1
00:00:49,384 --> 00:00:52,804
Hvað er ást ef hún er ekki hjá þér?
2
00:00:53,304 --> 00:00:57,225
Ég veit þegar þú ert einn
Þú finnur það líka
3
00:00:57,392 --> 00:01:00,729
Í örmum þínum er þar sem ég þrái að vera
4
00:01:01,104 --> 00:01:03,273
Vegna þess að vera með þér veitir mér geðheilsu
5
00:01:03,440 --> 00:01:05,275
Velkomin til Rio!
6
00:01:07,318 --> 00:01:09,112
Hlustaðu á mig, elskan
7
00:01:09,279 --> 00:01:12,741
Ég vakna á hverjum morgni
að hugsa um hvernig þér líður
8
00:01:15,368 --> 00:01:17,162
Ég velti því fyrir mér hvort þú vitir það
9
00:01:17,328 --> 00:01:20,290
Og hvað er veislan til góðs
Ef þú ert ekki nálægt?
10
00:01:20,457 --> 00:01:21,458
En hlustaðu á mig núna
11
00:01:21,916 --> 00:01:24,627
Hvaða gagn er ást?
12
00:01:25,545 --> 00:01:29,174
Ef það er ekki ástin þín
13
00:01:29,674 --> 00:01:31,843
Hvaða gagn er ást?
14
00:01:32,010 --> 00:01:33,303
Er ég elskan þín?
15
00:01:33,470 --> 00:01:35,972
Ef það er ekki ástin þín
16
00:01:36,139 --> 00:01:37,348
Er það brjáluð ást?
17
00:01:37,515 --> 00:01:40,852
Þetta er geggjuð veisla
Ég er svo fegin að vera hér með öllum
18
00:01:41,019 --> 00:01:42,854
Elskan, hreyfðu líkamann
Hristið það til jarðar
19
00:01:43,021 --> 00:01:45,231
Brjóttu það, brjóta það, brjóta það niður, Blu
20
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
Ég?
21
00:01:46,983 --> 00:01:49,819
Hvað er lag ef þú heyrir það ekki líka?
22
00:01:51,529 --> 00:01:55,033
Get ekki hugsað mér að dansa án þín
23
00:01:55,325 --> 00:01:57,911
Stjarnan
Er í rauninni ekkert að sjá
24
00:01:59,412 --> 00:02:03,374
Ef þú ert ekki hérna
Stendur við hliðina á mér
25
00:02:05,543 --> 00:02:07,212
Hlustaðu á mig, elskan
26
00:02:07,378 --> 00:02:09,047
Ég vakna á hverjum morgni
27
00:02:09,214 --> 00:02:11,591
Hugsaðu um hvernig þér líður
28
00:02:13,551 --> 00:02:15,094
Ég velti því fyrir mér hvort þú vitir það
29
00:02:15,512 --> 00:02:18,389
Hvað er partýið gott
ef þú ert ekki nálægt?
30
00:02:18,556 --> 00:02:20,016
Hlustaðu á mig núna
31
00:02:20,183 --> 00:02:22,227
Hvaða gagn er ást?
32
00:02:23,561 --> 00:02:26,856
Ef það er ekki ástin þín
33
00:02:30,068 --> 00:02:32,904
Fyrir fugl frá Minnesota,
þú hefur einhverjar hreyfingar.
34
00:02:33,071 --> 00:02:34,906
Þetta var ekki hreyfing.
Þetta var slys.
35
00:02:35,073 --> 00:02:36,407
En ég tek undir hrósið.
36
00:02:36,616 --> 00:02:38,952
Það er frábært að Rafael gat fylgst með krökkunum.
37
00:02:39,118 --> 00:02:42,080
Já, það lítur út fyrir að vera
þú ert fastur hjá mér alla nóttina.
38
00:02:42,247 --> 00:02:43,915
Þú ert minn eini, Blu.
39
00:02:44,082 --> 00:02:47,627
Það er gott mál,
þar sem ég er sá eini.
40
00:02:47,794 --> 00:02:50,255
Hæ, ástarfuglarnir! Gleðilegt nýtt ár!
41
00:02:50,421 --> 00:02:51,523
Rafi? Hvar eru...
42
00:02:51,548 --> 00:02:54,217
Krakkarnir eru með Luiz. Engar áhyggjur!
43
00:02:54,384 --> 00:02:56,386
Áhyggjur. Hérna.
44
00:02:59,472 --> 00:03:00,890
Luiz? Hvar eru börnin?
45
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Hvað? Ég á engin börn.
46
00:03:03,101 --> 00:03:04,060
Börnin okkar!
47
00:03:04,227 --> 00:03:06,437
Ó, rétt. Ég skildi þá eftir hjá Tiny.
48
00:03:06,604 --> 00:03:07,438
Pínulítið?
49
00:03:07,605 --> 00:03:10,525
Hvað? Hún er frábær barnapía.
50
00:03:10,859 --> 00:03:12,610
Ég er hræðileg barnapía!
51
00:03:12,777 --> 00:03:14,612
Þetta verður æðislegt!
52
00:03:14,779 --> 00:03:16,781
Allt í lagi,
Ég er búinn að reikna alla...
53
00:03:16,948 --> 00:03:19,534
og hver sprenging
verður fullkomlega samstillt í takt.
54
00:03:19,701 --> 00:03:22,245
Nema ég hafi ekki borið þann.
55
00:03:22,412 --> 00:03:23,246
Hér er sýn mín.
56
00:03:23,413 --> 00:03:26,207
Rauður, blár, grænn, gulur, gulur!
Fjólublátt.
57
00:03:26,374 --> 00:03:30,211
Hér er sýn mín.
Búmm! Hrun! Bang! Kapow!
58
00:03:30,378 --> 00:03:32,797
Ég held ekki að foreldrar þínir
langar mjög mikið í þetta.
59
00:03:33,381 --> 00:03:35,049
Hérna förum við.
60
00:03:36,426 --> 00:03:37,777
Hvert ertu að fara, litli fugl?
61
00:03:37,802 --> 00:03:39,387
- Hæ, hvað er þetta?
- Ó, pabbi.
62
00:03:39,554 --> 00:03:40,613
Krakkar, þið þekkið reglurnar.
63
00:03:40,638 --> 00:03:42,765
Engir flugeldar
án eftirlits fullorðinna.
64
00:03:42,932 --> 00:03:44,100
Við spurðum Tiny.
65
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
Það er enn verra.
Fyrirgefðu, Tiny.
66
00:03:45,810 --> 00:03:47,979
Þú þarft ekki að borga mér, Senor Blu.
67
00:03:48,146 --> 00:03:49,606
Krakkar, spurðu mig næst.
68
00:03:49,772 --> 00:03:51,316
En þú segir alltaf "nei".
69
00:03:51,482 --> 00:03:52,317
Nei, ég geri það ekki.
70
00:03:52,483 --> 00:03:54,235
Pabbi, þú ert í afneitun.
71
00:03:54,402 --> 00:03:56,070
Elskan, segi ég alltaf "nei"?
72
00:03:56,237 --> 00:03:59,657
— Já. Ég meina, nei.
- Frábært.
73
00:03:59,824 --> 00:04:01,576
Nú segir mamma það líka.
74
00:04:03,828 --> 00:04:06,789
Heyrðu, við erum síðastir
blár Spix's Macaws eftir á plánetunni.
75
00:04:06,956 --> 00:04:09,626
Við verðum að vera örugg.
Fuglar af bláum fjöðrum...
76
00:04:09,792 --> 00:04:12,921
Verða að standa saman.
77
00:04:13,087 --> 00:04:14,172
Ég lykta af kjúklingi.
78
00:04:16,925 --> 00:04:20,011
Nei, nei, nei!
79
00:04:20,929 --> 00:04:21,763
Nei, nei, nei!
80
00:04:22,305 --> 00:04:25,642
Samkvæmt mínum útreikningum,
það er hans tuttugasta og sjöunda „nei“ í dag.
81
00:04:30,688 --> 00:04:31,522
Hjálp!
82
00:04:34,150 --> 00:04:39,364
- Fimm, fjórir, þrír, tveir, einn!
- Allir, flugið!
83
00:04:39,530 --> 00:04:40,990
Gleðilegt nýtt ár!
84
00:04:50,208 --> 00:04:53,962
Ó, maður.
Hvernig stendur á því að pabbi fær að skemmta sér?
85
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
Sjáðu! Það virkaði!
86
00:04:57,048 --> 00:05:00,802
Jæja, þetta ár byrjar frábærlega.
87
00:05:20,321 --> 00:05:23,449
Amazon leiðangur, dagur sjö.
88
00:05:23,658 --> 00:05:25,243
Tvö þúsund kílómetra frá Rio...
89
00:05:25,410 --> 00:05:27,090
við erum komin að miðjunni
af regnskóginum.
90
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
Við erum umkringd
af plöntum og dýrum...
91
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
barátta um að lifa af...
92
00:05:33,835 --> 00:05:36,629
þegar við rennum áreynslulaust niður ána.
93
00:05:36,796 --> 00:05:39,007
Áreynslulaust fyrir þig.
94
00:05:39,674 --> 00:05:41,175
Hversu fallegt.
95
00:05:41,968 --> 00:05:43,845
Spýttu því út, spýttu því út!
96
00:05:45,388 --> 00:05:48,725
Við erum nálægt varpstöðvunum
af Amazonian Wood Quail.
97
00:05:48,891 --> 00:05:50,810
Odontophorus gujanensis.
98
00:05:50,977 --> 00:05:53,187
Fyrir sex mánuðum,
við björguðum þessum litla fugli...
99
00:05:53,354 --> 00:05:54,772
frá smyglurum.
100
00:05:54,939 --> 00:05:56,774
Það var sjúkt, vannært...
101
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
fótbrotinn en núna...
102
00:05:59,360 --> 00:06:00,778
trausti aðstoðarmaðurinn minn...
103
00:06:02,488 --> 00:06:06,242
Ég meina, elskandi eiginkona og samstarfsmaður,
ætlar að sleppa henni...
104
00:06:06,409 --> 00:06:08,244
aftur til náttúrulegs búsvæðis hennar.
105
00:06:08,411 --> 00:06:09,328
Það er allt í lagi.
106
00:06:09,495 --> 00:06:10,955
Þú getur farið núna.
107
00:06:11,122 --> 00:06:12,832
Bara svona.
108
00:06:13,041 --> 00:06:14,208
Leyfðu mér að tala við hana.
109
00:06:19,047 --> 00:06:20,214
Áfram.
110
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
FRÆK!
111
00:06:27,889 --> 00:06:29,891
Heldurðu að hún verði í lagi?
112
00:06:30,058 --> 00:06:31,768
Gefðu því smá tíma.
113
00:06:40,902 --> 00:06:42,612
Velkomin heim.
114
00:06:47,325 --> 00:06:50,036
Bíddu aðeins.
Hvað er hún að segja, Tulio?
115
00:06:50,620 --> 00:06:52,789
Það er bara erfitt fyrir hana að kveðja.
116
00:06:53,581 --> 00:06:54,582
Nei.
117
00:06:54,832 --> 00:06:56,375
Ég held að hún sé að reyna að vara okkur við.
118
00:06:56,793 --> 00:06:58,795
Nei, nei, nei, Linda.
119
00:06:58,961 --> 00:07:01,047
Það gæti verið einhvers konar pörunardans.
120
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Tulio! Sjáðu!
121
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Róið! Nú!
122
00:07:13,768 --> 00:07:16,104
Allt í lagi, allt í lagi. Róið.
123
00:07:17,188 --> 00:07:18,314
Passaðu þig!
124
00:07:19,482 --> 00:07:21,359
Róið, róið! Aftur, afturábak!
125
00:07:21,526 --> 00:07:23,903
Til hægri! Nei, vinstri!
Áfram, áfram! Nei, nei!
126
00:07:24,070 --> 00:07:25,822
Gerðu upp hug þinn, Tulio!
127
00:07:28,366 --> 00:07:29,951
Ostur og strá!
128
00:07:40,086 --> 00:07:41,420
Ó, nei!
129
00:07:43,339 --> 00:07:44,882
Róið, róið! Hraðari!
130
00:07:45,633 --> 00:07:48,344
Tulio!
131
00:07:58,354 --> 00:08:00,648
Linda! Linda!
132
00:08:00,815 --> 00:08:02,191
Tulio!
133
00:08:07,989 --> 00:08:10,616
Guði sé lof að þú ert í lagi.
134
00:08:17,248 --> 00:08:18,958
Tulio, er það...
135
00:08:41,689 --> 00:08:44,400
Linda! Þetta er ótrúlegt!
136
00:09:12,887 --> 00:09:14,263
Góðan daginn, Jewel!
137
00:09:23,773 --> 00:09:26,567
Hæ! Allir, sjáið hvað ég fann.
138
00:09:26,734 --> 00:09:27,818
Blu?
139
00:09:28,653 --> 00:09:29,904
Börn?
140
00:09:30,071 --> 00:09:31,047
Hvar fóru allir...?
141
00:09:31,072 --> 00:09:34,408
Jæja, hver er tilbúinn í morgunmat?
142
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
Ótrúlegt.
143
00:09:38,496 --> 00:09:39,497
Vissir þú...
144
00:09:39,664 --> 00:09:42,083
sem þessar heilhveitipönnukökur hafa
tvöfalt meira af vítamínum og steinefnum...
145
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
af venjulegum pönnukökum?
146
00:09:43,417 --> 00:09:46,671
Og með bláberjunum,
það er fjórum sinnum bragðgott.
147
00:09:48,839 --> 00:09:50,675
Hey, hvar eru bláberin?
148
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Ó, pabbi!
149
00:09:52,301 --> 00:09:53,761
Ertu að leita að þessu?
150
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
Komdu með það.
151
00:09:55,805 --> 00:09:58,199
Það er komið að lokamínútunum.
Hann er með töfra í fótunum!
152
00:09:58,224 --> 00:09:59,058
Hann skýtur!
153
00:09:59,225 --> 00:10:00,851
- Hann skorar! Markmið!
- Markmið!
154
00:10:01,686 --> 00:10:03,396
Já, ég fattaði það. Ég er góður.
155
00:10:03,562 --> 00:10:05,481
Vertu viss, pabbi!
156
00:10:08,025 --> 00:10:09,318
Nei.
157
00:10:16,826 --> 00:10:18,202
Æðislegt.
158
00:10:21,747 --> 00:10:23,207
Hæ mamma.
159
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Lagt upp.
160
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
Tími til að fara.
161
00:10:27,586 --> 00:10:29,213
Hæ elskan. Hæ. Ertu svangur?
162
00:10:29,380 --> 00:10:31,424
Blu, við ræddum þetta.
163
00:10:31,590 --> 00:10:32,550
Gerðum við það? ég geri ekki...
164
00:10:32,717 --> 00:10:34,385
Já, hvað hefurðu þarna?
165
00:10:34,552 --> 00:10:35,386
Morgunverður.
166
00:10:35,553 --> 00:10:37,513
Það er fyndið.
En í alvöru, hvað er það?
167
00:10:37,680 --> 00:10:39,223
Þetta er brasilísk hneta.
168
00:10:39,390 --> 00:10:41,590
Ég hélt aldrei að ég myndi finna einn
svona nálægt borginni.
169
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
Ég vil sýna krökkunum hvernig á að opna einn.
170
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Ertu að meina svona?
171
00:10:45,187 --> 00:10:46,605
Pabbi sýndi okkur þegar.
172
00:10:47,565 --> 00:10:49,358
Bíddu. Bíddu, farðu til baka.
173
00:10:49,525 --> 00:10:50,568
Mamma! Pabbi!
174
00:10:50,735 --> 00:10:51,736
Þú ert í sjónvarpinu!
175
00:10:51,902 --> 00:10:53,863
Læknir Tulio Monteiro,
fuglamaðurinn í Brasilíu...
176
00:10:54,030 --> 00:10:56,240
tilkynnti mikilvæga uppgötvun í dag.
177
00:10:56,407 --> 00:10:59,869
Við teljum okkur hafa lent í
villt blár Spix's Macaw...
178
00:11:00,036 --> 00:11:01,620
djúpt í Amazon frumskóginum.
179
00:11:02,038 --> 00:11:06,000
Bláa Spix's Macaw
var talið vera nánast útdauð...
180
00:11:06,167 --> 00:11:08,127
með síðustu fjölskyldunni sem eftir var
búa undir vernd...
181
00:11:08,294 --> 00:11:10,254
í Blu Bird Sanctuary
í Rio de Janeiro.
182
00:11:10,463 --> 00:11:11,756
Við erum fræg!
183
00:11:11,922 --> 00:11:15,468
Ef þessir fuglar finnast,
heimili þeirra verður bjargað.
184
00:11:15,634 --> 00:11:17,636
Það gæti verið heil hjörð þarna úti.
185
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
Og ef það er,
við munum finna þá og vernda þá.
186
00:11:21,599 --> 00:11:22,683
Hæ, Blu!
187
00:11:23,100 --> 00:11:24,310
Hæ Linda!
188
00:11:24,769 --> 00:11:26,479
Við erum ekki þeir einu.
189
00:11:27,813 --> 00:11:29,106
Við erum fleiri þarna úti.
190
00:11:29,273 --> 00:11:30,608
Já, það er frábært. Ég er viss um að þeir eru...
191
00:11:30,775 --> 00:11:32,943
Allan þennan tíma hugsaði ég...
192
00:11:33,652 --> 00:11:36,113
Ég hélt að við værum ein.
193
00:11:36,280 --> 00:11:38,282
Hey, þetta hefur ekki verið alslæmt.
194
00:11:39,116 --> 00:11:41,410
Auðvitað ekki.
195
00:11:41,577 --> 00:11:43,788
En ímyndaðu þér bara
ef það væri heil hjörð af okkur.
196
00:11:45,289 --> 00:11:46,791
Hversu ótrúlegt væri það?
197
00:11:49,794 --> 00:11:51,253
- Við verðum að gera eitthvað.
- Við gerum það?
