1
00:00:49,384 --> 00:00:52,804
Čo je láska, ak nie je s vami?
2
00:00:53,304 --> 00:00:57,225
Viem, keď si sám
Cítite to aj vy
3
00:00:57,392 --> 00:01:00,729
V tvojom náručí je miesto, kde túžim byť
4
00:01:01,104 --> 00:01:03,273
Pretože byť s tebou mi dáva zdravý rozum
5
00:01:03,440 --> 00:01:05,275
Vitajte v Riu!
6
00:01:07,318 --> 00:01:09,112
Počúvaj ma, miláčik
7
00:01:09,279 --> 00:01:12,741
Vstávam každé ráno
premýšľať o tom, ako sa cítite
8
00:01:15,368 --> 00:01:17,162
Zaujímalo by ma, či to viete
9
00:01:17,328 --> 00:01:20,290
A načo je dobrá párty
Ak nie ste nablízku?
10
00:01:20,457 --> 00:01:21,458
Ale teraz ma počúvaj
11
00:01:21,916 --> 00:01:24,627
Na čo je láska dobrá?
12
00:01:25,545 --> 00:01:29,174
Ak to nie je vaša láska
13
00:01:29,674 --> 00:01:31,843
Na čo je láska dobrá?
14
00:01:32,010 --> 00:01:33,303
Som vaša detská láska?
15
00:01:33,470 --> 00:01:35,972
Ak to nie je vaša láska
16
00:01:36,139 --> 00:01:37,348
Je to bláznivá láska?
17
00:01:37,515 --> 00:01:40,852
Toto je bláznivá párty
Som tak rád, že som tu so všetkými
18
00:01:41,019 --> 00:01:42,854
Baby, pohni svojim telom
Zatraste ním na zem
19
00:01:43,021 --> 00:01:45,231
Zlom to, zlom to, znič to, Blu
20
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
ja?
21
00:01:46,983 --> 00:01:49,819
Čo je to za pieseň, ak ju tiež nepočujete?
22
00:01:51,529 --> 00:01:55,033
Neviem si predstaviť tanec bez teba
23
00:01:55,325 --> 00:01:57,911
Padiaca hviezda
V skutočnosti nie je nič vidieť
24
00:01:59,412 --> 00:02:03,374
Ak tu nie ste správne
Stojí vedľa mňa
25
00:02:05,543 --> 00:02:07,212
Počúvaj ma, miláčik
26
00:02:07,378 --> 00:02:09,047
Každé ráno sa zobudím
27
00:02:09,214 --> 00:02:11,591
Premýšľajte o tom, ako sa cítite
28
00:02:13,551 --> 00:02:15,094
Zaujímalo by ma, či to viete
29
00:02:15,512 --> 00:02:18,389
Načo je dobrá párty
ak nie ste nablízku?
30
00:02:18,556 --> 00:02:20,016
Teraz ma počúvaj
31
00:02:20,183 --> 00:02:22,227
Na čo je láska dobrá?
32
00:02:23,561 --> 00:02:26,856
Ak to nie je vaša láska
33
00:02:30,068 --> 00:02:32,904
Pre vtáka z Minnesoty,
máš nejaké pohyby.
34
00:02:33,071 --> 00:02:34,906
To nebol pohyb.
To bola nehoda.
35
00:02:35,073 --> 00:02:36,407
Ale prijímam kompliment.
36
00:02:36,616 --> 00:02:38,952
Je skvelé, že Rafael mohol sledovať deti.
37
00:02:39,118 --> 00:02:42,080
Áno, vyzerá to tak
držíš sa pri mne celú noc.
38
00:02:42,247 --> 00:02:43,915
Si môj jediný, Blu.
39
00:02:44,082 --> 00:02:47,627
To je dobrá vec,
keďže som jediný.
40
00:02:47,794 --> 00:02:50,255
Hej, milenky! Šťastný nový rok!
41
00:02:50,421 --> 00:02:51,523
Rafi? Kde sú tie...
42
00:02:51,548 --> 00:02:54,217
Deti sú s Luizom. Žiadny strach!
43
00:02:54,384 --> 00:02:56,386
Starosti. Priamo tu.
44
00:02:59,472 --> 00:03:00,890
Luiz? kde su deti?
45
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
čo? Nemám žiadne deti.
46
00:03:03,101 --> 00:03:04,060
Naše deti!
47
00:03:04,227 --> 00:03:06,437
Oh, správne. Nechal som ich s Tinym.
48
00:03:06,604 --> 00:03:07,438
Maličký?
49
00:03:07,605 --> 00:03:10,525
čo? Je to výborná opatrovateľka.
50
00:03:10,859 --> 00:03:12,610
Som hrozná opatrovateľka!
51
00:03:12,777 --> 00:03:14,612
Toto bude úžasné!
52
00:03:14,779 --> 00:03:16,781
v poriadku,
Urobil som všetky výpočty...
53
00:03:16,948 --> 00:03:19,534
a každý výbuch
budú dokonale synchronizované do rytmu.
54
00:03:19,701 --> 00:03:22,245
Ibaže by som neniesol ten.
55
00:03:22,412 --> 00:03:23,246
Tu je moja vízia.
56
00:03:23,413 --> 00:03:26,207
Červená, modrá, zelená, žltá, žltá!
Fialová.
57
00:03:26,374 --> 00:03:30,211
Tu je moja vízia.
Bum! Zrútiť sa! Bang! Kapow!
58
00:03:30,378 --> 00:03:32,797
Nemyslím si, že tvoji rodičia
toto by si velmi prial.
59
00:03:33,381 --> 00:03:35,049
Ideme na to.
60
00:03:36,426 --> 00:03:37,777
Kam ideš, vtáčik?
61
00:03:37,802 --> 00:03:39,387
- Hej, čo je toto?
- Oh, otec.
62
00:03:39,554 --> 00:03:40,613
Chlapci, poznáte pravidlá.
63
00:03:40,638 --> 00:03:42,765
Žiadna pyrotechnika
bez dozoru dospelej osoby.
64
00:03:42,932 --> 00:03:44,100
Spýtali sme sa Drobčeka.
65
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
To je ešte horšie.
Prepáč, Tiny.
66
00:03:45,810 --> 00:03:47,979
Nemusíte mi platiť, seňor Blu.
67
00:03:48,146 --> 00:03:49,606
Deti, nabudúce sa ma spýtajte.
68
00:03:49,772 --> 00:03:51,316
Ale vždy povieš „nie“.
69
00:03:51,482 --> 00:03:52,317
Nie, nechcem.
70
00:03:52,483 --> 00:03:54,235
Ocko, ty to popieraš.
71
00:03:54,402 --> 00:03:56,070
Zlato, hovorím vždy „nie“?
72
00:03:56,237 --> 00:03:59,657
- Áno. Teda nie.
- Skvelé.
73
00:03:59,824 --> 00:04:01,576
Teraz to hovorí aj mama.
74
00:04:03,828 --> 00:04:06,789
Počuj, sme poslední
modré Spixove papagáje zostali na planéte.
75
00:04:06,956 --> 00:04:09,626
Musíme zostať v bezpečí.
Vtáky z modrého peria...
76
00:04:09,792 --> 00:04:12,921
Treba držať spolu.
77
00:04:13,087 --> 00:04:14,172
Cítim kura.
78
00:04:16,925 --> 00:04:20,011
Nie, nie, nie!
79
00:04:20,929 --> 00:04:21,763
Nie, nie, nie!
80
00:04:22,305 --> 00:04:25,642
Podľa mojich výpočtov,
to je dnes jeho dvadsiate siedme „nie“.
81
00:04:30,688 --> 00:04:31,522
Pomoc!
82
00:04:34,150 --> 00:04:39,364
- Päť, štyri, tri, dva, jedna!
- Všetci, leťte!
83
00:04:39,530 --> 00:04:40,990
Šťastný nový rok!
84
00:04:50,208 --> 00:04:53,962
Oh, človeče.
Ako to, že sa otec môže zabávať?
85
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
Pozri! Podarilo sa!
86
00:04:57,048 --> 00:05:00,802
No, tento rok sa začína skvele.
87
00:05:20,321 --> 00:05:23,449
Expedícia Amazon, siedmy deň.
88
00:05:23,658 --> 00:05:25,243
Dvetisíc míľ od Ria...
89
00:05:25,410 --> 00:05:27,090
dostali sme sa do centra
dažďového pralesa.
90
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
Sme obkľúčení
rastlinami a zvieratami...
91
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
boj o prežitie...
92
00:05:33,835 --> 00:05:36,629
keď sa bez námahy kĺžeme po rieke.
93
00:05:36,796 --> 00:05:39,007
Bez námahy pre vás.
94
00:05:39,674 --> 00:05:41,175
Aké pekné.
95
00:05:41,968 --> 00:05:43,845
Vypľuj, vypľuj!
96
00:05:45,388 --> 00:05:48,725
Sme blízko hniezdisk
amazonskej prepelice.
97
00:05:48,891 --> 00:05:50,810
Odontophorus gujanensis.
98
00:05:50,977 --> 00:05:53,187
pred šiestimi mesiacmi
zachránili sme tohto malého vtáčika...
99
00:05:53,354 --> 00:05:54,772
od pašerákov.
100
00:05:54,939 --> 00:05:56,774
Bolo to choré, podvyživené...
101
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
so zlomenou nohou, ale teraz...
102
00:05:59,360 --> 00:06:00,778
môj spoľahlivý pomocník...
103
00:06:02,488 --> 00:06:06,242
Myslím, milujúca manželka a kolegyňa,
prepustí ju...
104
00:06:06,409 --> 00:06:08,244
späť do jej prirodzeného prostredia.
105
00:06:08,411 --> 00:06:09,328
to je v poriadku.
106
00:06:09,495 --> 00:06:10,955
Už môžeš ísť.
107
00:06:11,122 --> 00:06:12,832
Len takto.
108
00:06:13,041 --> 00:06:14,208
Nechaj ma s ňou hovoriť.
109
00:06:19,047 --> 00:06:20,214
Pokračuj.
110
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
DIVÍCI!
111
00:06:27,889 --> 00:06:29,891
Myslíš, že bude v poriadku?
112
00:06:30,058 --> 00:06:31,768
Daj tomu trochu času.
113
00:06:40,902 --> 00:06:42,612
Vitajte doma.
114
00:06:47,325 --> 00:06:50,036
Počkaj chvíľu.
Čo hovorí, Tulio?
115
00:06:50,620 --> 00:06:52,789
Len ťažko sa jej lúči.
116
00:06:53,581 --> 00:06:54,582
Nie
117
00:06:54,832 --> 00:06:56,375
Myslím, že sa nás snaží varovať.
118
00:06:56,793 --> 00:06:58,795
Nie, nie, nie, Linda.
119
00:06:58,961 --> 00:07:01,047
Môže to byť nejaký páriaci tanec.
120
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Tulio! Pozri!
121
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Pádlujte! Teraz!
122
00:07:13,768 --> 00:07:16,104
Dobre, dobre, dobre. Pádlovať.
123
00:07:17,188 --> 00:07:18,314
Pozor!
124
00:07:19,482 --> 00:07:21,359
Pádlujte, pádlujte! Dozadu, dozadu!
125
00:07:21,526 --> 00:07:23,903
Napravo! Nie, vľavo!
Vpred, vpred! Nie, nie!
126
00:07:24,070 --> 00:07:25,822
Rozhodni sa, Tulio!
127
00:07:28,366 --> 00:07:29,951
Syr a posýpka!
128
00:07:40,086 --> 00:07:41,420
Oh, nie!
129
00:07:43,339 --> 00:07:44,882
Pádlujte, pádlujte! Rýchlejšie!
130
00:07:45,633 --> 00:07:48,344
Tulio!
131
00:07:58,354 --> 00:08:00,648
Linda! Linda!
132
00:08:00,815 --> 00:08:02,191
Tulio!
133
00:08:07,989 --> 00:08:10,616
Vďaka bohu, že si v poriadku.
134
00:08:17,248 --> 00:08:18,958
Tulio, to je...
135
00:08:41,689 --> 00:08:44,400
Linda! To je neuveriteľné!
136
00:09:12,887 --> 00:09:14,263
Dobré ráno, Jewel!
137
00:09:23,773 --> 00:09:26,567
Ahoj! Všetci, pozrite sa, čo som našiel.
138
00:09:26,734 --> 00:09:27,818
Blu?
139
00:09:28,653 --> 00:09:29,904
deti?
140
00:09:30,071 --> 00:09:31,047
Kde všetci...?
141
00:09:31,072 --> 00:09:34,408
Dobre, kto je pripravený na raňajky?
142
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
Neuveriteľné.
143
00:09:38,496 --> 00:09:39,497
Vedeli ste...
144
00:09:39,664 --> 00:09:42,083
že tieto celozrnné placky majú
dvojnásobné množstvo vitamínov a minerálov...
145
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
obyčajných palaciniek?
146
00:09:43,417 --> 00:09:46,671
A s čučoriedkami,
je to štyrikrát tak chutné.
147
00:09:48,839 --> 00:09:50,675
Hej, kde sú čučoriedky?
148
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Oh, ocko!
149
00:09:52,301 --> 00:09:53,761
Hľadáte toto?
150
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
Prineste to.
151
00:09:55,805 --> 00:09:58,199
Ide o posledné minúty.
Má v nohách mágiu!
152
00:09:58,224 --> 00:09:59,058
On strieľa!
153
00:09:59,225 --> 00:10:00,851
- Dá gól! Cieľ!
- Cieľ!
154
00:10:01,686 --> 00:10:03,396
Áno, pochopil som. mám sa dobre.
155
00:10:03,562 --> 00:10:05,481
Hlavu hore, ocko!
156
00:10:08,025 --> 00:10:09,318
Nie
157
00:10:16,826 --> 00:10:18,202
úžasné.
158
00:10:21,747 --> 00:10:23,207
Ahoj mami.
159
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Zatkli.
160
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
Čas ísť.
161
00:10:27,586 --> 00:10:29,213
Ahoj zlatko. Ahoj. Si hladný?
162
00:10:29,380 --> 00:10:31,424
Blu, hovorili sme o tom.
163
00:10:31,590 --> 00:10:32,550
či sme? ja nie...
164
00:10:32,717 --> 00:10:34,385
Áno, čo tam máš?
165
00:10:34,552 --> 00:10:35,386
Raňajky.
166
00:10:35,553 --> 00:10:37,513
To je smiešne.
Ale vážne, čo to je?
167
00:10:37,680 --> 00:10:39,223
Je to brazílsky orech.
168
00:10:39,390 --> 00:10:41,590
Nikdy som si nemyslel, že takého nájdem
toto blízko mesta.
169
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
Chcem deťom ukázať, ako jeden otvoriť.
170
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Myslíš takto?
171
00:10:45,187 --> 00:10:46,605
Otec nám to už ukázal.
172
00:10:47,565 --> 00:10:49,358
počkaj. Počkaj, vráť sa.
173
00:10:49,525 --> 00:10:50,568
mami! Ocko!
174
00:10:50,735 --> 00:10:51,736
Ste v televízii!
175
00:10:51,902 --> 00:10:53,863
Doktor Tulio Monteiro,
vtáčí muž z Brazílie...
176
00:10:54,030 --> 00:10:56,240
dnes oznámil dôležitý objav.
177
00:10:56,407 --> 00:10:59,869
Veríme, že sme sa stretli
divoký modrý Spixov papagáj...
178
00:11:00,036 --> 00:11:01,620
hlboko v amazonskej džungli.
179
00:11:02,038 --> 00:11:06,000
Modrý Spixov papagáj
bol považovaný za prakticky vyhynutý...
180
00:11:06,167 --> 00:11:08,127
s poslednou zostávajúcou rodinou
žijúci pod ochranou...
181
00:11:08,294 --> 00:11:10,254
vo vtáčej rezervácii Blu
v Rio de Janeiro.
182
00:11:10,463 --> 00:11:11,756
Sme slávni!
183
00:11:11,922 --> 00:11:15,468
Ak sa podarí nájsť tieto vtáky,
ich domov bude zachránený.
184
00:11:15,634 --> 00:11:17,636
Vonku môže byť celý kŕdeľ.
185
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
A ak existuje,
nájdeme ich a ochránime ich.
186
00:11:21,599 --> 00:11:22,683
Ahoj, Blu!
187
00:11:23,100 --> 00:11:24,310
Ahoj Linda!
188
00:11:24,769 --> 00:11:26,479
Nie sme jediní.
189
00:11:27,813 --> 00:11:29,106
Je nás tam viac.
190
00:11:29,273 --> 00:11:30,608
Áno, to je skvelé. Som si istý, že sú...
191
00:11:30,775 --> 00:11:32,943
Celý ten čas som si myslel...
192
00:11:33,652 --> 00:11:36,113
Myslel som, že sme sami.
193
00:11:36,280 --> 00:11:38,282
Hej, nebolo to všetko zlé.
194
00:11:39,116 --> 00:11:41,410
Samozrejme, že nie.
195
00:11:41,577 --> 00:11:43,788
Ale len si predstavte
keby nás bolo celé stádo.
196
00:11:45,289 --> 00:11:46,791
Aké úžasné by to bolo?
