์คก็สงสัยเหมือนกัน

636
00:37:59,027 --> 00:38:00,445
ปัญหาคือน็อตติ้งแฮม

637
00:38:04,366 --> 00:38:05,718
แน่นอน
นายอำเภอจะเข้าข้างเสมอ

638
00:38:05,742 --> 00:38:06,994
กับพระมหากษัตริย์

639
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
พวกเขาเป็นเลือด...
[หายใจไม่ออก]

640
00:38:19,464 --> 00:38:21,717
นั่นเป็นเหตุผลที่เอเลนอร์เป็น
กำลังเตรียมสายลับคนใหม่

641
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
ดึงตรง
จากน็อตติงแฮม.

642
00:38:28,682 --> 00:38:29,766
เธอเป็นสาวใช้

643
00:38:30,976 --> 00:38:32,056
ทำให้เธอสนุกมากขึ้น

644
00:38:35,647 --> 00:38:36,732
[คราง]

645
00:38:39,901 --> 00:38:42,529
[เสียงปิดประตูดังปัง]

646
00:38:42,612 --> 00:38:44,031
จะ:
นั่นมันสนุกมาก

647
00:38:44,114 --> 00:38:45,949
[เสียงหัวเราะ]

648
00:38:46,033 --> 00:38:48,326
ฉันต้องบอกว่าคุณผู้หญิงสองคน
มีพลังงานมากอย่างแน่นอน

649
00:38:48,410 --> 00:38:50,746
[เสียงหัวเราะ]

650
00:38:52,330 --> 00:38:53,749
สุภาพสตรี.

651
00:38:53,832 --> 00:38:56,626
[เสียงหัวเราะ]

652
00:39:02,257 --> 00:39:04,259
แมเรียน!

653
00:39:04,342 --> 00:39:06,178
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

654
00:39:06,261 --> 00:39:08,138
เพลิดเพลินกับดวงดาว

655
00:39:09,639 --> 00:39:11,433
ก็...

656
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
มีอย่างแน่นอน
สิ่งที่น่าสนใจมากขึ้น

657
00:39:13,351 --> 00:39:15,562
ให้เพลิดเพลินยิ่งกว่าการดูดาว

658
00:39:17,856 --> 00:39:19,983
จริงหรือ

659
00:39:20,067 --> 00:39:21,443
เหมือนบุกค้นห้องใต้ดินของราชินี

660
00:39:21,526 --> 00:39:23,737
และไล่ตามคนรับใช้ของเธอ?

661
00:39:23,820 --> 00:39:26,156
ให้ฉันเดา

662
00:39:26,239 --> 00:39:27,741
คุณคิดถึงป่า

663
00:39:29,493 --> 00:39:31,870
ไม่ใช่ทุกคนจะรัก
พระราชวังและห้องโถงใหญ่

664
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
เท่าที่คุณวิล

665
00:39:35,207 --> 00:39:37,542
มันไม่สำคัญ
ว่าฉันรักพวกเขา

666
00:39:37,626 --> 00:39:39,294
มันสำคัญที่ฉันอยู่ในพวกเขา

667
00:39:45,926 --> 00:39:49,513
น็อตติงแฮมก็เป็น
เป็นสถานที่ที่ดีในการเริ่มต้นชีวิต

668
00:39:50,555 --> 00:39:52,432
แต่ฉันคิดว่า...

669
00:39:52,516 --> 00:39:53,975
คุณและฉัน...

670
00:39:54,059 --> 00:39:55,811
เราไม่ได้ตั้งใจจะอยู่

671
00:39:59,231 --> 00:40:01,233
แต่หัวใจของฉันยังคงอยู่
ในเชอร์วูด

672
00:40:03,693 --> 00:40:05,946
ฉันบอกคุณแล้ว

673
00:40:06,029 --> 00:40:07,948
คุณคงจะลืม Rob ได้ดี

674
00:40:10,784 --> 00:40:12,369
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

675
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
นั่นคือปัญหาของความรัก

676
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
คุณหยุดทำสิ่งต่างๆ
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

677
00:40:23,296 --> 00:40:25,173
คุณฟังดูค่อนข้าง...

678
00:40:25,257 --> 00:40:27,676
น่าเสียดาย แมเรียน

679
00:40:33,140 --> 00:40:36,810
คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สามารถช่วยได้
ช่วยเยียวยาคุณหน่อยได้ไหม?