198
00:11:51,420 --> 00:11:54,799
Já, við verðum að fljúga til Amazon
og hjálpaðu Lindu og Tulio að finna þau!
199
00:11:54,965 --> 00:11:57,468
Úff, við getum ekki bara pakkað saman og farið.
200
00:11:57,635 --> 00:11:58,344
Hvers vegna ekki?
201
00:11:58,511 --> 00:12:01,639
Það er kominn tími á þessa fjölskyldu
fengum smá loft undir vængi okkar.
202
00:12:01,847 --> 00:12:05,976
Horfðu á okkur. iPod, sjónvarp. Pönnukökur?
203
00:12:06,143 --> 00:12:09,688
Við erum ekki fólk, við erum fuglar.
204
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Við verðum að komast út í náttúruna
ok vera fuglar, Blu.
205
00:12:12,483 --> 00:12:14,151
Leyfðu krökkunum að tengjast rótum sínum.
206
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
Sýndu þeim hvað ég átti.
207
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
Þeir þurfa á þessu að halda. Við þurfum þetta.
208
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Komdu, Blu, hvað segirðu?
209
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Ég veit það ekki.
210
00:12:22,159 --> 00:12:23,160
Kannski.
211
00:12:23,327 --> 00:12:24,370
Hann sagði ekki "nei".
212
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Sem þýðir að hann sagði nánast „já“.
213
00:12:26,539 --> 00:12:28,516
- Hæ, bíddu aðeins...
- Það verður svo gaman!
214
00:12:28,541 --> 00:12:30,042
Já!
215
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
Við erum að fara til Amazon!
216
00:12:32,503 --> 00:12:35,131
Bíddu. Hvað er Amazon?
217
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
Amazon er eitt af jörðinni
vistkerfi í útrýmingarhættu...
218
00:12:38,676 --> 00:12:40,636
vegna ólöglegs skógarhöggs og búskapar.
219
00:12:40,803 --> 00:12:42,805
Við skulum vona að læknir Monteiro
og lið hans...
220
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
getur fundið þessa sjaldgæfu fugla
svo hægt sé að bjarga heimili þeirra.
221
00:12:46,725 --> 00:12:48,853
Það gæti verið heil hjörð þarna úti.
222
00:12:49,019 --> 00:12:52,523
Og ef það er,
við munum finna þá og vernda þá.
223
00:12:53,274 --> 00:12:54,859
Trjáknúsarar.
224
00:12:55,025 --> 00:12:56,694
Gerðu bátinn minn tilbúinn.
225
00:12:56,861 --> 00:13:00,030
Ég þarf að takast á við þetta persónulega.
226
00:13:06,954 --> 00:13:07,663
Næst!
227
00:13:07,830 --> 00:13:10,374
Það væri ég.
Jæja, allir geta farið heim núna.
228
00:13:10,541 --> 00:13:14,044
Þú ert að horfa á það næsta
Konungur karnivalsins!
229
00:13:17,047 --> 00:13:19,383
Hæ, stóri fuglinn! Brottu fótinn!
230
00:13:22,219 --> 00:13:24,138
Farðu í burtu, vinur!
231
00:13:24,305 --> 00:13:27,183
Þú getur ekki séð það koma
232
00:13:27,349 --> 00:13:32,897
Þú finnur það hvergi annars staðar
233
00:13:39,904 --> 00:13:41,572
Það var ótrúlegt!
234
00:13:41,739 --> 00:13:45,910
Eva, elskan, þú slærð hverja nótu.
Ha, krakkar?
235
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
Já, ásamt fullt af athugasemdum
Ég hef aldrei heyrt um.
236
00:13:49,580 --> 00:13:50,581
Rafi!
237
00:13:50,748 --> 00:13:52,917
Ekki hafa áhyggjur. Ég skal tala við þá.
238
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
Við finnum hinn fullkomna stað fyrir þig.
239
00:13:55,586 --> 00:13:56,754
Suðurskautslandið, kannski.
240
00:13:56,921 --> 00:13:58,088
Þú betur.
241
00:13:59,423 --> 00:14:00,674
Bless, strákar.
242
00:14:00,841 --> 00:14:03,719
Sjáumst aftur heima, bragðgóða mangóið mitt!
243
00:14:04,512 --> 00:14:07,765
Ekkert af þessum athöfnum er hvetjandi.
Ég er bara ekki innblásin.
244
00:14:07,932 --> 00:14:10,976
Karnival er rétt handan við hornið,
og orðstír okkar er í höfn.
245
00:14:11,143 --> 00:14:11,894
Afritaðu það.
246
00:14:12,061 --> 00:14:14,730
Okkur vantar eitthvað sem getur fengið okkur til að sveiflast.
Eitthvað sem fær okkur til að kikna.
247
00:14:14,897 --> 00:14:16,232
Okkur vantar eitthvað sem birtist.
248
00:14:17,691 --> 00:14:19,652
Veistu hvað "popp" er afturábak?
Popp.
249
00:14:19,818 --> 00:14:20,986
Næst.
250
00:14:22,780 --> 00:14:23,697
Blu?
251
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Fyrirgefðu, bróðir!
252
00:14:24,865 --> 00:14:28,327
Það er allt í lagi, Luiz. Gott að sjá þig líka.
253
00:14:28,994 --> 00:14:30,704
Heyrðu, Blu,
við erum að leita að söngkonu...
254
00:14:30,871 --> 00:14:32,331
dansari, allur pakkinn.
255
00:14:32,498 --> 00:14:34,667
Já, og þú ert meira af
muldramaður.
256
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
Náðirðu rekinu mínu?
257
00:14:36,293 --> 00:14:39,630
Nei, ég er ekki hér til að fara í prufur.
Ég hef fréttir.
258
00:14:39,797 --> 00:14:42,716
Ég er að fara til Amazon.
259
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Jæja.
260
00:14:45,052 --> 00:14:48,222
Amazon? Vá, það er villt.
261
00:14:48,389 --> 00:14:51,016
Já, Jewel heldur að það komi okkur vel.
262
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
Hversu villt?
263
00:14:52,351 --> 00:14:53,561
Algjör villtur.
264
00:14:53,727 --> 00:14:56,522
Þeir fengu moskítóflugur
sem sjúga blóðið eins og Slurpees.
265
00:14:56,689 --> 00:14:59,066
Snákar sem geta gleypt þig heilan.
266
00:14:59,233 --> 00:15:03,696
Holdætandi piranha sem éta hold.
267
00:15:04,613 --> 00:15:06,413
Frábært, þetta hljómar mjög vel.
Ég fer ekki.
268
00:15:06,574 --> 00:15:07,533
Krakkar, krakkar, krakkar.
269
00:15:07,700 --> 00:15:09,702
Blu, þú þarft ekkert að hafa áhyggjur af.
270
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Allar þessar sögur
eru mjög ýktar.
271
00:15:12,162 --> 00:15:13,789
- Heldurðu það?
- Auðvitað!
272
00:15:13,956 --> 00:15:16,458
Ef þetta er mikilvægt fyrir Jewel,
gerðu það bara.
273
00:15:16,625 --> 00:15:19,837
Hamingjusamur eiginkona, farsælt líf. Mundu það.
274
00:15:20,004 --> 00:15:21,964
Allt í lagi, já, það er rétt hjá þér.
275
00:15:22,172 --> 00:15:24,758
Smá fjölskyldufrí
gæti reyndar verið skemmtilegt.
276
00:15:24,925 --> 00:15:26,385
Auk þess er það ekki eins og það sé að eilífu.
277
00:15:26,552 --> 00:15:27,636
Það er andinn.
278
00:15:27,803 --> 00:15:29,555
Já. Allt í lagi.
279
00:15:29,722 --> 00:15:31,015
Takk, krakkar.
280
00:15:31,432 --> 00:15:33,183
Sjáumst eftir nokkrar vikur!
281
00:15:33,350 --> 00:15:34,768
Öruggar ferðir, Blu!
282
00:15:34,935 --> 00:15:36,353
Komdu með minjagrip til baka!
283
00:15:36,520 --> 00:15:41,233
Dawg, hann kemur ekki aftur. Hann er dáinn.
284
00:15:41,442 --> 00:15:44,069
Amazon!
285
00:15:44,236 --> 00:15:46,155
Við skulum fara! Komdu, pabbi! Komdu!
286
00:15:46,322 --> 00:15:50,618
Allt í lagi. Pödduúða, athugaðu.
Vatnshreinsitæki, athugaðu. Plástur.
287
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
- Mér finnst ég vera að gleyma einhverju.
- Flott!
288
00:15:52,995 --> 00:15:55,748
Allt-í-einn ævintýrahnífurinn!
289
00:15:55,914 --> 00:15:57,666
Ég mun sjá um þetta.
290
00:15:57,833 --> 00:15:58,876
Það er ekki fyrir þig.
291
00:15:59,043 --> 00:16:00,002
Hæ, pabbi, sjáðu þetta.
292
00:16:00,169 --> 00:16:02,921
Vissir þú að Amazon hefur snáka
sem getur gleypt þig heilan?
293
00:16:03,088 --> 00:16:06,258
Reyndar, Bia,
allar þessar sögur eru mjög ýktar.
294
00:16:06,425 --> 00:16:07,718
Nei, í alvöru. Sjáðu.
295
00:16:11,347 --> 00:16:12,598
Það er sjúkt!
296
00:16:12,765 --> 00:16:15,059
Allt í lagi, erum við tilbúin að fara?
297
00:16:15,225 --> 00:16:16,435
- Snyrtipakki?
- Já.
298
00:16:16,602 --> 00:16:18,771
Linda gaf mér það.
Ég þarf það fyrir GPS.
299
00:16:18,937 --> 00:16:20,164
Hvar er GPS?
300
00:16:20,189 --> 00:16:22,066
- Hæ!
- Carla, við erum að fara.
301
00:16:22,316 --> 00:16:25,194
Ég fer ekki. Það verður lélegt.
302
00:16:25,653 --> 00:16:27,112
Allt í lagi, hér er það.
303
00:16:27,279 --> 00:16:30,449
Raddgreiningin gerir það
algjörlega pottþétt. Hérna, horfðu á þetta.
304
00:16:31,033 --> 00:16:32,493
Finndu Lindu og Tulio.
305
00:16:32,660 --> 00:16:35,245
Leita að „Diner in Tokyo“.
306
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Allt í lagi. Reyndar,
það hljómar eins og fín tillaga.
307
00:16:38,207 --> 00:16:40,125
- Treystirðu þessari konu?
- Já, ég geri það.
308
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
Hæ, bíddu, fjölskylda!
309
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
Ég kem líka!
310
00:16:44,046 --> 00:16:45,881
Ekki hafa áhyggjur, félagi. Við fengum bakið á þér.
311
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Eva leyfði þér að koma?
312
00:16:47,216 --> 00:16:49,760
Jú. Ég lofaði henni plássi
í karnivalsýningunni.
313
00:16:49,927 --> 00:16:51,804
- Hvað gerðirðu?
- Þið eruð seinir.
314
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
- Klukkan seint.
- En tónlistarmaður-snemma.
315
00:16:54,932 --> 00:16:56,642
Bíddu, eru þið að koma?
316
00:16:56,809 --> 00:16:57,893
Við myndum ekki missa af því fyrir heiminn.
317
00:16:58,060 --> 00:17:00,688
Við ætlum að njósna um það villtasta,
flottasti hæfileikinn í frumskóginum!
318
00:17:00,854 --> 00:17:03,440
Það er innblástur okkar
fyrir karnivalsýninguna í ár.
319
00:17:03,607 --> 00:17:06,777
"Amazon ótæmdur."
320
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
Flott!
321
00:17:08,195 --> 00:17:11,657
Ég meina, já. Allt í lagi. Ég býst við að ég fari.
322
00:17:11,824 --> 00:17:13,450
Amazon frumskógur eða brjóstmynd, elskan!
323
00:17:13,617 --> 00:17:15,786
Hver er tilbúinn í suðrænt ævintýri?
324
00:17:15,953 --> 00:17:16,787
Ég veit að ég er!
325
00:17:16,954 --> 00:17:18,664
- Allt í lagi!
- Við skulum fara, fuglar!
326
00:17:18,831 --> 00:17:22,042
Bíddu, við gerðum ekki höfuðtalningu.
Hæ, krakkar, bíddu!
327
00:17:22,668 --> 00:17:24,128
Endurreiknað.
328
00:17:26,505 --> 00:17:28,882
Hæ, fuglar! Komdu aftur!
329
00:17:29,383 --> 00:17:32,302
Þeir fóru án mín. Aftur!
330
00:17:33,137 --> 00:17:34,888
Það er ruglað.
331
00:18:09,089 --> 00:18:10,424
Þung umferð framundan.
332
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
Frábært. Takk kærlega, GPS kona.
333
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Hraðar, hraðar, hraðar!
334
00:18:41,497 --> 00:18:43,207
Hægari! Hægari! Hægari!
335
00:18:43,582 --> 00:18:45,000
Hjálp!
336
00:19:09,358 --> 00:19:13,237
Frá Ríó til Manaus
Við erum hér í paradís
337
00:19:13,403 --> 00:19:15,906
Hér erum við, krakkar.
Gáttin að Amazon.
338
00:19:19,743 --> 00:19:21,620
„Að vera...
339
00:19:22,079 --> 00:19:25,415
eða að vera ekki...
340
00:19:25,582 --> 00:19:27,918
það er spurningin."
341
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
„Hvort er það göfugra í huganum...
342
00:19:30,254 --> 00:19:34,758
að þjást af slingum og örvum
af svívirðilegri gæfu...
343
00:19:34,925 --> 00:19:38,929
eða að grípa til vopna
gegn hafsjó af vandræðum...
344
00:19:39,096 --> 00:19:42,975
og binda enda á þær með því að andmæla."
345
00:19:43,934 --> 00:19:46,395
Þetta er fallegt, Nigel.
346
00:19:46,562 --> 00:19:47,938
Hvað þýðir það?
347
00:19:48,105 --> 00:19:49,606
Dauði, Gabi.
348
00:19:49,773 --> 00:19:51,942
Þetta snýst um dauðann.
349
00:19:52,609 --> 00:19:56,572
Nigel, ég elska það
þegar þú ert orðinn myrkur og pirraður.
350
00:19:57,739 --> 00:20:00,284
Hæ, fugl. Það er sýningartími!
351
00:20:00,450 --> 00:20:02,536
Áhorfendur mínir bíða.
352
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
Frá götum Rio,
í Amazon frumskóginn...
353
00:20:08,917 --> 00:20:10,752
leyndardómsfuglinn!
354
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Kraftaverkalækningar! Eitur froskar!
355
00:20:13,797 --> 00:20:15,465
- Eldmaurar!
- Ekki vera feimin!
356
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
Lærðu örlög þín!
357
00:20:23,807 --> 00:20:27,477
Hæ!
Farðu frá þeim! Aftur til vinnu.
358
00:20:30,147 --> 00:20:33,483
Mamma, mamma, mig langar í einn!
Ég vil örlög!
359
00:20:33,650 --> 00:20:35,444
Velkomin, frú.
360
00:20:35,611 --> 00:20:39,656
Þessi ótrúlega kakadúa
mun opinbera framtíð þína.
361
00:20:40,574 --> 00:20:42,993
Allt í lagi, fugl. Veldu auðæfi.
362
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Komdu, fugl.
363
00:20:45,120 --> 00:20:46,496
Þú stendur þig frábærlega, Nigel.
364
00:20:48,165 --> 00:20:49,291
Veldu það nú þegar.
365
00:20:50,250 --> 00:20:51,919
Komdu, klíka. Næstum það.
366
00:20:52,085 --> 00:20:54,838
Ekki fljúga meira í dag.
Við eigum bát til að veiða.
367
00:20:56,840 --> 00:20:59,134
Samkvæmt litla vini mínum hér,
þessi bátur kemur okkur þangað í fyrramálið.
368
00:20:59,301 --> 00:21:00,010
Já!
369
00:21:05,474 --> 00:21:08,977
Hann mun lifa, en hann mun aldrei fljúga aftur.
370
00:21:11,480 --> 00:21:14,858
- Komdu, fugl.
- Ég vil örlög mín!
371
00:21:15,025 --> 00:21:16,526
Þú stendur þig frábærlega, Nigel.
372
00:21:16,693 --> 00:21:18,320
Hvað tekur svona langan tíma?
373
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
Hvað er að þér?
374
00:21:24,660 --> 00:21:27,955
Þessi blái fugl olli eymd minni.
375
00:21:34,169 --> 00:21:36,004
Flottur fugl?
376
00:21:40,050 --> 00:21:42,370
Af hverju ertu að lemja þig?
Af hverju ertu að lemja þig?
377
00:21:42,386 --> 00:21:45,347
Vá. Nigel er muy macho.
378
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
Þakka þér fyrir.
379
00:21:54,231 --> 00:21:55,565
Ég er frjáls!
380
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Eitur froskur!
381
00:22:11,415 --> 00:22:15,085
Krakkandi kakadúan
þagnar til hefndar.
382
00:22:15,252 --> 00:22:16,753
Það er Shakespeare, við the vegur.
383
00:22:16,920 --> 00:22:19,506
Án frammistöðu þinnar er það ekkert.
384
00:22:19,673 --> 00:22:20,757
Sanngjarn punktur.
385
00:22:44,197 --> 00:22:48,368
Þetta loft! Það er svo ferskt og fullt.
386
00:22:48,535 --> 00:22:51,747
Bless, óþefjandi borgarloft!
387
00:22:51,913 --> 00:22:53,957
Já, bless.
388
00:22:56,793 --> 00:22:59,796
Hæ. Þakka þér fyrir að gera þetta.
389
00:22:59,963 --> 00:23:01,590
Ég kann virkilega að meta það.
390
00:23:01,757 --> 00:23:04,384
Ég myndi gera hvað sem er fyrir þig.
Þú veist það, ekki satt?
391
00:23:04,551 --> 00:23:06,636
Auðvitað geri ég það.