197
00:11:49,794 --> 00:11:51,253
- Musíme niečo urobiť.
- My áno?
198
00:11:51,420 --> 00:11:54,799
Áno, musíme letieť do Amazónie
a pomôžte Linde a Tuliovi nájsť ich!
199
00:11:54,965 --> 00:11:57,468
Fúha, nemôžeme sa len tak zbaliť a ísť.
200
00:11:57,635 --> 00:11:58,344
prečo nie?
201
00:11:58,511 --> 00:12:01,639
Je načase, aby táto rodina
dostal trochu vzduchu pod naše krídla.
202
00:12:01,847 --> 00:12:05,976
Pozrite sa na nás. iPody, TV. palacinky?
203
00:12:06,143 --> 00:12:09,688
Nie sme ľudia, sme vtáky.
204
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Musíme sa dostať do voľnej prírody
a buď vtákmi, Blu.
205
00:12:12,483 --> 00:12:14,151
Nechajte deti pripojiť sa k svojim koreňom.
206
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
Ukáž im, čo som mal.
207
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
Toto potrebujú. Toto potrebujeme.
208
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
No tak, Blu, čo povieš?
209
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
ja neviem.
210
00:12:22,159 --> 00:12:23,160
Možno.
211
00:12:23,327 --> 00:12:24,370
Nepovedal „nie“.
212
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Čo znamená, že prakticky povedal „áno“.
213
00:12:26,539 --> 00:12:28,516
- Hej, počkaj chvíľu...
- Bude to taká zábava!
214
00:12:28,541 --> 00:12:30,042
Áno!
215
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
Ideme do Amazónie!
216
00:12:32,503 --> 00:12:35,131
počkaj. Čo je to Amazonka?
217
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
Amazonka je jednou zo Zeme
najviac ohrozené ekosystémy...
218
00:12:38,676 --> 00:12:40,636
v dôsledku nezákonnej ťažby dreva a poľnohospodárstva.
219
00:12:40,803 --> 00:12:42,805
Dúfajme, že doktor Monteiro
a jeho tím...
220
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
môže nájsť tieto vzácne vtáky
aby ich domov mohol byť zachránený.
221
00:12:46,725 --> 00:12:48,853
Vonku môže byť celý kŕdeľ.
222
00:12:49,019 --> 00:12:52,523
A ak existuje,
nájdeme ich a ochránime ich.
223
00:12:53,274 --> 00:12:54,859
Objímače stromov.
224
00:12:55,025 --> 00:12:56,694
Pripravte moju loď.
225
00:12:56,861 --> 00:13:00,030
Musím to riešiť osobne.
226
00:13:06,954 --> 00:13:07,663
Ďalej!
227
00:13:07,830 --> 00:13:10,374
To by som bol ja.
Dobre, každý môže ísť domov.
228
00:13:10,541 --> 00:13:14,044
Pozeráte sa na ďalšie
Kráľ karnevalu!
229
00:13:17,047 --> 00:13:19,383
Hej, veľký vták! Zlom si nohu!
230
00:13:22,219 --> 00:13:24,138
Preč, kamarát!
231
00:13:24,305 --> 00:13:27,183
Nevidíte, že to prichádza
232
00:13:27,349 --> 00:13:32,897
Nikde inde to nenájdete
233
00:13:39,904 --> 00:13:41,572
To bolo úžasné!
234
00:13:41,739 --> 00:13:45,910
Eva, miláčik, trafil si každú notu.
Chlapi?
235
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
Áno, spolu s kopou poznámok
Nikdy som o tom nepočul.
236
00:13:49,580 --> 00:13:50,581
Rafi!
237
00:13:50,748 --> 00:13:52,917
neboj sa. Porozprávam sa s nimi.
238
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
Nájdeme pre vás ideálne miesto.
239
00:13:55,586 --> 00:13:56,754
Antarktída, možno.
240
00:13:56,921 --> 00:13:58,088
Ty radšej.
241
00:13:59,423 --> 00:14:00,674
Čau chlapci.
242
00:14:00,841 --> 00:14:03,719
Uvidíme sa doma, moje chutné mango!
243
00:14:04,512 --> 00:14:07,765
Žiadny z týchto počinov nie je inšpiratívny.
Len sa neinšpirujem.
244
00:14:07,932 --> 00:14:10,976
Karneval je hneď za rohom,
a naša povesť je v ohrození.
245
00:14:11,143 --> 00:14:11,894
Skopírujte to.
246
00:14:12,061 --> 00:14:14,730
Potrebujeme niečo, čo nás dokáže rozhýbať.
Niečo, čo nás rozhýbe.
247
00:14:14,897 --> 00:14:16,232
Potrebujeme niečo, čo praskne.
248
00:14:17,691 --> 00:14:19,652
Viete, čo je "pop" dozadu?
Pop.
249
00:14:19,818 --> 00:14:20,986
Ďalej.
250
00:14:22,780 --> 00:14:23,697
Blu?
251
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Prepáč, brácho!
252
00:14:24,865 --> 00:14:28,327
To je v poriadku, Luiz. Tiež ťa rád vidím.
253
00:14:28,994 --> 00:14:30,704
Počúvaj, Blu,
hľadáme speváka...
254
00:14:30,871 --> 00:14:32,331
tanečnica, celý balík.
255
00:14:32,498 --> 00:14:34,667
Áno, a vy ste viac
mrmlateľ-prehadzovač.
256
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
Chytíš môj drift?
257
00:14:36,293 --> 00:14:39,630
Nie, nie som tu na konkurze.
Mám novinky.
258
00:14:39,797 --> 00:14:42,716
Idem do Amazónie.
259
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Hurá.
260
00:14:45,052 --> 00:14:48,222
Amazonka? Wow, to je divočina.
261
00:14:48,389 --> 00:14:51,016
Áno, Jewel si myslí, že to bude pre nás dobré.
262
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
Aké divoké?
263
00:14:52,351 --> 00:14:53,561
Poriadna divočina.
264
00:14:53,727 --> 00:14:56,522
Dostali komáre
ktoré vám sajú krv ako Slurpees.
265
00:14:56,689 --> 00:14:59,066
Hady, ktoré vás dokážu pohltiť celého.
266
00:14:59,233 --> 00:15:03,696
Mäsožravé pirane, ktoré jedia mäso.
267
00:15:04,613 --> 00:15:06,413
Super, to znie naozaj pekne.
nejdem.
268
00:15:06,574 --> 00:15:07,533
Chlapi, chlapci, chlapci.
269
00:15:07,700 --> 00:15:09,702
Blu, nemáš sa čoho obávať.
270
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Všetky tie príbehy
sú veľmi prehnané.
271
00:15:12,162 --> 00:15:13,789
- Myslíš?
- Samozrejme!
272
00:15:13,956 --> 00:15:16,458
Ak je to pre Jewel dôležité,
len to urob.
273
00:15:16,625 --> 00:15:19,837
Šťastná žena, šťastný život. Zapamätaj si to.
274
00:15:20,004 --> 00:15:21,964
Dobre, áno, máš pravdu.
275
00:15:22,172 --> 00:15:24,758
Malá rodinná dovolenka
môže byť naozaj zábava.
276
00:15:24,925 --> 00:15:26,385
Navyše to nie je tak, že by to bolo navždy.
277
00:15:26,552 --> 00:15:27,636
To je duch.
278
00:15:27,803 --> 00:15:29,555
Áno. Dobre.
279
00:15:29,722 --> 00:15:31,015
Vďaka, chlapci.
280
00:15:31,432 --> 00:15:33,183
Uvidíme sa o pár týždňov!
281
00:15:33,350 --> 00:15:34,768
Bezpečné cestovanie, Blu!
282
00:15:34,935 --> 00:15:36,353
Prineste mi suvenír!
283
00:15:36,520 --> 00:15:41,233
Dawg, on sa nevráti. je mŕtvy.
284
00:15:41,442 --> 00:15:44,069
Amazon!
285
00:15:44,236 --> 00:15:46,155
Poďme! Poď, ocko! Poď!
286
00:15:46,322 --> 00:15:50,618
Dobre. Sprej proti hmyzu, skontrolujte.
Čistička vody, skontrolujte. Náplasti.
287
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
- Mám pocit, že som na niečo zabudol.
- Skvelé!
288
00:15:52,995 --> 00:15:55,748
Dobrodruhov nôž všetko v jednom!
289
00:15:55,914 --> 00:15:57,666
Toto budem mať na starosti ja.
290
00:15:57,833 --> 00:15:58,876
To nie je pre teba.
291
00:15:59,043 --> 00:16:00,002
Hej, otec, pozri sa na toto.
292
00:16:00,169 --> 00:16:02,921
Vedeli ste, že Amazonka má hady?
ktorý ťa dokáže pohltiť celého?
293
00:16:03,088 --> 00:16:06,258
V skutočnosti, Bia,
všetky tie príbehy sú veľmi prehnané.
294
00:16:06,425 --> 00:16:07,718
Nie, naozaj. Pozri.
295
00:16:11,347 --> 00:16:12,598
To je choré!
296
00:16:12,765 --> 00:16:15,059
Dobre, sme pripravení ísť?
297
00:16:15,225 --> 00:16:16,435
- Fany pack?
- Áno.
298
00:16:16,602 --> 00:16:18,771
Dala mi ho Linda.
Potrebujem to na GPS.
299
00:16:18,937 --> 00:16:20,164
Kde je GPS?
300
00:16:20,189 --> 00:16:22,066
- Hej!
- Carla, odchádzame.
301
00:16:22,316 --> 00:16:25,194
nejdem. Bude to chromé.
302
00:16:25,653 --> 00:16:27,112
Dobre, tu to je.
303
00:16:27,279 --> 00:16:30,449
Rozpoznávanie hlasu to robí
úplne spoľahlivý. Tu, sledujte toto.
304
00:16:31,033 --> 00:16:32,493
Nájdite Lindu a Tulia.
305
00:16:32,660 --> 00:16:35,245
Hľadá sa „Večera v Tokiu.“
306
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Dobre. vlastne
to znie ako pekný návrh.
307
00:16:38,207 --> 00:16:40,125
- Veríš tejto žene?
- Áno, mám.
308
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
Hej, počkaj, rodina!
309
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
Idem aj ja!
310
00:16:44,046 --> 00:16:45,881
Neboj sa, kamarát. Držíme ti chrbát.
311
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Eva ťa nechala prísť?
312
00:16:47,216 --> 00:16:49,760
Jasné. Sľúbil som jej miesto
v karnevalovom predstavení.
313
00:16:49,927 --> 00:16:51,804
- Čo si urobil?
- Idete neskoro.
314
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
- Neskoro.
- Ale hudobník - skoro.
315
00:16:54,932 --> 00:16:56,642
Počkajte, prídete?
316
00:16:56,809 --> 00:16:57,893
Nenechali by sme si to ujsť ani za svet.
317
00:16:58,060 --> 00:17:00,688
Budeme hľadať tých najdivokejších,
najlepší talent v džungli!
318
00:17:00,854 --> 00:17:03,440
Je to naša inšpirácia
na tohtoročné karnevalové predstavenie.
319
00:17:03,607 --> 00:17:06,777
"Amazon Unskroted."
320
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
Super!
321
00:17:08,195 --> 00:17:11,657
Teda áno. Dobre. Asi pôjdem.
322
00:17:11,824 --> 00:17:13,450
Amazonská džungľa alebo busta, zlato!
323
00:17:13,617 --> 00:17:15,786
Kto je pripravený na tropické dobrodružstvo?
324
00:17:15,953 --> 00:17:16,787
Viem, že som!
325
00:17:16,954 --> 00:17:18,664
- Dobre!
- Poďme, vtáky!
326
00:17:18,831 --> 00:17:22,042
Počkaj, nepočítali sme hlavu.
Hej, chlapci, počkajte!
327
00:17:22,668 --> 00:17:24,128
Prepočítava sa.
328
00:17:26,505 --> 00:17:28,882
Hej, vtáky! Vráťte sa!
329
00:17:29,383 --> 00:17:32,302
Odišli bezo mňa. Opäť!
330
00:17:33,137 --> 00:17:34,888
To je pokazené.
331
00:18:09,089 --> 00:18:10,424
Vpredu je hustá premávka.
332
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
Skvelé. Ďakujem pekne, pani GPS.
333
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Rýchlejšie, rýchlejšie, rýchlejšie!
334
00:18:41,497 --> 00:18:43,207
pomalšie! pomalšie! pomalšie!
335
00:18:43,582 --> 00:18:45,000
Pomoc!
336
00:19:09,358 --> 00:19:13,237
Z Ria do Manausu
Sme tu v raji
337
00:19:13,403 --> 00:19:15,906
Tu sme, deti.
Brána do Amazónie.
338
00:19:19,743 --> 00:19:21,620
"Byť...
339
00:19:22,079 --> 00:19:25,415
alebo nebyť...
340
00:19:25,582 --> 00:19:27,918
to je otázka."
341
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
"Či je to vznešenejšie v mysli...
342
00:19:30,254 --> 00:19:34,758
trpieť praky a šípy
neuveriteľné bohatstvo...
343
00:19:34,925 --> 00:19:38,929
alebo vziať zbrane
proti moru problémov...
344
00:19:39,096 --> 00:19:42,975
a tým, že sa postavíte, ich ukončíte.“
345
00:19:43,934 --> 00:19:46,395
To je krásne, Nigel.
346
00:19:46,562 --> 00:19:47,938
čo to znamená
347
00:19:48,105 --> 00:19:49,606
Smrť, Gabi.
348
00:19:49,773 --> 00:19:51,942
Ide o smrť.
349
00:19:52,609 --> 00:19:56,572
Nigel, milujem to
keď sa úplne zotmieš a budeš premýšľať.
350
00:19:57,739 --> 00:20:00,284
Hej, vták. Je čas predstavenia!
351
00:20:00,450 --> 00:20:02,536
Moje publikum čaká.
352
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
Z ulíc Ria,
do amazonskej džungle...
353
00:20:08,917 --> 00:20:10,752
záhadný vták!
354
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Zázračné lieči! Jedovaté žaby!
355
00:20:13,797 --> 00:20:15,465
- Ohniví mravce!
- Nehanbite sa!
356
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
Naučte sa svoj osud!
357
00:20:23,807 --> 00:20:27,477
Ahoj!
Choď preč od tých! Späť do práce.
358
00:20:30,147 --> 00:20:33,483
Mami, mami, chcem jeden!
Chcem bohatstvo!
359
00:20:33,650 --> 00:20:35,444
Vitajte, pani.
360
00:20:35,611 --> 00:20:39,656
Tento úžasný kakadu
odhalí vašu budúcnosť.
361
00:20:40,574 --> 00:20:42,993
Dobre, vták. Vyberte si bohatstvo.
362
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Poď, vták.
363
00:20:45,120 --> 00:20:46,496
Ide ti to skvele, Nigel.
364
00:20:48,165 --> 00:20:49,291
Už si to vyberte.
365
00:20:50,250 --> 00:20:51,919
Poď, gang. Skoro tam.
366
00:20:52,085 --> 00:20:54,838
Dnes už žiadne lietanie.
Musíme chytiť loď.
367
00:20:56,840 --> 00:20:59,134
Podľa môjho malého priateľa tu,
táto loď nás tam dostane do rána.
368
00:20:59,301 --> 00:21:00,010
Áno!
369
00:21:05,474 --> 00:21:08,977
Bude žiť, ale už nikdy nebude lietať.
370
00:21:11,480 --> 00:21:14,858
- No tak, vták.
- Chcem svoje šťastie!
371
00:21:15,025 --> 00:21:16,526
Ide ti to skvele, Nigel.
372
00:21:16,693 --> 00:21:18,320
Čo to tak dlho trvá?
373
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
Čo je to s tebou?
374
00:21:24,660 --> 00:21:27,955
Ten modrý vták mi spôsobil utrpenie.
375
00:21:34,169 --> 00:21:36,004
Pekný vtáčik?
376
00:21:40,050 --> 00:21:42,370
Prečo sa biješ?
Prečo sa biješ?
377
00:21:42,386 --> 00:21:45,347
Páni. Nigel je muy macho.
378
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
dakujem.
379
00:21:54,231 --> 00:21:55,565
Som voľný!
380
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Jedovatá žaba!
381
00:22:11,415 --> 00:22:15,085
Kvákajúci kakadu
kričať pre pomstu.
382
00:22:15,252 --> 00:22:16,753
Mimochodom, to je Shakespeare.
383
00:22:16,920 --> 00:22:19,506
Bez vášho výkonu je to o ničom.
384
00:22:19,673 --> 00:22:20,757
Spravodlivá pointa.
385
00:22:44,197 --> 00:22:48,368
Tento vzduch! Je to také svieže a plné.
386
00:22:48,535 --> 00:22:51,747
Zbohom, smradľavý mestský vzduch!
387
00:22:51,913 --> 00:22:53,957
Áno, ahoj.
388
00:22:56,793 --> 00:22:59,796
Ahoj. Ďakujem, že to robíte.
389
00:22:59,963 --> 00:23:01,590
Veľmi si to vážim.
390
00:23:01,757 --> 00:23:04,384
Urobil by som pre teba čokoľvek.
Vieš to, však?
391
00:23:04,551 --> 00:23:06,636
Samozrejme, že áno.