680
00:40:45,777 --> 00:40:48,572
ราตรีสวัสดิ์วิล

681
00:40:48,655 --> 00:40:50,323
[หัวเราะเบาๆ]

682
00:40:51,992 --> 00:40:53,577
ราตรีสวัสดิ์ แมเรียน

683
00:40:58,081 --> 00:40:59,499
[ถอนหายใจ]

684
00:41:22,689 --> 00:41:24,065
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

685
00:41:27,986 --> 00:41:30,739
เพื่อให้การกระทำของเราได้
นำมาซึ่งสิ่งดีๆ

686
00:41:32,699 --> 00:41:35,243
แต่ฉันไม่แน่ใจ
พระเจ้าจะทรงฟังฉัน

687
00:41:35,327 --> 00:41:38,663
บางทีฉันก็ต้องยอมรับ
สิ่งที่เรากำลังจะทำ

688
00:41:38,747 --> 00:41:41,082
- สร้างความสงบสุขกับมัน
-ความสงบ?

689
00:41:41,166 --> 00:41:43,501
ฉันเห็นพ่อพยายาม
ที่จะอยู่ในความสงบ

690
00:41:43,585 --> 00:41:45,212
และพวกนอร์มันก็แขวนคอเขา

691
00:41:45,295 --> 00:41:47,464
สันติภาพเกิดขึ้นได้อย่างไร?

692
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
พระคริสต์ทรงแสดงให้เราเห็นวิธีการ

693
00:41:49,341 --> 00:41:51,384
พระองค์ทรงสอนให้เรารักศัตรูของเรา

694
00:41:52,761 --> 00:41:54,304
ทำดีกับคนที่เกลียดเรา

695
00:41:54,387 --> 00:41:56,932
[พูดภาษาลาติน]

696
00:41:57,015 --> 00:41:58,350
คุณรู้จักพระคัมภีร์ของคุณ

697
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
เอ๊ะมันไม่ใช่พระคัมภีร์ของฉัน

698
00:42:00,518 --> 00:42:02,354
มันคือหนังสือของศัตรูของฉัน

699
00:42:02,437 --> 00:42:04,105
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

700
00:42:10,987 --> 00:42:13,615
ทำไมพวกเขาถึงแขวนพ่อของคุณ?

701
00:42:13,698 --> 00:42:15,825
พวกเขาบอกว่าเขาฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
แต่เขาไม่ได้ทำ

702
00:42:15,909 --> 00:42:17,035
เขาไม่สามารถมีได้

703
00:42:18,995 --> 00:42:21,539
- และคุณตำหนินายอำเภอเหรอ?
-ใครอีก?

704
00:42:23,750 --> 00:42:25,377
และฉันจะแก้แค้น

705
00:42:25,460 --> 00:42:27,087
และนั่นจะทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?

706
00:42:27,170 --> 00:42:28,838
มันจะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

707
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
เล็กซ์ ทาลิโอนิส,
"ตาต่อตา"

708
00:42:32,467 --> 00:42:33,677
พระคัมภีร์ของคุณด้วย

709
00:42:33,760 --> 00:42:35,512
และหนังสือเล่มเดียวกันนั้นก็บอกว่า

710
00:42:35,595 --> 00:42:37,472
“'อย่าตอบแทนความชั่วด้วยความชั่ว

711
00:42:37,555 --> 00:42:39,432
การแก้แค้นเป็นของฉัน '
พระเจ้าตรัสว่า”

712
00:42:41,935 --> 00:42:44,229
การแก้แค้นจะไม่นำมาซึ่งผลดี

713
00:42:44,312 --> 00:42:46,731
คุณได้เลือดไหลแล้ว

714
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

715
00:42:48,900 --> 00:42:51,444
มันก็จะเหมือนกัน
กับนายอำเภอ

716
00:42:51,528 --> 00:42:53,822
คุณสามารถฆ่าเขาได้
พันครั้งแล้ว

717
00:42:53,905 --> 00:42:56,157
มันจะไม่มีวันเติมเต็ม
หลุมในหัวใจของคุณ

718
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
การแก้แค้นจะไม่รักษาคุณ

719
00:43:02,956 --> 00:43:05,208
[เปิดประตู]

720
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
คุณจะต้องเป็น
ที่คอนแวนต์ตอนนี้

721
00:43:16,261 --> 00:43:17,846
คุณคิดว่า
ฉันก็จะปฏิบัติตาม?

722
00:43:17,929 --> 00:43:19,347
ใช่!

723
00:43:19,431 --> 00:43:20,974
คิดใหม่อีกครั้งนะพ่อ

724
00:43:21,057 --> 00:43:22,142
คุณท้าทายฉันเหรอ?

725
00:43:26,604 --> 00:43:28,565
อย่าหันหลังให้ฉันนะ
คุณกล้าดียังไง

726
00:43:31,943 --> 00:43:33,695
คุณกล้าดียังไง.