392
00:23:21,902 --> 00:23:25,739
Við erum ekki hér til að snæða.
Við erum hér til að hefna.
393
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
Einu sinni þessir leiðinlegu farþegar
sofna...
394
00:23:28,742 --> 00:23:32,329
við munum sýna bláu vinum okkar ást.
Sumir...
395
00:23:32,662 --> 00:23:35,082
eitruð ást.
396
00:23:35,248 --> 00:23:37,334
Það er mín sérgrein.
397
00:23:37,501 --> 00:23:39,836
Við gerum árás um miðnætti...
398
00:23:40,003 --> 00:23:42,172
því það er meira illt.
399
00:23:42,339 --> 00:23:44,174
Vertu vakandi.
400
00:23:49,846 --> 00:23:52,766
Miðnætti! Tími til að ráðast á.
401
00:23:53,475 --> 00:23:56,019
Nigel! Nigel?
402
00:23:58,522 --> 00:24:01,441
Horfðu á okkur. Misfitar.
403
00:24:02,192 --> 00:24:06,446
Eitur froskur og fluglaus viðundur.
404
00:24:06,696 --> 00:24:10,992
Svo ólík, og samt eins.
405
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
Elskan mín, meðan þú sefur
Allt er gott
406
00:24:13,328 --> 00:24:17,499
Við erum vinir og það er æði
En sannleikurinn er sá að ég hef leyndarmál að segja
407
00:24:17,666 --> 00:24:21,461
Ég elska þig
408
00:24:24,172 --> 00:24:25,674
Fólk segir að það sé rangt
Það er fáránlegt
409
00:24:25,841 --> 00:24:28,677
Að froskur og fugl séu ástfangin
En ég veit í hjarta mínu
410
00:24:28,844 --> 00:24:33,223
Þetta átti svo að vera
411
00:24:34,015 --> 00:24:36,977
Ef við gætum faðmað og kysst
Það væri himnesk sæla
412
00:24:37,144 --> 00:24:39,496
En lungun þín myndu springa
Og þú myndir líta svona út
413
00:24:39,521 --> 00:24:42,190
Og þú myndir gabbla
Með andlit þitt að verða blátt
414
00:24:42,357 --> 00:24:43,692
Eww
415
00:24:44,025 --> 00:24:46,903
En elskan, ég skal vernda þig
Ég mun, ekki hafa áhyggjur, bara slaka á
416
00:24:47,070 --> 00:24:49,865
Vegna þess að það er ekki fugl
Að ég myndi ekki drepa
417
00:24:50,031 --> 00:24:54,995
Fyrir þig
Sérðu ekki
418
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
Okkur var ætlað að vera það?
419
00:24:59,249 --> 00:25:03,753
- Því að við höfum ást
- Ást
420
00:25:03,920 --> 00:25:07,215
- Eitruð ást
- Ást
421
00:25:07,382 --> 00:25:11,052
Og þó, já
422
00:25:11,261 --> 00:25:16,558
Ég veit að þú getur ekki haldið á mér
423
00:25:16,725 --> 00:25:18,685
Finndu mig nálægt núna.
424
00:25:18,852 --> 00:25:23,773
Þínir elskandi vængir umvefja mig
425
00:25:24,399 --> 00:25:27,027
Örlögin sögðu mér
426
00:25:27,194 --> 00:25:28,778
Ást
427
00:25:28,945 --> 00:25:31,281
- Eitruð ást
- Ást
428
00:25:32,157 --> 00:25:34,784
Stand hér
429
00:25:34,951 --> 00:25:38,413
Þú ert svo nálægt
Og þó
430
00:25:39,414 --> 00:25:40,999
Hingað til
431
00:25:41,249 --> 00:25:42,751
Eins og stjarna.
432
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Hér erum við
433
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
Hvar?
434
00:25:46,963 --> 00:25:49,507
Hvað á að gera?
435
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
Að gera
436
00:25:52,636 --> 00:25:54,471
Ó, púff.
437
00:25:55,513 --> 00:25:59,309
Þú ert Rómeó minn
Ég er Juliet
438
00:25:59,476 --> 00:26:01,645
Við erum svo fullkomin og samt
439
00:26:01,811 --> 00:26:03,980
Ef við snertum, ekki mikið
440
00:26:04,147 --> 00:26:06,149
Enn á öllu sem þú getur veðjað
441
00:26:06,316 --> 00:26:09,152
Það er bless
442
00:26:09,319 --> 00:26:12,989
Og ég mun gráta
443
00:26:13,949 --> 00:26:18,870
Þegar þú deyrð
444
00:26:19,162 --> 00:26:25,001
Frá eitruðu ástinni okkar
445
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Þvílík martröð.
446
00:26:41,476 --> 00:26:42,352
Charlie!
447
00:26:42,644 --> 00:26:45,188
Þú áttir að vekja mig!
448
00:26:45,522 --> 00:26:47,524
Það er kominn tími til.
449
00:26:55,865 --> 00:26:58,410
Ég elska að vera í Team Nigel!
450
00:28:03,266 --> 00:28:08,480
Ég get ekki hugsað mér neitt rómantískara en
eitra fyrir farþegum í siglingu í tunglsljósi.
451
00:28:08,646 --> 00:28:09,481
Hættu.
452
00:28:10,899 --> 00:28:13,068
Sá er minn.
453
00:28:13,234 --> 00:28:15,445
Blikk, blik litla Blu.
454
00:28:15,612 --> 00:28:18,114
Hvernig ég velti því fyrir mér, hvar varstu?
455
00:28:18,281 --> 00:28:21,159
Uppi yfir heiminum svo hátt...
456
00:28:21,326 --> 00:28:23,286
ertu tilbúin...
457
00:28:23,453 --> 00:28:25,580
að deyja?
458
00:28:25,747 --> 00:28:27,415
Þú þarft öndunarmyntu.
459
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
Jafnvel í svefni gerir þú grín að mér.
460
00:28:46,810 --> 00:28:48,436
Bíddu eftir mér!
461
00:28:49,270 --> 00:28:51,106
Ekki yfirgefa mig!
462
00:28:51,856 --> 00:28:53,650
Tiago! Hættu að fíflast.
463
00:28:53,817 --> 00:28:55,276
Ég gerði ekki neitt.
464
00:28:55,443 --> 00:28:57,195
Tiago Gunderson, hlustaðu á móður þína.
465
00:28:57,362 --> 00:28:59,322
Maður.
466
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
Við erum næstum því komin, ekki satt?
467
00:29:02,325 --> 00:29:03,868
- Hæ, krakkar. Bíddu upp.
- Komdu, Blu.
468
00:29:04,035 --> 00:29:05,537
Mundu að fuglar...
469
00:29:06,204 --> 00:29:07,831
Skiptir ekki máli.
470
00:29:11,501 --> 00:29:12,877
Þeir eru að komast í burtu!
471
00:29:13,169 --> 00:29:16,339
Vaknaðu, skordýraætandi hálfviti.
Fylgdu þeim.
472
00:29:18,508 --> 00:29:21,177
Betri. Farðu nú tíu sinnum hraðar.
473
00:29:23,304 --> 00:29:25,014
Ársvín!
474
00:30:04,762 --> 00:30:05,722
Þú!
475
00:30:05,889 --> 00:30:09,225
Mig grunaði alltaf
þú varst heimskari en api.
476
00:30:09,392 --> 00:30:10,935
Og nú, ég veit.
477
00:30:11,728 --> 00:30:14,272
Yfirmaður! Hvað ertu að gera í frumskóginum?
478
00:30:14,439 --> 00:30:16,232
Kannski er betri spurning...
479
00:30:16,608 --> 00:30:17,984
hvað eru þeir að gera?
480
00:30:18,735 --> 00:30:20,487
Náttúrubrjálæði.
481
00:30:23,114 --> 00:30:25,492
Tvær milljónir ferkílómetra af frumskógi...
482
00:30:25,742 --> 00:30:28,912
og þeir eru að leika sér í bakgarðinum mínum?
483
00:30:30,079 --> 00:30:31,956
Ég held ekki.
484
00:30:32,123 --> 00:30:35,960
Eins og þið vitið, vinir mínir,
þessi skráningaraðgerð er smá...
485
00:30:36,753 --> 00:30:37,921
ólöglegt.
486
00:30:38,087 --> 00:30:41,758
Ef þessar tvær hnetur finna þessa fugla,
okkur er hætt.
487
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
Og þess vegna þú...
488
00:30:43,343 --> 00:30:47,138
verður að binda enda á þeirra
lítill fuglaskoðunarleiðangur.
489
00:30:47,305 --> 00:30:50,683
Finndu þá og losaðu þig við þá.
490
00:30:50,850 --> 00:30:53,853
Þið hin, farið út í tré.
491
00:30:56,105 --> 00:30:58,983
Hverjum er ekki sama um fullt af fuglum?
492
00:30:59,859 --> 00:31:03,029
Árin ættu
vera að verpa nálægt brasilísku hnetutrjánum.
493
00:31:03,196 --> 00:31:05,281
Svo held ég
að við ættum að halda áfram með go...
494
00:31:06,032 --> 00:31:09,160
Tulio! Ertu að hlusta á mig?
495
00:31:09,536 --> 00:31:11,538
Þú hefur náð áfangastað.
496
00:31:11,704 --> 00:31:14,874
Sérðu? Það virkar eins og sjarmi.
Hér erum við.
497
00:31:16,543 --> 00:31:17,627
Hvar?
498
00:31:17,961 --> 00:31:19,629
Þessir hlutir hafa skekkjumörk.
499
00:31:19,796 --> 00:31:22,131
Ég sagði þér að treysta ekki konunni.
500
00:31:23,049 --> 00:31:26,803
Þetta er Heliconious lirfa.
Það er að fara inn á púpustigið.
501
00:31:26,970 --> 00:31:28,638
Þú sagðir "kúkk!"
502
00:31:28,805 --> 00:31:30,723
Hæ, krakkar. Vertu nálægt.
503
00:31:31,140 --> 00:31:32,141
Ég skal ná þeim.
504
00:31:32,308 --> 00:31:35,645
Allt í lagi, vertu kyrr.
Ég skal líta í kringum mig.
505
00:31:35,812 --> 00:31:39,315
Engar áhyggjur. Við verðum hér.
Við erum ekki að fara neitt.
506
00:31:39,482 --> 00:31:41,484
Fjaðrirnar mínar eru að skjóta upp kollinum
aftan á hálsinum á mér.
507
00:31:41,651 --> 00:31:42,986
Mér líkar þetta ekki.
508
00:31:43,486 --> 00:31:44,821
Við skulum taka öryggisafrit af því.
509
00:31:47,824 --> 00:31:49,993
Bia? Tiago?
510
00:31:53,746 --> 00:31:54,914
Komdu, frú.
511
00:31:55,832 --> 00:31:58,751
- Ekki svíkja mig.
- Reikna leið til "Funky Town."
512
00:31:58,918 --> 00:31:59,752
Ó, frábært.
513
00:32:07,176 --> 00:32:08,678
Allt í lagi, krakkar!
514
00:32:10,555 --> 00:32:12,223
Krakkar?
515
00:32:14,726 --> 00:32:17,020
Góður, krakkar. Mjög fyndið.
516
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
Gott, gott. Mjög fyndinn.
517
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Jewel, hvar ertu?
518
00:32:22,358 --> 00:32:24,944
Börn? Jewel?
519
00:32:27,572 --> 00:32:28,698
Það er Macaw!
520
00:32:28,865 --> 00:32:30,033
Linda!
521
00:32:30,199 --> 00:32:31,367
Leyfðu mér að fara!
522
00:32:33,953 --> 00:32:35,371
Slepptu mér, heiðingjar!
523
00:32:35,872 --> 00:32:36,706
Blu?
524
00:32:41,419 --> 00:32:43,713
Ég sver að það hljómaði eins og Blu.
525
00:32:43,880 --> 00:32:45,381
Það er ómögulegt, Linda.
526
00:32:45,548 --> 00:32:48,217
Hann er kominn heim í Ríó, heill á húfi.
527
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Ég er bandarískur ríkisborgari, villimaðurinn þinn!
528
00:32:50,261 --> 00:32:51,763
Ég krefst þess að fá að hitta sendiherra minn!
529
00:32:51,929 --> 00:32:53,723
Ég veit rétt minn! Ég veit rétt minn!
530
00:32:56,225 --> 00:32:58,227
Til baka. Aftur, þú barbari!
531
00:32:58,895 --> 00:32:59,729
Já, það er rétt.
532
00:33:00,271 --> 00:33:02,106
Það er skeið og gaffal.
533
00:33:02,273 --> 00:33:04,734
Vertu hræddur! Vertu mjög hræddur.
534
00:33:04,901 --> 00:33:08,655
vá! Úff, félagi. Settu sporkið niður.
535
00:33:08,905 --> 00:33:09,947
- Leyfðu mér að fara!
- Komdu með það!
536
00:33:10,114 --> 00:33:12,075
Komdu! Þú heppinn að ég er ekki stór.
537
00:33:41,020 --> 00:33:43,523
Ég trúi ekki að við höfum fundið þá!
538
00:33:43,690 --> 00:33:46,234
Tæknilega séð fundu þeir okkur.
539
00:33:46,734 --> 00:33:48,861
Allt í lagi, við þurfum nokkur nafnmerki.
540
00:33:49,028 --> 00:33:51,489
Halló. Allt í lagi.
541
00:33:51,698 --> 00:33:53,991
Nei, þetta eru öndunarmyntur.
Ekki það að þú þurfir einn.
542
00:33:54,158 --> 00:33:56,202
En þeir eru góðir. Þú borðar þá.
543
00:33:57,078 --> 00:33:58,871
Nei, nei, nei! Ekki allan kassann.
544
00:33:59,038 --> 00:34:00,748
Komdu þessu úr munninum!
545
00:34:04,168 --> 00:34:07,046
Hvað er þetta að gera hérna?
Hvað er í gangi?
546
00:34:07,213 --> 00:34:09,132
Okkur fannst þau fljúga of nálægt
til mannanna.
547
00:34:09,298 --> 00:34:11,050
- Hvað? Og hver ert þú?
- Uh...
548
00:34:11,217 --> 00:34:12,969
"Uh" er ekki viðeigandi svar.
549
00:34:13,136 --> 00:34:15,304
Ég spurði þig spurningar.
Hvaðan komstu?
550
00:34:15,471 --> 00:34:16,431
Hæ! Bakaðu þig!
551
00:34:16,597 --> 00:34:18,599
Hæ, afsakaðu, unga kona.
552
00:34:20,893 --> 00:34:23,062
Ég trúi því ekki.
553
00:34:23,938 --> 00:34:25,606
Hvernig er þetta...?
554
00:34:25,773 --> 00:34:27,567
Þegar skógarhöggarnir komu...
555
00:34:27,734 --> 00:34:32,029
þar var eldur og svo mikill reykur.
556
00:34:32,238 --> 00:34:35,324
Ég hafði þig undir verndarvæng mínum,
og svo varstu...
557
00:34:35,491 --> 00:34:36,284
Farinn.
558
00:34:36,451 --> 00:34:38,244
Ég hef leitað alls staðar að þér.
559
00:34:38,411 --> 00:34:40,455
Ég er hér.
560
00:34:40,621 --> 00:34:42,039
Pabbi!
561
00:34:43,207 --> 00:34:44,542
"Pabbi"?
562
00:34:47,128 --> 00:34:49,088
Ég saknaði þín.
563
00:34:50,339 --> 00:34:52,592
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi, núna.
564
00:34:52,759 --> 00:34:55,136
Pabbi á þig.
565
00:34:57,889 --> 00:34:59,348
Horfðu á þig.
566
00:34:59,515 --> 00:35:03,019
Þetta er litla stelpan mín, öll fullorðin.
567
00:35:03,978 --> 00:35:05,563
Þú ert svo falleg.
568
00:35:06,981 --> 00:35:08,900
Alveg eins og mamma þín.
569
00:35:11,319 --> 00:35:13,070
Mér þykir það svo leitt að hafa misst þig.
570
00:35:13,696 --> 00:35:17,200
Ég get ekki ímyndað mér þig einn,
allan þennan tíma.
571
00:35:17,366 --> 00:35:20,995
Nei, það er allt í lagi, pabbi. Ég var ekki einn.
572
00:35:22,079 --> 00:35:23,289
Blu fann mig.
573
00:35:26,834 --> 00:35:28,961
Vissulega er gaman að hitta þig, herra.
574
00:35:30,505 --> 00:35:32,256
Taktu vænginn frá þér, Stu.
575
00:35:32,882 --> 00:35:35,009
— Nú, komdu hingað.
- Rétt, vissulega. Allt í lagi.
576
00:35:35,343 --> 00:35:36,928
- Nær.
- Í alvöru?
577
00:35:37,094 --> 00:35:38,221
Nær.
578
00:35:39,013 --> 00:35:42,475
Þú færðir mér gimsteininn minn aftur.
Ég þakka þér.
579
00:35:43,100 --> 00:35:45,812
- Ég ætla að knúsa þig núna.
- Allt í lagi.
580
00:35:47,355 --> 00:35:49,565
- Komdu nú hingað, þú.
- Allt í lagi. Þarna erum við.
581
00:35:49,732 --> 00:35:50,817
Mín ánægja.
582
00:35:50,983 --> 00:35:52,652
Nico. Ertu að gráta?
583
00:35:52,819 --> 00:35:55,279
Þetta er þung stund,
og ég er mjög viðkvæm núna.
584
00:35:55,446 --> 00:35:57,281
Komdu hingað. Leyfðu mér að knúsa þig.
585
00:36:02,161 --> 00:36:03,955
Mamma, er allt í lagi með þig?
586
00:36:04,121 --> 00:36:05,206
"Mamma"?
587
00:36:05,373 --> 00:36:08,334
Ég er afi? Ég er afi.
588
00:36:08,501 --> 00:36:10,002
Sjáðu mig, ég er afi!
589
00:36:10,169 --> 00:36:13,256
Pabbi, þetta eru Carla, Bia og Tiago.