392
00:23:21,902 --> 00:23:25,739
Nie sme tu na občerstvenie.
Sme tu, aby sme sa pomstili.
393
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
Raz títo otravní cestujúci
zaspať...
394
00:23:28,742 --> 00:23:32,329
ukážeme našim modrým priateľom trochu lásky.
niektoré...
395
00:23:32,662 --> 00:23:35,082
jedovatá láska.
396
00:23:35,248 --> 00:23:37,334
To je moja špecialita.
397
00:23:37,501 --> 00:23:39,836
Útočíme o polnoci...
398
00:23:40,003 --> 00:23:42,172
pretože je to horšie.
399
00:23:42,339 --> 00:23:44,174
Buďte v strehu.
400
00:23:49,846 --> 00:23:52,766
Polnoc! Čas zaútočiť.
401
00:23:53,475 --> 00:23:56,019
Nigel! Nigel?
402
00:23:58,522 --> 00:24:01,441
Pozrite sa na nás. Misfits.
403
00:24:02,192 --> 00:24:06,446
Toxická žaba a nelietavý čudák.
404
00:24:06,696 --> 00:24:10,992
Tak odlišné, a predsa rovnaké.
405
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
Môj miláčik, kým spíš
Všetko je v poriadku
406
00:24:13,328 --> 00:24:17,499
Sme priatelia, a to je skvelé
Ale pravdou je, že musím povedať tajomstvo
407
00:24:17,666 --> 00:24:21,461
Milujem ťa
408
00:24:24,172 --> 00:24:25,674
Ľudia hovoria, že je to nesprávne
Je to absurdné
409
00:24:25,841 --> 00:24:28,677
Že žaba a vták sa milujú
Ale v srdci to viem
410
00:24:28,844 --> 00:24:33,223
Tak to malo byť
411
00:24:34,015 --> 00:24:36,977
Keby sme sa len mohli objať a pobozkať
Bola by to nebeská blaženosť
412
00:24:37,144 --> 00:24:39,496
Ale tvoje pľúca by explodovali
A vyzerali by ste presne takto
413
00:24:39,521 --> 00:24:42,190
A ty by si gýčal
S vašou tvárou modrú
414
00:24:42,357 --> 00:24:43,692
Fuj
415
00:24:44,025 --> 00:24:46,903
Ale, miláčik, ochránim ťa
Budem, nebojte sa, len sa ochladím
416
00:24:47,070 --> 00:24:49,865
Pretože tu nie je vták
Že by som nezabil
417
00:24:50,031 --> 00:24:54,995
Pre vás
Nevidíš
418
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
Boli sme predurčení byť?
419
00:24:59,249 --> 00:25:03,753
- Lebo máme lásku
- Láska
420
00:25:03,920 --> 00:25:07,215
- Jedovatá láska
- Láska
421
00:25:07,382 --> 00:25:11,052
A hoci áno
422
00:25:11,261 --> 00:25:16,558
Viem, že ma nemôžeš držať
423
00:25:16,725 --> 00:25:18,685
Cíťte ma teraz blízko.
424
00:25:18,852 --> 00:25:23,773
Tvoje milujúce krídla ma obklopujú
425
00:25:24,399 --> 00:25:27,027
Osud mi povedal
426
00:25:27,194 --> 00:25:28,778
Láska
427
00:25:28,945 --> 00:25:31,281
- Jedovatá láska
- Láska
428
00:25:32,157 --> 00:25:34,784
Stojím tu
429
00:25:34,951 --> 00:25:38,413
Si tak blízko
A predsa
430
00:25:39,414 --> 00:25:40,999
Zatiaľ
431
00:25:41,249 --> 00:25:42,751
Ako hviezda.
432
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Sme tu
433
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
Kde?
434
00:25:46,963 --> 00:25:49,507
Čo robiť?
435
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
Urobiť
436
00:25:52,636 --> 00:25:54,471
Oh, fuj.
437
00:25:55,513 --> 00:25:59,309
Si môj Rómeo
Som Júlia
438
00:25:59,476 --> 00:26:01,645
Sme tak dokonalí, a predsa
439
00:26:01,811 --> 00:26:03,980
Ak sa dotkneme, nie príliš
440
00:26:04,147 --> 00:26:06,149
Stále na všetko, čo môžete staviť
441
00:26:06,316 --> 00:26:09,152
Dovidenia
442
00:26:09,319 --> 00:26:12,989
A budem plakať
443
00:26:13,949 --> 00:26:18,870
Ako zomriete
444
00:26:19,162 --> 00:26:25,001
Z našej jedovatej lásky
445
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Aká nočná mora.
446
00:26:41,476 --> 00:26:42,352
Charlie!
447
00:26:42,644 --> 00:26:45,188
Mal si ma zobudiť!
448
00:26:45,522 --> 00:26:47,524
Je čas.
449
00:26:55,865 --> 00:26:58,410
Milujem byť v tíme Nigel!
450
00:28:03,266 --> 00:28:08,480
Neviem si predstaviť nič romantickejšie ako
otráviť pasažierov na plavbe za mesačného svitu.
451
00:28:08,646 --> 00:28:09,481
Stop.
452
00:28:10,899 --> 00:28:13,068
Ten je môj.
453
00:28:13,234 --> 00:28:15,445
Blýska sa, trblieta sa malý Blu.
454
00:28:15,612 --> 00:28:18,114
Ako ma napadlo, kde si bol?
455
00:28:18,281 --> 00:28:21,159
Tak vysoko nad svetom...
456
00:28:21,326 --> 00:28:23,286
si pripravený...
457
00:28:23,453 --> 00:28:25,580
zomrieť?
458
00:28:25,747 --> 00:28:27,415
Potrebujete dychovú mätu.
459
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
Aj v spánku sa mi posmievaš.
460
00:28:46,810 --> 00:28:48,436
Počkaj na mňa!
461
00:28:49,270 --> 00:28:51,106
Neopúšťaj ma!
462
00:28:51,856 --> 00:28:53,650
Tiago! Prestaň šaškovať.
463
00:28:53,817 --> 00:28:55,276
Nič som neurobil.
464
00:28:55,443 --> 00:28:57,195
Tiago Gunderson, počúvaj svoju matku.
465
00:28:57,362 --> 00:28:59,322
Muž.
466
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
Už sme skoro tam, však?
467
00:29:02,325 --> 00:29:03,868
- Hej, chlapci. Počkaj.
- No tak, Blu.
468
00:29:04,035 --> 00:29:05,537
Pamätajte, vtáky...
469
00:29:06,204 --> 00:29:07,831
Nevadí.
470
00:29:11,501 --> 00:29:12,877
Idú preč!
471
00:29:13,169 --> 00:29:16,339
Zobuď sa, ty hmyzožravý idiot.
Nasledujte ich.
472
00:29:18,508 --> 00:29:21,177
lepšie. Teraz choďte desaťkrát rýchlejšie.
473
00:29:23,304 --> 00:29:25,014
Riečne svine!
474
00:30:04,762 --> 00:30:05,722
ty!
475
00:30:05,889 --> 00:30:09,225
Vždy som tušil
bol si hlúpejší ako opica.
476
00:30:09,392 --> 00:30:10,935
A teraz už viem.
477
00:30:11,728 --> 00:30:14,272
šéfe! Čo robíš v džungli?
478
00:30:14,439 --> 00:30:16,232
Možno je lepšia otázka...
479
00:30:16,608 --> 00:30:17,984
čo robia?
480
00:30:18,735 --> 00:30:20,487
Prírodní šialenci.
481
00:30:23,114 --> 00:30:25,492
Dva milióny štvorcových míľ džungle...
482
00:30:25,742 --> 00:30:28,912
a oni sa hrajú na mojom dvore?
483
00:30:30,079 --> 00:30:31,956
Myslím, že nie.
484
00:30:32,123 --> 00:30:35,960
Ako viete, priatelia moji,
táto operácia protokolovania je trochu...
485
00:30:36,753 --> 00:30:37,921
nezákonné.
486
00:30:38,087 --> 00:30:41,758
Ak tie dva orechy nájdu tých vtákov,
sme mimo prevádzky.
487
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
A preto si...
488
00:30:43,343 --> 00:30:47,138
musia ich ukončiť
malá výprava za pozorovaním vtákov.
489
00:30:47,305 --> 00:30:50,683
Nájdite ich a zbavte sa ich.
490
00:30:50,850 --> 00:30:53,853
Vy ostatní, choďte von na stromy.
491
00:30:56,105 --> 00:30:58,983
Koho zaujíma húf vtákov?
492
00:30:59,859 --> 00:31:03,029
Ary by mali
hniezdiť v blízkosti stromov brazílskych orechov.
493
00:31:03,196 --> 00:31:05,281
Takže si myslím
že by sme mali pokračovať...
494
00:31:06,032 --> 00:31:09,160
Tulio! počúvaš ma?
495
00:31:09,536 --> 00:31:11,538
Dosiahli ste svoj cieľ.
496
00:31:11,704 --> 00:31:14,874
vidíš? Funguje to ako kúzlo.
Tu sme.
497
00:31:16,543 --> 00:31:17,627
kde?
498
00:31:17,961 --> 00:31:19,629
Tieto veci majú určitú mieru chyby.
499
00:31:19,796 --> 00:31:22,131
Povedal som ti, aby si tej žene neveril.
500
00:31:23,049 --> 00:31:26,803
To je Heliconious larva.
Chystá sa vstúpiť do štádia kukly.
501
00:31:26,970 --> 00:31:28,638
Povedali ste "kakať!"
502
00:31:28,805 --> 00:31:30,723
Hej deti. Zostaňte blízko.
503
00:31:31,140 --> 00:31:32,141
Dostanem ich.
504
00:31:32,308 --> 00:31:35,645
Dobre, zostaňte na mieste.
Poobzerám sa okolo seba.
505
00:31:35,812 --> 00:31:39,315
Žiadne starosti. Budeme tu.
Nikam nejdeme.
506
00:31:39,482 --> 00:31:41,484
Moje perie vyskakuje
na zátylku.
507
00:31:41,651 --> 00:31:42,986
toto sa mi nepaci.
508
00:31:43,486 --> 00:31:44,821
Poďme to zálohovať.
509
00:31:47,824 --> 00:31:49,993
Bia? Tiago?
510
00:31:53,746 --> 00:31:54,914
Poď, slečna.
511
00:31:55,832 --> 00:31:58,751
- Nesklam ma.
- Výpočet trasy do „Funky Town.“
512
00:31:58,918 --> 00:31:59,752
Oh, skvelé.
513
00:32:07,176 --> 00:32:08,678
Dobre, chlapci!
514
00:32:10,555 --> 00:32:12,223
Chlapi?
515
00:32:14,726 --> 00:32:17,020
Dobrý, chlapci. Veľmi vtipné.
516
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
Dobre, dobre. Veľmi vtipné.
517
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Jewel, kde si?
518
00:32:22,358 --> 00:32:24,944
deti? klenot?
519
00:32:27,572 --> 00:32:28,698
Je to papagáj!
520
00:32:28,865 --> 00:32:30,033
Linda!
521
00:32:30,199 --> 00:32:31,367
Pustite ma!
522
00:32:33,953 --> 00:32:35,371
Pustite ma, vy pohania!
523
00:32:35,872 --> 00:32:36,706
Blu?
524
00:32:41,419 --> 00:32:43,713
Prisahám, že to znelo ako Blu.
525
00:32:43,880 --> 00:32:45,381
To nie je možné, Linda.
526
00:32:45,548 --> 00:32:48,217
Je späť doma v Riu, bezpečný a zdravý.
527
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Som americký občan, ty divoch!
528
00:32:50,261 --> 00:32:51,763
Chcem vidieť svojho veľvyslanca!
529
00:32:51,929 --> 00:32:53,723
Poznám svoje práva! Poznám svoje práva!
530
00:32:56,225 --> 00:32:58,227
Späť. Späť, ty barbar!
531
00:32:58,895 --> 00:32:59,729
Áno, je to tak.
532
00:33:00,271 --> 00:33:02,106
Je to lyžica a vidlička.
533
00:33:02,273 --> 00:33:04,734
Bojte sa! Veľmi sa báť.
534
00:33:04,901 --> 00:33:08,655
Och! Fúha, kamarát. Dajte šporku dole.
535
00:33:08,905 --> 00:33:09,947
- Pustite ma!
- Prineste to!
536
00:33:10,114 --> 00:33:12,075
Poď! Máš šťastie, že nie som veľký.
537
00:33:41,020 --> 00:33:43,523
Nemôžem uveriť, že sme ich našli!
538
00:33:43,690 --> 00:33:46,234
Technicky nás našli.
539
00:33:46,734 --> 00:33:48,861
Dobre, budeme potrebovať nejaké menovky.
540
00:33:49,028 --> 00:33:51,489
Dobrý deň. Dobre.
541
00:33:51,698 --> 00:33:53,991
Nie, to sú mentolky.
Nie že by ste ho potrebovali.
542
00:33:54,158 --> 00:33:56,202
Ale sú dobré. Jedzte ich.
543
00:33:57,078 --> 00:33:58,871
Nie, nie, nie! Nie celú krabicu.
544
00:33:59,038 --> 00:34:00,748
Daj to z úst!
545
00:34:04,168 --> 00:34:07,046
čo to tu robí?
čo sa deje?
546
00:34:07,213 --> 00:34:09,132
Zistili sme, že lietajú príliš blízko
k ľuďom.
547
00:34:09,298 --> 00:34:11,050
- Čo? a kto si ty?
- Uh...
548
00:34:11,217 --> 00:34:12,969
"Ehm" nie je vhodná odpoveď.
549
00:34:13,136 --> 00:34:15,304
Položil som ti otázku.
odkiaľ si prišiel?
550
00:34:15,471 --> 00:34:16,431
Ahoj! Odstúpte!
551
00:34:16,597 --> 00:34:18,599
Hej, prepáčte, mladá dáma.
552
00:34:20,893 --> 00:34:23,062
Nemôžem tomu uveriť.
553
00:34:23,938 --> 00:34:25,606
Ako je toto...?
554
00:34:25,773 --> 00:34:27,567
Keď prišli drevorubači...
555
00:34:27,734 --> 00:34:32,029
bol oheň a toľko dymu.
556
00:34:32,238 --> 00:34:35,324
Mal som ťa pod krídlami,
a potom si bol...
557
00:34:35,491 --> 00:34:36,284
preč.
558
00:34:36,451 --> 00:34:38,244
Všade som ťa hľadal.
559
00:34:38,411 --> 00:34:40,455
som tu.
560
00:34:40,621 --> 00:34:42,039
ocko!
561
00:34:43,207 --> 00:34:44,542
"Ocko"?
562
00:34:47,128 --> 00:34:49,088
Chýbal si mi.
563
00:34:50,339 --> 00:34:52,592
to je v poriadku. Už je to v poriadku.
564
00:34:52,759 --> 00:34:55,136
Otec ťa má.
565
00:34:57,889 --> 00:34:59,348
Pozri sa na teba.
566
00:34:59,515 --> 00:35:03,019
Je to moje malé dievčatko, celé dospelé.
567
00:35:03,978 --> 00:35:05,563
Si taká krásna.
568
00:35:06,981 --> 00:35:08,900
Presne ako tvoja matka.
569
00:35:11,319 --> 00:35:13,070
Je mi veľmi ľúto, že som ťa stratil.
570
00:35:13,696 --> 00:35:17,200
Neviem si ťa predstaviť samého,
celý ten čas.
571
00:35:17,366 --> 00:35:20,995
Nie, to je v poriadku, ocko. Nebol som sám.
572
00:35:22,079 --> 00:35:23,289
Blu ma našiel.
573
00:35:26,834 --> 00:35:28,961
Som rád, že vás spoznávam, pane.
574
00:35:30,505 --> 00:35:32,256
Odstrč to krídlo, Stu.
575
00:35:32,882 --> 00:35:35,009
- Teraz poď sem.
- Jasné, jasné. Dobre.
576
00:35:35,343 --> 00:35:36,928
- Bližšie.
- Naozaj?
577
00:35:37,094 --> 00:35:38,221
Bližšie.
578
00:35:39,013 --> 00:35:42,475
Priniesol si mi môj drahokam.
dakujem ti.
579
00:35:43,100 --> 00:35:45,812
- Teraz ťa objímem.
- Dobre.
580
00:35:47,355 --> 00:35:49,565
- Teraz poď sem, ty.
- Dobre. Tu sme.
581
00:35:49,732 --> 00:35:50,817
Moje potešenie.
582
00:35:50,983 --> 00:35:52,652
Nico. ty plačeš?
583
00:35:52,819 --> 00:35:55,279
Je to ťažká chvíľa,
a momentálne som veľmi zraniteľný.
584
00:35:55,446 --> 00:35:57,281
Poď sem. Dovoľ mi, aby som ťa objal.
585
00:36:02,161 --> 00:36:03,955
Mami, si v poriadku?
586
00:36:04,121 --> 00:36:05,206
"Mama"?
587
00:36:05,373 --> 00:36:08,334
Som starý otec? Som starý otec.
588
00:36:08,501 --> 00:36:10,002
Pozri sa na mňa, som starý otec!
