1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
เสียง:
ก่อนหน้านี้เรื่อง "โรบินฮู้ด"

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
คุณมีความสามารถนะลูก

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
ชาวนอร์มันสามารถ
วางปราสาทของพวกเขา

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
ทั่วแผ่นดินนี้
ป่าเหล่านี้อยู่

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
เก่าแก่เท่าโลก
ผู้ชายคนนั้นจะไม่มีวันเป็นเจ้าของมัน

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
- เขามาทำไมพ่อ?
-เขาเป็นลอร์ดนอร์มัน

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อให้เขามีผู้ฟัง

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-ที่เคยเป็นบ้านของเรา

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
แต่พ่อของฉันสร้างบ้านหลังนั้น

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
เขาไม่ได้ทำมัน
เขารับมัน

11
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
-[ลูกศรหวือ]
-[ผู้ชายคำราม]

12
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
มันเป็นผู้ชาย

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
นายอำเภอ:
นำพวกเขาไปที่น็อตติงแฮม

14
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
ล็อคสลีย์ในวัยหนุ่มจะต้องเป็นเช่นนั้น
ทำเครื่องหมายด้วยเหยื่อ

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
มันคือพวกเขา
ใครควรได้รับการนองเลือด

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
ลดดาบของคุณลง
ฮันติงดอน ให้ตายเถอะ!

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
ล็อคสลีย์ทำให้ฉันขุ่นเคือง
ในวันนี้

18
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
มันจะไม่ถูกลืม

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
โจน: คุณก็รู้
เธอเป็นลูกสาวของใคร

20
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

21
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
ฮิวจ์แห่งล็อคสลีย์,
คุณถูกจับกุม

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
โจน: ไม่!

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,244
[เสียงร้อง]

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
นายอำเภอ:
เมื่อฉันได้ยินว่าเป็นคุณ

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
ฉันต้องการที่จะผ่อนปรน
เพื่อแสดงความเมตตา

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
แต่ทั้งหมดก็จบลงแล้ว

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
ในตอนเช้าเขาจะเป็น
ถูกแขวนคอจนตาย

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
เลขที่! ไม่ เขาบริสุทธิ์!

29
00:01:32,968 --> 00:01:34,678
[เสียงดัง แตก]

30
00:02:37,031 --> 00:02:38,909
[เพลงลางร้าย]

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,671
[เพลงเศร้า]

32
00:02:53,966 --> 00:02:55,843
[รถม้าแสนยานุภาพ]

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,611
[เพลงเศร้า]

34
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
เรากำลังมองหาคุณ
ทุกที่

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,624
[สะอื้น]

36
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
ฉันจะไม่ทิ้งเขา

37
00:03:45,851 --> 00:03:48,646
[หายใจมีเสียงสะอื้น]

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,439
มาเลย

39
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
มาเลยเด็กน้อย

40
00:04:05,621 --> 00:04:06,705
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
[เสียงม้าหัวเราะ]

42
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
[เพลงเศร้า]

43
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

44
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

45
00:04:48,831 --> 00:04:50,749
[เคาะประตู]

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
นั่นคือวิธีที่คุณทักทายผู้หญิงคนหนึ่ง,

47
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
กัปตันเลฟอร์ส?

48
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
ฉันทำได้อย่างง่ายดาย
ถอดหัวของคุณ

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับมัน?

50
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
เก็บไว้ในกล่อง
กับคนอื่นๆ

51
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
ถอดเสื้อของคุณออก

52
00:05:59,735 --> 00:06:00,778
[หายใจไม่ออก]

53
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
[หายใจไม่ออก]

54
00:06:11,622 --> 00:06:15,417
[หอบเป็นจังหวะ]

55
00:06:28,013 --> 00:06:30,390
[คำรามเป็นจังหวะ]

56
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
คุณจะตายเพื่อฉัน

57
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
ใช่ไหมกัปตัน?

58
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
ถ้าฉันต้อง

59
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
ฉันรับใช้นายอำเภอ

60
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
-เลขที่.
-[เสียงครวญคราง]

61
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
คุณให้บริการฉัน

62
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
ลุกขึ้นมาเถอะเด็กน้อย

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
[เสียงครวญคราง]

64
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
คุณควรไปพบโจน

65
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
เธอตื่นแล้ว
รอทั้งคืน

66
00:08:08,113 --> 00:08:11,241
[โจนกรีดร้อง]

67
00:08:13,869 --> 00:08:16,830
[ สะอื้นสะอื้น ]

68
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
[เขินเบาๆ]

69
00:08:21,960 --> 00:08:24,755
[เพลงเศร้า]

70
00:08:34,347 --> 00:08:37,226
การบัพติศมา
เป็นสัญลักษณ์ของพระคริสต์

71
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
เป็นขึ้นมาจากความตาย

72
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
เราฝังชีวิตเก่า
และลุกขึ้นเดินในสิ่งใหม่

73
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
คุณจะกลายเป็นนอร์แมน

74
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
คุณถามฮันติงดอนหรือเปล่า
เกี่ยวกับที่ดินของฉันเหรอ?

75
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
สามสาขา,
ตามที่เขาสัญญาไว้เหรอ?

76
00:09:05,420 --> 00:09:07,965
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

77
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
[ต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส]

78
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
[สำลัก]

79
00:09:23,855 --> 00:09:26,650
[ต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส]

80
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
สาธุ

81
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
[ไอ]

82
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
ฮันติงดัน ถืออยู่
สำนักงานที่วุ่นวาย

83
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
แต่ในฐานะที่เป็นชาวนอร์แมน

84
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
คุณต้องเรียนรู้ความอดทน

85
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
และภาระจำยอม

86
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
ร็อบไปได้
ไปลอนดอนกับวิล

87
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
ทำให้ชีวิต
เพื่อตัวเขาเองในศาล

88
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
ดีที่สุดเพื่อให้เขาไม่ว่าง

89
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
-มาทิลด้าเห็นด้วยใช่ไหม?
-ใช่.

90
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
ความโศกเศร้าก็คือ
ธุรกิจที่เลวร้าย

91
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
- ไม่มีอะไรสำหรับเด็กหนุ่ม
-คุณว่าอย่างไร โจน?