590
00:36:13,422 --> 00:36:14,632
Gaman að hitta þig, herra.
591
00:36:14,799 --> 00:36:16,801
Það er enginn "herra" hérna,
ung kona.
592
00:36:16,968 --> 00:36:19,136
- Þú munt kalla mig "popp-popp!"
- Popp-popp.
593
00:36:19,303 --> 00:36:21,639
Mér líkar það. Það er fallegur hringur í honum.
594
00:36:21,806 --> 00:36:25,017
Ég er popp-popp!
Já, ég er popp-popp-poppið.
595
00:36:25,184 --> 00:36:28,271
Krakkar, farið rólega í gamla popp-poppið.
596
00:36:28,437 --> 00:36:29,939
Þú getur kallað mig „herra“.
597
00:36:30,773 --> 00:36:33,317
Dóttir mín er komin aftur!
598
00:36:38,698 --> 00:36:40,575
Í mörg ár höfum við verið á flótta...
599
00:36:40,741 --> 00:36:42,785
eins og mennirnir ýta við okkur
dýpra inn í frumskóginn.
600
00:36:42,952 --> 00:36:46,122
En eins og þú sérð,
við höfum fundið griðastað.
601
00:36:46,289 --> 00:36:49,041
Staður sem við getum loksins sett rætur.
602
00:36:49,208 --> 00:36:53,296
Allir! Komdu!
Allir, út úr hreiðrunum þínum!
603
00:36:55,214 --> 00:36:57,466
Dóttir mín er komin heim!
604
00:36:57,633 --> 00:37:00,928
Komið svo, fuglar. Jewelinn minn er kominn aftur!
605
00:37:03,848 --> 00:37:05,433
Jewel?
606
00:37:05,975 --> 00:37:08,603
Gerðu leið. Gerðu leið! Skartgripur!
607
00:37:08,769 --> 00:37:10,104
Mími frænka? Mimi frænka!
608
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
Ég saknaði þín svo mikið!
609
00:37:14,650 --> 00:37:17,570
Litla villiblómið mitt er komið aftur!
610
00:37:17,862 --> 00:37:21,866
Ég vissi að þú værir að koma aftur.
Ég sá það í skítnum.
611
00:37:22,825 --> 00:37:24,619
Og sjáðu litlu börnin!
612
00:37:26,579 --> 00:37:29,582
Ertu ekki sú lúmskasta,
ljúffengustu litlu macaws?
613
00:37:30,499 --> 00:37:32,835
- Þú ert stór miðað við aldur þinn.
- Mimi...
614
00:37:33,002 --> 00:37:33,920
þetta er Sue.
615
00:37:34,086 --> 00:37:37,089
- Reyndar er ég Blu.
- Erum við það ekki öll?
616
00:37:37,256 --> 00:37:38,841
Nei, í alvöru, það er nafnið mitt.
617
00:37:39,091 --> 00:37:40,760
Þess vegna kalla þeir okkur "Bláar ara".
618
00:37:41,093 --> 00:37:42,053
Farðu bara með það.
619
00:37:48,684 --> 00:37:51,354
Svo, það er það sem Blue Macaw
á að líta út?
620
00:37:56,442 --> 00:37:58,861
Sjáðu hana skína
621
00:37:59,028 --> 00:38:01,447
Fjaðrir hennar, þær glóa
622
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
Nú brosir frumskógurinn
623
00:38:04,533 --> 00:38:06,285
Vegna þess að barnið okkar er heimili
624
00:38:06,452 --> 00:38:09,246
Geturðu fundið það sem ég finn?
625
00:38:09,413 --> 00:38:11,415
Loksins er dagurinn kominn
626
00:38:11,582 --> 00:38:14,210
Dýrmæta gimsteinninn okkar er kominn aftur
627
00:38:14,377 --> 00:38:18,881
Ég verð fyrstur til að syngja
Velkominn aftur
628
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
Roberto. ég...
629
00:38:22,259 --> 00:38:24,387
Velkominn aftur
630
00:38:26,138 --> 00:38:30,142
Ég sagði velkominn, velkominn, velkominn
631
00:38:34,063 --> 00:38:37,900
til baka
632
00:38:38,943 --> 00:38:40,111
Vá, þú lítur vel út!
633
00:38:40,277 --> 00:38:42,071
Þú líka.
634
00:38:42,238 --> 00:38:45,992
Hæ hæ. Hæ, þar.
Ég er mikilvægur annar Jewel.
635
00:38:46,909 --> 00:38:50,246
Svo þú ert lukkufuglinn
sem sópaði Ju-Ju af fótum sér.
636
00:38:50,454 --> 00:38:52,081
- "Ju-Ju"?
- Já.
637
00:38:52,248 --> 00:38:54,792
Þegar við vorum börn höfðum við það alltaf
sætustu gælunöfnin fyrir hvort annað.
638
00:38:54,959 --> 00:38:57,253
Við gerðum það. Ég kallaði hann "Beto".
639
00:38:57,420 --> 00:38:59,296
Það er yndislegt.
Ég elska að gera gælunöfnin.
640
00:38:59,463 --> 00:39:01,298
Þú minntist aldrei á neinn „Roberto“.
641
00:39:01,465 --> 00:39:02,675
Það er ekkert að nefna.
642
00:39:02,842 --> 00:39:03,926
Hæ.
643
00:39:04,093 --> 00:39:05,261
Þarna er vængmaðurinn minn!
644
00:39:05,428 --> 00:39:07,388
Við getum verið róleg
með Roberto á vaktinni.
645
00:39:07,555 --> 00:39:10,433
Eduardo kenndi mér allt sem ég kann.
Hann er fuglinn.
646
00:39:10,599 --> 00:39:12,226
Nei. Þú ert fuglinn.
647
00:39:12,393 --> 00:39:14,061
- Nei, þú ert fuglinn.
- Þú ert fuglinn!
648
00:39:14,228 --> 00:39:16,063
Við fáum það. Þið eruð bæði "fuglinn".
649
00:39:16,230 --> 00:39:18,733
Nú, getum við hætt að rífast
og byrja að djamma?
650
00:39:20,901 --> 00:39:22,945
Vá! Ég man eftir þessu lagi.
651
00:39:23,154 --> 00:39:25,781
Hvernig gastu gleymt?
Það er okkur í blóðinu, elskan.
652
00:39:25,948 --> 00:39:28,451
Það er hver við erum.
653
00:39:28,617 --> 00:39:30,286
Þér er sama
ef ég fæ hana lánaða í eina mínútu, gerirðu það?
654
00:39:30,453 --> 00:39:31,996
- Reyndar...
- Komdu, Ju-Ju!
655
00:39:32,163 --> 00:39:34,290
Við skulum fara!
656
00:39:34,582 --> 00:39:38,794
Komum saman
Syngjandi ást og harmonia
657
00:39:41,464 --> 00:39:43,257
Við erum svo ólík
658
00:39:43,424 --> 00:39:46,844
En það sama í hjörtum okkar
659
00:39:48,846 --> 00:39:49,930
Bláir litir
660
00:39:50,306 --> 00:39:52,516
Eins langt og augað eygir
661
00:39:55,519 --> 00:39:56,687
Opnaðu vængi þína
662
00:39:56,854 --> 00:40:01,025
Fljúgðu þegar þú heyrir kallið
663
00:40:01,776 --> 00:40:06,280
Við skulum fagna
Að kalla allar fallegar verur
664
00:40:06,447 --> 00:40:10,951
Komdu og breiða út vængi þína
Dansaðu og syngdu lög um frelsi
665
00:40:11,118 --> 00:40:12,661
Eins og la-la-la, ooh-ooh
666
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
- Einn fyrir frumskógarfjölskylduna
- Komdu, Blu!
667
00:40:15,831 --> 00:40:17,625
Eins og ba-ba-ba, búmm-búm
668
00:40:17,792 --> 00:40:22,129
- Að kalla allar fallegar verur
- Hæ, Jewel? Skartgripur!
669
00:40:22,296 --> 00:40:26,175
Komdu þessa leið, fagnaðu
670
00:40:26,884 --> 00:40:29,512
Hlæja og dansa alla leið
671
00:40:31,639 --> 00:40:36,018
Yo, þetta er ónýtt landsvæði.
Ég elska þetta hljóð.
672
00:40:49,949 --> 00:40:51,992
Popp-popp! Ég er Pop-Pop!
673
00:40:53,202 --> 00:40:56,163
Ég er popp-poppið þitt!
Já, ég er popppoppið
674
00:40:56,330 --> 00:40:58,374
Hæ, popppoppið!
675
00:40:59,834 --> 00:41:04,547
Við skulum fagna
Að kalla allar fallegar verur
676
00:41:04,713 --> 00:41:09,218
Komdu og breiða út vængi þína
Dansaðu og syngdu lög um frelsi
677
00:41:09,385 --> 00:41:11,011
Eins og la-la-la, ooh-ooh
678
00:41:11,178 --> 00:41:14,014
Einn fyrir frumskógarfjölskylduna
679
00:41:14,181 --> 00:41:15,641
Eins og ba-ba-ba, búmm-búm
680
00:41:15,808 --> 00:41:19,562
Hringir í allar fallegar verur
681
00:41:32,825 --> 00:41:35,703
Þú ert sá eini sem veit
hvernig það er að vera einn.
682
00:41:35,870 --> 00:41:37,580
Misskilið.
683
00:41:37,746 --> 00:41:40,166
Þú ert illskan fyrir banvænan minn.
684
00:41:40,332 --> 00:41:42,585
Ég skil hvers vegna þeir kalla þig „Gabi“.
685
00:41:42,751 --> 00:41:45,754
Hvar ertu, óhreina fuglinn þinn?
686
00:41:47,840 --> 00:41:48,841
Hættu!
687
00:41:55,014 --> 00:41:56,891
Ég hef farið með þetta allt vitlaust.
688
00:41:57,057 --> 00:41:59,602
Ég þarf að leita af hærri jörðu.
689
00:42:03,522 --> 00:42:06,525
Þú hélst í loftinu
í næstum heila sekúndu í það skiptið.
690
00:42:09,612 --> 00:42:12,448
Hvað ertu að horfa á?
Komdu mér þarna upp.
691
00:42:13,616 --> 00:42:14,950
Hærri.
692
00:42:15,201 --> 00:42:17,620
Hærra! Jafnvel hærra.
693
00:42:18,454 --> 00:42:20,039
Örlítið hærra.
694
00:42:21,373 --> 00:42:22,958
Neðri. Neðri, núna.
695
00:42:23,709 --> 00:42:26,879
Já. Fullkomið.
696
00:42:29,423 --> 00:42:32,092
Það er sýking.
697
00:42:33,552 --> 00:42:37,932
Haltu áfram að fagna.
Ég mun kúka á veisluna þína strax.
698
00:42:41,894 --> 00:42:44,396
Hæ, Nico! Hæ, Pedro!
699
00:42:46,106 --> 00:42:47,316
Við komum á réttan stað.
700
00:42:47,483 --> 00:42:49,652
Þetta er að springa.
Það er að skjóta upp kollinum í Amazon.
701
00:42:49,818 --> 00:42:51,528
Við gætum komið með þessar ara
aftur til Rio...
702
00:42:51,695 --> 00:42:54,531
og hafa bestu Carnival sýninguna alltaf.
703
00:42:54,698 --> 00:42:57,493
Ég er innblásin!
704
00:42:59,495 --> 00:43:01,830
Afsakið að ég brjóti það út fyrir ykkur, borgarstrákar...
705
00:43:01,997 --> 00:43:03,666
en þú verður að finna
einhvern annan hæfileika.
706
00:43:03,832 --> 00:43:05,668
Enginn yfirgefur ættbálkinn.
707
00:43:07,127 --> 00:43:10,172
Og engir mannlegir hlutir í frumskóginum.
Skilur?
708
00:43:11,298 --> 00:43:13,300
Hvað? Hvert er vandamál hans?
709
00:43:13,467 --> 00:43:15,010
Mér finnst ég nakin.
710
00:43:16,679 --> 00:43:18,472
Við hefðum getað verið goðsagnir.
711
00:43:18,639 --> 00:43:21,058
Við erum nú þegar ofur-mega-dóp, en...
712
00:43:21,225 --> 00:43:22,309
Veistu hvað ég er að segja?
713
00:43:22,685 --> 00:43:24,895
Við áttum þetta allt.
Hinir óuppgötvuðu hæfileikar...
714
00:43:25,062 --> 00:43:27,039
stóra hugmyndin, innblásturinn.
715
00:43:27,064 --> 00:43:29,692
En ef við getum ekki komið með
þessir krakkar til Rio...
716
00:43:29,858 --> 00:43:30,818
við fengum ekkert.
717
00:43:30,985 --> 00:43:31,902
Ekkert?
718
00:43:32,861 --> 00:43:35,906
Haltu mangóinu þínu. Við eigum Evu enn.
719
00:43:37,658 --> 00:43:38,742
Hvað?
720
00:43:43,163 --> 00:43:46,041
Vá! Þú átt samt færin, Ju-Ju.
721
00:43:46,375 --> 00:43:47,710
- Ég er svo þreyttur.
- Já.
722
00:43:47,876 --> 00:43:51,171
Við ættum að hvíla okkur.
Finndu staðbundið gistihús, eða B og B í nágrenninu.
723
00:43:51,338 --> 00:43:52,548
Hvað er þetta vitlausa tal?
724
00:43:52,715 --> 00:43:54,717
Nei, þið gistu í hreiðrinu mínu.
725
00:43:54,883 --> 00:43:56,218
Ég er á eftirlitsferð í kvöld.
726
00:43:56,385 --> 00:43:58,178
Mí casa es su casa.
727
00:43:58,345 --> 00:43:59,722
Þetta er mjög gott, Beto.
728
00:43:59,888 --> 00:44:01,223
Þakka þér fyrir, en við höfum það gott.
729
00:44:01,390 --> 00:44:04,893
Auk þess öll fjölskyldan okkar
gæti ómögulega passað í stúdentsprófinu þínu.
730
00:44:05,269 --> 00:44:06,562
vá.
731
00:44:07,688 --> 00:44:09,481
Fasteignir verða að vera frekar ódýrar
hér í kring.
732
00:44:09,648 --> 00:44:11,942
Vá. Þetta er ótrúlegt.
733
00:44:12,735 --> 00:44:16,280
Þetta gamla hreiður? Það er bara eitthvað
Ég setti saman á síðustu stundu.
734
00:44:16,447 --> 00:44:18,741
Með mína eigin tvo vængi, auðvitað.
735
00:44:18,907 --> 00:44:20,451
Og styrkur minn.
736
00:44:20,617 --> 00:44:22,077
Og brjóstið mitt.
737
00:44:23,829 --> 00:44:26,498
Pabbi, það er risastórt! Það hefur sex svefnherbergi!
738
00:44:26,790 --> 00:44:29,418
- Ég fæ þann stóra!
- Nei! Ég er elstur.
739
00:44:29,585 --> 00:44:32,087
Aðeins eftir 3 mínútur, 2,5 sekúndur.
740
00:44:32,921 --> 00:44:34,361
Ég hafði vonað að einn daginn yrði ég blessaður...
741
00:44:34,465 --> 00:44:36,633
með hjörð af litla Robertos
að kalla mitt eigið.
742
00:44:36,800 --> 00:44:38,677
- Ég veðja að þú gerðir það.
- Engan veginn!
743
00:44:38,844 --> 00:44:40,512
Fuglabað!
744
00:44:41,472 --> 00:44:42,139
Tiago, varstu...
745
00:44:45,642 --> 00:44:47,436
Jacuzzi.
746
00:44:49,688 --> 00:44:51,857
Blu, ég skal segja þér eitthvað.
747
00:44:52,024 --> 00:44:56,612
Ef eitthvað, og ég meina eitthvað,
gerist alltaf fyrir þig...
748
00:44:56,779 --> 00:44:58,697
Ég mun sjá um fjölskyldu þína.
749
00:44:59,323 --> 00:45:01,116
Allt í lagi, félagi. Sofðu vel.
750
00:45:01,283 --> 00:45:03,952
- Góða nótt, Ju-Ju.
- Góða nótt.
751
00:45:18,133 --> 00:45:19,760
Allt í lagi. Allt á hreinu.
752
00:45:20,094 --> 00:45:21,678
Tunglgeislar og stjörnuljós
753
00:45:23,514 --> 00:45:26,392
Töfrandi rökkur
754
00:45:26,725 --> 00:45:30,229
Hlýjasta rigningin
755
00:45:30,687 --> 00:45:34,817
Heyrðu það hvísla nöfnin þín?
756
00:45:34,983 --> 00:45:38,278
Regnbogar á miðnætti
757
00:45:38,445 --> 00:45:41,323
Glitrandi næturhiminn
758
00:45:41,490 --> 00:45:45,411
Ekki fara í burtu
759
00:45:45,577 --> 00:45:49,498
Vertu einn dag í viðbót
760
00:45:50,916 --> 00:45:53,252
Geturðu sungið það aftur, vinsamlegast?
761
00:45:54,211 --> 00:45:56,505
Kominn tími til að sofa, núna.
762
00:46:02,261 --> 00:46:04,972
Ótrúlegur dagur.
763
00:46:05,139 --> 00:46:07,558
Allan þennan tíma...
764
00:46:07,724 --> 00:46:12,438
Ég leyfi mér aldrei að vona
að þeir væru á lífi.
765
00:46:13,647 --> 00:46:15,107
En þeir eru það.
766
00:46:16,608 --> 00:46:19,236
Við fundum fjölskylduna okkar, Blu.
767
00:46:20,946 --> 00:46:23,657
Þetta breytir öllu.
768
00:46:23,824 --> 00:46:25,200
Já.
769
00:46:25,367 --> 00:46:28,704
Bíddu. Hvað? Hvað er að breytast?
770
00:46:30,789 --> 00:46:32,332
Jewel?
771
00:47:07,951 --> 00:47:10,287
Shoo, shoo, shoo. Áfram.