589
00:36:10,169 --> 00:36:13,256
Ocko, toto je Carla, Bia a Tiago.
590
00:36:13,422 --> 00:36:14,632
Rád vás spoznávam, pane.
591
00:36:14,799 --> 00:36:16,801
Nie je tu žiadny "pan"
mladá dáma.
592
00:36:16,968 --> 00:36:19,136
- Budete ma volať "Pop-Pop!"
- Pop-Pop.
593
00:36:19,303 --> 00:36:21,639
to sa mi páči. Má to pekný prsteň.
594
00:36:21,806 --> 00:36:25,017
Som Pop-Pop!
Áno, som Pop-Pop-Pop.
595
00:36:25,184 --> 00:36:28,271
Deti, pustite sa do starého pop-popu.
596
00:36:28,437 --> 00:36:29,939
Môžete ma volať "pane."
597
00:36:30,773 --> 00:36:33,317
Moja dcéra sa vrátila!
598
00:36:38,698 --> 00:36:40,575
Roky sme boli na úteku...
599
00:36:40,741 --> 00:36:42,785
ako nás ľudia tlačia
hlbšie do džungle.
600
00:36:42,952 --> 00:36:46,122
Ale ako vidíš,
našli sme útočisko.
601
00:36:46,289 --> 00:36:49,041
Miesto, kde môžeme konečne zapustiť korene.
602
00:36:49,208 --> 00:36:53,296
Všetci! Poď!
Všetci, von zo svojich hniezd!
603
00:36:55,214 --> 00:36:57,466
Moja dcéra je doma!
604
00:36:57,633 --> 00:37:00,928
Poďte, vtáky. Môj klenot je späť!
605
00:37:03,848 --> 00:37:05,433
klenot?
606
00:37:05,975 --> 00:37:08,603
Uvoľnite cestu. Uvoľnite cestu! Klenot!
607
00:37:08,769 --> 00:37:10,104
teta Mimi? Teta Mimi!
608
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
Veľmi si mi chýbal!
609
00:37:14,650 --> 00:37:17,570
Môj malý poľný kvietok sa vrátil!
610
00:37:17,862 --> 00:37:21,866
Vedel som, že sa vrátiš.
Videl som to v truse.
611
00:37:22,825 --> 00:37:24,619
A pozrite sa na tých najmenších!
612
00:37:26,579 --> 00:37:29,582
Nie si ten najchlpatejší,
najchutnejšie malé macaws?
613
00:37:30,499 --> 00:37:32,835
- Si veľký na svoj vek.
- Mimi...
614
00:37:33,002 --> 00:37:33,920
toto je Sue.
615
00:37:34,086 --> 00:37:37,089
- Vlastne som Blu.
- Nie sme všetci?
616
00:37:37,256 --> 00:37:38,841
Nie, naozaj, tak sa volám.
617
00:37:39,091 --> 00:37:40,760
Preto nás volajú „modré papagáje“.
618
00:37:41,093 --> 00:37:42,053
Len do toho.
619
00:37:48,684 --> 00:37:51,354
Tak to je Modrý papagáj
má vyzerať?
620
00:37:56,442 --> 00:37:58,861
Pozrite sa, ako žiari
621
00:37:59,028 --> 00:38:01,447
Jej perie, žiaria
622
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
Teraz sa džungľa usmieva
623
00:38:04,533 --> 00:38:06,285
Pretože je domov nášho dieťaťa
624
00:38:06,452 --> 00:38:09,246
Cítiš to, čo cítim ja?
625
00:38:09,413 --> 00:38:11,415
Konečne prišiel deň
626
00:38:11,582 --> 00:38:14,210
Náš drahocenný klenot sa vrátil
627
00:38:14,377 --> 00:38:18,881
Budem prvý, kto bude spievať
Vitajte späť
628
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
Roberto. ja...
629
00:38:22,259 --> 00:38:24,387
Vitajte späť
630
00:38:26,138 --> 00:38:30,142
Povedal som vitajte, vitajte, vitajte
631
00:38:34,063 --> 00:38:37,900
späť
632
00:38:38,943 --> 00:38:40,111
Wow, vyzeráš skvele!
633
00:38:40,277 --> 00:38:42,071
Vy tiež.
634
00:38:42,238 --> 00:38:45,992
Ahoj, ahoj. Dobrý deň.
Som drahá polovička Jewel.
635
00:38:46,909 --> 00:38:50,246
Takže ste šťastný vták
ktorá zmietla Ju-Ju z nôh.
636
00:38:50,454 --> 00:38:52,081
- "Ju-Ju"?
- Áno.
637
00:38:52,248 --> 00:38:54,792
Keď sme boli deti, vždy sme mali
najroztomilejšie prezývky pre seba.
638
00:38:54,959 --> 00:38:57,253
Urobili sme. Volal som ho "Beto."
639
00:38:57,420 --> 00:38:59,296
To je rozkošné.
Milujem robiť prezývky.
640
00:38:59,463 --> 00:39:01,298
Nikdy si nespomenul žiadneho "Roberta."
641
00:39:01,465 --> 00:39:02,675
Niet čo spomenúť.
642
00:39:02,842 --> 00:39:03,926
Ahoj.
643
00:39:04,093 --> 00:39:05,261
Tu je môj krídelník!
644
00:39:05,428 --> 00:39:07,388
Môžeme byť pokojní
s Robertom v strehu.
645
00:39:07,555 --> 00:39:10,433
Eduardo ma naučil všetko, čo viem.
On je ten vták.
646
00:39:10,599 --> 00:39:12,226
Nie. Ty si ten vták.
647
00:39:12,393 --> 00:39:14,061
- Nie, ty si ten vták.
- Ty si ten vták!
648
00:39:14,228 --> 00:39:16,063
Chápeme to. Obaja ste "vták".
649
00:39:16,230 --> 00:39:18,733
Teraz môžeme prestať jačať
a začať žúrovať?
650
00:39:20,901 --> 00:39:22,945
Páni! Pamätám si túto pieseň.
651
00:39:23,154 --> 00:39:25,781
Ako si mohol zabudnúť?
Máme to v krvi, zlatko.
652
00:39:25,948 --> 00:39:28,451
To sme my.
653
00:39:28,617 --> 00:39:30,286
Nevadí ti to
ak si ju na chvíľu požičiam, ty áno?
654
00:39:30,453 --> 00:39:31,996
- Vlastne...
- No tak, Ju-Ju!
655
00:39:32,163 --> 00:39:34,290
Poďme!
656
00:39:34,582 --> 00:39:38,794
Poďme spolu
Spievajúca láska a harmónia
657
00:39:41,464 --> 00:39:43,257
Sme tak odlišní
658
00:39:43,424 --> 00:39:46,844
Ale to isté v našich srdciach
659
00:39:48,846 --> 00:39:49,930
Modromodré farby
660
00:39:50,306 --> 00:39:52,516
Kam len oko dovidí
661
00:39:55,519 --> 00:39:56,687
Otvorte svoje krídla
662
00:39:56,854 --> 00:40:01,025
Leťte, keď budete počuť volanie
663
00:40:01,776 --> 00:40:06,280
Poďme oslavovať
Volanie všetkých krásnych stvorení
664
00:40:06,447 --> 00:40:10,951
Poď roztiahnuť krídla
Tancujte a spievajte piesne o slobode
665
00:40:11,118 --> 00:40:12,661
Ako la-la-la, ooh-ooh
666
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
- Jeden pre rodinu v džungli
- No tak, Blu!
667
00:40:15,831 --> 00:40:17,625
Ako ba-ba-ba, bum-bum
668
00:40:17,792 --> 00:40:22,129
- Volám všetky krásne stvorenia
- Hej, Jewel? Klenot!
669
00:40:22,296 --> 00:40:26,175
Poďte sem, oslavujte
670
00:40:26,884 --> 00:40:29,512
Celú cestu sa smejte a tancujte
671
00:40:31,639 --> 00:40:36,018
Hej, toto je nevyužité územie.
Milujem tento zvuk.
672
00:40:49,949 --> 00:40:51,992
Pop-Pop! Som pop-pop!
673
00:40:53,202 --> 00:40:56,163
Som váš Pop-Pop!
Áno, som Pop-Pop
674
00:40:56,330 --> 00:40:58,374
Hej, pop-pop!
675
00:40:59,834 --> 00:41:04,547
Poďme oslavovať
Volanie všetkých krásnych stvorení
676
00:41:04,713 --> 00:41:09,218
Poď roztiahnuť krídla
Tancujte a spievajte piesne o slobode
677
00:41:09,385 --> 00:41:11,011
Ako la-la-la, ooh-ooh
678
00:41:11,178 --> 00:41:14,014
Jeden pre rodinu v džungli
679
00:41:14,181 --> 00:41:15,641
Ako ba-ba-ba, bum-bum
680
00:41:15,808 --> 00:41:19,562
Volanie všetkých krásnych stvorení
681
00:41:32,825 --> 00:41:35,703
Si jediný, kto to vie
aký je to pocit byť úplne sám.
682
00:41:35,870 --> 00:41:37,580
Nepochopený.
683
00:41:37,746 --> 00:41:40,166
Si to zlo pre mňa smrteľné.
684
00:41:40,332 --> 00:41:42,585
Už chápem, prečo ťa volajú "Gabi."
685
00:41:42,751 --> 00:41:45,754
Kde si, ty špinavé sliepky?
686
00:41:47,840 --> 00:41:48,841
Zastavte sa!
687
00:41:55,014 --> 00:41:56,891
Išiel som na to celé zle.
688
00:41:57,057 --> 00:41:59,602
Musím hľadať z vyššej zeme.
689
00:42:03,522 --> 00:42:06,525
Zostali ste vo vzduchu
v tom čase takmer na celú sekundu.
690
00:42:09,612 --> 00:42:12,448
na čo sa pozeráš?
Dostaň ma tam hore.
691
00:42:13,616 --> 00:42:14,950
Vyššie.
692
00:42:15,201 --> 00:42:17,620
Vyššie! Ešte vyššie.
693
00:42:18,454 --> 00:42:20,039
Trochu vyššie.
694
00:42:21,373 --> 00:42:22,958
Nižšia. Teraz nižšie.
695
00:42:23,709 --> 00:42:26,879
áno. Perfektné.
696
00:42:29,423 --> 00:42:32,092
Je to zamorenie.
697
00:42:33,552 --> 00:42:37,932
Oslavujte ďalej.
Okamžite sa vykašlem na vašu párty.
698
00:42:41,894 --> 00:42:44,396
Ahoj, Nico! Ahoj, Pedro!
699
00:42:46,106 --> 00:42:47,316
Prišli sme na správne miesto.
700
00:42:47,483 --> 00:42:49,652
Toto je praskanie.
Objavuje sa v Amazónii.
701
00:42:49,818 --> 00:42:51,528
Mohli by sme priniesť tieto papagáje
späť do Ria...
702
00:42:51,695 --> 00:42:54,531
a mať najlepšiu karnevalovú show všetkých čias.
703
00:42:54,698 --> 00:42:57,493
Som inšpirovaný!
704
00:42:59,495 --> 00:43:01,830
Prepáčte, že vám to prerušujem, chlapci z mesta...
705
00:43:01,997 --> 00:43:03,666
ale budeš musieť nájsť
nejaký iný talent.
706
00:43:03,832 --> 00:43:05,668
Nikto neopúšťa kmeň.
707
00:43:07,127 --> 00:43:10,172
A žiadne ľudské veci v džungli.
pochopené?
708
00:43:11,298 --> 00:43:13,300
čo? Aký má problém?
709
00:43:13,467 --> 00:43:15,010
Cítim sa nahá.
710
00:43:16,679 --> 00:43:18,472
Mohli sme byť legendy.
711
00:43:18,639 --> 00:43:21,058
Už sme super-mega-dope, ale...
712
00:43:21,225 --> 00:43:22,309
Vieš čo hovorím?
713
00:43:22,685 --> 00:43:24,895
Mali sme všetko.
Neobjavený talent...
714
00:43:25,062 --> 00:43:27,039
veľká myšlienka, inšpirácia.
715
00:43:27,064 --> 00:43:29,692
Ale ak nemôžeme priniesť
títo chlapci do Ria...
716
00:43:29,858 --> 00:43:30,818
nič sme nedostali.
717
00:43:30,985 --> 00:43:31,902
Nič?
718
00:43:32,861 --> 00:43:35,906
Držte svoje mango. Stále máme Evu.
719
00:43:37,658 --> 00:43:38,742
čo?
720
00:43:43,163 --> 00:43:46,041
Páni! Stále máš pohyby, Ju-Ju.
721
00:43:46,375 --> 00:43:47,710
- Som tak vyčerpaný.
- Áno.
722
00:43:47,876 --> 00:43:51,171
Mali by sme si oddýchnuť.
Nájdite miestny hostinec alebo B a B v blízkosti.
723
00:43:51,338 --> 00:43:52,548
Čo je to za bláznivé reči?
724
00:43:52,715 --> 00:43:54,717
Nie, vy zostávate v mojom hniezde.
725
00:43:54,883 --> 00:43:56,218
Dnes večer mám hliadku.
726
00:43:56,385 --> 00:43:58,178
Mí casa es su casa.
727
00:43:58,345 --> 00:43:59,722
To je naozaj pekné, Beto.
728
00:43:59,888 --> 00:44:01,223
Ďakujeme, ale máme sa dobre.
729
00:44:01,390 --> 00:44:04,893
Okrem toho celá naša rodina
nemohol sa zmestiť do tvojej bakalárskej bloky.
730
00:44:05,269 --> 00:44:06,562
Ktovie.
731
00:44:07,688 --> 00:44:09,481
Nehnuteľnosti musia byť dosť lacné
v okolí.
732
00:44:09,648 --> 00:44:11,942
Páni. To je neuveriteľné.
733
00:44:12,735 --> 00:44:16,280
Toto staré hniezdo? Je to len niečo
Dal som to dokopy na poslednú chvíľu.
734
00:44:16,447 --> 00:44:18,741
S mojimi dvoma krídlami, samozrejme.
735
00:44:18,907 --> 00:44:20,451
A moja sila.
736
00:44:20,617 --> 00:44:22,077
A moja tlačenka.
737
00:44:23,829 --> 00:44:26,498
Oci, je to obrovské! Má šesť spální!
738
00:44:26,790 --> 00:44:29,418
- Beriem ten veľký!
- Nie! Som najstarší.
739
00:44:29,585 --> 00:44:32,087
Len o 3 minúty a 2,5 sekundy.
740
00:44:32,921 --> 00:44:34,361
Dúfal som, že jedného dňa budem požehnaný...
741
00:44:34,465 --> 00:44:36,633
s kŕdľom malého Robertosa
nazvať svoje vlastné.
742
00:44:36,800 --> 00:44:38,677
- Stavím sa, že áno.
- V žiadnom prípade!
743
00:44:38,844 --> 00:44:40,512
Vtáčí kúpeľ!
744
00:44:41,472 --> 00:44:42,139
Tiago, pozor...
745
00:44:45,642 --> 00:44:47,436
Jacuzzi.
746
00:44:49,688 --> 00:44:51,857
Blu, niečo ti poviem.
747
00:44:52,024 --> 00:44:56,612
Ak niečo, a tým myslím čokoľvek,
stane sa ti niekedy...
748
00:44:56,779 --> 00:44:58,697
Postarám sa o vašu rodinu.
749
00:44:59,323 --> 00:45:01,116
Dobre, kamarát. Dobre sa vyspi.
750
00:45:01,283 --> 00:45:03,952
- Dobrú noc, Ju-Ju.
- Dobrú noc.
751
00:45:18,133 --> 00:45:19,760
Dobre. Všetko jasné.
752
00:45:20,094 --> 00:45:21,678
Mesačné lúče a svetlo hviezd
753
00:45:23,514 --> 00:45:26,392
Čarovný súmrak
754
00:45:26,725 --> 00:45:30,229
Najteplejší dážď
755
00:45:30,687 --> 00:45:34,817
Počujete, ako šepká vaše mená?
756
00:45:34,983 --> 00:45:38,278
Dúha o polnoci
757
00:45:38,445 --> 00:45:41,323
Žiarivá nočná obloha
758
00:45:41,490 --> 00:45:45,411
Neodchádzajte
759
00:45:45,577 --> 00:45:49,498
Zostaňte ďalší deň
760
00:45:50,916 --> 00:45:53,252
Môžeš to zaspievať ešte raz, prosím?
761
00:45:54,211 --> 00:45:56,505
Teraz je čas ísť do postele.
762
00:46:02,261 --> 00:46:04,972
Aký úžasný deň.
763
00:46:05,139 --> 00:46:07,558
Celý ten čas...
764
00:46:07,724 --> 00:46:12,438
Nikdy som si nenechala nádej
že boli nažive.
765
00:46:13,647 --> 00:46:15,107
Ale sú.
766
00:46:16,608 --> 00:46:19,236
Našli sme našu rodinu, Blu.
767
00:46:20,946 --> 00:46:23,657
Toto všetko mení.
768
00:46:23,824 --> 00:46:25,200
Áno.
769
00:46:25,367 --> 00:46:28,704
počkaj. čo? čo sa mení?
770
00:46:30,789 --> 00:46:32,332
klenot?