92
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
ฉันจะเขียนถึงนายอำเภอ
ซึ่งฉันมั่นใจว่า

93
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
ภายใต้สถานการณ์
จะช่วย.

94
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
นายอำเภอจะถูกสาป

95
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับความคิดที่มืดมน

96
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
แห่งการแก้แค้น โจน

97
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
คุณต้องคิด
ถึงอนาคตของร็อบ

98
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
ตาของคุณ

99
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
ฉันจะยิงให้คุณแล้ว

100
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
ฉันเป็นคนยิงที่ดีที่สุด
ด้านนี้ของน็อตติ้งแฮม

101
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
ฉันจะชนะในงานครั้งต่อไป

102
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
เขาไม่หายใจ

103
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
[เพลงประกอบละคร]

104
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
[เพลงเครียด]

105
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
กัปตันเลฟอร์ส.

106
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
[เพลงประกอบละคร]

107
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
พระเจ้าของฉัน

108
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
[ถอนหายใจ]

109
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
มาดื่มไวน์กันเถอะ

110
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
ฉันขออนุญาตแนะนำลูกชายของฉัน
อารอนน์และอเลปโป

111
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
ตอนนี้พวกเขาถึงวัยแล้ว

112
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
ชื่อเวนิส?

113
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
ตั้งชื่อตาม
สงครามครูเสดในมอลตา

114
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
พวกเขาจะเริ่มต้นในไม่ช้า
การฝึกฝนของพวกเขาในฐานะทหารเกณฑ์

115
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
-[หัวเราะคิกคัก]
- ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการ

116
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
อยู่บนอานบ้าง

117
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
เราจะ?

118
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
ตรงลงไปที่ธุรกิจ
เช่นเคย ฮันติงดอน

119
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
เบอร์นาร์ด.

120
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
[กระแอมในลำคอ]

121
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
สร้างเสร็จในปารีส

122
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150ตามที่ตกลงครับ

123
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
คุณมีโฉนดไหม?

124
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
ครอบคลุมรายละเอียดทั้งหมด
ของการจัด

125
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
การนัดหมาย
ของเอิร์ลของคุณ

126
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
ตามคำสั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พระเจ้าเฮนรีที่ 2

127
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
ดำเนินการโดย
ตราพระราชลัญจกรแห่งน็อตติงแฮม

128
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
แมเรียน ได้โปรด

129
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
ไม่มีสิ่งที่ดีกว่า
มากกว่าลูกสาวที่ได้รับการศึกษา

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
เป็นคนมีอิสระบางที

131
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
[กระแอมในลำคอ]

132
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
ก็เป็นไปตามที่เขาพูด

133
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
ขอแสดงความยินดีคุณพ่อ
คุณได้กลายเป็นเอิร์ลแล้ว

134
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
แต่เงิน...

135
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
ไม่มีการพูดถึงมัน
ในโฉนด

136
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
พ่อของคุณได้ทำ--
การบริจาคอย่างใจกว้าง

137
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
ไปที่คริสตจักร

138
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
เรื่องดังกล่าวไม่ได้
ต้องมีบัญชี

139
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
ถ้าเราเสร็จแล้ว

140
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
ฉันกับแมเรียนจะเกษียณ
ไปที่ห้องของฉัน

141
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
ฉันเชื่อว่าคุณพอใจ

142
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
ล็อคสลีย์ก็เป็น
ออกไปจากเส้นผมของคุณตลอดไป

143
00:13:50,455 --> 00:13:52,540
ความโปรดปรานสำหรับคุณ
ว่าเขาควรจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

144
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
-ขณะถูกควบคุมตัว
- ล็อคสลีย์เป็นคนทรยศ

145
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
- และสมควรที่จะถูกแขวนคอ
-ไม่เป็นไร.

146
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
ตอนนี้ที่เขาจากไปแล้ว
ตอนนี้คุณเป็นเอิร์ลแล้ว

147
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
ไม่มีใครสามารถท้าทายได้
ดินแดนและตำแหน่งของคุณ

148
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
- พวกเขาเป็นของคุณตลอดไป
- คุณได้สอบถาม

149
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
-อีกเรื่องที่ฉันถาม?
-ใช่.

150
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
แมเรียนจะได้รับการยอมรับ
เข้าไปในราชสำนักของเอเลนอร์

151
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
ราชินี? แม่บ้านสกัลเลอรี่คือ
เกินกว่าจะเหมาะสม

152
00:14:15,522 --> 00:14:18,108
[หัวเราะคิกคัก]

153
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
ของพระราชินี
สจ๊วตระดับสูงยืนกราน

154
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

155
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
กับลูกสาวของคุณอย่างใกล้ชิด
ถึงเอเลนอร์

156
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
ให้คุณ
เป็นรัชทายาทของกษัตริย์

157
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
เว้นแต่...

158
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
คุณมีเหตุผล
ไม่เชื่อใจแมเรียน

159
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
แน่นอนว่าไม่

160
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

161
00:14:39,671 --> 00:14:41,131
[แมเรียนถอนหายใจ]

162
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
ทำไมพ่อของฉันถึงเป็น
ทำเอิร์ลเหรอ?

163
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"ทำไม?" เพื่อความมีน้ำใจของเขา
บริจาคให้กับคริสตจักร

164
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
-คุณอ่านโฉนด
- พ่อของฉันไม่เคย

165
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
แจกเงิน

166
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
-มันคือการซื้ออะไรบางอย่าง
-โอ้ ได้โปรด.

167
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
- อาจมีชายคนหนึ่งเสียชีวิต
-มานั่งสิ แมเรียน

168
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
ฉันเบื่อการเมืองแล้ว

169
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
อีกครั้ง?

170
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
หากพ่อแตะต้องตัวฉัน
ฉันจะวางยาพิษเขา

171
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
และเขาก็รู้เรื่องนี้

172
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
ฉันทำไม่ได้

173
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
[ถอนหายใจ]

174
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
ข้อแก้ตัวของเขาคืออะไร
คราวนี้?

175
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
ฉันไป...

176
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
-...ไปงานแต่งงาน
-งานแต่งงานเหรอ?