772
00:47:36,396 --> 00:47:39,483
Elskan, hættu. Það kitlar.
773
00:47:45,739 --> 00:47:47,157
Það var gaman!
774
00:47:49,368 --> 00:47:50,536
Tiago!
775
00:47:51,411 --> 00:47:53,080
Komdu, Tiago. Við skulum fara.
776
00:48:03,173 --> 00:48:04,383
Morgun.
777
00:48:04,550 --> 00:48:06,927
Eða ætti ég að segja "síðdegi"?
778
00:48:09,346 --> 00:48:10,305
Morgunn, herra.
779
00:48:10,472 --> 00:48:12,891
Dagarnir okkar hér í frumskóginum,
þeir byrja snemma.
780
00:48:13,100 --> 00:48:14,351
Morgunn, pabbi.
781
00:48:14,518 --> 00:48:17,145
Það er stelpan mín. Sjáðu?
Þegar upp og á þeim.
782
00:48:17,312 --> 00:48:18,355
Morgun, elskan.
783
00:48:19,356 --> 00:48:20,732
Af hverju leyfðirðu mér að sofa út?
784
00:48:20,899 --> 00:48:23,277
Hvað ertu að tala um?
Þú sefur út á hverjum degi.
785
00:48:23,443 --> 00:48:24,861
- Já, en...
- Hæ, pabbi.
786
00:48:25,028 --> 00:48:27,030
segir Mimi frænka
leir er góður fyrir meltinguna þína.
787
00:48:27,197 --> 00:48:29,049
- Prófaðu eitthvað.
- Nei, elskan. ég bara burstaði mig...
788
00:48:29,074 --> 00:48:31,451
Það er gott, ekki satt?
Ég ætla að fara og ná í meira.
789
00:48:31,868 --> 00:48:33,203
Snjöll stelpa.
790
00:48:36,290 --> 00:48:39,543
Svo ég hélt að ég myndi taka Louie hingað,
í smá skoðunarferð um svæðið.
791
00:48:39,710 --> 00:48:40,877
Sýndu honum í kring.
792
00:48:41,044 --> 00:48:42,462
- Þetta er frábær hugmynd.
- Hvað?
793
00:48:42,629 --> 00:48:46,008
Þú ferð að skemmta þér með pabba,
og ég mun kanna hér með krökkunum.
794
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
- Já, allt í lagi. Jú.
- Þú munt elska það.
795
00:48:48,802 --> 00:48:51,096
Já, frábært. ég bara verð...
796
00:48:56,727 --> 00:48:58,061
Allt í lagi, tilbúið.
797
00:49:01,523 --> 00:49:02,816
Allt í lagi.
798
00:49:03,317 --> 00:49:05,277
Lou, komdu nær.
799
00:49:09,823 --> 00:49:11,658
- Ekki svo nálægt.
- Allt í lagi.
800
00:49:11,825 --> 00:49:13,327
Heyrðu...
801
00:49:13,493 --> 00:49:16,663
Ég get varla horft á það.
Þú verður að týna þessum mannsvasa, allt í lagi?
802
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
Þetta er fanny pakki.
803
00:49:18,540 --> 00:49:21,001
"Fanny pakki." Yndislegt.
804
00:49:21,168 --> 00:49:22,377
Það er mannlegt.
805
00:49:22,544 --> 00:49:26,048
Og nú þegar þú gengur í ættbálkinn,
þú þarft þess ekki lengur.
806
00:49:26,214 --> 00:49:28,550
Ég hitti þig við leirbakkana.
807
00:49:29,092 --> 00:49:30,177
"Sengjast í ættbálkinn"?
808
00:49:30,344 --> 00:49:32,784
Hann hugsar reyndar ekki
við erum að flytja í frumskóginn, er það ekki?
809
00:49:32,888 --> 00:49:36,183
Nei. Hann er bara spenntur að við erum öll hér.
810
00:49:36,350 --> 00:49:38,018
Við skulum ekki eyðileggja augnablikið, allt í lagi?
811
00:49:38,185 --> 00:49:42,105
Að auki mun það ekki drepa þig
að skilja eftir sig dúndurpakkann.
812
00:49:42,272 --> 00:49:46,026
Allt í lagi, þú vinnur.
Ég læt töffarann eftir.
813
00:49:47,611 --> 00:49:49,237
Hamingjusamur eiginkona, hamingjusöm li...
814
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Bless, elskan.
815
00:49:50,614 --> 00:49:51,823
Góða skemmtun.
816
00:49:52,074 --> 00:49:55,410
Já. Jú. Bless.
817
00:50:05,837 --> 00:50:09,174
Þið krakkar. Wakey-vaka!
818
00:50:09,341 --> 00:50:11,968
- Vaknaðu!
- Eva! Þú hefur það!
819
00:50:12,135 --> 00:50:14,680
Hvað varð um "Amazon Untamed"?
820
00:50:14,846 --> 00:50:16,765
Hér er planið. Áheyrnarprufur í dag...
821
00:50:16,932 --> 00:50:19,017
og við forsýnum þáttinn á morgun.
822
00:50:19,184 --> 00:50:21,603
"Við"? Hvað ertu að tala um, "við"?
Talarðu frönsku?
823
00:50:21,770 --> 00:50:24,981
Komdu, chop-chop. Við skulum byrja!
824
00:50:27,025 --> 00:50:28,235
Kid hefur verið að vinna.
825
00:50:30,362 --> 00:50:32,406
Segðu mér hvenær ég á að fara
Segðu mér hvenær ég á að fara
826
00:50:32,572 --> 00:50:34,241
Segðu mér hvenær ég á að fara
Segðu mér hvenær ég á að fara!
827
00:50:37,077 --> 00:50:39,955
Vegna þess að shawty varð lágt, lágt, lágt, lágt, lágt
828
00:50:42,207 --> 00:50:43,709
Hvenær sem þú ert tilbúinn.
829
00:50:44,584 --> 00:50:45,669
Í hvert skipti sem ég kem verður einhver að fá það
830
00:50:45,836 --> 00:50:47,462
Þá verð ég að fara og þá verð ég að ná því
Þá verða þeir að blása
831
00:50:47,629 --> 00:50:49,631
Og svo verð ég að sýna það hvaða smáatriði sem er
Maður heldur að hann sé að gera
832
00:50:49,798 --> 00:50:51,341
Vegna þess að það skiptir ekki máli, ég er búinn
833
00:50:58,140 --> 00:50:58,807
Næst!
834
00:50:59,015 --> 00:51:02,310
Við erum hinar mögnuðu Capoeira skjaldbökur.
835
00:51:11,903 --> 00:51:13,223
- Bravó! Encore! Encore!
- Encore!
836
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
Fyrirgefðu, krakkar. Missti ég af einhverju?
837
00:51:16,199 --> 00:51:17,701
Fluga.
838
00:51:35,343 --> 00:51:37,554
Hæ, ég heiti Claira capybara...
839
00:51:37,721 --> 00:51:40,390
og ég mun syngja uppáhaldslagið mitt.
840
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
Minni
841
00:51:44,561 --> 00:51:48,356
Allur einn í tunglsljósinu
842
00:51:54,571 --> 00:51:56,740
Snertu mig
843
00:51:56,907 --> 00:52:00,702
Það er svo auðvelt að yfirgefa mig
844
00:52:00,952 --> 00:52:02,913
Ef þeir halda áfram að borða hvort annað,
við fengum enga sýningu.
845
00:52:03,079 --> 00:52:05,123
Þetta er ekki an
allt sem þú getur borðað keppni!
846
00:52:12,756 --> 00:52:16,092
Hæ. Þú ert fljótur.
Þú ert virkilega, virkilega fljótur.
847
00:52:16,259 --> 00:52:19,179
Ég held að ég hafi togað í vænginn eða eitthvað.
Þú ert mjög fljótur fyrir gamlan fugl.
848
00:52:19,346 --> 00:52:23,183
Fyrir svona vitur fugl,
er það sem ég ætlaði að segja. Vitur fugl.
849
00:52:23,350 --> 00:52:24,935
Sem kemur stundum með aldrinum...
850
00:52:25,101 --> 00:52:26,812
en getur líka gerst þegar þú ert ungur,
eins og í þínu tilviki.
851
00:52:26,978 --> 00:52:29,231
Þú gætir verið vitur og ungur,
sem er frekar sjaldgæf samsetning...
852
00:52:29,397 --> 00:52:30,665
en spennandi þegar það gerist.
853
00:52:30,690 --> 00:52:32,108
- Vertu rólegur.
— Þakka þér fyrir, herra.
854
00:52:32,275 --> 00:52:33,875
Það er kominn tími til að hrista þá borg af þér.
855
00:52:33,985 --> 00:52:36,571
Þú þarft að læra
grunnatriði þess að lifa af frumskóginum.
856
00:52:36,738 --> 00:52:38,240
Ég hélt að við værum að fara í skoðunarferðir.
857
00:52:39,324 --> 00:52:41,159
Það er æfingadagur.
858
00:52:42,327 --> 00:52:44,454
Komdu! Leðjan er vinur þinn.
859
00:52:44,621 --> 00:52:47,499
Þetta er feluleikurinn þinn!
Finndu fyrir því. Smakkaðu það!
860
00:52:47,666 --> 00:52:50,418
Ef þú finnur ekki fyrir skorpu,
þú ert ekki að gera það rétt!
861
00:52:51,670 --> 00:52:53,964
Þú vilt ekki láta sjá þig af mönnum!
862
00:52:54,130 --> 00:52:56,842
Komdu!
Ertu ara eða kalkúnn?
863
00:53:03,598 --> 00:53:05,308
Hraðari. Hraðari.
864
00:53:05,600 --> 00:53:08,436
Komdu!
Þú vilt ekki láta borða þig!
865
00:53:10,522 --> 00:53:13,984
Þú ert einn í frumskóginum.
Þú festist í gildru.
866
00:53:14,150 --> 00:53:15,777
Hvað gerir þú?
867
00:53:15,944 --> 00:53:17,153
Ef ég ætti tískupakkann minn...
868
00:53:17,320 --> 00:53:18,822
Nei! Þú notar gogginn þinn.
869
00:53:18,989 --> 00:53:20,669
- Goggurinn minn.
- Það er mikilvægasta tækið þitt.
870
00:53:20,782 --> 00:53:22,826
Allt í lagi, allt í lagi. Nei, ég nota gogginn.
871
00:53:23,451 --> 00:53:25,495
- Næstum því.
- Tíminn er liðinn!
872
00:53:25,662 --> 00:53:27,289
Þú ert jagúar kjöt.
873
00:53:27,455 --> 00:53:29,207
Roberto náði því í fyrstu tilraun.
874
00:53:29,833 --> 00:53:31,126
Auðvitað gerði hann það.
875
00:53:31,501 --> 00:53:34,629
Upp, upp! Og sveima!
876
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
— Nú, afturábak!
- Hvað, afturábak?
877
00:53:36,631 --> 00:53:38,508
Nei, aðeins kólibrífuglar geta flogið afturábak.
878
00:53:38,675 --> 00:53:40,218
Til baka.
879
00:53:40,552 --> 00:53:42,345
Lokið! Undir! Lokið!
880
00:53:42,679 --> 00:53:44,639
Undir! Lokið!
881
00:53:44,806 --> 00:53:46,474
- Gott starf.
- Takk.
882
00:53:46,641 --> 00:53:47,851
Ekki þú.
883
00:53:48,852 --> 00:53:49,978
Hæ.
884
00:53:51,605 --> 00:53:53,148
Brasilíuhnetutré.
885
00:53:53,648 --> 00:53:58,028
Þessi tré eru lykillinn
við lífshætti okkar.
886
00:53:58,820 --> 00:54:01,072
Trén fæða okkur.
887
00:54:01,656 --> 00:54:03,491
Þeir halda okkur uppi.
888
00:54:07,829 --> 00:54:09,915
- Vaknaðu!
- Ég er uppi.
889
00:54:10,081 --> 00:54:12,000
Hnetukennd Brasilía...
Brasilíuhnetutré, eitthvað.
890
00:54:12,167 --> 00:54:13,335
Já, skil.
891
00:54:13,501 --> 00:54:16,630
Þetta er mikilvægt.
Við verðum að vernda þessi tré.
892
00:54:16,796 --> 00:54:18,673
Framtíð okkar veltur á því.
893
00:54:18,840 --> 00:54:19,841
Já, Eddie.
894
00:54:20,175 --> 00:54:21,343
Hver er hliðhollur þinn?
895
00:54:21,509 --> 00:54:23,219
Ertu með hjúkrunarfræðing núna?
896
00:54:24,179 --> 00:54:24,846
Hæ, ég er...
897
00:54:25,013 --> 00:54:27,682
Eruð þið ekki strákar að fá
aðeins of nálægt hlið okkar?
898
00:54:27,849 --> 00:54:29,059
Við höfum samning, Felipe.
899
00:54:29,225 --> 00:54:30,727
Hæ, slakaðu á.
900
00:54:30,894 --> 00:54:33,063
Þú veist að við höfum ekkert
en vitlaus ást til þín.
901
00:54:33,229 --> 00:54:34,981
Komið, strákar, við skulum fljúga.
902
00:54:35,148 --> 00:54:39,069
Mála himininn. Áður en þeir fara að gráta.
903
00:54:39,527 --> 00:54:41,727
- Þeir virðast ágætir.
- Þeir hafa sína hlið af lundinum...
904
00:54:41,863 --> 00:54:42,989
og við eigum okkar.
905
00:54:43,198 --> 00:54:45,241
Matur er af skornum skammti þessa dagana.
906
00:54:55,877 --> 00:54:58,171
Hef aldrei séð þá
svona nálægt þorpinu áður.
907
00:54:58,338 --> 00:54:59,089
Hvað?
908
00:54:59,255 --> 00:55:01,925
- Ekki láta þá sjá þig!
- Rétt, rétt. Því miður.
909
00:55:02,717 --> 00:55:04,386
Kannski ættum við að fara að finna Lindu.
910
00:55:04,552 --> 00:55:07,681
- Hvað er Linda?
- Linda er manneskjan sem ól mig upp.
911
00:55:07,847 --> 00:55:09,557
Hvað? Ertu gæludýr?
912
00:55:09,724 --> 00:55:13,228
Nei, það var ekkert svoleiðis.
Ég var félagi.
913
00:55:13,395 --> 00:55:16,189
Líkaði þér það?
Það útskýrir allt.
914
00:55:16,356 --> 00:55:18,525
- Linda er fjölskylda.
- Fjölskylda?
915
00:55:18,733 --> 00:55:20,735
Menn eru ekki fjölskylda.
916
00:55:20,902 --> 00:55:22,570
Nei, þú skilur það ekki.
Þeir koma hingað til að hjálpa.
917
00:55:22,737 --> 00:55:23,530
Hlustaðu á mig.
918
00:55:23,697 --> 00:55:26,408
Við færum ekki menn inn í ættbálkinn.
919
00:55:26,574 --> 00:55:28,618
Það er eina ástæðan
við erum enn á lífi.
920
00:55:28,785 --> 00:55:31,913
Þú getur ekki verið að rugla í þessu.
Skilur?
921
00:55:32,247 --> 00:55:33,790
Já. Náði því.
922
00:55:34,582 --> 00:55:36,960
Skoðunarferð er lokið.
923
00:55:42,757 --> 00:55:44,426
Sérðu hreiðrið?
924
00:55:48,179 --> 00:55:49,723
Tulio, er allt í lagi með þig?
925
00:55:50,056 --> 00:55:52,434
Mér líður vel! Ég er í lagi!
926
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
Ekki í lagi.
927
00:56:02,110 --> 00:56:04,446
Tulio, þeir eru að höggva skóginn!
928
00:56:04,612 --> 00:56:06,281
Linda, hvert ertu að fara?
929
00:56:06,448 --> 00:56:09,534
Til að tala við þá.
Þú talar við fugla, ég tala við menn.
930
00:56:09,701 --> 00:56:11,286
Nei! Bíddu, ekki!
931
00:56:12,787 --> 00:56:14,956
Hæ! Hæ, herra!
932
00:56:15,123 --> 00:56:16,875
Halló!
933
00:56:17,042 --> 00:56:19,210
Þú tekur því rólega með þessari keðjusög.
934
00:56:19,919 --> 00:56:24,799
Hér búa sjaldgæfir fuglar.
Það er ekki hægt að höggva þessi tré!
935
00:56:25,133 --> 00:56:27,761
Elskan! Þarna ertu.
936
00:56:28,094 --> 00:56:29,387
Ég var að leita að þér.
937
00:56:29,554 --> 00:56:32,474
Hæ, þar. Fallegt hérna úti, er það ekki?
938
00:56:33,475 --> 00:56:34,601
Þið töpuð?
939
00:56:36,269 --> 00:56:37,937
Týndur? Nei!
940
00:56:38,980 --> 00:56:39,773
Týndur?
941
00:56:40,398 --> 00:56:41,483
Nei.
942
00:56:41,649 --> 00:56:44,319
Við erum hér í brúðkaupsferðinni okkar.
943
00:56:44,486 --> 00:56:46,988
Við erum eiginlega bara á leiðinni til baka
að vera með í ferðina.
944
00:56:47,155 --> 00:56:49,491
Það er karókíkvöld.
945
00:56:49,991 --> 00:56:53,328
Komdu með, elskan.
Moon River ætlar ekki að syngja sjálft.
946
00:56:53,661 --> 00:56:57,082
Linda, logs eru ekki það eina
þessir krakkar út.
947
00:56:58,750 --> 00:57:00,502
Hlaupa, Linda. Ég skal halda þeim frá.
948
00:57:00,668 --> 00:57:03,671
- Farðu, farðu, farðu! Hlaupa!
- Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi!
949
00:57:09,427 --> 00:57:10,595
Afsakið, afsakið!
950
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
Komdu, ég skal keppa við þig.
951
00:57:17,936 --> 00:57:20,730
- Þetta er frábært!
- Allt í lagi, Tiago!