771
00:47:07,951 --> 00:47:10,287
Šup, šup, šup. Pokračuj.
772
00:47:36,396 --> 00:47:39,483
Zlato, prestaň. To šteklí.
773
00:47:45,739 --> 00:47:47,157
To bola zábava!
774
00:47:49,368 --> 00:47:50,536
Tiago!
775
00:47:51,411 --> 00:47:53,080
Poď, Tiago. Poďme.
776
00:48:03,173 --> 00:48:04,383
ráno.
777
00:48:04,550 --> 00:48:06,927
Alebo mám povedať „poobede“?
778
00:48:09,346 --> 00:48:10,305
Dobré ráno, pane.
779
00:48:10,472 --> 00:48:12,891
Naše dni tu v džungli,
začínajú skoro.
780
00:48:13,100 --> 00:48:14,351
Dobré ráno, ocko.
781
00:48:14,518 --> 00:48:17,145
To je moje dievča. Vidíš?
Už hore a pri nich.
782
00:48:17,312 --> 00:48:18,355
Dobré ráno zlatko.
783
00:48:19,356 --> 00:48:20,732
Prečo si ma nechal spať?
784
00:48:20,899 --> 00:48:23,277
o čom to hovoríš?
Spíte každý deň.
785
00:48:23,443 --> 00:48:24,861
- Áno, ale...
- Ahoj, ocko.
786
00:48:25,028 --> 00:48:27,030
Hovorí teta Mimi
íl je dobrý pre vaše trávenie.
787
00:48:27,197 --> 00:48:29,049
- Skúste nejaké.
- Nie, zlatko. Práve som si oprášil...
788
00:48:29,074 --> 00:48:31,451
Je to dobré, však?
Idem si zobrať ďalšie.
789
00:48:31,868 --> 00:48:33,203
Šikovné dievča.
790
00:48:36,290 --> 00:48:39,543
Tak som si myslel, že vezmem Louieho sem,
na malú prehliadku okolia.
791
00:48:39,710 --> 00:48:40,877
Ukážte mu okolie.
792
00:48:41,044 --> 00:48:42,462
- To je skvelý nápad.
- Čo?
793
00:48:42,629 --> 00:48:46,008
Ideš sa baviť s ockom,
a preskúmam to tu s deťmi.
794
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
- Áno, dobre. Jasné.
- Bude sa ti to páčiť.
795
00:48:48,802 --> 00:48:51,096
Áno, skvelé. Len musím...
796
00:48:56,727 --> 00:48:58,061
Dobre, pripravený.
797
00:49:01,523 --> 00:49:02,816
Dobre.
798
00:49:03,317 --> 00:49:05,277
Lou, poď bližšie.
799
00:49:09,823 --> 00:49:11,658
- Nie tak blízko.
- Dobre.
800
00:49:11,825 --> 00:49:13,327
Počúvaj...
801
00:49:13,493 --> 00:49:16,663
Ledva sa na to pozerám.
Musíš prísť o to ľudské vrecko, dobre?
802
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
Toto je fanny balíček.
803
00:49:18,540 --> 00:49:21,001
"Fanny pack." Rozkošný.
804
00:49:21,168 --> 00:49:22,377
Je to ľudské.
805
00:49:22,544 --> 00:49:26,048
A teraz, keď sa pridávaš ku kmeňu,
už to nebudeš potrebovať.
806
00:49:26,214 --> 00:49:28,550
Stretneme sa pri hlinených brehoch.
807
00:49:29,092 --> 00:49:30,177
"Pridať sa ku kmeňu"?
808
00:49:30,344 --> 00:49:32,784
V skutočnosti nemyslí
sťahujeme sa do džungle, však?
809
00:49:32,888 --> 00:49:36,183
Nie. Je len nadšený, že sme tu všetci.
810
00:49:36,350 --> 00:49:38,018
Nepokazme si ten moment, dobre?
811
00:49:38,185 --> 00:49:42,105
Okrem toho ťa to nezabije
nechať za sebou fanny pack.
812
00:49:42,272 --> 00:49:46,026
Dobre, vyhral si.
Nechám tu fanny pack.
813
00:49:47,611 --> 00:49:49,237
Šťastná manželka, šťastná...
814
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Čau, zlatko.
815
00:49:50,614 --> 00:49:51,823
Bavte sa.
816
00:49:52,074 --> 00:49:55,410
Áno. Jasné. dovidenia
817
00:50:05,837 --> 00:50:09,174
Vy chlapci. Prebuď sa!
818
00:50:09,341 --> 00:50:11,968
- Zobuď sa!
- Eva! Máš to!
819
00:50:12,135 --> 00:50:14,680
Čo sa stalo s "Amazon Untamed"?
820
00:50:14,846 --> 00:50:16,765
Tu je plán. Dnešné konkurzy...
821
00:50:16,932 --> 00:50:19,017
a zajtra predstavíme ukážku.
822
00:50:19,184 --> 00:50:21,603
"My"? O čom to hovoríš, "my"?
Hovoríte po francúzsky?
823
00:50:21,770 --> 00:50:24,981
Poď, sekaj-sekaj. Začnime!
824
00:50:27,025 --> 00:50:28,235
Chlapec pracoval.
825
00:50:30,362 --> 00:50:32,406
Povedz mi, kedy mám ísť
Povedz mi, kedy mám ísť
826
00:50:32,572 --> 00:50:34,241
Povedz mi, kedy mám ísť
Povedz mi, kedy mám ísť!
827
00:50:37,077 --> 00:50:39,955
Pretože shawty sa dostal nízko, nízko, nízko, nízko, nízko
828
00:50:42,207 --> 00:50:43,709
Kedykoľvek budete pripravení.
829
00:50:44,584 --> 00:50:45,669
Vždy, keď prídem, chlap to musí dostať
830
00:50:45,836 --> 00:50:47,462
Potom musím ísť a potom to musím dostať
Potom musia fúkať
831
00:50:47,629 --> 00:50:49,631
A potom to musím ukázať akoukoľvek maličkosťou
Chlap si myslí, že to robí
832
00:50:49,798 --> 00:50:51,341
Pretože na tom nezáleží, končím
833
00:50:58,140 --> 00:50:58,807
Ďalej!
834
00:50:59,015 --> 00:51:02,310
Sme úžasné korytnačky Capoeira.
835
00:51:11,903 --> 00:51:13,223
- Bravo! Pridajte sa! Pridajte sa!
- Prídavok!
836
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
Prepáčte, chlapci. Zmeškal som niečo?
837
00:51:16,199 --> 00:51:17,701
Komár.
838
00:51:35,343 --> 00:51:37,554
Ahojte, volám sa Claira the Capybara...
839
00:51:37,721 --> 00:51:40,390
a budem spievať svoju obľúbenú pieseň.
840
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
Pamäť
841
00:51:44,561 --> 00:51:48,356
Sama v mesačnom svite
842
00:51:54,571 --> 00:51:56,740
Dotknite sa ma
843
00:51:56,907 --> 00:52:00,702
Je také ľahké opustiť ma
844
00:52:00,952 --> 00:52:02,913
Ak sa budú navzájom jesť,
nemáme žiadnu show.
845
00:52:03,079 --> 00:52:05,123
Toto nie je
súťaž o všetko, čo môžeš zjesť!
846
00:52:12,756 --> 00:52:16,092
Ahoj. Ste rýchly.
Si naozaj veľmi rýchly.
847
00:52:16,259 --> 00:52:19,179
Myslím, že som potiahol krídlo alebo čo.
Na starého vtáka si naozaj rýchly.
848
00:52:19,346 --> 00:52:23,183
Pre takého múdreho vtáka,
je to, čo som chcel povedať. Múdry vták.
849
00:52:23,350 --> 00:52:24,935
Čo niekedy prichádza s vekom...
850
00:52:25,101 --> 00:52:26,812
ale môže sa to stať aj keď si mladý,
ako vo vašom prípade.
851
00:52:26,978 --> 00:52:29,231
Môžeš byť múdry a mladý,
čo je vzácna kombinácia...
852
00:52:29,397 --> 00:52:30,665
ale vzrušujúce, keď sa to stane.
853
00:52:30,690 --> 00:52:32,108
- Buď ticho.
- Ďakujem, pane.
854
00:52:32,275 --> 00:52:33,875
Je čas striasť zo seba to mesto.
855
00:52:33,985 --> 00:52:36,571
Treba sa učiť
základy prežitia v džungli.
856
00:52:36,738 --> 00:52:38,240
Myslel som, že ideme na prehliadku.
857
00:52:39,324 --> 00:52:41,159
Je tréningový deň.
858
00:52:42,327 --> 00:52:44,454
Poď! Blato je tvoj priateľ.
859
00:52:44,621 --> 00:52:47,499
Toto je vaša kamufláž!
Cítiť to. Ochutnajte!
860
00:52:47,666 --> 00:52:50,418
Ak sa necítite chrumkaví,
nerobíš to správne!
861
00:52:51,670 --> 00:52:53,964
Nechcete, aby vás ľudia videli!
862
00:52:54,130 --> 00:52:56,842
Poď!
Si papagáj alebo morka?
863
00:53:03,598 --> 00:53:05,308
Rýchlejšie. Rýchlejšie.
864
00:53:05,600 --> 00:53:08,436
Poď!
Nechceš byť zjedený!
865
00:53:10,522 --> 00:53:13,984
Si sám v džungli.
Chytíte sa do pasce.
866
00:53:14,150 --> 00:53:15,777
čo robíš?
867
00:53:15,944 --> 00:53:17,153
Keby som mal svoj fany pack...
868
00:53:17,320 --> 00:53:18,822
Nie! Používaš zobák.
869
00:53:18,989 --> 00:53:20,669
- Môj zobák.
- Je to váš najdôležitejší nástroj.
870
00:53:20,782 --> 00:53:22,826
Dobre, dobre. Nie, používam zobák.
871
00:53:23,451 --> 00:53:25,495
- Takmer.
- Čas vypršal!
872
00:53:25,662 --> 00:53:27,289
Si jaguárske mäso.
873
00:53:27,455 --> 00:53:29,207
Roberto to dostal na prvý pokus.
874
00:53:29,833 --> 00:53:31,126
Samozrejme, že áno.
875
00:53:31,501 --> 00:53:34,629
Hore, hore! A vznášať sa!
876
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
- Teraz dozadu!
- Čo, dozadu?
877
00:53:36,631 --> 00:53:38,508
Nie, len kolibríky vedia lietať dozadu.
878
00:53:38,675 --> 00:53:40,218
Spätne.
879
00:53:40,552 --> 00:53:42,345
Koniec! Pod! Koniec!
880
00:53:42,679 --> 00:53:44,639
Pod! Koniec!
881
00:53:44,806 --> 00:53:46,474
- Dobrá práca.
- Ďakujem.
882
00:53:46,641 --> 00:53:47,851
nie ty.
883
00:53:48,852 --> 00:53:49,978
ahoj
884
00:53:51,605 --> 00:53:53,148
Brazílske orechy.
885
00:53:53,648 --> 00:53:58,028
Tieto stromy sú kľúčové
na náš spôsob života.
886
00:53:58,820 --> 00:54:01,072
Stromy nás živia.
887
00:54:01,656 --> 00:54:03,491
Podporujú nás.
888
00:54:07,829 --> 00:54:09,915
- Zobuď sa!
- Som hore.
889
00:54:10,081 --> 00:54:12,000
Oriešková Brazília...
Brazílske orechy, niečo.
890
00:54:12,167 --> 00:54:13,335
Áno, rozumiem.
891
00:54:13,501 --> 00:54:16,630
Toto je dôležité.
Tieto stromy musíme chrániť.
892
00:54:16,796 --> 00:54:18,673
Od toho závisí naša budúcnosť.
893
00:54:18,840 --> 00:54:19,841
Hej, Eddie.
894
00:54:20,175 --> 00:54:21,343
Kto je tvoj pomocník?
895
00:54:21,509 --> 00:54:23,219
Máš teraz zdravotnú sestru?
896
00:54:24,179 --> 00:54:24,846
Ahoj, ja som...
897
00:54:25,013 --> 00:54:27,682
Nedostávate chlapci?
trochu príliš blízko našej strany?
898
00:54:27,849 --> 00:54:29,059
Máme dohodu, Felipe.
899
00:54:29,225 --> 00:54:30,727
Hej, upokoj sa.
900
00:54:30,894 --> 00:54:33,063
Vieš, že nemáme nič
ale šialená láska k tebe.
901
00:54:33,229 --> 00:54:34,981
Poďme chlapci, poďme lietať.
902
00:54:35,148 --> 00:54:39,069
Maľujte oblohu. Skôr ako začnú plakať.
903
00:54:39,527 --> 00:54:41,727
- Vyzerajú milo.
- Majú svoju stranu hája...
904
00:54:41,863 --> 00:54:42,989
a my máme svoje.
905
00:54:43,198 --> 00:54:45,241
Jedlo je v dnešnej dobe málo.
906
00:54:55,877 --> 00:54:58,171
Nikdy som ich nevidel
toto v blízkosti dediny predtým.
907
00:54:58,338 --> 00:54:59,089
čo?
908
00:54:59,255 --> 00:55:01,925
- Nedovoľte, aby vás videli!
- Správne, správne. prepáč.
909
00:55:02,717 --> 00:55:04,386
Možno by sme mali ísť nájsť Lindu.
910
00:55:04,552 --> 00:55:07,681
- Čo je Linda?
- Linda je osoba, ktorá ma vychovala.
911
00:55:07,847 --> 00:55:09,557
čo? Si maznáčik?
912
00:55:09,724 --> 00:55:13,228
Nie, nič také to nebolo.
Bol som spoločníkom.
913
00:55:13,395 --> 00:55:16,189
Páčilo sa ti to?
To všetko vysvetľuje.
914
00:55:16,356 --> 00:55:18,525
- Linda je rodina.
- Rodina?
915
00:55:18,733 --> 00:55:20,735
Ľudia nie sú rodina.
916
00:55:20,902 --> 00:55:22,570
Nie, nerozumieš.
Prichádzajú sem pomáhať.
917
00:55:22,737 --> 00:55:23,530
Počúvaj ma.
918
00:55:23,697 --> 00:55:26,408
Neprivádzame ľudí do kmeňa.
919
00:55:26,574 --> 00:55:28,618
To je jediný dôvod
stále žijeme.
920
00:55:28,785 --> 00:55:31,913
V tomto nemôžete byť zmätení.
pochopené?
921
00:55:32,247 --> 00:55:33,790
Áno. Dobre.
922
00:55:34,582 --> 00:55:36,960
Prehliadka sa skončila.
923
00:55:42,757 --> 00:55:44,426
Vidíš hniezdo?
924
00:55:48,179 --> 00:55:49,723
Tulio, si v poriadku?
925
00:55:50,056 --> 00:55:52,434
Mám sa dobre! som v poriadku!
926
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
Nie v poriadku.
927
00:56:02,110 --> 00:56:04,446
Tulio, rúbu les!
928
00:56:04,612 --> 00:56:06,281
Linda, kam ideš?
929
00:56:06,448 --> 00:56:09,534
Porozprávať sa s nimi.
Vy sa rozprávate s vtákmi, ja sa rozprávam s ľuďmi.
930
00:56:09,701 --> 00:56:11,286
Nie! Počkaj, nie!
931
00:56:12,787 --> 00:56:14,956
Ahoj! Hej, pane!
932
00:56:15,123 --> 00:56:16,875
Dobrý deň!
933
00:56:17,042 --> 00:56:19,210
S tou motorovou pílou to máš pokojné.
934
00:56:19,919 --> 00:56:24,799
V okolí tu žijú vzácne vtáky.
Tieto stromy nemôžete vyrúbať!
935
00:56:25,133 --> 00:56:27,761
srdiečko! Tu ste.
936
00:56:28,094 --> 00:56:29,387
Hľadal som ťa.
937
00:56:29,554 --> 00:56:32,474
Dobrý deň. Je tu krásne, však?
938
00:56:33,475 --> 00:56:34,601
Stratili ste sa vy dvaja?
939
00:56:36,269 --> 00:56:37,937
Stratili ste? Nie!
940
00:56:38,980 --> 00:56:39,773
Stratili ste?
941
00:56:40,398 --> 00:56:41,483
Nie
942
00:56:41,649 --> 00:56:44,319
Sme tu na svadobnej ceste.
943
00:56:44,486 --> 00:56:46,988
V skutočnosti sa len vraciame späť
pripojiť sa k prehliadke.
944
00:56:47,155 --> 00:56:49,491
Je karaoke večer.
945
00:56:49,991 --> 00:56:53,328
Poď, zlatko.
Moon River nebude spievať sama.
946
00:56:53,661 --> 00:56:57,082
Linda, polená nie sú jediné veci
títo chlapci von.
947
00:56:58,750 --> 00:57:00,502
Bež, Linda. Zdržím ich.
948
00:57:00,668 --> 00:57:03,671
- Choď, choď, choď! Utekaj!
- Dobre, dobre, dobre!
949
00:57:09,427 --> 00:57:10,595
Ospravedlňte ma, prepáčte!
950
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
Poď, budem s tebou pretekať.
951
00:57:17,936 --> 00:57:20,730
- To je skvelé!