727
00:43:33,778 --> 00:43:35,613
ฉันเป็นพ่อของคุณ

728
00:43:35,697 --> 00:43:37,490
และฉันเป็นลูกสาวของคุณ

729
00:43:37,574 --> 00:43:40,035
แต่คุณยังส่งฉันออกไป
กับงูตะกละตัวนั้น

730
00:43:40,118 --> 00:43:42,662
และตัดสินอนาคตของฉัน
โดยไม่ต้องพูดอะไรกับฉันมากนัก

731
00:43:42,746 --> 00:43:46,124
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
สำหรับการป้องกันของคุณ

732
00:43:47,042 --> 00:43:50,378
-[ขูดเก้าอี้]
-อีกอย่าง มันเป็นสิทธิ์ของฉัน...

733
00:43:50,462 --> 00:43:52,839
เพื่อตัดสินใจอนาคตของคุณ

734
00:43:52,922 --> 00:43:54,799
ตามกฎหมายของแผ่นดินนี้

735
00:43:54,883 --> 00:43:57,385
ด้วยพระหัตถ์ของกษัตริย์เอง

736
00:43:57,469 --> 00:43:59,054
คุณพูดถูก.

737
00:44:01,598 --> 00:44:05,268
เอาล่ะ... ฉันหันหลังกลับ
กับคุณพ่อ

738
00:44:07,645 --> 00:44:08,980
-ท่าน.
-[คำราม]

739
00:44:10,148 --> 00:44:11,816
-วางมีดลง!
- วางมัน!

740
00:44:11,900 --> 00:44:13,568
- ไม่ มิลันจ์!
- รับเขา!

741
00:44:13,651 --> 00:44:15,195
มิลันจ์ หยุดนะ

742
00:44:15,278 --> 00:44:17,113
[เพลงประกอบละคร]

743
00:44:19,699 --> 00:44:21,910
มิลันจ์:
ท่านคะ ฉัน... ฉันขอโทษ

744
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
[ตุ๊ด]

745
00:44:35,048 --> 00:44:36,925
[เสียงม้า]

746
00:44:38,468 --> 00:44:40,345
[เพลงประกอบละคร]

747
00:44:57,237 --> 00:44:59,447
[น้ำพูดพล่าม]

748
00:45:08,373 --> 00:45:10,083
พวกเขามาที่นี่

749
00:45:20,301 --> 00:45:22,137
-สอง? คุณบอกว่า...
-มีสองเสมอ

750
00:45:22,220 --> 00:45:24,222
ได้รับเสมอ

751
00:45:24,305 --> 00:45:26,015
นั่นคือครึ่งโหล
กับคนขับ

752
00:45:26,099 --> 00:45:27,517
-นั่นคือ...
- นั่นมันมากเกินไป

753
00:45:27,600 --> 00:45:28,810
พวกเขาจะไม่กลัว!

754
00:45:34,190 --> 00:45:35,483
[เสียงร้อง]

755
00:45:37,694 --> 00:45:39,654
ตั๊ก: พวกเขามองไม่เห็น
ทหารทุกคน

756
00:45:39,737 --> 00:45:41,948
กรุณาปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
กรุณาปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

757
00:45:47,704 --> 00:45:49,456
- [กรีดร้อง]
-TUCK: โอ้ ความเมตตาอันแสนหวาน

758
00:45:50,748 --> 00:45:52,584
-เลขที่!
- [กรีดร้อง]

759
00:45:53,376 --> 00:45:55,044
สปาการ์ต:
พวกเขาทั้งหมดมาจากไหน!

760
00:45:55,128 --> 00:45:56,588
ดึง:
มันมากเกินไป!

761
00:46:05,388 --> 00:46:06,514
อ่า!

762
00:46:15,815 --> 00:46:17,775
[คำราม]

763
00:46:19,694 --> 00:46:21,362
อ่า!

764
00:46:24,449 --> 00:46:25,909
เฮนรี่!

765
00:46:27,243 --> 00:46:28,411
[เสียงครวญคราง]

766
00:46:29,412 --> 00:46:30,663
เฮนรี่!

767
00:46:40,131 --> 00:46:41,633
อ๊ะ!

768
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
[หายใจออกหนัก]

769
00:46:48,806 --> 00:46:50,850
[เสียงครวญคราง คร่ำครวญ]

770
00:46:50,934 --> 00:46:52,769
ให้ฉันเห็นให้ฉันดู
ย้ายย้ายย้าย

771
00:46:52,852 --> 00:46:54,312
ฉันต้องเห็นมัน

772
00:46:54,395 --> 00:46:55,939
- คุณจะไม่เป็นไร.
-ราล์ฟ: เฮนรี่!