952
00:57:20,897 --> 00:57:21,689
Ó, já!
953
00:57:22,065 --> 00:57:23,691
Tiago!
954
00:57:24,943 --> 00:57:25,777
Hæ!
955
00:57:30,865 --> 00:57:32,242
Það er svo gott.
956
00:57:32,408 --> 00:57:33,868
Hæ, þú ert kominn aftur.
957
00:57:34,828 --> 00:57:36,704
Hvernig gekk það?
958
00:57:37,872 --> 00:57:41,543
Við skemmtum okkur konunglega.
Það var fræðandi.
959
00:57:41,709 --> 00:57:44,671
Pabbi! Beto frændi sýndi mér
nokkur flott flugbragð.
960
00:57:44,838 --> 00:57:45,755
"Frændi"?
961
00:57:45,922 --> 00:57:48,133
Sjáðu, ég get flogið afturábak.
962
00:57:48,299 --> 00:57:50,218
Já, þú ert náttúrulegur, T-Bird.
963
00:57:53,346 --> 00:57:56,057
Það er aldrei of snemmt
til að læra leiðir frumskógarins, Tiago.
964
00:57:57,058 --> 00:57:59,144
Þó að sumir læri kannski aldrei.
965
00:58:00,937 --> 00:58:03,273
Ég ætla að fara að þrífa.
966
00:58:05,191 --> 00:58:08,194
Roberto, við sáum menn nálægt lundinum.
967
00:58:08,361 --> 00:58:10,613
Ég þarf að vera vakandi.
968
00:58:11,990 --> 00:58:13,074
"Leiðir frumskógarins."
969
00:58:13,241 --> 00:58:15,743
Mig langar að læra leið
út úr þessum frumskógi.
970
00:58:21,916 --> 00:58:24,794
Þarna er hann. Nú er tækifærið okkar.
971
00:58:24,961 --> 00:58:26,171
Ég er svo spennt!
972
00:58:26,337 --> 00:58:28,006
Undirbúðu tungu-a-pultið.
973
00:58:32,218 --> 00:58:35,388
Charlie, láttu mig fljúga aftur.
974
00:58:36,472 --> 00:58:37,932
Farðu að ná þeim, tígrisdýr!
975
00:58:43,188 --> 00:58:45,190
Hneigðu þig fyrir sigrandi kakadúunni.
976
00:58:45,732 --> 00:58:47,442
Hvert er vandamál þitt, kallinn?
977
00:58:47,984 --> 00:58:49,903
Bird, þetta var sjúkt!
978
00:58:50,069 --> 00:58:52,238
Nú, það er orkan
þú kemur með í áheyrnarprufu.
979
00:58:52,614 --> 00:58:53,489
Áheyrnarprufa?
980
00:58:53,656 --> 00:58:55,825
Já, það er í rauninni ástæðan fyrir því að ég er hér.
981
00:58:55,992 --> 00:58:57,452
Ég á frábært lítið...
982
00:58:58,661 --> 00:58:59,329
Áfram.
983
00:58:59,495 --> 00:59:01,664
Við erum að leita að nýrri stjörnu.
984
00:59:02,040 --> 00:59:03,249
Stjarna?
985
00:59:03,416 --> 00:59:06,544
Þú lítur kunnuglega út.
Þekki ég þig ekki einhvers staðar frá?
986
00:59:06,878 --> 00:59:10,089
Nei, ég held ekki. Nei, ég er...
987
00:59:10,924 --> 00:59:14,928
Bob. Já. Bob, fuglinn.
988
00:59:16,137 --> 00:59:18,389
Allt í lagi, Bob, hvað sem er.
Sýndu okkur hvað þú átt.
989
00:59:21,851 --> 00:59:25,021
Jæja, fyrst var ég hræddur
990
00:59:25,188 --> 00:59:26,940
Ég varð steinhissa
991
00:59:27,607 --> 00:59:30,526
Ég hélt áfram að ég gæti aldrei lifað
992
00:59:30,693 --> 00:59:33,613
Ég gat varla flogið
993
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
Og ég eyddi svo mörgum nóttum
994
00:59:36,699 --> 00:59:39,244
að hugsa hvernig hann gerði mig rangt
995
00:59:39,410 --> 00:59:41,496
Og ég varð sterkur
996
00:59:41,663 --> 00:59:45,667
Og ég lærði hvernig á að ná saman
997
00:59:45,833 --> 00:59:48,836
Áfram, nú, farðu
Gakktu út um dyrnar
998
00:59:49,963 --> 00:59:51,631
Snúðu þér bara við núna
999
00:59:52,215 --> 00:59:54,050
Það er ég sem hef orðið
1000
00:59:54,968 --> 00:59:57,845
Varstu ekki sá
hver reyndi að særa mig með bless?
1001
00:59:58,012 --> 01:00:00,098
- Hélstu að ég myndi molna?
- Ó, nei!
1002
01:00:00,265 --> 01:00:02,141
Hélstu að ég myndi leggjast niður og deyja?
1003
01:00:02,308 --> 01:00:03,184
Ó, nei, ekki Nige
1004
01:00:03,351 --> 01:00:06,646
Ég mun lifa af
1005
01:00:06,813 --> 01:00:08,856
Svo lengi sem ég veit hvernig á að hata
1006
01:00:09,023 --> 01:00:10,984
Ég veit að ég mun halda lífi
1007
01:00:12,360 --> 01:00:14,112
Ég hef allt mitt líf til að lifa
1008
01:00:14,279 --> 01:00:15,905
Og ég hef alla mína ást að gefa
1009
01:00:16,072 --> 01:00:17,991
- Og ég mun lifa af
- Þú munt lifa af
1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,285
- Ég mun lifa af
- Við munum lifa af
1011
01:00:20,451 --> 01:00:22,745
Ég er eftirlifandi
Ég er með auga tígrisdýrs
1012
01:00:22,912 --> 01:00:24,472
Verið að æfa aftur
Og borða trefjar mínar
1013
01:00:24,497 --> 01:00:26,874
Þú varst á lífi
Jæja, ég hef verið á lífi-er
1014
01:00:27,041 --> 01:00:29,419
Fylgstu með hvar þú situr
þegar ég spýtti munnvatninu, eins og búmm
1015
01:00:29,711 --> 01:00:30,962
Þú hefur aldrei séð kakadu
1016
01:00:31,129 --> 01:00:33,047
Rokkað og átakanlegt og fallið
Og pabba og leita líka?
1017
01:00:33,214 --> 01:00:35,842
Fylgstu með hvað ég get gert
Án sjálfvirkrar stillingar
1018
01:00:36,009 --> 01:00:36,843
Segðu hvað?
1019
01:00:40,054 --> 01:00:40,847
Ó, nei, hann gerði það ekki.
1020
01:00:41,014 --> 01:00:42,807
Ef þú reynir að halda mér niðri
1021
01:00:42,974 --> 01:00:45,268
Ég kem bara sterkari til baka
1022
01:00:45,435 --> 01:00:46,978
Þú reynir að stytta mig
1023
01:00:47,103 --> 01:00:49,355
Ég kem bara lengur aftur
1024
01:00:49,522 --> 01:00:53,526
Ef þú berð mig í borðtennis
Ég spila bara borðtennis
1025
01:00:53,693 --> 01:00:55,445
Gefðu mér hásæti mitt, ég er tilbúinn að dafna
1026
01:00:55,653 --> 01:00:56,487
Eitt veit ég
1027
01:00:57,322 --> 01:00:58,990
Ég mun lifa af
1028
01:00:59,198 --> 01:01:05,163
Ég mun lifa af
1029
01:01:08,416 --> 01:01:10,335
Já takk. Ég hef verið fuglinn Bob.
1030
01:01:12,086 --> 01:01:14,005
Hann er svo heitur.
1031
01:01:14,172 --> 01:01:15,798
Búmm. Það er það. Þú inn.
1032
01:01:15,965 --> 01:01:18,134
Þú ert engin Eva, en þú ert frábær.
1033
01:01:18,301 --> 01:01:20,428
Við sjáumst á sýningunni
annað kvöld.
1034
01:01:20,595 --> 01:01:24,140
Allir úr sveitinni koma.
Það fer út af listanum.
1035
01:01:24,557 --> 01:01:26,017
Allir?
1036
01:01:26,184 --> 01:01:27,310
Allir?
1037
01:01:27,477 --> 01:01:29,020
Það er hið fullkomna plan.
1038
01:01:29,937 --> 01:01:32,774
Vertu ánægð að við erum aðeins
að rífa þig, gríslingur.
1039
01:01:33,775 --> 01:01:34,942
Farðu í burtu.
1040
01:01:35,443 --> 01:01:38,112
Í stað þess að elta þann fugl
um allan frumskóginn...
1041
01:01:38,279 --> 01:01:42,283
við leyfum honum að koma til okkar,
á karnivalsýningunni.
1042
01:01:42,450 --> 01:01:46,162
Ég mun dáleiða þá af sviðinu,
meðan á áhorfendum stendur...
1043
01:01:46,329 --> 01:01:48,122
þú, litla Gabi...
1044
01:01:48,956 --> 01:01:53,127
þú verður smávaxinn minn
gereyðingarvopn.
1045
01:01:53,294 --> 01:01:55,380
Það verður gjörningur...
1046
01:01:56,839 --> 01:01:58,216
að deyja fyrir.
1047
01:02:04,972 --> 01:02:06,557
Það virkar bara þegar ég geri það.
1048
01:02:06,724 --> 01:02:08,851
Allt í lagi. Elska þig.
1049
01:02:18,319 --> 01:02:20,154
Svo mintótt.
1050
01:02:25,660 --> 01:02:26,536
Já!
1051
01:02:33,251 --> 01:02:36,504
Hæ elskan, þarna ertu.
Hvað tekur þig svona langan tíma?
1052
01:02:36,671 --> 01:02:38,423
Nóg með þetta GPS, eiginlega.
1053
01:02:38,589 --> 01:02:40,829
Allur ættbálkurinn safnast saman
að horfa á sólsetrið. Komdu.
1054
01:02:40,842 --> 01:02:43,761
Nei, nei. Bíddu við.
Ég fann bara hnit Lindu og Tulio.
1055
01:02:43,928 --> 01:02:45,346
Þeir eru bara
hinum megin við lundinn.
1056
01:02:45,513 --> 01:02:46,848
Sko, þeir eru mjög nálægt.
1057
01:02:47,557 --> 01:02:48,349
Já.
1058
01:02:48,516 --> 01:02:50,268
Nú þekki ég pabba þinn
treystir mönnum ekki alveg...
1059
01:02:50,435 --> 01:02:52,603
en ég er viss um að ef hann hitti þá,
hann myndi skipta um skoðun.
1060
01:02:52,770 --> 01:02:54,230
Þeir geta hjálpað til við að halda þessum stað öruggum.
1061
01:02:54,397 --> 01:02:55,440
Já, Blu...
1062
01:02:55,606 --> 01:02:57,358
pabbi minn veit hvað hann er að gera.
1063
01:02:58,901 --> 01:03:02,780
Og má ekki bara gleyma Lindu og Tulio
í eina mínútu og njóta sólseturs?
1064
01:03:02,947 --> 01:03:04,699
En ég hélt að þetta væri áætlun okkar.
1065
01:03:04,866 --> 01:03:06,576
Leiðarleiðsögn lokið.
1066
01:03:08,703 --> 01:03:12,707
Þú veist, kannski á einhverjum stöðum
ætti ekki að finnast.
1067
01:03:13,291 --> 01:03:16,043
Kannski ættu þeir bara að vera í friði.
1068
01:03:19,422 --> 01:03:21,549
Hún borðaði pöddu. Galla!
1069
01:03:21,716 --> 01:03:23,801
Blá, blár, blár! Róaðu þig.
1070
01:03:23,968 --> 01:03:25,553
Rólegur? Við vorum með áætlun.
1071
01:03:25,720 --> 01:03:27,889
Hjálpaðu Lindu og Tulio að finna hjörðina
og komast heim.
1072
01:03:28,055 --> 01:03:30,415
En þegar ég minntist á það við hana,
hún lokaði mér alveg.
1073
01:03:31,809 --> 01:03:33,895
Og faðir hennar? Algjört kjaftæði.
1074
01:03:34,061 --> 01:03:35,730
Hann er með þetta skrítna við menn.
1075
01:03:35,897 --> 01:03:37,899
Hann er með þetta skrítna við menn!
1076
01:03:38,065 --> 01:03:40,109
Hann elskar þá. Hann er gæludýr!
1077
01:03:40,735 --> 01:03:41,736
Veðmál?
1078
01:03:41,903 --> 01:03:43,112
Hann kallaði mig gæludýr.
1079
01:03:43,279 --> 01:03:45,573
Ég trúi ekki að hann hafi notað það
„P“ orðið í andlitið á mér.
1080
01:03:45,740 --> 01:03:47,325
Það er eins og hann hugsar
Ég er óvinurinn eða eitthvað.
1081
01:03:47,492 --> 01:03:50,745
Hann er ekki einn af okkur, Roberto.
Fylgstu með honum.
1082
01:03:50,912 --> 01:03:53,164
Og þessi Roberto? Hann er alltaf að fylgjast með.
1083
01:03:53,331 --> 01:03:56,876
Hann er alltaf á sveimi í kringum Jewel.
Hann er alltaf að syngja eitthvað.
1084
01:03:57,043 --> 01:03:58,252
Ég get ekki keppt við það.
1085
01:03:58,419 --> 01:03:59,379
Þú verður að fugla upp, fugl!
1086
01:03:59,545 --> 01:04:01,714
Þú verður að frelsa þig
frá búskap.
1087
01:04:01,881 --> 01:04:03,799
Reyndu að sjá þennan stað með augum hennar.
1088
01:04:03,966 --> 01:04:06,802
Smakkaðu bragðið sem hún er að smakka.
1089
01:04:06,969 --> 01:04:08,262
Svo ég ætti að borða pöddu?
1090
01:04:08,429 --> 01:04:09,472
Þetta er bara ógeðslegt að hugsa um það.
1091
01:04:09,639 --> 01:04:11,557
Ljómi. Hvar er glimmerið mitt?
1092
01:04:11,724 --> 01:04:12,642
Fyrirgefðu. Því miður.
1093
01:04:12,808 --> 01:04:15,603
Ég vil ekki biðjast afsökunar. Mig langar í glimmer.
1094
01:04:16,145 --> 01:04:19,315
Ljómi er algjörlega ómissandi
fyrir töfrandi frammistöðu.
1095
01:04:19,482 --> 01:04:21,275
— Veistu ekkert?
- Krakkar!
1096
01:04:21,442 --> 01:04:23,653
Æfingar, stór dagur á morgun.
1097
01:04:23,819 --> 01:04:26,989
Hringja bjöllu? Komdu.
Þú kemur, ekki satt, pabbi?
1098
01:04:27,156 --> 01:04:28,449
Ó, já, auðvitað.
1099
01:04:28,616 --> 01:04:31,494
Þessi stelpa setti "viðskipti"
í "show business."
1100
01:04:31,661 --> 01:04:32,620
Blu, mundu...
1101
01:04:32,787 --> 01:04:36,165
Ég veit, ég veit. Hamingjusamur eiginkona, farsælt líf.
1102
01:04:40,628 --> 01:04:43,464
Hvílíkur dýrðlegur morgunn!
1103
01:04:46,842 --> 01:04:50,304
Ég gleymdi að ég gæti haft það
svona morgna.
1104
01:04:56,310 --> 01:04:57,812
Já.
1105
01:05:01,774 --> 01:05:02,984
Uppáhaldið þitt.
1106
01:05:03,776 --> 01:05:05,152
Þú minntist.
1107
01:05:05,319 --> 01:05:07,780
Er það ekki sniðugt?
1108
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
Það er svo geggjað gott.
1109
01:05:14,328 --> 01:05:16,539
Þakka þér kærlega fyrir, Blu.
1110
01:05:21,794 --> 01:05:23,379
Það er það!
1111
01:05:28,509 --> 01:05:30,511
Ég skal vera sá sem kemur henni á óvart.
1112
01:05:30,678 --> 01:05:33,723
Morgunmatur í rúminu, kemur upp.
1113
01:06:10,051 --> 01:06:12,053
Brasilíuhnetur.
1114
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
Hvar ertu?
1115
01:06:17,350 --> 01:06:19,518
Ég veit að þú ert hérna einhvers staðar.
1116
01:06:22,938 --> 01:06:24,732
Hæ! Hæ.
1117
01:06:24,899 --> 01:06:26,400
Nei! Komdu aftur hingað. Bíddu!
1118
01:06:26,567 --> 01:06:27,860
Nei!
1119
01:06:28,027 --> 01:06:28,944
Þetta er ekki leikfang.
1120
01:06:29,278 --> 01:06:31,072
Röngur akstur. Dragðu yfir.
1121
01:06:40,956 --> 01:06:42,208
Nei, nei. Ekki gera það.
1122
01:07:03,104 --> 01:07:03,771
Ég náði þér!
1123
01:07:04,480 --> 01:07:06,232
Þakka þér fyrir.
1124
01:07:08,943 --> 01:07:09,735
Loksins!
1125
01:07:10,236 --> 01:07:11,612
Brasilíuhnetur.
1126
01:07:15,700 --> 01:07:18,786
Þetta er mikilvægasta tækið mitt.
1127
01:07:35,386 --> 01:07:39,390
Jæja, jæja, jæja. Hvað höfum við hér?
1128
01:07:41,434 --> 01:07:46,105
Ég giska á reglur Eddie gamla
eiga ekki við um alla.
1129
01:07:48,774 --> 01:07:50,776
Þú ert við hlið okkar.
1130
01:07:50,943 --> 01:07:52,403
Í alvöru? Allt í lagi, vondi minn.
1131
01:07:52,570 --> 01:07:53,946
Ég vissi það ekki. Því miður.
1132
01:07:54,989 --> 01:07:56,824
Því miður! Því miður.
1133
01:07:58,159 --> 01:08:00,995
Þú kemur hingað, taktu matinn okkar...