- Dobre, Tiago!
952
00:57:20,897 --> 00:57:21,689
Oh, áno!
953
00:57:22,065 --> 00:57:23,691
Tiago!
954
00:57:24,943 --> 00:57:25,777
Ahoj!
955
00:57:30,865 --> 00:57:32,242
To je dobré.
956
00:57:32,408 --> 00:57:33,868
Hej, si späť.
957
00:57:34,828 --> 00:57:36,704
ako to dopadlo?
958
00:57:37,872 --> 00:57:41,543
Bolo nám super.
Bolo to výchovné.
959
00:57:41,709 --> 00:57:44,671
Ocko! Strýko Beto mi ukázal
pár skvelých trikov s lietaním.
960
00:57:44,838 --> 00:57:45,755
"Strýko"?
961
00:57:45,922 --> 00:57:48,133
Pozri, môžem lietať dozadu.
962
00:57:48,299 --> 00:57:50,218
Áno, si prirodzený, T-Bird.
963
00:57:53,346 --> 00:57:56,057
Nikdy nie je priskoro
naučiť sa spôsoby džungle, Tiago.
964
00:57:57,058 --> 00:57:59,144
Aj keď niektorí sa to možno nikdy nenaučia.
965
00:58:00,937 --> 00:58:03,273
Idem upratovať.
966
00:58:05,191 --> 00:58:08,194
Roberto, videli sme ľudí blízko hája.
967
00:58:08,361 --> 00:58:10,613
Potrebujem, aby si zostal v strehu.
968
00:58:11,990 --> 00:58:13,074
"Cesty džungle."
969
00:58:13,241 --> 00:58:15,743
Chcel by som sa naučiť spôsob
z tejto džungle.
970
00:58:21,916 --> 00:58:24,794
Tu je. Teraz je naša šanca.
971
00:58:24,961 --> 00:58:26,171
Som taká nadšená!
972
00:58:26,337 --> 00:58:28,006
Pripravte si jazyk-a-pult.
973
00:58:32,218 --> 00:58:35,388
Charlie, prinúti ma znova lietať.
974
00:58:36,472 --> 00:58:37,932
Choď po nich, tiger!
975
00:58:43,188 --> 00:58:45,190
Pokloňte sa pred dobývajúcim kakaduom.
976
00:58:45,732 --> 00:58:47,442
Aký máš problém, kámo?
977
00:58:47,984 --> 00:58:49,903
Vtáčik, to bolo choré!
978
00:58:50,069 --> 00:58:52,238
Tak toto je energia
privediete na konkurz.
979
00:58:52,614 --> 00:58:53,489
Konkurz?
980
00:58:53,656 --> 00:58:55,825
Áno, vlastne preto som tu.
981
00:58:55,992 --> 00:58:57,452
Mám skvelú malú...
982
00:58:58,661 --> 00:58:59,329
Pokračuj.
983
00:58:59,495 --> 00:59:01,664
Hľadáme novú hviezdu.
984
00:59:02,040 --> 00:59:03,249
hviezda?
985
00:59:03,416 --> 00:59:06,544
Vyzeráš povedome.
Nepoznám ťa odniekiaľ?
986
00:59:06,878 --> 00:59:10,089
Nie, to si nemyslím. Nie, ja som...
987
00:59:10,924 --> 00:59:14,928
Bob. áno. Bob, vták.
988
00:59:16,137 --> 00:59:18,389
Dobre, Bob, čokoľvek.
Ukáž nám, čo máš.
989
00:59:21,851 --> 00:59:25,021
No, najprv som sa bál
990
00:59:25,188 --> 00:59:26,940
Bol som ako skamenený
991
00:59:27,607 --> 00:59:30,526
Stále som si myslel, že nikdy nemôžem žiť
992
00:59:30,693 --> 00:59:33,613
Sotva som vedel lietať
993
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
A strávil som toľko nocí
994
00:59:36,699 --> 00:59:39,244
premýšľal som, ako mi urobil chybu
995
00:59:39,410 --> 00:59:41,496
A ja som zosilnel
996
00:59:41,663 --> 00:59:45,667
A naučil som sa spolu vychádzať
997
00:59:45,833 --> 00:59:48,836
Pokračuj, teraz choď
Vyjdite z dverí
998
00:59:49,963 --> 00:59:51,631
Teraz sa otočte
999
00:59:52,215 --> 00:59:54,050
Som to ja, kto má slovo
1000
00:59:54,968 --> 00:59:57,845
Nebol si to ty?
kto sa mi rozlúčkou pokúsil ublížiť?
1001
00:59:58,012 --> 01:00:00,098
- Myslel si si, že sa rozpadnem?
- Oh, nie!
1002
01:00:00,265 --> 01:00:02,141
Myslel si si, že si ľahnem a zomriem?
1003
01:00:02,308 --> 01:00:03,184
Ó, nie, nie Nige
1004
01:00:03,351 --> 01:00:06,646
Prežijem
1005
01:00:06,813 --> 01:00:08,856
Pokiaľ viem, ako nenávidieť
1006
01:00:09,023 --> 01:00:10,984
Viem, že zostanem nažive
1007
01:00:12,360 --> 01:00:14,112
Mám celý svoj život prežiť
1008
01:00:14,279 --> 01:00:15,905
A ja mám všetku svoju lásku na rozdávanie
1009
01:00:16,072 --> 01:00:17,991
- A prežijem
- Prežiješ
1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,285
- Prežijem
- Prežijeme
1011
01:00:20,451 --> 01:00:22,745
Prežil som
Mám tigrie oko
1012
01:00:22,912 --> 01:00:24,472
Znova som trénoval
A jesť moju vlákninu
1013
01:00:24,497 --> 01:00:26,874
Zostali ste nažive
No, zostal som nažive-ehm
1014
01:00:27,041 --> 01:00:29,419
Dávajte si pozor, kde sedíte
keď vypľujem sliny, ako bum
1015
01:00:29,711 --> 01:00:30,962
Nikdy ste nevideli kakadu
1016
01:00:31,129 --> 01:00:33,047
Hojdanie a šokovanie a pád
A praskanie a pozeranie tiež?
1017
01:00:33,214 --> 01:00:35,842
Pozerajte, čo môžem urobiť
Bez automatického ladenia
1018
01:00:36,009 --> 01:00:36,843
Čo povedať?
1019
01:00:40,054 --> 01:00:40,847
Oh, nie, neurobil.
1020
01:00:41,014 --> 01:00:42,807
Ak sa ma pokúsite držať dole
1021
01:00:42,974 --> 01:00:45,268
Práve sa vrátim silnejší
1022
01:00:45,435 --> 01:00:46,978
Skúsiš ma skrátiť
1023
01:00:47,103 --> 01:00:49,355
Vrátim sa dlhšie
1024
01:00:49,522 --> 01:00:53,526
Ak ma porazíš v pingpongu
Len si zahrám pingpong
1025
01:00:53,693 --> 01:00:55,445
Dajte mi môj trón, som pripravený prosperovať
1026
01:00:55,653 --> 01:00:56,487
Jednu vec viem
1027
01:00:57,322 --> 01:00:58,990
Prežijem
1028
01:00:59,198 --> 01:01:05,163
Prežijem
1029
01:01:08,416 --> 01:01:10,335
Áno, ďakujem. Bol som vták Bob.
1030
01:01:12,086 --> 01:01:14,005
Je taký horúci.
1031
01:01:14,172 --> 01:01:15,798
Bum. To je všetko. si v.
1032
01:01:15,965 --> 01:01:18,134
Nie si žiadna Eva, ale si úžasná.
1033
01:01:18,301 --> 01:01:20,428
Vidíme sa na predstavení
zajtra večer.
1034
01:01:20,595 --> 01:01:24,140
Prídu všetci z dediny.
Bude to mimo hitparád.
1035
01:01:24,557 --> 01:01:26,017
Všetci?
1036
01:01:26,184 --> 01:01:27,310
Všetci?
1037
01:01:27,477 --> 01:01:29,020
Je to perfektný plán.
1038
01:01:29,937 --> 01:01:32,774
Buďme radi, že sme len my
šklbe ťa, dikobraz.
1039
01:01:33,775 --> 01:01:34,942
Choď preč.
1040
01:01:35,443 --> 01:01:38,112
Namiesto naháňania toho vtáka
po celej džungli...
1041
01:01:38,279 --> 01:01:42,283
necháme ho prísť k nám,
na karnevalovom predstavení.
1042
01:01:42,450 --> 01:01:46,162
Očarím ich z javiska,
v hľadisku...
1043
01:01:46,329 --> 01:01:48,122
ty moja malá Gabi...
1044
01:01:48,956 --> 01:01:53,127
budeš môj drobec
zbraň hromadného ničenia.
1045
01:01:53,294 --> 01:01:55,380
Bude to predstavenie...
1046
01:01:56,839 --> 01:01:58,216
zomrieť pre.
1047
01:02:04,972 --> 01:02:06,557
Funguje to len vtedy, keď to robím ja.
1048
01:02:06,724 --> 01:02:08,851
Dobre. milujem ťa.
1049
01:02:18,319 --> 01:02:20,154
Taká mätová.
1050
01:02:25,660 --> 01:02:26,536
Áno!
1051
01:02:33,251 --> 01:02:36,504
Ahoj zlatko, tu si.
Čo ti to tak dlho trvá?
1052
01:02:36,671 --> 01:02:38,423
Dosť s tým GPS, naozaj.
1053
01:02:38,589 --> 01:02:40,829
Zhromaždenie celého kmeňa
sledovať západ slnka. Poď.
1054
01:02:40,842 --> 01:02:43,761
Nie, nie. Vydrž.
Práve som našiel súradnice Lindy a Tulia.
1055
01:02:43,928 --> 01:02:45,346
Sú spravodliví
na druhej strane hája.
1056
01:02:45,513 --> 01:02:46,848
Pozrite, sú naozaj blízko.
1057
01:02:47,557 --> 01:02:48,349
Áno.
1058
01:02:48,516 --> 01:02:50,268
Teraz poznám tvojho otca
úplne neverí ľuďom...
1059
01:02:50,435 --> 01:02:52,603
ale som si istý, že keby ich stretol,
zmenil by názor.
1060
01:02:52,770 --> 01:02:54,230
Môžu pomôcť udržať toto miesto v bezpečí.
1061
01:02:54,397 --> 01:02:55,440
Áno, Blu...
1062
01:02:55,606 --> 01:02:57,358
môj otec vie, čo robí.
1063
01:02:58,901 --> 01:03:02,780
A nemôžeš zabudnúť na Lindu a Tulia
na jednu minútu a vychutnať si západ slnka?
1064
01:03:02,947 --> 01:03:04,699
Ale myslel som si, že to bol náš plán.
1065
01:03:04,866 --> 01:03:06,576
Navádzanie na trasu je dokončené.
1066
01:03:08,703 --> 01:03:12,707
Viete, možno na niektorých miestach
by sa nemalo nájsť.
1067
01:03:13,291 --> 01:03:16,043
Možno by ich mali nechať na pokoji.
1068
01:03:19,422 --> 01:03:21,549
Zjedla chrobáka. Chyba!
1069
01:03:21,716 --> 01:03:23,801
Blu, Blu, Blu! Ukľudni sa.
1070
01:03:23,968 --> 01:03:25,553
Upokojiť sa? Mali sme plán.
1071
01:03:25,720 --> 01:03:27,889
Pomôžte Linde a Tuliovi nájsť kŕdeľ
a dostať sa domov.
1072
01:03:28,055 --> 01:03:30,415
Ale keď som jej to spomenul,
úplne ma uzavrela.
1073
01:03:31,809 --> 01:03:33,895
A jej otec? Totálny cvok.
1074
01:03:34,061 --> 01:03:35,730
Má takú zvláštnu vec o ľuďoch.
1075
01:03:35,897 --> 01:03:37,899
Má takú zvláštnu vec o ľuďoch!
1076
01:03:38,065 --> 01:03:40,109
On ich miluje. Je to maznáčik!
1077
01:03:40,735 --> 01:03:41,736
Stávka?
1078
01:03:41,903 --> 01:03:43,112
Nazval ma domácim miláčikom.
1079
01:03:43,279 --> 01:03:45,573
Nemôžem uveriť, že použil
slovo "P" do mojej tváre.
1080
01:03:45,740 --> 01:03:47,325
Akoby si myslel
Som nepriateľ alebo čo.
1081
01:03:47,492 --> 01:03:50,745
Nie je jedným z nás, Roberto.
Majte ho na očiach.
1082
01:03:50,912 --> 01:03:53,164
A ten Roberto? Vždy sa pozerá.
1083
01:03:53,331 --> 01:03:56,876
Vždy sa vznáša okolo Jewel.
Stále niečo spieva.
1084
01:03:57,043 --> 01:03:58,252
Nemôžem s tým súťažiť.
1085
01:03:58,419 --> 01:03:59,379
Musíš vstať, vták!
1086
01:03:59,545 --> 01:04:01,714
Musíš sa emancipovať
z domestikácie.
1087
01:04:01,881 --> 01:04:03,799
Skúste sa na toto miesto pozrieť jej očami.
1088
01:04:03,966 --> 01:04:06,802
Ochutnajte chute, ktoré ona ochutnáva.
1089
01:04:06,969 --> 01:04:08,262
Takže mám zjesť chrobáka?
1090
01:04:08,429 --> 01:04:09,472
Je to hnusné, keď sa nad tým zamyslím.
1091
01:04:09,639 --> 01:04:11,557
Trblietky. Kde je môj lesk?
1092
01:04:11,724 --> 01:04:12,642
prepáč. prepáč.
1093
01:04:12,808 --> 01:04:15,603
Nechcem ospravedlnenie. Chcem trblietky.
1094
01:04:16,145 --> 01:04:19,315
Glitre sú absolútne nevyhnutné
za magický výkon.
1095
01:04:19,482 --> 01:04:21,275
- Nevieš nič?
- Chlapci!
1096
01:04:21,442 --> 01:04:23,653
Skúšky, zajtra veľký deň.
1097
01:04:23,819 --> 01:04:26,989
Zazvoniť na zvonček? Poď.
Ideš, však, otec?
1098
01:04:27,156 --> 01:04:28,449
Oh, áno, samozrejme.
1099
01:04:28,616 --> 01:04:31,494
To dievča dalo "obchod"
v „šoubiznise“.
1100
01:04:31,661 --> 01:04:32,620
Blu, pamätaj...
1101
01:04:32,787 --> 01:04:36,165
Viem, viem. Šťastná žena, šťastný život.
1102
01:04:40,628 --> 01:04:43,464
Aké slávne ráno!
1103
01:04:46,842 --> 01:04:50,304
Zabudol som, že môžem
takéto rána.
1104
01:04:56,310 --> 01:04:57,812
Áno.
1105
01:05:01,774 --> 01:05:02,984
Váš obľúbený.
1106
01:05:03,776 --> 01:05:05,152
Spomenul si.
1107
01:05:05,319 --> 01:05:07,780
Nie je to pekné?
1108
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
Je to tak šialene dobré.
1109
01:05:14,328 --> 01:05:16,539
Ďakujem veľmi pekne, Blu.
1110
01:05:21,794 --> 01:05:23,379
To je všetko!
1111
01:05:28,509 --> 01:05:30,511
Ja budem ten, kto ju prekvapí.
1112
01:05:30,678 --> 01:05:33,723
Raňajky do postele, blížia sa.
1113
01:06:10,051 --> 01:06:12,053
para orechy.
1114
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
kde si?
1115
01:06:17,350 --> 01:06:19,518
Viem, že si tu niekde.
1116
01:06:22,938 --> 01:06:24,732
Ahoj! Ahoj.
1117
01:06:24,899 --> 01:06:26,400
Nie! Vráťte sa sem. Počkaj!
1118
01:06:26,567 --> 01:06:27,860
Nie!
1119
01:06:28,027 --> 01:06:28,944
To nie je hračka.
1120
01:06:29,278 --> 01:06:31,072
Nevypočítateľná jazda. Pretiahnite sa.
1121
01:06:40,956 --> 01:06:42,208
Nie, nie. Nerob to.
1122
01:07:03,104 --> 01:07:03,771
Mám ťa!
1123
01:07:04,480 --> 01:07:06,232
dakujem.
1124
01:07:08,943 --> 01:07:09,735
Konečne!
1125
01:07:10,236 --> 01:07:11,612
para orechy.
1126
01:07:15,700 --> 01:07:18,786
Toto je môj najdôležitejší nástroj.
1127
01:07:35,386 --> 01:07:39,390
Dobre, dobre, dobre. čo to tu máme?
1128
01:07:41,434 --> 01:07:46,105
Myslím, že staré Eddieho pravidlá
neplatí pre každého.
1129
01:07:48,774 --> 01:07:50,776
Ste na našej strane.
1130
01:07:50,943 --> 01:07:52,403
naozaj? Dobre, môj zlý.
1131
01:07:52,570 --> 01:07:53,946
To som nevedel. prepáč.
1132
01:07:54,989 --> 01:07:56,824
Prepáč! prepáč.
1133
01:07:58,159 --> 01:08:00,995
Príď sem, vezmi si naše jedlo...
1134
01:08:01,162 --> 01:08:03,164
a teraz ma urážaš?