177
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
-ในป่า.
-ในป่าเหรอ?

178
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
งานแต่งงานนอกรีต

179
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
งานแต่งงานนอกรีต

180
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
แล้วไปอยู่กับใครล่ะ.
ไปงานแต่งงานนอกรีตครั้งนี้ แมเรียนเหรอ?

181
00:15:54,746 --> 00:15:57,582
[เสียงกระซิบแผ่วเบา]

182
00:16:05,090 --> 00:16:07,008
[เพลงปลุกใจ]

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
มีการเต้นรำ
และดื่มและ...

184
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
- การต่อสู้มากมาย
-[หายใจไม่ออก]

185
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
สู้ๆ.
ในงานแต่งงาน

186
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
แปลกไหมที่ฉันพบว่า
ปลุกเร้าอย่างไม่น่าเชื่อเหรอ?

187
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
ใช่มันเป็น

188
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
[เคาะประตู]

189
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
เข้ามา..

190
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
[ถอนหายใจ]

191
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
[ปิดประตู]

192
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
กัปตันกองทหารรักษาการณ์?

193
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
-คุณไม่ได้.
-ฉัน.

194
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
พ่อของคุณก็คงมี
หัวของเขา

195
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
คุณมีหรือเปล่า
มีพลังมากแค่ไหน

196
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
นั่นทำให้ฉันมีมากกว่าเขาเหรอ?
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานแต่งงานนี้

197
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น. มีชีวิตชีวามาก

198
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
เขาจูบคุณหรือเปล่า?

199
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
ใช่.

200
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
-และอีกมากมาย?
-เลขที่.

201
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
-ทำไม?
- ฉันไม่ใช่คุณ.

202
00:17:07,359 --> 00:17:09,404
และไม่มีคนนอกรีตเช่นกัน
ด้วยเสียงของมัน

203
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
แมเรียน
ทำไมคุณต้องน่าเบื่อขนาดนี้?

204
00:17:12,656 --> 00:17:16,243
คุณอยู่คนเดียวในป่า
กับแซ็กซอน...

205
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
และคุณไม่มีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

206
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
คุณค่อนข้างผิดหวัง

207
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
และคุณจะไม่ด้วยซ้ำ
บอกฉันว่ามันเป็นใคร

208
00:17:25,377 --> 00:17:26,713
คุณได้พบกับเขา

209
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
ลูกชายของล็อคสลีย์

210
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
พ่อของเขาเพิ่งถูกแขวนคอ

211
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
ฉันรู้.

212
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

213
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
ฉันไม่รู้.

214
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

215
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
คุณต้องการที่จะลูกชาย?

216
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
แค่นั้นแหละ.
ดีและช้า

217
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
[เสียงกระซิบแผ่วเบา]

218
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ยิง.

219
00:18:38,243 --> 00:18:39,118
ไม่

220
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
ไม่

221
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
- คุณกำลังทำอะไรอยู่!
-ปล้น!

222
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
ปล่อยเขาไป!

223
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
ไม่ใช่อันนี้

224
00:19:07,814 --> 00:19:09,732
[เสียงครวญคราง]

225
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
อาจเป็นการล่าครั้งสุดท้ายของคุณ
สักพักนะวิล

226
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
วิลกำลังจะขึ้นศาลเร็วๆ นี้

227
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
เพื่อเริ่มต้นการฝึกงานของเขา
เป็นเพจ

228
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
ฉัน เอ่อ...

229
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
...พูดกับแม่ของคุณ

230
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
อาจจะเป็นอย่างนั้น
ไปกับเขาก็ได้นะร็อบ

231
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
คุณสามารถอ่านและเขียนได้
ดีพอ ๆ กับเจ้านายหนุ่มคนใด

232
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
ไม่อยากเป็นเพจ..

233
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
มันเป็นการโทรที่ดี
สำหรับชายหนุ่ม

234
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
[ถอนหายใจ]

235
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
และมี
มีผู้หญิงดีๆ อยู่ที่นั่นด้วย

236
00:19:49,314 --> 00:19:51,608
[หัวเราะ]

237
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
วิลล์: ร็อบมีอยู่แล้ว
ผู้หญิงที่นี่

238
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
GAMEWELL: สาวน้อย
คุณพาไปงานแต่งงานเหรอ?

239
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
เธอเป็นใครอีกแล้ว?

240
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
แมเรียน ลูกสาวของฮันติงดอน

241
00:20:12,337 --> 00:20:13,296
เราควรจะกลับมา

242
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
[การเสียดสีม้า]

243
00:20:24,891 --> 00:20:26,851
[เปิดประตูกระท่อม]

244
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
[หายใจไม่ออก]

245
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
มันเป็นแม่ของคุณ

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

247
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
เธอแค่...

248
00:20:44,911 --> 00:20:46,454
[เสียงครวญครางอ่อนแอ]

249
00:20:46,537 --> 00:20:48,790
-[เดินตามรอยเท้า]
-[เปิดประตู]

250
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
แม่...

251
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
นอนลง...

252
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
แค่...เพียงฟังฉัน

253
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
คุณมีชีวิต
ข้างหน้าคุณ

254
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
ทุกความเจ็บปวด...

255
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
ที่คุณรู้สึก
ตอนนี้...

256
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
...ไม่ใช่ภาระ

257
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
มันเป็นโล่ของคุณ

258
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
สวมมันเหมือนมงกุฎ

259
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
คุณต้องการที่จะล้างแค้น
การตายของพ่อคุณ--

260
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
ไม่ อย่า

261
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
คุณสามารถฆ่านายอำเภอได้
พันครั้งแล้ว

262
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
แต่มันจะทำลายคุณ

263
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
ทำให้คุณเกลียด.

264
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
คุณต้องเลือกความรัก

265
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
มากกว่าความเกลียดชัง

266
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
สักวันหนึ่งคุณจะต้องเผชิญหน้า
กับการตัดสินใจครั้งนั้น

267
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
เราทุกคนต่างก็
ไม่ช้าก็เร็ว

268
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
อย่าให้นายอำเภอตัดสินใจ
คุณเป็นใคร

269
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
-คุณเป็นใคร
-แม่.