1134
01:08:01,162 --> 01:08:03,164
og nú móðgarðu mig?
1135
01:08:04,248 --> 01:08:07,501
Nei, nei, nei.
Þetta er allt bara mikill misskilningur.
1136
01:08:08,169 --> 01:08:11,130
Þú veist,
Ég vildi að ég gæti samþykkt afsökunarbeiðni þína.
1137
01:08:11,297 --> 01:08:14,008
Þú virðist vera fallegur fugl.
1138
01:08:14,175 --> 01:08:15,593
En þetta þýðir stríð!
1139
01:08:15,760 --> 01:08:19,346
Hvað? Þarf það?
Getur það þýtt eitthvað annað?
1140
01:08:19,513 --> 01:08:22,099
Í dag, í gryfju Doom.
1141
01:08:22,808 --> 01:08:24,518
Fyrirgefðu, "Pit of Doom"? Í alvöru?
1142
01:08:25,352 --> 01:08:26,270
Í alvöru?
1143
01:08:26,437 --> 01:08:29,857
Hádegi. Ég skal búa til pláss.
1144
01:08:30,024 --> 01:08:32,610
Sópaðu þér eins og kúst.
1145
01:08:40,201 --> 01:08:41,202
Þú gerðir hvað?
1146
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Þetta var slys.
1147
01:08:42,495 --> 01:08:44,371
- Slys?
- Hæ, hvað er í gangi?
1148
01:08:44,538 --> 01:08:47,333
Þökk sé Drew, hér gætum við tapað
allri hlið lundarins.
1149
01:08:47,500 --> 01:08:49,794
Ég var bara að reyna að fá hnetu. Ein hneta!
1150
01:08:49,960 --> 01:08:52,880
Þér líkar ekki einu sinni við hnetur!
Hvað hefur komið fyrir þig, Blu?
1151
01:08:53,047 --> 01:08:54,715
Ég var að fá það fyrir þig.
1152
01:08:54,882 --> 01:08:56,675
Þú varst?
1153
01:08:56,842 --> 01:08:59,220
Roberto, ég vil fá bestu fuglana þína í þessu.
1154
01:08:59,386 --> 01:09:01,055
Við gefumst ekki upp án baráttu.
1155
01:09:01,222 --> 01:09:02,139
Náði því.
1156
01:09:02,306 --> 01:09:04,391
Þú. Vertu frá því.
1157
01:09:04,558 --> 01:09:05,726
Þú hefur gert nóg.
1158
01:09:05,893 --> 01:09:07,394
- Bíddu!
- Blu, það er rétt hjá honum.
1159
01:09:07,561 --> 01:09:09,396
Kannski ættirðu bara að leyfa
Pabbi og Roberto sjá um það.
1160
01:09:09,563 --> 01:09:11,065
Heldurðu að ég geti þetta ekki?
1161
01:09:11,232 --> 01:09:13,567
Nei, ég bara veit það ekki...
1162
01:09:13,734 --> 01:09:18,030
ef það er nákvæmlega þitt sérfræðisvið.
1163
01:09:18,489 --> 01:09:21,742
Við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara!
Pit of Doom, núna!
1164
01:09:40,594 --> 01:09:42,096
Útvarp!
1165
01:09:45,766 --> 01:09:47,893
Ég vona að þér sé sama.
1166
01:09:48,686 --> 01:09:50,437
Ég bjó mig til heima.
1167
01:09:50,896 --> 01:09:52,523
Sleikjó?
1168
01:10:00,614 --> 01:10:05,411
Það er synd, í alvöru.
Þú komst alla þessa leið til að vernda frumskóginn.
1169
01:10:05,578 --> 01:10:08,539
Við skulum sjá hvort það skilar sér.
1170
01:10:08,706 --> 01:10:10,457
Trjáknúsarar.
1171
01:10:21,552 --> 01:10:22,970
Roberto.
1172
01:10:23,137 --> 01:10:24,889
Felipe.
1173
01:10:27,933 --> 01:10:29,393
Engin miskunn!
1174
01:10:29,560 --> 01:10:30,603
Ég verð að hætta þessu.
1175
01:10:30,769 --> 01:10:31,729
Hvað? Blu!
1176
01:10:31,896 --> 01:10:33,439
Hættu! Hættu!
1177
01:10:33,606 --> 01:10:34,899
Eduardo, þetta er geggjað.
1178
01:10:35,065 --> 01:10:37,945
Við erum gáfuð tegund með
háþróaður getu til að leysa vandamál.
1179
01:10:38,110 --> 01:10:40,654
Þú komst með þetta yfir okkur. Nú, fylgist með.
1180
01:10:54,335 --> 01:10:55,169
Höfuð.
1181
01:10:55,336 --> 01:10:56,295
Hala.
1182
01:10:57,713 --> 01:10:59,298
Ég hata þetta starf.
1183
01:11:05,638 --> 01:11:07,348
Það er leikur. Það er leikur!
1184
01:11:07,514 --> 01:11:10,351
Það er ekki leikur! Það er stríð.
1185
01:11:12,686 --> 01:11:14,688
Það er fallegur dagur í Doom gryfjunni!
1186
01:11:14,855 --> 01:11:16,815
Það er sigurvegari taka allt!
1187
01:11:16,982 --> 01:11:18,359
Það er best af sjö.
1188
01:11:18,525 --> 01:11:22,655
Sigurvegarinn mun taka stjórnina
af öllu brasilíuhnetulundinum!
1189
01:11:22,863 --> 01:11:24,573
Þetta er alveg eins og fótbolti. Ég get þetta.
1190
01:11:24,740 --> 01:11:26,100
Allt í lagi, einhverjar sérstakar aðferðir?
1191
01:11:26,200 --> 01:11:27,993
Hvað erum við að hlaupa á,
4-4-2 eða 5-4-1?
1192
01:11:28,160 --> 01:11:30,037
Hvað erum við að gera hér, þjálfari?
Hvaða stöðu spila ég?
1193
01:11:30,204 --> 01:11:32,581
Reyndar hef ég það
fullkominn staður fyrir þig.
1194
01:11:33,040 --> 01:11:36,210
Vatn. Vatn hér. Fáðu þér vatn.
1195
01:11:36,377 --> 01:11:37,252
Allt í lagi, takk.
1196
01:11:37,419 --> 01:11:41,924
Roberto er óstöðvandi!
Hann er ótrúlegur! Hann er alls staðar!
1197
01:11:42,091 --> 01:11:43,425
Farðu, Roberto!
1198
01:11:43,592 --> 01:11:44,718
Ég hefði getað gert það.
1199
01:11:44,885 --> 01:11:46,095
Roberto gormar laus!
1200
01:11:46,261 --> 01:11:48,421
Þarna fer hann, þar fer hann, þar fer hann!
Hann skýtur!
1201
01:11:49,932 --> 01:11:50,933
Markmið!
1202
01:11:51,100 --> 01:11:51,934
Markmið!
1203
01:11:52,101 --> 01:11:54,103
Markmið! Markmið!
1204
01:11:54,269 --> 01:11:55,896
Markmið!
1205
01:11:58,399 --> 01:11:59,566
Ó, minn!
1206
01:12:00,943 --> 01:12:02,945
Felipe er með boltann. Rauðu makarnir...
1207
01:12:03,112 --> 01:12:04,238
eru að gera endurkomu.
1208
01:12:04,405 --> 01:12:06,115
Felipe sendir til Tito. Tito með Mario.
1209
01:12:06,281 --> 01:12:08,409
Mario með Cesar. Cesar til Antonio.
1210
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
Felipe skorar!
1211
01:12:10,577 --> 01:12:13,038
Já! Í andlitinu á þér!
1212
01:12:13,205 --> 01:12:16,250
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe.
Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!
1213
01:12:20,754 --> 01:12:22,047
Markmið!
1214
01:12:24,133 --> 01:12:25,092
Það hlýtur að vera sárt.
1215
01:12:25,259 --> 01:12:26,593
Farðu, farðu!
1216
01:12:27,636 --> 01:12:31,432
Felipe-lipe-lipe!
1217
01:12:32,766 --> 01:12:33,767
Hæ!
1218
01:12:33,934 --> 01:12:34,768
Fúlt!
1219
01:12:34,935 --> 01:12:36,061
Komdu, dómari!
1220
01:12:37,604 --> 01:12:38,605
Allt í lagi, þú ert með.
1221
01:12:38,772 --> 01:12:39,398
Í alvöru?
1222
01:12:39,565 --> 01:12:40,941
Ekki þú. Þú.
1223
01:12:41,900 --> 01:12:43,110
Horfðu og lærðu...
1224
01:12:43,277 --> 01:12:44,445
vatnsdrengur.
1225
01:12:45,821 --> 01:12:47,573
Allt í lagi, farðu bara inn.
1226
01:12:47,781 --> 01:12:48,490
Já!
1227
01:12:49,575 --> 01:12:51,118
Allt í lagi. Hérna, þjálfari.
1228
01:12:51,285 --> 01:12:52,119
Já, pabbi!
1229
01:12:52,286 --> 01:12:55,831
Nýr leikmaður kemur af bekknum.
Er hann leynivopn?
1230
01:12:57,249 --> 01:12:58,751
Ég held að það sé vatnsdrengurinn.
1231
01:12:58,917 --> 01:12:59,918
Hæ. Ég er opinn!
1232
01:13:00,085 --> 01:13:01,462
Ég er opinn, hentu því til mín!
1233
01:13:01,628 --> 01:13:04,256
Hey, sendu mér, ég er opinn.
Ég er opinn!
1234
01:13:04,423 --> 01:13:06,467
Sendu boltann til mín!
1235
01:13:08,844 --> 01:13:10,262
Takk fyrir passann, Blu!
1236
01:13:10,429 --> 01:13:11,309
Er ekki sama um að ég fái þetta lánað?
1237
01:13:11,597 --> 01:13:13,474
Roberto flytur inn. Hann hristir einn...
1238
01:13:13,640 --> 01:13:14,516
svo annað!
1239
01:13:14,683 --> 01:13:15,642
Roberto!
1240
01:13:15,809 --> 01:13:17,144
Markmið!
1241
01:13:17,311 --> 01:13:20,147
Ó, já! Ó, já!
1242
01:13:28,322 --> 01:13:29,990
Við erum bundin í gryfju Doom.
1243
01:13:30,157 --> 01:13:31,825
Sá sem skorar næst...
1244
01:13:31,992 --> 01:13:33,202
vinnur þetta allt!
1245
01:13:33,494 --> 01:13:34,995
Ég skil, ég skil!
1246
01:13:37,289 --> 01:13:38,290
Komdu, Blu.
1247
01:13:43,462 --> 01:13:46,882
Vá! Vatnsdrengurinn er skyndilega
spila eins og atvinnumaður!
1248
01:13:54,181 --> 01:13:55,516
Sendu boltann á Roberto!
1249
01:13:57,976 --> 01:13:59,686
Sendu boltann! Sendu boltann!
1250
01:13:59,853 --> 01:14:02,356
- Blu, bíddu!
- Nei, þessi fugl er með það.
1251
01:14:18,580 --> 01:14:20,415
Markmið!
1252
01:14:27,548 --> 01:14:30,551
Það lítur út eins og leynivopnið
bara bakslag!
1253
01:14:30,717 --> 01:14:33,220
Við skulum fara til Eduardo fyrir viðbrögð hans.
1254
01:14:34,721 --> 01:14:38,016
Ég ætla að drepa þig, fanny pakki!
1255
01:14:47,901 --> 01:14:49,194
Athugaðu það, Eddie gamli.
1256
01:14:49,361 --> 01:14:53,073
Það lítur út fyrir að þið séuð það
verð að byrja á hnetulausu mataræði.
1257
01:14:54,700 --> 01:14:57,411
Við ætlum að tala um það
í langan tíma.
1258
01:15:01,540 --> 01:15:05,127
Ég hefði aldrei átt að búast við meiru
frá gæludýri manns.
1259
01:15:20,934 --> 01:15:22,311
Hæ.
1260
01:15:23,937 --> 01:15:26,607
Hvað gerðist þarna aftur?
1261
01:15:26,773 --> 01:15:28,984
Ég var að reyna að vera einn af ættbálknum.
1262
01:15:29,151 --> 01:15:32,321
En ég býst við að ég verði það aldrei
"fuglinn" eins og pabbi þinn vill að ég sé.
1263
01:15:32,487 --> 01:15:35,657
- Hvað?
- Ég held að það sé kominn tími til að fara heim.
1264
01:15:35,824 --> 01:15:37,576
Við ættum að ræða þetta.
1265
01:15:37,743 --> 01:15:39,286
Tala um hvað?
1266
01:15:39,453 --> 01:15:40,787
Blu, líttu í kringum þig.
1267
01:15:40,954 --> 01:15:45,459
Krakkarnir dafna vel.
Þeir elska að vera í náttúrunni.
1268
01:15:46,293 --> 01:15:48,128
Kannski er þessi staður heima.
1269
01:15:48,295 --> 01:15:50,589
Heim? Hvernig gat þetta verið heima?
1270
01:15:50,756 --> 01:15:52,941
Ég hef gert allt sem ég get
að passa inn og hjálpa...
1271
01:15:52,966 --> 01:15:54,509
en það er sama hvað ég geri, það er rangt.
1272
01:15:54,676 --> 01:15:56,136
Þetta er ekki heima, Jewel.
1273
01:15:56,303 --> 01:15:59,139
Kannski fyrir þig, en ekki fyrir mig.
1274
01:15:59,306 --> 01:16:02,142
Veistu hvað?
Þú þarft að finna út hvað þú vilt.
1275
01:16:02,309 --> 01:16:07,314
Og kannski, hættu að hugsa bara um sjálfan þig
og farðu að hugsa um okkur.
1276
01:16:45,519 --> 01:16:46,687
Hey, þú heyrðir í yfirmanninum.
1277
01:16:46,853 --> 01:16:48,313
Flyttu út! Við skulum fara!
1278
01:16:53,986 --> 01:16:55,737
Fallegt.
1279
01:17:11,336 --> 01:17:13,880
Linda! Tulio!
1280
01:17:22,347 --> 01:17:24,224
Bless, Linda.
1281
01:17:29,855 --> 01:17:31,398
Bless, fanny pakki.
1282
01:17:31,565 --> 01:17:33,734
Snúið við þegar hægt er.
1283
01:17:33,900 --> 01:17:37,738
Því miður, GPS kona. Það ert ekki þú. Það er ég.
1284
01:17:38,238 --> 01:17:41,908
Bless, pönnukökur. Bless, kaffi.
1285
01:17:43,160 --> 01:17:45,329
Bless, kaffi.
1286
01:17:49,082 --> 01:17:50,584
Linda?
1287
01:17:51,752 --> 01:17:52,753
Linda!
1288
01:17:57,966 --> 01:17:59,009
Eduardo hafði rétt fyrir sér!
1289
01:17:59,176 --> 01:18:00,736
- Svikari!
- Bíddu, þú skilur það ekki.
1290
01:18:00,844 --> 01:18:03,096
Hvað skil ég ekki?
Að standa með mönnum?
1291
01:18:03,263 --> 01:18:04,663
Hvað veistu meira að segja um menn?
1292
01:18:05,182 --> 01:18:08,769
Ég veit allt.
Þeir lokka þig inn, þeir gildra þig.
1293
01:18:08,935 --> 01:18:10,604
Þeir eyðileggja huga þinn!
1294
01:18:10,771 --> 01:18:12,689
Langar Polly í kex?
Langar Polly í kex?
1295
01:18:12,856 --> 01:18:14,691
Nei! Nóg af kex!
1296
01:18:14,858 --> 01:18:16,360
Ég hata kex!
1297
01:18:20,280 --> 01:18:21,156
Komdu, Roberto!
1298
01:18:21,323 --> 01:18:22,674
Það eru þeir. Það eru þeir!
1299
01:18:22,699 --> 01:18:23,784
Það eru þeir!
1300
01:18:24,785 --> 01:18:25,665
Roberto, farðu út úr...
1301
01:18:29,122 --> 01:18:31,792
Ekki aftur! Ekki aftur!
Ekki fleiri kex!
1302
01:18:32,626 --> 01:18:33,543
Slepptu því!
1303
01:18:34,795 --> 01:18:35,462
Sjáðu...
1304
01:18:35,629 --> 01:18:37,229
við höfum eitt tækifæri til að stöðva þetta, allt í lagi?
1305
01:18:37,381 --> 01:18:38,357
Ég verð að finna vini mína.
1306
01:18:38,382 --> 01:18:40,217
Þú flýgur til baka og varar hina við.
Hefurðu það?
1307
01:18:40,384 --> 01:18:41,468
Já. Ég náði því.
1308
01:18:41,635 --> 01:18:42,969
- Allt í lagi. Farðu!
- Allt í lagi!
1309
01:18:46,139 --> 01:18:48,475
Menn, menn!
1310
01:18:52,312 --> 01:18:53,814
- Vinstri þinn! Réttur þinn!
- Vinstri minn?
1311
01:18:53,980 --> 01:18:55,315
Vinstri eða hægri?
1312
01:18:58,235 --> 01:19:00,070
- Hægri fóturinn þinn, vinstri fóturinn minn.
- Allt í lagi.
1313
01:19:00,237 --> 01:19:02,322
Gott! Gott! Gott!
1314
01:19:02,489 --> 01:19:04,324
- Farðu nú upp.
- Farðu upp.
1315
01:19:05,992 --> 01:19:06,660
Náðu til!
1316
01:19:06,993 --> 01:19:08,370
Næstum komið!
1317
01:19:10,997 --> 01:19:11,998
Linda...
1318
01:19:12,499 --> 01:19:14,000
Mér þykir það svo leitt.
1319
01:19:14,167 --> 01:19:15,961
Eins slæmt og þetta er...
1320
01:19:16,128 --> 01:19:20,674
það er enginn staður sem ég myndi frekar vilja vera
í öllum heiminum en hjá þér.