1135
01:08:04,248 --> 01:08:07,501
Nie, nie, nie.
Toto všetko je len veľké nedorozumenie.
1136
01:08:08,169 --> 01:08:11,130
vieš,
Kiežby som mohol prijať tvoje ospravedlnenie.
1137
01:08:11,297 --> 01:08:14,008
Vyzeráš ako pekný vták.
1138
01:08:14,175 --> 01:08:15,593
Ale to znamená vojnu!
1139
01:08:15,760 --> 01:08:19,346
čo? Musí?
Môže to znamenať niečo iné?
1140
01:08:19,513 --> 01:08:22,099
Dnes v Jame skazy.
1141
01:08:22,808 --> 01:08:24,518
Prepáčte, "Pit of Doom"? naozaj?
1142
01:08:25,352 --> 01:08:26,270
naozaj?
1143
01:08:26,437 --> 01:08:29,857
Pravé poludnie. Urobím pokoj.
1144
01:08:30,024 --> 01:08:32,610
Zamiesť ťa ako metla.
1145
01:08:40,201 --> 01:08:41,202
Čo si urobil?
1146
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Bola to nehoda.
1147
01:08:42,495 --> 01:08:44,371
- Nehoda?
- Hej, čo sa deje?
1148
01:08:44,538 --> 01:08:47,333
Vďaka Drewovi sme tu mohli prehrať
celú našu stranu hája.
1149
01:08:47,500 --> 01:08:49,794
Len som sa snažil dostať cvok. Jeden oriešok!
1150
01:08:49,960 --> 01:08:52,880
Nemáš rád ani orechy!
Čo to do teba vošlo, Blu?
1151
01:08:53,047 --> 01:08:54,715
Zohnal som to pre teba.
1152
01:08:54,882 --> 01:08:56,675
Boli ste?
1153
01:08:56,842 --> 01:08:59,220
Roberto, chcem na tom tvoje najlepšie vtáky.
1154
01:08:59,386 --> 01:09:01,055
Nevzdávame sa bez boja.
1155
01:09:01,222 --> 01:09:02,139
Dobre.
1156
01:09:02,306 --> 01:09:04,391
vy. Vyhnite sa tomu.
1157
01:09:04,558 --> 01:09:05,726
Urobil si toho dosť.
1158
01:09:05,893 --> 01:09:07,394
- Počkaj!
- Blu, má pravdu.
1159
01:09:07,561 --> 01:09:09,396
Možno by si mal nechať
Otec a Roberto to riešia.
1160
01:09:09,563 --> 01:09:11,065
Myslíš, že to nedokážem?
1161
01:09:11,232 --> 01:09:13,567
Nie, len neviem...
1162
01:09:13,734 --> 01:09:18,030
ak je to vaša presná oblasť odbornosti.
1163
01:09:18,489 --> 01:09:21,742
Poďme, poďme, poďme!
Pit of Doom, teraz!
1164
01:09:40,594 --> 01:09:42,096
Rádio!
1165
01:09:45,766 --> 01:09:47,893
Dúfam, že ti to nevadí.
1166
01:09:48,686 --> 01:09:50,437
Chodil som ako doma.
1167
01:09:50,896 --> 01:09:52,523
lízatko?
1168
01:10:00,614 --> 01:10:05,411
Je to hanba, naozaj.
Prišiel si celú túto cestu chrániť džungľu.
1169
01:10:05,578 --> 01:10:08,539
Uvidíme, či to oplatí.
1170
01:10:08,706 --> 01:10:10,457
Objímače stromov.
1171
01:10:21,552 --> 01:10:22,970
Roberto.
1172
01:10:23,137 --> 01:10:24,889
Felipe.
1173
01:10:27,933 --> 01:10:29,393
Žiadne zľutovanie!
1174
01:10:29,560 --> 01:10:30,603
Musím to zastaviť.
1175
01:10:30,769 --> 01:10:31,729
čo? Blu!
1176
01:10:31,896 --> 01:10:33,439
Stop! Stop!
1177
01:10:33,606 --> 01:10:34,899
Eduardo, to je šialené.
1178
01:10:35,065 --> 01:10:37,945
Sme inteligentný druh s
pokročilé možnosti riešenia problémov.
1179
01:10:38,110 --> 01:10:40,654
Priniesli ste to na nás. Teraz sledujte.
1180
01:10:54,335 --> 01:10:55,169
hlavy.
1181
01:10:55,336 --> 01:10:56,295
Chvosty.
1182
01:10:57,713 --> 01:10:59,298
Neznášam túto prácu.
1183
01:11:05,638 --> 01:11:07,348
Je to hra. Je to hra!
1184
01:11:07,514 --> 01:11:10,351
It's not a game! Je vojna.
1185
01:11:12,686 --> 01:11:14,688
V Jame skazy je krásny deň!
1186
01:11:14,855 --> 01:11:16,815
Víťaz berie všetko!
1187
01:11:16,982 --> 01:11:18,359
Je to najlepší zo siedmich.
1188
01:11:18,525 --> 01:11:22,655
Víťaz prevezme kontrolu
z celého hája brazílskych orechov!
1189
01:11:22,863 --> 01:11:24,573
Je to ako s futbalom. Môžem to urobiť.
1190
01:11:24,740 --> 01:11:26,100
Dobre, nejaké špeciálne stratégie?
1191
01:11:26,200 --> 01:11:27,993
Na čo bežíme,
4-4-2 alebo 5-4-1?
1192
01:11:28,160 --> 01:11:30,037
Čo tu robíme, tréner?
Na akej pozícii hrám?
1193
01:11:30,204 --> 01:11:32,581
Vlastne mám
ideálne miesto pre vás.
1194
01:11:33,040 --> 01:11:36,210
Voda. Voda tu. Vezmite si vodu.
1195
01:11:36,377 --> 01:11:37,252
Dobre, ďakujem.
1196
01:11:37,419 --> 01:11:41,924
Roberto je nezastaviteľný!
Je neuveriteľný! On je všade!
1197
01:11:42,091 --> 01:11:43,425
Choď, Roberto!
1198
01:11:43,592 --> 01:11:44,718
Mohol som to urobiť.
1199
01:11:44,885 --> 01:11:46,095
Roberto má voľno!
1200
01:11:46,261 --> 01:11:48,421
Ide to, ide to, ide to!
On strieľa!
1201
01:11:49,932 --> 01:11:50,933
Cieľ!
1202
01:11:51,100 --> 01:11:51,934
Cieľ!
1203
01:11:52,101 --> 01:11:54,103
Cieľ! Cieľ!
1204
01:11:54,269 --> 01:11:55,896
Cieľ!
1205
01:11:58,399 --> 01:11:59,566
Ach môj!
1206
01:12:00,943 --> 01:12:02,945
Felipe má loptu. Červené papagáje...
1207
01:12:03,112 --> 01:12:04,238
sa vracajú.
1208
01:12:04,405 --> 01:12:06,115
Felipe prihral Titovi. Tito s Mariom.
1209
01:12:06,281 --> 01:12:08,409
Mário s Cesarom. Cesar Antoniovi.
1210
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
Felipe dáva gól!
1211
01:12:10,577 --> 01:12:13,038
Áno! Vo vašej tvári!
1212
01:12:13,205 --> 01:12:16,250
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe.
Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!
1213
01:12:20,754 --> 01:12:22,047
Cieľ!
1214
01:12:24,133 --> 01:12:25,092
To musí bolieť.
1215
01:12:25,259 --> 01:12:26,593
Choď, choď!
1216
01:12:27,636 --> 01:12:31,432
Felipe-lipe-lipe!
1217
01:12:32,766 --> 01:12:33,767
Ahoj!
1218
01:12:33,934 --> 01:12:34,768
Faul!
1219
01:12:34,935 --> 01:12:36,061
Poď, ref!
1220
01:12:37,604 --> 01:12:38,605
Dobre, ste v tom.
1221
01:12:38,772 --> 01:12:39,398
naozaj?
1222
01:12:39,565 --> 01:12:40,941
nie ty. vy.
1223
01:12:41,900 --> 01:12:43,110
Sledujte a učte sa...
1224
01:12:43,277 --> 01:12:44,445
vodný chlapec.
1225
01:12:45,821 --> 01:12:47,573
Dobre, len tam vstúpte.
1226
01:12:47,781 --> 01:12:48,490
Áno!
1227
01:12:49,575 --> 01:12:51,118
Dobre. Ideme na to, tréner.
1228
01:12:51,285 --> 01:12:52,119
Áno, ocko!
1229
01:12:52,286 --> 01:12:55,831
Z lavičky prichádza nový hráč.
Je tajnou zbraňou?
1230
01:12:57,249 --> 01:12:58,751
Myslím, že je to vodný chlapec.
1231
01:12:58,917 --> 01:12:59,918
Ahoj. Som otvorený!
1232
01:13:00,085 --> 01:13:01,462
Som otvorený, hoď mi to!
1233
01:13:01,628 --> 01:13:04,256
Hej, podaj mi, som otvorený.
Som dokorán!
1234
01:13:04,423 --> 01:13:06,467
Podaj mi loptu!
1235
01:13:08,844 --> 01:13:10,262
Ďakujem za pas, Blu!
1236
01:13:10,429 --> 01:13:11,309
Nevadí, ak si to požičiam?
1237
01:13:11,597 --> 01:13:13,474
Roberto sa nasťahuje. Zatrasie jedným...
1238
01:13:13,640 --> 01:13:14,516
potom ďalší!
1239
01:13:14,683 --> 01:13:15,642
Roberto!
1240
01:13:15,809 --> 01:13:17,144
Cieľ!
1241
01:13:17,311 --> 01:13:20,147
Oh, áno! Oh, áno!
1242
01:13:28,322 --> 01:13:29,990
Sme zviazaní v Jame skazy.
1243
01:13:30,157 --> 01:13:31,825
Kto dá ďalší gól...
1244
01:13:31,992 --> 01:13:33,202
vyhráva všetko!
1245
01:13:33,494 --> 01:13:34,995
Mám to, mám to!
1246
01:13:37,289 --> 01:13:38,290
Poď, Blu.
1247
01:13:43,462 --> 01:13:46,882
Páni! Vodný chlapec je zrazu
hrať ako profík!
1248
01:13:54,181 --> 01:13:55,516
Prihrajte loptu Robertovi!
1249
01:13:57,976 --> 01:13:59,686
Podaj loptu! Podaj loptu!
1250
01:13:59,853 --> 01:14:02,356
- Blu, počkaj!
- Nie, tento vták to má zakryté.
1251
01:14:18,580 --> 01:14:20,415
Cieľ!
1252
01:14:27,548 --> 01:14:30,551
Vyzerá to ako tajná zbraň
práve zlyhalo!
1253
01:14:30,717 --> 01:14:33,220
Poďme k Eduardovi pre jeho reakciu.
1254
01:14:34,721 --> 01:14:38,016
Zabijem ťa, fanny pack!
1255
01:14:47,901 --> 01:14:49,194
Pozri sa na to, starý Eddie.
1256
01:14:49,361 --> 01:14:53,073
Vyzerá to tak, že ste
bude musieť začať diétu bez orechov.
1257
01:14:54,700 --> 01:14:57,411
Budeme o tom hovoriť
na dlhú dobu.
1258
01:15:01,540 --> 01:15:05,127
Nikdy som nemal očakávať viac
od domáceho maznáčika človeka.
1259
01:15:20,934 --> 01:15:22,311
Ahoj.
1260
01:15:23,937 --> 01:15:26,607
Čo sa tam stalo?
1261
01:15:26,773 --> 01:15:28,984
Snažil som sa byť jedným z kmeňa.
1262
01:15:29,151 --> 01:15:32,321
Ale myslím, že to nikdy nebudem
"vták", akým ma chce mať tvoj otec.
1263
01:15:32,487 --> 01:15:35,657
- Čo?
- Myslím, že je čas ísť domov.
1264
01:15:35,824 --> 01:15:37,576
Mali by sme sa o tom porozprávať.
1265
01:15:37,743 --> 01:15:39,286
Hovoriť o čom?
1266
01:15:39,453 --> 01:15:40,787
Blu, pozri sa okolo.
1267
01:15:40,954 --> 01:15:45,459
Deťom sa darí.
Milujú pobyt vo voľnej prírode.
1268
01:15:46,293 --> 01:15:48,128
Možno je toto miesto domovom.
1269
01:15:48,295 --> 01:15:50,589
domov? Ako to môže byť domov?
1270
01:15:50,756 --> 01:15:52,941
Urobil som všetko, čo som mohol
zapadnúť a pomôcť...
1271
01:15:52,966 --> 01:15:54,509
ale nech robím čokoľvek, je to zle.
1272
01:15:54,676 --> 01:15:56,136
To nie je domov, Jewel.
1273
01:15:56,303 --> 01:15:59,139
Možno pre teba, ale nie pre mňa.
1274
01:15:59,306 --> 01:16:02,142
vieš čo?
Musíte prísť na to, čo chcete.
1275
01:16:02,309 --> 01:16:07,314
A možno prestaň myslieť len na seba
a začni na nás myslieť.
1276
01:16:45,519 --> 01:16:46,687
Hej, počul si šéfa.
1277
01:16:46,853 --> 01:16:48,313
Vysťahuj sa! Poďme!
1278
01:16:53,986 --> 01:16:55,737
krásne.
1279
01:17:11,336 --> 01:17:13,880
Linda! Tulio!
1280
01:17:22,347 --> 01:17:24,224
Zbohom, Linda.
1281
01:17:29,855 --> 01:17:31,398
Zbohom, fanny pack.
1282
01:17:31,565 --> 01:17:33,734
Keď je to možné, otočte sa.
1283
01:17:33,900 --> 01:17:37,738
Prepáčte, pani GPS. To nie si ty. To som ja.
1284
01:17:38,238 --> 01:17:41,908
Dovidenia, palacinky. Dovidenia, káva.
1285
01:17:43,160 --> 01:17:45,329
Dovidenia, káva.
1286
01:17:49,082 --> 01:17:50,584
Linda?
1287
01:17:51,752 --> 01:17:52,753
Linda!
1288
01:17:57,966 --> 01:17:59,009
Eduardo mal pravdu!
1289
01:17:59,176 --> 01:18:00,736
- Zradca!
- Počkaj, ty tomu nerozumieš.
1290
01:18:00,844 --> 01:18:03,096
Čomu nerozumiem?
Na stranu ľudí?
1291
01:18:03,263 --> 01:18:04,663
Čo ty vôbec vieš o ľuďoch?
1292
01:18:05,182 --> 01:18:08,769
Viem všetko.
Lákajú vás, uväzňujú vás.
1293
01:18:08,935 --> 01:18:10,604
Ničia vašu myseľ!
1294
01:18:10,771 --> 01:18:12,689
Polly chce cracker?
Polly chce cracker?
1295
01:18:12,856 --> 01:18:14,691
Nie! Dosť bolo sušienok!
1296
01:18:14,858 --> 01:18:16,360
Neznášam krekry!
1297
01:18:20,280 --> 01:18:21,156
Poď, Roberto!
1298
01:18:21,323 --> 01:18:22,674
sú to oni. To sú oni!
1299
01:18:22,699 --> 01:18:23,784
To sú oni!
1300
01:18:24,785 --> 01:18:25,665
Roberto, vypadni z...
1301
01:18:29,122 --> 01:18:31,792
Už nie! Už nie!
Už žiadne sušienky!
1302
01:18:32,626 --> 01:18:33,543
Vykašlite sa na to!
1303
01:18:34,795 --> 01:18:35,462
Pozri...
1304
01:18:35,629 --> 01:18:37,229
máme jednu šancu to zastaviť, dobre?
1305
01:18:37,381 --> 01:18:38,357
Musím si nájsť priateľov.
1306
01:18:38,382 --> 01:18:40,217
Letíte späť a varujete ostatných.
pochopil si to?
1307
01:18:40,384 --> 01:18:41,468
Áno. Mám to.
1308
01:18:41,635 --> 01:18:42,969
- Dobre. Choď!
- Dobre!
1309
01:18:46,139 --> 01:18:48,475
Ľudia, ľudia!
1310
01:18:52,312 --> 01:18:53,814
- Vaša ľavica! Vaše právo!
- Moja ľavica?
1311
01:18:53,980 --> 01:18:55,315
Vľavo alebo vpravo?
1312
01:18:58,235 --> 01:19:00,070
- Tvoja pravá noha, moja ľavá noha.
- Dobre.
1313
01:19:00,237 --> 01:19:02,322
Dobre! Dobre! Dobre!
1314
01:19:02,489 --> 01:19:04,324
- Teraz choď hore.
- Choď hore.
1315
01:19:05,992 --> 01:19:06,660
Dosiahnuť!
1316
01:19:06,993 --> 01:19:08,370
Skoro tam!
1317
01:19:10,997 --> 01:19:11,998
Linda...
1318
01:19:12,499 --> 01:19:14,000
Je mi to veľmi ľúto.
1319
01:19:14,167 --> 01:19:15,961
Akokoľvek je to zlé...
1320
01:19:16,128 --> 01:19:20,674
nie je miesto, kde by som bol radšej
na celom svete ako s tebou.
1321
01:19:20,841 --> 01:19:23,343
Aj keď je priviazaný k stromu.