270
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

271
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
ฉันคือชาวแซ็กซอน

272
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน
เช่นเดียวกับคุณ

273
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
คุณเป็นมากกว่านั้น

274
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
มากกว่าพวกเขา

275
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
แม่...แม่...

276
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
ไม่ ไม่ ไม่...

277
00:22:04,657 --> 00:22:06,576
[สะอื้น]

278
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
เอาน่า ร็อบ
ให้เธอพักผ่อน

279
00:22:19,213 --> 00:22:20,882
[สะอื้น]

280
00:22:26,846 --> 00:22:28,514
[สะอื้น ไอ]

281
00:22:38,149 --> 00:22:40,985
[เพลงหลอน]

282
00:22:54,665 --> 00:22:56,459
[เพลงหลอนดังขึ้น]

283
00:23:19,857 --> 00:23:22,777
[หายใจออก]

284
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
[เสียงนกร้อง]

285
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
[เสียงนกร้อง]

286
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
ไม่

287
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
ไม่!

288
00:23:57,812 --> 00:23:59,689
[สะอื้น]

289
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

290
00:24:06,737 --> 00:24:09,115
[เพลงอันไพเราะ]

291
00:24:33,931 --> 00:24:35,808
[เพลงอันไพเราะดำเนินต่อไป]

292
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
[เพลงปลุกใจ]

293
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
[เพลงเบา ๆ ]

294
00:25:26,901 --> 00:25:30,863
[เสียงแกะร้อง]

295
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
ฉันจะหยุดอยู่ตรงนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

296
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
ฉันอยากเห็นเอิร์ล ฮันทิงดอน

297
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
แล้วไงล่ะ?

298
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
สิ่งที่เขาเป็นหนี้ฉัน

299
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
รออยู่ตรงนั้น

300
00:25:57,390 --> 00:26:01,811
[การเปิดประตู,การปิด]

301
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
คุณหมายถึงอะไร,
มาที่นี่แบบนี้เหรอ?

302
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
ฉันมาเก็บ.
ของฉันคืออะไร

303
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
พระองค์ทรงให้คำปฏิญาณแก่ข้าพเจ้า

304
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
ฉันบอกว่าสิ่งที่ล็อคสลีย์ทำ

305
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
สาบานต่อนายอำเภอ

306
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน

307
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
ล็อคสลีย์ไม่เคยมี
ควรจะแขวนคอ!

308
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
มันไม่ควร
ให้เกิดขึ้นเช่นนี้

309
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
ปล่อยให้ลูกพี่ลูกน้องของคุณสับ
หรือหน้าหนาวนี้เราจะหนาว

310
00:26:53,404 --> 00:26:55,197
[ถอนหายใจ]

311
00:26:57,742 --> 00:26:59,660
[ใกล้กีบม้า]

312
00:26:59,744 --> 00:27:01,620
[เสียงม้า]

313
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
ร็อบ

314
00:27:18,971 --> 00:27:20,222
[การเสียดสีม้า]

315
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
ฉันขอให้คุณเป็นวันที่ดี

316
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
และก็เป็นวันที่ดีเช่นกัน

317
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
โปรดรอ!

318
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
ฉันขอโทษ
ที่รบกวนคุณ

319
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
ฉันมา
เพื่อเสนอความเห็นอกเห็นใจของฉัน

320
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพ่อของคุณ

321
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
เกิดอะไรขึ้น

322
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
เขาถูกจับกุม
เพื่อปกป้องผู้ลักลอบล่าสัตว์

323
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
เขาคงไม่เป็น.
ถูกแขวนคอเพื่อสิ่งนั้น

324
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
พวกเขากล่าวว่า
เขาฆ่าชายคนหนึ่ง

325
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาจะทำสิ่งนั้น

326
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
ไม่

327
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
ไม่ พ่อทำไม่ได้
ทำสิ่งนั้น

328
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
ฉัน...

329
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
ขอโทษจริงๆ

330
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

331
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
ตอนนี้เธออยู่กับพ่อของฉัน

332
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
ฉันขอโทษ.

333
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
ปล้น.

334
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

335
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
เป็นธรรมดาที่จะคิดแบบนั้น
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

336
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
มันเป็นเรื่องปกติ
เพื่อดูพ่อของคุณถูกแขวนคอ

337
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
ต่อหน้าต่อตาท่านเองหรือ?

338
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
ไม่...นั่นไม่ใช่อะไรสักอย่าง
ใครๆ ก็ควรจะได้เห็น

339
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
ตอนนี้ทั้งคู่จากไปแล้ว...

340
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
และไม่มีอะไรที่เป็นอยู่
เหมือนเดิมอีกต่อไป

341
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
ฉันคิดถึงคุณ
ทุกวัน

342
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
นั่นก็เหมือนกัน

343
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลง

344
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
คุณควรไป.

345
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
ฉันจะอธิษฐาน
สำหรับพ่อและแม่ของคุณ

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
ว่าพวกเขาอยู่อย่างสงบสุข

347
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
แมเรียน...

348
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

349
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
เห็นไหมพ่อ?

350
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอจะทำให้วันของเขาสดใสขึ้น

351
00:30:15,147 --> 00:30:16,565
[หัวเราะคิกคัก]

352
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

353
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
ไม่มีอะไร.

354
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
แค่ว่ามันดี.
แมเรียนก็มา

355
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
อย่าพูดถึงแมเรียนนะ

356
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
ฉันไม่ได้พูดถึงแมเรียน
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

357
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
-เขาไม่มีความหมายอะไรเลย Rob
-ใช่ เขาทำ.

358
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
-ฉันไม่ได้.
- ใช่คุณทำ

359
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
คุณขี่ฉันแล้ว

360
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
-ขี่คุณ
-วางมันลงวิลล์

361
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
ฉันทนกับคุณไม่ไหวแล้ว

362
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
ไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณวิล

363
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
ตอนนี้มีกี่ครั้งแล้ว
ฉันช่วยคุณจากปากของคุณเองเหรอ?

364
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
คุณช่วยฉันไว้จริงเหรอ?

365
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะถาม
คำถามดังกล่าว

366
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
คุณคือคนนั้น
ที่ต้องการความประหยัด ร็อบ

367
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
ฉันไม่ใช่ศัตรู

368
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของคุณ

369
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
หยุดมัน!
หยุดเลยทั้งสองคน!