1321
01:19:20,841 --> 01:19:23,343
Jafnvel þótt það sé bundið við tré.
1322
01:19:29,516 --> 01:19:30,851
Linda!
1323
01:19:32,352 --> 01:19:33,061
Blu!
1324
01:19:33,645 --> 01:19:34,479
Blu!
1325
01:19:34,813 --> 01:19:36,148
- Linda?
- Hér niðri!
1326
01:19:37,983 --> 01:19:39,359
Hvað? Blu!
1327
01:19:39,526 --> 01:19:42,195
Hvað ertu að gera hér?
Þetta er hættulegt!
1328
01:19:42,362 --> 01:19:44,865
Það er ótrúlegt!
Það er 2.000 mílna flug!
1329
01:19:45,031 --> 01:19:46,391
- Við skulum fylgja honum!
- Það er ótrúlegt!
1330
01:19:47,826 --> 01:19:49,661
Ég sagði þér að ég heyrði í honum.
1331
01:20:06,219 --> 01:20:07,762
Ég skal taka þá.
1332
01:20:39,920 --> 01:20:41,671
Leik lokið!
Það er búið!
1333
01:20:41,838 --> 01:20:43,924
Menn! Ljósin!
1334
01:20:45,050 --> 01:20:46,343
Það er búið!
1335
01:20:46,510 --> 01:20:48,512
Hann hefur verið að bulla svona
síðan við fundum hann.
1336
01:20:48,678 --> 01:20:50,722
Skógarhöggsmennirnir eru að koma!
Og Blu er með þeim!
1337
01:20:50,889 --> 01:20:51,848
- Svikari!
- Nei!
1338
01:20:52,015 --> 01:20:53,433
Nei, Blu er að reyna að hjálpa okkur.
1339
01:20:53,600 --> 01:20:54,851
Hvað? Sjálfur?
1340
01:20:55,018 --> 01:20:56,603
Við skulum rýma! Við erum að fara.
1341
01:20:56,770 --> 01:20:57,938
Við skulum fara. Allir flytja út.
1342
01:20:58,104 --> 01:20:59,272
- Farðu, farðu, farðu!
- Pabbi?
1343
01:20:59,439 --> 01:21:01,233
Nei, ekki í þetta skiptið.
Ég fer ekki með þér.
1344
01:21:01,399 --> 01:21:04,194
Þú verður að fara með mér!
Ég mun ekki setja fjölskyldu mína í hættu aftur.
1345
01:21:04,361 --> 01:21:07,030
Blu er fjölskyldan mín,
og ég er ekki að skilja hann eftir.
1346
01:21:07,197 --> 01:21:08,949
Þú þarft ekki.
1347
01:21:11,201 --> 01:21:12,786
Er allt í lagi með þig?
1348
01:21:14,788 --> 01:21:18,208
Sko, Eduardo, það er ég kannski ekki
fuglalegasti fuglinn í hópnum...
1349
01:21:18,375 --> 01:21:20,293
en einu sinni,
það er reyndar gott mál.
1350
01:21:20,627 --> 01:21:21,795
Þið þekkið frumskóginn...
1351
01:21:21,962 --> 01:21:23,463
Ég þekki menn.
1352
01:21:23,630 --> 01:21:25,715
Og ég veit að saman,
við getum stöðvað þá.
1353
01:21:26,424 --> 01:21:28,468
Við getum ekki látið þá taka heimili okkar.
1354
01:21:28,635 --> 01:21:31,721
Jú, það er heitt og hávært
og fullt af hrollvekjum...
1355
01:21:31,972 --> 01:21:33,431
en það er okkar.
1356
01:21:33,598 --> 01:21:35,809
Berjumst fyrir því. Hver er með mér?
1357
01:21:35,976 --> 01:21:37,269
Ég er með þér!
1358
01:21:39,604 --> 01:21:40,647
Einhver annar?
1359
01:21:49,114 --> 01:21:50,824
Hættu! Hættu!
1360
01:21:52,450 --> 01:21:53,827
Hættu!
1361
01:21:57,163 --> 01:22:00,166
Hættu!
1362
01:22:06,131 --> 01:22:09,092
Já. Berðu virðingu fyrir regnskóginum!
1363
01:22:25,442 --> 01:22:27,902
Ég vissi það! Ég vissi það!
1364
01:22:31,865 --> 01:22:34,159
Hæ. Hvert heldurðu að þú sért að fara?
1365
01:22:34,326 --> 01:22:37,203
Þetta er bara hópur af dúfum.
1366
01:22:37,370 --> 01:22:38,830
Farðu aftur í vinnuna!
1367
01:22:42,667 --> 01:22:44,252
Lestu brautina, Blu.
1368
01:22:44,419 --> 01:22:46,296
Það er nafnið mitt! Já! Þú kallaðir mig Blu.
1369
01:22:46,463 --> 01:22:48,131
Já, ég er Blu!
1370
01:22:48,298 --> 01:22:50,216
Hvað? Rétt.
1371
01:22:50,383 --> 01:22:51,843
Fuglar af bláum fjöðrum...
1372
01:22:52,010 --> 01:22:54,095
Verð að standa saman!
1373
01:23:06,191 --> 01:23:08,902
Allir tilbúnir? Og undir!
1374
01:23:11,488 --> 01:23:12,030
Lokið!
1375
01:23:15,575 --> 01:23:16,326
Til baka!
1376
01:23:22,040 --> 01:23:25,669
Ég mun lifa af
Ég mun lifa af
1377
01:23:29,255 --> 01:23:31,466
- Náði í hann!
- Vá, nákvæmlega.
1378
01:23:32,092 --> 01:23:34,803
Ég er ekki hræddur við enga fugla.
1379
01:23:38,390 --> 01:23:40,058
Árás!
1380
01:23:40,225 --> 01:23:41,810
Það er kveikt á Amazon.
1381
01:23:41,976 --> 01:23:43,728
Allt í lagi, sláðu!
1382
01:23:46,398 --> 01:23:47,607
High-five!
1383
01:23:53,196 --> 01:23:55,073
Hvers vegna? Hvers vegna?
1384
01:23:55,240 --> 01:23:56,616
Fáðu tökum!
1385
01:24:00,662 --> 01:24:02,539
Kominn!
1386
01:24:06,376 --> 01:24:07,919
Hættu!
1387
01:24:09,003 --> 01:24:10,380
Þarna er hann.
1388
01:24:10,547 --> 01:24:13,466
Charlie, undirbúið nef-zooka.
1389
01:24:14,217 --> 01:24:15,343
Tiago!
1390
01:24:15,510 --> 01:24:16,928
Nú erum við að tala saman.
1391
01:24:17,095 --> 01:24:17,971
Tilbúið...
1392
01:24:18,138 --> 01:24:19,222
miða...
1393
01:24:19,389 --> 01:24:20,306
eldur!
1394
01:24:24,394 --> 01:24:26,104
Þynnt aftur.
1395
01:24:27,981 --> 01:24:30,150
- Gott starf, Tiago.
- Við erum frábært lið, pabbi!
1396
01:24:30,316 --> 01:24:31,776
- Hæ, Eddie gamli.
- Felipe.
1397
01:24:31,943 --> 01:24:34,904
Heldurðu að ég myndi missa af þessari veislu?
Leikur á!
1398
01:24:39,159 --> 01:24:40,827
Hæ! Komdu aftur!
1399
01:24:41,077 --> 01:24:42,996
Þið eruð ónýtir, allir saman!
1400
01:24:43,621 --> 01:24:44,622
Passaðu þig!
1401
01:24:48,668 --> 01:24:51,337
Veldu einhvern í þinni eigin stærð.
1402
01:24:59,179 --> 01:25:00,138
Nei! Nei!
1403
01:25:00,305 --> 01:25:04,809
Ég á þig, ég á þig.
Það er allt í lagi, þú ert öruggur núna.
1404
01:25:11,524 --> 01:25:13,526
Þetta er Linda.
1405
01:25:20,283 --> 01:25:21,034
Já!
1406
01:25:24,788 --> 01:25:26,581
Við höfum það samt, Blu!
1407
01:25:36,633 --> 01:25:39,552
Ég þarf að gera allt sjálfur.
1408
01:25:44,474 --> 01:25:46,142
Hæ! Farðu frá því!
1409
01:25:46,309 --> 01:25:49,229
Nei! Enginn stelur senunni minni.
1410
01:25:55,360 --> 01:25:56,903
Sleikjó?
1411
01:26:03,243 --> 01:26:03,910
Hvað?
1412
01:26:06,037 --> 01:26:07,622
Hvað ertu að gera? Slepptu þér!
1413
01:26:07,789 --> 01:26:08,748
Bjargaðu þér!
1414
01:26:10,750 --> 01:26:11,918
Komdu, slepptu þér!
1415
01:26:12,210 --> 01:26:14,087
- Aldrei!
- Ertu brjálaður?
1416
01:26:14,254 --> 01:26:16,047
Þú kemur okkur báðum niður! Slepptu þér!
1417
01:26:17,590 --> 01:26:18,424
Fljúga!
1418
01:26:19,217 --> 01:26:20,802
Déjà Vu, Blu.
1419
01:26:20,969 --> 01:26:21,719
Nigel!
1420
01:26:23,471 --> 01:26:24,472
Blu!
1421
01:26:25,932 --> 01:26:27,475
Nigel!
1422
01:26:49,622 --> 01:26:50,623
Þú.
1423
01:26:51,583 --> 01:26:55,837
Þú munt borga sársaukafullt verð
fyrir drepsótt þína!
1424
01:26:56,004 --> 01:26:57,797
Hæ, hættu þessu! Farðu frá mér!
1425
01:26:57,964 --> 01:27:00,466
Hringur af trylltum fjöðrum
í andlitið á þér!
1426
01:27:00,633 --> 01:27:02,176
Þú þarft ekki að gera þetta!
1427
01:27:02,343 --> 01:27:04,429
Nei, ég vil bara.
1428
01:27:04,596 --> 01:27:05,638
Hæ, hættu! Hættu!
1429
01:27:05,805 --> 01:27:08,641
Ó, guð minn góður. Charlie!
Þetta er það. Þetta er það!
1430
01:27:08,808 --> 01:27:10,602
Stöðugt. Stöðugt.
1431
01:27:10,768 --> 01:27:12,020
Slagbardagi!
1432
01:27:14,939 --> 01:27:16,149
Skjóta! Skjóta!
1433
01:27:24,824 --> 01:27:25,658
Nigel!
1434
01:27:37,837 --> 01:27:39,881
Er þetta endirinn?
1435
01:27:40,048 --> 01:27:41,507
ég var of ung...
1436
01:27:41,674 --> 01:27:44,385
of falleg til að lifa.
1437
01:27:47,847 --> 01:27:50,016
- Bubbi?
- Haltu upp! Það er ekki Bob!
1438
01:27:50,183 --> 01:27:52,060
Ég sagði þér að ég þekkti hann einhvers staðar frá.
1439
01:27:52,226 --> 01:27:54,270
Síðasta tjaldsímtalið mitt.
1440
01:27:55,021 --> 01:27:57,690
Og það er aðeins standandi herbergi.
1441
01:27:58,733 --> 01:28:00,360
Gangi þér vel.
1442
01:28:15,208 --> 01:28:16,459
Nei!
1443
01:28:16,626 --> 01:28:18,461
Nei! Hvað hef ég gert?
1444
01:28:18,628 --> 01:28:20,546
Ef ég get ekki lifað með þér...
1445
01:28:20,713 --> 01:28:23,383
þá mun ég alls ekki lifa.
1446
01:28:47,240 --> 01:28:48,992
Þessi froskur er ekki eitraður.
1447
01:28:49,158 --> 01:28:50,410
Hvað?
1448
01:28:50,576 --> 01:28:51,828
Við erum ekki dáin?
1449
01:28:51,995 --> 01:28:55,164
Það eru mjög algeng mistök.
En hún er meinlaus gervi-Dendrobates.
1450
01:28:55,331 --> 01:28:56,791
Þú getur séð það á bleikum blettum.
1451
01:28:56,958 --> 01:29:01,087
En foreldrar mínir sögðu mér alltaf að ég væri eitruð
og ætti ekki að snerta neinn.
1452
01:29:01,504 --> 01:29:03,589
Þú áttir bara mjög vonda foreldra.
1453
01:29:03,923 --> 01:29:05,258
Ó, vá.
1454
01:29:05,425 --> 01:29:06,759
Svo, núna...
1455
01:29:07,635 --> 01:29:09,012
við getum verið saman!
1456
01:29:14,600 --> 01:29:17,854
- Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss!
- Nei!
1457
01:29:18,021 --> 01:29:20,940
- Einhver, hjálpaðu mér!
- Ég ætla aldrei að sleppa þér.
1458
01:29:21,107 --> 01:29:22,775
- Fyrirgefðu, ég verð betri. Nei!
- Ætla aldrei að sleppa þér!
1459
01:29:22,942 --> 01:29:24,193
Nei, Charlie!
1460
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Charlie!
1461
01:29:27,697 --> 01:29:29,991
Þetta er óeðlilegt!
1462
01:29:43,796 --> 01:29:45,631
Hæ, krakkar! Hæ!
1463
01:29:46,758 --> 01:29:48,468
Það er ekkert í hárinu á mér, ekki satt? Allt í lagi.
1464
01:29:49,010 --> 01:29:51,345
Beint frá hjarta
Amazon regnskógur...
1465
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
við höfum smá fréttir.
1466
01:29:53,389 --> 01:29:55,349
Þökk sé Dr. Monteiro og teymi hans...
1467
01:29:55,516 --> 01:30:00,021
allt svæðið verður útnefnt
sem þjóðardýraverndarsvæði.
1468
01:30:00,188 --> 01:30:03,191
Og saman,
við munum tryggja að þessi staður sé öruggur.
1469
01:30:03,357 --> 01:30:04,358
Ekki satt, Blu?
1470
01:30:05,818 --> 01:30:07,904
En það eru ekki einu góðu fréttirnar.
1471
01:30:08,071 --> 01:30:10,198
Við fundum þessa kakadu
djúpt í Amazon...
1472
01:30:10,364 --> 01:30:12,909
og hann virðist hafa tengst
með trjáfrosk.
1473
01:30:13,076 --> 01:30:16,996
Við erum að koma þeim aftur til Rio
til áframhaldandi athugunar.
1474
01:30:18,081 --> 01:30:21,542
Ó, Nigel! Vá!
Brúðkaupsferð í Rio!
1475
01:30:24,504 --> 01:30:26,547
Settu lappirnar, klórar
og skottið saman...
1476
01:30:26,714 --> 01:30:29,592
fyrir ótrúlegustu hæfileika
nokkurn tíma saman í einum frumskógi.
1477
01:30:29,759 --> 01:30:33,387
Það er "Amazon Untamed!"
1478
01:30:33,554 --> 01:30:35,389
Komdu! Stattu upp!
1479
01:30:35,556 --> 01:30:36,516
Já!
1480
01:30:36,682 --> 01:30:39,852
Hvað er að frétta? Ekki bíta í það
Hvað er að frétta? Ekki bíta í það
1481
01:30:42,563 --> 01:30:43,731
Hvar eru fuglarnir mínir?
1482
01:30:43,898 --> 01:30:47,193
Við erum saman, sama
Hvert við gætum farið
1483
01:30:49,946 --> 01:30:51,030
Slakaðu vængjunum!
1484
01:30:51,197 --> 01:30:53,116
Ef við erum ekki öll saman
Við getum ekki farið langt
1485
01:30:53,282 --> 01:30:54,408
Amazon!
1486
01:30:55,201 --> 01:30:58,704
Það er smaragður sem við geymum
1487
01:30:58,871 --> 01:31:00,873
Að koma úr frumskóginum til þín
1488
01:31:01,040 --> 01:31:02,291
Bam!
1489
01:31:02,583 --> 01:31:06,379
Slá eins og hjartað slær
1490
01:31:06,546 --> 01:31:09,382
Að spila takta sem við höfum vaxið að
1491
01:31:10,049 --> 01:31:13,719
Það er smaragðurinn sem við geymum
1492
01:31:13,886 --> 01:31:17,431
- Að koma frá staðnum þar sem við búum
- Staðurinn þar sem við búum
1493
01:31:17,598 --> 01:31:20,059
- Heimili frelsis og hamingju
- Hamingja
1494
01:31:20,226 --> 01:31:22,586
Tíminn flýgur að eilífu
Frumskógurinn er eins og gola, hann er undur
1495
01:31:22,728 --> 01:31:25,064
Slepptu þér núna
Ef einhver vill að þú dansir
1496
01:31:25,898 --> 01:31:28,901
- Halló, Amazon!
- Hæ, Luiz!
1497
01:31:29,068 --> 01:31:32,780
- Hæ fuglar, ég náði því!
- Velkomin í frumskóginn, djöfull!
1498
01:31:38,119 --> 01:31:41,247
Allar skjaldbökur mínar! Harðkjarna skjaldbökur!
1499
01:31:48,921 --> 01:31:50,339
Syngdu það, elskan!
1500
01:31:53,426 --> 01:31:54,594
Rafi!
1501
01:31:58,890 --> 01:32:00,892
Ertu viss um að þú getir gert
Amazon heimili okkar...
1502
01:32:01,058 --> 01:32:03,269
með hitanum og hrollvekjandi pöddunum?
1503
01:32:03,436 --> 01:32:05,396
Ertu að grínast? Ég er herra frumskógur.
1504
01:32:05,563 --> 01:32:08,191
Algjörlega villtur og mjög fuglalegur.
1505
01:32:10,109 --> 01:32:12,153
Kannski getum við gert sumar í Ríó.
1506
01:32:12,320 --> 01:32:13,946
Þú ert minn eini, Jewel.
1507
01:32:15,198 --> 01:32:18,075
Við erum saman
Sama hvert við gætum farið
1508
01:32:21,704 --> 01:32:24,749
Að eilífu saman
Við getum náð langt
1509
01:32:26,584 --> 01:32:27,793
Er það endirinn?