773
00:46:56,022 --> 00:46:57,666
คุณจะไม่เป็นไร
เราแค่ต้องปิดแผล

774
00:46:57,690 --> 00:46:59,567
[กระเซ็น]

775
00:47:16,292 --> 00:47:17,627
[เหรียญกระทบกัน]

776
00:47:28,638 --> 00:47:29,638
[เสียงครวญคราง]

777
00:47:32,684 --> 00:47:35,019
ทั้งคริสตจักร...
คุณทำให้พวกเราทุกคนอับอาย!

778
00:47:38,856 --> 00:47:39,856
ฉันสงสารคุณ

779
00:47:43,736 --> 00:47:46,072
-เขาไม่สมควรได้รับความสงสารเลย
-โปรด.

780
00:47:46,155 --> 00:47:48,658
-มีความเมตตา.
-คุณสามารถขอร้องแมรี่ได้

781
00:47:48,741 --> 00:47:51,619
ศพของเธอจะเป็น
สิ่งสุดท้ายที่คุณเห็น

782
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
เพียงพอ!

783
00:47:54,205 --> 00:47:55,498
ปล่อยเขาไป.

784
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
คุณฆ่าทหาร
คนของกษัตริย์

785
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
คุณถูกสาป
พวกคุณทุกคนบ้าไปแล้ว!

786
00:48:03,840 --> 00:48:05,550
ประณามโดยใคร, บิชอป?

787
00:48:07,385 --> 00:48:10,638
- คุณเป็นใคร?
- เขาคือ "Rob in the Hood"

788
00:48:10,722 --> 00:48:12,307
เจ้าชายแห่งเชอร์วูดไม่น้อย

789
00:48:14,392 --> 00:48:16,853
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

790
00:48:16,936 --> 00:48:20,064
คุณและกลุ่มที่มอมแมมของคุณ
จะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

791
00:48:20,148 --> 00:48:21,774
ไม่

792
00:48:21,858 --> 00:48:24,485
คุณอธิการ
ใครจะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

793
00:48:24,569 --> 00:48:26,321
แต่วันนี้วิ่ง..

794
00:48:26,404 --> 00:48:27,864
ไปบอกนายอำเภอ

795
00:48:27,947 --> 00:48:29,699
ฉันขอรับรางวัลของเขา

796
00:48:32,827 --> 00:48:34,662
วิ่งก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

797
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
ไม่...ไม่ ไม่...

798
00:48:37,373 --> 00:48:38,666
[หายใจไม่ออก]

799
00:48:48,468 --> 00:48:51,888
[เงินกระทบกัน]

800
00:48:51,971 --> 00:48:53,765
เท่าไหร่คะ?

801
00:48:53,848 --> 00:48:55,892
ค่าไถ่ของกษัตริย์

802
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
[เสียงหัวเราะ]

803
00:48:58,936 --> 00:49:02,607
[เพลงประกอบละคร]

804
00:49:02,690 --> 00:49:05,026
[หายใจไม่ออก]

805
00:49:08,071 --> 00:49:10,615
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]

806
00:49:13,743 --> 00:49:15,662
[หายใจไม่ออก]

807
00:49:15,745 --> 00:49:16,954
ทหาร:
เป็นพระกรุณาธิคุณของพระองค์!

808
00:49:18,873 --> 00:49:20,917
พวกเขาขโมยเงินรางวัลไป

809
00:49:21,000 --> 00:49:22,001
ทั้งหมดนั้น

810
00:49:34,138 --> 00:49:35,515
เกิดอะไรขึ้น

811
00:49:35,598 --> 00:49:36,974
บอกฉัน.

812
00:49:37,058 --> 00:49:39,394
-ความหวาดกลัว
- ใครทำสิ่งนี้?

813
00:49:39,477 --> 00:49:41,145
อยู่ในป่า.

814
00:49:41,229 --> 00:49:42,980
ปีศาจร้ายกาจ

815
00:49:43,064 --> 00:49:44,315
ปีศาจ?

816
00:49:46,484 --> 00:49:47,860
โดยชื่ออะไร?

817
00:49:49,028 --> 00:49:50,363
ตอบฉัน.

818
00:49:50,446 --> 00:49:52,073
ชื่ออะไร?

819
00:49:52,156 --> 00:49:55,910
ในนามโรบินฮูด

820
00:49:58,996 --> 00:50:00,832
[เพลงประกอบละคร]