370
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
[ทั้งคำราม]

371
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
วางมันลงเด็กชาย

372
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
หยุด!

373
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
-เลขที่! ไม่-ไม่-ไม่ ไม่!
-[รัด]

374
00:31:16,500 --> 00:31:17,585
[เสียงครวญคราง]

375
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
ลุง. ลุง
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

376
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
ออกไปนะร็อบ!
ออกไปจากบ้านของเรา!

377
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
ปล้น!

378
00:31:29,638 --> 00:31:31,640
[เสียงนกร้อง]

379
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
กินนะเจ้าหนู

380
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
พ่อทำไมเป็น
ฮิวจ์แห่งล็อคสลีย์ถูกแขวนคอเหรอ?

381
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
เขาเป็นฆาตกร
และเป็นผู้ทรยศต่อมงกุฎ

382
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
ชาวแอกซอนเหล่านั้นคือ
ผู้ก่อความชั่วทั้งสิ้น

383
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
มันอยู่ในเลือดของพวกเขา

384
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
คุณมีสิ่งที่ต้องทำ
กับการจับกุมของเขา?

385
00:32:03,797 --> 00:32:05,549
[สูดดม]

386
00:32:13,724 --> 00:32:15,267
ตอนนี้คุณหันมาแล้ว
พี่น้องของเจ้าต่อต้านเรา

387
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
พิษต่อจิตใจของพวกเขา
ด้วยความคิดแบบเด็ก ๆ ของคุณ

388
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
ฉันไม่ได้พูดอะไร

389
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
คุณจะสมบูรณ์แบบ
สำหรับพระราชินี

390
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
เธอรายล้อมตัวเองด้วย
ผู้หญิงหลอกลวงเหมือนคุณ

391
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
และแม่ของคุณที่อยู่ตรงหน้าคุณ

392
00:32:53,097 --> 00:32:55,391
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

393
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
[ลมผิวปากเบาๆ]

394
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
หนุ่มมาเรียน:
[เสียงสะท้อน] แม่ ดูสิ

395
00:33:19,790 --> 00:33:22,042
[เพลงเศร้า]

396
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
แม่ของแมเรียน:
[เสียงสะท้อน] คุณมีใครอยู่ที่นั่นบ้าง?

397
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

398
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
เราขอดูหน่อยได้ไหม?

399
00:33:37,391 --> 00:33:38,726
[หายใจไม่ออก]

400
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
ดูเขาสิ

401
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
เขาหล่อมาก.

402
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
- มิสเตอร์เลกกิตแห่งล็อคสลีย์
-ล็อคสลีย์?

403
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
ก็...

404
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
เขาอยู่ที่นี่ก่อนเรา

405
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
สช.
อย่าบอกพ่อนะ..

406
00:33:59,913 --> 00:34:01,832
[หัวเราะเบาๆ]

407
00:34:01,915 --> 00:34:05,753
[ไอ]

408
00:34:20,309 --> 00:34:21,768
[ถอนหายใจ]

409
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
[เพลงลางร้าย]

410
00:34:34,822 --> 00:34:37,367
คุณจะหิว
เมื่อถึงลอนดอน

411
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
พวกนี้จะไม่รอด
โคเวนทรีที่ผ่านมา

412
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
ฉันไม่เคยผ่านเชอร์วู้ดมาก่อน

413
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา
ยังไงซะฉันก็ออกจากแคว้นคาสตีลแล้ว

414
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
และของเชอร์วูด
ทุกอย่างดีขึ้นสำหรับมัน

415
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
ตอนนี้จำไว้นะหนุ่มน้อย
เมื่อคุณไปถึงน็อตติงแฮม

416
00:34:48,462 --> 00:34:50,630
ใช้ถนนวัตลิง
ไปจนถึงลอนดอน

417
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
ฉันรู้พ่อ

418
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
มานี่..

419
00:35:04,478 --> 00:35:05,687
[ถอนหายใจ]

420
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
คุณเห็นร็อบไหม?

421
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
ไม่

422
00:35:13,570 --> 00:35:14,822
[ถอนหายใจ]

423
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
ร็อบ?

424
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
วิลกำลังจะจากไป

425
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
เขารู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

426
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
คุณเป็นเหมือนพี่น้อง

427
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
คุณไม่ควรพรากจากกัน
ในแง่ที่ไม่ดี

428
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
ในทางกลับกัน
ฉันขอให้เขาสบายดี

429
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
และเขาก็เจริญรุ่งเรือง

430
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
ยังมีเวลานะร็อบ
คุณยังสามารถไปกับเขาได้

431
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
อะไรไปที่ศาล?

432
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
วิลเป็นคริสเตียน

433
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
ฉันไม่ได้.

434
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
นอกจากนี้มีอะไรอยู่บ้าง
สำหรับฉันลุง?

435
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
สำหรับพวกเขา ฉันก็แค่.
ลูกชายของฆาตกรในขณะนี้

436
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
วิลคือแซ็กซอน
เช่นเดียวกับชาวบ้านจำนวนมากที่นั่น

437
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
แซ็กซอนและนอร์แมนทำไม่ได้
ต้องเป็นศัตรูกัน

438
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
เราสองวัฒนธรรม
แต่เราอยู่ด้วยกัน

439
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
ยังไง? พวกเขาเอาสิ่งที่เป็นของเรา
และเรารอดจากสิ่งที่เหลืออยู่

440
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
เป็นยังไงบ้างลุง?

441
00:36:09,084 --> 00:36:10,627
[เสียงม้า]

442
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
คุณกำลังกลัว
สัตว์

443
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
นำธนูของคุณไปที่ป่า

444
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
ผู้ชาย:
ลาก่อนวิล

445
00:36:36,695 --> 00:36:38,947
[เพลงประกอบละคร]

446
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
จะ!

447
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
วิล เกมเวลล์!

448
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
จะ...

449
00:36:59,927 --> 00:37:01,803
[ถอนหายใจ]

450
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
เอดริกอยู่กับคุณ

451
00:37:25,869 --> 00:37:28,580
[เสียงร้องของวัว]

452
00:37:32,501 --> 00:37:34,795
[เสียงร้องของวัว]

453
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
แมเรียน.