1322
01:19:29,516 --> 01:19:30,851
Linda!
1323
01:19:32,352 --> 01:19:33,061
Blu!
1324
01:19:33,645 --> 01:19:34,479
Blu!
1325
01:19:34,813 --> 01:19:36,148
- Linda?
- Tu dole!
1326
01:19:37,983 --> 01:19:39,359
čo? Blu!
1327
01:19:39,526 --> 01:19:42,195
čo tu robíš?
Toto je nebezpečné!
1328
01:19:42,362 --> 01:19:44,865
To je neuveriteľné!
Je to 2000 míľový let!
1329
01:19:45,031 --> 01:19:46,391
- Poďme za ním!
- To je úžasné!
1330
01:19:47,826 --> 01:19:49,661
Povedal som ti, že som ho počul.
1331
01:20:06,219 --> 01:20:07,762
Vezmem si tie.
1332
01:20:39,920 --> 01:20:41,671
Koniec hry!
Je koniec!
1333
01:20:41,838 --> 01:20:43,924
Ľudia! Svetlá!
1334
01:20:45,050 --> 01:20:46,343
Je koniec!
1335
01:20:46,510 --> 01:20:48,512
Takto blábolil
odkedy sme ho našli.
1336
01:20:48,678 --> 01:20:50,722
Prichádzajú drevorubači!
A Blu je s nimi!
1337
01:20:50,889 --> 01:20:51,848
- Zradca!
- Nie!
1338
01:20:52,015 --> 01:20:53,433
Nie, Blu sa nám snaží pomôcť.
1339
01:20:53,600 --> 01:20:54,851
čo? Sám od seba?
1340
01:20:55,018 --> 01:20:56,603
Poďme sa evakuovať! Odchádzame.
1341
01:20:56,770 --> 01:20:57,938
Poďme. Všetci sa odsťahujú.
1342
01:20:58,104 --> 01:20:59,272
- Choď, choď, choď!
- Ocko?
1343
01:20:59,439 --> 01:21:01,233
Nie, tentoraz nie.
nejdem s tebou.
1344
01:21:01,399 --> 01:21:04,194
Musíš ísť so mnou!
Už nevystavím svoju rodinu nebezpečenstvu.
1345
01:21:04,361 --> 01:21:07,030
Blu is my family,
a ja ho tu nenechám.
1346
01:21:07,197 --> 01:21:08,949
nemusíš.
1347
01:21:11,201 --> 01:21:12,786
si v poriadku?
1348
01:21:14,788 --> 01:21:18,208
Pozri, Eduardo, možno nie
najvtáčí vták v kŕdli...
1349
01:21:18,375 --> 01:21:20,293
ale raz,
to je vlastne dobrá vec.
1350
01:21:20,627 --> 01:21:21,795
Poznáš džungľu...
1351
01:21:21,962 --> 01:21:23,463
Poznám ľudí.
1352
01:21:23,630 --> 01:21:25,715
A viem, že spolu,
môžeme ich zastaviť.
1353
01:21:26,424 --> 01:21:28,468
Nemôžeme im dovoliť vziať náš domov.
1354
01:21:28,635 --> 01:21:31,721
Iste, je to horúce a nahlas
a plné strašidelných chýb...
1355
01:21:31,972 --> 01:21:33,431
ale je to naše.
1356
01:21:33,598 --> 01:21:35,809
Poďme za to bojovať. Kto je so mnou?
1357
01:21:35,976 --> 01:21:37,269
Som s tebou!
1358
01:21:39,604 --> 01:21:40,647
Ešte niekto?
1359
01:21:49,114 --> 01:21:50,824
Stop! Stop!
1360
01:21:52,450 --> 01:21:53,827
Stop!
1361
01:21:57,163 --> 01:22:00,166
Stop!
1362
01:22:06,131 --> 01:22:09,092
Áno. Rešpektujte dažďový prales!
1363
01:22:25,442 --> 01:22:27,902
Vedel som to! Vedel som to!
1364
01:22:31,865 --> 01:22:34,159
Ahoj. Kam si myslíš, že ideš?
1365
01:22:34,326 --> 01:22:37,203
Je to len banda holubov.
1366
01:22:37,370 --> 01:22:38,830
Vráťte sa do práce!
1367
01:22:42,667 --> 01:22:44,252
Vedie, Blu.
1368
01:22:44,419 --> 01:22:46,296
Tak sa volám! Áno! Volal si ma Blu.
1369
01:22:46,463 --> 01:22:48,131
Áno, som Blu!
1370
01:22:48,298 --> 01:22:50,216
čo? Správne.
1371
01:22:50,383 --> 01:22:51,843
Vtáky z modrého peria...
1372
01:22:52,010 --> 01:22:54,095
Treba držať spolu!
1373
01:23:06,191 --> 01:23:08,902
Všetci pripravení? A pod!
1374
01:23:11,488 --> 01:23:12,030
Koniec!
1375
01:23:15,575 --> 01:23:16,326
Späť!
1376
01:23:22,040 --> 01:23:25,669
Prežijem
prežijem
1377
01:23:29,255 --> 01:23:31,466
- Mám ho!
- Wow, presné.
1378
01:23:32,092 --> 01:23:34,803
Nebojím sa žiadnych vtákov.
1379
01:23:38,390 --> 01:23:40,058
Útok!
1380
01:23:40,225 --> 01:23:41,810
Je to v Amazonii.
1381
01:23:41,976 --> 01:23:43,728
Dobre, trafiť!
1382
01:23:46,398 --> 01:23:47,607
High-five!
1383
01:23:53,196 --> 01:23:55,073
prečo? prečo?
1384
01:23:55,240 --> 01:23:56,616
Chyťte sa!
1385
01:24:00,662 --> 01:24:02,539
Prichádzajúce!
1386
01:24:06,376 --> 01:24:07,919
Zastavte sa!
1387
01:24:09,003 --> 01:24:10,380
Tu je.
1388
01:24:10,547 --> 01:24:13,466
Charlie, priprav nosovú zooku.
1389
01:24:14,217 --> 01:24:15,343
Tiago!
1390
01:24:15,510 --> 01:24:16,928
Teraz hovoríme.
1391
01:24:17,095 --> 01:24:17,971
Pripravený...
1392
01:24:18,138 --> 01:24:19,222
cieľ...
1393
01:24:19,389 --> 01:24:20,306
oheň!
1394
01:24:24,394 --> 01:24:26,104
Opäť fóliované.
1395
01:24:27,981 --> 01:24:30,150
- Dobrá práca, Tiago.
- Sme skvelý tím, otec!
1396
01:24:30,316 --> 01:24:31,776
- Hej, starý Eddie.
- Felipe.
1397
01:24:31,943 --> 01:24:34,904
Myslíš, že by som zmeškal túto párty?
Hrajte!
1398
01:24:39,159 --> 01:24:40,827
Ahoj! Vráťte sa!
1399
01:24:41,077 --> 01:24:42,996
Ste zbytoční, všetci!
1400
01:24:43,621 --> 01:24:44,622
Pozor!
1401
01:24:48,668 --> 01:24:51,337
Vyberte si niekoho podľa vlastnej veľkosti.
1402
01:24:59,179 --> 01:25:00,138
Nie! Nie!
1403
01:25:00,305 --> 01:25:04,809
Mám ťa, mám ťa.
To je v poriadku, teraz si v bezpečí.
1404
01:25:11,524 --> 01:25:13,526
To je Linda.
1405
01:25:20,283 --> 01:25:21,034
Áno!
1406
01:25:24,788 --> 01:25:26,581
Stále to máme, Blu!
1407
01:25:36,633 --> 01:25:39,552
Všetko musím robiť sám.
1408
01:25:44,474 --> 01:25:46,142
Ahoj! Preč od toho!
1409
01:25:46,309 --> 01:25:49,229
Nie! Nikto mi neukradne scénu.
1410
01:25:55,360 --> 01:25:56,903
lízatko?
1411
01:26:03,243 --> 01:26:03,910
čo?
1412
01:26:06,037 --> 01:26:07,622
čo to robíš? Pustite sa!
1413
01:26:07,789 --> 01:26:08,748
Zachráňte sa!
1414
01:26:10,750 --> 01:26:11,918
Poď, pusť!
1415
01:26:12,210 --> 01:26:14,087
- Nikdy!
- Si blázon?
1416
01:26:14,254 --> 01:26:16,047
Stiahneš nás oboch! Pustite sa!
1417
01:26:17,590 --> 01:26:18,424
Lietajte!
1418
01:26:19,217 --> 01:26:20,802
Déja Vu, Blu.
1419
01:26:20,969 --> 01:26:21,719
Nigel!
1420
01:26:23,471 --> 01:26:24,472
Blu!
1421
01:26:25,932 --> 01:26:27,475
Nigel!
1422
01:26:49,622 --> 01:26:50,623
vy.
1423
01:26:51,583 --> 01:26:55,837
Zaplatíte bolestivú cenu
za tvoj mor!
1424
01:26:56,004 --> 01:26:57,797
Hej, prestaň s tým! Zlez zo mňa!
1425
01:26:57,964 --> 01:27:00,466
Závan zúrivého peria
v tvojej tvári!
1426
01:27:00,633 --> 01:27:02,176
Nemusíte to robiť!
1427
01:27:02,343 --> 01:27:04,429
Nie, len chcem.
1428
01:27:04,596 --> 01:27:05,638
Hej, prestaň! Stop!
1429
01:27:05,805 --> 01:27:08,641
Preboha. Charlie!
Toto je všetko. Toto je ono!
1430
01:27:08,808 --> 01:27:10,602
Stabilný. Stabilný.
1431
01:27:10,768 --> 01:27:12,020
Boj facka!
1432
01:27:14,939 --> 01:27:16,149
Strieľať! Strieľať!
1433
01:27:24,824 --> 01:27:25,658
Nigel!
1434
01:27:37,837 --> 01:27:39,881
Je toto koniec?
1435
01:27:40,048 --> 01:27:41,507
Bol som príliš mladý...
1436
01:27:41,674 --> 01:27:44,385
príliš krásne na život.
1437
01:27:47,847 --> 01:27:50,016
- Bob?
- Počkaj! To nie je Bob!
1438
01:27:50,183 --> 01:27:52,060
Povedal som ti, že ho odniekiaľ poznám.
1439
01:27:52,226 --> 01:27:54,270
Môj posledný záves.
1440
01:27:55,021 --> 01:27:57,690
A je to len miesto na státie.
1441
01:27:58,733 --> 01:28:00,360
Zbohom.
1442
01:28:15,208 --> 01:28:16,459
Nie!
1443
01:28:16,626 --> 01:28:18,461
Nie! čo som urobil?
1444
01:28:18,628 --> 01:28:20,546
Ak nemôžem s tebou žiť...
1445
01:28:20,713 --> 01:28:23,383
potom nebudem žiť vôbec.
1446
01:28:47,240 --> 01:28:48,992
Tá žaba nie je jedovatá.
1447
01:28:49,158 --> 01:28:50,410
čo?
1448
01:28:50,576 --> 01:28:51,828
Nie sme mŕtvi?
1449
01:28:51,995 --> 01:28:55,164
Je to veľmi častá chyba.
Ale je to neškodná pseudo-Dendrobates.
1450
01:28:55,331 --> 01:28:56,791
Spoznáte to podľa ružových škvŕn.
1451
01:28:56,958 --> 01:29:01,087
Ale moji rodičia mi vždy hovorili, že som jedovatý
a nemal by sa nikoho dotýkať.
1452
01:29:01,504 --> 01:29:03,589
Mal si naozaj zlých rodičov.
1453
01:29:03,923 --> 01:29:05,258
Oh, wow.
1454
01:29:05,425 --> 01:29:06,759
Takže teraz...
1455
01:29:07,635 --> 01:29:09,012
môžeme byť spolu!
1456
01:29:14,600 --> 01:29:17,854
- Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss!
- Nie!
1457
01:29:18,021 --> 01:29:20,940
- Niekto, pomôžte mi!
- Nikdy ťa neopustím.
1458
01:29:21,107 --> 01:29:22,775
- Prepáč, budem milší. Nie!
- Nikdy ťa nepustím!
1459
01:29:22,942 --> 01:29:24,193
Nie, Charlie!
1460
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Charlie!
1461
01:29:27,697 --> 01:29:29,991
Toto je neprirodzené!
1462
01:29:43,796 --> 01:29:45,631
Hej, chlapi! Ahoj!
1463
01:29:46,758 --> 01:29:48,468
Vo vlasoch nič nemám, však? Dobre.
1464
01:29:49,010 --> 01:29:51,345
Priamo zo srdca
Amazonský dažďový prales...
1465
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
máme nejaké novinky.
1466
01:29:53,389 --> 01:29:55,349
Vďaka Dr. Monteirovi a jeho tímu...
1467
01:29:55,516 --> 01:30:00,021
bude označená celá oblasť
ako Národná prírodná rezervácia.
1468
01:30:00,188 --> 01:30:03,191
a spolu,
postaráme sa o to, aby toto miesto zostalo bezpečné.
1469
01:30:03,357 --> 01:30:04,358
Správne, Blu?
1470
01:30:05,818 --> 01:30:07,904
To však nie je jediná dobrá správa.
1471
01:30:08,071 --> 01:30:10,198
Našli sme tohto kakadu
hlboko v Amazonii...
1472
01:30:10,364 --> 01:30:12,909
a zdá sa, že sa spojil
so rosničkou.
1473
01:30:13,076 --> 01:30:16,996
Prinášame ich späť do Ria
na pokračujúce pozorovanie.
1474
01:30:18,081 --> 01:30:21,542
Oh, Nigel! Páni!
Medové týždne v Riu!
1475
01:30:24,504 --> 01:30:26,547
Dajte si labky, pazúry
a chvosty spolu...
1476
01:30:26,714 --> 01:30:29,592
za najúžasnejší talent
zhromaždené v jednej džungli.
1477
01:30:29,759 --> 01:30:33,387
Je to "Amazon Untamed!"
1478
01:30:33,554 --> 01:30:35,389
Poď! Vstávaj!
1479
01:30:35,556 --> 01:30:36,516
Áno!
1480
01:30:36,682 --> 01:30:39,852
Čo sa deje? Nehryzte to
čo sa deje? Nehryzte to
1481
01:30:42,563 --> 01:30:43,731
Kde sú moje vtáky?
1482
01:30:43,898 --> 01:30:47,193
Sme spolu bez ohľadu na to
Kam by sme mohli ísť
1483
01:30:49,946 --> 01:30:51,030
Mávnite krídlami!
1484
01:30:51,197 --> 01:30:53,116
Ak nie sme všetci spolu
Nemôžeme ísť ďaleko
1485
01:30:53,282 --> 01:30:54,408
Amazon!
1486
01:30:55,201 --> 01:30:58,704
Je to smaragd, ktorý si ceníme
1487
01:30:58,871 --> 01:31:00,873
Prídem z džungle k vám
1488
01:31:01,040 --> 01:31:02,291
Bam!
1489
01:31:02,583 --> 01:31:06,379
Bití, ako bije jeho srdce
1490
01:31:06,546 --> 01:31:09,382
Hranie rytmov, na ktoré sme vyrástli
1491
01:31:10,049 --> 01:31:13,719
Je to smaragd, ktorý si ceníme
1492
01:31:13,886 --> 01:31:17,431
- Pochádzame z miesta, kde žijeme
- Miesto, kde žijeme
1493
01:31:17,598 --> 01:31:20,059
- Domov slobody a šťastia
- Šťastie
1494
01:31:20,226 --> 01:31:22,586
Čas večne letí
Džungľa je ako vánok, je to zázrak
1495
01:31:22,728 --> 01:31:25,064
Teraz si vezmite tutovku
V prípade, že niekto chce, aby ste tancovali
1496
01:31:25,898 --> 01:31:28,901
- Ahoj, Amazon!
- Ahoj, Luiz!
1497
01:31:29,068 --> 01:31:32,780
- Hej vtáky, zvládol som to!
- Vitajte v džungli, dawg!
1498
01:31:38,119 --> 01:31:41,247
Všetky moje korytnačky! Hardcore korytnačky!
1499
01:31:48,921 --> 01:31:50,339
Spievaj, zlatko!
1500
01:31:53,426 --> 01:31:54,594
Rafi!
1501
01:31:58,890 --> 01:32:00,892
Si si istý, že to dokážeš
Amazonka náš domov...
1502
01:32:01,058 --> 01:32:03,269
s teplom a strašidelnými chrobákmi?
1503
01:32:03,436 --> 01:32:05,396
Si robíš srandu? Som pán Džungľa.
1504
01:32:05,563 --> 01:32:08,191
Úplne divoký a veľmi vtáčí.
1505
01:32:10,109 --> 01:32:12,153
Možno by sme mohli robiť leto v Riu.
1506
01:32:12,320 --> 01:32:13,946
Si moja jediná, Jewel.
1507
01:32:15,198 --> 01:32:18,075
Sme spolu
Bez ohľadu na to, kam by sme mohli ísť
1508
01:32:21,704 --> 01:32:24,749
Navždy spolu
Môžeme ísť ďaleko
1509
01:32:26,584 --> 01:32:27,793
To je koniec?