454
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณบ้าหรือเปล่า?

455
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
ฉัน-- ฉันอยากเจอคุณ

456
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
ฉันมีเงิน.
ดูสิ ดูสิ

457
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
คุณจะไปกับฉันไหม?

458
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
-ออกไปกับคุณเหรอ?
- คุณจะ?

459
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
- ฉันทำไม่ได้
- คุณบอกว่าคุณคิดถึงฉัน

460
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
-ฉันทำ.
- งั้นก็อยู่กับฉันสิ

461
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
ฉันต้องการ.
มากกว่าสิ่งอื่นใด

462
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
-แต่--แต่อะไรนะ?
-แต่ยังไงล่ะ?

463
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
เราเพิ่งจากไป

464
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
-แล้วไปไหนล่ะ?
- ทุกที่ ทุกเวลา

465
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
พ่อของฉันจะ
ไม่เคยอนุญาต

466
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
เขาจะมาหาเรา
และเขาจะฆ่าคุณ

467
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
ไม่เขาจะไม่พบเรา
ไม่ได้อยู่ในป่า

468
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
ฉันรู้ทุกส่วนของมัน
มันไปถึงจุดสิ้นสุดของโลก,

469
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
และที่นั่น
เราสามารถอยู่และมีความสุขได้

470
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีก็สูญสิ้นไปแล้ว
ยกเว้นคุณ

471
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
แมเรียน
คุณจะมากับฉันไหม?

472
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
ใช่ร็อบ

473
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
ฉันจะออกไปกับคุณ

474
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
คุณจะตอนนี้?

475
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
-พ่อ.
-เงียบ!

476
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

477
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
ฉันหมายถึงจะออกไป
กับลูกสาวของคุณ

478
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
เบอร์นาร์ด พาแมเรียนไปด้วย
ไปที่บ้าน

479
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
-ท่านพ่อ กรุณารอสักครู่--
-ไปกับเบอร์นาร์ดเดี๋ยวนี้!

480
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
ปล้น! เลขที่!

481
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
โอ๊ย พ่อ
อย่าทำร้ายเขา!

482
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
- ออกไปเถอะ มาเลย
-เลขที่! อ่า! เลขที่!

483
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
ร็อบ ช่วยด้วย!

484
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
แมเรียนก็พอแล้ว
และฉันจะเริ่มต้นชีวิต

485
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
หรือเป็นของคุณเป็นสินสอด

486
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
ให้มันกับฉัน.

487
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
ชีวิตของเธอ...

488
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
ได้ถูกตัดสินใจแล้ว

489
00:39:43,173 --> 00:39:44,758
[คำราม]

490
00:39:44,841 --> 00:39:47,469
[ไอ]

491
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
[คำราม]

492
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
[หัวเราะ]

493
00:39:54,059 --> 00:39:55,477
[คำราม]

494
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
ฉันใช้ชีวิตของฉัน
ต่อสู้กับคนนอกศาสนา

495
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
และตอนนี้ใคร ๆ ก็อยากจะเลิกรา
กับลูกสาวของฉัน

496
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
-เลขที่!
-อยู่ที่นี่.

497
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
-ถ้าคุณใส่ใจเขาเลย--
-ไม่!

498
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-อยู่ที่นี่แล้วปล่อยให้ฉันกลับไป!
-เลขที่!

499
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
ปล้น!

500
00:40:12,869 --> 00:40:14,079
[หายใจไม่ออก]

501
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
ท่าน! อย่า!

502
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
คุณไม่ต้องการ
การฆาตกรรมในมือของคุณ

503
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
-ถึงแม้จะเป็นแซ็กซอนก็ตาม--
-[เสียงครวญคราง]

504
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
แมเรียน!

505
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
เบอร์นาร์ด เคลียร์ทาง!

506
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
อ่า! อ่า!

507
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
หยุด! หยุดนะพ่อ!

508
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
คุณนำสิ่งนี้มา
เข้ามาในบ้านของเราเหรอ?

509
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
สุนัขแซ็กซอน?!

510
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะกำจัดคุณ

511
00:41:12,596 --> 00:41:15,223
[ใบไม้ที่ส่งเสียงกรอบแกรบในสายลม]

512
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
[เพลงเศร้า]

513
00:41:40,332 --> 00:41:42,209
[ถอนหายใจ]

514
00:41:58,975 --> 00:42:01,228
[ใบไม้ที่ส่งเสียงดังกรอบแกรบ]

515
00:42:01,311 --> 00:42:03,271
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

516
00:42:07,984 --> 00:42:09,861
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

517
00:42:12,322 --> 00:42:14,157
[ฝนตก]

518
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
-คนขับ: เฮ้!
-[แส้แตก]

519
00:42:34,844 --> 00:42:36,012
[เสียงม้า]

520
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[เพลงเศร้า]

521
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
คนขับ หยุดรถเถอะ

522
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
แมเรียน กลับมาเถอะ
ในรถม้า

523
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
-ฉันต้องไปพบเขา.
-เลขที่.

524
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
เบอร์นาร์ด คุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่า
เกินกว่าที่พ่อของฉันสมควรได้รับ

525
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
- ฉันรู้แล้ว
-แมเรียน ไม่

526
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
โปรด.

527
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
ฉันขอร้องคุณ.

528
00:43:29,399 --> 00:43:31,276
[การเสียดสีม้า]

529
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
รออยู่ที่นี่

530
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
ปล้น!

531
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
มะ... คุณมาทำอะไรที่นี่?

532
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกลา

533
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
ฉันกำลังเดินทางไปลอนดอน

534
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
สู่ราชสำนักของราชินีเอเลนอร์

535
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
ทำไม

536
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
เพราะว่าฉันต้อง

537
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
ต้องหรือต้องการ?

538
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
คุณคิดอย่างไร?

539
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
ก็--ฉันไม่รู้!

540
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
คุณคือนอร์แมน

541
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณเห็นในตัวฉันเหรอ?
- ฉันจะเห็นอะไรอีกบ้าง?

542
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
คุณไม่พอใจฉัน
ที่เป็นนอร์แมนเหรอ?

543
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
ฉันไม่พอใจทุกอย่าง
นั่นคือนอร์แมน!

544
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
แม้กระทั่งฉัน!

545
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
พ่อของฉันเป็น
เบื้องหลังการตายของพ่อคุณ

546
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
เขาจัดการจับกุม
ฉันแน่ใจแล้ว

547
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

548
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
เพราะฉันเกลียดพ่อของฉัน
และฉันเกลียดการเป็นนอร์แมน

549
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
บางทีอาจจะมากเท่ากับคุณด้วยซ้ำ

550
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
แต่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

551
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
ดังนั้นฉันจะไปพระราชวัง

552
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
ฉันจะรับใช้ที่ไหน
และอยู่รอดได้

553
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
แต่ความคิดของฉัน
จะอยู่กับคุณ

554
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
ไม่ว่าคุณต้องการพวกเขาหรือไม่ก็ตาม

555
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
ในความฝันของฉัน...

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
ในป่า

557
00:45:25,140 --> 00:45:28,017
[เพลงประกอบละคร]

558
00:45:54,169 --> 00:45:56,504
[เสียงครวญคราง]

559
00:45:56,588 --> 00:45:58,381
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

560
00:45:59,966 --> 00:46:02,385
[สะอื้น]

561
00:46:15,106 --> 00:46:17,025
[การเสียดสีม้า]

562
00:46:22,489 --> 00:46:25,325
[ดนตรีดราม่าก้าวกระโดด]

563
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
เมื่อแม่ของวิลล์จากไป...

564
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
มีหลายวันที่ฉันไม่ได้
ออกจากเตียงเดียวกันนั้นซะ

565
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
แต่มันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป

566
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
คุณต้องสร้างสันติภาพ
ด้วยความโศกเศร้าของคุณ

567
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
ด้วยความโกรธของคุณ

568
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
ทำให้มันเป็นเพื่อนของคุณ
ไม่ใช่คำสาปของคุณ

569
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อการลืมเลือน เด็กน้อยของฉัน

570
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
คุณไม่พลิกชีวิตของคุณ

571
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
คุณกำลังทรยศพ่อของคุณ
ยิ่งกว่าที่พวกเขาทำเสียอีก

572
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
คุณดำเนินต่อไปในเส้นทางนี้

573
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
คุณจะทำ
ความชั่วร้ายบางอย่าง...

574
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
มิฉะนั้นจะมีสิ่งชั่วร้ายเกิดขึ้น
ทำเพื่อคุณ

575
00:47:37,230 --> 00:47:39,065
[เปิดประตู]

576
00:47:46,155 --> 00:47:47,991
[เพลงเบาๆ]

577
00:48:15,184 --> 00:48:17,061
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

578
00:48:44,422 --> 00:48:45,923
[ประตูเปิด]

579
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
พระเจ้าข้า
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

580
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
คุณคาดหวังใคร?

581
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
ไม่มีใครครับท่าน

582
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
คุณจะไปล่าสัตว์ไหม?

583
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
ใช่แล้ว พระเจ้าข้า
สองวัน

584
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
ฉันจะพาเจอโรลด์ไป
และของใหม่บางส่วน

585
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
เมื่อคุณกลับมาเราจะพูด
ว่าด้วยเรื่องของวินัย

586
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
มันเริ่มหย่อนยานแล้ว

587
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
ในฐานะกัปตัน
มันตกอยู่ที่คุณเพื่อให้แน่ใจว่า

588
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
กองทหารรักษาการณ์คือ...

589
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
ไม่เน่าเปื่อย

590
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะได้เรียนรู้

591
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
กัปตันเลฟอร์ส.

592
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
แม้ว่าฉันจะต้อง
เอาชนะมันเข้าไปในตัวคุณ

593
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
ใช่ พระเจ้าข้า.

594
00:49:34,514 --> 00:49:36,391
[เพลงลางร้าย]

595
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
เพลิดเพลินไปกับการล่าสัตว์ของคุณ

596
00:49:54,617 --> 00:49:57,245
[หัวเราะอย่างวิตกกังวล]

597
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
มาทิลด้า:
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

598
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
ฉันไม่รู้
เขาพร้อมแล้ว

599
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
เขากินน้ำซุปของฉัน

600
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
ใช่ มีบางอย่างเปลี่ยนไป

601
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
ฉันจะบอกว่าเขาทำสันติภาพกับมัน

602
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
งั้นก็ไปถามเขาสิ

603
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
-เลขที่.

604
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
เพียงว่างานกำลังจะมา
ถึงเลสเตอร์

605
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
และก็จะมี
การแข่งขันยิงธนู

606
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
นักธนูที่เก่งที่สุด
ในจังหวัดที่จะแข่งขัน

607
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
และก็ทำเครื่องหมายคำพูดของฉันด้วย

608
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
ถ้าคุณจะไม่เป็น
สิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

609
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
- อะไรนะ ยิงธนู?
-การแข่งขัน

610
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
นักธนูที่ดีที่สุดของวันนี้
ทรงได้รับพระราชทานพระบรมราชโองการ

611
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
ในฐานะคนป่าไม้

612
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
ไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

613
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
ฉัน เอ่อ...
ฉันหักธนูของฉัน

614
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
ถ้าคุณมี
ใจที่เหมือนกันที่จะเข้าไป

615
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
ฉันแน่ใจ
เราจะหาธนูอันใหม่ให้คุณได้

616
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
- ให้เลือกมั้ย?
- เป็นไงบ้าง?

617
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
ที่พวกเขาแต่งตั้งคุณ
ในฐานะคนป่าไม้เหรอ?

618
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
ทำไมล่ะ เชอร์วูด แน่นอน

619
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
[หัวเราะ]

620
00:51:26,876 --> 00:51:28,711
[เพลงเบา ๆ ]

621
00:51:42,350 --> 00:51:44,477
[ใกล้ฝีเท้า]

622
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
ฉันล้างและทำให้แห้ง

623
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
อ่า นี่

624
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
ดีเท่าคำพูดของฉัน

625
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
[หอบเบาๆ]

626
00:52:02,578 --> 00:52:06,290
[หัวเราะ]

627
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
เอาล่ะ
มาดูคุณลองกัน

628
00:52:13,506 --> 00:52:14,715
[ถอนหายใจ]

629
00:52:33,025 --> 00:52:34,735
[หายใจออกเบาๆ]

630
00:52:36,946 --> 00:52:38,531
[เกมเวลล์หัวเราะคิกคัก]

631
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

632
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
[หายใจเข้า]

633
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
ลูกของเอดริกผู้น่ารัก

634
00:53:15,735 --> 00:53:18,404
[เสียงหัวเราะ]

635
00:53:20,698 --> 00:53:23,367
[เสียงหัวเราะ]

636
00:53:24,660 --> 00:53:26,370
[ถอนหายใจ]

637
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
พ่อและแม่ของคุณ
จะดูอยู่

638
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
ฉันจะทำให้พวกเขาภูมิใจ

639
00:53:35,004 --> 00:53:37,506
[แมลงวิ่งหนี]

640
00:53:42,720 --> 00:53:44,639
[เพลงเบา ๆ ]

641
00:53:49,644 --> 00:53:52,355
[เสียงกระซิบอันบริสุทธิ์ดังก้อง]

642
00:54:00,029 --> 00:54:01,989
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

643
00:54:05,493 --> 00:54:07,411
[เสียงหัวเราะอันห่างไกล]

644
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
เสียง: ของนายอำเภอ
บนเส้นทางสงคราม

645
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
ฉันคิดว่าธุรกิจ Locksley
ทำให้เขาโกรธ

646
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
-[หัวเราะคิกคัก]
-แล้วคุณล่ะ?

647
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
อืม ฉันเข้าใจแล้ว

648
00:54:16,712 --> 00:54:17,880
[เสียงหัวเราะ]

649
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
ไม่มีอีกแล้ว
ลูกสาวนายอำเภอสำหรับฉัน

650
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
- สกรูเขา
- [เสียงหัวเราะ]

651
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
ผู้ชาย: เฮ้ย.

652
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
คุณจะไปไหน
ด้วยธนูสุดเก๋นั่น เลดี้เหรอ?

653
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
GEROLD: ออกไปทิ่มแทงเลย
ฉันพนันได้เลยว่าคุ้ยเขี่ยในงาน

654
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
- [เสียงหัวเราะ]
-ควรอยู่บ้าน.

655
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
และเลี้ยงไก่

656
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
บ้าเอ๊ย!

657
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
คันธนูของฉันดีพอ ๆ กับของคุณ
และเป้าหมายของฉันดีขึ้น

658
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
โอ้...

659
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
เลฟอร์ส: ความท้าทาย
จากหนุ่มหล่อ

660
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
เอาล่ะเลดี้
สองเพนนี

661
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
ปล่อยให้เขาไปที่งาน

662
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
- ห้าเพนนี?
-โอ้...

663
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
ห้าเพนนีเพื่ออะไร?

664
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
[ถอนหายใจ]

665
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
ว่าคุณ...

666
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
สามารถตีได้
เครื่องหมายที่ฉันเลือก

667
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
ฉันต้องไป.

668
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
สิบ.

669
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
สิบเพนนี

670
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
-หรือคุณกลัวเกินไป?
- [เสียงหัวเราะ]

671
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
และถ้าฉันพลาด?

672
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
จากนั้นฉันก็เอา
คันธนูของคุณ

673
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
และคุณก็ไป
กลับไปที่ฟาร์มของคุณ

674
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
เลือกเครื่องหมายของคุณ

675
00:55:47,970 --> 00:55:50,389
[ผู้ชายหัวเราะ]

676
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
- [หัวเราะ]
-เอาล่ะ.

677
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
ฉันรู้จักคุณไหม?

678
00:56:11,660 --> 00:56:13,079
[เสียงหัวเราะ]

679
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
เจอโรลด์: เฮ้... นั่นสินะ
มากกว่าห้าแต้มหลา

680
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
อย่างแน่นอน.

681
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
-พร้อม?
-ไม่ พวกมันคือกวางของพระราชา

682
00:56:21,879 --> 00:56:23,464
[หัวเราะคิกคัก]

683
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
- คุณจะไม่ตีหนึ่ง
-แต่ถ้าฉันทำล่ะ?

684
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
ฮ่า!

685
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
คุณจะไม่.

686
00:56:40,815 --> 00:56:42,650
[เพลงประกอบละคร]

687
00:57:01,043 --> 00:57:02,545
[กวางคำราม]

688
00:57:02,628 --> 00:57:03,921
[ผู้ชายหายใจไม่ออก]

689
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
ฟุลเก้: แมรี่ คุณแม่
และโจเซฟ...

690
00:57:08,801 --> 00:57:09,677
คุณทำอะไรไปแล้ว?

691
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
-คุณเป็นหนี้ฉันสิบเพนนี
- คุณเพิ่งยิงกวางของราชา!

692
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
ฉันเป็นคนโง่
ที่จะเข้าไปยุ่งกับคุณ

693
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
-ไปเถอะ ออกไปจากที่นี่ซะ
-อะไร?

694
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
อย่าให้ฉันเลย
แล้วพบกันใหม่!

695
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
อะไร-- ไม่
คุณเป็นหนี้ฉันสิบเพนนี!

696
00:57:22,231 --> 00:57:23,190
ไปหรือคุณจะเป็นหนี้
ราชาหัวของคุณ!

697
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
คุณคือคนนั้น
ใครพาพ่อของฉันไป

698
00:57:31,574 --> 00:57:32,533
ล็อคสลีย์...

699
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
เอิร์ล ฮันติงดอน
กำลังมองหาคุณ

700
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
โจรแซ็กซอนอีกคน
ใช่ไหมล่ะ!

701
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
ฆาตกรนอร์แมน!

702
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

703
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
เลฟอร์ส?

704
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
ช่วย!

705
00:58:03,981 --> 00:58:05,566
[ไอ]

706
00:58:08,152 --> 00:58:11,238
[หายใจไม่ออก คร่ำครวญ]

707
00:58:26,170 --> 00:58:28,714
[ดราม่าเพิ่มขึ้น]